Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Βοήθεια!
ΕΝΑ ΑΛΥΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
Με δουλεύεις;
Σου είπα, ήθελα κι άλλες ώρες.
Μ' έβαλες μόνο τρεις μέρες αυτήν την εβδομάδα.
Η Τζοέλ έχει πέντε. Τι στον διάβολο;
Η Τζοέλ χαμογελάει όταν μπαίνει.
Κι όχι μόνο...
Χριστέ μου.
ΕΛΕΝΒΙΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 2010
-Παρακαλώ; -Κυρία Γκίλμπερτ, πάρτε την κόρη σας.
-Πήρε αποβολή ως την Πέμπτη. -Τι εννοείτε;
Έγινε κάτι στην τουαλέτα.
-Πείραξε κανέναν; -Θα σας τα πούμε.
-Πήρες το φάρμακό σου; -Όχι.
Δεν μ' αρέσει. Μου φέρνει νύστα.
Βοηθάει και να μη βάζεις φωτιά σε χαρτιά υγείας στο μπάνιο.
Γιατί το έκανες;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Θα έχεις συνέπειες.
Όχι κι άσχημο.
...παίκτης παίρνει πολλά λεφτά, ο επόμενος ζητάει κι άλλα.
Πρέπει ν' αποφασίσουν. Δεν υπάρχει λίγο έγκυος.
Ή έχεις πλαφόν και το εφαρμόζεις, ή το 'χασες.
Σωστά. Τέλος πάντων...
-Γεια, μαμά. -Γεια, Σάναν.
-Επιτέλους σε βρήκα. -Σε σκεφτόμουν.
-Πώς πας; -Ξέρεις, άλλη μια μέρα στον παράδεισο.
-Δηλαδή; -Το αφεντικό μου είναι μαλάκας.
-Έδωσε δική μου βάρδια στην καινούρια. -Τον παπάρα.
-Ναι. -Θα βρω λεφτά, αν χρειαστείς.
Ευχαριστώ για την προσφορά.
Θα σου τα δώσω. Ξέρεις, μόλις ξελασπώσω λίγο.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε.
-Μπορώ να έρθω αύριο; -Ναι!
-Εννοείται ότι μπορείς! -Τέλεια.
-Τα κορίτσια θα χαρούν πολύ. -Κι εγώ. Ανυπομονώ.
Τα λέμε αύριο, μωρό μου.
-Εντάξει. -Τέλεια.
ΣΑΝΑΝ, 1999 - ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
-Γεια. -Γεια, Σέρι.
Θα έρθει η Σάναν να φάμε.
Ό,τι πεις.
Μαμά, εσύ της το ζήτησες
-ή αυτή; -Δεν το ζητάει κανείς.
Σπίτι της είναι ακόμα.
Είμαστε η μαμά της κι η οικογένειά της.
Λέω μετά το φαγητό να δούμε τον διαγωνισμό ταλέντων.
Θα της αρέσει πολύ.
Τι;
Τίποτα.
Δεν μπορείς να χαρείς μια φορά;
Ίσως είχε δουλειά.
Δούλεψε χτες βράδυ.
Σάναν εδώ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Κάνω κάτι πολύ καλύτερο.
Γεια σου, ντίβα.
Ξέρω, δεν το ήθελες, αλλά η μαμά πληγώθηκε πολύ.
Κι ας μην το παραδέχεται.
Πάρε να της πεις συγγνώμη.
Πήρε κι ο φίλος σου.
Τέλος πάντων...
Μου λείπεις, ντίβα.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΝΟΡΘ ΣΑΡΑΝΑΚ
-Λυπάμαι για χτες. -Για τι πράγμα;
Ξέρω ότι ανυπομονούσες να έρθει η Σάναν.
Δεν πειράζει.
-Θα κάνεις ποτέ ντους; -Παράτα με.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Για όνομα!
Δεν χάλασε ο κόσμος που η Σάναν είχε κάτι άλλο να κάνει.
Παρακαλώ.
Ποιος;
Να με πάρει.
Ποιος είναι;
Πού βρήκατε τον αριθμό;
Δεν ξέρω γιατί με ρωτάτε. Από τα 12 της έχει φύγει από δω.
Αν σας χρωστάει, λάθος άνθρωπο πήρατε.
-Ποιος ήταν; -Κάποιος γιατρός.
Τι ώρα είναι; Γαμώτο, άργησα.
Ρωτούσε αν έχω δει τη Σάναν.
Με πήρε χτες βράδυ ο φίλος της. Ρωτούσε αν ήξερα πού ήταν.
Σκέφτηκα ότι θα τσακώθηκαν.
Την πήρα πέντε φορές. Έβγαινε τηλεφωνητής.
Μαμά.
Πρώτη φορά με παίρνει τηλέφωνο.
Καλά θα είναι. Δώσ' της μια μέρα.
Θα πάρει.
Τι έπαθε το χέρι σου;
-Τι έπαθε το χέρι σου; -Το έκαψα.
Έχουν περάσει 48 ώρες. Πότε θ' αρχίσετε να ψάχνετε;
Για την κόρη μου.
Παρακαλώ;
-Το έκλεισαν. -Ούτε καν την ψάχνουν;
Δεν τη βρίσκουν στο σύστημα.
Κι εκείνος ο γιατρός;
-Θα είναι στην αναγνώριση κλήσης. -Έλεγε "άγνωστος".
Είπε ότι ήταν στο Λονγκ Άιλαντ.
Μήπως να πάρουμε στα νοσοκομεία;
Έχει εκατοντάδες νοσοκομεία στο Λονγκ Άιλαντ.
Συνέβη κάτι στη Σάναν;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΖΕΡΣΕΪ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
-Με πήρε ένας γιατρός στο Λονγκ Άιλαντ... -Θα τη βάλω στο σύστημα.
Ελάτε, κορίτσια.
Λυπάμαι, αν δεν είναι η ίδια εδώ δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι κι η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.
Όπως κι αν έχει, θα φύγω με τα αρχεία κλήσεων.
Κι αν δεν με βοηθάτε εσείς, φέρτε κάποιον να βοηθήσει.
-Έχει πέντε. -Τι πέντε;
Πέντε κινητά.
Τι τα ήθελε τα πέντε κινητά η Σάναν;
Ξέρεις πού μένει αυτός ο φίλος;
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Πήγε για δουλειά στο Λονγκ Άιλαντ και δεν ξαναγύρισε.
Θες κι άλλα; Ρώτα τον οδηγό της.
Αυτός θα την ξανάφερνε πίσω.
Τι έκανε η Σάναν στο Λονγκ Άιλαντ;
Πουλούσε μπισκότα. Εσύ τι λες;
Μη χάνουμε χρόνο. Πες μας τι της έκανες.
Δεν θα της έκανα κακό.
Τότε γιατί τη χτύπησες τόσο που έβαλε πλάκα τιτανίου στο σαγόνι;
Δεν έχεις ιδέα για μένα, μικρή.
Κι ακόμα πιο πολύ για τη Σάναν.
Παίρνεις τα λεφτά και τα δώρα της
κι ούτε σκέφτεσαι να ρωτήσεις πού τα βρήκε.
Κι όταν γυρίζει, σε ποιον λες ότι γυρίζει;
Εγώ της στάθηκα πάντα.
Εσύ;
Πού θα βρω τον οδηγό;
Περιμένετε εδώ.
Δεν σ' αφήνω να μπεις μέσα μόνη.
Κλείδωσε. Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Έχω το τηλέφωνό μου.
Ψάχνω τη Σάναν Γκίλμπερτ. Είμαι η μητέρα της.
Ο Μάικλ Πακ, έτσι; Ο οδηγός της.
Χαλάρωσε λίγο, κυρία.
Πού είναι;
Πήγαμε στο Όουκ Μπιτς.
Μπήκε μέσα να δει κάποιον. Και βγήκε φρικαρισμένη.
Τι συνέβη;
Οδηγός είμαι.
Δεν μπαίνω μέσα.
Περιμένω στο αμάξι και μετά την πάω σπίτι. Αυτό μόνο.
Αυτό μόνο;
Πάντως, δεν την πήγες σπίτι.
Η κόρη σου έπαθε υστερία εκείνο το βράδυ.
Έτρεχε στον δρόμο και χτυπούσε σε όποιο σπίτι έβλεπε φως.
Δεν έβγαζες νόημα, φώναζε ό,τι ασυναρτησία θες.
Πήγα να τη βοηθήσω. Δεν μ' άφηνε, είπα "γάμα το".
Γαμώτο.
Στο Όουκ Μπιτς;
Χαμηλά στην Όσεαν Πάρκγουεϊ, μετά το Τζόουνς Μπιτς.
Είναι φυλασσόμενη κοινότητα. Απομονωμένη.
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Τότε επικοινωνήσαμε τελευταία.
ΠΡΟΣΕΧΕ. ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΕΧΩ!
Αν ζείτε στο Έλενβιλ κι η κόρη σας στο Τζέρσεϊ Σίτι,
τι δουλειά έχετε στην κομητεία Σάφολκ;
Στα τηλεφωνικά αρχεία της έχει όλο κλήσεις από 631.
Κάνατε δήλωση εξαφάνισης;
Μίλησα με Τζέρσεϊ Σίτι, δεν έχει γίνει αναφορά.
-Μαμά, δεν νιώθω καλά. -Μια στιγμή.
Επειδή δεν γύρισε σπίτι...
δεν σημαίνει ότι κινδυνεύει.
Σωστά;
Τότε γιατί η τελευταία επικοινωνία της με κάποιον
ήταν μια κλήση 23 λεπτών στην Άμεση Δράση;
-Παρακαλώ; -Σάναν, μπες στο αμάξι.
Τι κάνεις τώρα;
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν ξέρω πού είστε.
Τι έγινε;
Δυσκολεύομαι να εντοπίσω την τοποθεσία σας.
Γύρνα πίσω!
Βοήθεια!
Λοιπόν...
Η αναφορά λέει ότι η μονάδα έφτασε στις 5:40.
Ανακρίθηκαν κάτοικοι, που είπαν
ότι είδαν την κόρη σας να φεύγει μόνη χωρίς ένδειξη...
ύποπτης δραστηριότητας.
Αυτό είναι το μπουφάν της.
Για την κλήση στην Άμεσο Δράση, λένε ότι είχε πάρει ναρκωτικά.
Δεν παίρνει ναρκωτικά.
Έχετε στενή σχέση, κυρία Γκίλμπερτ;
Ορίστε;
Τι έκανε σε φυλασσόμενη κοινότητα,
60 χιλιόμετρα από το σπίτι της, μαύρα μεσάνυχτα;
Να είμαι ειλικρινής μαζί σας για μια στιγμή;
Όταν τέτοια κορίτσια εξαφανίζονται,
οι κίνδυνοι είναι μεγάλοι.
Ίσως το έσκασε, ίσως να εμφανιστεί.
Το σταματάς αυτό για ένα δευτερόλεπτο;
Ένα μόνο.
Η κόρη μου δεν παίρνει ναρκωτικά.
Δεν το έσκασε. Αγνοείται.
Μπορεί να μου το έκλεισαν, να μ' έδιωξαν, να με αγνόησαν,
αλλά δεν θα με κάνουν να σωπάσω.
Λέτε ότι δεν αγνοείται. Ωραία.
Άποψή σας. Να κι η δική μου.
Κάλεσε για βοήθεια στις 4:51
κι εσείς πήγατε στις 5:40.
Πώς στα κομμάτια παίρνει μια ώρα ν' ανταποκριθείς σε τέτοια κλήση;
Χριστέ μου.
Άνοιξε κανένα παράθυρο.
Η Όσεαν Πάρκγουεϊ έχει κλείσει μεταξύ Γκίλγκο και Όουκ Μπιτς.
Η αστυνομία δεν λέει πολλά. Αστυνομικός σκύλος μύρισε κάτι.
Ο συνοδός του σκύλου, γνωρίζοντας ότι υπάρχει δήλωση εξαφάνισης,
έφερε ομάδα έρευνας.
Αναμένουμε περισσότερα απόψε,
στη συνέντευξη Τύπου του αρχηγού της αστυνομίας, Ρίτσαρντ Ντόρμερ.
Ο Ντόρμερ έγινε πρωτοσέλιδο φέτος, μετά την παρ' ολίγον απομάκρυνσή του
για θέματα ελλιπούς στελέχωσης, πιθανόν υπεύθυνα για τον θάνατο τριών ψηφοφόρων.
Τέσσερα συνολικά.
Σκελετοί.
Τυλιγμένοι σε λινάτσα.
Και σε ίση απόσταση μεταξύ τους.
Ένα εκεί κάτω,
εδώ, εδώ...
κι εκεί κάτω.
Αν πει ο Τύπος ότι υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος,
θα γίνει χαμός.
Κράτα τον έλεγχο, Ρίτσαρντ, μη σου έρθει νωρίτερα η σύνταξη.
-Μάλιστα. -Χειρίσου το.
Ευχαριστώ.
Γαμώ τον...
Αρχηγέ Ντόρμερ, είναι έτοιμοι.
-Αρχηγέ! -Από δω, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Εδώ, κύριε. -Αναζητώντας μια αγνοούμενη πόρνη,
ένας αξιωματικός μας εντόπισε
τέσσερα πτώματα σε περιοχή κατά μήκος της Όσεαν Πάρκγουεϊ.
Τα πτώματα τα άφησε το ίδιο πρόσωπο;
Δεν μπορώ να το πω.
Είναι κάτι ασυνήθιστο...
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.
-Αυτά έχω να πω. Ευχαριστώ. -Έχουμε άλλη μια ερώτηση...
Εστιατόριο Έλενβιλ.
Γεια. Θέλω να με καλύψεις απόψε.
-Τι έγινε; -Πρέπει να πάω πάλι.
Στο Λονγκ Άιλαντ για τη Σάναν;
Ναι, στην αστυνομία. Βρήκαν πτώματα.
-Θεέ μου. Το ξέρουν τα κορίτσια; -Τώρα θα τους το πω.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Σε καλύπτω. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω.
Γεια.
Πρέπει να ξαναπάμε στο Σάφολκ.
Μαμά, τι τρέχει;
Μαμά;
Δεν σου τα λένε αυτά στο τηλέφωνο.
Όταν έφτασαν οι μονάδες, είχε φύγει.
Οι κάτοικοι φαίνονταν ήρεμοι. Όλα μια χαρά.
Υπέθεσαν ότι ήταν περιστατικό οικογενειακής βίας
που λύθηκε μόνο του.
Τι ξέρεις για το Όουκ Μπιτς;
Στα παιδιά αρέσει καμιά φορά να πηγαίνουν εκεί σε πάρτι.
-Γιατί; -Τι είδους πάρτι;
Έλα τώρα, Ρίτσαρντ, ξέρεις. Γενέθλια, μπαρ μίτσβα,
γιορτές ενηλικίωσης, ξέρεις τώρα.
-Σου φαίνεται αστείο; -Όχι.
Κοίτα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Το αληθινό σου πρόβλημα είναι αυτή απ' έξω.
Είναι ζόρικη.
Εντάξει.
Θα το χειριστώ.
Κυρίες, ελάτε μαζί μου. Από δω.
Πάμε.
Κυρία Γκίλμπερτ.
Ευχαριστώ που ήρθατε αμέσως.
Είμαι ο αρχηγός Ντόρμερ.
-Ξέρω ότι κάνατε δρόμο... -Είναι καμιά τους εκείνη;
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Αλλά ξεκινάμε έρευνες στην περιοχή.
Αύριο το πρωί θα ψάξουμε από αέρος.
Αν υποθέσουμε, δηλαδή... Ψάχνετε παντού, σωστά;
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για τη Σάναν, αν δεν σας πειράζει.
Έχετε κάτι να μου πείτε για τους άντρες στη ζωή της;
Έχει έναν φίλο, τον Άλεξ Ντίας.
Κάποιον άλλον που πρέπει να βρούμε;
Έναν οδηγό. Πακ. Μάικλ Πακ.
Κι ο γιατρός;
Ποιος γιατρός;
Με πήρε το πρωί μετά την εξαφάνισή της.
Είπε ότι την είδε και τη βοήθησε.
Έχει ένα σπίτι για ατίθασα κορίτσια.
-Το μπουφάν της; -Το έχουμε και το εξετάζουμε.
Θυμάστε το όνομα του γιατρού;
Γαμώτο.
Χάρπερ; Χάσκελ;
-Δεν πειράζει. -Δεν θυμάμαι.
Κυρία Γκίλμπερτ, υπάρχουν πολλά που αγνοούμε αυτήν τη στιγμή.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό
να μη μιλήσετε στα ΜΜΕ.
Αφήστε εμάς.
Μια λάθος κουβέντα και θα το κάνουν θέμα.
Για το δικό σας συμφέρον.
Και της Σάρον.
Σάναν τη λένε.
Οι όμορφες παραλίες του Λονγκ Άιλαντ στη Νέα Υόρκη
έχουν γίνει το πιο πρόσφατο σκηνικό
ενός αστυνομικού θρίλερ.
Τα θύματα εμπλέκονταν σε επικίνδυνες δραστηριότητες
με τις οποίες θεωρούμε ότι συνδέονται άμεσα οι φόνοι.
Ο ιατροδικαστής απεφάνθη ότι αιτία θανάτου των τεσσάρων γυναικών
ήταν ο στραγγαλισμός.
Τα πτώματα τοποθετήθηκαν επιμελώς...
Η 24χρονη Σάναν Γκίλμπερτ, πόρνη από το Τζέρσεϊ Σίτι...
Μακάρι να μην την έλεγαν πόρνη.
Πώς θες να την πουν, δικηγόρο;
Πάντα σας έλεγα ότι οι επιλογές σας έχουν συνέπειες.
Ποτέ δεν το είπες αυτό.
Μιλάς σαν να την κατηγορείς.
Εσάς να κατηγορώ, που δεν μου είπατε ότι είναι σε βίαιη σχέση.
Όπως εσύ που δεν μας είπες ότι ήταν πόρνη;
Γιατί δεν έκανες τίποτα;
Τι άλλο δεν μου λες;
Περίμενα όπως πάντα στο αυτοκίνητο.
Παίζω σκραμπλ στο κινητό.
Και τότε ο πελάτης,
το χοντροαρχίδι, έρχεται στο παράθυρο και λέει...
Πάρ' την από το σπίτι μου.
Πλάκα μου κάνεις.
Μπήκα, λοιπόν, μέσα και...
η Σάναν ήταν στα τέσσερα πίσω από τον καναπέ κι έτρεμε.
-Και πήρε την Άμεσο Δράση. -Βοήθεια!
Άρχισε να φωνάζει.
-Τι κάνεις; Σταμάτα, Σάναν! -Βοηθήστε με!
-Σάναν! -Και είπα "Να σε βοηθήσω πάω".
Τελικά είπα "γάμα το".
Πήγα στο Όουκ Μπιτς να χτυπήσω κι εγώ πόρτες.
Μίλησα στον πελάτη.
Γνώρισα έναν κουτσό που ήθελε να βοηθήσει.
Πώς έλεγαν τον πελάτη;
Μπρούερ.
Κάτι θα έκανε και την τρόμαξε.
Η αστυνομία του Σάφολκ ανακρίνει κάτοικο του Όουκ Μπιτς
για την εξαφάνιση της Σάναν Γκίλμπερτ
κι αναγνώρισε τους σκελετούς στην Όσεαν Πάρκγουεϊ
ως Μορίν Μπρέιναρντ-Μπαρνς, Μελίσα Μπαρθέλεμι,
Άμπερ Κοστέλο και Μέγκαν Γουότερμαν.
Όλες εκδιδόμενες με καταχώριση στο Craigslist,
που εξαφανίστηκαν από το 2007
ως και πριν από τρεις μήνες. Ο αρχηγός...
Γιατί τα μαθαίνουμε από το πρωινό δελτίο;
Τι λες;
-Όλες οι άλλες έχουν. -Όλες οι άλλες είναι νεκρές.
Οι δικοί τους μας κάλεσαν σε αγρυπνία.
-Τους μιλούσατε; -Ιντερνετικά.
Δεν πάμε σε καμιά αγρυπνία.
-Γιατί; -Η Σάναν δεν είναι νεκρή.
-Αστυνομία Σάφολκ. -Τον αρχηγό Ντόρμερ, παρακαλώ.
Πείτε του ότι πήρε η Μέρι Γκίλμπερτ. Αν δεν με πάρει μέσα σε μια ώρα,
θα μπω με το αμάξι μου στην αυλή του.
Τα λέμε το βράδυ.
Ο Τζόζεφ Μπρούερ, που προσέλαβε τη Σάναν Γκίλμπερτ,
αφέθηκε ελεύθερος αφού πέρασε από ανιχνευτή ψεύδους.
Δυο ερωτήματα μένουν αναπάντητα:
Ποιος σκοτώνει τις εκδιδόμενες στο Λ. Άιλαντ
-και πού είναι η Σάναν Γκίλμπερτ. -Η αστυνομία αναγνώρισε...
Ναι, γεια σας.
Είκοσι φορές έχω καλέσει!
Τι κάνουν για να τη βρουν και γιατί άφησαν το αρχίδι;
Προσέλαβε...
Πόρνη εξαφανίστηκε πριν από μια βδομάδα, κατόπιν ραντεβού με πελάτη.
Άραγε, είναι δεκάδες ακόμα οι δολοφονημένες που σαν σκουπίδια
τις πέταξαν στην ίδια παραλία και περιμένουν να ανακαλυφθούν;
Ζωντανά από την παραλία που έγινε νεκροταφείο.
Τα κορίτσια ήταν εύκολα θύματα. Ήταν πολύ ευάλωτα.
Δεν έχουν οικογένεια, κανείς δεν τις ψάχνει.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΣΑΝΑΝ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ
Τι τρέχει, κυρία Γκίλμπερτ;
Χάλασε το τηλέφωνό σας ή έχετε ηλίθια γραμματέα.
Θα σας έχω αφήσει και 50 μηνύματα.
Αυτή είναι η κόρη μου, Σάναν Μαρία Γκίλμπερτ.
Μια φωτογραφία για κάθε μέρα που αγνοείται.
Θα βάζω κι άλλες μέχρι να τη βρείτε ή να κοπείτε μέχρι θανάτου από χαρτί.
-Μη με αγνοείτε. -Κανείς δεν σας αγνοεί, κυρία Γκίλμπερτ.
Έχω ταλέντο να κρατάω κακία. Αν δεν με βοηθήσετε,
θα κάνω τέτοιο χαμό που θα φύγετε τρέχοντας.
Και μην τολμήσετε να ξαναπείτε την κόρη μου πόρνη!
Πες ότι θα πάμε στην αγρυπνία, αλλά να συναντηθούμε πρώτα.
-Και να έρθουν όλοι. -Τι φοράς;
ΚΑΛΑ ΝΕΑ - ΘΑ ΕΡΘΟΥΜΕ
ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΣΤΟ ΜΟΤΕΛ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ!
Είναι μακριά το Όουκ Μπιτς.
-Για τι πράγμα μιλούσατε; -Δεν ξέρω...
Για δουλειά.
Για τον καιρό.
Που μπήκαν κρυφά με τον φίλο της στον τελευταίο Δρόμο με τις Λεύκες.
Είπε τίποτα για επίσκεψη στη μητέρα της;
Σοβαρά μιλάτε;
Ξέρετε τίποτα για τη μητέρα της;
Θεέ μου. Αυτές οι γυναίκες είναι θλιβερές.
Όσο λιγότερα πούμε, τόσο το καλύτερο. Δεν χρειάζεται να μάθουν για μας.
Τι είναι αυτό;
Σημειωματάριο. Θα κρατάω σημειώσεις.
Να συστηθούμε;
Με λένε Μίσι. Ήρθα από το Κονέκτικατ για την αδερφή μου τη Μορίν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω προσωπικά.
Μαμά.
Πες κάτι.
Λορέιν.
Η κόρη μου είναι η Μέγκαν.
Πούλησα την τηλεόρασή μου για να έρθω από το Μέιν
κι έχω λεφτά να μείνω ως την αγρυπνία.
Με λένε Λιν.
Η κόρη μου είναι η Μελίσα.
Από δω η άλλη μου κόρη, η Αμάντα.
Ήρθαμε από το Μπάφαλο.
Ήρθε η Κιμ.
Συγγνώμη που άργησα.
Παρουσιάζαμε τον εαυτό μας.
Από πού είμαστε, ποια χάσαμε.
Ωραία. Κιμ...
Βόρεια Καρολίνα...
Μ' αρέσει το παγωτό Rocky Road,
οι μεγάλες βόλτες στην παραλία,
και η αδερφή μου ήταν η Άμπερ.
Έχασα τίποτα;
Σοβαρά μιλάτε;
Ξέρετε τίποτα για τη μητέρα της;
Είναι περιπτωσάρα.
Εγκατέλειψε την κόρη της όταν ήταν παιδί.
Μια ζωή η Σάναν μπαινόβγαινε σε ανάδοχες οικογένειες.
Η μάνα της ξέρει μόνο να της παίρνει τα λεφτά.
Ούτε τη νοιάζει πώς τα έβγαλε η Σάναν.
Αρκεί να παίρνει μερίδιο.
Η κόρη μου είχε τρία κινητά.
Δούλευε στο... Craigslist.
Το ίδιο κι η Μορίν.
Κι η Μελίσα.
Όλες εκεί ήταν. Γι' αυτό έκαναν τα ίδια.
Στο Internet, πας για ψώνια.
Αργά ή γρήγορα θα τον πιάσουν. Κάποιο...
ηλεκτρονικό ίχνος θα βρουν.
Δεν σε βρίσκουν με email. Ποστάρεις αριθμό και σε παίρνουν.
Που δεν είναι ανιχνεύσιμος. Τα κινητά είναι μιας χρήσης.
Το ξέρεις το μάθημα, βλέπω.
Νομίζουν ότι είναι όλες τοξικομανείς.
-Η Μελίσα δεν έπαιρνε ναρκωτικά. -Ούτε η Μορίν.
Έπινε.
Καλύτερο να πίνεις. Είναι νόμιμο.
Αλλά με την κόκα τσουλάει καλύτερα το πράγμα.
Βγάζεις καλά φράγκα.
Οι κόρες σας το ήξεραν, είτε το πιστεύετε είτε όχι.
Μου είπαν ότι η Μέγκαν πήγε εκεί που ήθελε.
Ότι...
δεν μ' αγαπούσε.
Όσο κι αν πονάω, είναι μια ανακούφιση.
Τουλάχιστον δίνουν προσοχή πια.
Με δουλεύετε;
Αν νομίζετε ότι δίνουν μία για τα κορίτσια, το έχετε χάσει.
Δεν τις έψαχναν.
Ένας μπάτσος έκανε στην άκρη για να χέσει ο σκύλος του.
Τυχαία τις βρήκε.
Εννοούσα ότι...
τουλάχιστον παίζει στις ειδήσεις. Ο κόσμος το μαθαίνει.
Είδες τις ειδήσεις;
"Ο αστυνομικός", "ο ψαράς αχιβάδων", ο ένας, ο άλλος.
Όλο "αυτός".
Για τα κορίτσια μας ποιος μιλάει;
Κι όταν μιλούν τις λένε "πόρνη", "ιερόδουλη",
"εκδιδόμενη", "συνοδό".
Ποτέ "φίλη", "αδερφή",
"μητέρα", "κόρη".
Δεν τους νοιάζει.
Τις κατηγορούν.
Και είναι καθήκον μας, ως μητέρες,
και αδερφές,
να φροντίσουμε να μην ξεχαστούν.
Να αναβάλουμε την αγρυπνία;
Όχι, θα την κάνουμε. Θα πάμε στο Όουκ Μπιτς,
στη γαμημένη τους εξώπορτα.
ΟΟΥΚ ΑΪΛΑΝΤ ΜΠΙΤΣ
Ποιος τους ειδοποίησε;
Είναι ιδιωτική κοινότητα! Θα καλέσω την αστυνομία!
Ελεύθερα. Θα κάνουν μια ώρα να έρθουν.
Με την ευκαιρία, να δανειστώ το κινητό σου;
Βέβαια. Γιατί;
Το δικό μου το ξέρουν.
Είναι μια τρελή που θέλει να μπει στο Όουκ Μπιτς.
Ελάτε γρήγορα.
Ποιος μένει εδώ;
Ο αλήτης που την προσέλαβε.
Μαμά;
Μαμά.
Δώδεκα λεπτά.
Τώρα ξέρουμε ότι μπορείτε να έρθετε νωρίς κι η γραμματέας δεν είναι ηλίθια.
Μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου να τα πούμε;
Εδώ θα τα πούμε.
Εδώ είναι...
Είναι ιδιωτική κοινότητα.
Τότε, γιατί δεν με συλλαμβάνετε;
Ήρθα για να σας κάνω χάρη.
Μη σας μαζεύουν με χειροπέδες.
Δεν καταλαβαίνετε ότι αν έρθει αστυνομία
-θα σας συλλάβει για παράνομη είσοδο; -Για να καταλάβω.
Η κόρη μου καλεί για βοήθεια κι έρχεστε σε μια ώρα.
Σας καλούν οι σουσούδες
κι έρχεστε σε λιγότερο απ' όσο να φτιάξεις ένα σάντουιτς;
Ό,τι κι αν ψάχνετε, κυρία Γκίλμπερτ, δεν είναι εδώ.
Τότε γιατί η 14χρονή μου βρήκε το σκουλαρίκι της αδερφής της
έξω από το σπίτι εκείνου που αφήσατε ελεύθερο;
Η Σάναν βγήκε από δω φωνάζοντας στις 4:51 τη νύχτα
και κανείς δεν τη βοήθησε.
Πού είναι η αγανάκτηση; Το ενδιαφέρον;
Με τέσσερα πτώματα στη γειτονιά μου,
θα φώναζα από την ταράτσα για να βρω απάντηση.
Τι κρύβουν;
Εσείς τι κρύβετε, κυρία Γκίλμπερτ;
Δεν μου είπατε ότι η Σάναν μεγάλωσε σε ανάδοχα σπίτια.
Δεν μου είπες ότι παραλίγο να σε σουτάρουν
για κακοδιαχείριση του τμήματός σου.
Συνέχισε έτσι, αρχηγέ.
Το κέρατό μου...
ΜΟΤΕΛ SHORELINE
Σημείωσα κάθε νούμερο σπιτιού και πινακίδα που είδα.
Πρέπει να μιλήσουμε μ' αυτούς και μ' αυτούς.
-Ίσως την είδαν. -Δεν θα μιλήσουν. Δεν μας θέλουν.
Φροντίζουν ο ένας τον άλλον. Έχουν φίλους στο τμήμα του Σάφολκ.
Η αστυνομία είπε ότι όλοι πέρασαν τον ανιχνευτή ψεύδους.
Όλοι μπορούν να περάσουν τον ανιχνευτή
αν τους ρωτήσεις μόνο όνομα και αγαπημένο χρώμα.
Η Σάναν φαίνεται να το σκάει από τον οδηγό της. Τον ακούς στην κλήση.
Δεν βγάζει νόημα.
Εγώ όσο χάλια κι αν είμαι, θα πάω στον οδηγό.
Είναι η διέξοδός μου. Η ασφάλειά μου. Γι' αυτό πληρώνεται.
Ίσως είχε θυμώσει που δεν τον πλήρωσε.
Γιατί να μην πληρώσει τον οδηγό;
Ίσως γιατί έφερνε λεφτά στο σπίτι.
Δεν ξέρεις αν τον πλήρωσε. Το φαντάζεσαι.
Το υποθέτω.
Θα αναγκάστηκε να μαστουρώσει, να μεθύσει, να φτιαχτεί...
-Δεν αναγκάστηκε. -Εντάξει.
Το λέω επειδή το έχω ζήσει.
Κι εγώ λέω ότι δεν είσαι η Σάναν.
Μέρι, σε καταλαβαίνω...
πιο πολύ απ' όσο εμένα
και τις υπόλοιπες εδώ, επειδή η Σάναν αγνοείται ακόμα.
Καλύτερα να ξέρεις παρά να μην ξέρεις.
Αλλά δεν πιστεύεις ότι...
Απλώς καλό θα ήταν να δεχτείς ότι η ιστορία ίσως έχει άλλο τέλος.
Τι τέλος, αφού ξέρεις τόσα πολλά;
Παρακαλώ;
Η Μέρι Γκίλμπερτ;
Ναι.
Με λένε Τζο Σκαλίς.
Έχω κάποιες πληροφορίες που ίσως θέλετε ν' ακούσετε.
Είμαι γείτονας του Τζο Μπρούερ, του πελάτη.
Πήρα τον αριθμό σας από τα αφισάκια που τοποθετήσατε.
Η αστυνομία δεν απαντάει πια στα τηλεφωνήματά μου.
Θα μάθετε ότι οι καλοί άνθρωποι του Όουκ Μπιτς,
αν έχουν έναν κανόνα, είναι αυτός:
Πρόσεχε αυτούς που μπορούν...
να καταστρέψουν κάτι πολύ καλό.
Εσείς, κυρία, είστε ο οδοιπόρος που τρέμουν.
ΟΟΥΚ ΜΠΙΤΣ ΜΠΑΜΠΙΛΟΝ
Δεν ήξερα ότι η Σάναν ήταν πόρνη.
Δεν ήξερα ότι μας έφερνε λεφτά.
Δεν αφήνει κανέναν να τη βοηθήσει.
Νόμιζα ότι το περνούσαμε μαζί.
Πολύ εκνευριστικό.
Συγγνώμη.
Δεν σας παρακολουθούσαμε.
Ή μάλλον ναι.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Για οικογένειες.
Ναι.
Πες μου κάτι καλό για τη Σάναν.
Τελείωσε το σχολείο δυο χρόνια νωρίτερα.
Ήταν έξυπνη.
Ήταν η πρώτη της οικογένειας που πήγε στο κολέγιο.
Την έλεγαν "ντίβα".
Επειδή είναι πολύ ντίβα.
Η Άμπερ ήταν 1.50
και ζύγιζε 45 κιλά μαζί με τα ρούχα.
Τα πόδια της ήταν σαν ξυλαράκια.
Της μίλησα τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Τσακωθήκαμε.
Πατάτε πάνω στη χωματερή που είχε φτιάξει ο δολοφόνος.
Μετέφερε τα πτώματα στον δρόμο
μόνο επειδή θα αποξηράνουν την περιοχή για τα κουνούπια.
Θα έχει κόσμο να σκαλίζει, να βλέπει πράγματα που δεν πρέπει.
Εδώ.
Κοιτάξτε.
Εδώ φυλάει τις προμήθειές του.
Πού, όμως;
Πάμε.
-Τυχαίνουν αυτά. -Τι γίνεται;
Ήρεμα...
Τη Σάναν δεν τη σκότωσε ο Τζο Μπρούερ.
Μπορεί να είναι κοινωνιοπαθής, αλλά όχι ο ψυχοπαθής.
Αυτήν την τιμή την έχει ο Πίτερ Χάκετ.
Ο δρ Χάκετ;
Ξέρω ότι εσύ κι οι δικοί σου δεν δίνετε δεκάρα.
Μη φοβάστε, δεν θα με ανεχτείτε πολύ ακόμα.
Αλλά για την ώρα, είναι δική μου η υπόθεση.
-Θέλω έναν ύποπτο. Ένα όνομα. -Εντάξει.
Πίτερ Χάκετ. Δρ Πίτερ Χάκετ.
Ζει στο Όουκ Μπιτς.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Γκίλμπερτ.
Είδα κορδέλες λινάτσας στην αποθήκη του.
Τι λέτε τώρα; Κάθε ψαράς αχιβάδων, εργολάβος, κηπουρός,
-έχει λινάτσα σπίτι του. -Γιατρός, όμως;
Άσε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της, γλυκιά μου.
-Άντε γαμήσου. -Επίπεδο.
Αυτός με πήρε το πρωί μετά την εξαφάνιση. Είπε ότι τη βοήθησε.
Δεν θα το σημειώσετε;
Με δουλεύεις;
Σημείωσέ το.
Τι;
Είπα, σημείωσέ το.
Γκούγκλαρα τα φάρμακα της Σάρα.
Ξέρω ότι είναι σταθεροποιητές διάθεσης.
Μου είπε ότι την πήγες σε ψυχίατρο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Το φάρμακο θέλει έξι βδομάδες για να επιδράσει.
Τότε θα ξέρουμε.
ΟΜΟΡΦΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΦΥΓΕ
Γεια σας. Θέλετε βοήθεια;
Ο Πίτερ Χάκετ είναι ο καλύτερος γείτονας.
Όταν υπάρχει πρόβλημα, αυτόν παίρνουμε πρώτα.
Θυμάστε κάτι από εκείνη τη νύχτα;
Το κορίτσι ήταν ξεκάθαρα φτιαγμένο.
-Τι; -Δεν μπορούσε ούτε να σταθεί.
Παραλίγο να πέσει δυο φορές
-εκεί που της μιλούσα. -Την είδατε;
-Γιατί δεν πήρατε την αστυνομία; -Την πήρα.
Τι έλεγε;
Δεν έβγαζες νόημα.
"Βοήθεια. Θα με σκοτώσουν".
Την κάθισα λοιπόν στη βεράντα
και είπα "Ηρέμησε".
Της είπα ότι πήρα την αστυνομία κι έρχεται.
Μόλις το είπα, το έβαλε στα πόδια.
Τέλος πάντων...
-Τι; -...έπεσε από τη σκάλα και...
έτρεξε από κει.
Μια στιγμή, δουλεύουν οι κάμερες ασφαλείας;
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΟΟΥΚ ΑΪΛΑΝΤ ΜΠΙΤΣ
Εδώ έχουν τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας;
Είστε από τα κανάλια;
Δυστυχώς, δεν έχουμε εκείνης της νύχτας.
Γράφονται άλλα από πάνω. Είναι κλειστού κυκλώματος. Λυπάμαι.
Η αστυνομία έχει αντίγραφο, όμως.
Μας παραξένεψε που δεν μας ζήτησε.
Συγγνώμη, ποια είστε;
Γιατί δεν τους τα δώσατε;
Να φωνάξω τον άντρα μου;
Αυτός είναι ο υπεύθυνος.
Εγώ πέρασα να του αφήσω φαγητό.
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΟΟΥΚ ΑΪΛΑΝΤ
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΩΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΣΑΦΟΛΚ
Πώς να σας βοηθήσω; Δρ Πίτερ Χάκετ.
Η γυναίκα μου λέει ότι είστε δημοσιογράφος.
Τριάντα χρόνια ζω εδώ.
Δεν υπάρχει κάτι να μην το ξέρω στο Όουκ Μπιτς.
Είμαστε σαν μίνι κυβέρνηση κι εγώ κρατάω την τάξη.
Μπάρμπαρα, δεν φτιάχνεις λίγο καφέ;
Έχει, αγάπη μου.
Δεν φτιάχνεις φρέσκο;
Σας αναγνώρισα από τις ειδήσεις.
Λυπάμαι πολύ.
Τι συνέβη;
Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.
Εσύ με πήρες, όμως.
Με συγχωρείτε;
Αναφορά μονάδας στο 6,49 χλμ. της Όσεαν Πάρκγουεϊ
για πιθανή ανεύρεση σορών.
Μόλις έφτασα. Πάω να δω. Αναμείνατε.
Πιθανό πτώμα στην Όσεαν Πάρκγουεϊ κοντά στο Σίνταρ Μπιτς.
Γαμώτο.
Το τελευταίο μέρος όπου είδαν τη Σάναν φαινόταν καθαρά από κάμερα
κι ο Χάκετ έχει τα πλάνα!
Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Τα έσβησε.
Βρήκατε τίποτα;
Κυρία Γκίλμπερτ, δεν πρέπει να είστε εδώ. Την πας στον δρόμο;
Τι βρήκατε;
Άσε με.
Τι έχει η σακούλα;
Αυτό δεν είναι σαν τα άλλα τέσσερα. Ήταν στα βάτα, στο 1,5 χλμ.
Και δεν βρήκαμε ούτε λινάτσα, ούτε υοειδή οστά.
Καμιά ένδειξη πλάκας στο σαγόνι;
Όχι, κύριε.
Ωραία, πάμε να φύγουμε.
Περίπου 25 νεοσύλλεκτοι αστυνομικοί αναζήτησαν σήμερα πτώματα
από το δασύλλιο ως την παραλία.
Η αστυνομία του Σάφολκ επεξέτεινε και το πεδίο ερευνών.
Οι νεοσύλλεκτοι χτένισαν την περιοχή στο Σίνταρ Μπιτς.
Είναι μεταξύ Γκίλγκο και Όουκ Μπιτς, όπου βρέθηκαν τα άλλα πτώματα.
Από πέρυσι, την έρευνα εμποδίζουν οι δυσμενείς συνθήκες στο δασύλλιο.
Σκληροί, αγκαθωτοί θάμνοι που λέμε αμπέλοψη
και κίλαστροι τόσο πυκνοί,
που δεν βλέπεις άνθρωπο ή σκύλο στα 300 μέτρα.
Δρ Πίτερ Χάκετ.
Η Κιμ δουλεύει πάλι.
Έχει ψευδώνυμο "Καρολάινα". Το πόσταρε πριν από μια ώρα.
Κιμ...
Γιατί το κάνει αυτό;
Είμαι πολυάσχολος.
Κάνω και δέχομαι πολλά τηλεφωνήματα.
Αλλά πώς να τηλεφωνήσω σε κάποια
που ούτε την ξέρω;
Γιατρός είμαι...
όχι μάγος.
Είπε ότι
της είπατε πως βοηθήσατε την κόρη της.
Ελπίζω να μην κατηγορεί τον εαυτό της
για τη ζωή που έκανε η κόρη της.
Όμως...
τα μήλα δεν πέφτουν μακριά από τη μηλιά.
Δίκιο δεν έχω;
Και τι θυμάστε από εκείνη τη νύχτα;
Νομίζω, ήταν τότε που με την Μπάρμπαρα ήμασταν στη Φλόριντα.
Έχετε ψαρέψει ποτέ ζαργάνες;
Μα ήσασταν εδώ.
Όταν ο φίλος της κόρης
ήρθε να τη βρει το άλλο πρωί,
δεν προσφερθήκατε να βοηθήσετε;
Η Φλόριντα μπορεί να ήταν...
-μια βδομάδα νωρίτερα. -Εντάξει.
Σωστά. Είδα τον μικρό να περιφέρεται,
μου είπε την ιστορία του και δεν μπορούσα να τον διώξω.
Αυτό κάνουμε εδώ, βοηθάμε.
Με όλο τον σεβασμό, δρ Χάκετ,
ζείτε σε φυλασσόμενη κοινότητα με πινακίδα που λέει:
"Φέρσου καλά ή φύγε".
Δεν ξέρω αν αυτό στέλνει το σωστό μήνυμα.
Κοιτάξτε, ήρθε η αστυνομία.
Είπαν ότι όλα ήταν νόμιμα.
Σωστά.
Όμως...
γιατί δεν τους δείξατε τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας;
Γιατί δεν τα ζήτησαν;
Δεν κάνω εγώ την έρευνα, Κιμοσάμπε.
Εσείς είστε ο υπεύθυνος.
Εκπαιδεύστε καλύτερα τους αστυνομικούς σας.
Ένα κορίτσι εξαφανίζεται
κι έχετε μια κασέτα.
Μου λέτε πως ούτε την είδατε;
Αυτό θα ήταν παραποίηση στοιχείων.
Έχω δίκιο;
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΟΟΥΚ ΑΪΛΑΝΤ ΜΠΙΤΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ο Πίτερ Χάκετ είναι ένας ξιπασμένος φαφλατάς.
Το ίδιο το γεγονός ότι δεν μπαίνει επικεφαλής στην έρευνα
είναι η απόδειξη που θέλεις για να τον θεωρήσεις ένοχο.
Αν ισχύει αυτό, γιατί η Σάναν δεν βρέθηκε μαζί με τις άλλες;
Μ' εκείνη, τα πράγματα δεν πήγαν βάσει σχεδίου.
Η κοπέλα έφυγε τρέχοντας.
Την είχαν δει. Ήρθε η αστυνομία.
Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
Λέει στον κόσμο ότι έχει σπίτι για ατίθασα κορίτσια.
Τις αναμορφώνει. Τις σώζει.
Κι αυτό που εννοεί είναι ότι τις θάβει.
Στο καθιστικό του έχει τραπέζι εξέτασης.
Και το "σπίτι για ατίθασα κορίτσια" σημαίνει στην πραγματικότητα
"νεκροταφείο".
Και πού είναι η Σάναν;
Στην πίσω αυλή του.
Στον βάλτο.
Είναι το μόνο μέρος που δεν έψαξαν.
Βρήκαμε κι άλλο.
Κομμάτια... ακρωτηριασμένο.
Η σήμανση λέει ότι ταιριάζει με κάτι πόδια που βρέθηκαν το '96.
-Το '96; -Ναι, το '96.
Μου λες ότι κάποιος πετάει πτώματα
στην Όσεαν Πάρκγουεϊ επί 15 χρόνια;
Έτσι φαίνεται.
Τι είναι αυτό;
Τα ιατρικά αρχεία της Σάναν Γκίλμπερτ; Σοβαρά;
Νομίζεις ότι θα βρεις απαντήσεις εκεί μέσα;
Αν ζούσε ακόμα, θα την είχαμε βρει.
Αλήθεια, ποιος περνάει τόσο χρόνο ψάχνοντας μια αγνοούμενη πόρνη;
Αν ήρθες να μου κάνεις κήρυγμα, άσ' το.
Μου το έκαναν οι άλλες.
Ξέρω ότι είσαι δυνατή,
νομίζεις ότι μπορείς να χειριστείς τα πάντα, αλλά...
αυτό είναι καθαρή βλακεία.
Ο καθείς κι η μοίρα του.
Ίσως εκείνη να ήταν της Άμπερ κι αυτή εδώ η δική μου.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Το κάνεις μόνο επειδή μέσα σου πιστεύεις ότι τόσο αξίζεις,
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Το λες αυτό στη Σάναν;
Εγώ έμπλεξα την Άμπερ σ' αυτό.
Εσύ προσπάθησες, Μέρι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ο φίλος της Λιν είχε έναν γνωστό. Θα τα φοράμε όλες στην αγρυπνία.
-Άνοιξε την τηλεόραση. -Γιατί;
Επίσης, κανένα στοιχείο δεν δείχνει
ότι είναι έργο ενός και μόνο δολοφόνου.
Παρότι η Σάναν Γκίλμπερτ
κατά σύμπτωση εξαφανίστηκε την ίδια ώρα στο ίδιο σημείο,
δεν ταιριάζει στο προφίλ του θύματος.
Μόνο εκείνη δεν ήρθε μόνη στο Όουκ Μπιτς, αφού είχε οδηγό.
-Θεέ μου. -Θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε, αλλά
αν δεν βρούμε στοιχεία εγκληματικής ενέργειας,
η δεσποινίς Γκίλμπερτ θα πάψει να θεωρείται
μέρος της ευρύτερης υπόθεσης.
Αρχηγέ!
-Αυτά προς το παρόν. -Γαμώτο!
Ναι, είμαι η Μέρι Γκίλμπερτ.
Είσαι καλά;
Σταμάτησαν να ψάχνουν τη Σάναν. Δεν την ψάχνουν πια.
-Δεν πειράζει. -Τι θα κάνουμε;
Τι είπαν;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Εντάξει;
Σωστά.
Είσαι εντάξει.
Μια στιγμή θα κάνω.
Πώς λες ότι η Σάναν δεν έχει σχέση;
Τελευταία φορά την είδαν 5 χλμ. από τις άλλες.
Ήταν στα 25 σαν αυτές.
Μικροκαμωμένη σαν αυτές.
Στο Craigslist, σαν αυτές.
Καμιά τους δεν θα είχε βρεθεί αν δεν ήταν εκείνη.
Δεν σημαίνει ότι θα πάψουμε να την ψάχνουμε.
-Μαμά! -Κι ο Χάκετ;
Ακόμα κι αν σας τηλεφώνησε...
δεν είναι στοιχείο ενοχής.
Το ψέμα είναι.
Καταλαβαίνω τον θυμό σας, κυρία Γκίλμπερτ...
αλλά η αστυνομία δουλεύει με στοιχεία,
όχι με θυμό.
Σε ποιο μπισκότο τύχης το διάβασες αυτό;
-Μαμά, έρχεσαι; Περιμένουν. -Μια στιγμή!
Δεν έχεις ιδέα...
δεν ξέρεις τι θα πει φόβος.
Έχουμε τα ιατρικά αρχεία της Σάναν.
Ναι; Και τι λένε;
Θα σου πω τι δεν λένε.
Δεν λένε ότι έχωνε τα δάχτυλα βαθιά στο λαρύγγι
και ξέρναγε μέχρι που μάτωνε το στόμα της.
Δεν λένε ότι βγήκε μια νύχτα στο χιόνι
χωρίς ρούχα και παραλίγο να πεθάνει από το κρύο
όσο εγώ δούλευα νύχτα, διπλοβάρδια, μόνο και μόνο για να έχουμε φως.
Μέρι, ξέρω ότι την έδωσες για αναδοχή.
Κι ότι πιστεύεις πως έχεις ευθύνη να τη φέρεις σπίτι.
Αλλά δεν φταις εσύ.
Μάνα της είμαι.
Εγώ φταίω.
Την έδωσες;
Για όνομα, Σέρι, μπορούμε να μην το κάνουμε τώρα;
Μου είπες ψέματα.
Δεν είπα ψέματα.
Μου είπες ότι την πήρε το κράτος.
Και τι να έλεγα;
"Η μαμά έδωσε την αδερφή σου επειδή δεν μπορούσε να τη φροντίσει";
Λες να το ήθελα αυτό για τη Σάναν;
Να μην έκανα ό,τι μπορούσα για να της προσφέρω φροντίδα;
Η Σάναν ήταν διπολική.
Ήταν ένα χάος.
Την πήγα σε πανάκριβους γιατρούς να της δώσουν φάρμακα που δεν έπαιρνε
και είχαν παρενέργειες που δεν άντεχα να βλέπω.
Παιδί ήμουν.
Αγάπη χρειαζόταν μόνο.
Ήταν το μόνο που θέλησε ποτέ σε ολόκληρη...
τη γαμημένη ζωή της.
Πού ξέρεις εσύ πώς ένιωθε;
Επειδή το νιώθω κι εγώ, μαμά.
Η Σάναν μπορεί να έφυγε, αλλά εγώ είμαι εδώ.
Είμαι ακόμα εδώ.
Θεέ μου.
Οι μαλακισμένες σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Ξέρεις γιατί έχουν φάει κόλλημα με την αγρυπνία;
Έτσι αρνούνται πόσο απαίσιες μανάδες κι αδερφές υπήρξαν.
Σε έπεισαν ότι είμαστε σαν αυτές, αλλά δεν είμαστε.
Καθόλου σαν αυτές.
Έχεις δίκιο.
Όχι, δεν είμαστε σαν αυτές.
Αυτές είναι οικογένεια.
Μακάρι να ήταν η δική μου.
Τότε ας πληρώσoυν αυτές το κολέγιο.
Εγώ δεν έχω τόσα λεφτά.
Θα δώσεις και τη Σάρα τώρα;
ΣΑΝΑΝ ΜΑΡΙΑ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ
Φεύγεις τώρα;
Ναι.
Αντίο.
Πρόσεχε τα κορίτσια σου.
Είσαι τυχερή, το ξέρεις;
Σάναν εδώ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Κάνω κάτι πολύ καλύτερο.
Μπορείς να γίνεις πολύ μαλάκας, ξέρεις.
Αλλά μαλάκας που τον ακούνε.
Κι αν δεν σ' ακούνε, τους αναγκάζεις.
Εγώ δεν το έχω αυτό.
Ούτε αυτή, ούτε η άλλη, καμιά μας.
Δεν θα γινόμασταν ποτέ Μάνα της Χρονιάς.
Αλλά όπως έχουν τα πράγματα...
έχεις την ψήφο μου.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΟΛΣΤΕΡ
-Παρακαλώ; -Η Μέρι;
-Ναι. -Τζο Σκαλίς.
Από το Όουκ Μπιτς.
Ο δρ Χάκετ πουλάει το σπίτι του.
Τέλεια. Να φωνάξουμε τα κανάλια.
Το αυτοκίνητό του είναι φορτωμένο.
Θα εξαφανιστεί.
Αν θες να του μιλήσεις, ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία.
Θες να μιλήσεις;
Μίλα.
Ήδη μου έχεις καταστρέψει τη ζωή.
Υπαινίσσεσαι ότι κυνήγησα το κορίτσι.
Ούτε εμένα με όπισθεν δεν μπορώ να πιάσω.
-Ναι, αλλά... -Στα νιάτα μου,
ξέμεινα σ' ένα σκιφ
στο νερό,
μέσα στο σκοτάδι.
Ήμουν ολομόναχος
και φοβόμουν ότι θα πεθάνω.
Τότε είδα ένα καΐκι.
Ήταν μακριά, αλλά...
έριξα μια φωτοβολίδα
και ήρθαν να με σώσουν.
Την άλλη μέρα,
γράφτηκα στην επείγουσα ιατρική.
Από τότε, η ειδικότητά μου είναι...
να σώζω ζωές.
Αν είναι κάπου, πρέπει να τη βρούμε.
Εσύ είσαι η πραγματική ηρωίδα.
Μια μάνα που θα έκανε τα πάντα
για την κόρη της.
Αληθινός ηρωισμός.
Κυρία Γκίλμπερτ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Μην ανησυχείς, άφησα σπίτι το συρραπτικό.
Πώς μπήκες στο γραφείο μου;
Δεν είναι πια γραφείο σου.
Σωστό.
Ναι, με βγάζουν σε πρόωρη σύνταξη, όπως λένε.
Για ποιο πράγμα λες να σε θυμούνται πιο πολύ;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Γιατί δεν έψαξες τον βάλτο;
Μόνο αυτόν δεν έψαξες σ' όλο το Όουκ Μπιτς.
Επειδή ούτε μεγάλος άντρας δεν μπορεί να περάσει από κει,
πόσω μάλλον ένα κορίτσι 45 κιλά.
Βγαίνει στο Άνκορ Γουέι, όπου την είδαν τελευταία φορά,
και το Λάρμπορντ Κορτ, όπου ζει ο Χάκετ.
Για τον Χάκετ πρόκειται, λοιπόν.
Τον απαλλάξαμε ήδη.
Μίλα με τον Τζο Σκαλίς.
Ο Τζο Σκαλίς είναι ένας παρανοϊκός συνωμοσιολόγος.
Μισιούνται με τον Χάκετ.
Για μια κτηματική διαφορά από παλιά.
Θέλει να θάψει τον Χάκετ.
Ίσως σου δίνει το φτυάρι.
Και το μπουφάν της;
Αν ο Χάκετ είχε επαφή με τη Σάναν, θα το αποδείκνυε το μπουφάν.
Θα είχε πάνω δερματικά κύτταρα, ίνες, κάτι.
Δεν έχουμε το μπουφάν.
Όταν το βρήκαν, η Σάναν δεν ήταν επισήμως αγνοούμενη και χάθηκε.
Συγκάλυψη κάνεις τώρα ή είσαι απλώς ανίκανος;
Ψάξε τον βάλτο, αλλιώς πάω στα κανάλια.
ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΡΙΤΣΑΡΝΤ
ΜΟΤΕΛ ΣΟΡΛΑΪΝ
Πριν από έναν χρόνο, η αστυνομία ανακάλυψε τις σορούς
τριών ατόμων πεταμένες στην άκρη του δρόμου
έξω από την Όσεαν...
-Τι γίνεται; -Αδειάζουν τον βάλτο.
Ψάχνουν εκείνη την πόρνη.
Μέρι!
Λορέιν.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα για την επέτειο της αγρυπνίας.
Έρχονται κι οι άλλες.
Μην ανησυχείς. Δεν θ' αφήσουμε να το περάσεις μόνη.
Εντάξει;
Βαρύς εξοπλισμός, ένας εκσκαφέας μεταξύ άλλων,
χτενίζει τους πυκνούς θάμνους.
Ο αρχηγός λέει ότι είναι δύσβατη περιοχή
και η έρευνα δεν μπορεί να γίνει πεζή.
Εδώ στο Όουκ Μπιτς, η αγνοούμενη εκδιδόμενη Σάναν Γκίλμπερτ
εθεάθη τελευταία φορά να φεύγει από σπίτι πελάτη.
Κατά την έρευνα για την Γκίλμπερτ, πέρυσι, ανακαλύφθηκαν τέσσερα πτώματα.
Σήμερα υπάρχουν δέκα σοροί, εκ των οποίων οι μισές αγνώστων στοιχείων.
Σύμφωνα με την αστυνομία, η εξαφάνιση της Γκίλμπερτ δεν συνδέεται μ' αυτές.
Πιστεύουμε ότι η Γκίλμπερτ έτρεξε προς τα εκεί
τη νύχτα της εξαφάνισης.
Ακόμα βρίσκεται εκεί
και θα κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε.
Ευχαριστώ, Μίσι. Σου το χρωστάω.
Τα λέμε σύντομα.
Η Μίσι θα περάσει να πάρει τα κορίτσια.
Τρέμουν τα χέρια σου.
Λένε ότι καλύτερα να ξέρεις, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Κι αν τη βρουν,
και ξέρω ότι έφυγε,
θα είμαι ακόμα θυμωμένη;
Κι αν δεν τη βρουν,
έχω ελπίδα.
Αλλά είσαι ακόμα θυμωμένη.
Πώς ξεφορτώνομαι τον θυμό;
Πάψε να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
Έτσι;
-Κάτι βρήκαμε! -Τι βρήκατε εκεί κάτω;
Φέρτε μια κάμερα!
Περιφράξτε το σημείο!
Θέλουμε φορείο;
Τι βρήκαν;
-Σε παίρνω. -Δείξε μου!
-Άφησέ την. -Φύγε από μπροστά μου.
-Τι βρήκαν; -Άσ' τη να περάσει.
Τι είναι εκεί;
Τι είναι;
Πες μου αμέσως, να με πάρει! Τι βρήκατε;
Σε παρακαλώ!
Αστυνόμε.
ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΣΑΝΑΝ
Συγγνώμη.
Θα σε πάρω σπίτι.
Όσο κι αν το σημερινό είναι για τη Σάναν, δεν είναι μόνο γι' αυτήν.
Είναι για όλες μας,
την καθεμιά μας και τους φίλους και συγγενείς που τους άγγιξε αυτό.
Η αστυνομία μάς πρόδωσε.
Πρόδωσε το καθένα από τα κορίτσια μας.
Δεν τις προστάτεψε όταν κινδύνεψαν.
Δεν πήρε στα σοβαρά την εξαφάνισή τους.
Δεν κυνήγησε αυτούς που εκμεταλλεύτηκαν τα κορίτσια μας.
Κάποιοι ίσως είναι κι απ' αυτούς.
Και με αγνόησαν,
όπως αγνόησαν τη Σάναν τη νύχτα που ζήτησε βοήθεια
και περίμενε μια ώρα να φτάσουν.
Γιατί κατηγορούνται μόνο τα κορίτσια μας και κανείς άλλος;
Ώρα να λογοδοτήσει κάποιος, και κάνω την αρχή εγώ.
Πάμε σπίτι.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΤΗΣ ΣΟΡΟΥ ΤΗΣ ΣΑΝΑΝ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ
ΔΙΕΨΕΥΣΕ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΟΤΙ Η ΣΑΝΑΝ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟ.
Η ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΔΕΝ ΕΔΕΙΞΕ ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΣΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΤΗΣ.
ΔΕΚΑ ΩΣ 16 ΘΥΜΑΤΑ ΑΠΟΔΟΘΗΚΑΝ ΕΝ ΤΕΛΕΙ
ΣΤΟΝ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΟΥ ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ.
ΔΕΝ ΑΠΑΓΓΕΛΘΗΚΑΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ.
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΑΝ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΚΕΤ ΣΤΗ Μ. ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ.
Η ΜΕΡΙ ΚΑΤΕΘΕΣΕ ΜΗΝΥΣΗ ΣΕ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Αυτή είναι η κόρη μου η Σάναν.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2016
Δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ.
Και θα συνεχίσουμε ν' αγωνιζόμαστε
όσο χρειαστεί,
ώσπου...
να δικαιωθεί η κόρη μας.
ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ ΤΟΥ 2016, Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΜΕΡΙ, ΣΑΡΑ, ΥΠΕΣΤΗ ΨΥΧΩΣΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΟΤΑΝ ΕΚΟΨΕ ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ.
Η ΜΕΡΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΜΒΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΘΑΝΑΣΙΜΑ.
Η ΣΕΡΙ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΤΑΙ ΤΗΣ ΣΑΝΑΝ
ΚΑΙ ΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ.
ΜΕΡΙ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ 1964-2016
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "LOST GIRLS:
AN UNSOLVED AMERICAN MYSTERY" ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΟΛΚΕΡ
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ
ΜΕΛΙΣΑ ΜΠΑΡΘΕΛΕΜΙ ΜΟΡΙΝ ΜΠΡΕΪΝΑΡΝΤ-ΜΠΑΡΝΣ
ΑΜΠΕΡ ΛΙΝ ΚΟΣΤΕΛΟ ΣΑΝΑΝ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ
ΜΕΓΚΑΝ ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ
ΚΑΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΓΝΩΣΤΩΝ ΚΑΙ ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΤΟΥ ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΕΝΕΝΤΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΠΑΘΟΣ ΤΟΥ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη