EN LAS CENIZAS
La gente nunca piensa en la crueldad de la Biblia,
la violencia.
Usamos títeres y libros para colorear
para enseñar a los niños
algunas de las historias más sangrientas
y les decimos
que todo significa que debemos amarnos los unos a los otros.
Eso es lo que algunos llamarían una paradoja.
¿Qué puede entender del amor
alguien que ha conocido ese tipo de violencia?
Cuando Sansón ató a 300 zorros y les prendió fuego...
Cuando mató a mi hombres con la mandíbula de un asno...
Mil.
Cuando tiró un templo al suelo
después que le arrancaron los ojos...
Por supuesto, Sansón fue el afortunado.
Al final, él no tuvo que ver
el monstruo en el cual se convirtió.
Un hombre sólo puede ver cierta cantidad de oscuridad
antes de enceguecer.
¡Chico Charlie!
¿Quién es él?
- Oh, él es Bruce. - ¿Bruce?
Dicen que la comida sabe diferente afuera, Bruce.
¿Qué dices tú?
Mierda, no sé.
Intento no comer comida de prisión cuando estoy afuera.
Vayámonos de aquí.
Hola, Tara.
Brad.
¿Eres gerente de productos agrícolas ahora?
Soy gerente de lo que sea que haga falta hacer por aquí.
La fruta no se organizará a sí misma.
Oh, entiendo.
¿Escuchaste lo del bebé de Morgan?
Recibimos una llamada diciendo que quería dar a luz en casa.
El chico empezó a salir, pero estaba de nalgas.
Intentamos darle vuelta.
Ella logró empujarlo, pero la cabeza quedó atrapada,
aplastada como un aguacate.
El bebé está bien ahora, pero tiene una...
gran abolladura.
Parece como si el bebé
tuviese un pequeño cenicero en su frente.
- Brad, sólo... - ¿Qué?
Tú le conoces a Morgan. Pensé que querrías - iOh!
¿Estás seguro que no quieres uno más grande?
Es para Engels.
Sigue estacionando la patrulla detrás de Sammy's
para tomar siestas.
Te dije que no tomo siestas. Medito.
De todos modos,
le estaba contando a tu hija de la hija de Morgan
y como parece que tiene un cenicero de bebé en su rostro.
Eso es fantástico.
- Cara de cenicero de bebé. - Perfecto, Brad.
¿Verdad?
¿Qué?
Escucha. Eh...
Tu madre preparará la cena este jueves.
Sería lindo verte ahí.
Sí.
El siempre es bienvenido en la casa.
Tú sabes eso.
Sí, lo sé.
Cariño, sólo quiero que seas feliz.
Estamos bien.
Bien.
Oye...
Adiós, Papá.
Entonces...
¿qué tal uno para el oficial?
¿No? Bien.
Adiós, oficiales.
Llegas tarde.
Sí.
Quedé atrapado en Flynn's.
Sal necesitaba un aventón otra vez.
¿Marlene le leyó la ley de orden público
cuando le dejaste en casa?
No me quedé para escuchar eso.
Las chuletas de cerdo estaban a mitad de precio,
así que compré más.
No te llenes con cerveza.
¿Qué dijiste?
¡Nick!
Mm...
Vamos. Debo preparar la cena.
Mm...
Las chuletas de cerdo se enfriarán.
¿Ah, sí?
Me encantan las chuletas de cerdo frías.
Mm...
Ustedes son bastante cercanos con este Nick, ¿verdad?
Éramos.
Ah.
Los tres de nosotros...
íbamos a ir a México.
Íbamos a comprar un naranjal.
Sentarnos a beber tequila.
Follar a señoritas mientras los sudacas recogían las naranjas.
- Sabes, Bruce... - ¿Eh?
Si las cosas salen bien...
tal vez puedas venir con nosotros.
Sí.
Eso sería...
Sería muy especial.
No es que importe -
Digo, un trabajo es un trabajo...
pero...
¿qué sucedió?
Ya sabes lo que dicen de los planes.
Sí.
Cosas pasan.
¿Forchet?
Es bueno poner un rostro a la voz.
¿Lo conseguiste?
En cuanto a eso...
Sí, el hombre a quien buscas
no es el tipo más fácil de encontrar.
¿Obtuviste mi dirección?
Más o menos. Tengo una dirección.
Pero... La cosa es que...
con los gastos de viaje,
$2.000 no será suficiente.
Teníamos un trato.
Ese fue el trato.
Necesitaré $2.000 más.
¿$2.000 más?
Jm...
Cuando un hombre en prisión
te paga para encontrar a otro hombre...
$4.000 parece la suma correcta.
Pienso que estoy en mi derecho si quiero renegociar.
No tengo esa suma.
Bien...
pareces ser un hombre ingenioso.
Esperaré.
Son $2.000.
Quédate con el dinero...
Y dame esa dirección.
Bien, te diré lo que haré.
Te haré un trato, ¿bien?
¡Ah!
¡Hijo de puta!
Hicimos un trato.
¡Coño!
Dame la dirección.
Dámela.
Toma.
Suéltame. Ay...
¡Ah, ah!
Mierda.
¿Dónde vamos?
Ve hacia la 61.
¡Esa Marlene!
¿Qué es eso?
Atún. Eso es.
- ¿Sí? - Sí. Todos los días.
Le pido algo diferente, ¿y qué me da? Atún.
Es como si se burlara de mí.
Atún mexicano, atún japonés... atún norteamericano.
No sé, hombre.
- ¡Oye, Sal! - ¿Sí?
Se abrió un turno este fin de semana.
¿Te interesa?
No, hombre. No puedo.
Estaré trabajando en la cabaña de Jordan otra vez.
- La vez pasada, llovió. - Claro, claro, sí.
Estás construyendo el Arca de Noé, ¿verdad? Mm-jm.
Disfruta ese viaje de caza.
Oh, no. No, es trabajo. Te lo juro.
Bien.
No vengas la semana entrante rogándome por un turno
porque la lluvia arruinó tus planes, ¿me entiendes?
Sí, jefe.
Puedes tomar ese turno si quieres.
Yo puedo trabajar solo en la cabaña. Será 50/50.
No, hombre.
Cinco días a la semana en este lugar es suficiente para mí.
Además, quiero ir de cacería.
Oye, amigo, eso me recuerda de algo.
- John preguntó si podía venir. - ¿Qué le dijiste?
Le dije que se fuera al diablo.
No hay suficiente espacio en la camioneta.
- ¿En serio? - Sí.
Si vamos a cazar, no quiero lidiar con él.
¿Le dijiste de tu pistola?
- No. - ¿Por qué no?
Le debo dinero, amigo.
Frank, ¿me oyes?
Adelante, Brad.
Me estoy yendo.
Garrett está aquí, así que te veré mañana.
Entiendo. Te veré mañana.
Asegúrate que Sal te devuelva algo de dinero
cuando les paguen por este trabajo.
Lo haré.
¿Qué?
Tú.
A veces pienso que tu mente está a millones de millas de aquí.
¿Segura que estarás bien si me voy todo el fin de semana?
Sí, estaré bien.
Te lo prometo.
Marlene tal vez venga más tarde para ver una película...
si encuentra a alguien para cuidar a los niños.
Tienes... el número de Jordan, ¿verdad?
- ¿Si necesitas llamarme? - Me he hecho cargo de todo.
Estaré bien.
Ve. Diviértete.
Algo para la ida.
Gracias, cariño.
¿Tienes suficiente comida?
Lo que tengo en la hielera.
Bueno, si tienes tiempo, tráelo lleno.
Muy bien.
Iré por Sal antes que Marlene lo encierre en la casa.
Bien. Te amo.
A ti también.
Regresa para el domingo.
- Si no, no estaré aquí. - Sí. Sí, sí.
Asegúrate de prestar atención al trabajar.
No puedes arreglar sillas si te falta un dedo.
Lo sé. También intentaré no reventarme un ojo.
Oye, mírame.
Tú serás súper genial con tu mamá, ¿verdad?
Eso es. La ayudarás con lo que sea que necesite.
Y tú. Simplemente eres perfecta.
- Sí, estás bien. - Mm...
Dale de comer esta vez.
Sí, me aseguraré de hacer eso.
Bien. Bien, ¡adiós!
¡Les amo! ¡Les veré el domingo!
Asegúrate que no se meta en problemas, Nick.
- Lo haré. - Adiós.
Salgamos de aquí.
No sé cómo ustedes lo hacen, amigo.
Licor fuerte.
No.
No servimos a su clase aquí.
¿Ah, sí? ¿A qué clase te refieres?
¿Hombres inteligentes y apuestos?
Acertaste eso de "hombres".
- ¿Cómo te va, amigo? - ¿Cómo va mi cabaña?
No sé. Supongo que lo sabremos al llegar ahí.
¿Cómo estás, Sal?
Mal.
Como siempre, amigo. Nada funciona como antes.
Sí, te entiendo.
¿Qué les gustaría beber?
Cualquier cosa fría.
Gratis.
Salud.
Lo aprecio.
¿Cómo está Tara?
Sí, ella... Ella está bien.
Se mantiene ocupada.
- ¿Cómo estás tú? - Estoy bien.
¿Aún tienes un teléfono ahí atrás?
Sí, pasa.
Dile a Tara que le dije "hola".
Lo haré.
Hola, cariño.
Soy yo. Acabamos...
Acabamos de llegar a lo de Jordan.
Estamos por ir a la cabaña.
No sé dónde estás. Sólo -
- Nick. - ¿Tara?
Hola. Disculpa. Estaba en la ducha.
Escuché la máquina.
Está bien.
Acabamos de llegar aquí.
Estamos en el bar de Jordan bebiendo un par de cervezas.
Oh.
Bebiendo un par de cervezas.
Ten cuidado en la oscuridad.
Especialmente en esas carreteras.
Lo tendré.
¿Ya cenaste?
Sí.
Terminé el quiche.
Oh, eh...
- Jordan dice "hola". - Qué tierno.
Dile que también le dije "hola".
Sí, lo haré.
¿Qué fue eso?
Oh, estoy preparando un pastel.
Bien.
En caso que venga Marlene.
Hablando del diablo.
Debo irme.
Bien.
- Te amo. - Sí. También te amo.
¡Ya voy!
¡Espera un maldito momento, Marlene!
Oye, ¿ya te abandonó?
¿Le dijiste que le dije "hola"?
Sí.
También te dijo "hola".
¿Le dijiste que yo dije "hola"?
¡Claro que no!
¿Qué?
Uno pensaría que no tendría que preguntártelo.
Que simplemente me lo dirías.
Esta mierda, amigo...
Es un gran hijo de puta, hombre. Parece que dolió.
Es una cicatriz muy grande.
Me caí.
Jódete, hombre.
Sí.
Pero hablo en serio, hombre.
Por un tiempo, anduve con la gente equivocada.
Éramos como una...
No sé qué le llamarías.
No resultó en nada bueno. No hay duda de eso.
¿Qué clase de respuesta es esa?
Mi papá y Jordan eran viejos amigos
y él fue quien me presentó a Junior.
Me pareció mejor...
empezar de nuevo en un lugar que conocía a un par de personas.
Luego conocí a Tara.
Eso fue todo. Eso selló el trato.
Te casaste muy bien, amigo.
Al menos tu suegro puede salvarte de pagar multas.
El mío simplemente me patea en los dientes.
Bueno, tenemos algo en común en cuanto a eso.
- ¿Quieres una? - Sí.
Yo también tengo una, ¿sabes?
¿Qué cosa?
Mira eso. ¿Lo ves?
¡Mierda! ¿Cómo pasó eso?
- Marlene. - ¿Marlene?
En realidad fue su ex marido.
Técnicamente, él era su marido en ese momento.
Espera. ¿Destruiste un matrimonio?
No, no, no. Espera un momento.
No fue así, amigo.
Ella ya tenía un pie fuera de la puerta.
Cuando ella entró en la tienda de tapizado
y pidió que arregláramos su silla reclinable,
emanaba esa energía que ella posee.
Quedé vencido. Le miré una vez. Se acabó.
Por supuesto, ahora que pienso en ello,
embarazarla antes de haberse divorciado
probablemente apresuró algunas cosas, pero...
A él no le gustó mucho eso y un día,
vino y me golpeó en la cabeza con una barreta.
Sí, sí. Estuve inconsciente por 20 minutos.
Me desperté. Unas 15 puntadas y...
- NICK: No me digas. - Realmente no recuerdo mucho.
Pero si quieres mi opinión, estuvo bien jodido.
Marlene y yo nos casamos unas semanas después.
Y ella ha estado conmigo desde entonces.
¿Qué pasó con el marido?
Fue a prisión por unos cuatro meses.
De hecho, se casó en la prisión.
Así que no me siento muy mal.
Oye, amigo...
Un brindis a la mujer que te folla como loca
y te prepara el desayuno después.
Entonces, te folla como loca.
No, en realidad, no. Pero uno de dos no está mal.
Sí.
Buenas tardes.
¿Cómo está yendo?
Necesitaremos otro fin de semana, pero va bien.
- ¿Qué tienes ahí? - Matamos un par de palomas.
Pensé que te gustaría fumarlas.
Oh, rayos.
Le hablas a mi alma.
Oye, ¿podría usar tu teléfono otra vez?
Sí, por supuesto. Pasa.
¡Quiero malvaviscos!
Ya no más malvaviscos.
- Es demasiada azúcar. - ¿Sólo uno?
No, señora. No vas a...
Hola. Somos los Porters.
No estamos en casa ahora.
Por favor deje un mensaje
y le llamaremos lo antes posible.
Oye, Nick.
Vamos, amigo. iDiablos!
Marlene me dará una paliza si llego tarde.
Vamos, amigo. Vamos.
Sí. Sí, vámonos.
Sí.
Acabo de llamar a tu casa.
Nadie contestó.
¿No?
¿Nadie?
Bueno, ella suele bañarlos a esta hora.
¿Quién sabe? Tal vez los esté ahogando.
Finalmente pudo haber perdido la mente.
Bien, hombre. Mañana por la mañana.
Sí.
- ¡Ah! - ¡Uoh, uoh!
- ¡Diablos! - Bájalo, Nick.
- ¡Coño! - Bájalo.
¡Me disparó!
- Coño... - Lo hizo.
Bájalo.
Bájalo... Nick.
¡Coño!
¡Ah!
Ella nos apuntó primero, Nick.
Es la verdad.
Sentémonos, hijo.
Eso fue por romper mi corazón.
Y el de Charlie.
Eso está en el pasado. Es...
Es muy bueno verte, Nick.
Pero tengo una pregunta para ti.
¿Tienes helado?
¿Jm?
Inicialmente, cuando llegamos,
la dama estaba preparando un pastel
y lo pusimos en el refrigerador.
¿Eso no suena normal?
¿Pastel y helado?
Sí.
¿No tendrías helado de mantequilla y nueces pacanas?
¿Nick?
Ve a ver si tiene helado.
¿En serio? Me estoy desangrando.
Debo ir a un médico.
¿Qué creíste que harías?
¿Te pondrías una máscara y fingir ser normal?
¿Jm?
¿Y no te alcanzaría?
Tú la mataste
el momento que pusiste ese anillo en su dedito.
Es algo irónico, ¿verdad, Charlie?
Así lo llamaría, sí.
Nicholas...
nosotros somos la única familia que tienes.
Somos los únicos que te entenderemos
por lo que eres.
Nosotros éramos una maldita familia.
Y tú intentaste matarnos.
Es muy gracioso.
En realidad tenían helado de mantequilla y nueces pacanas.
Oye, oye, Bruce...
cállate.
Cuando recién llegamos, estuvimos aquí...
¿Qué? ¿Dos días?
Estuvimos aquí, hablando. Hablando de...
Del tiempo
y todo tipo de mierda con la dama, con Tara.
Su nombre es Tara, ¿verdad?
Era su nombre.
Debiste haberla visto.
No se callaría la boca, amigo.
Nos hacía todo tipo de preguntas.
Muy inquisitiva.
Y después nos contó del dinero.
Imagina eso. Nos dijo que tú dijiste que...
heredaste el dinero.
¿Quién coño te dejará dinero a ti?
¿Quién le hace eso a su esposa?
¿Quién le miente de ese modo a su esposa?
¿Qué tipo de hombre hace eso, Nick?
¿Usaste nuestro dinero para comprar este lugar, Nick?
Porque eso es lo que ella nos dijo.
Mierda.
No importa.
Ya no importa.
Simplemente debiste haber venido a nosotros.
¡Ey!
¡Maldita sea, Bruce!
¡Se lanzó hacia él!
Se lanzó hacia ti.
Nick.
Joder.
Nick.
Nick, Nick, Nick, Nick.
Ahora, chico...
supongo que esto es lo que llaman cierre.
Lo siento, Nick.
Cabrón.
Vamos, vamos.
Vamos.
Dr. Hobbs, llame a Investigación de Cáncer.
No luches.
Jm...
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Yo siempre supe que eras un problema, Nick.
No debí haberme ido.
Te dije que te alejaras de mi hija.
Pero no lo hiciste.
Le dije que no se casara contigo, pero lo hizo.
Dijo que yo no te conocía como ella te conocía.
Pero yo sabía exactamente lo que eras, ¿verdad?
Ahora estoy sentado aquí...
preguntándome...
porqué no tomo mi pistola y simplemente...
¿Quién crees que hizo esto?
No me empujes, Nick.
Debes dejarme ir.
¿Crees que yo haría algo así?
Sé que fuiste de cacería con Sal.
El forense me dijo...
que había estado muerta por dos días.
Sé que no estiraste el gatilla.
Pero sabes quién lo hizo.
¿Verdad?
Sí.
Y me haré cargo de ello se me dejas ir.
Así no es como hacemos las cosas por aquí, hijo.
¿A dónde vas?
No puedo estar aquí ahora.
Pero avísame el momento que él se despierte.
- Claro. ¿Por qué -? - Brad.
Regresaré pronto.
Por ahora, simplemente vigílalo como un halcón.
Miren eso.
Está despierto.
¿Cómo está tu pecho?
Duele, ¿verdad?
¿Te importaría?
¿Qué?
Una bebida.
Tengo sed.
Bien.
Está bien.
¡Uh!
Oye, ¿estás bien?
¿Nick? ¿Nick?
¡Oye!
Dr. Wesley a Escaneo.
Oye...
¿Cómo te sientes?
Iré a fumar.
Sal.
Estoy bien.
Te lo prometo.
¡Dios mío, hombre!
¿Nick?
¿Qué mierda?
Nick.
¿Qué coño te pasó, amigo?
¿Dónde has estado?
Me tenían en el hospital.
¿En el hospital?
No, amigo, me fui ahí y...
el policía dijo que no estabas ahí.
¿Estás bien?
Sí.
Hombre... Lo siento tanto.
Escuché de Tara.
¿Qué escuchaste?
La gente está diciendo que tú la mataste,
pero yo sé que eso es una mierda.
Mírame. Sé que es mentira.
¿Sabes quién lo hizo?
Sí, lo sé. Necesito tu ayuda.
Bien.
Necesito que me ayudes a esconder este auto
y necesito prestar tu furgoneta.
Sí, sí. Lo que necesites, amigo.
- Pero yo iré contigo. - No.
No puedo dejarte hacer eso, Sal.
No puedo permitir que te involucres en esto.
Ya estoy involucrado.
Me estás pidiendo que esconda una patrulla en mi jardín.
- No, no. - Oye...
Mírate, hombre.
No dejaré que hagas esto solo.
¿Quieres dejar de hablar de ello e ir y hacer esto?
No me gusta esto, Sal.
No me gusta esto para nada.
Simplemente recuerda qué decir si vienen a hacer preguntas.
No creo que debas hacer esto.
El haría lo mismo por nosotros, ¿bien?
Lo siento mucho, Nick.
Deja la luz prendida para nosotros.
Bien.
No te metas en problemas, Sal.
- ¡Maldita sea! - Lo siento, Frank.
¡Maldita sea!
Regresa a su casa.
Arresta a cualquiera que se acerque
a 50 yardas de ese lugar.
Y si lo haces, me avisas por radio inmediatamente.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Mantenlo andando.
¿Qué pasa, hombre?
- ¿Nada? - Nada.
¿Quieres probar ese lugar en la 90?
Sí.
¿Sí?
Espera un minuto.
¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando a alguien.
- ¿A alguien? - Tres hombres.
Se hubiesen quedado aquí el fin de semana.
Conducían un Cadillac verde.
Hubiesen pagado en efectivo.
Se quedaron en la habitación 102.
¿Cómo dijo que se llamaba?
Brad Engels.
Departamento del sheriff.
Bien, déjame mirar.
102.
Ford. Walter Ford.
Ese es el nombre que me dio.
¿Siguen aquí?
Estuvieron aquí unas noches.
Vinieron y se fueron unas cuantas veces.
Se fueron esta tarde.
¿Ya alquilaste esa habitación?
No.
Déjame entrar en esa habitación.
¿Sí?
Sí.
102.
¿Qué es lo que buscamos?
No sé.
Creo que se fueron hace mucho.
A todas las unidades, se dispararon tiros
en el Motel Hiway Host.
Habla Parson.
Recibimos una llamada al 911 del Motel Hiway Host.
La llamada se cortó, pero la línea sigue activa.
10-4. Voy en camino.
Jesús.
¿Hola?
¿Charlie?
Oye, amigo, deberías regresar a la parada.
Sloan está listo para ir.
Buenos días, señor.
Buenos días, Carol.
Buenos días. Benny llamó a eso de las 7:00.
¿Alguna señal de la furgoneta?
El laboratorio avisó que no podría analizar
las huellas digitales del Cadillac por un par de semanas.
¿Y los chicos en el condado Colton?
Nada.
¿Cómo está la nariz?
Está - Está bien.
¿Cómo estás tú?
Estoy.
El café ha estado en la cafetera por una hora.
- Departamento del sheriff. - Hola, Brad.
Habla Jordan Murray.
Escucha, quería llamarte porque...
creo que sé dónde está Nick Brenner.
Estaba trabajando en mi cabaña.
Frank, tienes una llamada en la línea 1.
Creo que debes escucharla.
Habla Frank.
Frank, habla Jordan Murray.
Le estaba diciendo a Brad
que creo saber dónde está Nick Brenner.
Voy en camino.
¿Quién fue?
Sólo un hombre.
¿Me dirás lo que sucedió aquí, Nick?
Al menos merezco eso.
¿Qué es lo que buscamos?
No sé.
Creo que se fueron hace mucho.
Coño.
Digo -
¡Oh!
¡Oh, coño! ¡Ah!
¿Sal?
¡Dios!
Olvida esto.
¡Oigan!
- ¿Qué está pasando? - ¡Atrás!
¡Ah!
Coño.
¡Oh! ¡Oh!
¡Tú! ¡Mira lo que hiciste!
- ¡Mira lo que hiciste! - Mírame.
Tú debiste haber muerto en esa casa.
No morí.
Ya lo veo.
¿Dónde está?
Pudimos haber sido una familia otra vez.
Como antes.
Bien.
Está en la estación.
¿Cuál estación?
La parada de camiones.
Está más allá por la carretera.
¡Vamos, Nick!
¿Sal?
Oye.
Oye, amigo.
Oye. Sal.
Mírame. Vamos, hombre.
Vamos.
Mierda.
Oh...
Ay, coño.
Oh...
Lo siento.
¿Hola?
¿Charlie?
Oye, amigo, deberías regresar a la parada.
Sloan está listo para ir.
¡Oye, Nick!
¡Nick!
¡Oh. Nick!
Oye, amigo.
Sólo háblame por un momento, hijo.
No me desilusiones, chico.
Me tienes.
Háblame.
Me debes eso. Simplemente háblame.
Cuando nos casamos, le dije que ella no tendría que preocuparse.
Le dije que estaría ahí para ella.
Se lo prometí.
Ella fue la única cosa real que tuve en esta vida.
Igual tendré que llevarte preso, Nick.
No.
No iré a prisión.
No te culpo por lo que hiciste.
No te culpo.
Pero la justicia no es tuya para servir.
Esto no es la jungla, Nick.
Debiste permitir que la ley se hiciera cargo.
La ley no hubiese hecho lo que yo hice.
La ley es lo único que evita que seamos salvajes.
Como te dije, no puedo ir a prisión,
así que haz lo que debas hacer.
Le digo a la gente que serví a este pueblo por 30 años...
que mi sangre está en esta tierra.
Y en todo ese tiempo,
sólo hice una cosa mala.
Si quieren llamarlo así.
Tal vez eso sea privilegio.
Tal vez no.
Pero sea lo que sea...
es una decisión con la cual puedo vivir.
Imaginen si le hubiesen dejado ir a Sansón
en vez de encadenarlo al templo.
Pudo haber sido un resultado muy diferente.
Imaginen eso.
EN LAS CENIZAS