এটা তোমার উত্তরাধিকার ডেমিয়ান.
এটা তোমার দায়ভার.
The League of Assassins.
জি নানানজান.
একসময় তারা তোমার নেতৃত্বে থাকবে
পৃথিবীকে প্রাকৃতিক নিয়মে চালানোর জন্য যেখানে...
ক্ষমতার অপব্যবহার বা অপব্যবহারকারী থাকবে না
দেখে ভালোই লাগছে, আমাদের শ্রদ্ধেয় পিতা তার নাতির সাথে সময় কাটাচ্ছে
হ্যাঁ ভাইয়া, ভালোই লাগছে.
আমাদের প্রতিরক্ষা প্রাচীর ভেঙ্গে গেছে, তারা ভিতরে চলে এসেছে। নাতিকে নিরাপদে নিয়ে যাও
কার এত বড় সাহস?
এখানে থাক ডেমিয়ান.
গুলি থামাও তোমাদের.
একে আমি মারবো.
সন্দেহ হচ্ছে নাকি ,বুড়া?
'স্লেড .
এমন সন্ত্রাস বাদ নিষ্ঠূরতার মানে কি?
আমি এটাকে বলি "জোর যার মুলুক তার".
তোমার বাচ্চামি দেখে আমি লজ্জা পাই, যা তোমার জন্য অসন্মানের বিষয়.
তোমার এখনও কিছু দম আছে শরীরে.
দেখি আপনি কেমন লড়েন এক সত্যিকারের তলোয়ার বাজের বিরুদ্ধে.
আসেন মার খেয়ে যান.
তুই আয়, বাচ্চা কোথাকার.
কিভাবে পারলেন আমাকে বের করে দিতে?
আমি আপনার ডান হাত ছিলাম.
তোমার কর্ম তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করেছে.
সে পজিশনে আছে.
চল যাই.
৫০০ বছর পার হয়েছে,দুনিয়া আপনাকে অনেক সহ্য করেছে,বুড়ো
[Lazarus Pit]ল্যাজারাস পিট এবার আপনাকে বাঁচিয়ে তুলতে পারবে না.
নানাজান.
তো তুমিই টালিয়ার আকামের ছোট্ট ফলাফল.
বাচ্চা হিসেবে খারাপ লড়ো নি.
কিন্তু এখন, এটা এখানেই শেষ হবে.
এবার তোর কলিজার পালা!
আমি তোকে এর জন্য অনেক কষ্ট দিব বাচ্চা কোথাকার.
পরের বার.
উবু.
ফিরে আয় আর আমার সাথে লড় বিশ্বাসঘাতকেরা.
নানাজান.
নানাজান?
নানাজান? নানাজান.
ডেমিয়ান.
ডেমিয়ান দাঁড়াও.
ডেমিয়ান.
না.
আমাদের তাকে ল্যাযারাস পিট এ নিতে হবে.
থামো-.
আমাদের চেষ্টা করতে হবে, আমরাতো শুধু তাকে ফেলে যেতে পারি না
সে মারা গেছে.
পিট এমন ক্ষত শরীর সারিয়ে তুলতে পারে না.
তাকে সারিয়ে তোলে অসম্ভব.
তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলে .
আমি ব্যার্থ হয়েছি.
আমাদের এ ব্যাপারে চিন্তা করার সময় নেই এখন, আমাদের যেতে হবে এখনই.
ডেমিয়ান, এখনই.
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
গথাম সিটি.
তোমার বাবার সাথে তোমার দেখা করানোর সময় হয়েছে.
ওয়েন জোনেস, কিলার ক্রক নামেও পরিচিত
তুইতো সাধারণ মাদক চুরি করছ না.
তুইইই.
যখন শহরের অর্ধেক জৈব প্রযুক্তি রসায়নাগারে হামলা হয়, আমার সন্দেহ তখনই হয়েছিলো
দেখে মনে হয় আজকাল ব্যায়ামও করতাছত,ক্রক
লেজটা নতুন.
হ, সামান্য আপগ্রেড দিলাম নিজেরে.
ঠিক, দৌড়া কইতাছি.
এত জলদি কিসের ক্রক?
তোর সাথে আমার কাজ এখনও বাকি আছে.
একটা কোথা জানোস বাদুড়মুখো?..
...আমি চিনিটাও চিবিয়ে খাই.
হ্যালো আমার জান. তোমার উচিত ছিলো তোমার বন্ধুকে সতর্ক করা.
যে একমাত্র আমারই অধিকার আছে তোমাকে কামড় দেয়ার[LOVE BITE]
আমার মেশানো ড্রিংকটা খাবা?
আগের বার ব্যাপারটা এত ভালো যায় নি
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ.
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করে থাকি, আমি তোমার পানীয়তে এক্সট্রা কিছু মিশিয়ে দিয়েছিলাম.
আমারো তাই মনে পড়ে.
- যা তোমাকে রোমান্টিক করে তুলেছিলো. -এটা আমাকে দিয়ে তা করিয়েছিলো যা তুমি চেয়েছিলে.
পুরো ব্যাপারটা কি এতই খারাপ ছিলো প্রিয়তম ?
না, এতটাই খারাপ ছিলো না.
তাহলে আমাদের একসাথে কাটানো জ্যোৎস্না রাতের কোথাতো তোমার মনে আছেই?
কিছু কিছু.
সেরা মুহূর্তগুলো?
টালিয়া, কি চাও তুমি?
আমার বাবা, তিনি মারা গেছেন.
- রে'স? - আমার কয়টা বাবা আছে?
সরি, তাকেতো দেখে মনে হতো--
তোমার মতো? অক্ষয়?
তুমি আমার এক্স-রে রিপোর্টগুলো দেখো নি .
হয়তো তুমি আমাকে ডাইরেক্টলি দেখাতে পারো
তোমাকেতো তোমার বাবার মৃত্যুর জন্য দুঃখী মনে হচ্ছে না
এখন শোক পালন করার কোনো সময় নেই.
[Assasins]গুপ্তঘাতকরা রে'স এর প্রতিষ্ঠান কব্জা করার পরিকল্পনা করেছে .
লিগের সদস্যরা এমন একজন দ্বারা পরিচালিত হবে যে তারই উত্তরাধিকারী[বা তার ছাত্র] হবে, এমনটাই বিশ্বাস করতেন আমার বাবা
তোমার কোথা জানার পূর্ব পর্যন্ত তার চিন্তা এমনই ছিলো.
এখন এই লোকটি[স্লেড] আমাদের খুন করতে চায়.
- আমাদের? - তোমাকে না.
আমাকে ...
...এবং তোমার ছেলেকে
আমার ছেলে?
তুমি কি মনে কর আমি এটা বিশ্বাস করবো?
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি সে তোমারই ছেলে
এত হতভম্ব হবেন না বাবা.
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরো লম্বা হবেন.
আমার ব্যাপারে আপনি জানতেন না তাই না?
না.
তার মানে মা আমাকে এক প্রকার আপনার কাঁধে চাপিয়ে দিয়ে গেল
এরকমই কিছু
এটার কোনো দরকারই নেই, আমি নিজের খেয়াল নিজে রাখতে পারি
আমিও.
কিন্তু এখন অবস্থা অনেক পরিবর্তিত
তোমার মা মনে করে আপাতত আমার সাথে থাকলেই তোমার জন্য ভালো
আপনি কি মনে করেন?
লিগ অফ এসাসিন্স এর সঙ্গ থেকে ভালো
তারা আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে লড়তে হয়
আমি ধরে নিলাম এর থেকে বেশি কিছু শিখায়নি তারা
- আমি চালাবো. - না
- আমি জানি কিভাবে চালাতে হয়. - না
- আলফ্রেড? - জী স্যার
- আমাদের সাথে একজন কয়েকদিন থাকবে -সঙ্গ??
ওহ, ভালোইতো.
হুম.
এত কাছে পৌঁছে গিয়েছিলাম.
মা বলল তোমার টেস্টটিউব রেখে আসতে, রাতের খাবার খাবে
আসছি ১ মিনিটের মধ্যে . আমি সাফল্যের খুব কাছাকাছি পৌঁছে গেছি
তুমি সব সময়ই তোমার সাফল্যের কাছাকাছিই থাক,কখনও সফল হও না
রেবেকা,আমি কাজটা আমাদের জন্য করছি
তাই নাকি,কিছু একটাকে টেস্টটিউবের ভেতরে রেখে নীল রঙে পরিণত করা? এতে আমাদের কি উপকার হবে?
তোমার যা মন চায় কর
হয়তো আমারো এক কামড় খেয়ে নেয়া উচিত
ভুলভাল দেখা শুরু করেছি
দাঁড়াও আমার জন্য.
সু স্বাগতম স্যার
আমি ধরে নিচ্ছি ইনিই সেই কিশোর যার কথা আপনি বলেছিলেন?
হ্যালো পেনিওরথ.তোমার কথা শুনেছি আমি
আপনার সেবায় নিয়োজিত মাস্টার ডেমিয়ান.
বাকি চাকর বাকররা কোথায়?
আমি একাই একশ
আপনার মাত্র ১টা চাকর আছে?
সে কোনো চাকর না, সে একজন বন্ধু
তাহলে এটাই সেই তথাকথিত ব্যাট ক্যাভ
নানাজান আমাকে এর সম্পর্কে প্রায় সব কিছুই বলেছেন
যেমনটা ভেবেছিলাম তার থেকে কিছুটা ছোট
যদিও অনেক দক্ষতার সাথে বানানো হয়েছিলো
সে এই বয়সের আপনারই স্বভাবের এক স্পষ্ট প্রতিবিম্ব
ব্যাপারটা দেখতে ভালোই লাগছে আমার
আর আশকারা দিও না দেখ,তোমার তাকে স্থির করে রাখতে হবে
আমি জানি না কতদিন সে এখানে থাকবে কিন্তু কতদিনই থাকুক, এটাই হবে তার বাড়ি
স্যুটটাতো সামান্য মেয়েলী মেয়েলী মনে হচ্ছে, তুমি কি মনে কর?
মাস্টার ডিক যখন কিশোর ছিলেন তখন তিনি এটা পরতেন
সে এখন কোথায়?
সামনে এগিয়ে গেছেন,চলুন আমরা আমাদের কাজে আগাই
আপনি কি দেখতে চান যে আপনি কোথায় ঘুমাবেন?
আশা করি আপনার দম বন্ধ হয়ে আসবে না এখানে
এই দরজাটা যায় গোসলখানার দিকে
আর অন্যটা যায় খেলার ঘরের দিকে
আর আপনার মজা করে সময় কাটানোর জন্য আছে এইটা
আর পুরো বাড়িতো পড়েই আছে আপনার আদেশের অপেক্ষায়
অবশ্যই, তা আমি জানি
কিছু চা বানিয়ে আন পেনিওরথ
সাদা চিনির জায়গায় বাদামি চিনি দিবা,সাথে একটা কচি লেবু কেটে দিবা এবং চা টা একটা চাইনিজ কাপে করে দিবা
হয়তো তোমার এখন দরকার কিছু গরম পানি
এবং একটি শুকনো তোয়ালে
নিজের মুখ সামলাও পেনিওরথ,আমি এত ছোট নই যে তুমি আমাকে নিয়ে মজা করলে আমি তা বুঝবো না
আর যেখানে সেবা করার জন্য আমি বেশি বৃদ্ধ
মাষ্টার ডেমিয়ান আমাকে মুক্তি দিয়েছে
আর এতক্ষণেই আমি তাকে মিস করছি
কেমন আছে সে?
ঘরবন্দি হওয়ার আঘাত সহ্য করছে, স্যার
টিভিতে ভালো কিছু দেয় না?
একটা পুরাতন ভিডিও যেটাতে রে'স ল্যাজারাস পিট দ্বারা পুনরুদ্ধার হয়
সে মৃত্যুকে এত এত বার ফাঁকি দিয়েছে
..তাই মেনে নিতে কষ্ট হয় যে সে এবার ব্যার্থ হয়েছে
আমার ছেলের রোল মডেল
- ফ্রেনসিন? -ক্রিক? কি করেছ তুমি এবার?
এরা কারা?
প্লিজ তাকে যেতে দাও. নিশ্চয়ই আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে
আমিতো আমার অংশের কাজ করছিই
তোমার পরিবারের কোনো ক্ষতি হবে না, আপাতত
রাতের খাবারতো ভালোই, সবজি
কথায় আছে অনবরত মাংস খাওয়া মানুষকে মাংসাশী করে তুলতে পারে
আব্বু আমি জানতাম না
ঠিক,আমরা তখন এসেছি যখন সে তোকে ডাকতে গিয়েছিলো
আমরা অনেক গোপনে ও ধীরে কাজ করতে পারি
রেবেকা,ফ্রেনসিন।কিচ্ছু হবে না
সব ঠিক হয়ে যাবে
তোমাকেতো খুব নিশ্চিত মনে হচ্ছে
কেন এসেছো এখানে তুমি?
আমিতো তোমার পরিকল্পনা অনুসারেই কাজ করছি
আহারে, তুমি কি মনে কর যে আমি পুরাতন চুক্তির অংশ?
আমি না.
আর এখন থেকে ব্যাপারটাকে সম্পূর্ণ পরিষ্কার রাখার জন্য
..আমি তোমার পরিবারকে তোমার থেকে আলাদা রাখবো
--
[চিৎকার]রেবেকা!
প্লিজ,তাদের কোনো ক্ষতি করো না
অবশ্যই করবো না
যদিনা তুমি আমাকে ব্যার্থ কর
--
আর আমি জানি তুমি আমাকে ব্যার্থ করতে চাও না
কে তুমি?
ব্যাপারটা অনেকটা এরকম,.
রে'স আল গুল পদত্যাগ করেছে
আমি তার উত্তসুরি
আমার নাম স্লেড উইলসন
আর তুমি আমাকে ডাকবে...
...ডেথস্ট্রোক
আমাকে অফিসে যেতে হবে। ডেমিয়ান কেমন আছে?
নিজেই এসে দেখেন
সকাল ৫টা থেকেই সে এমনটা করছে
আশা করি আপনি মনে কিছু নিবের না স্যার, তলোবারটি আপনার নানার
যেটা ওয়ালে ঝুলানো ছিলো
আমার মনে এই মাসে আমাদের মালীর[বাগান পরিচালক] প্রয়োজন হবে না নিজেই সব কেটে ফেলছে
আসলে সেতো লীগ অফ এসাসিনসদের দ্বারা প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত
হ্যা,আর আমি প্রশিক্ষণ পেয়েছি বাগান করার উপর
তার আসলেই প্রতিভা আছে
চিন্তা কোরোনা বাবু, সব ঠিক হয়ে যাবে
আসলেই কি হবে?
তোমার বাবার উপর আমাদের ভরসা রাখা উচিত
তার কারনেইতো আমারে এখানে বন্দি
কেমন চলছে ডক্টর?
মিউটাজিন[ড্রাগ] সম্পূর্ণ অস্থিতিশীল হয়ে গেছে আমার আসল ফর্মুলা মিশানোর পর
কিন্তু আমি সমস্যাটি সমাধানের খুব কাছাকাছি আছি
যা আগের থেকে এবং সবচেয়ে ভালো এবং শক্তিশালী হবে
হয়তো তোমার আরো কিছু প্ররোচনা ও উৎসাহ দরকার
আমি জানি তোমার পরিবার তোমার কাজ সম্পন্ন করা নিয়ে খুবই চিন্তিত
আমি অবশ্যই কাজটি সম্পন্ন করবো,খুব তাড়াতাড়ি
কাজটা যেন হয়, ডক্টর ল্যাংস্টরম
তাহলে ব্যাপারটা সবার জন্যই ভালো হবে
-আমরা কি কারলিন এর একাউন্টের ব্যাপারে কথা বলতে পারি? - শীঘ্রই
আজকে বিকালে সবাই ফ্রি আ--
- এখানে সাইন. - এত শীঘ্রই না.
- শুনলাম লেক্সকর্প কিনে নিতে প্রস্তুত যদি আমরা -- - কোথায় শুনলে?
-সবার মুখে মুখে তো একই কথা. -কারলিন গত সপ্তাহে মেট্রোপলিসে ছিলো
-কুত্তার বাচ্চ... -আমাদের একটি গোপন চুক্তি হয়েছিলো
-তাকে আইন শিখানো দরকার ব্রুস,
- ব্রুস,তোমার তাকে কল দেয়া উচিত - তার প্রতি কিছুতো আইন খাটাও
-আজব তো
-আর্জেন্টিনাতে তোমার লভ্যাংশ কমে যাচ্ছে
কেউ নিশ্চয়ই কাজে খাম খেয়ালী করছে
আর্জেন্টিনা? সেটাতো আমার অংশ
- ব্রুস. -আচ্ছা, সমস্যা নেই
আমি দেখছি ব্যাপারটা.
- কি করছো তুমি এখানে? -নিজের জন্ম অধিকার চেক করছি
একদিনতো এগুলো সব আমারই হবে.
- এখানে ঢুকলে কি করে তুমি? -একটা পাখির বাসায় এর থেকে ভালো নিরাপত্তা ব্যাবস্থা থাকে.
আমাদের কথা বলা দরকার.
এখানে একজনের সাথে যোগাযোগ আছে ডেথস্ট্রোকের - গথামে?
আমরা যদি তাকে খুঁজে পাই, আমরা ডেথস্ট্রোককে খুঁজে পাবো
আমরা তাকে সরিয়ে দিতে পারবো...
...চিরতরে.
- খুন করা আমাদের স্বভাব না. - আমাকে তোমার শত্রুদের ধ্বংস করার শিক্ষা দেয়া হয়েছিলো.
- [শত্রুদের খুন করা]যা তোমাকেও তাদের মতই করে তোলে. - এটা আমাকে তাদের থেকে অধিকতর ভালো করে তোলে
ডেথস্ট্রোক আমার নানাজানকে মেরেছে,তাকে অবশ্যই হিসেব দিতে হবে
রে'স একটা পাগল ছিলো.
উনি বীরপুরুষ ছিলেন,মারাও গেছেন বীরপুরুষের মতো
উবু ডেথস্ট্রোকের ডান হাত, একসময় সে নানাজানের জন্য কাজ করতো
মায়ের মতে সে গথাম সিটিতে থেকে মিশন পালন করে
এবং নিজে স্বাধীনভাবে ঘোরাফেরা করে বাকিটা আমি দেখে নিয়েছি.
এটাতো অনেক গোপন ত--
তুমি এটা ব্যাটকেভের কম্পিউটার থেকে ডাউনলোড করেছো তাই না?
আমি ৬ বছর বয়সে NORAD এ হ্যাক করে ঢুকে গিয়েছিলাম.
ব্যাপারটা খুব সহজই ছিলো.
আলফ্রেড তোমাকে সরাসরি বাড়ি নিয়ে যাবে। মাঝখানে কোথাও থামা যাবে না
তুমি নিজে একা উবুর পিছনে যাবে না, আমার কম্পিউটার থেকে দূরে থাকবে,
...এবং সবার নজরের বাইরে থাকবে তুমি আমার কথা বোঝা গেছে?
আমার নানাজান আমার কাছে একটি মৃত্যুর দাবি রাখেন
ডেথস্ট্রোককে একমাত্র আমিই মারবো.
বেচারা টালিয়া.
রে'স জানলে খুবই হতাশ হতো.
না.
আমি তাকে জীবিত চাই
ক্রক এখনও নেশার মধ্যে আছে.
সে যে মাদক চুরি করছিলো সেগুলো ছিলো মিউটাজেন .
আমার মনে হয় আমরা জানি সে কার জন্য চুরি করছিলো
সেতো এখন আর জবাবদিহি করার মতো অবস্থায় নেই
- যদি থাকতোও, তবুও আমার মনে হয় না সে কিছু বলবে. - দেখা যাক.
তুমি ভেঙ্গে পড়ছো ক্রক,
প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে তোমার
সব শেষ ক্রক, ডক্টর ল্যাংস্টরম থেকে আর কোনো ঔষধ পাবে না তুমি
এখন বল কোথায় সে?
দূরে গিয়ে মর.
তার তোমার চিকিৎসা করতে ভয় পায় ক্রক
তারা তোমার খুব কাছে আসতে চায় না
কিন্তু আমি ভয় পাই না.
তুমি আমাকে সাহায্য কর, আমি তোমাকে সাহায্য করবো.
বার ডান পাশে
নিজের বাড়ির মতই মনে কর
আশা করি এখানে কোনো ক্যামেরা নেই
আর তোমাকে এই জানালাটা বন্ধ রাখে হবে..
...যদি তুমি চাও যে আমি আমার জামা খুলি,
নাও
হেইই
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো, এক
যাও এখান থেকে টিয়াপাখিরা .
- ঠিক আছে, চল জলদি যাই -আমাকে এসবের জন্য টাকা দেয়া হয়নি.
ডেথস্ট্রোক কোথায়?
কি মনে করেছিস এত সহজেই হার মানবো?
তুই জিজ্ঞেস করবে আর আমি বলে দেব?
আমিও চাইনা এত সহজে তুই হার মানবি.
হআহ?
---!
আমার থেকে কোনো তথ্য পাবি না তুই.
হয় তুই আমাকে আমার উত্তর দিবি, নাহলে তুই আমার তলোয়ারের আঘাত পাবি
যা ইচ্ছা কর.
আজকাল পোলাপাইন কম বয়সেই পাগল হচ্ছে
- বল. - হারিয়েছে কিছু?
এখন খেলার মুড নেই.
একটা বাচ্চাকে পেলাম এখানে.
বলছে সে নাকি তোমার ছেলে.
এক্ষুনি আসছি আমি.
আমাকে প্রোটেকশন ব্যাবহারের এত লেকচার দেয়ার পর তার নিজেরই এমন ফলাফল দেখে আমার অবাক লাগে
বটে.
আপনি কি ব্যাথা পাচ্ছেন মাস্টার ডিক?
কাটার ব্যথা সহ্য করেছি,সেলাইয়ের ব্যথাও সহ্য করতে পারব
হয়তো তোমার আরো বেশি ওষুধ দরকার
- নিজের চরকায় নিজে তেল মা-- - মাস্টার ডিক.
হয়তো তোমার মনে করা উচিত রক্তের সম্পর্কের ছেলে কে
অনেকটা "রক্তপিপাসু" এর মত,
- এটা তোমার ছিলো? -এখনও আমারই.
এটা থেকে হাত সরাও বাচ্চা
ট্রেনিং এর সময় তুমি এটা পরতে?
টহলে যাওয়ার সময়ে আমি এটা পরতাম.
আর একটা জিনিসই বাকি আছে স্যুটটাতে যা হলো একটি ক্যাপ
আমাকে বোকা বানিও না.
আমি জানি ভাবছো যে তুমি রবিন হতে পারবে.
আমার মতামত অনুসারে, তুমি পারবে না.
আমার এমন কোনো পাগলা মার্কা স্যুট আর স্টাইলিশ নামের প্রয়োজন নেই
আমি তোমাদের সাধারণ ট্রেনিং এর থেকেও অনেক আগে আছি
যেমনটা তুমি আজ রাতে দেখলে
আর ভুলে যেও না,লড়াইটা তুমি হেরে গিয়েছিলে
উবু কেমন আছে?
তার গায়ে এত লতা লাগানো আমিই গুনে শেষ করতে পারছি না.
কথা বলতে পারবে সে?
কথা?
সে শ্বাস নিতে পারছে কিনা সন্দেহ হয়
আচ্ছা, আমি যোগাযোগ রাখবো.
তার শ্বাস নেয়ার অধিকারও নেই
খাইছে.
তুমি কি জানো তুমি আজকে রাতে কিসে পরিণত হয়েছিলে? কোনো যোদ্ধা না, কোনো সৈনিক না .
- তুমি সম্পূর্ণ বাচ্চা হয়ে গিয়েছিলে. -সে বাধা না দিলে আমি তাকে-
ডিক বাধা না দিলে, তুমি সীমা অতিক্রম করে ফেলতে.
আমার তরীকায় সহজে কাজ হয়.
এসব কাজের সাথে সহজের কোনো সম্পর্ক নেই.
এসবের সাথে সম্পর্ক আছে সেই কাজটা করা যেটা সঠিক, যদি কাজটা সঠিক হয়,তাই হবে একমাত্র কারণ যেন তুমি তা করবে
আমার কাছে সঠিক মনে হয়েছিলো
সমস্যাতো সেখানেই.
নিজেকে বাচাও.
ভালোই পারো দেখছি
যদি আমি না ধরতে পারতাম?
ব্যাথা পেতে.
- এটাতো লিগ অফ এসাসিন্স এর তারকা চিহ্ন - গুদামঘরে পেয়েছি এটা...
.... ল্যাংস্টরম নামক এর লোকের কিছু বুঝলে?
- না. -জানতে পেরেছি যে ল্যাংস্টরম এর সাথে...
...রে'স এবং ডেথস্ট্রোককের যোগাযোগ ছিলো
এখন আমাদের বের করতে হবে কেন?
আমাকে বের করতে হবে
- আমিও সাহায্য করতে চাই,যেমনটা সে করতো. - তুমি অনেক করেছ ...
...আর তুমি তাদের জানিয়ে দিয়েছ যে আমরা তাদের উপর নজরদারি করছি, আর তুমি প্রতিশোধের আগুনকে তোমাকে পরিচালনা করতে দিচ্ছ
আপনিকি কখনো প্রতিহিংসা অনুভব করেননি?
প্রত্যেক দিনই.
ব্যাপারটা তোমাকে নিজের কাছেই দমিয়ে রাখতে হবে ডেমিয়ান
তুমি নিজেই অপরাধী হয়ে অপরাধের বিরুদ্ধে লড়তে পার না
এখন থেকে,কাছা কাছি থাক এবং নিয়ন্ত্রণে থাক। এবং এটা একটা আদেশ
আমি তা করতে পারবো.
১ মিনিট দাঁড়াও ভাই,.
নিশ্চয়ই ব্যাপারটা আমার পছন্দ হবে না,তাই নয় কি?
অবশ্যই হবে না.
জিম.
আমার ব্লাড প্রেশার না বাড়িয়ে উপস্থিত হওয়ার কি কোনো উপায় নেই?
-আরেকটা? - পরে ব্যাখ্যা করছি.
উবুর কি খবর?
সে এখনও আইসিউ তে,চিকিৎসা চলছে.
আমরা তার ফ্ল্যাটে সব খুঁজেছি,সেখানে কিছুই নেই
কিন্তু আমরা একটা আকর্ষণীয় জিনিস পেয়েছি
হেই.
কার নাম্বার এটা?
নাম্বারটা লোকাল মাগ--
আআ, কল সেন্টারের .
কিন্তু আকর্ষণীয় ব্যাপার এটা না, . আকর্ষণীয় ব্যাপার হলো যা অপর পাশে লেখা আছে
বাবা আমাকে এখানে প্রায়ই আনতেন বল খেলার জন্য
মাঝে মাঝে তারপর, আমরা পার্কে যেতাম
দেখা যাচ্ছে ইতিহাস নিজের পুনরাবৃত্তি ঘটাচ্ছে
চল যাই.
আমাদের মাঝে কথা হয়েছিলো. তুমি শুধুই আমার সহকারী এবং এটা কোনো খেলা না.
ভাবিয়া করিও কাজ,
সিসিটিভি,
কেউ অবশ্যই নজর রাখছে.
ভালোই বলেছেন, আপনি আগে যান
আপনি কিভাবে জানলে এই সুড়ঙ্গটার কথা?
আমার কাজই জানা
আমরা তাদের হারাতে পারবো.
আমাদের ল্যাংস্টরমকে খুঁজতে হবে
নীরবে.
নিচে
ডক্টর ল্যাংস্টরম .
- তুমি? - আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে.
না না না, আমি আসতে পারবো না.
ডেথস্ট্রোকের কাছে আমার পরিবার আছে.
সে বলেছে সে তাদেরকে মেরে ফেলবে যদি আমি তা না করি যে সে চায়
কোথায় ডেথস্ট্রোক?
আমি জানি না, বিশ্বাস করুন আমার কথা.
- তোর মুখ থেকে আমি বের করছি কথা. - রবিন, না.
- তলোয়ার ব্যাবহার করা যাবে না. - আইচ্ছা.
হা হা, মজাইতো লাগলো.
কোনদিকে যেতে হবে?
- পিছু হটতে হবে. - আমি কাপুরুষ না.
বোকামি কোরো না.
চল.
শুন.
মানব-বাদুড়.
ওকে, এখন কি করবো ?
ধুর,বোকা ছেলে.
----
রবিন.
তোর ভাগ্য আসলেই ভালো.
- আমি কোথায়? - বলতে শুরু কর.
রে'স চেয়েছিলো আমি যেন প্রাণীর DNA, মানুষের DNA এর সাথে মেশাই...
..মিউটাজেন ব্যাবহার করে.
সে আমাকে পরিক্ষা করার জন্য সেচ্ছাসেবী দিবে বলেছিলো
আর তুমি তার কথায় রাজি হয়ে গেলে.
আমি জানতাম আমার জেল হয়ে যাবে যদি কেউ জানতে পারে যে আমি আমার পুরাতন পরিক্ষাগুলো আবার শুরু করেছি
কিন্তু আমি কিভাবে রে'স আল গুলের মতো একজন মানুষকে না বলতাম?
সে তোমাকে চরম শক্তিশালী যোদ্ধা বানাতে বাধ্য করেছিলো
হ্যাঁ.
রে'স এটাকে বলতোOperation Air Strike
কোনো মিলিটারিই অতি শক্তিশালী এবং উড়তে পারে এমন যোদ্ধাদের বিরুদ্ধে টিকতে পারবে না
...যারা খুঁজে খুঁজে মানুষকে হত্যা করতে সক্ষম.
কিন্তু ডেথস্ট্রোক সব হাতিয়ে নিয়েছিলো
আমার ফর্মুলাটি প্রায় সম্পূর্ণ হয়ে গিয়েছিলো
আমি নিরলস কাজ করতে থাকলাম,ফর্মুলাটি আরো উন্নত করতে থাকলাম
যদি আমি আমার কাজ সম্পূর্ণভাবে শেষ করে ফেলি, সে যা করতে পারবে তা ধারনা বাহিরে
তোমার পরিবারের সদস্যরা কোথায়?
আমি জানি না. আমাকে সে শুধু একবার কোথা বলতে দিয়েছে তাদের সাথে,সংক্ষেপে.
আমার মেয়ে বলল সেখানে নাকি তুষার পাত হচ্ছে.
আআহ, বলল দুটি পাহাড়ের চুড়া নাকি দেখতে বিড়ালের কানের মত দেখায়
ইন্টারলেকলেন[স্থানের নাম], নানাজানের গোপন আস্তানা
- তুমি নিশ্চিত? - একদম.
তুমি কি তোমার মানব-বাদুড় ফর্মুলার কোনো ওষুধ বানাতে পারবে
সঠিক উপাদান ও সঠিক যন্ত্রপাতি দ্বারা?
বানানো সম্ভব, কিন্তু আমার পরিবারের কি হবে?
তাদের চিন্তা আমাদের উপর ছেড়ে দাও
আমি জানি ছেলেটাকে তুমি কোথায় নিয়েছিলে
অভিজ্ঞ যোদ্ধার মত লড়ে সে.
ঠিক তোর মত.
তাহলে ডার্ক নাইটের সাথে তোমার ভালোবাসার গল্প শুধুই গুজব নয়
কে সে? কে ব্যাটম্যান?
যা ইচ্ছা তাই কর
আমি কিছুই বলবো না.
আমি বিশ্বাস করলাম
তাছাড়া,তোর তাদেরকে এত খোঁজার দরকার নেই
তারাই তোকে খুঁজে নেবে.
তাহলেতো ভালোই
- আশা করি তুমি ঠিক বলছো - আমি পাহাড়ের চূড়াগুলোকে খুব ভালোভাবেই চিনি.
-৪ বছর বয়স হতেই আমি পাহাড়গুলোতে উঠতে চেষ্টা করতাম.
এটা আমার প্রশিক্ষণের অংশ ছিলো.
৪ বছর বয়সীর জন্য ব্যাপারটা অনেক কঠিন
প্রথমবার উঠতে গিয়ে আমি পড়ে গিয়েছিলাম, হাত ভেঙ্গে গিয়েছিলো আমার
তবুও আমি চূড়ায় পৌছাতে পেরেছিলাম
সবাই জানতো আমি পারবো.
আমি রে'স আল গুলের নাতি
পরিস্থিতিকি সবসময় এমনই ছিলো?
আমাকে শিক্ষা দেয়া হয়েছে মানবতাকে নেতৃত্ব দেয়ার জন্য আমার নানাজানের মত
আমরা একটি সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী তৈরি করতাম
- নৃশংস হত্যাকান্ডের মাধ্যমে -যদি তার প্রয়োজন হয়,অবশ্যই
কিভাবে তুমি মানবতাকে পথ দেখাবে যদি তুমি নিজের মানবতার পথে না থাক?
আর আপনি? যতটুকু আমি শুনেছি আপনার কিশোরকালও এত একটা আনন্দের ছিলো না
হ্যাঁ আমি অনেক আঘাত পেয়েছিলাম কিন্তু আমি কিছু শুভাকাঙ্ক্ষীও পেয়েছিলাম আমার পাশে.
আলফ্রেড,ডিক, অন্যরা।আমার বন্ধু ছিলো .
আর যতটুকু আমি বলতে পারি তুমি যাদের পেয়েছিলে তারা সবাই প্রশিক্ষক. বন্ধু না,
পার্থক্যটা এখানেই ডেমিয়ান.
ঐযে দুর্গের চূড়া দেখা যাচ্ছে.
পাহাড়গুলোর পিছনে
কিছুই নেই
আমরা কেন এখনে সময় নষ্ট করছি,এটাতো নিশ্চিত যে তারা দুর্গটি ছেড়ে চলে গেছে
এক মিনিট,চুপ করে শোন
দেয়ালটি নকল.
প্লিজ আমাদের মারবেন না.
দয়া করুন.
আমরা কোনো ক্ষতি করতে আসি নি.
ওহ, ব্যাট্ম্যান, খোদাকে ধন্যবাদ.
- ক্রিক কোথায়? - নিরাপদে আছে.
আমরাতো এখানে ভয়ে কাতরাচ্ছি.
এখন সব ঠিক আছে.
রবিন,আমাদের বাঁচিয়েছও তুমি.
এর কোনো দরকারই নেই
ডেথস্ট্রোক বলল সে আমাদের ছেড়ে দিবে যদি আমি তোমাকে এটা দেই
ব্যাটম্যানকে বোলো না, প্লিজ
দুর্গের অপর পাশে একটি ল্যান্ডিং প্যাড আছে
আমি ইন্টারপোলে যোগাযোগ করব হেলিকাপ্টার পাঠানোর জন্য
বেশিক্ষণ লাগবে না.
তোর মা আমার কাছে ডেমিয়ান
এটা তার ঠিকানা
হয়তো তুই জায়গাটা আগে থেকেই চেনস
এই যুদ্ধটা তোর আর আমার
তোর বাপকে এর বাইরে রাখ
৪৮ ঘন্টা সময় দিলাম,এরপর আমি তোর মাকে মেরে ফেলবো
নিজের ঐতিহ্যের যোগ্যটা অর্জন করে দেখা,বাচ্চা কোথাকার
নিজের মা কে গর্বিত কর
লন্ডনে থাকছো কেন তুমি?
ইন্টারপোলের জন্য,তাদের আস্তে আস্তে সব জানাচ্ছি.
ছোট রাজকুমারের কি খবর?
ভালোই সময় কাটাচ্ছে.
রুম সার্ভিসও অর্ডার করেছে.
হয়তো তার মধ্যে মানবতা এখনও বেঁচে আছে
ল্যাংস্ট্রম এর কি খবর?
তার পরিবার নিরাপদে আছে এটা জানার পর থেকে পুরোদমে কাজ করছে সে
একদম ক্লান্তিহীনভাবে কাজ করছে.
একবার বিস্ফোরণও হয়েছিলো,তাকে বের করে আগুন নিভিয়েছি সামান্য পুড়েও গেছে
কিন্তু সে এন্টি-ডোট বানাচ্ছেতো
শত শত
কোনো সমস্যা?
টালিয়া ডেথস্ট্রোকের কাছে.
ল্যাংস্ট্রমের স্ত্রী বলল সেখানে আরো একজন কয়েদি ছিলো
একটি নারী.
আমার মনে হয় টালিয়া দুর্গে আঘাত হানতে গিয়ে বন্দি হয়েছে
আমি একটি রুমে অত্যাচারের চিহ্ন দেখেছি
কিন্তু সে কোথায় আছে তার কোনো ধারণা নেই?
না
তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
হয়তো,রে'স এর কম্পানির বন্ধ করে দেয়া একটি তেলের খনি
...কয়েক সপ্তাহ আগে আবার চালু হয়েছে. আমার সন্দেহজনক মনে হচ্ছে .
হুম,আসলেই সন্দেহজনক. .১ মিনিট
ডেমিয়ান?
- তেলের খনিটা কোথায়? -তোমার খুব কাছেই .
- কত কাছে? - স্কটল্যান্ড.
লোকালয়ের সীমানার অনেক বাহিরে, কোনো সমস্যা?
ধুর,সে চলে গেছে' আর নিজের স্যুটও নিয়ে গেছে.
ব্রুস,মাথা ঠাণ্ডা কর.
তেলের খনিটা ৫০ মাইল সাগরের গভীরে,কি করবে সে? সাঁতরে যাবে নাকি?
সম্পূর্ণ সতর্ক থাক.
একটা পাখিও যদি খনিতে নামে.-.
....গুলি করবে
একটা বাচ্চা,ধর তারে
আমি হলে গায়ের একটা পশমও নাড়াতাম না
তারা ততোক্ষণ এভাবে থাকবে যতক্ষণ আমি চাইবো
A Lazarus Pit.
ঠিক ধরেছত ছেলে.
এই খনির একমাত্র উৎপাদন হলো জীবনের অমরত্ব
সর্বোচ্চো আদেশদাতার জন্য
দেখে মনে হচ্ছে তোমার মায়েরও এক ফোঁটা দরকার
যেতে দে তাকে রক্ষস
এখন,কাছে আসার চেষ্টা করবি না
এই পিটওতোর মা কে বাঁচাতে পারবে না যদি আমি তার মাথায় গুলি করি
তোর চয়েজ ডেমিয়ান.
আমার তোকে স্বাগতম জানানো উচিত এত দূর পর্যন্ত আসার জন্য ...
কিন্তু তাহলে তা আত্মহত্যার জন্য তালি বাজানোর সমান হবে
তুই আসলেই একটা অহংকারী পিচ্চি ছোকরা
চঞ্চল,রক্তপিপাসু-..
...এত সহজে তোকে ব্যাবহার করা যায়
আমি তোকে একটিমাত্র কারনে এখানে এনেছি, তোকে মারতে
- খোদা হাফেজ,ছেলে. - দৌড়াও ডেমিয়ান
আমাদের হিসেব এখানেই শেষ
মেরে ফেল তাদের.
মা!
আমি দেখছি তাকে
-ডেমিয়ান - তাকে আমি মেরেই ফেলবো,কসম করছি
মর শালা অপরিস্কার অপদার্থের দল.
রে'স আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে তার উত্তরাধিকারী হিসেবে
টালিয়াও আমার হতো, কিন্তু এরপর তোর বাপ আসলো
আর অসাধারণ কিছু সৃষ্টি করলো, আমাকে
এবার তোর ভাগ্য খারাপ
তুই এটাকে ভাগ্যের ফল মনে করিস,আমি মনে করি এটা আমার দক্ষতা
আআহ!
আমি জানতাম তুমি আমাদের বাঁচাবে
এখনও পুরোপুরি বাঁচাইনি
- প্রিয়. -পুরো জায়গাটা ভেঙ্গে পড়ছে.
আর অপেক্ষা করিস না
মেরে ফেল আমাকে.
তোকেতো তোর শত্রুদের মারার জন্য প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছিলো,তাই নয় কি?
তুইতো এটাই চাস.
আমি হলে এটাই করতাম.
তোর নানাও এটাই করতো.
এখন মার আমাকে
না, আমি একই সাথে আমার বাবার সন্তানও.
আমি রবিন.
মা.
চল
ভিতরে যাও
আমার জীবন এবং আমার ছেলের জীবন বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
আমাদের ছেলে.
আমার লীগকে পুননির্মাণ করা দরকার, আগের থেকে শক্তিশালী এবং আরো ভালো করা দরকার
আসো আমার সাথে
তুমি আমি ডেমিয়ান,আমরা একসাথে অপ্রতিরোধ্য হবো
লীগকে সংশোধন করার সেরা উপায় হলো লিগ ভেঙ্গে দেয়া
ব্যাপারটা যদি আসলেই এত সহজ হতো
ডেমিয়ান আমার সাথে থাকবে
সে তার মায়ের সাথে থাকতে চাবে
সে এখন রবিন তাই সে এখন ব্যাট্ম্যানের সাথে থাকবে
ডেমিয়ান,আমার সাথে আসবে তুমি?
যদি আপনি চান মা
তোমার বাবার কাছ থেকে শিক্ষা নেবে ডেমিয়ান কারন তিনি অনেক জ্ঞানী...
...আর তুমি হলে ভবিষ্যৎ.
আমি তার জন্য ফিরে আসবো
তার যত্ন নিও
অবশ্যই.
চল বাড়ি যাই ডেমিয়ান
- আমি চালাবো. - মোটেই না.
- আমি জানি কিভাবে চালাতে হয়. - না.
Translated By Sifat
Stay Home,Stay Safe