Diterjemahkan Oleh DreamRunner (YK)
Untuk Request Subtitle di Dreamrunner070@gmail.com
Orang tidak pernah berpikir tentang kekejaman Alkitab,
kekerasan.
kita mengajar anak-anak dengan boneka tangan dan buku mewarnai
dan dengan beberapa kisah paling kejam
dan kemudian bilang pada mereka
kalau itu semua berarti kita harus saling mencintai.
Itulah yang orang sebut paradoks.
apa yang orang yang tahu kekerasan seperti itu
mengerti tentang cinta?
saat Samson mengikat 300 rubah bersama
dan membakarnya.
Membunuh seribu orang dengan tulang rahang keledai.
Seribu.
Mendorong kuil setelah matanya dipejamkan.
'Tentu saja Samson beruntung.
Pada akhirnya, dia tidak harus melihat dirinya menjadi monster
Seorang pria cuma bisa melihat begitu banyak kegelapan
sebelum dia menjadi buta.
Charlie!
Siapa ini?
- Oh, itu Bruce - Bruce?
kau tahu, mereka bilang makanan rasanya berbeda di luar, Bruce.
apa menurutmu?
Sial, aku tidak tahu
aku coba untuk tidak makan makanan penjara di luar.
Ayo pergi dari sini.
Hei, Tara.
Brad.
Apa kau... manajer bahan pangan sekarang?
aku adalah manajer apa pun yang perlu dilakukan di sini.
Buah tidak akan distok dengan sendirinya
Oh, aku tahu.
Jadi, apa kau mendengar tentang bayi Morgan?
Kami mendapat telepon dia ingin melahirkan di rumah.
Anaknya mulai keluar, tapi itu tersangkut.
Kami mencoba memutarnya.
Ya, dia mendorongnya, tapi kepalanya
terjebak,
diperas seperti alpukat.
Bayinya baik-baik saja sekarang, tapi...
ada penyok besar.
Agak terlihat seperti bayi itu punya
sebuah asbak kecil di dahinya.
- Brad, ... - apa?
kau kenal Morgan. aku pikir kau ingin... Oh!
kau yakin tidak menginginkan yang lebih besar?
itu untuk Engels
parkir mobil patroli di belakang tempat Sammy untuk tidur
Sudah kubilang... Aku tidak tidur siang. Aku bermeditasi.
Ngomong-ngomong, aku memberi tahu putrimu tentang anak Morgan
dan bagaimana dia mempunyai asbak kecil
- di wajahnya. - Itu hebat.
- asbak bayi. - bagus, Brad.
benar kan?
Apa?
dengar. Um...
.. ibumu memasak makan malam Kamis ini.
jadi... senang jika melihatmu datang.
Ya.
Yah, dia selalu diterima di rumah.
kau tahu itu.
Ya aku tahu.
Sayang, aku hanya ingin kau bahagia.
Kami baik-baik saja.
Baik.
Hei.
Sampai jumpa, Ayah.
Jadi, uh...
bagaimana kalau satu ciuman untuk petugas ini?
Tidak? Baik.
Sampai jumpa, Petugas.
kau pulang terlambat.
Ya.
tertahan di tempatnya Flynn
Sal butuh tumpangan lagi.
Marlene membacakan padanya undang-undang kerusuhan ketika kau mengantarnya?
aku tidak tinggal untuk mendengarnya.
daging babi harganya setengah, jadi aku membeli ekstra.
jangan terlalu banyak minum bir
Apa katamu?
Nick.
Ny.
Ayolah. aku harus membuat makan malam.
Hmm.
Daging babi akan jadi dingin.
Oh ya?
aku suka daging babi dingin.
Hmm.
Kalian cukup dekat dengan si Nick ini, ya?
<i Apakah.
Ah.
kami bertiga...
...kami akan pergi ke Meksiko.
Beli kebun jeruk.
Duduk-duduk, minum tequila.
Bercumbu dengan para Señoritas sementara para petani memanen untuk kita.
- kau tahu, Bruce... - Hah?
.. jika semuanya berhasil...
.. kau mungkin bisa ikut.
Ya.
Itu akan, uh...
Itu akan sangat spesial.
kau tahu, bukannya penting...
Maksudku, pekerjaan ya pekerjaan...
.. tapi, um...
..apa yang terjadi?
kau tahu apa yang mereka katakan tentang rencana.
Ya.
Kesialan terjadi.
Forchet?
Bagus bersuara dengan wajah itu
Kau mengerti?
Tentang itu.
Ya, pria yang kau cari,
dia bukan orang yang gampang untuk ditemukan.
kau punya alamatku?
kurang lebih. aku punya alamatnya.
Tapi, uh... masalahnya adalah,
dengan biaya perjalanan,
2 ribu tidak akan cukup.
kita sudah sepakat.
Itu adalah kesepakatannya.
aku akan membutuhkan 2 ribu lagi.
2 ribu lagi?
Hmm.
Lihat, seorang pria di penjara
membayarmu untuk menemukan pria lain...
.. 4 ribu terasa benar.
aku pikir aku dalam batas kemampuanku untuk melakukan negosiasi ulang.
aku tidak mengerti.
Baik...
kau terlihat seperti orang kaya
Aku akan menunggu.
Itu $ 2.000.
kau ambil.
kau memberiku alamat itu.
Baiklah, aku beri tahu kau
Aku berikan kesepakatan baru, oke?
Aaaahhh!
Keparat!
kita sudah kesepakatan.
Keparat!
Berikan aku alamatnya.
Berikan padaku.
Sini.
Lepaskan. Ow
Aah, aah!
sial
Kemana?
Ke arah 61.
Marlene Sialan, kawan.
Apa itu?
ini adalah Tuna
- Ya - Ya, setiap hari, kawan.
aku meminta sesuatu yang berbeda, apa yang dia berikan kepadaku? Tuna.
Sepertinya dia bercanda padaku, kawan.
tuna Meksiko, tuna Jepang...
Tuna Amerika. aku tidak tahu, kawan.
- Hei, Sal! - Ya
aku punya shift terbuka akhir pekan ini.
apa kau tertarik?
Tidak kawan. Tidak bisa, aku bekerja di kabin Jordan lagi
- Kami kehujanan. - Benar, benar, ya.
Membangun bahtera Nuh, kan? Mm-hmm.
Nikmati perjalanan berburu itu.
Oh tidak. Tidak, cuma pekerjaan. Aku bersumpah.
Baik.
Jangan datang minggu depan untuk meminta giliran kerja
karena kamu kehujanan. Kau mengerti?
Ya, bos.
kau bisa ambil giliran itu jika kau mau, kawan.
aku bisa bekerja di kabin sendiri. Jadikan 50/50.
Tidak kawan
Lima hari seminggu di tempat ini sudah cukup bagiku.
Selain itu, aku ingin pergi berburu.
Hei, kawan, itu mengingatkanku.
- John bertanya apakah dia bisa ikut. - Apa yang kau katakan padanya?
Tidak, aku menyuruhnya pergi, kawan.
Tidak ada cukup ruang di truk.
- Serius? - Ya. Jika kita pergi berburu
aku tidak ingin berurusan dengannya.
Apa kau memberi tahunya tentang senjatamu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
aku berhutang uang kepadanya.
Frank, apa kau dengar?
Bicaralah, Brad.
Hei, aku pulang.
Garrett sudah ada, jadi aku akan menemuimu besok.
Mengerti. Sampai jumpa besok.
kau pastikan Sal membayarmu kembali
saat kau dibayar untuk pekerjaan ini.
aku akan melakukannya
Apa?
kau
Terkadang aku pikir pikiranmu satu juta mil jauhnya.
kau yakin akan baik-baik saja,
aku akan pergi sepanjang akhir pekan?
Ya, aku akan baik-baik saja.
aku berjanji.
Marlene mungkin akan datang nanti, mungkin menonton film...
dia menyewa orang untuk mengawasi anak-anak.
kau punya, um... nomor Jordan, kan?
- Jika kau perlu menghubungi? - Aku sudah membereskannya
aku akan baik-baik saja.
Pergi. Selamat bersenang-senang.
ini untuk makan di jalan
Terima kasih sayang.
kau punya cukup makanan?
Hanya apa yang ada di pendingin.
Nah, jika kau punya waktu, bawa mereka kembali penuh.
Baik.
Lebih baik aku menjemput Sal sebelum Marlene menguncinya di rumah.
Baiklah, sayang kamu.
Kamu juga.
kembalilah ke sini pada hari Minggu,
- atau aku tidak akan disini - Ya Ya, ya.
Pastikan kau berhati hati saat kau bekerja.
kau tidak dapat memperbaiki kursi jika jari Anda hilang.
Aku tahu. aku akan mencoba untuk tidak menusuk mataku juga
Hei, lihat aku.
kau akan menjadi baik untuk ibumu, kan?
Itu benar. kau membantunya, apa pun yang dia butuhkan.
Dan kau. kau hanya... kau sempurna.
- Ya, kamu baik-baik saja. - Mm.
Beri dia makan saat ini.
Ya, aku akan melakukan itu.
Baik. Baiklah selamat tinggal!
Cinta kamu! Sampai jumpa hari Minggu!
Pastikan dia menghindari masalah, Nick.
- Akan kulakukan. - Sampai jumpa.
Oh, ayo kita pergi dari sini.
aku tidak tahu bagaimana kalian melakukannya, kawan.
Minuman keras.
Unh-unh.
- Kami tidak melayani orang sepertimu di sini. - Oh ya? Apa itu?
orang pintar, pria tampan?
kau benar soal "pria" itu
- Bagaimana kabarnya, sobat? - Bagaimana kabinku?
aku tidak tahu. aku kira kita akan melihatnya ketika kita sampai di sana.
Apa kabarmu, Sal?
Selatan.
Seperti biasa, kawan. Hanya saja, tidak bangun seperti dulu
Ya, aku mengerti.
kalian minum apa?
Oh, apapun yang dingin.
gratis
benar
kuhargai ini
Bagaimana kabarnya Tara?
Ya, dia... dia baik-baik saja.
Tetap sibuk.
- Apa kabar? - aku baik-baik saja.
kau masih punya telepon di sana?
Ya, ayolah kembali.
Katakan pada Tara aku bilang "halo."
Akan kulakukan.
Eh, hei, sayang.
ini aku. Kami uh... baru saja ke tempat Jordan.
Kami akan menuju ke pondok sebentar lagi.
Tidak yakin di mana aku berada. aku...
- Nick. - Tara?
Hei, maaf. aku sedang mandi.
aku mendengar mesin
Tidak apa-apa.
Ya, kami baru saja keluar dari sini.
cuma duduk di bar Jordan minum sedikit
Oh
minum sedikit
berhati-hatilah dalam gelap.
Terutama di jalan-jalan itu.
iya.
kau sudah makan malam?
Ya.
menghabiskan quiche.
Oh, um...
Jordan bilang, "Hai."
Itu manis sekali. Katakan padanya aku bilang "hai" kembali.
Ya
Apa itu tadi?
Oh, aku membuat kue.
Baik.
Seandainya Marlene datang.
Baru saja bicara tentangnya
Aku harus pergi.
Baik.
- Aku cinta padamu. - Ya, aku juga mencintaimu.
tunggu
Tunggu sebentar, Marlene.
Hei, teman, dia sudah meninggalkanmu?
Kau bilang padanya aku bilang "hail?
Ya.
Dia bilang "hai" kembali.
Kau bilang padanya aku bilang "hai"?
Tidak.
Apa?
Hei, kawan, kamu pasti berpikir aku tidak perlu bertanya. kau baru saja memberi tahuku.
ini, kawan?
Itu besar, kawan. Sepertinya sakit.
Bekas luka besar.
Jatuh.
Persetan denganmu, kawan.
Ya.
Hei, aku serius.
aku bergaul dengan orang yang salah untuk sementara waktu.
Kami seperti...
aku tidak tahu kau menyebutnya apa.
bukan sesuatu yang baik, itu sudah pasti.
jawaban apa itu, kawan?
Ayahku dan Jordan kenal sudah cukup lama
dan dia adalah orang yang memperkenalkanku ke Junior.
aku pikir itu lebih baik, kau tahu...
mulai baru di suatu tempat di mana aku kenal beberapa orang.
Lalu aku bertemu Tara.
Itu dia. Itu menyegel perjanjiannya.
Kau menikah dengannya, kawan.
Maksudku, setidaknya ayah mertuamu
dapat mengeluarkanmu jika ditilang
mertuaku hanya menendangku
Ya, kita punya kesamaan untuk hal itu.
- Mau satu? - Ya.
aku punya satu juga, kau tahu?
Apa itu?
Lihat itu. Lihat itu di sana?
Oh, sial. Di mana kau mendapat itu?
- Marlene. - Marlene?
Sebenarnya, itu adalah mantan suaminya.
Maksudku, secara teknis, itu adalah suaminya saat itu.
Tunggu. Jadi, kau putus pernikahan?
Tidak tidak Tidak. Tunggu sebentar.
Tidak seperti itu, bung.
Dia sudah satu kaki keluar dari pintu.
Ketika dia datang di toko jok,
meminta agar kursinya selesai,
dia hanya memancarkan energi yang dia miliki, kawan.
aku terpesona, kawan. menatapnya.Itu dia.
Tentu saja, sekarang aku memikirkannya,
hamil sebelum dia bercerai
mungkin mempercepat beberapa hal, tapi...
Dia tidak terlalu ramah, dan dia masuk
dan memukul kepalaku dengan ban besi suatu hari.
Ya, ya. aku pingsan selama 20 menit.
Bangun. Sekitar 15 jahitan dan...
- Tidak ada apa-apa. - aku tidak ingat banyak,
tapi itu agak kacau, jika kau bertanya padaku.
Marlene dan aku menikah beberapa minggu kemudian.
Dan dia sudah ada sejak saat itu.
Apa yang terjadi pada suaminya?
Dia masuk penjara selama sekitar empat bulan.
Menikah di penjara, sebenarnya.
Jadi aku tidak merasa terlalu buruk.
Hei bro.
Ini untuk menemukan yang akan membuatmu busuk
dan kemudian memasak sarapan untukmu sesudahnya.
Dia menidurimu , ya?
Tidak, tidak juga, kawan, tapi satu dari dua tidak buruk.
Ya.
Sore.
bagaimana?
Kita akan membutuhkan akhir pekan lagi untuk itu, tetapi akan segera jadi.
- Apa itu? - Muncul beberapa merpati.
aku pikir kau mungkin ingin menembak beberapa.
Oh kawan.
Berbicara kepada jiwaku sekarang.
Hei, bisakah aku menggunakanmu lagi?
Ya tentu saja. Ayolah.
aku ingin marshmallow!
Tidak ada lagi marshmallow untukmu.
- Terlalu banyak gula. - cuma satu?
Tidak bu. kau bukan...
Hai. Anda telah menelpon Porter.
Kami tidak di rumah sekarang.
Jadi tolong tinggalkan pesan,
kami akan menghubungimu sesegera mungkin. ok?
Hei, Nick.
Ayo, teman.sial
Marlene akan menghajarku jika aku terlambat.
Ayo, teman. Ayo pergi.
Ya. Ya, mari kita berangkat.
Ya.
aku baru saja menelepon rumahmu
Tidak ada yang menjawab.
Tidak?
Tak seorangpun?
Yah, dia biasanya mandi sekarang.
Siapa tahu? Mungkin dia menenggelamkan mereka.
Mungkin akhirnya dia gila.
Baiklah, kawan. Besok pagi.
Ya.
- Aah! - Wah, wah!
- Sial! - Letakkan, Nick.
- Persetan! - Letakkan.
Dia menembakku!
- Persetan. - Dia menembakku.
Letakkan. Letakkan.
Nick.
Keparat!
Aah!
Dia memukul kami lebih dulu, Nick.
Ini yang sebenarnya.
lupakanlah nak
Itu karna menghancurkan hatiku.
Dan Charlie.
Ah, masa lalu sekarang. Nya...
Senang bertemu denganmu, Nick.
aku punya pertanyaanmu.
kau punya es krim?
Hmm?
Maksudku, awalnya, ketika kita masuk,
nona kecil, Nyonya sedang membuat kue,
dan kami mendapatkannya di lemari es.
Maksudku, bukankah itu terdengar normal?
Pai dan es krim?
Ya.
kau tidak punya pecan mentega, bukan?
Nick?
Pergi lihat jika dia punya es krim.
Serius? Aku berdarah
Aku harus melihat ini.
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan?
kau akan memakai topeng
dan berpura pura seperti semuanya normal?
Hmm?
Itu tidak akan mengejarmu?
kau membunuhnya
saat kau meletakkan cincin itu di jari kelingkingnya.
Agak ironis, bukan, Charlie?
Itulah yang aku sebut, ya.
Nicholas...
.. kami adalah satu-satunya keluarga yang kau punya.
Kami adalah satu-satunya yang akan mengerti kau
dirimu yang sebenarnya
kita dulunya adalah keluarga.
Dan kau coba membunuh kami.
Ini sebenarnya sangat lucu.
Mereka benar-benar memiliki pecan mentega.
Hei, hei, Bruce...
diam.
Ketika kami pertama kali muncul, kawan,
kami berada di sini selama dua hari?
Kami di sini, berbicara. Membicarakan tentang...
tentang cuacanya
dan segala macam omong kosong dengan wanita kecil, dengan Tara.
Tara adalah namanya, kan?
Dulu namanya.
Kawan, kau seharusnya melihatnya.
Dia tidak mau diam, kawan.
Dia menanyakan berbagai macam pertanyaan kepada kami.
Benar-benar ingin tahu.
Dan kemudian dia memberi tahu kami tentang uang itu.
Bayangkan itu. Dia mengatakan kepada kami bahwa kau mengatakan kalau kau, eh...
kau mewarisi uang itu.
Siapa yang meninggalkanmu uang?
Siapa yang melakukan itu pada istri mereka?
Siapa yang berbohong kepada istri mereka seperti itu?
Pria macam apa yang melakukan itu, Nick?
Apa kau menggunakan uang kami untuk membeli tempat ini, Nick?
Karena itulah yang dia katakan kepada kami.
Sial
Tidak masalah.
Tidak masalah lagi.
kau seharusnya datang ke saja kami.
Hei!
Sialan, Bruce!
Sialan serang dia!
Dia menyerangmu
Nick.
Oh, sial.
Nick.
Nick, Nick, Nick, Nick.
Sekarang, kawan...
.. aku kira ini yang kau sebut penutup.
Nick, aku minta maaf.
Bajingan.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Hobbs, hubungi Penelitian kanker.
Dr. Hobbs, hubungi Penelitian kanker
Jangan melawan.
Hm
Sudah berapa lama aku di sini?
aku selalu tahu kau bermasalah, Nick.
Aku seharusnya tidak pergi.
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari putriku.
Tapi kamu tidak melakukannya
bilang padanya untuk tidak menikahimu, tapi dia melakukannya.
bilang aku tidak tahu kamu seperti dia.
Tapi aku tahu persis siapa dirimu, kan?
Sekarang aku duduk di sini...
.. bertanya-tanya...
.. kenapa aku tidak mengambil senjataku dan...
Menurutmu siapa yang melakukan ini?
Jangan desak aku, Nick.
kau harus membiarkan aku pergi.
kau pikir aku akan melakukan sesuatu seperti ini?
aku tahu kau berburu dengan Sal.
Koroner mengatakan kepadaku kalau...
.. dia sudah mati selama dua hari.
aku tahu kau tidak menarik pelatuknya.
Tapi kau tahu siapa yang melakukannya.
Iya kan?
Ya.
Dan aku akan menanganinya jika kau membiarkanku pergi.
Yah, itu bukan cara kita menyelesaikan masalah disini, Nak.
Kemana kamu pergi?
aku tidak bisa berada di sini sekarang.
Tapi kau beri tahu aku saat dia bangun.
- tentu. Kenapa... - Brad.
aku akan kembali.
Tapi untuk sekarang, kau awasi di seperti elang.
Nah, lihat itu.
Dia sudah bangun.
Bagaimana dadamu?
Sakit, bukan?
Apa kau keberatan?
Apa?
Minum.
Haus.
Oh baiklah.
Oh, baiklah.
Ugh!
Hei, kamu baik-baik saja?
Nick? Nick?
Hei.
Apa kabarmu?
aku akan pergi merokok.
Sal.
aku baik-baik saja.
Janji.
Astaga, Tuhan.
Nick?
Oh, apa-apaan ini?
Nick.
Apa yang terjadi padamu, kawan?
Dari mana saja?
Mereka menangkapku di rumah sakit.
Di rumah sakit?
tidak kawan aku pergi ke sana, dan...
polisi berkata kamu tidak ada di sana, kawan.
kau baik-baik saja?
Ya.
Oh, sial, kawan. Aku sangat menyesal.
aku dengar tentang Tara.
Apa yang kamu dengar?
Orang-orang mengatakan kau membunuhnya, kawan,
tapi aku tahu itu omong kosong, kawan.
Hei, lihat aku. aku tahu itu omong kosong.
kau tahu siapa yang melakukannya?
Ya aku tahu. aku butuh bantuanmu.
Baik.
aku ingin kau membantuku menyembunyikan mobil ini,
- dan aku perlu meminjam vanmu. - Ya, ya.
Apa pun yang kau butuhkan, teman.
- Tapi aku akan pergi denganmu. - Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Sal.
aku tidak bisa membiarkanmu terlibat dengan ini.
aku sudah terlibat
kau memintaku untuk menyembunyikan mobil polisi di halamanku.
- Tidak tidak. - Hei.
Lihat dirimu, kawan.
aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini sendirian.
kau ingin berhenti membicarakannya dan melakukan hal ini?
aku tidak suka ini, Sal.
aku tidak suka yang ini sedikit pun.
Ingat saja apa yang harus dikatakan jika mereka datang bertanya.
aku pikir kau tidak harus melakukan ini.
Dia akan melakukan hal yang sama untuk kita, oke?
aku benar-benar minta maaf, Nick.
- Biarkan lampu menyala untuk kami. - Baik.
Jangan masuk dalam masalah, Sal.
- Sial. - Maaf, Frank.
Sial!
kau kembali ke rumahnya.
kau tangkap siapa pun yang datang dalam jarak 50 meter dari tempat itu.
Dan kau radio ke aku segera jika kau sudah melakukannya.
- Kau mengerti? - Ya pak.
biarkan mesinnya menyala
Ada apa?
- Tidak ada? - Tidak ada.
kau ingin mencoba tempat yang di jalan 90?
Ya.
Ya?
Tunggu sebentar.
bisa kubantu?
aku mencari seseorang.
- seseorang? - Tiga pria.
Mereka akan tinggal di sini selama akhir pekan.
Mengemudikan Cadillac hijau.
Mereka bayar tunai.
Menginap di kamar 102.
Siapa kamu?
Brad Engels.
Departemen Sheriff.
Baiklah, biar aku periksa.
102.
Ford. Walter Ford.
Itu nama yang dia berikan padaku.
Mereka masih disini?
Mereka ada di sini beberapa malam.
Mereka datang pergi beberapa kali.
Mereka pergi sore ini.
kau sudah menyewakan kamar itu?
Tidak.
Biarkan aku di kamar itu.
Ya?
Ya.
102.
Apa yang kita cari?
aku tidak tahu.
Ya, aku pikir mereka sudah lama pergi.
Semua unit, tembakan terjadi
di Hiway Host Motel.
Ini Parson.
Menerima panggilan 911 dari Hiway Host Motel.
Panggilan memang terhenti, tapi saluran masih hidup.
Diterima . Dalam perjalanan.
Astaga
Halo?
Charlie?
Hei,kawan lebih baik kamu kembali ke pit stop.
Sloan siap berangkat.
Selamat pagi Pak.
Pagi, Carol.
Pagi. Benny menelepon sekitar jam 7:00.
Ada tanda-tanda van?
Lab berkata mereka tidak akan bisa mendapat sidik jarinya
selama beberapa minggu dari Caddy.
Bagaimana dengan yang di Colton County?
Tidak ada.
Bagaimana hidungmu?
Tidak apa-apa.
Apa kabarmu?
Aku baik
Kopi sudah ada selama sekitar satu jam.
- Departemen Sheriff. - Hei, Brad.
Itu adalah Jordan Murray.
Dengar, aku hanya ingin menelepon karena...
aku pikir aku tahu di mana Nick Brenner berada.
Dia sedang mengerjakan kabinku.
Frank, kau mendapat telepon di saluran 1.
aku pikir kau mungkin ingin mendengar ini
Ini Frank.
Frank, Jordan Murray di sini.
aku baru saja memberi tahu Brad
aku pikir aku mungkin tahu di mana Nick Brenner berada.
aku dalam perjalanan.
Siapa dia?
Hanya seorang pria.
Nah, kau akan memberi tahuku apa yang terjadi di sini, Nick?
Setidaknya aku layak untuk tahu
Apa yang kita cari?
aku tidak tahu.
Ya, aku pikir mereka sudah lama pergi.
Sial, bung.
Maksudku, aku...
Oh!
Oh, sial! Aah!
Sal?
Sial!
Lupakan saja.
Hei!
- Apa yang sedang terjadi? - Mundur!
Aah!
Keparat
Oh! Oh!
kau! Lihat apa yang kau lakukan!
- Lihat apa yang kamu lakukan! - Lihat aku.
kau seharusnya mati di rumah itu.
aku tidak melakukannya.
aku bisa melihatnya.
Dimana dia?
Kita bisa menjadi keluarga lagi.
Seperti sebelumnya.
Baik.
Dia ada di stasiun.
Stasiun apa?
Pemberhentian truk.
cuma di ujung jalan.
Ayo, Nick!
Sal?
Hei.
Hey sobat.
Hei. Sal.
Lihat aku. Ayo, teman.
Ayolah.
Oh, sial.
Oh
Oh, sial.
Oh
Aku minta maaf.
Halo?
Charlie?
Hei, teman, lebih baik kau kembali ke pit stop.
Sloan siap berangkat.
Hei, Nick!
Nick!
Oh Nick!
Hei bro.
Bicaralah padaku sebentar, nak.
Jangan mengecewakanku, Nak.
Kau mendapatku
Bicara padaku.
kau berhutang budi padaku. Bicaralah padaku.
aku mengatakan kepadanya ketika kami menikah
kalau dia tidak perlu khawatir.
Bilang padanya aku akan ada di sana untuknya.
Berjanji
Dia adalah satu-satunya hal nyata yang kau miliki dalam kehidupan ini.
Masih harus menangkapmu, Nick.
Tidak.
aku tidak mau masuk penjara.
aku tidak menyalahkanmu atas apa yang kau lakukan.
Bukan aku.
Tetapi keadilan bukan tugasmu
Ini bukan alam liar, Nick.
kau seharusnya membiarkan hukum menanganinya.
Hukum tidak akan melakukan apa yang aku lakukan.
Satu-satunya hal hukum yang mencegah kita menjadi biadab.
Seperti yang kukatakan, aku tidak bisa masuk penjara,
jadi kamu lakukan apapun yang harus kamu lakukan.
aku memberi tahu orang-orang yang aku layani di kota ini selama 30 tahun.
Bahwa darahku ada di tanah ini.
<i Dan sepanjang waktu itu,
aku hanya pernah melakukan satu hal buruk.
Jika kau ingin menyebutnya begitu.
Mungkin itu adalah hak.
Mungkin tidak.
Apa pun itu,...
..itu adalah pilihan yang bisa aku jalani.
Bayangkan jika mereka membiarkan Samson pergi
dan tidak membelenggu dia ke kuil.
Mungkin hasilnya akan berbeda.
Bayangkan itu.
Diterjemahkan Oleh DreamRunner (YK)
Langowan 19 Juli 2019
Untuk Pemasangan Iklan atau request subtitle berbayar, email ke Dreamrunner070@gmail.com . terimakasih :) ~