Baixado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
Tomás… Tomás!
Caçadores de terror
Ele contribuiu para a reorganização dos distritos…
… Homicídio simplificado … - Não sei do que ele está falando.
… e ele começou a Seção Q…
…onde os primeiros resultados foram quase milagrosos.
E seus únicos resultados.
Eles são conhecidos como “árabes” e “bêbados”.
Engraçado. Muito engraçado.
Parabéns, Marcos. Bom trabalho.
- Discurso! - Cale-se.
Onde diabos você estava?
O Assassinato da Bicicleta não está certo. Alguém a alimentou à força com comprimidos.
- Carl, nossa nova secretária está aí. - OK. Depois, o caso Tornby.
Frank não é visto desde o dia 21, mas o telefone não foi usado desde o dia 19.
Exceto uma ligação para uma horta.
Eu quero que você a conheça. Eu gosto dela.
Não podemos continuar perdendo secretárias.
Olha, são os Smurfs? Bem-vindo.
Olá.
Rosa?
Rose é nossa nova secretária.
- Olá, Carl. - Olá.
- Bem-vindo. - Obrigado. Isso vai ser bom.
Assad e eu já temos uma boa química.
Sim, nós temos.
Ele é sempre a vida da festa?
Não se preocupe com ele. Carl prefere seu trabalho às pessoas.
Carl Morck. É você?
- Eu te reconheço do jornal. - OK.
Você não recebeu minha carta sobre Thomas e Marie?
- Não sei do que você está falando. - Olhe para mim. Amanhã é domingo.
Hoje é quinta-feira, então acho que não.
Você não olhou para o meu caso?
Farei isso quando tiver tempo. Hoje não, ok?
Vá para casa e durma sem álcool.
Olá? Espere.
Olá, Carl.
Seu telefone toca o tempo todo. Eu não consigo dormir.
- Achei que você estava com sua mãe. - Estou aqui há três dias.
Carl aqui.
Você o conheceu?
- Eu o conheci. - Inspetor de Polícia em Næstved.
Ele se aposentou na década de 90 depois que seus dois filhos foram assassinados.
- Você disse algo sobre um pacote? - Lá dentro.
PARA CARL MØRCK SEÇÃO Q
- Que diabos é isso? - Ele é seu?
Pertencia a um capitão de polícia aposentado que morreu.
Então você está sozinho no mundo agora? Como ele é chamado?
Gato.
Você comprou comida, areia para gatos e brinquedos para ele?
- Claro. - Bom.
Vamos, gato.
Thomas e Marie Jørgensen. Gêmeos.
Foram esfaqueados até a morte. Maria foi estuprada.
Aqui diz que o caso foi resolvido.
Bjarne Thøgersen entregou-se e confessou.
- Eu não entendo? - Henning Jørgensen, o pai deles.
Ele continuou a investigação e foi forçado a se aposentar.
Porque ele era louco. Esta é uma caixa de louco.
Como você se sentiria se fossem seus filhos?
Por que este caso, Carl?
Temos 50 casos não resolvidos isso deveria ter sido apagado há muito tempo.
Carlos! A seção Q está por um fio.
Nós nos tornamos uma maldita piada.
O pai veio até mim ontem depois da festa.
Ele queria minha ajuda. Eu o expulsei.
Duas horas depois ele comete suicídio em sua banheira.
Talvez ele estivesse louco mas tenho que olhar para o caso.
OK?
Sabemos por onde começar?
Bjarne Thøgersen pegou cinco anos. Foi libertado depois das três, pelo duplo homicídio e estupro.
O que?
Alegou insanidade e drogas.
Seu advogado de defesa era Bent Krum.
- Krum? - Nunca ouvi falar dele.
Um advogado que trabalha apenas para celebridades e pessoas ricas.
Há 20 anos ele representa milionários… Exceto neste caso.
-Bjarne. - Bjarne Thøgersen.
Vamos.
Adeus.
20 ANOS ANTES
Já estou farto! Você é um porco e toda a sala fede a fumaça.
Olá?
- Sua boceta cheira mal. - O que?
É por isso que os caras evitam você.
Todo mundo diz que fede.
Você está doente da cabeça!
Ditlev tem 10. Olhe para ele.
Rico, gostoso e seu último ano. Meu príncipe.
Imagine ser namorada de Ditlev.
- Para onde vamos? - Longe deste buraco de merda.
Dybbøl, onde diabos está Bjarne?
Aí está ele. - Olá, Bjarne.
O que temos aqui então?
Bjarne…
Dybbøl.
- Eu não te vi antes. - Ele é o Bjarne…
Ele vive no mundo real, certo?
- Kimmie deveria dar a primeira tragada? - Dê aqui.
Deixe minha garota em paz.
Bjarne Thøgersen.
Temos algumas perguntas sobre Marie e Thomas Jørgensen.
Tenha uma boa viagem de volta para casa.
Rikke está em casa?
Eu gostaria de perguntar a ela sobre o estupro.
Isso nunca acaba? Eu tinha 16 anos. Eu cumpri minha pena.
Realmente? Três anos por estupro e duplo homicídio?
Eu não sou a mesma pessoa. Eu não era eu mesmo.
Você disse que saiu com Marie e Thomas.
Você estava drogado com cogumelos e cocaína.
Relatório toxicológico mostra que Marie e Thomas bebiam cerveja.
Mas você sentou na frente e tomou muitas drogas, e quando eles olharam para você?
Temos que fazer isso de novo? São os mesmos problemas.
O que diabos você quer que eu diga?
Como você conseguiu que Bent Krum fosse seu advogado?
Seu pai estava desempregado. Sua mãe era dona de casa.
Bent não estava realmente na sua classe?
Meus pais fizeram um empréstimo adicional eles tiveram até morrerem.
Um Maserati 1968?
É meu hobby. Eu os compro e restauro.
Um Maserati usado? Eles são muito caros.
- Como você pode pagar por isso? - Ações.
Ações? Você tem alguma boa dica para mim?
Eu não me importo se você acredita em mim ou não.
Estudei economia na prisão e quando saí houve um boom.
- Eu tive sorte. - Realmente?
Obrigado.
Parece que tudo o que ele disse está correto.
Seus pais fizeram um empréstimo. Bjarne atuava em ações e ações.
Então ele não estava mentindo...
De onde ele tirou seu capital inicial?
Bjarne estava na prisão. Seus pais estavam endividados.
Duas pessoas jovens e em boa forma contra um cara que estava drogado com cogumelos.
Estou ouvindo, mas temos 50 casos não resolvidos.
Diga-me como Bjarne fez isso sozinho para que possamos esquecer o caso.
Aqui e agora.
eu…
Quero um café agora.
Duas horas depois, Thelma foi embora. Frank permaneceu.
Gostaria que houvesse notícias melhores, Ditlev.
eu o reconheço…
Frank Helmond, o relações-públicas do prefeito. Bastardo da mídia.
Thelma… Tão previsível.
Devo fazer alguma coisa?
Obrigado.
O que você quer, Bjarne?
A polícia veio. Eles perguntaram sobre o que aconteceu.
Que bom que você ligou.
- Ei. - O que você está fazendo?
Eu classifiquei a caixa. Aqui estão o assassinato de Marie e Thomas.
Diferentes casos de abuso e isso é algo aleatório.
- Eu pedi para você fazer isso? - Não.
- Então não faça isso. - Por que não?
No começo Henning se concentrou apenas nos assassinatos.
Então Bjarne recebeu aquela frase curta e maluca.
- Então Henning começa a analisar mais casos. - Ele acha que Bjarne já fez isso antes.
Sim. Ele é demitido da polícia e internado em um hospital psiquiátrico.
Então ele preenche os domingos, signos do zodíaco e luas cheias neste calendário.
O que é isso? "Chamada anônima para o 911, Kirsten."
Henning diz que a polícia recebeu uma denúncia anônima…
…uma hora depois que Marie e Thomas foram mortos. 7 km da casa de campo.
- Não diz isso no relatório. - Você identificou Kirsten?
Encontrei isso na caixa.
Kirsten Marie Lassen, Internato Griffen Holm.
- Descubra quem ela é. - Ela pode estar morta.
- Ou casado. - Qual é a diferença?
Ele é louco por você.
- No verão de 94? - 12 de junho. Recintos de Næstved.
Não espere nada exato. Mantemos a maioria das coisas como um museu.
- Fita? - Quer emprestar um toca-fitas?
Quem te deu esse vestido?
Rikke Hartmann me deu.
É uma Elise Gug.
Não deixa muito para a imaginação.
Você não gosta disso?
- Você se divertiu no sábado à noite? - Sim.
- E isso foi no último sábado? - Sim.
- Você e Rikke? - Obrigado.
Foi divertido vê-la.
Ela perdeu peso.
Que lindo, Thelma.
- Dybbøl aqui. Olá, Pram. - Thelma está trapaceando.
- Oh. Eu sei quem é. Encontre-me em meia hora
Você está falando sério?
- Jørgensen cometeu suicídio. - Merda.
Bjarne ligou. A polícia está bisbilhotando.
Por que é que?
Não sei.
Bjarne é paranóico.
Sem luzes.
É ele?
Agora.
Levantar!
- Olá. - Ei.
- Como está tudo? - Bom. O que é aquilo?
Um gravador antigo.
- Já faz um tempo que não conversamos. - Sim.
- Devemos jantar amanhã? - OK.
- Estou de volta às 7h30. - Estou pagando o jantar.
- OK. - OK.
- Foram os bastardos negros. - Enviaremos um carro. Fique calmo.
Calma? Eles destruíram o lugar!
- Quantos anos ela tem? - 64 anos, e ela está em péssimo estado.
- Você vem? - A ambulância chegará em breve.
Ei, é a polícia?
Foi o garçom quem fez isso.
911. Tem alguém aí?
Eles eram anjinhos infelizes.
Fragmentos pretos do céu oleoso pingou em seus olhos.
- Quem é esse? - Kir…
- Acalme-se. - Nós... Os dois estão mortos.
Qual é o seu nome e onde você está?
Ambos estão mortos.
Qual é o seu nome e onde você está?
Ajude-me, por favor. Seus beijos me rasgam ao meio e destroem meu sonho.
- Tem alguém aí? - Eles eram anjinhos infelizes.
Fragmentos pretos do céu oleoso pingou em seus olhos.
- Quem é esse? - Kir…
-Kirsten? - Acalmar.
Nós... Os dois estão mortos.
Nós o quê? Nós os matamos?
- Qual é o seu nome e onde você está? - Ajude-me, por favor.
O que aconteceu naquela cabana?
Tentamos encontrar Kirsten Lassen mas ela se foi.
- O que você quer dizer com "ido"? - Ausente.
Ela não tem endereço cadastrado. Nenhuma mudança de nome, nada.
Sua única parente, uma madrasta, não vejo Kirsten há 20 anos.
Uma madrasta?
Mais uma pessoa desaparecida, Carl.
- Ambos estão mortos. - Qual é o seu nome e onde você está?
Ajude-me, por favor.
Quer brincar com as crianças?
Mas você tem que comer.
Coma alguma coisa, querido. Você não come o suficiente.
Você não come o suficiente.
Olá, Kimmie.
Um dos meus truques me deu um bônus se ele conseguisse me vencer.
Então ele coloca um saco plástico na cabeça enquanto eu o masturbo.
Não remova o saco plástico da próxima vez.
Olá. Posso ajudar?
Não me toque.
Por que você me pergunta? Não a vejo há 20 anos.
- Você é a única família dela. - Eu era casado. Não parentes de sangue.
Kirsten era extrema. Ela andava seminua quando tínhamos apenas convidados...
…para uma reação. Ela matou aula e roubou nossa bebida.
Você a mandou para um internato depois que o pai dela morreu?
- Você diz isso como se fosse uma coisa ruim? - Quando você a viu pela última vez?
A semana em que ela voltou do internato Kirsten voltou para o antigo quarto de seu pai.
Uma noite ela chegou em casa e deu uma festa. Estava muito bagunçado no quarto dela.
- Depois disso, ela se foi. - E ela nunca mais voltou?
Por que você não chamou a polícia?
Ela esvaziou nossa conta bancária
- E pensei que ela tivesse fugido para os EUA ou para a Índia.
- Você conhece esse homem? - Não.
- Você já o viu antes? - Não.
- Amigos? Namorados? - Ela nunca me contou nada.
Ouvi falar do professor de Física mas só quando a escola me ligou.
- Professor de Física? - Aquele que a estuprou.
Obrigado.
- Klaus? - Sim.
- Do que se trata? -Kirsten Marie Lassen.
- Ei. - Posso entrar?
Eu fui dar um passeio e a chuva me pegou de surpresa.
Kirsten? Por que você não está no seu quarto?
Minha colega de quarto recebeu a visita do namorado. Eles terminarão em 20 minutos.
Posso pegar uma toalha emprestada?
Posso te levar para casa. Leva apenas três minutos.
Todas as meninas da escola estão apaixonadas por você, você sabe.
Esta não é uma boa ideia.
Não vou contar a ninguém.
Foda-me! Foda-me!
Deixe-me em paz! Ajuda!
- Klavs, o que está acontecendo? - Pare, por favor!
- Ela acusou você de estupro? - Sim. Fui interrogado.
Então fui acusado de mais um estupro.
Alguns estupros na Floresta Fensmark.
Como você evitou o processo?
- Eu fiz o que eles disseram. - Como quem disse?
A escola, claro.
Metade dos líderes empresariais da Dinamarca foi para Griffen Holm.
Eles não podiam permitir mais escândalos. Kirsten retirou as acusações…
…eles aceitaram minha demissão e eu fiquei quieto.
Acabou aí.
Se você fala a verdade, por que ela fez isso?
Eu me perguntei repetidas vezes.
Eu não entendo esse caso.
Ele falou sobre outro estupro na Floresta Fensmark.
- Henning mencionou isso em seus documentos. - Na sua caixa de loucura?
Um brinde ao nosso anfitrião! Ulrik, velho amigo.
Obrigado por nos deixar usar sua maravilhosa casa novamente…
…apesar do nosso azar com o tempo. Felicidades para Ulrik.
Temos a caçada de sempre mas este ano temos uma caçada especial.
O prêmio deste ano é uma casa de campo na Provença.
Estejam em guarda, senhores. Ulrik.
Deixe a caça começar!
- Ditlev, Ulrik, precisamos conversar. - Agora?
Ok, nós três iremos juntos.
Seção Q?
Aparentemente eles perguntaram a divisão de fraude para investigar as finanças de Bjarne.
Eles podem fazer isso sem processá-lo?
Não posso fazer nada para impedir isso.
Como ex-advogado de defesa de Bjarne, Estou muito envolvido.
O que está acontecendo, Bento?
O que é?
Deixe-me esclarecer que você não ouça isso de mim.
Eles estão procurando por Kirsten Lassen.
É melhor que eu não tenha mais notícias suas.
Pode haver muitas razões por que eles estão procurando por ela.
- Merda. - Ela pode estar morta.
- Vou colocar Alberg nisso. -Ditlev…
Devemos enterrar isso de uma vez por todas.
Não é nossa culpa. Eles são simplesmente estúpidos.
Você está com frio? Podemos fazer chocolate quente quando chegarmos em casa.
O que você está fazendo?
Não tenha medo.
Não tenha medo. Não tenha medo.
Tudo ficará bem.
Deixe-nos em paz.
Estupro, Floresta Fensmark. 15 de maio de 1994.
Eles puxaram um capuz sobre sua cabeça. Ela perdeu toda a noção do tempo.
Ela não viu nada. Ela ouviu pelo menos duas pessoas que riram.
Um deles era uma menina.
Ela desmaiou.
Ela acordou uma hora depois. Nu.
Todas as suas roupas haviam sumido.
Posso ver.
Carlos?
Domingo. Muito bem, Henning.
O que você sabe sobre internatos?
É para lá que você manda as crianças quando você quiser se livrar deles.
Eles moram aqui, ir à escola seis dias por semana...
…e o único dia de folga deles é domingo.
Thomas e Marie foram mortos no domingo.
A garota na floresta?
Também um domingo.
De volta à caixa da loucura.
Domingo, 24 de outubro.
Um homem é espancado quase até a morte. 1993.
- Quem fez o café? - Rosa.
Perfeito.
Domingo, 6 de novembro. Assalto. Os perpetradores usavam capuzes.
Você foi para o internato Griffen Holm de 1993 a 1996?
Você se lembra de uma garota chamada Kirsten Marie Lassen?
Domingo novamente. 15 de maio
A garota na floresta atacou.
Que monte de casos de merda.
Kirsten era namorada de Ditlev Pram.
- O carrinho Ditlev? - Sim, ele saiu no ano passado. Bom cara.
- Quem é? - Um magnata sexy.
Ele é dono da maior rede de hotéis da Escandinávia.
Hospitais privados, farmácias… Não é um cara para quem você acabou de ligar.
- Algo mais? - Ela era uma solitária que faltava às aulas.
Ninguém a conhecia mas todos mencionaram Pram e Ulrik Dybbøl.
-Bjarne então? - Não, mas ainda não terminei.
As pessoas simplesmente pararam de trabalhar. Fique até ter conversado com todos.
Bom trabalho, Rosa.
- Ligue para toda a turma dela. - Morda-me.
Vou considerar isso um sim.
Assad. Aqui está ele.
DITLEV PRAM ABRE CADEIA DE HOTÉIS NA NORUEGA
Alguns funcionários trabalham meio período nos meus hospitais privados.
Eu ouvi um boato…
… você está espalhando mentiras sobre quem você acha que fez isso com você.
Está uma bagunça, Frank.
Parabéns.
Minha empresa de relações públicas acabou de contratar você como consultor.
Você não precisa levantar um dedo. Assine o contrato…
…então você ganha uma boa e grande quantia na sua conta todos os anos…
…pelos próximos seis anos.
Você pode se concentrar no que há de bom na vida.
E nunca pense em mim...
…ou Thelma novamente.
Aqui, deixe-me ajustar isso!
Nós concordamos?
Diga Queijo Frank.
Querido, a polícia está aqui.
Tudo bem. Eu vou vir.
- Carl Morck. - Carrinho Ditlev.
-Assad. - Carrinho Ditlev.
Queremos perguntar sobre seus colegas de classe em Griffen Holm.
Excitante. Posso te oferecer algo?
- Não, obrigado. - Café, por favor.
Sente-se.
- Você dormiu? Você está se sentindo melhor? - Sim.
E um lanche.
- Você já ouviu falar do telefone? - Claro.
- Atirar. - Você conheceu Kirsten Marie Lassen?
Kimmie? Claro. Ela você não esquece.
- Kimmie? - Kimmie.
- Vocês eram namorados? - Sim, alguns meses.
Como ela era?
Completamente louco. Sim, isso resume tudo.
- De que forma? - Kimmie era selvagem.
Ela ficou muito bêbada, desmaiou, estava com muita inveja...
…então ela se tornou violenta e eu tive o suficiente.
- Você a viu desde então? - Não.
- Você está bem, querido? - Sim.
Posso ajudá-la com o café.
Ela apreciará sua ajuda.
Bjarne Thøgersen?
Parece familiar?
Todo mundo falou sobre Bjarne naquele verão.
- Você o conheceu? - Às vezes dividíamos um baseado.
É assustador, considerando o que aconteceu.
- Ei. - Merda! Desculpe.
- Você está bem? - Só estou um pouco cansado.
O que posso fazer para você?
Só vim dizer... Leite.
- Eu não tomo leite. - OK.
Deixei cair um aquário inteiro uma vez. Não foi engraçado.
- Estou falando sério. - Claro…
Você não parece ser do tipo aquário.
Por que não? Eu gosto de peixe.
- Mas não leite. - Não. Não é leite.
Espero ter sido útil. Entre em contato com o escritório se precisar de mim novamente.
- Uau. - Foi um bom dia.
- Esse é o Bent Krum? - Ele é o advogado da minha família.
- Você o conhece? - Eu sei dele.
E também há Ulrik Dybbøl outro aluno da Griffen Holm.
Exatamente. Você fez sua lição de casa.
- É para isso que você nos paga. - E fazemos isso com prazer.
Ditlev e Bent Krum.
Você disse que ele era o advogado rico.
Mas ainda assim.
A esposa de Ditlev estava assustada.
Olá, Rosa. Realmente?
- O que? - Vou colocar no viva-voz.
- Precisa de ajuda? - Não.
Vamos.
Não o… Próximo.
Carl. Deixe-me mostrar a você.
Não funciona.
Há quanto tempo?
- Obrigado. - O que ela disse?
Um antigo colega de classe viu Kimmie recentemente.
- Onde? - Na estação central.
Ela está viva.
Diga-me com quem falar.
OBRIGADO PELO JANTAR -JESPER
GERENTE DE RP ATACADO POR IMIGRANTES
Não somos os únicos à procura de Kimmie.
Um cara com uma tatuagem tem perguntado por ela nos últimos dias.
- Ela tem uma amiga prostituta. Tina. - Eu cuidarei dela.
Um dia depois de descobrirmos que Kimmie está viva…
…outros também começam a procurá-la.
O que está acontecendo, Carl?
- Ou é coincidência… - Ou alguém está nos observando.
Você.
Senti a sua falta.
Eu tenho.
Mas agora estou em casa.
Agora estou em casa.
Eu disse a ele que você nos deixaria em paz.
- Kimmie? - Preciso de um lugar para dormir.
Tina, onde você esteve de onde veio toda essa droga?
De onde você tirou isso?
Com quem você tem conversado?
Eu só estava tentando ajudar você, Kimmie.
Tina, você se lembra do nome dele?
Você se lembra para quem ele trabalha?
Ele disse que vocês eram velhos amigos.
Isso é tudo.
Ele era tão legal.
Eu congelei, Kimmie.
Sem nome?
Eu congelei.
É do meu pai.
Aqui.
Está carregado.
Tudo nesse círculo é seu.
Você decide se ele vive...
…ou morre.
Minha princesa.
Eu te amo.
- Porra, é um monitor. - Quem se importa?
Eu faço! Posso ser expulso da escola.
Você acha que meu pai sabe que eu peguei o rifle dele?
Achamos que você poderia usar algum dinheiro no bolso.
Eu não quero seu dinheiro. Sinceramente, não, posso ser expulso.
Por que você estava brincando com armas nas dependências da escola?
- Idiotas. - Como você nos chamou?
Seu merdinha!
Vamos!
Não faça isso… Não!
Você está olhando para minha garota?
Você acha que ela é gostosa?
Você fofoca, você está morto.
- Tem certeza que está aqui? - Sim…
Droga! Pressione todos eles.
Carlos!
Congelar! Congelar!
Inversão de marcha.
Inversão de marcha. Fique aí.
Mãos ao alto. Mostre suas mãos.
Mostre suas mãos! Largue o cano!
Largue isso!
Ok…
Ok, ok.
Eu não vou te machucar. Eu não vou.
Estou aqui para ajudá-lo.
Abaixe isso.
Kimmie.
- Quem te enviou? - Estou com a polícia.
Mentiroso!
Você tentou me matar.
- Você tentou... -Tomás e Maria…
Você tentou ligar para nos contar o que havia acontecido.
Deixem-me em paz, pessoal.
- Eles vão matá-la. - Quem vai matar quem?
Kimmie Lassen foi testemunha a um duplo homicídio em 1994.
- Ela não era apenas uma testemunha. - Ela tentou se limpar.
Ela tentou matar você.
- Ela está fugindo há 20 anos. - E daí?
- Você não entende nada. - Você tem alguma evidência?
Além de um sem-teto e uma prostituta que tomou uma overdose?
Tão bom. Nenhum suspeito também, eu acho?
Possivelmente estudantes do internato Griffen Holm.
Ditlev Pram e um cara chamado Ulrik.
Carrinho Ditlev? Você enlouqueceu?
Ditlev e Kimmie estavam juntos.
- É tudo o que sabemos agora. - Nojento!
Ligue para Rose e descubra… Desligue isso. Ligue para todos os hospitais.
- Marcos! -Carlo…
Precisamos... Kimmie...
Carlos!
- Eu te disse do que ela era capaz. - Quando eu a encontrar...
Não seja um idiota.
Fique quieto por enquanto e apagar todos os vestígios do nosso trabalho.
- Que diabos, Ditlev. - Não nos vimos e não nos veremos novamente.
- E se eles a encontrarem? - Ela se cavou em um buraco.
Finalmente ela desapareceu completamente.
- E se eles a encontrarem? - Então fazemos isso.
Tive 20 anos para me preparar.
OK?
- Obrigado. - De nada.
Nunca conheci ninguém tão destrutivo quanto ele.
Eu não acho que posso lidar com isso.
Rosa…
Nós precisamos de você.
Eu preciso de você. OK?
Como você o suporta?
Eu sou o único que ele tem.
- O que é isso? - Um antigo registro hospitalar. Junho de 94.
O que…?
O que é?
Recebi duas falhas. Acho que falhei em física.
É aquele maldito professor - Klavs Skovgard.
Eu sei como podemos nos livrar dele. Se ele fizer sexo com uma estudante...
…contra a vontade dela…
Mas eu não posso.
O que você quer que eu faça?
Apenas faça o que você faz comigo.
Você é um maldito gênio.
Minha princesa.
Bom dia.
- Você ronca. - Nós a encontramos?
Carl, calma. O médico acabou de sair...
Encontramos Kimmie?
Não, e ainda estamos procurando o cara com a tatuagem.
O feto então?
Hospital de Gentofte, 16 de junho de 1994.
Uma jovem veio correndo para a sala de emergência todo ensanguentado.
Ela foi espancada e estuprada.
Ela não deu o nome dela ou diga quem bateu nela.
As anotações dos médicos dizem que ela estava grávida de quatro meses mas o bebê morreu.
Quando eles tiraram o bebê ela escapou de lá.
Eles nunca conseguiram identificá-la.
16 de junho? Quatro dias após o assassinato de Marie e Thomas.
- Precisamos encontrá-la. -Carl, tem mais uma coisa.
Pedi que mais homens procurassem Kimmie mas foi recusado.
- Droga, Marcus. - Não creio que seja Marcus.
Eu tenho uma campanha de tráfego. Contra dirigir embriagado…
… excesso de velocidade, faróis de bicicleta. Eu não tenho carros.
- Campanha de Tráfego! - Você sabe como é.
- Você queria me ver? - Não, nós o queríamos.
- Griffen Holm, turma de formandos de 1981. - Olhar.
- O chefe da polícia. - Ele estudou na mesma escola que Ditlev Pram.
Sim, mas dez anos antes.
Você está insinuando que ele está envolvido em um caso de assassinato?
Não, mas ele e Pram estão sentados no mesmo tabuleiro…
…e ele caça com Dybbøl. Eles têm o mesmo alfinete de gravata.
Alunos da escola estão fechando fileiras e estar a serviço uns dos outros.
Então agora diga-nos que a decisão do chefe de polícia não para me ajudar...
…tem algo a ver com uma campanha de tráfego?
Tudo bem.
E ele pediu para você monitorar meu departamento?
Com quais casos trabalhamos quem estamos procurando?
Sim, ele queria ver seus arquivos. Eu não sabia nada sobre isso.
E agora há alguém lá fora tentando assassinar nossa única testemunha.
- Se eu… - Você ganha cinco carros com dois homens cada.
A campanha de tráfego acabou de ser cancelada.
- Obrigado, Marcus. - Basta encontrá-la.
Verificaremos o lado norte novamente.
Nós estávamos lá, Carl.
Carl, estou voltando para casa agora.
- O que você está falando? - O que há com você?
Ela não merece isso.
Ela é cúmplice de um duplo homicídio. Ela é igualmente culpada, ela disse isso.
- Ela tentou matar você. - Kimmie tentou contar a verdade.
Ela perdeu tudo. Seus filhos, sua família. Ela não tem nada pelo que viver.
Ela não merece isso.
Vou te levar para casa agora.
Que diabos!
- Eu sei o que estou fazendo. - Ligando para 16-11.
16-11.
O suspeito foi visto no balneário de Øbro.
- Você a encontrou? - Não. Mas alguém a viu lá.
Um Brasil Sombrio, por favor.
Você se importa se eu tomar banho primeiro?
Você gosta de bancar a faxineira?
Acho que provavelmente não o farei quando começarmos.
Tudo bem.
Você acha que eu não sei quem você é?
Você terminou.
Você matou Tina.
Suba... Suba.
Suba.
- Você trabalha para Ditlev ou Ulrik? -Ditlev.
Solte.
Solte!
Solte.
- Carl. Eu liguei para você quando... - Quem é?
Tim Alberg. Ex-soldado. Um ano no Iraque.
Tem seu próprio negócio. Segurança TA.
Ele foi empurrado. Uma testemunha ouviu uma voz de mulher na escada.
Vamos. Você precisa ver isso.
Frank Helmond foi atacado por imigrantes.
- Parece que… -Telma.
Existe a nossa ligação entre Ditlev e Alberg.
- Temos o celular dele? - Não.
- Kimmie. - Rastreie o celular.
Deixe-me ver de novo.
Sim? Tudo bem.
Está se movendo para o norte de Copenhague. O que é?
Porra. Perdemos o sinal.
- Ela está na estrada para Hellerup. - Ou Vedbæk.
Ditlev.
Faça isso… Faça isso!
Abaixe a arma!
Kimmie.
Kimmie, está tudo bem.
Tudo bem. Ele não pode machucar você.
Você nunca para?
Você não se importa se está certo ou errado.
O que você está falando?
Nós a temos, Ditlev. Ela vai nos contar tudo.
E você não pode fazer nada.
Você sorri, mas sabe que estou certo.
É isso, Carl.
- Você terminou. Acabou! - Suficiente!
Faça uma mala grande!
O que está acontecendo?
"Eu quero provar o seu sangue. O gosto do seu sangue afoga minha alma."
"Você está despedaçado. Você está gritando." O que é isso?
Cartas que Kimmie escreveu para Ditlev.
Bent Krum nos deu eles agora há pouco.
Quão ruim é isso?
Ela quer enfiar uma chave de fenda no olho dele. É muito ruim.
- E estamos confiantes… - Sim, essa é a letra dela.
Eu me encontrei com o promotor. O que quer que Kirsten diga…
…nenhum juiz aceitará o caso contra Pram e Dybbøl…
…com base em seu testemunho. Não depois daquelas cartas.
- Temos Alberg. - Não é ilegal trabalhar com Pram.
Eles encontraram cabelos no tapete e impressões digitais…
…isso coloca Kirsten no apartamento de Alberg no momento de seu assassinato.
O único caso que temos agora é um caso de assassinato contra Kirsten.
O que acontecerá com ela?
Relatos de testemunhas e Krums gritando sobre os direitos de seu cliente…
…significa que ela será colocada em cuidados psiquiátricos.
Eu não culpo você porque você não confia em ninguém.
Eu não confio em ninguém.
No meu trabalho vemos todas as mentiras e roubos…
…e os segredos.
Você vê as pessoas sorrindo...
… brincando com seus filhos, comprar uma casa e alguém poderia pensar…
…que pode ser assim…
…um dia..
Talvez possa ser isso um dia.
Alguns dias eu decido entre levantar...
…ou tomar um pote de comprimidos para acabar com tudo.
Você sabe por que eu não faço isso?
Por causa de você.
Pessoas como você precisam de mim.
A única coisa que importa é que você recupere sua vida.
Para que você não precise mais correr.
Sua filha…
Ditlev era o pai?
Eu prometo que vou tirar você daqui.
Mas você deve me ajudar.
Eu sei o que Ditlev e Ulrik fizeram…
…mas não posso provar isso.
Ulrik…
Ele coleciona coisas.
Joias, roupas, cabelos.
- Das suas vítimas? - Sim.
Ele dorme com isso.
Tudo bem.
Você deve se encontrar com o juiz amanhã de manhã.
Eu levo você até lá.
Você promete?
Sim.
- Devemos entrar na casa de Ulrik. - Nós somos a porra da polícia.
Não podemos invadir com base em um palpite.
Vou conseguir um mandado de busca depois.
- Não vá muito longe, Carl. - Eu te pedi ajuda?
Eu não preciso de você.
Qual é o seu plano?
Você não tem um plano.
- Para quem você está ligando? - Estou fazendo isso por sua causa.
Se Ditlev soubesse que estou aqui...
Se der certo, Thelma, você nunca mais o verá.
Ulrik é um solitário.
Ele só sai de casa para trabalhar.
- Mas ele tem um ponto fraco. - O que é?
Meu.
- Dybbøl aqui. - Sou eu.
-Telma. Há algo errado? - Eu preciso de você, Ulrik.
- Onde devemos nos encontrar? - Igual da última vez?
Estarei aí em uma hora.
A mulher que invadiu o carrinho da família…
…Kirsten Marie Lassen, 36 anos…
- Aonde você vai? - Vou me encontrar com Rikke. Eu tenho que sair.
Se eu ligar para Rikke e pergunte se você está a caminho…
Faça isso então, Ditlev.
Muito bem, Carl.
- Estou feliz que você veio. - Claro.
O que posso oferecer a você? Vinho branco? Champanhe?
Algo mais forte, talvez?
Senti a sua falta.
Mesmo aqui.
Eu me sinto tão desligada dele. Acabou entre nós.
Já se passaram seis meses desde que…
Sim…
- Dybbøl aqui. Effurdurm Security, um dos seus sensores foi ativado.
- Onde? - Lado leste. Devemos enviar um carro?
Não. É apenas um inquilino. Eu cuidarei disso.
- Quantos malditos quartos ele tem? - Você olhou aqui?
- Não. - Deve haver um quarto.
- Vá com calma. - Bastante agora!
- Você fala francês? - Sim.
Nihla, Ulrik está dormindo aqui com você?
Ele vem todas as noites mas não é o quarto dele.
Existe uma sala trancada que só Ulrik usa?
- Lá em cima. - Sim. Obrigado.
Inferno.
Eles estão em casa.
- Talvez seja um alarme falso. - Não, isso é ruim.
Milo, onde você está?
Assad.
Merda!
Pressa!
Por aqui!
Carlos!
- Por que você não disse alguma coisa? - Eu queria ter certeza absoluta.
- Então você está bem? - Sim.
Você não pode ver, mas já estou há quatro meses.
- Você quer tocar? - Não.
O que é isso?
Aquela gostosa da Marie está sozinha em casa com seu irmão esta noite.
Chegando?
- Por que você está fazendo isso? - Cale-se!
Posso ir primeiro?
Segure-a!
- Dybbøl. - Porra, porra, porra!
- 911, quem é? - Kir…
- Tem alguém aí? - Nós... Os dois estão mortos.
Qual é o seu nome e onde você está?
Ajude-me, por favor.
- O que você está fazendo? - Nunca mais quero ver você!
- O que está acontecendo? - Estou bem.
Eu tenho que ir agora. Ou chegarei atrasado.
Não!
Meu bebê…
Meu bebê está bem?
Você verá o juiz em cerca de uma hora.
Contra a parede.
- Onde está Carl Morck? - Ele não veio.
Ficar de pé. De frente para a parede.
Há uma ponte a meia hora de distância. Mas se der errado…
- Não vai. - Não.
O caso dele dá errado. Ele fica bêbado…
…eles caem da ponte, ele e seu parceiro se afogam.
Não vamos parar até que você beba tudo. Abra sua boca.
Bom garoto.
Kimmie…
Não faça isso.
Kimmie, me escute. Não faça isso.
- Temos que sair daqui! - Milo.
Milo!
Kimmie, largue a arma. Abaixe agora!
Você está bem?
- Cubra-me. - Não, Carl!
Carlos, e agora?
Kimmie!
Carrinho de bebê!
Kimmie…
Sou eu.
- Kimmie. - Parar!
Ajude-me... ajude-me.
Me ajude.
Kimmie…
Não faça isso.
Acabou agora.
Nós os temos, ok?
Você pode me ouvir?
Você conseguiu, ok?
Você tem que abaixar a arma.
Vamos.
Você se lembra do que conversamos? Não é tarde demais para fugir.
Bom.
Eu te amo.
Minha princesa.
Não… Não!
Não.
Não!
Carlos! Já basta!
Já basta.
Um caso de assassinato de 20 anos é finalmente resolvido.
Dois gerentes seniores morreram durante a investigação.
Eles tinham um histórico de violência junto com Bjarne Thøgersen.
O advogado Bent Krum está envolvido…
…em relação a Ditlev Pram e Ulrik Dybbøl.
A relação de Krum com os dois está sob investigação…
…para ver se ele sabia que Pram e Dybbøl eram culpados de assassinato.
Não está claro quantos crimes…