1
00:00:10,051 --> 00:00:12,011
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,014
♪ We'll be there on
the double ♪

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,391
♪ Whenever there's a problem ♪

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
♪ 'Round Adventure Bay ♪

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,896
♪ Ryder and his team of pups ♪

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,564
♪ Will come and save
the day ♪

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,065
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
♪ Yeah, they're on
the way ♪

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,699
♪ Whenever you're
in trouble ♪

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,826
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
♪ We'll be there on
the double ♪

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,205
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪

15
00:00:38,246 --> 00:00:41,124
♪ PAW Patrol,
We're on a roll! ♪

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
♪ So here we go
PAW Patrol ♪

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
♪ Whoa-oh-oh ♪

18
00:00:44,461 --> 00:00:45,420
♪ PAW Patrol ♪

19
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

20
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
♪ PAW Patrol ♪

21
00:00:57,892 --> 00:01:00,143
Hey, Ryder.
What's up?

22
00:01:00,185 --> 00:01:01,645
Hey, Rocky.

23
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
I'm tuning up my ATV.

24
00:01:03,731 --> 00:01:05,983
Need a pup to lend
you a paw?

25
00:01:06,025 --> 00:01:08,276
I'd love some help.
Could you grab me

26
00:01:08,318 --> 00:01:09,862
a pair of pliers,
please?

27
00:01:09,904 --> 00:01:12,656
You got it. Grabber.
Arf!

28
00:01:12,698 --> 00:01:14,700
(Whirring)

29
00:01:18,704 --> 00:01:20,831
Thanks, Rocky.

30
00:01:23,291 --> 00:01:24,752
Boy, oh, boy!

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,837
Keeping track of how
many whales are in Adventure Bay

32
00:01:26,879 --> 00:01:29,464
sure is tough.
They keep swimming away!

33
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
How do you say, "Come back
so I can count you"

34
00:01:32,384 --> 00:01:34,845
in whale talk?
Oh, here it is.

35
00:01:34,887 --> 00:01:37,264
(Making whale song)

36
00:01:37,305 --> 00:01:39,474
(Crashing)

37
00:01:39,516 --> 00:01:42,519
Ooh, that doesn't sound
like a whale.

38
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
(Metallic scraping)

39
00:01:44,563 --> 00:01:46,857
Uh-oh!

40
00:01:53,280 --> 00:01:54,990
Ahoy there!

41
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
Are you all right?

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,534
I'm okay,

43
00:01:57,576 --> 00:01:59,912
but I think I hit a rock.
The boat has a hole

44
00:01:59,954 --> 00:02:01,705
and it started leaking
oil.

45
00:02:01,747 --> 00:02:05,375
Don't worry!
I know who to call!

46
00:02:05,417 --> 00:02:08,587
Wrench.
ROCKY:
Wrench.

47
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Screwdriver.

48
00:02:10,464 --> 00:02:12,215
Screwdriver.

49
00:02:12,257 --> 00:02:14,802
(Electronic beeping)
Ohh!

50
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Pup Pad.

51
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
Pup Pad.

52
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
(Beeping)

53
00:02:21,058 --> 00:02:22,476
Ryder here.

54
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
Ryder, big, big, big
emergency on the bay.

55
00:02:24,895 --> 00:02:27,481
A boat ran into the rocks.
It's leaking oil!

56
00:02:27,522 --> 00:02:30,692
Oil? That's really bad for the
animals in the bay.

57
00:02:30,734 --> 00:02:33,654
It sure is. We have to keep the
oil off the fish and birds

58
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
and all the sea life
around here.

59
00:02:35,697 --> 00:02:38,659
It can make them really sick.
Uh-oh.

60
00:02:38,700 --> 00:02:39,827
What is it, Captain?

61
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
Some whales headed this way!

62
00:02:42,203 --> 00:02:45,582
(Whale singing)

63
00:02:45,624 --> 00:02:48,376
Stay back!

64
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
(Making whale song)

65
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
(Whale singing)

66
00:02:57,136 --> 00:02:59,096
(Groaning)

67
00:02:59,138 --> 00:03:01,180
Oh, no! The baby whale
got covered in oil!

68
00:03:01,222 --> 00:03:04,225
This is terrible,
really terrible.

69
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
We're on our way,
Captain!

70
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
(Making whale song)

71
00:03:08,022 --> 00:03:10,231
I mean, thanks
and hurry!

72
00:03:10,273 --> 00:03:12,151
No job is too big,
no pup is too small!

73
00:03:12,191 --> 00:03:13,610
(Beeping)

74
00:03:13,652 --> 00:03:17,698
Mmm-mmm! I can hardly wait
to try this new pup food.

75
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
(Beeping)
PAW Patrol to the Lookout!

76
00:03:19,616 --> 00:03:21,368
ALL:
Ryder needs us!

77
00:03:21,409 --> 00:03:22,703
(Laughing)

78
00:03:22,744 --> 00:03:24,371
Uh-oh!

79
00:03:24,412 --> 00:03:26,832
Here I come!

80
00:03:26,874 --> 00:03:29,459
(Grunting)

81
00:03:29,501 --> 00:03:31,252
Marshall, you okay?

82
00:03:31,294 --> 00:03:35,632
Mmm! Does this new pup food
have extra cheese?

83
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Let's go!

84
00:03:38,010 --> 00:03:41,013
(Munching)

85
00:03:41,055 --> 00:03:43,515
(Barking)

86
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Yeah! Whoa!

87
00:03:45,600 --> 00:03:47,019
(All grunting)

88
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
(Chuckling)

89
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
I guess I should make a joke
about being clumsy.

90
00:03:50,814 --> 00:03:52,191
(All laughing)

91
00:03:52,232 --> 00:03:56,403
♪

92
00:04:01,282 --> 00:04:03,785
(Elevator bell dinging)

93
00:04:07,497 --> 00:04:09,624
Ready for action,
Ryder, sir!

94
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
(Beeping)
Okay, pups,

95
00:04:10,959 --> 00:04:13,420
Adventure Bay has a big
emergency.

96
00:04:13,461 --> 00:04:17,174
A boat is spilling oil
into the bay.

97
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Whoa! That'll totally mess
up the beach

98
00:04:19,051 --> 00:04:21,261
and all the wildlife
around it.

99
00:04:21,302 --> 00:04:24,223
A baby whale already swam
through the spill.

100
00:04:24,264 --> 00:04:25,224
(Groaning)

101
00:04:25,265 --> 00:04:26,349
Uh-oh!

102
00:04:26,391 --> 00:04:28,852
The oil can irritate
an animal's skin

103
00:04:28,894 --> 00:04:31,105
and make it hard for it
to eat and breathe.

104
00:04:31,146 --> 00:04:32,940
We need a rescue team
out there

105
00:04:32,981 --> 00:04:35,859
to clean up the whale
and the water... fast.

106
00:04:35,901 --> 00:04:37,111
(Beeping)

107
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
Zuma, I'll need you and
your hovercraft

108
00:04:38,904 --> 00:04:40,363
to help stop the spill.

109
00:04:40,405 --> 00:04:41,865
Let's dive in!

110
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
(Beeping)

111
00:04:43,117 --> 00:04:45,410
Marshall, I need you and
your fire hose

112
00:04:45,452 --> 00:04:46,995
to clean off the
baby whale.

113
00:04:47,037 --> 00:04:48,496
I'll ask Katie to help.

114
00:04:48,538 --> 00:04:50,040
I'm fired up!

115
00:04:50,082 --> 00:04:52,500
This job might need a lot
of helping paws.

116
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
The rest of you pups
standby.

117
00:04:54,878 --> 00:04:56,004
Sure thing.
Yeah!

118
00:04:56,046 --> 00:04:57,089
You can count on us.

119
00:04:57,131 --> 00:05:00,008
All right! PAW Patrol
is on a roll!

120
00:05:00,050 --> 00:05:04,263
(Barking)

121
00:05:04,304 --> 00:05:05,847
♪

122
00:05:05,889 --> 00:05:08,475
Woo! Yeah!

123
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
Yay!
Woof, woof, woof!

124
00:05:10,560 --> 00:05:13,814
(Laughing)
Whoa!

125
00:05:13,855 --> 00:05:15,857
Whoa!

126
00:05:15,899 --> 00:05:19,736
♪

127
00:05:19,778 --> 00:05:21,362
Yes!

128
00:05:21,404 --> 00:05:23,448
(Barking)

129
00:05:23,490 --> 00:05:27,535
♪

130
00:05:31,539 --> 00:05:32,833
Whoa!

131
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
(Barking)

132
00:05:35,085 --> 00:05:46,513
♪

133
00:05:48,765 --> 00:05:54,021
♪

134
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
(Beeping)

135
00:05:55,314 --> 00:05:57,691
Lifejacket deploy!

136
00:06:00,401 --> 00:06:01,569
(Beeping)

137
00:06:01,611 --> 00:06:04,823
(Whirring)

138
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
(Tires squealing)

139
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
(Tires squealing)

140
00:06:23,382 --> 00:06:24,676
Hi, Katie.

141
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
Thanks for helping.

142
00:06:25,886 --> 00:06:27,346
No problem, Marshall.

143
00:06:27,386 --> 00:06:30,265
I brought special soap to wash
the oil off the baby whale.

144
00:06:30,307 --> 00:06:32,600
And I brought water.
Woof, woof!

145
00:06:32,642 --> 00:06:34,686
(Whirring)

146
00:06:34,728 --> 00:06:36,188
(Barking)

147
00:06:36,230 --> 00:06:37,856
(Meowing)

148
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Oops! Sorry, Callie.

149
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
(Growling)

150
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
The sooner we plug
the hole,

151
00:06:51,370 --> 00:06:53,496
the less oil we'll have
to clean up.

152
00:06:53,538 --> 00:06:55,916
And we need to wash off
the little whale.

153
00:06:55,957 --> 00:06:58,668
Do you have anything I could use
to plug the hole

154
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
and keep the oil from spilling,
Captain?

155
00:07:01,420 --> 00:07:02,839
How about this?

156
00:07:02,881 --> 00:07:04,299
(Splashing)

157
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
A boat bumper!

158
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
Perfect!

159
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
It fits!

160
00:07:09,804 --> 00:07:12,015
That will stop the
oil leak,

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
until you can get to a dock
and fix it properly.

162
00:07:13,975 --> 00:07:15,769
Thanks, Ryder!

163
00:07:15,810 --> 00:07:17,645
No problem.

164
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
Now it's time to clean up
the baby whale.

165
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
Have you seen her,
Captain?

166
00:07:21,942 --> 00:07:23,860
No, I haven't,
Ryder.

167
00:07:23,902 --> 00:07:24,986
But she shouldn't
be far.

168
00:07:25,028 --> 00:07:26,947
We need to get that whale
to the beach,

169
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
so Marshall and Katie can
clean her off.

170
00:07:29,366 --> 00:07:31,701
You have anything we can
lure the whales with?

171
00:07:31,743 --> 00:07:33,870
I've got plenty of fish
onboard.

172
00:07:33,912 --> 00:07:37,040
Great! Zuma, your buoy.

173
00:07:37,082 --> 00:07:38,708
Ruff, ruff!
Buoy.

174
00:07:41,544 --> 00:07:44,339
Captain, if you load up Zuma
with some fish,

175
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
the little whale might just

176
00:07:45,966 --> 00:07:47,342
follow him to shore!

177
00:07:47,384 --> 00:07:49,886
Great idea, Ryder.

178
00:07:58,061 --> 00:08:00,563
(Sniffing)
Mmm...

179
00:08:00,605 --> 00:08:03,066
I think it's working.

180
00:08:03,108 --> 00:08:05,444
Come and get it!

181
00:08:10,115 --> 00:08:12,326
Katie, Marshall,
get ready!

182
00:08:12,367 --> 00:08:16,204
I brought a whale of
a cleaning job.

183
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
(Chuckling)

184
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
I'm glad I brought my
extra big brushes.

185
00:08:19,540 --> 00:08:22,085
(Groaning)

186
00:08:22,127 --> 00:08:25,172
Don't worry. We'll just clean
you up while you have a snack.

187
00:08:27,757 --> 00:08:29,343
This is special soap

188
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
to get the oil off without
hurting your skin.

189
00:08:31,552 --> 00:08:34,139
Don't worry. It feels good.

190
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
(Singing happily)

191
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
See? Bath time's not so bad.

192
00:08:41,480 --> 00:08:45,066
Now we need something to keep
this oil from spreading.

193
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
CAPTAIN:
I don't have anything that could
contain a spill this big.

194
00:08:48,111 --> 00:08:51,781
Hmm... We'll have
to make something.

195
00:08:51,823 --> 00:08:52,991
(Beeping)

196
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Rocky.
Hey, Ryder.

197
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
What do you need?

198
00:08:56,453 --> 00:08:58,205
I need lots and lots
of towels

199
00:08:58,246 --> 00:09:00,040
to make something to
clean up this oil.

200
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Sure thing, Ryder.

201
00:09:01,833 --> 00:09:04,002
Meet me at the dock
with whatever you find.

202
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
Green means go.

203
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
(Tires screeching)

204
00:09:10,591 --> 00:09:13,387
Wow, Rocky. You got
a ton of towels.

205
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
ZUMA:
Yeah, dude. You scored.

206
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
All the pups worked
together.

207
00:09:17,391 --> 00:09:19,559
We have to save
Adventure Bay.

208
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
Okay, we'll twist the towels
tight,

209
00:09:21,644 --> 00:09:23,230
then tie them together.

210
00:09:23,271 --> 00:09:24,856
That'll make a kind of
big mop

211
00:09:24,898 --> 00:09:27,108
to drag across the water and
pick up all the oil,

212
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
like this.

213
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
See the way it soaks
up water?

214
00:09:30,070 --> 00:09:31,988
We can do the same with
our towel boom.

215
00:09:32,030 --> 00:09:33,532
Cool.
I get it.

216
00:09:33,573 --> 00:09:35,534
But that's going to be
a lot of towel tying.

217
00:09:35,575 --> 00:09:37,411
Good thing we have
the right tools.

218
00:09:37,452 --> 00:09:39,079
Arf, arf!
Pincers.

219
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
(Whirring)

220
00:09:41,206 --> 00:09:43,583
Great idea, Rocky.

221
00:09:45,626 --> 00:09:48,713
Take it away, guys.

222
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Good work, Zuma.

223
00:09:58,973 --> 00:10:00,559
We've soaked up most of
the oil

224
00:10:00,600 --> 00:10:02,519
before it got on any more
animals.

225
00:10:02,561 --> 00:10:05,939
Woo-hoo!
Woof, woof, woof!

226
00:10:08,149 --> 00:10:10,235
Okay.
And now...

227
00:10:10,277 --> 00:10:11,486
Rinse. Ruff!

228
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Hose!

229
00:10:13,196 --> 00:10:15,740
(Chuckling)

230
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
(Singing happily)

231
00:10:17,534 --> 00:10:19,578
Whoa!

232
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Oh! Ow! Oh! Ee! Ow!

233
00:10:22,622 --> 00:10:24,082
(Chuckling)

234
00:10:24,124 --> 00:10:26,042
I guess I needed
a rinse, too.

235
00:10:26,084 --> 00:10:27,668
(Chuckling)

236
00:10:27,710 --> 00:10:29,087
Now you're all safe
and clean.

237
00:10:29,129 --> 00:10:30,589
(Groaning)

238
00:10:30,630 --> 00:10:32,006
But I bet you miss
your mommy.

239
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
(Whale singing)
Oh!

240
00:10:34,092 --> 00:10:35,718
I think she's waiting
for you.

241
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
(Whale singing)

242
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
(Whale singing)

243
00:10:38,638 --> 00:10:40,557
(Splashing)

244
00:10:40,599 --> 00:10:43,726
(Whale singing)

245
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
(Singing happily)

246
00:10:45,686 --> 00:10:48,231
BOTH:
Aw...

247
00:10:48,273 --> 00:10:52,110
Thanks, Ryder. The tanker is off
to get that hole fixed

248
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
and your towel boom soaked up
the oil on the bay.

249
00:10:54,988 --> 00:10:57,949
The PAW Patrol really
saved the day.

250
00:10:57,991 --> 00:10:59,618
Glad we could help,
Captain.

251
00:10:59,659 --> 00:11:02,078
Whenever there's trouble,
just yelp for help.

252
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
(Whale whimpering)

253
00:11:04,122 --> 00:11:07,708
(Whales singing)

254
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
What did she say?

255
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
I think she said
thanks.

256
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Hey, did you hear
that?

257
00:11:13,465 --> 00:11:15,091
Great job today,
pups.

258
00:11:15,133 --> 00:11:17,927
(Barking and laughing)

259
00:11:17,969 --> 00:11:20,721
Hmm, there's just
one more thing.

260
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
Skye, you know what
to do.

261
00:11:22,807 --> 00:11:25,059
Sure thing, Ryder.
Ruff, ruff!

262
00:11:25,101 --> 00:11:27,854
(Whirring)

263
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
(Barking)
Yeah!

264
00:11:30,106 --> 00:11:31,983
(Barking)

265
00:11:39,282 --> 00:11:41,576
Now that they're fed,
let's get you pups all fed.

266
00:11:41,618 --> 00:11:43,411
Back to the Lookout!

267
00:11:43,453 --> 00:11:46,331
(Barking and cheering)

268
00:12:00,261 --> 00:12:01,346
Here you go.

269
00:12:01,388 --> 00:12:03,431
That's a lot of balloons,
Zuma.

270
00:12:03,473 --> 00:12:05,724
I know.
Huh?

271
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
Zuma...

272
00:12:07,852 --> 00:12:09,688
You can't fly away

273
00:12:09,728 --> 00:12:12,399
until after we get City Hall
all fixed up.

274
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
(Chuckling)
That was fun!

275
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
(Laughing)

276
00:12:15,694 --> 00:12:17,945
Time to make these steps
sparkle.

277
00:12:17,987 --> 00:12:19,364
Water cannon!
Ruff!

278
00:12:19,406 --> 00:12:21,449
(Whirring)

279
00:12:21,491 --> 00:12:24,952
Water spray!
Ruff!

280
00:12:24,994 --> 00:12:26,621
Shovel!
Woof!

281
00:12:26,663 --> 00:12:28,289
(Whirring)

282
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
Balloon delivery!

283
00:12:35,505 --> 00:12:37,965
Coming through!

284
00:12:39,342 --> 00:12:40,801
Bull's-eye!

285
00:12:40,843 --> 00:12:42,178
Yeah!

286
00:12:42,220 --> 00:12:43,471
ALL:
Hi, Mayor Goodway.

287
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Hello, Ryder.
Hello, pups.

288
00:12:45,432 --> 00:12:46,641
Is everything ready?

289
00:12:46,683 --> 00:12:48,142
Almost, Mayor Goodway.

290
00:12:48,184 --> 00:12:50,520
My whole family will be
here soon to celebrate

291
00:12:50,562 --> 00:12:53,648
Great-great-great-great-
Grandpa Grover Day!

292
00:12:53,690 --> 00:12:55,483
Wait.

293
00:12:55,525 --> 00:12:57,985
Grandpa Grover's statue
isn't here yet?

294
00:12:59,820 --> 00:13:01,364
Where is the statue, Mayor?

295
00:13:01,406 --> 00:13:04,033
I sent Grandpa off to be cleaned
as good as new

296
00:13:04,075 --> 00:13:05,702
and he's coming back
by boat.

297
00:13:05,744 --> 00:13:08,329
Captain Turbot is bringing him
back on The Flounder.

298
00:13:08,371 --> 00:13:10,206
He should be here
already.

299
00:13:11,790 --> 00:13:13,000
(Beeping)

300
00:13:13,042 --> 00:13:15,629
Hello? Captain Turbot?
Hello?

301
00:13:15,670 --> 00:13:16,963
Hello, Mayor Goodway.

302
00:13:17,004 --> 00:13:18,548
Where's Grandpa
Grover?

303
00:13:18,590 --> 00:13:21,635
Right behind me, all
cleaned up and spiffy.

304
00:13:21,676 --> 00:13:23,802
They did a great job
cleaning him up.

305
00:13:23,844 --> 00:13:26,973
We'll be there in no time,
Mayor Goodway. Whoa!

306
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Baby whale straight ahead.

307
00:13:29,100 --> 00:13:31,770
Hang on.

308
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
(Whale singing)

309
00:13:39,026 --> 00:13:41,112
Captain Turbot,
is everything okay?

310
00:13:41,154 --> 00:13:42,947
Oh, yeah. Just a playful
little whale.

311
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
Look out!

312
00:13:44,491 --> 00:13:46,117
(Splashing)

313
00:13:46,159 --> 00:13:49,996
Whoa! Wait!
Ah! Come back!

314
00:13:50,037 --> 00:13:51,665
Grandpa overboard!

315
00:13:51,706 --> 00:13:54,793
Overboard? What do you mean
"overboard?"

316
00:13:54,833 --> 00:13:57,836
No need to panic.
Just a small emergency.

317
00:13:57,878 --> 00:13:59,464
Gotta go.
(Beeping)

318
00:13:59,506 --> 00:14:02,175
I'm sure he said
"Grandpa overboard."

319
00:14:02,216 --> 00:14:04,761
(Beeping)
Hello?

320
00:14:04,803 --> 00:14:08,306
Ryder, I, uh... I might need
a little PAW Patrol help.

321
00:14:08,348 --> 00:14:10,016
It's Grandpa Grover,
he's...

322
00:14:10,057 --> 00:14:11,892
(Gasping)
... gone overboard!

323
00:14:11,934 --> 00:14:13,687
(Balloon deflating)

324
00:14:13,728 --> 00:14:16,648
On Great-great-great-great
Grandpa Grover Day?!

325
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Ooh, boy.

326
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
We have to get him
back!

327
00:14:19,859 --> 00:14:21,110
But how?

328
00:14:21,152 --> 00:14:23,863
Hang up, Captain.
Call the Paw Patrol.

329
00:14:23,904 --> 00:14:26,949
Oh, he already did.

330
00:14:26,991 --> 00:14:29,160
(Chuckling)
Don't worry, Mayor Goodway.

331
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
We'll get Grandpa back.

332
00:14:30,995 --> 00:14:33,623
No job is too big,
no pup is too small.

333
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
(Beeping)

334
00:14:35,416 --> 00:14:37,126
PAW Patrol, to the Lookout!

335
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
ALL:
Ryder needs us!

336
00:14:38,919 --> 00:14:41,339
Let's go!
Yay!

337
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
(Barking and laughing)

338
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
Marshall, your
water cannon!

339
00:14:51,391 --> 00:14:55,061
Oh, yeah. Water cannon.
Woof!

340
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
Marshall!
(Growling)

341
00:14:58,356 --> 00:15:00,274
Sorry, Rubble. I meant...

342
00:15:00,316 --> 00:15:02,652
water cannon away.
Woof!

343
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
(Whirring)

344
00:15:03,944 --> 00:15:06,406
(Laughing)
Whoa!

345
00:15:06,447 --> 00:15:07,532
(All grunting)

346
00:15:07,574 --> 00:15:10,451
Sorry, Rubble.
(All laughing)

347
00:15:10,493 --> 00:15:14,955
♪

348
00:15:19,544 --> 00:15:22,004
(Elevator bell dinging)

349
00:15:25,759 --> 00:15:27,802
Ready for action,
Ryder, sir!

350
00:15:27,844 --> 00:15:30,012
Mayor Goodway has an
emergency, pups.

351
00:15:30,054 --> 00:15:31,972
Captain Turbot was carrying
the statue

352
00:15:32,014 --> 00:15:34,851
of her Great-great-great-great
Grandpa Grover.

353
00:15:34,893 --> 00:15:37,729
But it fell overboard.

354
00:15:37,771 --> 00:15:40,106
Mayor Goodway loves
that statue.

355
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
And the PAW Patrol is
going to get it back.

356
00:15:42,358 --> 00:15:43,317
(Beeping)

357
00:15:43,359 --> 00:15:45,027
Skye, I'll need you,

358
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
your copter and your cable,

359
00:15:46,987 --> 00:15:48,489
to lift the statue to
the surface.

360
00:15:48,531 --> 00:15:51,951
Ruff!
Let's take to the sky!

361
00:15:51,992 --> 00:15:53,160
(Beeping)

362
00:15:53,202 --> 00:15:55,288
Zuma, I'll need you to
scuba dive

363
00:15:55,329 --> 00:15:56,623
down to attach the cable.

364
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
Let's dive in!

365
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
All right! PAW Patrol
is on a roll!

366
00:16:01,252 --> 00:16:05,465
(All barking)

367
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
♪

368
00:16:07,091 --> 00:16:10,344
Woo! Yeah!
Yay!

369
00:16:10,386 --> 00:16:12,305
Woof, woof!
Yeah!

370
00:16:12,346 --> 00:16:14,974
Ruff-ruff, yeah!

371
00:16:15,015 --> 00:16:16,935
(Chuckling and barking)

372
00:16:21,731 --> 00:16:22,941
Yes!

373
00:16:22,982 --> 00:16:25,944
(Barking)

374
00:16:25,985 --> 00:16:31,991
♪

375
00:16:32,032 --> 00:16:33,618
Ruff, yeah!

376
00:16:33,660 --> 00:16:34,828
Ruff!

377
00:16:34,869 --> 00:16:46,422
♪

378
00:16:50,426 --> 00:16:55,682
♪

379
00:16:55,723 --> 00:16:56,975
(Beeping)

380
00:16:57,016 --> 00:16:59,352
Lifejacket deploy!

381
00:17:02,021 --> 00:17:03,272
(Beeping)

382
00:17:03,314 --> 00:17:06,484
(Whirring)

383
00:17:19,497 --> 00:17:23,167
Oh, PAW Patrol!
Am I glad to see you!

384
00:17:23,209 --> 00:17:25,044
Don't worry, Captain Turbot.

385
00:17:25,085 --> 00:17:27,213
We'll get Mayor Goodway's
statue back.

386
00:17:27,254 --> 00:17:28,798
Where did he go in?

387
00:17:28,840 --> 00:17:30,383
He fell off the boat
right here,

388
00:17:30,424 --> 00:17:31,968
but it's too deep
to see.

389
00:17:32,010 --> 00:17:35,137
It's okay. I've got sonar
on the Pup Pad.

390
00:17:35,179 --> 00:17:38,474
It'll show us what it looks
like under the water.

391
00:17:38,516 --> 00:17:40,059
(Beeping)

392
00:17:40,100 --> 00:17:42,228
There he is!

393
00:17:42,269 --> 00:17:44,605
On the edge of that
steep slope!

394
00:17:44,647 --> 00:17:47,107
ZUMA:
Look. Fish like
Grandpa Grover too.

395
00:17:47,149 --> 00:17:49,819
We'd better get that statue
before it slides any deeper.

396
00:17:49,861 --> 00:17:51,111
Okay, Skye!

397
00:17:51,153 --> 00:17:53,447
You're right above
the statue.

398
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
I'm on it, Ryder.

399
00:17:57,159 --> 00:18:00,329
Okay, Zuma, let's get
our gear on.

400
00:18:10,381 --> 00:18:13,843
(Whirring, engines blasting)

401
00:18:23,853 --> 00:18:27,189
(Whale singing)

402
00:18:43,163 --> 00:18:44,874
Grandpa Grover got
knocked over

403
00:18:44,916 --> 00:18:47,543
and now he's at the edge of a
deep underwater canyon.

404
00:18:47,585 --> 00:18:50,129
Skye's cable isn't long enough
to reach him now.

405
00:18:50,170 --> 00:18:51,631
What can we do?

406
00:18:51,672 --> 00:18:53,299
We have to think of
something.

407
00:18:53,340 --> 00:18:56,677
I promised Mayor Goodway I'd
take care of Grandpa Grover!

408
00:18:56,719 --> 00:19:00,139
We need some way to float the
statue to the surface.

409
00:19:00,180 --> 00:19:03,684
Something like...
balloons!

410
00:19:03,726 --> 00:19:06,104
Balloons!
Oh, great idea, Ryder.

411
00:19:06,145 --> 00:19:08,064
That's how they raise
sunken ships.

412
00:19:08,106 --> 00:19:09,523
(Beeping)

413
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
What are we going to do?!
What are we going to do?!

414
00:19:10,608 --> 00:19:11,901
What are we going to do!?
(Beeping)

415
00:19:11,943 --> 00:19:13,069
RYDER:
Hello, Rocky?

416
00:19:13,111 --> 00:19:15,029
Right here, Ryder.
What's up?

417
00:19:15,071 --> 00:19:17,615
The helicopter cable
won't reach the statue.

418
00:19:17,657 --> 00:19:18,866
What do you need?

419
00:19:18,908 --> 00:19:20,868
A big balloon to go
underwater.

420
00:19:20,910 --> 00:19:23,245
We'll tie it to Grandpa,
fill it with helium

421
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
and it will lift him
to the surface for us.

422
00:19:25,205 --> 00:19:27,917
I've got the perfect balloon
stashed at the Lookout.

423
00:19:27,959 --> 00:19:30,586
Great! Bring it and the helium
tank to the dock.

424
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
Zuma's on his way.

425
00:19:31,963 --> 00:19:33,756
I'm on it!

426
00:19:33,798 --> 00:19:35,424
There's the helium tank

427
00:19:35,466 --> 00:19:36,926
and here's the balloon.

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,386
Thanks, Rocky.
This should work great.

429
00:19:46,602 --> 00:19:47,812
Good work, Zuma.

430
00:19:47,854 --> 00:19:49,563
(Barking)

431
00:19:49,605 --> 00:19:51,691
You set with the helium
tank, Ryder?

432
00:19:51,732 --> 00:19:52,817
All set.

433
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
Zuma, you take the
balloon down.

434
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
We'll hook it to the statue,
fill it with helium

435
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
and it'll lift the statue
up to the surface.

436
00:19:59,782 --> 00:20:02,035
Let's go!

437
00:20:20,094 --> 00:20:23,514
(Gas hissing)

438
00:20:26,517 --> 00:20:28,644
(Bubbling)

439
00:20:36,777 --> 00:20:39,780
Woo-hoo! It worked, Ryder!

440
00:20:39,822 --> 00:20:41,782
It worked really well!

441
00:20:41,824 --> 00:20:43,242
Maybe too well.

442
00:20:43,283 --> 00:20:45,411
Pretty awesome rescue,
dude.

443
00:20:45,452 --> 00:20:47,538
We can't let him
fly away.

444
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
Skye, can you get
Grandpa home?

445
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
You got it, Ryder!

446
00:20:51,417 --> 00:20:53,211
Wings! Ruff!

447
00:20:53,252 --> 00:20:55,337
(Whirring, engines blasting)

448
00:20:55,379 --> 00:20:57,798
Let's take to the sky!

449
00:21:00,676 --> 00:21:03,054
Yeah! Ruff, yeah!

450
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
RYDER:
Good work, Skye!

451
00:21:08,809 --> 00:21:10,644
See you at City Hall,
Ryder!

452
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
(Clearing throat)

453
00:21:14,648 --> 00:21:18,194
Welcome Goodways,
young and old!

454
00:21:18,236 --> 00:21:19,403
BOTH:
Hi, Aunt Mayor.

455
00:21:19,445 --> 00:21:22,573
Gustavo, Julius
and Justina!

456
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
Isn't something missing?

457
00:21:24,742 --> 00:21:26,368
Yes.

458
00:21:26,410 --> 00:21:30,330
Well, uh, I sent Grandpa Grover
out to be cleaned

459
00:21:30,372 --> 00:21:31,665
and well... he, uh...

460
00:21:31,707 --> 00:21:34,668
It's Great-great-great-great
Grandpa Grover Day

461
00:21:34,710 --> 00:21:36,754
and there's no
Great-great-great-great

462
00:21:36,796 --> 00:21:37,838
Grandpa Grover?

463
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
(Engines blasting)

464
00:21:39,215 --> 00:21:41,508
BOTH:
Look! A flying dog!

465
00:21:41,550 --> 00:21:43,928
(Barking)

466
00:21:43,970 --> 00:21:45,512
Grandpa Grover!

467
00:21:45,554 --> 00:21:47,765
I knew the PAW Patrol
could do it!

468
00:21:47,807 --> 00:21:50,268
Hurray!
Grandpa Grover is back!

469
00:21:51,435 --> 00:21:53,604
Of course he's back.

470
00:21:56,107 --> 00:21:57,733
Wings! Ruff!

471
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Ryder, pups, you did it!
How can we thank you?

472
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
You know if you ever
need us,

473
00:22:06,284 --> 00:22:07,910
just yelp for help.

474
00:22:07,952 --> 00:22:10,913
The PAW Patrol saved
the day!

475
00:22:10,955 --> 00:22:13,040
They saved
Grandpa Grover Day!

476
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
Grandpa has never looked
so shiny.

477
00:22:15,709 --> 00:22:18,629
Aw... thanks, Gustavo.

478
00:22:18,671 --> 00:22:22,466
SKYE:
Grandpa Grover sure
does look spiffy.

479
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Sure does.
Wait. Look.

480
00:22:26,679 --> 00:22:28,388
Eww!

481
00:22:28,430 --> 00:22:30,641
I've got a squid
on my lid!

482
00:22:30,683 --> 00:22:33,102
(All laughing)

483
00:22:33,144 --> 00:22:34,603
Thanks, Ryder.

484
00:22:34,645 --> 00:22:36,480
You're welcome,
Mayor Goodway.

485
00:22:36,522 --> 00:22:39,066
Smile everyone!
(Camera clicking)

486
00:22:39,108 --> 00:22:42,236
Now that's one sparkling
clean statue

487
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
and not a squid in sight.

488
00:22:43,904 --> 00:22:45,698
You've all been
good pups today.

489
00:22:45,739 --> 00:22:47,033
Go have some fun.

490
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
(All cheering, laughing)

491
00:22:53,580 --> 00:22:56,583
♪