‫.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫زیرنویس از: عرفان مرادی
‫ «میان خاکستر»
‫ مردم هیچوفت به ظلم انجیل ...
‫یا خشنوتش، فکر نمی‌کنن
‫ما با عروسک‌های دستی و کتاب‌های رنگی ...
‫به بچه‌ها ‫یکی از خونین‌ترین داستان‌های تاریخ رو یاد میدیم
‫و بعدش بهشون میگیم
‫که همه‌ی اینا بخاطر دوست داشتن همدیگه‌اس
‫بخاطر همین بعضی‌ها اینو یه نوع تضاد می‌دونن
‫کسی که اینقدر خشونت داره ...
‫از دوست داشتن چی می‌فهمه؟!
‫مثل «شمشون» که 300 تا روباره رو بهم بست
‫و اونا آتیش زد
‫هزارتا مرد بی‌گناه رو با استخون فک اُلاغ کُشت!
‫هزارتا
‫بعد از اینکه بینایی‌ش رو از دست داد ‫ستون معبد رو انداخت
‫شمشون یکی از خوش شانس‌ترین‌ها بوده
‫در آخر، حتی مجبور نشد که ببینه ‫به چه هیولایی تبدیل شده
‫فقط یه مرد قبل از کور شدن می‌تونه ...
‫کلی تاریکی ببینه
‫چارلی عزیز!
‫این کیه؟
‫- اوه، اون بروس‌ـه ‫- بروس
‫می‌دونی، اونا میگن مزه‌ی غذای بیرون فرق داره، بروس
‫نظر تو چیه؟
‫من چه بدونم
‫سعی کردم تا حالا غذای زندون رو ‫این بیرون نخورم
‫بیا از اینجا بریم
‫سلام «تارا»
‫برد
‫حالا دیگه مدیر محصولات شدی؟
‫هر مدیری که باعث بشه کار اینجا راه بیوفته
‫میوه‌ها خودشون اینجا ریخته نمیشن
‫اوه، متوجه‌ام
‫خب، در مورد بچه‌ی مورگان شنیدی؟
‫یه تماس داشتیم ‫که ازمون می‌خواست بریم اونجا
‫بچه‌ داشت میومد بیرون ‫ولی گیر کرده بود
‫سعی کردیم بچرخونیمش
‫آره، اونم فشار داد، ولی کله‌اش ...
‫گیر کرده بود
‫مثل آواکادو ترکید
‫حال بچه الآن خوبه ‫ولی ...
‫بدجور سرش به فنا رفت
‫یه جوری شبیه به اینه که ...
‫انگار یه زیرسیگار کوبیدن ‫به پیشونی‌ش
‫- برد، فقط ... ‫- خب چیه؟
‫تو مورگان رو می‌شناسی. ‫فکر کردم می‌خوای ...
‫مطمئنی یه دونه بزرگ‌تر از اون رو نمی‌خوای؟
‫این واسه «انگلیز»ـه
‫همیشه پشت فروشگاه «سمی» ‫ماشین گشت رو پارک می‌کنه و می‌خوابه
‫بهت گفتم که نمی‌خوابم. ‫مدیتیشن می‌کنم
‫بگذریم، داشتم داستان بچه مورگان رو ‫واسه دخترت تعریف می‌کردم ...
‫و اینکه پیشونیش مثل این میمونه که ...
‫- یه زیر سیگاری بهش خورده ‫- خوبه
‫- بچه‌ی پیشونی زیرسیگاری ‫- عالیه برد
‫نگفتم؟
‫چیه؟
‫ببین. آه ...
‫مادرت این پنچشنبه شام درست می‌کنه
‫خوب میشه که تو رو اونجا ببینیم
‫باشه
‫خب، شوهرتم می‌تونه بیاد
‫خودت می‌دونی
‫آره، می‌دونم
‫عزیزم، فقط می‌خوام که خوشحال باشین
‫ما مشکلی نداریم
‫باشه
‫هی
‫خداحافظ بابا
‫خب ...
‫یکی واسه آقا پلیس نمیدی؟
‫نه؟ ‫باشه
‫خداحافظ افسرها
‫دیر اومدی خونه
‫آره
‫توی «فلین» گیر افتادم
‫سم بازم یه بارگیری داشت
‫«وقتی» اونو رسوندی مارلین سرش داد نزد؟
‫اونقدر اونجا نموندن ‫که این چیزا رو بشنوم
‫گوشت حوک نصف قیمت بودن ‫پس یکم اضافه خریدم
‫خودتو با آبجو سیر نکن
‫چی گفتی؟
‫نیک
‫امم
‫بیخیال. ‫باید شام رو آماده کنم
‫امم
‫گوشت خوک‌مون سرد میشه
‫اوه، جدی؟
‫من از گوشت خوک سرد خوشم میاد
‫امم
‫شماها خیلی به نیک نزدیک هستین، درسته؟
‫بودیم
‫آه
‫سه‌تامون ...
‫می‌خواستم به مکزیک بریم
‫یه باغ پرتغال بخریم
‫بشینیم، تکیلا بخوریم
‫خانم‌هایی که کسکش‌ها برامون میارن رو بکنیم
‫- می‌دونی، بروس ... ‫- هان؟
‫اگه اوضاع روبراه باشه
‫شاید بتونی عضو گروهمون بشی
‫آره
‫واقعاً ...
‫واقعاً عالی میشه
‫می‌دونی، نه اینکه مهم باشه ...
‫منظورم اینه که کارم مشخصه
‫ولی ...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، می‌دونی مردم در مورد نقشه ریختن چی میگن
‫آره
‫مشکل به وجود میاد
‫«فورشی»؟
‫بالأخره دیدمت
‫پیداش کردی؟
‫در مورد اون
‫آره، مردی که دنبالش می‌گردی
‫پیدا کردنش اصلاً آسون نیست
‫آدرس منو گیر آوردی؟
‫کم و بیش. ‫یه آدرس دارم
‫ولی... مسئله اینه که
‫با مخارج سفر
‫2هزار دلار براش کافی نیست
‫ما یه قرار داشتیم
‫اون قرار قبلمون بود
‫2هزار دلار دیگه ازت می‌خوام
‫2هزار دلار دیگه؟
‫همم
‫می‌دونی، واسه یه مردی که تو زندانه ...
‫و بهت پول میده که یه مرد رو براش پیدا کنی
‫4 هزار دلار بنظر مناسب میاد
‫و فکر کنم به اندازه‌ی کافی باهات مذاکره کردم
‫همچین پولی ندارم
‫خب ...
‫بنظر میاد یه مرد باهوش باشی
‫صبر می‌کنم
‫این 2 هزار دلاره
‫بگیرش
‫آدرس رو بهم بده
‫خب، الآن بهت میگم چیکار کنی
‫می‌خوام باهات معامله کنم. باشه؟
‫آه!
‫حرومی!
‫ما یه قرار گذاشتیم
‫لعنت!
‫آدرس رو بهم بده
‫بدش
‫بیا
‫درش بیار
‫آه!
‫لعنت
‫کجا بریم؟
‫بزرگراه 61
‫مارلین دیوونه
‫چی شده؟
‫تن ماهی. ‫مشکل اینه
‫- جدی؟ ‫- آره، هر روز خدا
‫هر موقع ازش یه چیز متفاوت می‌خوام ‫بهم تن ماهی میده
‫انگار داره گولم میزنه
‫تن ماهی مکزیکی، تن ماهی ژاپنی
‫تن ماهی آمریکایی. ‫نمی‌دونم، رفیق
‫- هی، شال! ‫- بله؟
‫این آخر هفته یه شیفت خالی دارم
‫دوست داری پُرش داری؟
‫نه، مرد. نمی‌تونم. ‫باید روی کابین جوردن کار کنم
‫- ازش آب می‌چکه ‫- باشه، باشه، آره
‫همون خونه‌ی جنگلی نوآه دیگه، درسته؟
‫از شکار لذت ببر
‫اوه، نه، نه، واسه کاره. ‫قسم می‌خورم
‫باشه
‫هفته بعد التماسم نکنی ‫که یه شیفت اضافی بهت بدم
‫چون فرصتت رو از دست دادی. ‫متوجه شدی؟
‫چشم، رئیس
‫اگه می‌خوای می‌تونی اون شیفت رو بگیری، مرد
‫می‌تونم تنهایی روی کابین کار کنم. ‫و پول رو نصف کنیم
‫نه، مرد
‫5روز کار در هفته واسه من کافیه
‫در ضمن، دوست دارم برم شکار
‫هی، مرد، یادم انداخت.
‫- جان ازم پرسید می‌تونه بیاد یا نه ‫- چی بهش گفتی؟
‫نه، بهش گفتم بره پی کارش
‫واسه اون جای خالی نداریم
‫- واقعاً؟ ‫آره، اگه بریم شکار ...
‫نمی‌خوام با اون سر و کار داشته باشم
‫در مورد اسلحه‌ات بهش گفتی؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫بهش پول بدهکارم، مرد
‫فرانک، صدام رو داری؟
‫بگو، برد
‫هی، دارم میرم
‫گرت اومده، ‫فردا صبح می‌بینمت
‫دریافت شد. ‫فردا می‌بینمت
‫ممطئن شو وقتی پول این کارو میدن ...
‫«سال» پولت رو بده
‫باشه
‫چیه؟
‫تو
‫بعضی‌وقتا فکر می‌کنم ذهنت ‫هزار مایل از اینجا دوره
‫مطمئنی اگه تمام آخر هفته برم ...
‫مشکلی واست پیش نمیاد؟
‫آره، مشکلی پیش نمیاد
‫قول میدم
‫شاید آخر شب مارلین بیاد اینجا ‫و باهم فیلم ببینیم ...
‫البته اگه یه نفرو گیر بیاره ‫که پیش بچه‌هاش بمونه
‫شماره... جوردن رو داری دیگه، درسته؟
‫- اگه لازم بود باهام تماس بگیری؟ ‫- حلش می‌کنم
‫مشکلی ندارم
‫برو. خوش بگذرون
‫یه چیزی واسه تو راهت گذاشتم
‫ممنون عزیزم
‫به اندازه‌ی کافی غذا بردی؟
‫فقط چیزایی که توی سردکن بودن
‫خب، اگه وقت کردی ‫پُر بیارش خونه
‫باشه
‫بهتره قبل از اینکه مارلین سال رو توی خونه زندانی کنه برم دنبالش
‫باشه، دوست دارم
‫منم همینطور
‫تا یکشنبه برمیگردی اینجا ...
‫- وگرنه من از اینجا میره ‫- باشه. باشه
‫مطمئن شو وقتی کار می‌کنی حواست جمع باشه
‫اگه انگشت رو به فنا بدی ‫نمی‌تونی صندلی‌ها رو تعمیر کنی
‫می‌دونم. سعی هم می‌کنم ‫چشمم رو در نیارم
‫هی، به من نگاه کن
‫با مادرت خیلی خوب رفتار می‌کنی، باشه؟
‫درسته. بهش کمک می‌کنی ‫هر چیزی که لازم داشته باشه
‫و تو... تو خیلی عالی هستی
‫- آره، خیلی‌خب ‫- امم
‫این دفعه بهش غذا بده
‫آره، مطمئن میشم همینکارو بکنم
‫خیلی‌خب. خداحافظ!
‫دوستون دارم! ‫یکشنبه می‌بینمتون!
‫مطمئن شو توی دردسر نمیوفته، نیک
‫- باشه ‫- خداحافظ!
‫اوه، بیا از اینجا بریم
‫نمی‌دونم شماها چطور از پسش برمیاین، مرد
‫با مشروب سنگین
‫نه خیر
‫- به آدمایی مثل شما خدمات نمیدیم ‫- اوه، جدی؟ چه جور آدمایی؟
‫مردای باهوش و خوشتیپ؟
‫قسمت "مرد"ش رو خوب اومدی
‫- چه خبر، رفیق؟ ‫- وضع کابینم چطور پیش میره؟
‫نمی‌دونم. ‫بنظرم وقتی برسیم اونجا متوجه میشیم
‫تو چطوری، سال؟
‫بد
‫مثل همیشه، مرد. ‫دیگه هیچی مثل قبلش نیست
‫آره، می‌دونم
‫شما خانم‌ها چی می‌خورین؟
‫هر چیزی که سرد باشه
‫به حساب من
‫دمت گرم
‫مرسی
‫حال تارا چطوره؟
‫آره، اون ... ‫اون حالش خوبه
‫سرش شلوغه
‫- خودت چطوری؟ ‫- خوبم
‫هنوم اونجا تلفن داری؟
‫آره، اون پشته
‫سلامم رو به تارا برسون
‫حتماً
‫آه، سلام عزیزم
‫منم. ‫تازه رسیدیم پیش جوردن
‫و یکم دیگه می‌خوایم به سمت کابین بریم
‫مطمئن نیستم کجایی ...
‫- نیک ‫- تارا؟
‫هی، شرمنده. ‫داشتم دوش می‌گرفتم
‫شنیدم تلفن داره زنگ میزنه
‫ عیبی نداره
‫آره، یکم هست که رسیدیم اینجا
‫و داریم پیش جوردن آبجو می‌خوریم
‫اوه
‫آبجو
‫مراقب تاریکی هوا باشین
‫مخصوصاً موقعی که توی جاده‌این
‫باشه
‫هنوز شام نخوردی؟
‫چرا
‫لازانیا خوردم
‫اوه ...
‫جوردن سلام رسوند
‫چه مهربون. ‫سلام منو هم بهش برسون
‫باشه، حتماً
‫اون صدای چی بود؟
‫اوه، دارم پای درست می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫واسه موقعی که مارلین بیاد
‫صحبت از اون شد
‫باید برم
‫باشه
‫- دوست دارم ‫- باشه، منم دوست دارم
‫دارم میام!
‫یه لحظه صبر کن، مارلین!
‫هی مرد، هنوز ترکت نکرده بود؟
‫سلام منو بهش رسوندی؟
‫آره
‫اونم بهت سلام رسوند
‫سلام منم بهش رسوندی؟
‫عمراً
‫چیه؟
‫هی مرد، خودت می‌دونی که ازت نمی‌پرسم ‫باید خودت بهم بگی
‫این لعنتی
‫چیز بزرگیه، مرد. ‫و بنظر میاد حسابی درد داره
‫یه زخم بزرگه
‫افتادم
‫گمشو، مرد
‫آره
‫ولی جدی میگم، مرد
‫فقط واسه مدت کوتاهی با افراد بدی می‌گشتم
‫ما یه جور ...
‫نمی‌دونم بهش چی میگی
‫فقط مطمئنم که آخر و عاقبت خوبی نداشت
‫این دیگه چه جور جوابیه، مرد؟
‫بابام و جوردن قبلاً باهم دوست بودن
‫و اون کسی بود که منو به پسرش معرفی کرد
‫فکر کردم بهتره که ...
‫یه شروع تازه از جای جدید که آدم‌هاش رو می‌شناسم، بکنم
‫بعدش با تارا آشنا شدم
‫همین. ‫تمام ماجرا همینه
‫با زن درستی ازدواج کردی، مرد
‫حداقل پدر زنت ...
‫تو رو از دست جریمه خلاصه می‌کنه
‫اما پدر زن من می‌خواد سر به تنم نباشه
‫آره، حداقل تو این یکی ‫یه شباهتی باهم داریم
‫- یکی دیگه‌ می‌خوای؟ ‫- آره
‫منم یکی دارم. می‌دونی؟
‫چی؟
‫اینجا رو ببین. ‫می‌بینیش؟
‫اوه، لعنت. ‫مال کیه؟
‫- مارلین ‫- مارلین؟
‫در حقیقت، مال شوهر سابقشه
‫البته اساساً اون موقع هنوز شوهرش بود
‫صبرکن. ‫پس تو یه ازدواج رو بهم زدی؟
‫نه، نه، نه. ‫یه لحظه صبرکن
‫اینجوری نبود
‫همون حالاشم قصد داشت ازش طلاق بگیره
‫وقتی به فروشگاه لوازم خانگی اومد
‫و ازم خواست که برم مبلش رو حمل کنم
‫داشت اون انرژی رو پخش می‌کرد، مرد
‫کارم تموم شده بود. ‫فقط یه نگاه بهش انداختم. همین
‫البته قصد نداشتم
‫قبل از طلاق اونو حامله کنم
‫احتمالاً تو بعضی‌چیزا یکم عجله کردم، ولی ...
‫شوهرش زیاد خوب باهاش برخورد نکرد، یه روز اومد پیشم ...
‫و با آچار ماشین زد تو سرم
‫آره، آره. ‫20دقیقه بیهوش بودم
‫بلند شدم. ‫سرم 15 تا بخیه خورد ...
‫- جدی میگی؟ ‫- زیاد بخاطر ندارم ...
‫اما اگه نظر من بخوای، خیلی بد بودش
‫چند هفته بعدش من و مارلین باهم ازدواج کردیم
‫و از اون موقع تا حالا وبال من شده
‫سر شوهرش چی اومد؟
‫واسه چهار ماه رفت زندان
‫در حقیقت توی زندان ازدواج کرد
‫پس منم زیاد احساس گناه نمی‌کنم
‫هی، مرد
‫بسلامتی کسی که یه سکس بد باهات می‌کنه
‫و بعد میره برات صبحونه درست می‌کنه
‫باهات بد سکس می‌کنه، هان؟
‫نه، نه راستش، مرد ‫ولی یکی در میون بده
‫آره
‫ظهر بخیر
‫چی شد؟
‫یه آخر هفته دیگه لازم داریم ‫ولی تقریباً ردیف شده
‫- اونجا چی داری؟ ‫- دوتا کبوتر کُشتیم
‫فکر کردم شاید بخوای یکیش رو کباب کنی
‫اوه، مرد
‫حالا داری واقعاً بهم حال میدی
‫هی، می‌تونم دوباره از تلفنت استفاده کنم؟
‫آره، البته. ‫بیا
‫مارشمالو می‌خوام!
‫دیگه هیچ مارشملویی واسه تو نیست!
‫- شکر زیادی داره ‫- فقط یه دونه؟
‫نه، خانوم. ‫تو ...
‫سلام. ‫با خانواده‌ی پورتر تماش گرفتین
‫ما در حال حاضر خونه نیستیم
‫پس واسمون پیام بذارین ...
‫که هر موقع بتونیم باهاتون تماس بگیریم. ‫باشه؟
‫هی نیک
‫یالا، مرد. ‫لعنت
‫اگر دیر کنم مارلین کونم رو جر میده
‫یالا، مرد. ‫بیا بریم
‫آره. ‫آره، بیا حرکت کنیم
‫آره
‫همین الآن به خونه‌ات زنگ زدم
‫هیچکس جواب نداد
‫نه؟
‫هیچکس؟
‫خب، معمولاً این موقع‌ ‫بچه‌ها رو میبره حموم
‫کی می‌دونه؟ ‫شاید داره اونا رو غرق می‌کنه
‫ممکنه بالأخره عقلش رو از دست بده
‫خیلی‌خب، مرد. ‫فردا صبح می‌بینمت
‫باشه
‫- آه! ‫- وای، وای!
‫- لعنت! ‫- بذارش زمین، نیک
‫- لعنت! ‫- بذارش زمین
‫اون بهم شلیک کرد!
‫- لعنت ‫- همینطوره
‫بذارش زمین. ‫بذارش زمین
‫نیک
‫لعنت!
‫آه!
‫اون اول بهمون حمله کرد، نیک
‫حقیقت رو میگم
‫فقط بیا بشینیم، پسر
‫قلبم رو شکوند
‫و چارلی
‫آه، مال گذشته‌اس
‫خوشحالم که می‌بینمت، نیک
‫ولی یه سوال ازت دارم
‫بستنی داری؟
‫همم؟
‫منظورم اینه که، وقتی اول اومدیم تو خونه
‫خانوم کوچولو، داشت یه پای درست می‌کرد
‫ما رفتیم سمت یخچال
‫منظورم اینه که، این طبیعی نیست؟
‫پای و بستنی؟
‫آره
‫طعم کره گردو که نداری، درسته؟
‫نیک؟
‫برو ببین بستنی داره یا نه
‫واقعاً؟ ‫من دارم خونریزی می‌کنم
‫باید برم بیمارستان
‫فکر کردی می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه ماسک بذاری
‫و جوری رفتار کنی که همچی عادیه؟
‫همم؟
‫قرار نبود پیدات کنیم؟
‫همون لحظه‌ای که این حلقه رو ...
‫توی انگشت کوچیکش کردی، اونو کُشتی
‫یه جورایی جالبه، نه چارلی؟
‫اینطوری صداش می‌کنیم، آره
‫نیکولاس ...
‫ما تنها خانواده‌ای هستیم که داری
‫ما تنها کسایی هستیم که بخاطر چیزی که هستی
‫تو رو درک می‌کنه
‫ما یه خانواده بودیم
‫و تو سعی کردی ما رو بکشی
‫خیلی جالبه
‫بستنی طعم کره گردو رو داشتن
‫هی، هی، بروس
‫خفه‌شو
‫وقتی اول اومدیم اینجا
‫واسه چقدر؟ ‫دو روز؟
‫داشتیم با اون زنه، تارا ...
‫در مورد آب و هوا ...
‫و چیزای کسشر دیگه حرف میزدیم
‫تارا اسم بود دیگه، آره؟
‫اسمش بود
‫پسر، باید می‌دیدیش
‫اصلاً خفه خون نمی‌گرفت
‫ازمون کلی سوال می‌پرسید
‫یه فضول واقعی
‫و بعد در مورد پول بهمون گفت
‫اینو تصور کن. ‫گفت که تو بهش گفتی ...
‫که این پول رو به ارث بردی
‫کی واسه تو پولی به جا گذاشته؟
‫کی همچین کاری با زنش می‌کنه؟
‫کی اینجوری به زنش دروغ میگه؟
‫تو چه جور مردی هستی، نیک؟
‫از پول ما استفاده کردی که این خونه رو بخری، نیک؟
‫چون اون همین رو بهمون گفت
‫لعنت
‫مهم نیست
‫دیگه مهم نیست
‫تو باید میومدی سمتمون
‫هی!
‫لعنت بهت، بروس!
‫داشت بهش حمله می‌کرد
‫داشت بهت حمله می‌کرد
‫نیک
‫اوه، لعنت
‫نیک
‫نیک، نیک، نیک، نیک
‫حالا، پسر ...
‫بنظرم این چیزی که می‌تونی بهش «خاتمه» بگی
‫نیک، متأسفم
‫حرومزاده
‫یالا. یالا
‫یالا
‫زیرنویس از: عرفان مرادی
‫دکتر هابز، به بخش تحقیقات سرطان
‫تقلا نکن
‫همم
‫چند وقته اینجام؟
‫همیشه می‌دونستم یه دردسری دنبالته، نیک
‫نباید می‌رفتم
‫بهت گفتم از دخترم دور بمونی
‫ولی اینکارو نکردی
‫بهش گفتم باهات ازدواج نکنه، ولی کرد
‫گفت مثل اون تو رو نمی‌شناسم
‫ولی دقیقاً می‌دونستم چی هستی، مگه نه؟
‫حالا اینجا نشستم ...
‫واسم سواله ...
‫که چرا نباید اسلحه‌ام رو بردارم و ...
‫فکر می‌کنی کی این کارو کرده؟
‫بهم دروغ نگو، نیک
‫باید بذاری برم
‫فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟
‫می‌دونم با سال رفته بودی شکار
‫کانر بهم گفت ...
‫که اون واسه دو روز بوده که مُرده
‫می‌دونم تو ماشه رو نکشیدی
‫ولی می‌دونی کی کشیده
‫مگه نه؟
‫آره
‫و اگه بذاری برم خودم ترتیبش رو میدم
‫خب، ما این اطراف ‫اینجوری عمل نمی‌کنیم، پسر
‫کجا میری؟
‫نمی‌تونم الآن اینجا باشم
‫اما به محض اینکه به‌هوش اومد ‫بهم خبر بده
‫- حتماً. چرا ... ‫- برد
‫چند دقیقه دیگه برمیگردم
‫ولی واسه الآن مثل یه عقاب ‫حواست بهش باشه
‫خب، اینجا رو ببین
‫بیدار شد
‫شونه‌ات چطوره؟
‫درد می‌کنه، مگه نه؟
‫میشه؟
‫چی؟
‫آب
‫تشنمه
‫اوه، خیلی‌خب
‫اَه!
‫هی، تو خوبی؟
‫هی، حالت خوبه؟
‫نیک؟ نیک؟
‫هی
‫دکتر وزلی به بخش عکسبرداری
‫هی
‫حالت چطوره؟
‫میرم بیرون یه سیگار بکشم
‫سال
‫خوبم
‫قسم می‌خورم
‫خدای من
‫نیک؟
‫اوه، چه غلطا
‫نیک
‫چه بلایی سرت اومده، مرد؟
‫کجا بودی؟
‫بُرده بودنم بیمارستان
‫بیمارستان؟
‫نه، مرد. ‫اومدم اونجا و ...
‫پلیسا بهم گفتن تو اونجا نیستی
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫اوه، لعنت مرد. ‫خیلی متأسفم
‫در مورد تارا شنیدم
‫چی شنیدی؟
‫مردم این اطراف میگن که تو اونو کُشتی، مرد
‫ولی می‌دونم که حقیقت نداره، مرد
‫هی، منو ببین. ‫می‌دونم حقیقت نداره
‫می‌دونی کی این کارو کرده؟
‫آره، می‌دونم. ‫به کمکت نیاز دارم
‫باشه
‫ازت می‌خوام بهم کمک کنی ‫این ماشین رو مخفی کنم
‫- ازت می‌خوام ون‌ت رو قرض بگیرم ‫- باشه، باشه
‫هر چیزی بخوای، مرد
‫- اما منم باهات میام ‫- نه
‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی، سال
‫نمی‌تونم بذارم درگیر این مسئله بشی
‫اگه ازم بخوای ماشین پلیس رو توی حیاطم مخفی کنم
‫همین‌حالاشم درگیرش شدم
‫- نه، نه ‫- هی
‫منو ببین، مرد
‫نمیذارم این کارو تنهایی بکنی
‫می‌خوای دست از حرف زدن برداریم ‫و بریم تو کارش؟
‫از این خوشم نمیاد، سال
‫حتی یه ذره هم خوشم نمیاد
‫فقط یادت بمونه اگه اومدن دنبالم ‫چی بهشون بگی
‫فکر نکنم باید اینکار بکنی
‫اونم همین کارو در حقمون می‌کرد، باشه؟
‫واقعاً متأسفم، نیک
‫- چراغ رو واسمون روشن بذار ‫- باشه
‫خودتو تو دردسر ننداز، سال
‫- خدا لعنتش کنه ‫- متأسفم فرانک
‫خدا لعنتش کنه!
‫برگرد به خونه‌اش
‫و هر کسی که 50 متری اون خونه‌اس رو دستگیر کن
‫و اگه اینکارو کردی ‫بلافاصله با رادیو بهم خبر بده
‫- فهمیدی؟ ‫- چشم، قربان
‫بذار روشن باشه
‫چی شد، مرد؟
‫- هیچی نبود؟ ‫- هیچی نبود
‫می‌خوای جاده 90 رو هم امتحان کنی؟
‫آره
‫آره؟
‫یه لحظه صبر کن
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫دنبال یه نفر می‌گردم
‫- یه نفر؟ ‫- سه تا مرد
‫تا آخر هفته اینجا می‌مونن
‫یه کادیلاک سبز سوار میشن
‫پول نقد میدن
‫توی اتاق 102 می‌مونن
‫گفتی کی هستی؟
‫برد انگلز
‫پلیس محلی
‫باشه، بذار سریع یه نگاه بندازم
‫102
‫فورد. والتر فورد
‫این اسمیه که بهم داده
‫هنوزم اینجان؟
‫چند شب بودن
‫چند بار اومدن و رفتن
‫امروز ظهر اینجا رو ترک کردن
‫هنوزم اون اتاق رو کرایه میدی؟
‫نه
‫بذار برم تو اون اتاق
‫خبری نشد؟
‫چرا
‫اتاق 102
‫دنبال چی می‌گردیم، مرد؟
‫نمی‌دونم
‫آره، فکر کنم خیلی وقته که از اینجا رفتن
‫تمام واحدها، تو مسافرخونه‌ی «های‌وی هاست» ...
‫گلوله شلیک شده
‫پارسون هستم
‫از مسافرخونه‌ی های‌وی هاست تماس گرفتن
‫تماس قطع شد ‫ولی خط هنوز فعاله
‫10-4. من تو راهم
‫خدای من
‫الو؟
‫چارلی؟
‫هی مرد، باید برگردی سمت تعمیرگاه
‫سولان آماده‌ی رفتنه
‫صبح بخیر قربان
‫صبح بخیر کارول
‫صبح بخیر. ‫بنی حدود ساعت 7 زنگ زد
‫هیچ اثری از ون پیدا نکردن؟
‫آزمایشگاه گفت تا چند هفته نمی‌تونه ...
‫اثر انگشت روی کادیلاک رو بررسی کنن
‫پسرهای توی بخش کولتون چی؟
‫هیچی
‫دماغت چطوره؟
‫خوبه
‫حال خودت چطوره؟
‫بدک نیستم
‫قهوه مال یه ساعت پیشه
‫- اداره‌ی پلیس ‫- سلام برد
‫جوردن ماری هستم
‫ببین، می‌خواستم زنگ بزنم ...
‫چون فکر کنم بدونم نیک بنر کجاس
‫اون داره روی کابین من کار می‌کنه
‫فارنک، روی خط یک یه تماس داری
‫فکر کنم بخوای اینو جواب بدی
‫فرانک هستم
‫فرانک، جوردن ماری هستم
‫داشتم به برد می‌گفتم ...
‫که فکر کنم بدونم نیک بنر کجاس
‫الآن راه میوفتم
‫اون کی بود؟
‫یه مرد
‫خب، می‌خوای بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتاده، نیک؟
‫حداقل لیاقت این توضیح رو دارم
‫دنبال چی می‌گردیم، مرد؟
‫نمی‌دونم
‫آره، فکر کنم خیلی وقته که رفتن
‫لعنت، مرد
‫منظورم اینه که ...
‫اوه!
‫اوه، لعنت! ‫اوه!
‫سال؟
‫خدای من!
‫اینو فراموش کن
‫هی!
‫- چه خبر شده؟ ‫- برو عقب
‫آه!
‫لعنت
‫اوه! اوه!
‫ببین چیکار کردی!تو!
‫- ببین چیکار کردی، نیک ‫- به من نگاه کن
‫تو قرار بود توی اون خونه بمیری
‫نمردم
‫می‌تونم ببینم
‫اون کجاس؟
‫می‌تونستیم دوباره یه خانواده بشیم
‫مثل قبل
‫باشه
‫توی پمپ بنزینه
‫کدوم پمپ بنزین؟
‫پارکینگ کامیون‌ها
‫پایین همین جاده‌اس
‫یالا، نیک!
‫سال؟
‫هی
‫هی رفیق
‫هی. سال
‫به من نگاه کن. ‫یالا، مرد
‫یالا
‫اوه، لعنت
‫اوه
‫اوه، لعنت
‫اوه
‫متأسفم
‫آهای؟
‫چارلی؟
‫بهتره برگردی سمت اون تعمیرگاه
‫سولان می‌خواد بره
‫هی نیک!
‫نیک!
‫اوه. نیک!
‫هی مرد
‫فقط واسه یه لحظه باهام حرف بزن، پسر
‫منو ناامید نکن، پسر
‫حسابم رو رسیدی
‫باهام حرف بزن
‫اینو بهم بدهکاری. ‫فقط باهام حرف بزن
‫بهش گفتم وقتی ازدواج کنیم ...
‫چیزی واسه نگرانیش باقی نمی‌مونه
‫بهش گفتم همیشه پیشش می‌مونم
‫قول دادم
‫اون مهمترین چیزی بود ‫که توی این دنیا داشتم
‫هنوزم باید دستگیرت کنم، نیک
‫نه
‫من زندان نمیرم
‫واسه کاری که کردی سرزنشت نمی‌کنم
‫نمی‌کنم
‫اما عدالت رو تو نباید انجام بدی
‫اینجا جنگل نیست، نیک
‫باید میذاشتی قانون حلش بکنه
‫قانون کاری که من کردم رو نمی‌کرد
‫قانون تنها چیزیه که ‫ما رو از وحشی شدن دور نگه میداره
‫همونطور که گفتم، من نمی‌تونم برم زندان
‫پس هر کاری می‌خوای بکن
‫به مردم میگم که 30 سال به این شهر خدمت کردم
‫که خونم واسه این خاکه
‫و تمام این مدت
‫فقط یه کار بد کردم
‫البته اگه اونو کار بد در نظر بگیرین
‫شاید کار درستی کردم
‫یا شایدم نه
‫هر چیزی که هست ...
‫انتخابیه که می‌تونم باهاش زندگی کنم
‫تصور کنین که بجای بستن شمشون به ستون ...
‫میذاشتن اون بره
‫ممکن بود نتیجه‌ی متفاوتی رقم بخوره
‫تصورش رو بکنید
‫زیرنویس از: عرفان مرادی
‫em2ok@yahoo.com
‫.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.