Pomagajte!
IZGINULA DEKLETA
NEREŠENA AMERIŠKA SKRIVNOST
Ti to resno?
Rekla sem ti, da rabim več ur.
Ta teden si mi dal samo tri izmene.
Joelle jih ima 5. Kaj, hudiča?
Joelle se nasmehne, ko vstopi skozi vrata.
Ja, stavim, da ne počne samo to.
Kristus.
Ellenville, New York Leto 2010
Halo? –Ga. Gilbert, pridite po vašo hčer.
Do četrtka je suspendirana. –Kako, suspendirana?
Na stranišču je prišlo do incidenta.
Je koga poškodovala? –Pojasnili bomo, ko pridete.
Jemlješ zdravila? –Ne.
Ne maram jih. Po njih se mi spi.
Preprečujejo pa ti tudi,
da ne sežigaš brisačk na stranišču.
Kaj si pa mislila?
Kasneje bova o tem.
Sledile bodo posledice.
Ni slabo.
… igralec ima največjo plačo,
naslednji igralec pa se pogaja še za večjo.
Naj se že odločijo. Ne moreš delati na pol.
Imaš mejo plače, ki jo sprejmeš ali pa iščeš dalje.
To je res. No …
Hej, mami. –Hej, Shannan.
Me veseli, da sem te le dobila. –Ravno sem razmišljala o tebi.
Kako gre? –Saj veš, še en dan v raju.
Kaj misliš s tem? –Moj šef je pravi kreten.
Eno mojih izmen je dal neki novi delavki. –Kakšen kreten.
Lahko ti priskrbim denar, če rabiš.
Res lepo od tebe, da ponudiš.
Vrnila ti bom. –Saj vem.
Samo, da se spravim na drugo stran tega sranja.
Nekaj tednov je že minilo.
Se lahko oglasim jutri zvečer? –Ja.
Ja, seveda lahko prideš jutri domov. –Krasno.
Dekleti bosta tako veseli. –Tudi jaz. Komaj čakam.
Se vidimo jutri, miška. –Adijo.
Hej, Sherre. Shannan pride na večerjo.
Če ti tako praviš.
Mami, si jo ti prosila, ali je njena zamisel?
Nihče je ne rabi prositi. Še vedno je njen dom.
Jaz sem še vedno njena mama in še vedno smo družina.
Razmišljam, da bi po večerji gledale tisti šov talentov.
Mislim, da ji bo to všeč.
Kaj je?
Nič.
Zakaj ne moreta biti vsaj enkrat veseli?
Mogoče je morala v službo.
Sinoči je delala.
Tu Shannan. Trenutno sem nedosegljiva,
ker počnem nekaj veliko bolj zabavnega.
Hej, Diva.
Vem, da nisi nalašč, ampak mislim, da je prizadelo mami.
Čeprav sama ne bo nikoli priznala.
Pokliči jo in se ji opraviči.
Pa še tvoj fant je klical.
Kakorkoli že …
pogrešam te, Diva.
Žal mi je za sinoči. –Glede česa?
No, vem, da si se veselila Shannanine vrnitve domov.
V redu je. Se boš danes kaj šla oprhat? –Daj mi mir.
Si res v redu? –Za božjo voljo!
Saj ne bo konec sveta, ker je Shannan morala v službo.
Halo?
Kdo?
Prekleto!
Kdo je to?
Kako ste dobili to številko?
Ne vem, zakaj sprašujete mene. Tu ne živi več že od 12 leta.
Zato, če vam dolguje, lajate na napačnega psa.
Kdo je bil? –Nek zdravnik.
Koliko je ura? Sranje, pozna sem.
Zanimalo ga je, če sem kaj videla Shannan.
Shannanin fant me je klical sinoči.
Če kaj vem, kje je ona.
Mislila sem, da sta se samo sprla.
Petkrat sem jo poklicala in vedno gre takoj v odzivnik.
Mami.
Še nikoli prej me ni klical.
Sem prepričana, da je v redu. Daj ji kakšen dan.
Bo že poklicala.
Kaj je bilo z roko?
–Opekla sem se.
Že 48 ur je minilo. Kdaj boste začeli iskati?
Mojo hči.
Halo?
Odložili so. –Še iščejo jo ne?
Ne najdejo jo v sistemu. –Kaj pa tisti zdravnik?
Njegova številka bi se morala izpisati.
Pisalo je "Neznan klicatelj".
Rekel je, da je v Long Islandu.
Mogoče bi morale začeti klicat bolnišnice.
V Long Islandu je na stotine bolnišnic.
Se je kaj zgodilo Shannan?
Jersey City, New Jersey
Poklical me je zdravnik iz Long Islanda.
Jo bom dal v sistem, gospa.
Pridita, dekleti.
Žal mi je, ampak, če je ni fizično tu z vami,
vam ne morem dati informacij.
Nihče ne ve, kje je ona in policija ne počne ničesar.
V vsakem primeru bom odšla s temi telefonskimi izpiski.
Če mi ne morete pomagati vi, pripeljite nekoga, ki mi bo.
Pet jih ima. –Pet, kaj?
Pet telefonov.
Mami, zakaj bi Shannan rabila 5 telefonov?
Veš, kje živi njen fant?
V redu, kdaj si jo nazadnje videl?
Službeno je šla v Long Island in se nikoli vrnila.
Želite vedeti več? Vprašajte njenega voznika.
On bi jo moral pripeljati nazaj.
Kaj je Shannan počela v Long Islandu?
Prodajala piškotke. Kaj misliš?
Zakaj nam ne prihraniš čas in poveš, kaj si ji storil?
Nikoli ji ne bi škodil.
Zakaj si jo potem udaril tako močno,
da so ji morali v čeljust vstaviti ploščico iz titana?
Pojma nimaš o meni, punčka.
In še manj imaš pojma o Shannan.
Sprejmete ves denar in darila, ki vam jih daje
in se nikoli ne vprašate od kod denar?
In ko pride domov, v kateri dom mislite, da pride?
Vedno sem bil ob njej.
Pa ve?
Kje lahko najdem tega voznika?
Počakajta tu.
Mami, ne bom pustila, da greš sama tja.
Zakleni vrata. Hitro se bova vrnili.
Telefon imam pri sebi.
Iščem Shannan Gilbert. Njena mama sem.
Ti si Michael Pak, ne? Njen voznik.
Pomirite se, dama.
Kje je ona?
Odšla sva do Oak Beacha.
Šla je k nekemu tipu. Nato pa je bila povsem panična.
Kaj je bilo? –Samo voznik sem.
Ne hodim notri.
Počakam v avtu in jo odpeljem domov.
Samo to počnem. –Samo to počneš?
Ja, nisi je peljal domov.
Vaša hči je bila tiste noči histerična.
Tekla je po ulici in zbijala po vseh hišah s prižgano lučjo.
Nobenega smisla ni govorila, vpila kup nesmisla.
Poskušal sem ji pomagati.
Ampak mi ni pustila, zato samo šel.
Klinc. Oak Beach?
Vse dol po cesti Ocean Parkway, preko Jones Beacha.
Ograjena skupnost je. Kilometre stran od vsega.
Long Island, New York
To je moj zadnji stik z njo.
Pazi nase! –Vedno!
Če vi živite v Ellenvillu in vaša hči živi v Jersey Cityju,
kaj hudiča počnete tu v okrožju Suffolk?
Njeni telefonski zapisi so polni klicev iz območne številke 631.
Ste jo prijavili kot pogrešano?
Ravno sem klicala Jersey City, nimajo nobene prijave.
Mami, slabo mi je. –Samo sekundo.
Samo zato, ker ni prišla domov,
še ne pomeni, da je zadeva alarmantna.
Ne?
Prav. Zakaj je potem bil njen zadnji stik, 23 minutni klic z 113?
Halo? –Shannan, spravi se v avto!
Daj no, kaj počneš?
Gdč., ne morem vam pomagati, če mi ne poveste lokacije.
Kaj je narobe?
Težavo imam pri odkrivanju vaše lokacije.
Pomagajte!
Dobro …
V poročilu piše, da je patrulja prišla ob 5.40 uri.
Policisti so izprašali nekaj stanovalcev, ki pravijo,
da so vašo hči videli samo, brez sledu o …
sumljivi aktivnosti.
To je njena jakna.
Ja, kar se tiče klica na 113,
stanovalci pravijo, da je bila na drogah.
Moja hči ne uživa drog.
Ste si blizu z njo, ga. Gilbert?
Kako prosim?
Kaj je počela v ograjeni skupnosti,
160 kilometrov proč od doma in to sredi noči?
Sem lahko prosim za trenutek iskren za vami?
Ko so takšna dekleta pogrešana,
gre običajno za nezakonite okoliščine.
Mislim, mogoče je pobegnila, mogoče se bo prikazala.
Hej, bi lahko prosim za trenutek nehala s tem?
Samo za trenutek. –Moja hči ni na drogah.
Ni pobegnila proč. Pogrešana je.
Do zdaj so mi že prekinili klic, poslali stran, ignorirali,
toda vsekakor se me ne bo utišalo.
Vi pravite, da ni pogrešana. Tudi prav.
Takšno je vaše stališče. Takšno pa je moje.
Ob 4.51 uri je poklicala na pomoč
in vi ste prišli ob 5.40 uri.
Kako, klinca, lahko traja 1 uro, da se odzovete na takšen klic?
Kristus.
Še okno boš razbil.
Cesta Ocean Parkway je zaprta med Gilgo Beachem in Oak Beachem.
Policija še ni podala izjave,
vendar vemo, da je policijski pes zaznal vonj,
in ker se je policist zavedal, da je pogrešana oseba,
je pripeljal iskalno skupino.
Več lahko pričakujemo zvečer,
ko bo komisar okrožja Suffolk, Richard Dormer,
imel tiskovno konferenco.
Komisar Dormer se v začetku leta znašel v medijih,
ko se je komaj rešil pri glasovanju o nezaupnici
zaradi težav s kadri,
ki je morda pripomoglo k smrti treh volivcev.
Skupno jih je štiri.
Samo še okostje je.
Zavita so v juto.
Postavljena so enakovredno narazen.
Eno je tam dol …
Tu, tu …
in še tam.
Če bodo mediji začeli govoriti, da imamo serijskega morilca,
bo na vseh naslovnicah. Drži to pod nadzorom, Richard,
ali pa bo tvoja upokojitev prišla prej. Razumeš?
Prav, gospod. –V redu, poskrbi za to.
Hvala.
Jezus Kristus.
Komisar Dormer, gospod, čakajo vas.
Komisar! –Gospod, semkaj. Hvala.
Gospod, tukaj! –Med iskanjem pogrešane prostitutke,
je eden izmed naših policistov odkril …
štiri trupla v območju ceste Ocean Parkway.
Je trupla postavila ista oseba? –Ne morem reči tega.
Gre za izoliran primer. Ni …
Ni potrebe za paniko.
To bo vse. Hvala. –Gospod, imamo še eno …
Bistro Ellenville.
Hej, nocoj me moraš nadomeščati.
Zakaj? Kaj je? –Vrniti se moram.
Kam? V Long Island? Zaradi Shannan?
Ja, na policijsko postajo. Našli so trupla.
Mojbog. Dekleta vesta?
Zdaj jima bom povedala.
Seveda. Kar izvoli.
Te krijem. Srečno.
Prav, hvala. Dolžna sem ti. –Adijo.
Moramo se vrniti v okrožje Suffolk.
Mami, kaj se dogaja?
Mami?
Takšne reči ti ne povedo po telefonu.
Ko so prišle enote, nje ni bilo več.
Stanovalci so bili precej mirni. Vse je izgledalo kot mora.
Sklepali so, da je šlo za motenje javnega reda,
ki se je rešilo samo.
Kaj veš o Oak Beachu?
Vem, da fantje kdaj radi hodijo tja na zabave.
Zakaj? –Kakšne zabave?
Daj no, Richard, saj veš. Rojstni dnevi, razni verski obredi.
Misliš, da je to ena šala? –Ne, ne mislim.
Glej, nimam je v prtljažniku,
Tvoja prava težava je tam zunaj.
Odločna je.
Prav.
Bom jaz poskrbel.
Prav, dami. Stopita z mano, prosim. Semkaj.
Pridita. Pojdimo.
Ga. Gilbert.
Hvala, ker ste se tako hitro oglasili.
Jaz sem komisar Dormer.
Vem, da je bila dolga vožnja … –Je katera od njih ona?
Kot kaže ne.
Ampak pravkar postavljamo načrt.
Jutri zjutraj bomo pričeli z iskanjem iz zraka.
Kar pomeni, da je … Povsod jo iščete, ne?
Želel sem vprašati nekaj o Shannan, če vam je prav.
Mi lahko poveste kaj o moških v Shannaninem življenju?
Fanta ima, Alex Diaz.
Bi morali preveriti še koga?
Voznika, Pak. Michael Pak.
Kaj pa zdravnik?
Kateri zdravnik?
Poklical me je v jutru, ko je izginila.
Rekel je, da jo je videl in ji pomagal.
Vodi dom za težavna dekleta.
Kaj pa njena jakna? –Imamo jakno, ki jo testiramo.
Se spomnite zdravnikovega imena?
Klinc.
Harper? Haskell?
V redu je. –Ne spomnim se. –V redu je.
Ga. Gilbert, trenutno veliko ne vemo.
Zaradi česar pa je pomembno,
da ne govorite z mediji.
Naj mi poskrbimo za to.
Ena beseda in bodo iz tega že naredili slona.
Tako je najbolje za vas.
In za Sharon tudi.
Shannan je.
Prekrasne plaže Long Islanda v New Yorku,
so postale najnovejše ozadje v skrivnosti umorov.
Žrtve so bile vpletene v nezakonite posle
in ti umori so kot kaže neposredno povezani s temi posli.
Mrliški oglednik je kot vzrok smrti teh 4 žensk označil zadavitev.
Vsako truplo je bilo natančno postavljeno v …
24-letna Shannan Gilbert, prostitutka iz Jerseyja …
Ko jo vsaj ne bi klicali prostitutka.
Kaj pa si pričakovala, da jo bodo klicali? Odvetnica?
Vedno sem vam pravila,
da vas vaše odločitve slej kot prej dohitijo.
Nikoli nisi rekla tega.
Zveni kot da jo kriviš.
Mogoče bi morala tebe,
ker mi nisi povedala za njeno nasilno zvezo.
Kot nisi ti povedala meni, da je prostitutka?
Zakaj nisi ničesar storila?
Česa mi še nisi povedala?
Čakal sem v avtu, kot običajno.
S prijatelji sem igral Besedovnjak.
In takrat je prišel moški …
Nek debel pizdun je prišel do okna in rekel …
Spraviti jo moraš iz moje hiše.
Ti to resno?
Zato sem še notri in …
Shannan je bila za kavčem na kolenih, pretresena.
In poklicala 113. –Pomagajte!
Začela je kričat.
Kaj počneš? Shannan! Stoj!
In nato sem ji rekel, da ji poskušam pomagati.
Na koncu sem imel dovolj.
In se sam odpeljal do Oak Beacha in potrkal na vrata.
Govoril sem z moškim.
Spoznal sem šepajočega moškega, ki je res želel pomagat.
Kako je bilo ime moškemu?
Brewer.
Z nečim jo je že moral prestrašiti.
Policija okrožja Suffolk zaslišuje stanovalca Oak Beacha
glede povezave pri izginotju Shannan Gilbert,
in identificirali so 4 okostja pri cesti Ocean Parkway,
kot Maureen Bainard–Barnes, Melisso Barthelemy,
Amber Costello in Megan Waterman.
Vse so bile pocestnice, ki so se oglaševale na Craigslistu
in so bile pogrešane že vse do leta 2007
po do izpred 3 mesecev. Komisar …
Zakaj to šele izvemo na jutranji oddaji?
Kaj meniš?
Molimo za Shannan Mario Gilbert
Vsa ostala dekleta jo imajo. –Ostala dekleta so mrtva.
Njihove družine so nas povabile na budnico.
Pogovarjata se z njimi? –Preko spleta.
Na nobeno budnico ne gremo.
Zakaj ne? –Ker Shannan ni mrtva.
Policija okrožja Suffolk. –Komisarja Dormerja, prosim.
V redu, povejte mu, da kliče Mari Gilbert
in če me ne pokliče v roku ene ure,
bom z avtom zapeljala na njegovo klinčevo trato.
Se vidimo na večerji.
Stanovalca Oak Beacha, Josepha Brewera, ki je najel Shannan Gilbert,
je policija okrožja Suffolk po poligrafu izpustila,
s tem pa ostajata dve vprašanji:
Kdo ubija pocestnice v Long Islandu
in kje je Shannan Gilbert?
Policija je identificirala ostanke … –Ja, halo?
Že 20 krat sem poklicala, prekleto!
Kaj počnejo, da jo najdejo in zakaj so izpustili tistega pizduna?
Najel je … –Prostitutka je prejšnji teden izginila,
potem ko se je srečala s stranko iz Craigslista.
Ali ducat umorjenih žensk, odvrženih kot smeti,
na prav isti obali,
čaka, da se jih odkrije?
V živo prenašamo, medtem ko se plaža spreminja v izkopališče.
Ta dekleta so zelo razpoložljiva. Zelo so ranljiva.
Nimajo družine in nihče jih ne išče.
Kaj se dogaja, ga. Gilbert?
Ali se vam je pokvaril telefon ali pa je vaša tajnica zabita,
saj sem vam pustila vsaj 50 sporočil.
To je moja hči. Shannan Maria Gilbert!
Tu je en letak za vsak dan, ko je pogrešana.
In še naprej jih bom lepila,
dokler je ne najdete ali pa umrem zaradi ureznine.
Ne ignorirajte me. –Nihče vas ne ignorira, ga. Gilbert.
Talentirana sem za zamere, zato, če mi ne pomagate,
bom dvignila več prahu kot ga lahko pometete.
In da mi nikoli več ne označite moje hčere za prostitutko!
Prav, povej jim, da bomo šle na budnico,
ampak se bomo prej sestale. In naj vse pridejo. –Kaj to nosiš?
Dobra novica – prišle bomo.
Z vami bomo v motelu do budnice v nedeljo.
Se vidimo jutri v restavraciji!
Do Oak Beacha je dolga vožnja.
O čem sta se pogovarjala? –Kaj pa vem.
O delu.
O vremenu.
Kako sta z njenim fantom pretihotapila hrano v kino v Centru Hudson.
Je kaj omenjala, da bo obiskala svojo mamo?
Čakajte. Vi to resno?
Sploh kaj veste o njeni mami?
Mojbog. Kako so te ženske trapaste.
Manj kot govorimo, bolje bo.
Ne rabijo vedeti o naših osebnih rečeh.
Kaj ti bo to? –Zvezek, da bom zabeležila.
Gremo v krogu?
Jaz sem Missy.
Pripeljala sem se iz Connecticuta za svojo sestro, Maureen.
Lepo vas je vse končno videti v živo.
Mami.
Reci kaj.
Lorraine.
Moja hči je Megan.
Prodala sem televizijo, da sem lahko prišla iz Maina,
zato imam denar, da ostanem do budnice.
Jaz sem Lynn.
Moja hči je Melissa.
To je moja druga hči, Amanda.
Prišli sva iz Buffala.
Kim je prišla.
Oprostite, ker zamujam.
Ravno se predstavljamo v krogu.
Od kod smo, koga smo izgubile.
Prav. Jaz sem Kim.
Iz Severne Karoline.
Rada imam čokoladni sladoled
in dolge sprehode po obali
in moja sestra je bila Amber.
Sem kaj zamudila?
Čakajte. Vi to resno?
Sploh kaj veste o njeni mami?
Ker ona je prava pojava.
Ja, zapustila je lastno hči, ko je bila še majhna.
Shannan je bila vse življenje po rejniških domovih.
Njena mami je dobra samo pri jemanju njenega denarja.
Vseeno ji je bilo, kako ga Shannon ustvarja.
Samo, da je delila denar.
Moja hči je imela tri telefone.
Delala je preko …
Craigslista. –Ja, Maureen tudi.
Tudi Melissa je.
Vse so. Zato so si tako enake.
Saj lahko na spletu bolj kot ne nakupuješ to.
Slej kot prej bodo dobili tega storilca.
Mora biti neka …
računalniška sled, ki jo lahko opravijo.
Ne, ne kontaktirajo te preko e-pošte.
Objaviš številko in te pokličejo.
Kar pa je neizsledljivo, saj so imele predplačniške telefone.
Poglej se no, kako se spoznaš.
Mislijo, da so bile odvisnice od drog.
Melissa sploh ni marala drog. –Tudi Maureen jih ni.
Pila je. –Popivanje je bolje od drog, saj je zakonito.
Toda kokain je najboljši način, da opraviš poziv.
Bolje zaslužiš.
Vaša dekleta so to vedela, ne glede na to ali verjamete.
Rekli so mi, da je Megan tam, kjer si želi biti.
Da …
Da me ni imela rada.
Čeprav je žalostno, sem si oddahnila.
Ja, zdaj se vsaj posvečajo temu.
Ve to resno?
Če mislite, da jim je figo mar za ta dekleta, si lažete.
Niso jih iskali.
Policaj je ustavil ob cesti, da je njegov pes lahko sral.
Po naključju jih je našel.
Kar sem želela reči je …
da je vsaj v novicah in se ljudje zavedajo.
Pa si gledala novice?
Polno je "On je policaj, on zbira dokaze, to in tisto."
Samo zanj se gre.
Kaj pa naša dekleta? Kdo govori o njih?
In ko jih omenijo, so prostitutke, cipe,
pocestnice, spremljevalke.
Nikoli pa ne prijateljice, sestre,
mame, hčere.
Vseeno jim je.
Za njih so krive same.
In naša naloga je kot mame,
in sestre,
da poskrbimo, da dekleta ne bodo pozabljena.
Torej počakamo z budnico?
Ne, imele bomo budnico. Odšle bomo do Oak Beacha,
do njihovega klinčevega dvorišča.
Kdo pa je njim namignil?
To je zasebna skupnost! Poklicala bom policijo!
Kar izvolite. Saj bodo tako rabili 1 uro do sem.
Ko je že govora, si lahko sposodim telefon?
Seveda. Zakaj pa?
Ker že poznajo mojo številko.
V Oak Beachu je neka nora ženska, ki razgraja.
Hitro pridite.
Kdo živi tu?
Prasec, ki jo je najel.
Mami?
Mami.
12 minut.
Zdaj vemo, da lahko pridete pravočasno
in da vaša tajnica ni zaostala.
Se lahko vrnemo v mojo pisarno in se pogovorimo?
Kar tukaj bomo govorili.
To je … Zasebna skupnost je.
Zakaj me potem ne aretirate?
Poslušajte, prišel sem vam naredit uslugo.
Nočem, da vas odvlečejo v lisicah.
Kaj ne razumete, da ko pridejo sem policisti,
vam bodo dali kazen za nedovoljen vstop.
Razčistiva nekaj. Moja hči pokliče pomoč in traja eno uro,
a ko vas pokliče trapasta žena,
se prikažete hitreje kot si lahko narediš sendvič!
Karkoli že iščete, ga. Gilbert, tega ni tu.
Prav, zakaj pa je potem moja 14-letna hči
pravkar našla uhan svoje sestre, tik pred domom moškega,
ki ste ga izpustili?
Shannan je tekla in vpila tu ob 4.51 uri zjutraj
in nihče ji ni pomagal.
Kje je ogorčenje? Kje je skrb?
Če bi se v moji soseski pojavila 4 trupla,
bi mesto obrnila na glavo, da prišla zadevi do dna.
Kaj skrivajo?
Kaj skrivate vi, ga. Gilbert?
Nikoli niste omenili, da je Shannan odraščala pri rejnikih.
Vi pa, da so vas skoraj linčali, ker ste slabo vodili svoj oddelek.
Opravljajte dobro delo še naprej, komisar.
Jebenti.
Zapisala sem si vse tamkajšnje hišne številke in registrske tablice.
Govoriti moramo s temi ljudmi in s temi ljudmi.
Morda so jo videli.
Nihče ne bo govoril, saj želijo, da gremo stran.
Ti ljudje pazijo drug na drugega. Vsi imajo prijatelje na policiji.
Policija pravi, da so vsi prestali test detektorja laži.
Ja, ampak vsak lahko prestane test detektorja laži,
če te vprašajo samo "Tvoje ime?" in "Najljubša barva?"
Slišati je kot da Shannan beži pred svojim voznikom.
Lahko se ga sliši med klicem na 113.
Kar pa nima nobenega smisla.
Ne glede, kako zblojena sem, bi se spravila k tistemu vozniku,
saj je moja edina pot ven.
Moja varnost. Zato se mu sploh plačuje.
Mogoče je bil jezen, ker mu ni plačala.
Zakaj bi nenadoma nehala plačevati vozniku?
Mogoče zato, ker je denar nameravala prinesti domov.
Torej ne veš, če mu je plačala. Samo ugibaš lahko?
No, sklepam tako.
Verjetno se je bila prisiljena zadeti, napiti, omamiti …
Ni bila prisiljena. –Ja, pa že …
Samo pravim, sama sem že doživela to.
Jaz pa samo pravim, da ti nisi Shannan.
Mari, sočustvujem se s tabo …
bolj kot se sama s sabo,
ali pa s katerokoli damo tu, saj je Shannan še vedno pogrešana.
In da veš, je bolje kot da ne veš.
Ampak saj ne misliš, da …
Pravim samo, da je morda dobro, če se sprejme še drug razplet.
Kakšen razplet, če si že tako pametna?
Halo?
Je to Mari Gilbert?
Ja.
Moje ime je Joe Scalise.
Imam informacije, ki jih boste želeli slišati.
Sosed Joa Brewerja sem, tistega moškega.
Vašo številko sem dobil na tistem objavljenem letaku.
Policija v Suffolku ne sprejema več mojih klicev.
Spoznali boste, da dobri ljudje Oak Beacha …
V življenju se držijo le ene reči:
"Bodite previdni pri tistih …
ki želijo uničiti res dobro stvar."
Vi, gospa, ste oseba, ki se jo bojijo.
Nisem vedela, da je bila Shannan prostitutka.
Nisem vedela, da nosi domov denar.
Nikomur ne pusti, da ji pomaga.
Mislila sem, da vse počneva skupaj.
Res je nadležno to.
Oprostita.
Nismo vama sledile.
V bistvu smo jima.
O čem pa se pogovarjata?
O družinah.
Ja.
Povej mi nekaj lepega o Shannan.
V srednji šoli je maturirala dve leti prej.
Pametna je bila.
In kot prva v družini je šla študirati.
Klicala sem jo "Diva".
Ker je bila prava mala diva.
Amber je bila visoka 150 cm
in tehtala krepkih 45 kg.
Noge je imela kot neka kokoška.
Govorila sem z njo na dan, ko je izginila.
Sporekli sva se.
Trenutno hodite po poti, kjer se je morilec nekoč znebil trupel.
Trupla je prestavil k cesti,
ker je celotno to območje predvideno za izsuševanje v okviru projekta komarjev.
Kar pomeni, da bi se ljudje potikali in videli, česar ne bi smeli.
Tukaj.
Poglejte.
Tu hrani svoje zaloge.
Kaj … Kje?
Greva, greva.
Kdaj pa se zgodi tudi takšno sranje. –Kaj je?
Mojbog. –Počasi, samo …
Joe Brewer ni ubil Shannan.
Morda je sociopat, vendar ni psihopat.
Ta čast gre Petru Hackettu.
Dr. Hackett?
Glej, vem, da je tebi in tvojim kolegom vseeno.
Ne skrbi. Ne boš me več dolgo rabil prenašati.
Toda za zdaj je to moj primer. V redu?
Želim osumljenca. Želim ime. –Prav.
Peter Hackett. Dr. Peter Hackett.
Živi v Oak Beachu.
Lepo vas je spet videti, ga. Gilbert.
V lopi ob njegovi hiši sem videla klobčiče jute.
Prosim vas. O čem govorite? Vsak kmet, pogodbenik, vrtnar
ima v svoji hiši juto. Prosim vas. –Ampak zdravnik?
Glejte, zakaj ne bi pustili policiji opraviti policijsko delo, prav?
Napičite se nekam. –Prefinjeno.
To je človek, ki me je klical tistega jutra, ko je izginila.
Rekel je, da ji je pomagal.
Dajte no. Kaj ne boste zapisali tega?
Vi to resno?
Zapiši si to. –Kaj?
Rekel sem, da si zapiši.
Poguglala sem Sarrina zdravila.
Zato vem, da gre za uravnavanje razpoloženja.
Rekla mi je, da si jo peljala k psihiatru.
Zakaj mi nisi povedala?
Ker ni ničesar za povedati.
6 tednov rabijo zdravila, da začnejo učinkovat,
zato bomo takrat več vedeli.
Zdravo. Vam lahko kako pomagam?
Peter Hackett je najboljši sosed, ki si ga lahko poželiš.
Kadarkoli je bila težava, je on vedno prvi poklical.
Se spomnite česa iz tiste noči?
Ja, tisto dekle je bilo povsem omamljeno.
Kaj? –Komaj je še bila na nogah.
Kako prosim? –Dvakrat je skoraj padla,
ko sem govoril z njo. –Čakajte. Videli ste jo?
Zakaj niste poklicali policije? –Saj sem.
Kaj pa je govorila? –Kup nesmisla.
"Pomagajte, ubili me bodo."
Zato sem jo posedel na verando in ji rekel, da se pomiri.
Rekel sem, da sem poklical policijo in da so na poti.
Čim sem rekel to, je zbežala stran.
Sicer pa …
padla je po stopnicah in …
jo popihala v tisto smer.
Čakajte, ali tiste kamere delujejo?
Društvo Oak Island Beacha
Ali tu hranijo varnostne posnetke?
Ste novinarka?
Na žalost jih nimamo od tiste noči.
Posnetki se avtomatično presnamejo. Ves čas se prepisuje. Žal mi je.
Toda policija je dobila kopijo, ne?
Zdelo se nam je čudno, vendar niso nikoli vprašali.
Oprostite, kdo ste?
Zakaj jim jih niste dali?
Naj grem po moža.
On nadzoruje vse to.
Jaz sem mu samo prinesla malico.
Kako vam lahko pomagam? Dr. Peter Hackett.
Žena pravi, da ste novinarka.
Že 30 let živim tu.
V Oak Beachu ni ničesar za kar ne bi vedel.
Smo kot majcena vlada, kjer jaz udarjam s kladivcem.
Barbara, daj pogreti kavo.
Se že greje, dragi.
Potem pa jo daj še enkrat.
Prepoznam vas iz poročil.
Tako mi je žal.
Kaj se je zgodilo?
No, to pa je vprašanje za 64.000 $.
Ampak vi ste klicali mene.
Kako prosim?
Naj se ustavi patrulja pri oznaki 10,46 na cesti Ocean Parkway
zaradi možnih posmrtnih ostankov.
Ravno sem prispel. Grem preverit. Počakajte.
Ob cesti Ocean Parkway imamo blizu Cedar Beacha možno truplo.
Pizda.
Nazadnje, kjer je bila opažena Shannan,
je bila v bližini video kamere in Hackett ima nadzor nad posnetki.
Prav. Bom preveril.
Izbrisal jih je.
Kaj? Ste našli kaj?
Ga. Gilbert, ne smete biti tu.
Jo lahko odpelješ do ceste? –Kaj ste našli?
Izpustite me.
Kaj je v vreči?
Ti ostanki niso kot prejšnji štirje.
Ti so bili v grmovju več kot kilometer stran.
Pri teh tudi ni jute ali pa podjezičnice.
Kakšna sled o čeljustni ploščici?
Ne, gospod.
A tako. Pojdiva.
Dva ducat policistov je danes razširilo iskanje trupel,
od goščave pa vse do plaže.
Suffolkova policija je prav tako povečala skupno iskalno območje.
Ta vod iskalcev je ustvaril
iskanje po mrežnem vzorcu na Cedar Beachu.
Nahaja se med Gilgom in Oak Beachem,
kjer so našli prejšnja trupla.
Od lanskega leta iskanje ovirajo težki pogoji v goščavi.
Trda, trnjasta grmovja imenovana
Virginski Sweeper in Grenkoslad sta tako gosta,
da ne moreš videti osebo ali psa, ki stoji 3 metre stran.
Dr. Peter Hackett.
Kim spet dela.
Carolina je njeno ulično ime. Pred eno uro je objavila to.
Kim.
Kaj se gre?
Zaposlen človek sem.
Veliko kličem in prejemam klice.
Ampak kako naj kličem žensko, ki je niti ne poznam?
Zdravnik sem …
ne pa nek čarovnik.
Pravi, da …
da ste ji povedali, da ste pomagali njeni hčeri.
Upam, da se ne krivi,
za življenje v katerega je vodilo njeno hči.
Ampak …
jabolko ne pade daleč od drevesa.
Imam prav?
Torej, kaj pa se spominjate iz tistega večera?
Mislim, da sva bila z Barbaro takrat na Floridi.
Ste kdaj lovili mečarice?
Ampak vi ste bili tu.
Kajti, ko jo je naslednje jutro prišel iskat hčerin fant,
ste mu vi ponudili pomoč pri iskanju, ne?
Florida se je morda zgodila …
teden dni prej. –V redu.
Tako je. Videl sem nekega tavajočega fanta,
ki mi je povedal to zgodbo, zato ga nisem mogel zavrniti.
To počnemo tu, pomagamo ljudem.
Z vsem spoštovanjem, dr. Hackett,
živite v ograjeni skupnosti z znakom, ki pravi:
"Bodite prijazni ali pa odidite."
Nisem vedel, da to sporoča prav takšno sporočilo.
Glejte, prišla je policija.
Rekli so, da je vse v redu.
A tako.
Ampak …
zakaj jim niste pokazali varnostne posnetke?
Zakaj niso prosili zanje?
To ni moja preiskava, šefe.
Vi ste glavni pri tem.
Mogoče bi morali bolje izuriti svoje policiste.
Dekle je pogrešano
in vi imate kaseto.
Želite reči, da je niste niti vsaj pogledali?
To bi bilo poseganje v dokaze.
Kaj ni tako?
Peter Hackett je vase zagledan bahač.
Prav dejstvo, da ne vodi on zadeve,
je tisti dokaz, ki ga rabiš za ovadbo.
Prav, če je to res,
zakaj niso Shannan našli ob ostalih dekletih?
Ker se napad nanjo ni izšel po načrtih.
Zbežala je stran.
Ljudje so jo videli. Policija je prišla.
Postalo je preveč nevarno.
Ljudem govori, da vodi dom za težavna dekleta.
Da jih rehabilitira. Da jih reši.
V resnici pa misli, da jih pokoplje.
V dnevni sobi ima pregledno mizo.
In njegov dom za težavna dekleta
je v resnici le krinka za pokopališče.
Kje pa je potem Shannan?
Na njegovem dvorišču.
V barju.
Kraj, ki ga še niso preiskali.
Še eno smo našli.
V kosih, razstavljeno.
Forenziki pravijo, da se ujema z odrezanimi nogami,
ki so jih leta 1996 našli v plastični vreči.
Leta 1996? –Ja.
Praviš, da nekdo že 15 klinčevih let odlaga trupla v Ocean Parkwayju?
Izgleda tako.
Hej, kaj je to?
Zdravstvena kartoteka Shannan Gilbert? Daj no, resno?
Res misliš, da boš našel odgovore v zdravstveni kartoteki?
Glej, če bi bila še živa, bi jo do zdaj že našli.
Mislim, iskreno, kdo zapravi toliko časa za iskanje pogrešane cipe?
Če si mi prišla dati nauke, mi prizanesi.
Sem jih že slišala od drugih.
Kim, vem, da si močna
in da misliš, da lahko zdržiš vse, kar ti pride nasproti, ampak …
to je preprosto neumno.
Vsak ima svojo usodo.
Mogoče je bila Amberina takšna in takšna je mogoče moja.
Saj ne misliš resno tako.
To počneš samo zato, ker globoko v sebi misliš,
da si samo toliko vredna, vendar to ni res.
Si to rekla Shannan?
Jaz sem spravila Amber v to, veš?
Poskusila si, Mari.
Izvoli. –Hvala.
Lynnin fant pozna nekoga. Vse jih bomo nosile na budnici.
Prižgi televizijo. –Zakaj?
… prav tako ni dokazov, ki bi kazali,
da je to delo enega morilca.
Čeprav je Shannan GIlbert
po naključju izginila ob istem času na istem kraju,
ne ustreza profilu žrtev.
Edina je bila, ki ni prišla sama v Oak Beach,
saj je imela voznika.
Mojbog. –Še naprej jo bomo iskali, ampak …
dokler ne bomo našli dokazov kaznivega dejanja,
gdč. Gilbert ne bo več smatrana kot del tega večjega primera.
Komisar … –To bo vse za zdaj. –Pizda!
Ja, tu Mari Gilbert …
Hej, si v redu?
Nehali so iskati Shannan. Ne bodo je več iskali.
V redu je. –Kaj bomo storile?
Zakaj so …
Zato smo pa tu me.
V redu?
Ja, res je.
V redu si.
Takoj pridem.
Kako lahko rečete, da Shannan ni povezana?
Nazadnje je bila videna 5 km stran od ostalih deklet.
Bila je v 20ih letih, tako kot one.
Majhne rasti, tako kot one.
Na Craigslistu je bila, tako kot one.
Nobena od teh deklet ne bi bila najdena, če ne bi bilo nje.
Saj ne pomeni, da jo bomo nehali iskati.
Mami, mami! –Kaj pa Hackett?
Tudi, če vas je poklical …
to ni dokaz o krivdi. –Laganje o tem pa je.
Razumem, da ste jezni, ga. Gilbert, ampak …
policist dela z dokazi in ne z jezo.
V kateremu piškotku pa ste to prebrali?
Mami, pohiti. Čakajo te. –Dajte mi trenutek!
Še sanja se vam ne,
niti malo ne, kaj je v resnici zaskrbljenost.
Imamo Shannanino zdravstveno kartoteko.
Ja? Kaj pa piše v njej?
Vam povem, kaj ne piše v njej.
Ne piše, da si je prste zarila v grlo
in bruhala, dokler ni zakrvavela iz ust.
Ne piše, kako je neke snežne noči pobegnila ven
brez oblek na sebi in skoraj zmrznila do smrti,
medtem ko sem jaz imela nočno izmeno in nadure,
da smo imele lahko elektriko.
Ja. Glejte, Mari, vem, da ste jo dali v rejništvo
in vem, da se počutite odgovorno, da jo pripeljete nazaj domov.
Toda to ni na vas.
Njena mati sem.
Vse je na meni.
Dala si jo stran?
Za božjo voljo, Sherre, lahko prosim ne zdaj?
Lagala si mi.
Nisem lagala.
Rekla si, da jo je vzela država!
Kaj pa naj bi rekla?
"Mami je dala stran tvojo sestro,
ker ji ni mogla zagotoviti potrebno pomoč?"
Misliš, da sem želela to za Shannan?
Misliš, da nisem storila vse v svoji moči,
da ji priskrbim pomoč?
Shannan je bila bipolarna.
Razvalina je bila.
Peljala sem jo k zdravnikom, ki si jih nisem mogla privoščit,
ki so ji dali zdravila, ki jih ni prenašala,
ki so imela stranske učinke, ki jih nisem mogla več gledati.
Samo otrok sem bila.
Potrebovala je samo ljubezen.
Samo to je želela vse svoje …
klinčevo življenje.
Prav, kako pa ti veš, kaj je želela ona?
Ker tudi sama čutim tako, mami.
Shannan morda ni več, ampak jaz sem še vedno tu.
Še sem vedno tu!
Mojbog.
Tiste klinčeve ženske. Oprale so ti možgane.
Veš, zakaj tako vztrajajo s to budnico?
Tako si zanikajo, da so bile tako grozne mame in sestre.
In prepričale so te, da smo takšne kot one, vendar nismo, draga.
Niti malo nismo kot one.
Prav imaš.
Ne, res nismo takšne kot one.
One so družina.
Želim si, da bi bile moja družina.
Prav, mogoče ti bo tvoja nova družina plačala študij,
kajti jaz si ga vsekakor ne morem privoščit.
Boš Sarro kot naslednjo dala v rejništvo?
Zdaj odhajaš?
Ja.
Adijo.
Pazi na punce, prav?
Srečo imaš, veš?
Tu Shannan. Trenutno sem nedosegljiva,
ker počnem nekaj veliko bolj zabavnega.
Prava kretenka znaš biti, veš to?
Ampak si kretenka, katero ljudje poslušajo.
In če te ne, jih prisiliš.
Nimam tega, kar imaš ti.
Niti ona, ali ona, ali pa katera koli od nas.
Nikoli ne bi bile mame leta, ampak …
glede na okoliščine …
dobiš moj glas.
Leto dni kasneje
Halo? –Sem dobil Mari?
Ja. –Tu Joe Scalise.
Iz Oak Beacha.
Dr. Hackett je dal svojo hišo na prodaj.
No, krasno. Pokličite novinarje.
Spakiral je že avto.
Izginil bo.
Če želite še kdaj govoriti z njim,
je to morda vaša zadnja priložnost.
Govoriti želite?
Pa govorite.
Moje življenje ste že tako obrnili na glavo.
Trdite, da sem lovil to dekle.
Saj ne morem niti hoditi vzvratno.
Ja, ampak … –Ko sem bil majhen,
sem … obtičal na čolničku …
sredi morja …
v temi.
Bil sem povsem sam in se bal, da bom umrl.
Potem pa sem videl čoln.
Bil je daleč stran, ampak …
zanetil sem svetlobni signal
in so me prišli rešit.
Naslednji dan,
sem se vpisal na urgentno medicino.
Vse od takrat sem specializiran za …
reševanje življenj.
Če je nekje zunaj, jo moramo najti.
Vi ste prava junakinja.
Mati, ki bi šla v vsako skrajnost …
za svojo hči.
To pa je pravo junaštvo.
Ga. Gilbert.
Lepo vas je spet videti.
Ne skrbite. Svoj spenjač sem pustila doma.
Kako ste prišli v mojo pisarno?
To ni več vaša pisarna.
Res je.
Ja, dali me bodo na klin, kot pravijo temu.
Po čem mislite, da se vas bodo spominjali?
Pri čem vam lahko pomagam?
Zakaj niste preiskali barja?
To je edini kraj v Oak Beachu, ki ga niste preiskali.
Ker odrasel moški ne more iti tam skozi,
kaj šele 45 kg težko dekle.
Ja, vendar se seka z Anchor Wayjem,
kjer je Shannan bila nazadnje videna
in Larboard Courtom, kjer živi Peter Hackett.
Torej za gre za Hacketta.
Preverili smo ga že.
Kaj … Govoriti morate z Joem Scalisem.
Joe Scalise je paranoični čudak obseden z zarotami.
S Hackettom se sovražita.
Zaradi nekega nesoglasja o zemljišču izpred nekaj let.
Pokopati želi Hacketta.
Mogoče vam je le želel dati lopato.
Kaj pa njena jakna?
Če je imel Hackett stik s Shannan, bo njena jakna to dokazala.
Vsebovala bi celice kože ali pa tkanin ali nekaj.
Nimamo jakne.
Ko so našli jakno, Shannan še ni bila uradno pogrešana
in se je nato izgubila.
Kaj gre tu zdaj za prikrivanje ali pa samo za nesposobnost?
Preiščite barje ali pa grem pred medije.
Vesela upokojitev Richard
Pred letom dni je policija sprva odkrila ostanke
treh trupel, zavrženih skupaj ob cesti Ocean Parkway …
Kaj se dogaja? –Izsušili bodo barje,
iščejo tisto cipo.
Mari!
Lorraine.
Kaj počneš tu? –Prišla sem na obletnico budnice.
Ostale so na poti.
Hej, ne skrbi.
Ne bomo pustile, da greš sama skozi to.
Težki stroji, vključno z rovokopačem, so bili pripeljani,
da se prebijejo skozi gosto goščavo in barje.
Komisar pravi, da je bilo območje prehudo,
da bi iskalci lahko preiskali peš.
Tu v Oak Beachu,
je bila pogrešana pocestnica, Shannan Gilbert,
nazadnje videna živa, ko je zapustila hišo svoje stranke.
Med iskanjem Shannan Gilbert lani,
so bila najdena štiri druga trupla.
Zdaj so našli že 10 sklopov ostankov,
od tega jih je polovica še vedno neidentificiranih.
Policija pravi, da izginotje Shannan Gilbert ni povezano z njimi.
Vemo, da je Shannan Gilbert v noči izginotja pritekla v to območje.
Nekje tam je
in storili bomo vse, da jo najdemo.
Hvala, Missy. Ja, dolgujem ti.
Prav, se vidiva kmalu.
Missy bo med potjo pobrala še dekleti.
Roke se ti tresejo.
Pravijo, da je slabše, če ne veš, kot pa če veš,
ampak nisem prepričana.
Če jo najdejo
in vem, da je ni več,
bom še vedno jezna.
In če je ne najdejo …
imam še upanje.
Ja, ampak si vseeno jezna.
Kako pa naj se znebim jeze?
Nehaj se kriviti.
Ni tvoja krivda.
Ja?
Mislim, da imamo nekaj! –Kaj ste našli spodaj?
Spravi dol kamero! –Takoj spustite to dol!
Tukaj! –Rabimo nosila?
Kaj so našli?
Te pokličem nazaj. –Pokažite mi! Ne …
Spustite jo. –Spravite se mi s poti!
Kaj so našli? –Spustite jo.
Kaj je tam?
Kaj je?
Takoj mi povejte, prekleto! Kaj ste našli?
Prosim!
Policist.
Žal mi je.
Odpeljala te bom domov.
Čeprav se gre danes o Shannan,
se ne gre samo o Shannan.
Gre se za vse nas,
za vse nas in naše prijatelje ter sorodnike,
ki jih je to prizadelo.
Policija se nam je izneverila.
Izneverili so se vsaki izmed naših deklet.
Ni jim jih je uspelo zaščititi, ko so bile v nevarnosti.
Spodletelo jim je pri jemanju njihovih izginotij resno
in spodletelo jim pri preganjanju ljudi,
ki so izkoristili naša dekleta.
Nekateri izmed njih so morda celo bili med njimi.
In ignorirali so me,
tako kot so ignorirali Shannan v noči, ko je klicala pomoč
in čakala eno uro, da so prišli.
Zakaj so kriva naša dekleta ob izključitvi vseh drugih?
Čas je za prevzemanje odgovornosti in začenjam s sabo.
Pojdimo domov.
Neodvisna obdukcija trupla Shannan Gilbert je nasprotovala
teoriji policije, da je Shannan umrla zaradi podhladitve,
saj so bile najdene sledi poškodb, ki nastanejo pri uboju z zadušitvijo.
V njenem telesu ni bilo najdenih sledi drog.
Od 10 do 16 žrtev so na koncu pripisali
serijskemu morilcu iz Longa Islanda. Noben osumljenec ni bil obtožen.
Telefonski zapisi so potrdili, da je Peter Hackett klical Mari Gilbert.
Zoper njega je vložila tožbo zaradi krivične smrti.
Zato smo danes tu. To je moja hči Shannan.
Februar, 2016 –In ne bo pozabljena.
Nikoli ne bo pozabljena.
In še naprej se bomo borili …
ne glede kako dolgo bo potrebno,
dokler …
ne bo prišla pravica za našo hči.
Julija, leta 2016, je Marina hči Sarra utrpela psihični napad,
ko je prenehala jemati zdravila za shizofrenijo.
Mari je poskušala posredovati, a je ob tem utrpela usodne rane.
Sherre Gilber ostaja zagovornica za Shannan
in se še naprej bori za pravico.
Prevod: denycare
Tehnična obdelava metalcamp
Režija
Scenarij
Posneto po knjigi Lost Girls: An Unsolved American Mystery