1
00:00:13,013 --> 00:00:18,059
Petite devinette : quand est-ce
qu'une porte ne remplit pas sa fonction ?

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
Il n'y rien de plus agaçant, non ?

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,230
Quand on a la réponse sur

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,651
le bout de la langue
mais qu'on ne parvient pas à la trouver.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Tu abuses de ma patience.

6
00:00:28,778 --> 00:00:29,946
Réponse ?

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
Quand elle est entrouverte.

8
00:00:32,949 --> 00:00:38,329
En voilà une facile : qu'est-ce qui fait
le tour de la ville mais qui ne bouge jamais ?

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,499
Non ? Une enceinte.

10
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Qu'est-ce que tu veux, Nigma ?

11
00:00:45,628 --> 00:00:48,256
C'est moi qui commande alors
c'est moi qui pose les questions.

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,758
Essaie de suivre.

13
00:00:49,966 --> 00:00:54,804
Qu'est-ce qui n'appartient qu'à toi, mais
que les autres gens utilisent plus que toi ?

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
Mon nom.

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,517
- Tu la connaissais ?
- Non,

16
00:00:59,726 --> 00:01:03,438
mais j'ai un moteur de recherche,
comme tous les internautes.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,566
Pourquoi avons-nous
cette conversation, Waller ?

18
00:01:06,775 --> 00:01:11,279
C'est simple. Il fallait que je te fasse
parler assez longtemps pour te localiser.

19
00:01:11,488 --> 00:01:13,573
Me... localiser ?

20
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
Les mains en l'air
et laisse-les en évidence !

21
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Emparez-vous de lui.

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,380
Et qu'il le sente passer.

23
00:01:31,341 --> 00:01:35,303
Voilà une devinette : pourquoi n'ai-je
pas arrêté la partie tant que je gagnais ?

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
Qu'est-ce que c'est ?
Rapport de situation !

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Le Sphinx est à moi.

26
00:01:46,398 --> 00:01:48,316
Mode vision nocturne !

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
Verrouillez le périmètre !

28
00:01:55,281 --> 00:01:57,492
Nom de Dieu ! C'est Batman !

29
00:03:28,291 --> 00:03:30,251
Je sais que tu l'aides, Nigma.

30
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
Dis-moi où est-ce qu'elle est.

31
00:03:36,800 --> 00:03:39,886
J'invoque une priorité absolue
de niveau ultraviolet.

32
00:03:40,095 --> 00:03:42,722
Rassemblez les Forces Spéciales X.

33
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
Nous avons une nouvelle
mission suicide.

34
00:04:18,883 --> 00:04:20,719
PARRAIN DE LA PÈGRE REPENTI
SOUS LA PROTECTION DE LA POLICE

35
00:05:17,233 --> 00:05:19,444
CENTRE DE RÉADAPTATION
ROOSEVELT

36
00:06:30,932 --> 00:06:36,396
ASSAUT SUR ARKHAM

37
00:06:51,494 --> 00:06:55,582
Oh, bon sang ! J'ai une gueule de bois
mais je me souviens pas d'avoir bu.

38
00:06:55,790 --> 00:06:59,085
Oh non ! Ça ne va pas recommencer !

39
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
Tu es là aussi ?

40
00:07:00,503 --> 00:07:02,714
Ne me dites pas qu'on va revivre
le même cauchemar.

41
00:07:02,922 --> 00:07:04,299
On dirait qu'il y a des nouveaux.

42
00:07:08,595 --> 00:07:10,013
Vous êtes qui, les gars ?

43
00:07:10,221 --> 00:07:12,140
Et pourquoi suis-je en uniforme ?

44
00:07:12,349 --> 00:07:15,143
Pas de barreaux, pas de chaînes.

45
00:07:15,352 --> 00:07:17,854
C'est l'heure de manger !

46
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
Refais ça, face de carpe, et je te transforme
en créature à sang froid.

47
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Toi aussi, tu es froide.

48
00:07:29,366 --> 00:07:32,202
Bon, ça suffit.
Fermez-la tous.

49
00:07:32,410 --> 00:07:33,995
Je me suis déjà retrouvé ici.

50
00:07:38,708 --> 00:07:39,959
Je me fais la malle !

51
00:07:40,168 --> 00:07:42,045
Arrêtez !

52
00:07:43,838 --> 00:07:45,340
Asseyez-vous tous.

53
00:07:51,137 --> 00:07:53,014
Je suis Amanda Waller.

54
00:07:53,223 --> 00:07:57,477
Vous allez passer du statut de criminels
à celui de membres des forces spéciales.

55
00:07:57,686 --> 00:07:59,437
Sans moi.

56
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
Je tue pour débarrasser les rues
de la présence de dégénérés.

57
00:08:03,149 --> 00:08:05,944
Je ne ferais pas équipe
avec ces ordures.

58
00:08:06,152 --> 00:08:08,238
De l'air frais loin
de mon cachot habituel ?

59
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
En ce qui me concerne,
je suis volontaire.

60
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
Les Forces Spéciales X sont un groupe
d'intervention gouvernemental clandestin

61
00:08:14,994 --> 00:08:17,539
constitué de repris de justice
condamnés à perpétuité

62
00:08:17,747 --> 00:08:22,377
servant d'agents "consommable", comme
on dit, pour des missions impossibles.

63
00:08:23,253 --> 00:08:27,048
Réussissez et je vous obtiendrai
des remises de peines.

64
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Et si on échoue ?

65
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
Vous serez morts.

66
00:08:30,552 --> 00:08:32,971
D'autres questions stupides à poser ?

67
00:08:33,179 --> 00:08:36,141
Oui. C'est quoi que j'ai sur le cou ?
Un mouchard ?

68
00:08:36,349 --> 00:08:40,103
Oui. Doublé d'un puissant explosif
nano-technologique.

69
00:08:40,311 --> 00:08:44,399
Enfuyez-vous, faites-vous capturer,
désobéissez à un ordre,

70
00:08:44,607 --> 00:08:50,989
ou même, donnez-moi une bonne réponse
trop lentement, et la bombe explosera.

71
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Elle ment !

72
00:08:55,910 --> 00:08:59,914
Elle ne se serait pas donné
tout ce mal simplement pour nous tuer.

73
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Mettez-moi à l'épreuve.

74
00:09:30,362 --> 00:09:32,489
Y a-t-il d'autres volontaires ?

75
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
C'est bien ce que je pensais.

76
00:09:36,284 --> 00:09:39,954
Quelle mission périlleuse justifie
la présence de ces bêtes de foire ?

77
00:09:40,914 --> 00:09:44,376
Vous allez vous introduire
dans l'asile d'Arkham.

78
00:09:44,876 --> 00:09:46,461
- C'est de la folie.
- Vous êtes cinglé ?

79
00:09:46,670 --> 00:09:48,755
- Hors de question.
- Je ne mange pas des malades mentaux.

80
00:09:48,963 --> 00:09:50,465
Ouais ! Génial !

81
00:09:50,757 --> 00:09:52,467
On commence quand ?

82
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
Tu sais que tu me plais, cowboy.

83
00:09:56,805 --> 00:10:02,435
Tu as l'air cinglé. Moi, les cinglés,
j'avoue que c'est tout à fait mon genre.

84
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
C'est quoi le plan ?

85
00:10:03,853 --> 00:10:07,899
Il y a une semaine, alors qu'il travaillait
sous mes ordres, un cloporte qui se fait

86
00:10:08,108 --> 00:10:10,819
appeler "Le Sphinx" est parvenu
à s'introduire dans mon ordinateur.

87
00:10:11,027 --> 00:10:14,239
Il a téléchargé un fichier contenant
les identités ainsi que les historiques

88
00:10:14,447 --> 00:10:18,868
de tous les membres actuels, passés
et potentiels de notre escadron suicide.

89
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
Y compris les nôtres.

90
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
Oui, en effet.

91
00:10:22,122 --> 00:10:25,041
Il menace d'envoyer
toutes les informations sur internet.

92
00:10:25,250 --> 00:10:27,460
Vous allez tout récupérer.

93
00:10:27,669 --> 00:10:31,506
Le Sphinx a une copie du fichier dans
la clé USB qui est cachée dans sa canne

94
00:10:31,715 --> 00:10:35,135
qui se trouve, à l'heure où je vous parle,
sous clé dans la salle de dépôts d'Arkham.

95
00:10:35,343 --> 00:10:40,015
Dans le bâtiment des soins intensifs,
à côté des cellules réservées aux cas graves.

96
00:10:40,223 --> 00:10:41,433
Excellents souvenirs.

97
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
L'un de nous doit s'y faire admettre.

98
00:10:43,143 --> 00:10:46,646
Je veux bien. Est-ce que ça
peut être moi ? Je me porte volontaire.

99
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Elle est vraiment cinglée.

100
00:10:49,065 --> 00:10:53,862
Harley Quinn a une connaissance
encyclopédique des plans de l'asile d'Arkham.

101
00:10:54,070 --> 00:10:57,115
Et elle va rester normale à proximité
du Joker ?

102
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
On n'est plus ensemble.
Il n'y a aucun risque.

103
00:10:59,993 --> 00:11:01,494
C'était un abruti.

104
00:11:01,703 --> 00:11:03,371
Complètement taré.

105
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
J'en suis convaincue.

106
00:11:07,751 --> 00:11:09,377
Vous allez vous infiltrer dans Gotham.

107
00:11:09,586 --> 00:11:13,048
Vous retrouverez un riche trafiquant
qui vous indiquera comment vous introduire.

108
00:11:15,675 --> 00:11:20,263
Cette opération est et doit rester clandestine.
Faites le moins de victimes possibles.

109
00:11:20,472 --> 00:11:22,557
Deadshot, balles en caoutchouc
uniquement.

110
00:11:23,433 --> 00:11:25,226
Et vous faites quoi de Batman ?

111
00:11:27,270 --> 00:11:29,522
Il est très occupé
par une autre affaire.

112
00:11:29,731 --> 00:11:34,069
En fait, si nous la jouons finement,
nous pourrions même nous servir de lui.

113
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Waller.

114
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
Qu'y a-t-il, Lawton ?

115
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Jouez-la réglo et j'obéirai aux ordres.

116
00:11:40,700 --> 00:11:43,661
Tournez-moi en bourrique
et je vous tuerai.

117
00:11:45,955 --> 00:11:48,083
Jouez bien votre rôle de détenu, Lawton.

118
00:11:48,750 --> 00:11:51,711
Ne m'obligez pas à vous décapiter.

119
00:11:51,920 --> 00:11:53,463
Je suis sortie.

120
00:11:53,672 --> 00:11:54,756
Gazez-les.

121
00:11:54,964 --> 00:11:56,466
Gazer qui ?

122
00:12:13,566 --> 00:12:15,944
Ça commence vraiment à me fatiguer.

123
00:12:16,152 --> 00:12:18,738
Oh oui, cowboy,
je suis bien de ton avis.

124
00:12:18,947 --> 00:12:22,617
Si tu veux, une fois qu'on sera
à Gotham, je pourrais te faire visiter la ville.

125
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
Je connais tous le coins louches
et les bars sordides.

126
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
Ça ne m'intéresse pas.

127
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
Je te l'ai dit, Harley,

128
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
si tu tiens à t'amuser un peu,
tente plutôt ta chance avec moi.

129
00:12:34,295 --> 00:12:35,964
Non ! Dans tes rêves !

130
00:12:36,172 --> 00:12:38,466
Tu devrais faire tes propositions
à l'homme requin.

131
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
Oui, vas-y ! Et tu verras
ce qui se passera.

132
00:12:46,349 --> 00:12:49,978
Oh, ça va, Harley !
En souvenir du bon vieux temps.

133
00:12:50,895 --> 00:12:52,939
Tu crois qu'on va avoir
des problèmes cette fois-ci ?

134
00:12:53,148 --> 00:12:54,607
Ça se pourrait bien, mon pote.

135
00:12:54,816 --> 00:12:56,484
Non.

136
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
J'ai pas confiance en la vermine.

137
00:12:59,696 --> 00:13:03,158
Pas d'honneur, pas de principes
et pas de discipline.

138
00:13:03,366 --> 00:13:06,494
On ne retrouvera jamais ton corps.

139
00:13:06,703 --> 00:13:09,622
Oh ! Les ninjas sont les meilleurs !

140
00:13:22,218 --> 00:13:24,763
Vous croyez que ça veut dire
qu'on est arrivés ?

141
00:13:30,268 --> 00:13:33,438
J'ai peur du vide !

142
00:13:44,449 --> 00:13:45,533
On ne va pas s'en sortir !

143
00:13:45,742 --> 00:13:47,827
Waller ! À l'aide !

144
00:13:51,247 --> 00:13:55,377
N'oubliez pas cette sensation,
les détenus. Votre vie est entre mes mains.

145
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
Vous êtes vraiment une ordure !

146
00:13:57,671 --> 00:13:58,880
Ouvrez les parachutes, bon sang !

147
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
Allez-y ! Maintenant !

148
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
Gentil.

149
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
Oui, gentil requin.

150
00:14:33,581 --> 00:14:34,958
Oh ! Génial !

151
00:14:35,792 --> 00:14:37,293
Où est passée Harley ?

152
00:14:39,587 --> 00:14:43,258
Ne vous en faites pas pour moi,
je suis tombée sur la tête.

153
00:14:46,511 --> 00:14:49,514
Super. Comment on va au point
de rendez-vous sans être repérés ?

154
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
On sera bientôt arrivés.

155
00:14:58,982 --> 00:15:00,942
Alors ne restons pas là.

156
00:15:08,992 --> 00:15:10,201
C'est n'importe quoi !

157
00:15:10,410 --> 00:15:13,747
On passe par les égouts pour éviter qu'un type
déguisé en chauve-souris nous repère ?

158
00:15:13,955 --> 00:15:18,001
Si tu veux passer par la rue, vas-y !
Il n'y a pas de souci.

159
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
Non, on est pratiquement arrivés.

160
00:15:25,508 --> 00:15:28,303
Ouais. C'est bien ce que je pensais.

161
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
Cobblepot !

162
00:15:41,149 --> 00:15:43,151
On est fermés.
C'est une soirée privée.

163
00:15:43,360 --> 00:15:46,321
Ouais, c'est nous les invités surprises !

164
00:15:50,367 --> 00:15:53,286
Suivez-moi.
Vous êtes attendus, les gars.

165
00:15:53,495 --> 00:15:56,289
Vos "invités surprises",
monsieur Cobblepot.

166
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
Bien, bien, approchez.

167
00:15:58,625 --> 00:16:00,001
Bienvenue au Iceberg Lounge.

168
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
Je finis de dîner et je suis à vous.

169
00:16:13,223 --> 00:16:15,100
Comment ça va, M. Cobblepot ?

170
00:16:15,725 --> 00:16:19,854
Lawton ? J'ignorais que Deadshot
donnait dans la "coopérative".

171
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
Eh oui, les temps sont durs, monsieur.

172
00:16:26,069 --> 00:16:27,612
Elle est bien bonne celle-là !

173
00:16:28,488 --> 00:16:31,199
Ce monsieur est le meilleur
assassin que j'aie jamais vu à l'œuvre.

174
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
Et moi, je ne travaille qu'avec les meilleurs.

175
00:16:34,160 --> 00:16:36,037
Ce fut un plaisir, M. Cobblepot.

176
00:16:36,246 --> 00:16:38,623
On dit que vous pouvez nous
faire entrer dans Arkham.

177
00:16:38,832 --> 00:16:40,083
Oui, "on" dit vrai.

178
00:16:40,291 --> 00:16:43,336
Je me suis arrangé pour vous
faire entrer dans la ferme des psychopathes.

179
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Vous n'aurez qu'à suivre...

180
00:16:44,796 --> 00:16:45,880
Toi !

181
00:16:46,089 --> 00:16:48,842
Espèce de clown !

182
00:16:49,551 --> 00:16:52,887
Tu m'en veux encore pour cette histoire
de camion, mon pingouin chéri ?

183
00:16:57,434 --> 00:17:00,061
J'ai comme l'impression que oui.

184
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
Tu m'as fait perdre une fortune,
petite effrontée.

185
00:17:02,939 --> 00:17:07,152
Son fiancé et elle ont détourné un camion
de cigarettes et l'ont balancé dans le fleuve.

186
00:17:07,360 --> 00:17:08,695
Comme ça, pour rigoler !

187
00:17:09,487 --> 00:17:12,699
Ça plaide en ma faveur si je te dis
que je ne suis plus avec l'autre abruti ?

188
00:17:12,907 --> 00:17:15,076
Personne ne reste vivant
après m'avoir dévalisé.

189
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
C'est un principe de base, petite.

190
00:17:18,580 --> 00:17:20,290
Vous avez raison,
vous devriez la tuer.

191
00:17:20,498 --> 00:17:22,459
Tenez, je devrais la tuer pour vous.

192
00:17:22,667 --> 00:17:23,918
C'est une plaisanterie ?

193
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
Sauf qu'il y a un autre principe
de base à respecter.

194
00:17:29,299 --> 00:17:32,093
Ne jamais doubler ses clients.

195
00:17:32,302 --> 00:17:38,224
Que dirait ma patronne si M. Cobblepot prenait
son argent puis tuait un de ses agents ?

196
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
Je ne veux plus la voir ici, Lawton.

197
00:17:45,648 --> 00:17:46,691
Voilà le fichier.

198
00:17:46,900 --> 00:17:48,109
Mémorisez son contenu.

199
00:17:48,318 --> 00:17:50,445
Vous pourrez boire un verre au bar.
C'est la maison qui régale.

200
00:17:50,653 --> 00:17:54,240
Vous vous déploierez ce soir même,
à la faveur de la pénombre.

201
00:17:54,449 --> 00:17:59,287
Et ensuite, je ne veux plus jamais
vous revoir dans mon établissement.

202
00:17:59,496 --> 00:18:02,499
Est-ce que c'est clair ?
Et maintenant, hors de ma vue !

203
00:18:05,126 --> 00:18:06,503
Encore un qui a succombé
à ton charme.

204
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
Lâche-moi, Boomerang !

205
00:18:30,193 --> 00:18:31,444
BALLES
EN CAOUTCHOUC

206
00:18:31,653 --> 00:18:33,488
HAUTE
VÉLOCITÉ

207
00:18:52,132 --> 00:18:53,675
Lawton.

208
00:18:54,467 --> 00:18:55,802
Joli la barbichette.

209
00:18:56,011 --> 00:18:58,638
On a démarré cette mission du mauvais pied.

210
00:18:58,847 --> 00:19:00,306
Prends une pinte avec nous.

211
00:19:00,890 --> 00:19:02,684
Non, je travaille ce soir.

212
00:19:02,892 --> 00:19:03,935
Comme tu voudras.

213
00:19:04,144 --> 00:19:06,021
Ça te dit une petite partie
de fléchettes ?

214
00:19:26,332 --> 00:19:27,584
Un coup de chance.

215
00:19:28,209 --> 00:19:30,378
C'est ça. Fais voir si tu y arrives.

216
00:19:30,587 --> 00:19:32,422
Ouais ! Vas-y !

217
00:19:36,176 --> 00:19:37,427
Désolé, mon pote.

218
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
La fléchette a fait un faux rebond.

219
00:19:47,520 --> 00:19:50,732
Égalité, mon pote.

220
00:19:58,198 --> 00:20:00,575
Louise, ici Amanda.

221
00:20:00,784 --> 00:20:03,119
J'ai une mission spéciale
à vous confier.

222
00:20:03,328 --> 00:20:06,456
Quelque chose que je préfère
garder entre vous et moi.

223
00:20:06,664 --> 00:20:08,083
Je vous écoute.

224
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
Contente de te revoir.

225
00:20:24,391 --> 00:20:26,267
- Je t'ai manqué ?
- Qu'est-ce que tu veux ?

226
00:20:28,645 --> 00:20:33,441
J'ai une puce qui me démange dans le bas
du dos et tu pourrais me gratter, cowboy.

227
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
Ça commence bien.

228
00:20:40,323 --> 00:20:42,283
Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire !

229
00:20:54,838 --> 00:20:56,631
Youpi !

230
00:20:56,923 --> 00:20:58,800
POUPÉES

231
00:21:04,055 --> 00:21:05,432
C'est là que je descends.

232
00:21:05,640 --> 00:21:08,059
Souhaite-moi bonne chance, cowboy.

233
00:21:22,615 --> 00:21:25,160
Il y en a forcément une quelque part.

234
00:21:27,162 --> 00:21:29,581
Tu sais où il l'a cachée,
n'est-ce pas ?

235
00:21:31,374 --> 00:21:32,709
Où est-ce qu'elle est, Harley ?

236
00:21:33,835 --> 00:21:37,005
Aucune idée.
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.

237
00:21:40,717 --> 00:21:41,926
Réponds-moi.

238
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
Tout de suite.

239
00:21:44,554 --> 00:21:46,181
Dégage, Batman !

240
00:22:01,905 --> 00:22:03,531
Où est-ce qu'elle est ?

241
00:22:04,074 --> 00:22:06,159
De quoi est-ce qu'il parle ?

242
00:22:06,368 --> 00:22:09,537
Va savoir ce qui peut bien le
démanger !

243
00:22:09,746 --> 00:22:12,874
Je ne suis pas au courant !
Je te le jure !

244
00:22:13,083 --> 00:22:15,543
Je ne tirerai jamais à l'aveugle
sur Batman.

245
00:22:15,752 --> 00:22:18,755
Waller, mais enfin,
qu'est-ce qui se passe ?

246
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
Vous n'avez pas à me sonner
et à exiger des réponses, Deadshot.

247
00:22:22,967 --> 00:22:24,719
Qu'est-ce que Batman cherche ?

248
00:22:25,595 --> 00:22:28,598
Le Joker a volé une bombe sale
et il l'a cachée dans Gotham.

249
00:22:28,807 --> 00:22:33,728
Visiblement, elle est assez grosse pour que
ses radiations tuent la moitié de la population.

250
00:22:33,937 --> 00:22:36,564
Batman fouille la ville pour la retrouver.

251
00:22:36,773 --> 00:22:39,359
À un moment, il crut que
le Sphinx savait où elle était.

252
00:22:39,859 --> 00:22:42,737
Le Joker a mis la main
sur une bombe sale ?

253
00:22:42,946 --> 00:22:45,240
Ça me donne la chair de poule.

254
00:22:46,491 --> 00:22:49,577
Ah bon ? Vraiment ?

255
00:22:50,453 --> 00:22:52,414
Waller, ça craint.

256
00:22:52,622 --> 00:22:57,002
Je n'en ai rien à faire, détenus.
Accomplissez la mission.

257
00:22:58,044 --> 00:23:02,757
Je te le jure, Batman, je ne sais pas
où le Joker cache tous ses petits jouets.

258
00:23:04,968 --> 00:23:09,014
Je voulais une poupée qui parle
avant que la boutique ne la mette en solde.

259
00:23:09,222 --> 00:23:10,765
ANALYSE : VRAI

260
00:23:17,772 --> 00:23:18,773
Renvoyez-la à Arkham.

261
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
On s'en charge, Batman.

262
00:23:22,152 --> 00:23:24,612
Grimpe dans la voiture,
espèce de folle !

263
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
ASILE
D'ARKHAM

264
00:24:30,345 --> 00:24:33,348
Je mange. Ça ne peut pas attendre
pour enregistrer cette cinglée ?

265
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
C'est fou, non ?

266
00:24:38,561 --> 00:24:41,523
Je la jette dans n'importe quelle
cellule et je repasse signer la feuille.

267
00:24:42,524 --> 00:24:47,320
Ouais, c'est ça ! J'ai une pile de formulaires
à remplir avant même de vous laisser entrer.

268
00:24:53,368 --> 00:24:56,037
On a dix minutes
pour installer l'engin à l'intérieur.

269
00:24:56,246 --> 00:24:58,206
MORGUE DE GOTHAM

270
00:25:09,634 --> 00:25:11,052
Où est-ce que je la dépose ?

271
00:25:11,845 --> 00:25:14,055
Place-la dans la machine à rayon X.

272
00:25:24,274 --> 00:25:26,359
On peut pas faire plus mort que ça.

273
00:25:26,568 --> 00:25:28,236
Elle est froide comme de la glace.

274
00:25:30,030 --> 00:25:34,242
Hé, mon gars ! Je vois écrit nulle part
qu'on devait recevoir un nouveau cadavre.

275
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Ouais.

276
00:26:03,605 --> 00:26:05,482
Il y a écrit : "Carte inconnue".

277
00:26:05,690 --> 00:26:08,777
Mais je fais partie du personnel.
Revérifiez-la.

278
00:26:10,987 --> 00:26:12,197
Non, c'est bizarre.

279
00:26:12,405 --> 00:26:14,699
Je vais devoir appeler la sécurité.

280
00:26:18,411 --> 00:26:21,373
Dépêche-toi, ça a pris plus de temps
que prévu. On est en retard.

281
00:26:21,581 --> 00:26:23,625
Harley ?

282
00:26:23,833 --> 00:26:26,503
Est-ce que c'est bien toi ?

283
00:26:27,671 --> 00:26:28,880
Oh !

284
00:26:29,089 --> 00:26:30,632
Bon, pas de coups tordus.

285
00:26:31,966 --> 00:26:34,886
Tu vas rester là
sans même me dire bonjour ?

286
00:26:37,472 --> 00:26:41,142
Les gars, venez voir ça !
Ça y est, le Joker vient de repérer Harley.

287
00:26:44,854 --> 00:26:45,855
Bon allez, avance !

288
00:26:46,064 --> 00:26:47,482
Dis-lui de la fermer.

289
00:26:48,942 --> 00:26:51,528
On est toujours
dans la rancœur à ce que je vois.

290
00:26:51,736 --> 00:26:55,323
Mais au moins, tes blessures
ont eu le temps de bien cicatriser.

291
00:26:57,367 --> 00:26:59,452
Pourquoi es-tu si pressée,
mon petit cœur ?

292
00:27:01,788 --> 00:27:03,248
La ferme ! La ferme ! La ferme !

293
00:27:05,542 --> 00:27:07,127
C'est pas vrai !

294
00:27:07,335 --> 00:27:09,129
Allez, on y va.

295
00:27:10,255 --> 00:27:12,048
Peut-être qu'elle va le tuer.

296
00:27:12,424 --> 00:27:14,217
Je vais te tuer, fumier !

297
00:27:15,385 --> 00:27:16,469
Je vais le tuer !

298
00:27:16,678 --> 00:27:20,432
Je vais le tuer de mes propres
mains pour me venger de ce qu'il m'a fait.

299
00:27:26,104 --> 00:27:32,277
Les femmes, monsieur l'agent. On ne peut pas
vivre avec elles et il ne faut pas les pousser.

300
00:27:35,655 --> 00:27:38,366
Tu connais le règlement.
Il faut que j'appelle pour être sûr.

301
00:27:38,575 --> 00:27:40,201
Elle est morte.

302
00:27:45,957 --> 00:27:47,959
Quel problème elle pourrait
bien attirer ?

303
00:27:48,168 --> 00:27:51,504
Rien n'entre ni ne sort d'Arkham
sans avoir reçu le feu vert.

304
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
Mais... attends une seconde, je
vais appeler l'officier de garde pour vérifier.

305
00:28:04,184 --> 00:28:07,729
- Revérifiez la carte.
- J'ai essayé deux fois, monsieur.

306
00:28:07,937 --> 00:28:10,273
Je ne vais pas perdre mon poste
parce que votre ordi a un bug.

307
00:28:14,569 --> 00:28:15,820
INTROUVABLE

308
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

309
00:28:24,245 --> 00:28:27,082
Désolé, mon lapin.
Verre pare-balles.

310
00:28:27,624 --> 00:28:29,709
Encore mieux !

311
00:28:29,918 --> 00:28:31,461
Mon lapin !

312
00:28:39,678 --> 00:28:44,307
Harley, si je ne te connaissais pas aussi
bien, je jurerais que tu essaies de me tuer.

313
00:28:44,516 --> 00:28:46,267
Tout est fini entre toi et moi !

314
00:28:46,976 --> 00:28:48,603
Je suis en couple
avec quelqu'un d'autre

315
00:28:48,812 --> 00:28:50,855
et il est bien mieux que toi.

316
00:28:53,233 --> 00:28:56,736
Nom de Dieu.
Faudra espérer que ça marche.

317
00:29:01,491 --> 00:29:03,618
Non, c'est bon. On a la confirmation.

318
00:29:04,077 --> 00:29:05,995
C'est pas trop tôt !

319
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
ACCÈS
AUTORISÉ

320
00:29:13,962 --> 00:29:16,131
Désolé, c'est une vieille machine.

321
00:29:16,339 --> 00:29:18,133
Pas de problème.

322
00:29:23,888 --> 00:29:25,849
Voyons ce que le Père Noël
nous apporte.

323
00:29:33,690 --> 00:29:34,774
Quoi ? Oh non !

324
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
Comment...

325
00:29:56,129 --> 00:29:57,589
Qu'est-ce qui te prends ?

326
00:29:57,797 --> 00:30:00,884
Ça t'apprendra à m'avoir
frappée sur la tête, crétin.

327
00:30:01,593 --> 00:30:04,304
Allez, amène-toi,
capitaine Kangourou !

328
00:30:43,760 --> 00:30:45,220
Dépêche-toi, on est pressés.

329
00:30:45,428 --> 00:30:47,722
- C'est le nouveau ?
- Oui, c'est lui.

330
00:30:47,931 --> 00:30:50,600
La jalousie est un vilain défaut,
tu sais.

331
00:30:51,476 --> 00:30:52,977
C'est bien lui.

332
00:30:54,437 --> 00:30:56,481
Je te connais, toi.

333
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
On a travaillé ensemble une fois.

334
00:30:58,608 --> 00:31:01,194
Non, attends, ne me dis pas,
ne me dis pas.

335
00:31:01,986 --> 00:31:03,571
Deadhead ?

336
00:31:03,780 --> 00:31:05,657
Buckshot ?

337
00:31:10,453 --> 00:31:11,996
Je la tiens.

338
00:31:12,497 --> 00:31:14,499
Prends-la. Je te la laisse.

339
00:31:14,708 --> 00:31:18,253
Je parie que tes chemises aussi,
tu les achètes d'occasion.

340
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
L'écran indique que nous avons
une explosion au niveau E.

341
00:31:37,689 --> 00:31:39,399
Il est toujours sous contrôle, chef.

342
00:31:39,607 --> 00:31:41,067
C'est qui ? C'est le service d'étage ?

343
00:31:41,276 --> 00:31:43,945
Dites-leur que je n'ai jamais
reçu ma calzone.

344
00:31:44,154 --> 00:31:47,866
Bon. Je veux que tous les hommes
disponibles se rendent aux cuisines.

345
00:31:48,074 --> 00:31:49,868
Nous sommes en alerte jaune.

346
00:31:56,124 --> 00:31:59,127
- Vous êtes en retard.
- On a rencontré son ex. On soulève la grille.

347
00:32:01,671 --> 00:32:03,965
Allez, soulevez, tas de mauviettes !

348
00:32:07,969 --> 00:32:11,348
Hé ! Personne n'est censé
se trouver à cet étage.

349
00:32:11,556 --> 00:32:15,018
On est descendu cinq
minutes pour s'amuser un peu.

350
00:32:16,853 --> 00:32:17,979
S'amuser un peu, comment ça ?

351
00:32:20,899 --> 00:32:22,400
Oh non ! C'est Harley Quinn !

352
00:32:22,609 --> 00:32:24,027
Qu'est-ce que tu fais là ?

353
00:32:43,713 --> 00:32:46,716
Je déteste les plats italiens.

354
00:33:12,367 --> 00:33:14,035
Est-ce que l'incendie à la cuisine
est maîtrisé ?

355
00:33:14,536 --> 00:33:16,037
Oui, monsieur.

356
00:33:23,420 --> 00:33:25,046
- Lawton !
- Oui, quoi ?

357
00:33:25,755 --> 00:33:28,258
Le GPS indique que vous êtes
dans la salle des gardes ?

358
00:33:28,466 --> 00:33:29,884
Qu'est-ce qui se passe ?

359
00:33:30,093 --> 00:33:31,386
On devait y aller, c'est tout.

360
00:33:31,594 --> 00:33:32,679
Maintenant, on récupère la canne.

361
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
Ne me prenez pas de haut.

362
00:33:34,514 --> 00:33:38,727
Vous avez atteint le point de non-retour.
Gardez bien ça à l'esprit.

363
00:33:38,935 --> 00:33:41,896
Cette explosion due au gaz
a placé tout l'asile en alerte jaune.

364
00:33:42,105 --> 00:33:44,232
Si les caméras de surveillance
nous repèrent, on est grillés.

365
00:33:44,441 --> 00:33:46,776
On n'a qu'à couper toutes
les caméras de surveillance.

366
00:33:46,985 --> 00:33:49,404
C'est le meilleur moyen de mettre
la puce à l'oreille à Batman.

367
00:33:49,612 --> 00:33:52,782
On fait quoi ? On les laisse
nous voir dans les couloirs de l'asile ?

368
00:33:52,991 --> 00:33:55,702
Faites tourner les images filmées hier.

369
00:33:57,037 --> 00:33:58,913
"Les dents de la mer"
se prend pour un stratège.

370
00:33:59,122 --> 00:34:00,874
- La ferme, l'Australien.
- Redis-nous ça.

371
00:34:02,000 --> 00:34:04,419
Faites tourner les images filmées
hier au même moment.

372
00:34:04,627 --> 00:34:06,004
Ça, c'est dans mes cordes.

373
00:34:06,212 --> 00:34:07,922
Et comme ça, on pourra opérer
sans être vus.

374
00:34:08,131 --> 00:34:11,843
- Pas vus par Waller ou par Batman ?
- Par les deux.

375
00:34:14,471 --> 00:34:18,433
Le bâtiment des soins intensifs
est là, de l'autre côté de la cour.

376
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
En avant !

377
00:34:19,934 --> 00:34:22,145
En mode furtif !

378
00:34:23,396 --> 00:34:24,856
Frost ! Remue-toi, tu veux !

379
00:34:26,066 --> 00:34:29,611
CAMÉRA 1 : LE SPHINX

380
00:34:40,246 --> 00:34:42,040
La priorité absolue,
c'est les tours de guet.

381
00:34:42,499 --> 00:34:43,792
Je peux les escalader.

382
00:34:44,000 --> 00:34:45,251
Pas le temps.

383
00:34:57,681 --> 00:35:00,058
Tu t'en fais deux,
et moi, deux autres.

384
00:35:00,266 --> 00:35:03,645
Très bien, à mon signal.
Maintenant !

385
00:35:10,860 --> 00:35:12,904
- Tu l'as raté.
- Attends une seconde.

386
00:35:16,116 --> 00:35:18,410
La patrouille, venez vite dans la cour !

387
00:35:23,331 --> 00:35:25,375
De rien, ça m'a fait plaisir.

388
00:35:25,583 --> 00:35:29,504
Il a utilisé sa radio. Ça compte
comme si tu l'avais raté.

389
00:35:29,713 --> 00:35:31,381
Espèce de demeuré d'Australien !

390
00:35:35,844 --> 00:35:37,262
U.S.A. !

391
00:35:37,470 --> 00:35:38,930
U.S.A. !

392
00:35:39,472 --> 00:35:42,100
Les gars, nous avons
de la compagnie.

393
00:35:44,728 --> 00:35:48,189
- Killer Shark ! Non !
- Enfin un peu d'action !

394
00:35:51,985 --> 00:35:54,362
Pour le mode furtif, on repassera !

395
00:36:04,706 --> 00:36:09,210
Rapport de situation. Vous êtes dans la cour
d'exercice mais je ne vous vois pas à l'image.

396
00:36:12,922 --> 00:36:14,799
Le système vidéo doit avoir un souci.

397
00:36:15,008 --> 00:36:17,886
Bon sang !
On est un petit peu occupé là.

398
00:36:18,094 --> 00:36:19,804
Je vous rappelle plus tard.

399
00:36:20,013 --> 00:36:23,099
Ne me menez pas en bateau, détenus.
Trouvez la canne et décrochez !

400
00:36:34,611 --> 00:36:36,821
J'ai fait un home run !

401
00:36:40,700 --> 00:36:42,952
Les mains en l'air, Zsasz.
Rends-toi.

402
00:36:43,161 --> 00:36:45,663
Pitié, ne me faites pas de mal.

403
00:36:45,872 --> 00:36:48,166
Relâche la fille,
sinon ça va mal tourner.

404
00:36:48,375 --> 00:36:50,502
Alors ça, c'est en moi d'en décider.

405
00:36:50,710 --> 00:36:52,504
J'ai des choses importantes
à faire avec elle.

406
00:36:58,927 --> 00:37:02,013
Je ne suis pas du tout d'humeur
ce soir, Zsasz.

407
00:37:16,236 --> 00:37:17,946
Monsieur a l'air préoccupé ce soir.

408
00:37:18,154 --> 00:37:19,948
C'est à cause d'Harley, Alfred.

409
00:37:20,156 --> 00:37:22,450
J'ai trouvé son attitude étrange.

410
00:37:22,659 --> 00:37:24,285
Plus encore que d'habitude ?

411
00:37:24,494 --> 00:37:27,122
Comme si ça lui faisait plaisir
d'être arrêtée.

412
00:37:27,330 --> 00:37:30,375
Elle s'est peut-être languie de...
son "lapin".

413
00:37:30,583 --> 00:37:31,626
Possible.

414
00:37:31,835 --> 00:37:34,713
Mais il y a plus de chance que ça ait
un rapport avec la bombe de Joker.

415
00:37:34,921 --> 00:37:37,590
Arkham est passée
en alerte jaune ce soir.

416
00:37:38,133 --> 00:37:40,635
Tout a l'air d'être en ordre.

417
00:37:43,471 --> 00:37:46,349
C'est Moshell.
Il ne travaille pas le vendredi.

418
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
Ferrick non plus.
C'est l'équipe de garde du jeudi.

419
00:37:49,227 --> 00:37:51,980
Ce n'est pas du direct.
Ils diffusent des images enregistrées.

420
00:37:52,188 --> 00:37:54,065
Il se passe quelque chose à Arkham.

421
00:38:02,532 --> 00:38:04,492
Non, non !

422
00:38:05,368 --> 00:38:07,328
King Shark, repose-le !

423
00:38:13,501 --> 00:38:16,087
Est-ce que j'ai ton attention maintenant ?

424
00:38:16,296 --> 00:38:19,841
Tu ne passes pas à l'action en plein milieu
d'une opération sauf si je l'ordonne.

425
00:38:23,011 --> 00:38:25,513
Ne me refais plus jamais une chose pareille !

426
00:38:25,722 --> 00:38:28,350
Sinon quoi ? Tu m'arraches
la tête avec tes dents ?

427
00:38:29,517 --> 00:38:32,187
Vas-y ! Je t'en supplie, vas-y !

428
00:38:32,395 --> 00:38:36,274
Tu crois que l'un d'entre vous a une chance
de s'en sortir vivant sans mon aide ?

429
00:38:39,736 --> 00:38:42,155
C'est bien ce que je pensais.

430
00:38:42,364 --> 00:38:44,240
On a de la chance d'avoir
maîtrisé la situation.

431
00:38:44,449 --> 00:38:46,701
Tâchez de suivre les ordres,
tous autant que vous êtes.

432
00:38:46,910 --> 00:38:50,789
Pourquoi est-ce que tu ne relâches
pas un peu la pression, mon lapin.

433
00:38:50,997 --> 00:38:54,709
Ne m'appelle pas "mon lapin" !

434
00:39:00,256 --> 00:39:03,718
ASILE D'ARKHAM
SOINS INTENSIFS

435
00:39:03,927 --> 00:39:05,053
La salle des dépôts est en bas.

436
00:39:08,139 --> 00:39:10,308
- C'est verrouillé.
- Pas pour longtemps.

437
00:39:16,189 --> 00:39:18,983
Bon alors ?

438
00:39:20,110 --> 00:39:24,239
Le gardien utilise sa date d'anniversaire
à l'envers pour ses mots de passe.

439
00:39:24,447 --> 00:39:25,448
ACCÈS AUTORISÉ

440
00:39:25,657 --> 00:39:28,743
- Comment tu sais ça ?
- Je travaillais à l'asile avant.

441
00:39:28,952 --> 00:39:30,704
J'ai oublié de te le préciser ?

442
00:39:30,912 --> 00:39:32,414
Ah bon ? En tant que quoi ?

443
00:39:32,622 --> 00:39:35,125
En tant que psychiatre,
espèce de crétin.

444
00:39:35,333 --> 00:39:39,838
Et j'étais spécialisée dans l'étude de cas
de type microcéphale dans ton genre.

445
00:39:43,008 --> 00:39:44,926
Et voilà.

446
00:39:52,892 --> 00:39:55,020
Par où est-ce qu'on va commencer ?

447
00:39:56,021 --> 00:39:58,523
Que chacun prenne une allée.
Commencez à chercher.

448
00:40:04,112 --> 00:40:05,613
C'est quoi cette horreur ?

449
00:40:12,996 --> 00:40:14,956
Mon jeu de carte à l'acide sulfurique !

450
00:40:15,165 --> 00:40:17,709
Je savais bien que je l'avais laissé ici.

451
00:40:17,917 --> 00:40:23,173
Et voilà le costume de Batman que le Joker
portait quand il était allé attaquer le train.

452
00:40:26,384 --> 00:40:29,387
Ça fait des lustres
que je le cherche partout !

453
00:40:29,929 --> 00:40:31,973
C'était donc toi qui l'avais caché là.

454
00:40:37,937 --> 00:40:39,314
Bingo.

455
00:40:45,445 --> 00:40:46,654
Firefly.

456
00:40:46,863 --> 00:40:47,864
Killer moth.

457
00:40:48,073 --> 00:40:49,366
Maxie Zeus.

458
00:40:49,574 --> 00:40:53,203
Jamais entendu parler
de cette bande de ringards !

459
00:40:53,411 --> 00:40:55,080
Qui va à la chasse perd sa place,
Mister Freeze.

460
00:40:55,288 --> 00:40:56,539
Touché !

461
00:41:07,008 --> 00:41:08,343
Merci.

462
00:41:16,059 --> 00:41:17,018
C'est Batman !

463
00:43:47,836 --> 00:43:49,629
Non ! J'hallucine !

464
00:43:54,217 --> 00:43:55,927
Comme quoi, tout arrive un jour !

465
00:43:56,136 --> 00:44:00,348
Incroyable ! L'araignée a réussi
à régler son compte à la chauve-souris ?

466
00:44:00,557 --> 00:44:03,226
Ça alors ! Je dois reconnaître
que tu m'épates !

467
00:44:03,435 --> 00:44:05,395
Nous avons la canne.

468
00:44:07,397 --> 00:44:08,398
Quoi ?

469
00:44:09,649 --> 00:44:11,693
Où est le fichier ?

470
00:44:12,694 --> 00:44:14,738
On s'est fait posséder !

471
00:44:16,656 --> 00:44:18,199
Et elle est où frosty ?

472
00:44:18,408 --> 00:44:20,869
Frost ? Bon sang !

473
00:44:21,077 --> 00:44:22,704
Frost !

474
00:44:27,000 --> 00:44:28,043
Facile.

475
00:44:28,251 --> 00:44:29,210
ÉNIGMES

476
00:44:32,505 --> 00:44:34,215
Je savais bien que Waller
enverrait quelqu'un.

477
00:44:35,300 --> 00:44:38,219
Je suis trop malin pour
qu'elle puisse me laisser vivre.

478
00:44:38,428 --> 00:44:41,222
Quel génie !
Décidément, rien ne t'échappe.

479
00:44:43,266 --> 00:44:44,809
Je vais faire ça rapidement.

480
00:44:46,978 --> 00:44:50,732
As-tu seulement une idée de la raison
pour laquelle elle t'a envoyée m'éliminer ?

481
00:44:50,940 --> 00:44:54,861
Elle a laissé entendre que tu l'as doublée
et qu'elle voulait faire un exemple avec toi.

482
00:44:55,070 --> 00:44:58,239
Et cette excuse suffit à satisfaire
ta curiosité ?

483
00:44:59,240 --> 00:45:00,658
Je ne me pose pas de questions.

484
00:45:00,867 --> 00:45:02,243
J'ai du mal à le croire.

485
00:45:02,452 --> 00:45:06,081
L'esprit humain est toujours
habité par des questions.

486
00:45:06,289 --> 00:45:11,503
La seule question est pourquoi Waller
ne t'a pas fait sauté la tête avec sa bombe ?

487
00:45:11,711 --> 00:45:15,924
C'est très précisément pour cette
raison qu'elle t'a envoyée ici m'éliminer.

488
00:45:16,132 --> 00:45:20,428
Parce que je sais
comment les désamorcer.

489
00:45:21,137 --> 00:45:23,515
Attends ! Quoi ?

490
00:45:23,723 --> 00:45:25,558
Comment est-ce que tu sais
qu'elle est avec le Sphinx ?

491
00:45:25,767 --> 00:45:27,686
Elle l'observait depuis la salle
des moniteurs.

492
00:45:29,854 --> 00:45:32,440
Alors comme ça, elle s'est
trouvé un nouveau jules.

493
00:45:32,649 --> 00:45:34,776
Après tout ce que j'ai fait pour elle.

494
00:45:34,984 --> 00:45:36,778
Eh bien, c'est ce qu'on va voir.

495
00:45:36,986 --> 00:45:39,114
J'en ferai cinq autres exactement
comme elle !

496
00:45:39,322 --> 00:45:42,784
Je lui arracherai la peau
et je mettrai quelqu'un d'autre dedans.

497
00:45:42,992 --> 00:45:46,913
Cette peau d'albâtre
et nacrée absolument parfaite !

498
00:45:47,122 --> 00:45:48,790
Ressaisis-toi, mon vieux !

499
00:45:48,998 --> 00:45:50,917
Elle a osé te manquer de respect !

500
00:45:51,126 --> 00:45:53,628
C'est vrai quoi !
Elle a même osé t'appeler...

501
00:45:56,089 --> 00:45:57,632
... mon lapin.

502
00:45:57,841 --> 00:46:00,093
Oh, cette fille est un vrai trésor !

503
00:46:00,301 --> 00:46:01,678
Elle me mériterait presque.

504
00:46:10,020 --> 00:46:14,149
Entre les fils électriques et moi,
le courant passe toujours !

505
00:46:16,526 --> 00:46:19,779
Qui va à la chasse perd sa place,
qui va à la pêche la repêche.

506
00:46:22,198 --> 00:46:27,162
Oh, Harley ! Je retire la moitié des choses
épouvantables que j'ai dites à ton sujet.

507
00:46:29,789 --> 00:46:32,167
ÉNIGMES

508
00:46:35,462 --> 00:46:36,463
Ils se sont sauvés !

509
00:46:36,671 --> 00:46:39,007
Oui, merci ! Ça, on a vu,
mais où ils sont ?

510
00:46:39,215 --> 00:46:40,800
C'est Waller.

511
00:46:42,469 --> 00:46:44,721
- J'écoute.
- Qu'est-ce que vous manigancez, Deadshot ?

512
00:46:44,929 --> 00:46:48,016
- Vous ne faites plus de rapports.
- On s'est battus avec Batman.

513
00:46:48,224 --> 00:46:50,602
Mais on a eu le dessus
et j'ai votre canne.

514
00:46:50,810 --> 00:46:52,312
Et là, on cherche la sortie.

515
00:46:52,520 --> 00:46:54,064
Vous êtes tous ensemble ?

516
00:46:54,272 --> 00:46:56,524
Oui, bien sûr.
Pourquoi on serait séparés ?

517
00:46:56,733 --> 00:47:00,528
Pourquoi le commando urbain est appelé
en renfort pour protéger le centre médical ?

518
00:47:00,737 --> 00:47:03,782
Peut-être que "Pile-ou-Face"
a une crise d'hémorroïdes.

519
00:47:03,990 --> 00:47:05,200
Bon, on décroche.

520
00:47:05,408 --> 00:47:08,495
Pitié, n'explose pas ! Pitié, n'explose pas !

521
00:47:08,703 --> 00:47:11,998
La ferme ! Où se trouve
le centre médical ?

522
00:47:12,207 --> 00:47:14,000
On est toujours en alerte jaune.

523
00:47:19,172 --> 00:47:20,340
Il n'y a pas eu un bruit ?

524
00:47:20,965 --> 00:47:22,634
Oui, je vais vérifier.

525
00:47:23,927 --> 00:47:25,929
J'étais là quand le Chapelier Fou a...

526
00:47:27,931 --> 00:47:29,307
Speedy ?

527
00:47:29,516 --> 00:47:31,726
- Speedy ?
- Bouh !

528
00:47:34,229 --> 00:47:35,313
Speedy !

529
00:47:35,522 --> 00:47:37,899
Les mains en l'air !

530
00:47:40,860 --> 00:47:42,404
Et... boum !

531
00:47:50,787 --> 00:47:53,748
J'ai hâte de passer
quelque chose de plus seyant.

532
00:47:53,957 --> 00:47:56,876
Une tenue un peu plus adéquate, en somme.

533
00:48:07,053 --> 00:48:08,179
SECTION COMMANDO URBAIN
CENTRE MÉDICAL

534
00:48:16,271 --> 00:48:18,356
Ici la Section Commando Urbain !

535
00:48:18,565 --> 00:48:20,608
Rendez-vous et retournez dans vos cellules !

536
00:48:25,989 --> 00:48:27,741
Allumez-les !

537
00:48:30,535 --> 00:48:32,620
Ils sont dans le genre expéditif.

538
00:48:32,829 --> 00:48:36,958
Alors nous sommes comme le pendu.
Nous avons trop tiré sur la corde.

539
00:48:37,167 --> 00:48:39,252
Je déteste ton humour.

540
00:48:48,678 --> 00:48:50,638
Ce n'était qu'un hors-d'œuvre.
Voilà le plat.

541
00:48:56,353 --> 00:48:59,064
- Ça va ? Tout va bien ?
- Oui, ça peut aller.

542
00:48:59,272 --> 00:49:00,732
Contente de te voir entier.

543
00:49:00,940 --> 00:49:02,901
T'as une bonne raison au moins ?

544
00:49:03,109 --> 00:49:06,071
Il sait comment faire
pour désamorcer les bombes.

545
00:49:06,279 --> 00:49:08,156
Vous avez déjà vu ça, non ?

546
00:49:10,033 --> 00:49:12,911
Je peux le faire, mais il faut
qu'on entre dans le centre médical.

547
00:49:13,119 --> 00:49:16,498
On a cinq minutes avant que
Waller ne devine ce qu'on fait.

548
00:49:21,419 --> 00:49:23,338
Soit on atteint le centre médical,
soit on est mort.

549
00:49:23,546 --> 00:49:25,006
On aurait dû apporter un char.

550
00:49:25,215 --> 00:49:26,424
On en a un.

551
00:49:35,183 --> 00:49:36,768
Non, j'ai peur du vide.

552
00:49:36,976 --> 00:49:40,522
- Tu veux rire, j'espère ?
- Je te dis que j'ai peur du vide.

553
00:49:40,730 --> 00:49:43,525
Je vais te guider. Fais-moi confiance.

554
00:49:53,076 --> 00:49:55,537
Je suis un peu fêlée,
mais ça, c'est de la folie.

555
00:50:01,543 --> 00:50:02,544
Va tout droit.

556
00:50:06,589 --> 00:50:07,716
Vire sur la droite.

557
00:50:29,487 --> 00:50:31,114
En avant !

558
00:50:38,413 --> 00:50:40,248
Est-ce qu'on a réussi ?

559
00:51:02,145 --> 00:51:05,106
Voyons. Il faut que j'allume
ce truc et que je branche ça.

560
00:51:06,316 --> 00:51:07,942
Prenez place, chers amis.

561
00:51:15,325 --> 00:51:17,535
Comment tu désamorces
les bombes ?

562
00:51:19,079 --> 00:51:21,498
À l'aide d'un électrochoc.

563
00:51:21,706 --> 00:51:23,458
Qu'est-ce que tu racontes ?

564
00:51:23,666 --> 00:51:26,961
Je vais vous envoyer du 1 000 volts
et ça va griller les bombes.

565
00:51:30,340 --> 00:51:34,386
Bon, placez les sièges en rond
autour du poste de commandes.

566
00:51:34,594 --> 00:51:40,392
J'ai toujours adoré les électrochocs !
Un massage shiatsu mais pour le cerveau !

567
00:51:40,600 --> 00:51:42,018
Retire ton attirail.

568
00:51:47,774 --> 00:51:48,900
Moi, je fais le guet.

569
00:51:51,486 --> 00:51:55,323
Il y a d'autres flics.
Et des hélicoptères.

570
00:51:58,702 --> 00:52:00,120
Ça va marcher ?

571
00:52:00,328 --> 00:52:02,914
Ou vous donner la migraine.

572
00:52:09,546 --> 00:52:13,508
Je vais t'attacher à ton siège
car il y a des chances que tu te débattes.

573
00:52:13,717 --> 00:52:16,845
Franchement, j'ai moyennement
confiance dans ta méthode.

574
00:52:17,053 --> 00:52:19,472
1 000 volts, cinq corps,
je multiplie par cinq,

575
00:52:19,681 --> 00:52:22,600
je prends en compte l'absorption
et une impulsion de trois secondes.

576
00:52:22,809 --> 00:52:24,561
Tu sais ce que tu fais ?

577
00:52:28,606 --> 00:52:31,943
C'est pas vrai ! Vas-y,
continue les préparatifs. Oui, Waller ?

578
00:52:32,152 --> 00:52:34,446
Les rapports signalent qu'il y a eu
effraction à Arkham.

579
00:52:34,654 --> 00:52:36,906
- Ils sont en alerte rouge.
- Première nouvelle.

580
00:52:37,115 --> 00:52:40,535
Dans l'expression "opération clandestine",
c'est quoi qui vous échappe ?

581
00:52:40,744 --> 00:52:43,163
Est-ce que vous êtes
dans le centre médical ?

582
00:52:43,371 --> 00:52:44,706
Oui, on a eu un coup dur.

583
00:52:45,957 --> 00:52:47,667
Batman encore une fois ?

584
00:52:49,711 --> 00:52:52,005
Black Spider avait besoin d'être soigné.

585
00:52:54,049 --> 00:52:55,800
Black Spider ?

586
00:52:56,009 --> 00:52:58,720
Mais il est... Je ne veux pas d'excuse,
Lawton.

587
00:53:01,598 --> 00:53:05,894
Est-ce que vous entendez ?
Arrêtez de mentir et de me mener en bateau.

588
00:53:25,121 --> 00:53:27,874
Ces petits malins essayent de me doubler.

589
00:54:00,949 --> 00:54:03,618
Je ne veux plus jamais refaire
une chose pareille.

590
00:54:04,828 --> 00:54:08,123
Tu veux rire, j'espère ?
J'ai trouvé ça génial !

591
00:54:08,331 --> 00:54:11,042
Personne ne double Amanda Waller !

592
00:54:12,419 --> 00:54:13,628
DÉTONATION

593
00:54:14,838 --> 00:54:17,632
- Les gars ?
- Vas-y, renvoie une secousse !

594
00:54:17,841 --> 00:54:20,468
Je ne sais pas. Peut-être
que sa peau est trop épaisse.

595
00:54:39,863 --> 00:54:42,157
C'est le meilleur flingue du monde !

596
00:54:45,035 --> 00:54:46,494
Pourquoi sa tête a explosé ?

597
00:54:46,703 --> 00:54:50,832
Parce que la bombe qui était dans sa nuque
n'a pas été désamorcée, crétin !

598
00:54:51,041 --> 00:54:52,500
Et lui, pourquoi il est debout ?

599
00:54:57,839 --> 00:54:59,341
Oh, quel coup de génie !

600
00:55:07,057 --> 00:55:11,811
Oh, mon trésor !
Tu as la tête des mauvais jours, on dirait !

601
00:55:15,648 --> 00:55:18,651
Quoi ? Vous n'avez toujours
pas résolu l'énigme ?

602
00:55:18,860 --> 00:55:22,864
L'araignée noire... C'est Batman !

603
00:55:37,754 --> 00:55:39,381
Ah oui, je connais ce bruit.

604
00:55:39,589 --> 00:55:42,550
Des gens qui se font griller
les méninges.

605
00:55:51,267 --> 00:55:54,312
Parle ! Pourquoi vous êtes là ?

606
00:55:54,521 --> 00:55:57,232
Amanda aller voulait
qu'on élimine le Sphinx.

607
00:55:58,108 --> 00:55:59,734
Waller ? Qu'est-ce qu'elle vient faire dans...

608
00:56:05,365 --> 00:56:07,492
Je suis là, mes petits chéris !

609
00:56:07,701 --> 00:56:10,412
Et j'ai apporté des surprises
pour tout le monde !

610
00:57:00,086 --> 00:57:01,963
Ah !

611
00:57:12,015 --> 00:57:14,392
Il me semble bien que c'est
à toi, Deadhead.

612
00:57:14,601 --> 00:57:15,977
Mais c'est moi qui l'ai trouvé.

613
00:57:20,273 --> 00:57:22,484
Mon lapin ! Tu es libre !

614
00:57:25,820 --> 00:57:27,906
Ne m'appelle plus mon lapin !

615
00:57:28,114 --> 00:57:33,161
Je tourne le dos cinq minutes
et tu te fais des nouveaux amis.

616
00:57:33,370 --> 00:57:35,288
Mais non, tu n'as rien compris,
mon cœur.

617
00:57:35,497 --> 00:57:38,041
Je me suis servi d'eux pour t'aider
à t'évader.

618
00:57:38,249 --> 00:57:41,544
Pour qui d'autre serais-je revenue
à Arkham, voyons ?

619
00:57:41,753 --> 00:57:44,130
Pour personne, voilà la réponse.

620
00:57:44,881 --> 00:57:47,759
Tu comprends ?
Tout va redevenir comme avant ?

621
00:58:02,732 --> 00:58:08,363
Toi ! Le nouveau jules ! J'ai horreur
de partager mon goûter avec les autres.

622
00:58:14,786 --> 00:58:20,041
- Vas-y, tire ! Mais ton chargeur est vide.
- Non, ce n'est pas vrai.

623
00:58:20,250 --> 00:58:23,586
Tu vas appuyer sur la gâchette
et comme rien ne va se passer,

624
00:58:23,795 --> 00:58:27,465
je vais te coller une mandale
et te faire avaler une ou deux molaires.

625
00:58:27,674 --> 00:58:29,384
Trois.

626
00:58:31,761 --> 00:58:33,388
Deux.

627
00:58:36,224 --> 00:58:37,892
- Un.
- Une seconde,

628
00:58:38,101 --> 00:58:41,563
arrête ton compte à rebours.
Je sais qu'il me reste des balles.

629
00:58:43,565 --> 00:58:44,733
Tu vois ?

630
00:58:48,528 --> 00:58:51,156
LESSIVE

631
00:58:54,534 --> 00:58:58,830
Mon pote, t'as prouvé que t'étais
encore plus cinglé que le Joker !

632
00:59:04,461 --> 00:59:07,255
L'endroit grouille de flics !

633
00:59:07,464 --> 00:59:10,842
- Je vais tuer Waller.
- Est-ce qu'on peut d'abord sortir d'ici ?

634
00:59:23,313 --> 00:59:24,272
Le maillet.

635
00:59:27,067 --> 00:59:28,610
Le voilà, mon lapin.

636
00:59:28,818 --> 00:59:32,614
Je te le gardais bien au chaud.
Je sais à quel point tu...

637
00:59:39,287 --> 00:59:42,916
À Gotham, la météo
nous prévoit un gros boum !

638
00:59:51,049 --> 00:59:52,467
Pourquoi est-ce qu'on court ?

639
00:59:52,676 --> 00:59:53,927
On est vulnérables si on reste là.

640
00:59:54,135 --> 00:59:57,055
C'est le moment de nous donner
un de tes conseils, chef vénéré.

641
00:59:57,263 --> 01:00:00,058
Vous étiez contents que je joue
les chefs toute la soirée, bande de ringards.

642
01:00:00,266 --> 01:00:01,476
- Les gars...
- Ah oui ?

643
01:00:01,685 --> 01:00:03,853
- Tu as été à la hauteur ?
- Les gars !

644
01:00:04,062 --> 01:00:06,147
- Écoutez, les gars, je...
- Plutôt. Oui.

645
01:00:06,356 --> 01:00:09,317
- Surtout comparé à un minable.
- D'accord. Séparons-nous.

646
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
- Je m'en sortirai bien tout seul.
- Les gars. Batman est là.

647
01:00:14,864 --> 01:00:16,950
Le Joker, où est-il allé ?

648
01:00:17,158 --> 01:00:19,327
Je n'ai pas de compte à te rendre,
pourri !

649
01:00:24,708 --> 01:00:28,003
Lawton, on pourra régler
nos comptes plus tard.

650
01:00:28,211 --> 01:00:30,213
Où est le Joker ?

651
01:00:31,589 --> 01:00:34,968
Harley et lui ont disparu en emportant
l'espèce de maillet géant.

652
01:00:35,635 --> 01:00:37,721
C'est là-dedans
que se trouve la bombe.

653
01:00:37,929 --> 01:00:41,349
Un, deux... Un, deux... Un, deux...
Test.

654
01:00:41,558 --> 01:00:44,185
Je sais que tu entends ma voix, Batounet.

655
01:00:44,394 --> 01:00:47,981
J'espère que tu as de la crème solaire.
Parce que je t'annonce que Gotham

656
01:00:48,189 --> 01:00:50,400
va assister à un superbe
lever de Soleil de minuit,

657
01:00:50,608 --> 01:00:52,277
façon Nagasaki !

658
01:00:53,653 --> 01:00:56,031
Au cas où l'idée te prendrait de m'arrêter,

659
01:00:56,239 --> 01:01:00,535
je me suis permis d'inviter mes petits
camarades de jeu à notre feu d'artifice.

660
01:01:27,979 --> 01:01:29,397
Arrête !

661
01:01:29,606 --> 01:01:30,690
Pitié !

662
01:01:35,737 --> 01:01:38,239
Il faut que je trouve le Joker
et que je désamorce sa bombe.

663
01:01:40,116 --> 01:01:42,202
Alors bonne chance, mon pote.

664
01:01:45,080 --> 01:01:46,081
Il faut partir !

665
01:01:46,289 --> 01:01:49,793
Il nous faut un engin rapide
pour être assez loin quand ça pétera.

666
01:01:59,928 --> 01:02:02,013
Voilà exactement ce qu'il nous faut.

667
01:02:39,884 --> 01:02:40,927
Pousse-toi, ringard.

668
01:03:33,772 --> 01:03:35,774
Pas question, Lawton.
C'est mon taxi !

669
01:03:52,540 --> 01:03:55,669
Il n'y en a qu'un qui va s'évader
et ce ne sera pas toi.

670
01:04:01,925 --> 01:04:05,136
Que le diable t'emporte, Lawton !
Je me vengerai !

671
01:04:05,929 --> 01:04:07,931
Vite, fermez les grilles !

672
01:04:16,064 --> 01:04:17,273
Il nous faut du renfort.

673
01:04:50,598 --> 01:04:52,684
Ça pour du renfort, c'est du renfort !

674
01:05:25,216 --> 01:05:27,802
Nous contrôlons la situation,
Batman, vous pouvez...

675
01:05:28,595 --> 01:05:31,014
Je finis toujours
par parler tout seul.

676
01:05:31,222 --> 01:05:32,515
Comme d'habitude.

677
01:05:42,025 --> 01:05:43,985
Vous pouvez me déposer, chauffeur ?

678
01:05:46,112 --> 01:05:47,238
Trop chou, la gamine.

679
01:05:47,864 --> 01:05:50,825
J'espère qu'elle n'aura pas trop de peine
de se retrouver orpheline si jeune.

680
01:06:22,482 --> 01:06:23,608
Oh non !

681
01:06:41,751 --> 01:06:43,712
Tu réalises que cette idiote
va nous tuer ?

682
01:07:16,619 --> 01:07:18,413
L'un de vous sait
où se trouve le frein ?

683
01:08:18,973 --> 01:08:21,434
Mon lapin me colle des baffes
de temps en temps.

684
01:08:21,643 --> 01:08:23,728
Mais c'est toujours toi
qui finis par me faire du mal.

685
01:08:23,937 --> 01:08:25,814
Seulement cette fois-ci,
je vais me venger.

686
01:08:42,539 --> 01:08:44,499
Tu es ce qu'on appelle un fléau !

687
01:08:53,049 --> 01:08:54,718
Écoute-moi.

688
01:08:56,594 --> 01:08:58,138
Harley, la bombe !

689
01:09:09,107 --> 01:09:11,693
COUPEZ
le fil ROUGE

690
01:09:56,196 --> 01:09:59,407
Pour quelqu'un qui n'est pas
ce boulet de Batman,

691
01:09:59,616 --> 01:10:03,328
tu sais que tu peux vraiment
te vanter de m'avoir pourri ma soirée.

692
01:10:08,124 --> 01:10:10,585
C'est l'heure d'aller faire dodo !

693
01:10:21,554 --> 01:10:23,765
Pour toi, c'est l'heure
d'aller faire un tour, mon lapin.

694
01:11:20,447 --> 01:11:21,990
Waller !

695
01:11:22,699 --> 01:11:27,162
Vous saviez qu'il y aurait des débordements
avec votre escadron suicide à Arkham.

696
01:11:27,370 --> 01:11:29,497
Oh, ce n'est que vous.

697
01:11:29,706 --> 01:11:33,501
Comme les bombes n'ont pas sauté,
vous avez envoyé la SCU finir le travail.

698
01:11:34,085 --> 01:11:38,048
Et tout ça, dans le seul but
d'éliminer le Sphinx ?

699
01:11:38,256 --> 01:11:41,593
Disons que j'ai cassé
beaucoup d'œufs pour faire mon omelette.

700
01:11:41,801 --> 01:11:46,014
Et vu vos piètres talents de cuisinière,
le Sphinx a réussi à s'évader.

701
01:11:46,222 --> 01:11:48,308
Je n'en ai rien à faire.

702
01:11:48,516 --> 01:11:52,687
- Mes hommes auront Nigma la prochaine fois.
- Il n'y aura pas de prochaine fois.

703
01:11:52,896 --> 01:11:56,649
Ah non ? Je travaille
pour le gouvernement.

704
01:11:56,858 --> 01:12:01,029
Qui pourrait dénoncer mes agissements ?
Les détenus ? Qui irait les croire ?

705
01:12:01,237 --> 01:12:02,655
Ou vous ?

706
01:12:02,864 --> 01:12:07,619
Vous allez envoyer un courrier à la presse
pour nous dénoncer ? Ça m'étonnerait.

707
01:12:07,827 --> 01:12:11,039
Vous êtes échec et mat, Batman.

708
01:12:12,832 --> 01:12:15,126
Je venais vous avertir.

709
01:12:15,335 --> 01:12:17,295
Ça suffit.

710
01:12:17,504 --> 01:12:21,049
On n'a pas besoin de vous
dans votre ville crasseuse et sordide ?

711
01:12:21,257 --> 01:12:25,804
Si je ne m'abuse, on n'a jamais
retrouvé le corps du Joker dans l'hélico ?

712
01:12:30,892 --> 01:12:32,352
Crétin.

713
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
Espèce de petit...