1
00:00:42,046 --> 00:00:47,046
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.

2
00:00:48,246 --> 00:00:49,747
مامان؟

3
00:00:49,814 --> 00:00:52,150
چيه ميمون جونم؟

4
00:00:52,218 --> 00:00:55,688
تو به خانواده نابرسکا گفتي
من همجنسگرام؟

5
00:00:57,222 --> 00:00:59,692
نه، بايد ميگفتم؟

6
00:01:02,360 --> 00:01:04,829
نميدونم

7
00:01:04,897 --> 00:01:07,199
فکر کردم مدتي که اينجاييم

8
00:01:07,266 --> 00:01:09,502
شايد لازم نباشه خيلي جديش بگيريم

9
00:01:10,670 --> 00:01:13,239
پس يعني
ميخواي من دروغ بگم؟

10
00:01:13,305 --> 00:01:15,840
نه بابا دروغ چيه؟

11
00:01:15,908 --> 00:01:19,344
دان، کمکم ميکني؟ تو بهتر بلدي
توضيح بدي

12
00:01:19,412 --> 00:01:21,514
خب

13
00:01:21,581 --> 00:01:23,649
ميدوني، موضوع تو نيستي

14
00:01:23,715 --> 00:01:25,416
خب؟

15
00:01:25,483 --> 00:01:28,820
يه چيزيه بين مامان و مامان‌بزرگ

16
00:01:28,888 --> 00:01:32,791
و خوش گذروندن با خانواده نابرسکا

17
00:01:32,858 --> 00:01:34,661
بهتره به خودت نگيري، خب؟

18
00:01:34,662 --> 00:01:36,463
خب

19
00:01:37,796 --> 00:01:41,933
بايد به کل خانواده اينم بگيم

20
00:01:42,001 --> 00:01:44,237
که يهودي هم نيستيم

21
00:01:55,191 --> 00:01:58,336
مرا به رودخانه ببر

22
00:02:29,615 --> 00:02:33,253
همه يه کم جمع‌تر بشين

23
00:02:34,419 --> 00:02:35,753
خوبه

24
00:02:35,820 --> 00:02:38,356
خب

25
00:02:38,424 --> 00:02:40,225
همه به دوربين نگاه کنيد

26
00:02:40,293 --> 00:02:42,260
نميتونم همه رو بگيرم
بيشتر جمع بشين

27
00:02:42,328 --> 00:02:47,299
جمع بشين بگين
زودتر برو اوکلاهاما، شوخي کردم

28
00:02:47,366 --> 00:02:49,868
رايدر تو بيا پيش من واستا -
من نميتونم -

29
00:02:49,935 --> 00:02:53,605
خونه رو بگيرم، تو کادر نيست

30
00:02:55,574 --> 00:02:57,276
دان حاضري؟ -
آره سيندي -

31
00:02:57,342 --> 00:03:00,379
لازم نيست عالي بشه
فقط مطمئن شو همه تو عکس ميفتيم

32
00:03:00,445 --> 00:03:02,814
شلوارت رو چرا دراوردي؟

33
00:03:07,453 --> 00:03:09,005
من اينو ميبرم اونطرف

34
00:03:09,006 --> 00:03:10,556
رايدر، سرت رو بگير بالا

35
00:03:10,622 --> 00:03:12,691
به زور ميشه همه رو جا داد

36
00:03:13,925 --> 00:03:16,494
خب، همه بگن
آفرين به تيم کورن‌هاسکرز

37
00:03:16,562 --> 00:03:18,697
آفرين به تيم کورن‌هاسکرز

38
00:03:18,764 --> 00:03:20,532
بلندتر! آفرين به تيم کورن‌هاسکرز

39
00:03:20,598 --> 00:03:22,567
آفرين به تيم کورن‌هاسکرز

40
00:03:22,634 --> 00:03:23,718
گرفتي؟

41
00:03:23,719 --> 00:03:24,802
هنوز نه مامان

42
00:03:24,870 --> 00:03:27,406
الان لوبياها از گاز ميپرن بيرون

43
00:03:27,473 --> 00:03:28,874
!هورا

44
00:03:28,941 --> 00:03:32,979
واستين يکي ديگه محض
احتياط بگيرم

45
00:03:35,948 --> 00:03:38,484
بيخيال

46
00:03:39,852 --> 00:03:41,621
رايدر

47
00:03:43,688 --> 00:03:46,057
بيا اينجا

48
00:03:46,125 --> 00:03:47,993
ايکيدو؟

49
00:03:49,729 --> 00:03:51,097
هلم بده -
..ول کن بابا -

50
00:03:51,163 --> 00:03:54,466
زودباش هلم بده
ميخوام نشونت بدم بعدش چي ميشه

51
00:03:58,503 --> 00:04:00,471
ديدي؟ ديدي چي شد؟

52
00:04:00,538 --> 00:04:03,608
اومدي طرف من
من انرژي تو رو به طرف ديگه فرستادم

53
00:04:03,675 --> 00:04:08,479
ببين تا وقتي بهشون بهونه واسه دعوا کردن ندي
نميتونن باهات دعوا کنن

54
00:04:08,546 --> 00:04:09,715
خب؟

55
00:04:09,782 --> 00:04:11,284
زودباش، سرت رو بگير بالا

56
00:04:11,285 --> 00:04:12,785
خب

57
00:04:13,885 --> 00:04:15,586
هي

58
00:04:15,653 --> 00:04:17,624
بهترين ايکيدويي که بلدي نشونم بده

59
00:04:24,129 --> 00:04:25,632
عاليه، جو

60
00:04:27,867 --> 00:04:29,669
اون يکي رو بنداز

61
00:04:45,684 --> 00:04:47,820
!لعنتي

62
00:04:55,127 --> 00:04:57,062
خوبه، دني

63
00:05:11,877 --> 00:05:13,545
عزيزم يه کم اين بدبخت رو راحت بذار

64
00:05:14,980 --> 00:05:17,049
رايدر

65
00:05:17,115 --> 00:05:18,850
عين اسب مو سرخ شده

66
00:05:18,918 --> 00:05:21,620
هنوز عکس پارسال رو زده به ديوارش

67
00:05:21,687 --> 00:05:23,155
ابي

68
00:05:25,057 --> 00:05:27,059
انگار اينجا طرفدار داري

69
00:05:27,125 --> 00:05:30,728
واقعا از کاليفرنيا اومدي؟

70
00:05:30,795 --> 00:05:32,531
جدي؟ -
آره -

71
00:05:34,132 --> 00:05:35,834
چه باحال

72
00:05:38,803 --> 00:05:42,007
و...تموم شد

73
00:05:43,675 --> 00:05:44,842
بله

74
00:05:44,910 --> 00:05:46,479
امضاش کن -
باشه -

75
00:05:48,814 --> 00:05:51,917
اسمت چطوري نوشته ميشد؟

76
00:05:53,685 --> 00:05:56,020
م

77
00:05:56,088 --> 00:05:57,990
و

78
00:05:58,057 --> 00:06:00,959
ل

79
00:06:01,026 --> 00:06:02,461
ي

80
00:06:04,529 --> 00:06:06,864
فکر کنم اون حسابي وقتت رو بگيره ديگه

81
00:06:06,932 --> 00:06:09,168
خب ديگه، تشکر کن

82
00:06:09,235 --> 00:06:11,002
ممنون -
خب ديگه بيا -

83
00:06:11,069 --> 00:06:13,504
بذار واسه يکي از خواهرات نقاشي کنه

84
00:06:13,572 --> 00:06:15,473
من يه مادر و بچه آهو ميخوام

85
00:06:15,540 --> 00:06:17,642
درست بخواه ابي -
..لطفا لطفا لطفا ميشه برام -

86
00:06:17,709 --> 00:06:19,811
خداکنه ازينکه يه مشت دختر ازش
آويزون شدن ناراحت نشه

87
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
براش خوبه

88
00:06:46,204 --> 00:06:48,039
اين ديگه چه شلوارکيه پاش کرده؟

89
00:06:50,809 --> 00:06:52,712
مايو پوشيدي؟

90
00:06:54,879 --> 00:06:56,247
رايدر؟ -
چيه؟ -

91
00:06:56,314 --> 00:06:57,482
مايو پوشيدي؟

92
00:06:57,483 --> 00:06:58,649
نه

93
00:06:58,716 --> 00:07:01,052
شرته؟

94
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
شلوارکه ديگه

95
00:07:03,187 --> 00:07:04,790
ديدي گفتم

96
00:07:24,976 --> 00:07:26,677
داري ما رو دنبال ميکني رايدر؟

97
00:07:26,745 --> 00:07:28,947
نه

98
00:07:30,115 --> 00:07:31,650
اون عينک رو ديگه از کجا آوردي؟

99
00:07:31,716 --> 00:07:34,954
از سال 1980

100
00:07:38,223 --> 00:07:39,658
رايدر

101
00:07:41,060 --> 00:07:42,678
بله؟

102
00:07:42,679 --> 00:07:44,295
همينطوري حرف بزن تا پيدات کنم

103
00:07:44,362 --> 00:07:48,468
سلام
اينجام

104
00:07:49,634 --> 00:07:50,935
گرفتمت -
آره -

105
00:07:51,002 --> 00:07:52,870
ميشه يه لحظه پاشي واستي؟

106
00:07:54,372 --> 00:07:57,141
روث بهم گفت کوتاه‌ترين شرتي که
تا حالا ديده پوشيدي

107
00:07:57,209 --> 00:07:59,846
ميخواستم خودم چک کنم مطمئن بشم

108
00:08:04,817 --> 00:08:08,754
خيلي جرات داري که همچين چيزي رو
تو مزرعه مامان‌بزرگ پوشيدي

109
00:08:08,821 --> 00:08:12,724
رايدر ببخشيد، ولي مولي نميذاره هيچکس
به جز تو بند کفشش رو ببنده

110
00:08:12,790 --> 00:08:15,860
انگار حسابي اينجا سرت شلوغ شده‌ها

111
00:08:15,927 --> 00:08:19,630
باشه اگه ميخواد براش ميبندم

112
00:08:19,697 --> 00:08:20,798
آره

113
00:08:20,865 --> 00:08:23,066
امروز سر لج افتاده

114
00:08:23,067 --> 00:08:24,336
حرف حساب نميفهمه

115
00:08:24,337 --> 00:08:25,604
اشکالي نداره

116
00:08:27,706 --> 00:08:30,176
اين اوليش

117
00:08:34,145 --> 00:08:36,881
اينم ازين

118
00:08:36,948 --> 00:08:39,584
حالا تشکر کن

119
00:08:39,652 --> 00:08:41,620
بريم انبار علف رو خواسته بودي
بهت نشون بدم

120
00:08:41,687 --> 00:08:44,156
من ميخوام با رايدر برم -
بذار بدبخت شامش بخوره -

121
00:08:44,222 --> 00:08:46,324
من ميخوام با رايدر برم

122
00:08:46,392 --> 00:08:49,027
کيت، ميتونم ببرمش

123
00:08:49,094 --> 00:08:50,446
چيزي نيست رايدر

124
00:08:50,447 --> 00:08:51,797
نه اشکالي نداره

125
00:08:51,864 --> 00:08:53,932
بيا بريم مولي -
باشه -

126
00:08:57,269 --> 00:09:00,306
ازون علفا بالا نرينا -
باشه -

127
00:09:23,227 --> 00:09:24,295
رايدر

128
00:09:27,932 --> 00:09:30,970
راسته که عمو دان باباي واقعيت نيست؟

129
00:09:33,371 --> 00:09:35,306
چي؟

130
00:09:35,374 --> 00:09:37,810
نه، چه حرفيه ميزني
اينو از کجا شنيدي؟

131
00:09:39,110 --> 00:09:40,980
نميدونم

132
00:09:42,214 --> 00:09:44,183
بابات بهت گفته؟

133
00:09:51,090 --> 00:09:53,325
به نظر من شلوارکت عجيب نيست

134
00:09:53,392 --> 00:09:54,961
به نظرم خيلي هم باحاله

135
00:09:57,962 --> 00:09:59,930
ممنون

136
00:09:59,998 --> 00:10:04,103
به نظر منم باحاله

137
00:10:18,917 --> 00:10:20,317
!رايدر

138
00:10:20,384 --> 00:10:22,687
مولي

139
00:10:22,754 --> 00:10:24,355
بابات گفت نريم بالاي اونا

140
00:10:24,423 --> 00:10:25,890
جوجه‌ها کجان؟

141
00:10:28,126 --> 00:10:32,263
زير طاق لونه گلي ميبيني؟

142
00:10:33,197 --> 00:10:34,666
کجا؟

143
00:10:34,667 --> 00:10:36,134
اونجاست

144
00:10:36,201 --> 00:10:39,004
يه چيز قهوه‌اي گلي مانند ميبيني؟

145
00:10:39,071 --> 00:10:42,074
همون لونه که اونجاست -
ديدم -

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,408
چجوري برسيم بهش؟

147
00:10:44,710 --> 00:10:47,013
مولي، فکر کنم بايد ولش کنيم

148
00:10:48,813 --> 00:10:50,281
چطوري تو بياي بالا

149
00:10:54,318 --> 00:10:56,454
چطوره بريم يه سر به گاوا بزنيم

150
00:10:58,490 --> 00:11:02,027
يه سر به گاوا بزنيم

151
00:11:02,094 --> 00:11:05,164
...من

152
00:11:06,398 --> 00:11:08,300
آخه من اصلا فکر نکنم

153
00:11:08,366 --> 00:11:10,802
دستم بهش برسه

154
00:11:13,238 --> 00:11:14,974
ميتونيم خروس جنگي بشيم

155
00:11:16,441 --> 00:11:18,810
..يعني

156
00:11:18,876 --> 00:11:20,428
تو بياي رو شونه من؟

157
00:11:20,429 --> 00:11:21,979
آره ديگه
خروس جنگي

158
00:11:22,047 --> 00:11:24,149
فکر نکنم کار ايمني باشه مولي

159
00:11:24,216 --> 00:11:26,085
من هميشه ميکنم

160
00:11:32,857 --> 00:11:34,959
باشه پس

161
00:11:35,027 --> 00:11:38,230
ولي بايد قول بدي بهم
که نيفتي، خب؟

162
00:11:38,297 --> 00:11:40,382
باشه

163
00:11:40,383 --> 00:11:42,466
خب، پاهات رو بنداز دور شونه‌م
حاضري؟

164
00:11:42,533 --> 00:11:44,336
هميشه ميکنم اين کار رو

165
00:11:44,337 --> 00:11:46,138
حتما ميکني ديگه
بزن بريم

166
00:12:12,063 --> 00:12:13,531
!بابا

167
00:12:13,599 --> 00:12:15,432
!مولي

168
00:12:15,500 --> 00:12:18,102
!بابا

169
00:12:18,169 --> 00:12:19,270
واي خدا
چي شده؟

170
00:12:19,271 --> 00:12:20,371
!بابا

171
00:12:20,438 --> 00:12:22,206
صدمه ديدي؟

172
00:12:22,274 --> 00:12:24,241
من ميبرمش تو -
رايدر، تو حالت خوبه؟ -

173
00:12:24,308 --> 00:12:25,943
چي به سرش اومده؟

174
00:12:26,010 --> 00:12:27,945
نميدونم -
تو هم اونجا بودي؟ -

175
00:12:28,013 --> 00:12:30,482
آره بودم
هميشه اينطوري ميشه؟

176
00:12:30,548 --> 00:12:31,582
چطوري؟

177
00:12:31,649 --> 00:12:34,052
چيزي نيست، فقط بگو چي يادته

178
00:12:34,119 --> 00:12:36,922
بالاي اسطبل بوديم، يه دفعه شروع کرد به جيغ زدن

179
00:12:36,989 --> 00:12:38,557
داشتين اون بالا چي کار ميکردين؟ -
داشتيم فقط حرف ميزديم بخدا -

180
00:12:38,624 --> 00:12:39,992
ممکنه خودش رو زخمي کرده باشه؟ -
..من -

181
00:12:40,058 --> 00:12:43,427
آخه ما نشسته بوديم رو علفها
فکر نکنم زخمي شده باشه

182
00:12:43,495 --> 00:12:45,380
..يه دفعه شروع کرد به جيغ زدن، بعدش من

183
00:12:45,381 --> 00:12:47,264
همين؟

184
00:12:47,331 --> 00:12:50,968
چيزي نيست حالش خوب ميشه چون
..روث ازش مراقبت ميکنه، لابد فقط

185
00:12:51,035 --> 00:12:53,104
هيچ‌جا نرو

186
00:12:56,274 --> 00:12:57,475
...من

187
00:12:58,844 --> 00:13:02,214
چطوره همه يه کم بشينيم؟

188
00:13:02,280 --> 00:13:03,881
همه‌چي مرتبه

189
00:13:03,948 --> 00:13:06,183
مولي فقط يه کم قاطي کرده

190
00:13:06,250 --> 00:13:09,019
همه‌چي مرتبه، شرمنده

191
00:13:09,086 --> 00:13:10,137
..مامان، من

192
00:13:10,138 --> 00:13:11,188
بشين اينجا

193
00:13:11,255 --> 00:13:12,923
..نگران نباش، اون

194
00:13:12,990 --> 00:13:16,127
احتمالا يه مشکل خيلي کوچيکه

195
00:13:22,533 --> 00:13:23,968
...من

196
00:13:26,938 --> 00:13:28,906
حالش چطوره؟

197
00:13:28,974 --> 00:13:30,307
...اون

198
00:13:30,375 --> 00:13:31,510
حالت خوبه؟

199
00:13:31,511 --> 00:13:32,644
آره

200
00:13:37,149 --> 00:13:39,283
به هر حال الان نشونديمش

201
00:13:39,350 --> 00:13:41,253
داريم ميبينيم ميشه
گريه‌ش رو بند بياريم

202
00:13:41,320 --> 00:13:43,355
زودتر بپرسيم چي شده آخه

203
00:13:43,422 --> 00:13:44,657
باشه

204
00:13:44,658 --> 00:13:45,891
سيندي، حالش خوبه؟

205
00:13:45,957 --> 00:13:47,958
آره، منم همينو ميخوام بفهمم ديگه

206
00:13:48,025 --> 00:13:50,895
به نظرت منم برم بهش يه سر بزنم؟

207
00:13:50,962 --> 00:13:54,098
فکر کنم کيت خودش حواسش هست

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,135
ولي ممنون

209
00:13:57,201 --> 00:13:58,203
گريه‌ش بند اومد؟

210
00:13:58,204 --> 00:13:59,205
حالش خوبه

211
00:14:01,139 --> 00:14:03,541
..من ميرم پيشش ببينم حالش

212
00:14:03,607 --> 00:14:06,511
روث بهت گفتم حالش خوبه -
باشه بابا -

213
00:14:11,082 --> 00:14:12,483
چي شده آخه؟

214
00:14:14,251 --> 00:14:15,954
نميدونم والله

215
00:14:42,514 --> 00:14:44,548
بچه‌ها شماها برين تو بازي کنين -
باشه -

216
00:14:44,615 --> 00:14:46,117
برين تو

217
00:14:50,455 --> 00:14:53,391
بچه‌ها يه دقيقه برين سر يه ميز ديگه
من با رايدر کار دارم

218
00:14:53,457 --> 00:14:54,742
حال مولي خوبه؟

219
00:14:54,743 --> 00:14:56,026
دوباره ازت ميپرسم

220
00:14:56,094 --> 00:14:58,396
..ميخوام توي چشمام نگاه کني -
سيندي بيا کمک -

221
00:14:58,462 --> 00:15:01,699
مثل آدم بهم بگي چي شده -
کيت واقعا دوست دارم برم يه سر بهش بزنم -

222
00:15:01,767 --> 00:15:03,735
من سر زدم

223
00:15:03,802 --> 00:15:08,139
خب... جاييش پارگي چيزي داشت؟

224
00:15:08,206 --> 00:15:09,740
نه -
..ما نشسته بوديم روي علف‌ها -

225
00:15:09,807 --> 00:15:13,177
خواست خودش رو برسونه به لونه پرنده
..يه دفعه شروع کرد به گريه کردن

226
00:15:13,245 --> 00:15:14,680
پريودش شروع شده؟

227
00:15:14,681 --> 00:15:16,114
همش همين بود

228
00:15:16,181 --> 00:15:18,316
چي؟ -
به سن قاعدگي رسيده؟ -

229
00:15:18,383 --> 00:15:19,685
پريودش -
آره -

230
00:15:23,120 --> 00:15:24,423
...کيت

231
00:15:26,357 --> 00:15:28,492
اون فقط 9 سالشه ناسلامتي

232
00:15:28,559 --> 00:15:29,961
ميتونه زودتر هم اتفاق بيفته

233
00:15:29,962 --> 00:15:31,362
..شايد تو کاليفرنيا اينطوري باشه

234
00:15:31,429 --> 00:15:34,465
کيت گوش کن
نميگم چيز خيلي رايجيه

235
00:15:34,533 --> 00:15:37,436
ولي خودت گفتي به نظر نمياد اون خون
از پارگي بيرون اومده باشه

236
00:15:40,172 --> 00:15:42,540
چطوره من برم بهش يه سر بزنم

237
00:15:42,606 --> 00:15:44,641
اونوقت ميفهميم موضوع دقيقا چيه -
نميشه -

238
00:15:44,708 --> 00:15:46,043
...کيت

239
00:15:46,044 --> 00:15:47,378
!هيچکس حق نداره بهش دست بزنه

240
00:15:47,446 --> 00:15:50,548
کيت لطفا، بايد بذاري معاينه‌ش کنم

241
00:15:50,615 --> 00:15:52,082
که بفهميم چطوري بايد کمکش کنيم

242
00:15:52,149 --> 00:15:55,586
لازم نکرده واسه من دکتربازي دربياري -
خب -

243
00:15:55,653 --> 00:15:59,323
ببين کيت، الان مهمتر از همه سلامتي
موليه، درسته؟

244
00:15:59,390 --> 00:16:02,259
و همه ما فقط ميخوايم بهش کمک کنيم

245
00:16:02,326 --> 00:16:05,730
ميخواي کمکش کني؟ پسرت رو بگير
که ديگه دور و بر دختر من نباشه

246
00:16:14,806 --> 00:16:17,242
تو مامان رو ببر تو خونه

247
00:16:20,245 --> 00:16:23,749
ايولين، فکر کنم بهتر باشه تو بري تو

248
00:16:26,884 --> 00:16:29,453
دان

249
00:16:29,520 --> 00:16:33,123
تو هيچ کار بدي نکردي

250
00:16:33,191 --> 00:16:35,093
سعي خودمو کردم -
اشکالي نداره -

251
00:16:35,159 --> 00:16:38,395
يه دقيقه بشين باهامون حرف بزن

252
00:16:38,462 --> 00:16:42,366
کيت الان فقط يه مقدار

253
00:16:42,433 --> 00:16:45,269
نگران موليه

254
00:16:45,336 --> 00:16:46,888
تو هم فکر ميکني من باهاش کاري کردم؟

255
00:16:46,889 --> 00:16:48,439
نه، نه

256
00:16:48,506 --> 00:16:50,057
من نميتونستم باهاش کاري کنم

257
00:16:50,058 --> 00:16:51,608
ميدونم

258
00:16:51,676 --> 00:16:54,245
همه ميدونن

259
00:16:54,312 --> 00:16:58,349
مامان، من از لحاظ فيزيکي نميتونستم
باهاش کاري کنم

260
00:16:58,416 --> 00:17:00,118
خب ديگه، ميدوني چيه
..بذار اصلا

261
00:17:00,184 --> 00:17:03,554
بايد اينو به همه بگيم

262
00:17:03,621 --> 00:17:06,257
من اين آدما رو ميشناسم
همچين چيزي رو قبول نميکنن

263
00:17:06,324 --> 00:17:09,595
اگه الان اينو بهشون بگيم
يه دردسر ديگه شروع ميشه

264
00:17:13,330 --> 00:17:15,466
بايد به حرف مامانت گوش بدي

265
00:17:17,602 --> 00:17:19,704
چرا توي اين خانواده هيچکس نميتونه
راستش رو بگه؟

266
00:17:19,770 --> 00:17:20,972
..عزيزم

267
00:17:20,973 --> 00:17:22,173
!من ميرم تو

268
00:17:22,240 --> 00:17:24,410
اجازه دارم برم تو؟

269
00:17:28,180 --> 00:17:30,382
مولي توي اتاق‌خوابه

270
00:17:32,183 --> 00:17:33,651
..منکه ميگم

271
00:17:33,652 --> 00:17:35,119
سلام رايدر

272
00:17:35,186 --> 00:17:36,821
الان نقاشي منو ميکشي؟

273
00:17:37,756 --> 00:17:39,191
هي هي

274
00:17:39,257 --> 00:17:42,360
هي هي! بسه ديگه -
گفتم اينو از دختر من دور نگه دارين -

275
00:17:42,426 --> 00:17:45,863
ما اينجا با کسي دعوا نداريم، خب؟ -
بهت صدمه زد؟ -

276
00:17:45,931 --> 00:17:48,232
روث؟ روث

277
00:17:49,901 --> 00:17:52,403
برو دخترات رو بردار بگو ديگه برميگرديم
خونه، خب؟

278
00:17:52,470 --> 00:17:54,139
سيندي -
نه، روث -

279
00:17:54,205 --> 00:17:56,307
به زن من نگو چي کار بايد بکنه
تو هم بگير بشين

280
00:17:56,374 --> 00:17:59,443
به زن من نگو چي کار کنه
به منم نگو از ملک خودم برم بيرون

281
00:17:59,510 --> 00:18:01,745
چرا اين کار رو با من ميکني؟

282
00:18:01,813 --> 00:18:04,449
پسرت رو از خانواده من دور نگه دار

283
00:18:04,516 --> 00:18:07,619
خيلي کثافتي -
سيندي بيا بريم، بيا سوار ماشين شو -

284
00:18:07,685 --> 00:18:09,553
ميشه لطفا راستشو بهشون بگي؟

285
00:18:09,621 --> 00:18:10,755
!ساکت

286
00:18:10,821 --> 00:18:11,989
مسخرست

287
00:18:11,990 --> 00:18:13,157
ساکت شو

288
00:18:13,224 --> 00:18:15,659
رايدر بريم، سوار شو بريم
سيندي بيا بريم

289
00:18:15,727 --> 00:18:19,330
همه بس کنيد ديگه
خب؟

290
00:18:19,396 --> 00:18:22,333
همه با هم فاميليم

291
00:18:24,769 --> 00:18:26,438
!بس کنيد

292
00:18:32,376 --> 00:18:35,180
مامان، لطفا بهشون بگو

293
00:18:35,247 --> 00:18:38,650
خب ديگه رايدر، به حرف بابات گوش بده

294
00:18:38,717 --> 00:18:39,768
بيا آروم باشيم

295
00:18:39,769 --> 00:18:40,818
گمشو بابا

296
00:18:40,884 --> 00:18:42,819
اينطوري درست نميشه -
به درک که نميشه -

297
00:18:42,886 --> 00:18:44,821
برام مهم نيست تو چي فکر ميکني
مرتيکه دهاتي احمق

298
00:18:44,888 --> 00:18:46,423
!رايدر

299
00:18:46,490 --> 00:18:47,759
رايدر

300
00:18:48,826 --> 00:18:50,496
رايدر

301
00:21:25,016 --> 00:21:26,785
قايم شدي؟

302
00:21:28,153 --> 00:21:30,054
نه

303
00:21:30,121 --> 00:21:32,123
پس داري چي کار ميکني؟

304
00:21:32,190 --> 00:21:35,559
چميدونم
قايم نشدم

305
00:21:39,830 --> 00:21:41,932
خب پس ميبينيمت

306
00:22:39,958 --> 00:22:41,625
سلام

307
00:22:49,200 --> 00:22:51,702
ديدي يونجه‌ها شکوفه زدن؟

308
00:23:06,550 --> 00:23:10,922
برات شلوار بلند آوردم

309
00:23:13,790 --> 00:23:15,961
يه سويشرت گرم هم آوردم

310
00:23:32,609 --> 00:23:36,112
کيت گاهي از کوره در ميره
ولي تو دلش هيچي نيست

311
00:23:36,180 --> 00:23:37,949
اون عوضيه

312
00:23:37,950 --> 00:23:39,717
اين حرف رو نزن
اون داييته

313
00:23:39,784 --> 00:23:41,653
خودت هميشه به بابا ميگفتي اون عوضيه

314
00:23:44,855 --> 00:23:46,958
فکر نکنما

315
00:23:54,898 --> 00:23:56,634
..خب

316
00:23:58,001 --> 00:24:00,003
بذار يه کم باهات حرف بزنم

317
00:24:04,075 --> 00:24:07,010
..مامانبزرگ فکر ميکنه

318
00:24:07,077 --> 00:24:10,514
شايد بهتر باشه شب همينجا بموني

319
00:24:14,184 --> 00:24:15,686
اينجا؟

320
00:24:16,854 --> 00:24:19,123
همينجا؟

321
00:24:19,190 --> 00:24:21,559
فقط واسه يه شبه ديگه

322
00:24:24,028 --> 00:24:27,065
اينطوري بقيه فرصت ميکنن دوباره باهات خوب بشن

323
00:24:32,336 --> 00:24:33,687
اونم فکر ميکنه کار من بوده

324
00:24:33,688 --> 00:24:35,038
نه نه نه

325
00:24:35,105 --> 00:24:37,307
پس واسه چي من بايد شب اينجا بمونم؟

326
00:24:37,375 --> 00:24:40,545
چونکه ميدونه تو پسر باهوشي هستي

327
00:24:40,612 --> 00:24:42,179
..و ميتوني معقول‌تر رفتار کني

328
00:24:42,246 --> 00:24:44,249
و کمکمون کني اين قضيه رو حل کنيم

329
00:24:50,020 --> 00:24:52,322
چي کار بايد بکنم؟
واسه غذا شکار کنم؟

330
00:24:52,390 --> 00:24:56,894
من و مامانبزرگ برات کلي خوراکي توپ گذاشتيم کنار

331
00:24:56,961 --> 00:24:59,963
لازم نکرده -
بالاخره بايد يه غذايي بهت بخورونيم ديگه -

332
00:25:00,030 --> 00:25:03,134
تا يه هفته ميتوني مونده‌هاشم بخوري

333
00:25:06,336 --> 00:25:08,606
چرا اينطوري حرف ميزني؟

334
00:25:11,142 --> 00:25:12,410
چطوري؟

335
00:25:12,477 --> 00:25:15,980
يه طوري حرف زدي که
به نظرم عجيب بود

336
00:25:16,047 --> 00:25:17,682
فکر نکنم طور ديگه‌اي حرف زده باشم

337
00:25:17,749 --> 00:25:22,987
خونه بوديم نميگفتي تا يه هفته
بايد مونده هاشم بخوري

338
00:25:23,054 --> 00:25:24,939
چرا نميگفتم؟

339
00:25:24,940 --> 00:25:26,824
چون تو اينطوري حرف نميزني

340
00:25:26,891 --> 00:25:28,859
از وقتي اومديم اينجا طرز حرف زدنت عوض شده

341
00:25:28,925 --> 00:25:32,096
من که فکر نکنم طور ديگه‌اي حرف بزنم

342
00:25:34,198 --> 00:25:37,134
خلاصه که رو مخه

343
00:25:37,201 --> 00:25:40,671
عين احمقا شدي -
به نظر من داري از خودت درمياري -

344
00:25:40,738 --> 00:25:42,039
نخير

345
00:25:43,974 --> 00:25:46,176
مثلا نميگن توپ، خب؟

346
00:25:46,243 --> 00:25:50,648
و هيچ‌جا به ناهار نميگن شام
آدم واقعا گيج ميشه

347
00:27:51,969 --> 00:27:54,270
واي مامان

348
00:27:54,337 --> 00:27:56,807
ببخشيد پسرم
فکر کردي خوابيدي

349
00:27:56,874 --> 00:27:59,076
خوابيده بودم خب

350
00:28:01,412 --> 00:28:04,048
اومدم برات پتو بيارم

351
00:28:05,849 --> 00:28:07,885
نميخوام پتو بابا

352
00:28:12,557 --> 00:28:14,991
رايدر، سردته

353
00:28:15,058 --> 00:28:17,127
نيست

354
00:28:25,435 --> 00:28:28,372
اينجا ازون وقتي که يادمه داغون‌تر شده

355
00:28:31,008 --> 00:28:34,412
هر وقت ميخواستم از خونه
فرار کنم، ميومدم اينجا قايم ميشدم

356
00:28:36,948 --> 00:28:38,215
مامان؟

357
00:28:38,281 --> 00:28:40,016
چبه؟

358
00:28:40,084 --> 00:28:42,186
چرا کيت ازت بدش مياد؟

359
00:28:42,252 --> 00:28:45,490
چي؟
واسه چي اينو ميگي؟

360
00:28:49,926 --> 00:28:52,996
..من و کيت

361
00:28:54,464 --> 00:28:57,967
وقتي بابابزرگ مزرعه رو تقسيم کرد

362
00:28:58,035 --> 00:29:01,572
من پول گرفتم که برم مدرسه

363
00:29:01,638 --> 00:29:04,908
فکر کنم کيت ازين موضوع خوشحال نبود

364
00:29:04,976 --> 00:29:08,813
ولي اونم کلي زمين بهش ارث رسيد

365
00:29:10,248 --> 00:29:12,016
..و تو

366
00:29:14,184 --> 00:29:15,552
تو خيلي خوش‌شانسي

367
00:29:15,619 --> 00:29:18,021
..چونکه تو

368
00:29:19,356 --> 00:29:21,558
يکي يه دونه‌اي

369
00:29:21,625 --> 00:29:23,961
فقط خود بچه ميمونتي

370
00:29:24,028 --> 00:29:25,462
هر چي بخوام ميتونم بهت بدم

371
00:29:25,463 --> 00:29:26,896
..مامان

372
00:29:26,963 --> 00:29:28,566
مامان

373
00:29:28,633 --> 00:29:31,536
بس کن

374
00:29:48,318 --> 00:29:50,320
بگير بخواب

375
00:29:50,387 --> 00:29:52,089
ببخشيد بيدارت کردم

376
00:30:14,345 --> 00:30:16,047
مامان؟ -
بله؟ -

377
00:30:19,083 --> 00:30:20,635
چي کار ميکني؟

378
00:30:20,636 --> 00:30:22,187
هيچي
بگير بخواب

379
00:30:25,122 --> 00:30:26,457
...مامان

380
00:30:27,657 --> 00:30:30,426
اون کيسه خوابه؟

381
00:30:30,493 --> 00:30:32,328
آره

382
00:30:32,395 --> 00:30:35,098
کيسه خواب واسه چي آوردي؟

383
00:30:36,567 --> 00:30:40,371
ميخوام همينجا رو زمين يه چرتي بزنم

384
00:30:40,438 --> 00:30:43,574
نه، جدي ميگي؟

385
00:30:43,641 --> 00:30:46,543
معلومه که جدي ميگم

386
00:30:46,609 --> 00:30:50,213
مامان برو تو

387
00:30:50,280 --> 00:30:55,085
بيخيال، مثل وقتيه که ميرفتيم پيک‌نيک ديگه

388
00:30:55,152 --> 00:30:58,956
مامان شوخي نميکنم، برو تو

389
00:30:59,022 --> 00:31:03,626
رايدر من ميخوام اينجا پيش تو بمونم

390
00:31:03,693 --> 00:31:06,230
ميشه لطفا برگردي خونه؟

391
00:31:08,465 --> 00:31:12,971
ميدوني، واسه منم آسون نيست رايدر

392
00:31:19,276 --> 00:31:22,647
تو بگير بخواب
فکر کن من اصلا اينجا نيستم

393
00:31:28,451 --> 00:31:30,221
مامان؟

394
00:31:31,788 --> 00:31:33,324
جونم، عزيزم؟

395
00:31:36,727 --> 00:31:39,130
من واقعا دوست ندارم تو اينجا باشي

396
00:33:04,714 --> 00:33:06,199
مامان؟

397
00:33:06,200 --> 00:33:07,683
ساعت چنده؟

398
00:33:07,750 --> 00:33:09,051
ميشه بياي بيرون؟ -
چي؟ -

399
00:33:09,118 --> 00:33:12,189
چي شده؟ -
لباست رو بپوش بيا بيرون -

400
00:33:21,464 --> 00:33:24,368
چي شده، رايدر؟

401
00:33:26,202 --> 00:33:27,504
بيا اينجا

402
00:33:47,458 --> 00:33:49,426
ببين تو ماشين رو بيار پشت

403
00:33:49,492 --> 00:33:51,327
من يه چيزي بيارم اونا رو پاک کنم

404
00:33:51,394 --> 00:33:53,696
بايد قبل ازينکه مامانبزرگ بيداربشه
جابجاش کنيم

405
00:33:53,763 --> 00:33:56,299
من ماشين رو برونم؟ -
آره، ميدوني مامانبزرگ کجا به گربه‌ها غذا ميده؟ -

406
00:33:56,366 --> 00:33:57,501
آره -
خب -

407
00:34:00,703 --> 00:34:02,205
لعنتي

408
00:35:03,266 --> 00:35:05,302
کي اين کار رو کرده؟

409
00:35:15,411 --> 00:35:16,880
ميخوان منو بترسونن؟

410
00:35:19,949 --> 00:35:21,652
ديدي

411
00:35:21,719 --> 00:35:24,822
بايد زودتر تميزش کنيم

412
00:35:27,858 --> 00:35:31,428
..جاي

413
00:35:31,494 --> 00:35:33,897
جاي چرخ موتور کنار ماشين بود

414
00:35:37,501 --> 00:35:39,704
کي موتور داره؟

415
00:35:44,775 --> 00:35:46,777
بايد دنبالش کنيم؟

416
00:35:51,514 --> 00:35:52,449
مامان؟

417
00:35:52,516 --> 00:35:55,552
بعدش چي کار کنيم؟

418
00:35:57,588 --> 00:36:01,159
اي بابا، الاناست که مامانبزرگ بيدار بشه

419
00:36:02,525 --> 00:36:03,893
تو پاک کن

420
00:36:03,960 --> 00:36:06,829
زودتر شروع کن ديگه

421
00:36:06,896 --> 00:36:08,731
من يه کم ديگه ميام کمک ميکنم

422
00:36:08,798 --> 00:36:10,500
واستا ببينم، همه اينو بايد
خودم تميز کنم؟

423
00:36:10,567 --> 00:36:11,936
ببخشيد عزيزم

424
00:38:32,175 --> 00:38:34,411
کي ميتونه باشه؟

425
00:38:42,452 --> 00:38:44,588
ابي

426
00:38:44,655 --> 00:38:47,524
اينجا چي کار ميکني؟
از خونه تا اينجا پياده اومدي؟

427
00:38:47,590 --> 00:38:48,692
سواره اومدم

428
00:38:52,695 --> 00:38:54,398
عجب

429
00:38:54,465 --> 00:38:56,600
کسي هم باهات اومده؟

430
00:38:56,666 --> 00:38:58,101
نه

431
00:38:58,168 --> 00:39:00,971
اون يکي واسه رايدره

432
00:39:04,708 --> 00:39:06,041
اينجاست؟

433
00:39:06,108 --> 00:39:08,744
بله، هست

434
00:39:08,811 --> 00:39:12,449
عزيزم يکي اومده ديدنت

435
00:39:12,516 --> 00:39:15,719
ميخواي بياي تو يه نوشابه بخوري؟

436
00:39:15,786 --> 00:39:17,119
بيرون هوا خيلي گرمه

437
00:39:17,186 --> 00:39:19,088
نه ممنون، نميخوام

438
00:39:19,155 --> 00:39:24,094
باشه
ابي رو که يادته

439
00:39:24,161 --> 00:39:25,729
آره -
خواهر مولي -

440
00:39:29,867 --> 00:39:33,135
بابام خواست از رايدر بخاطر ديروز
معذرت‌خواهي کنم

441
00:39:33,202 --> 00:39:38,074
گفت متاسفه چون ديروز عصباني بود
و نبايد داد ميزد

442
00:39:38,141 --> 00:39:41,878
و اينکه نميخواد رايدر ازش بترسه
يا از دستش عصباني باشه

443
00:39:42,646 --> 00:39:44,114
..اون

444
00:39:44,181 --> 00:39:48,518
دلش ميخواست رايدر امروز تو خونه ما
شام بخوره

445
00:39:48,585 --> 00:39:51,054
واسه همين منو فرستاد دنبالش

446
00:39:58,862 --> 00:40:00,530
..فقط رايدر يا

447
00:40:01,697 --> 00:40:04,701
نيمدونم
ميتونيد بهش زنگ بزنيد

448
00:40:06,536 --> 00:40:08,605
ولي من فقط يه اسب اضافه آوردم

449
00:40:08,672 --> 00:40:10,740
خب ميتونيم با ماشين بيايم

450
00:40:10,806 --> 00:40:12,709
چرا فقط من دعوت شدم؟

451
00:40:13,809 --> 00:40:15,145
نميدونم

452
00:40:17,914 --> 00:40:19,349
چيز ديگه‌اي هم گفت؟

453
00:40:22,885 --> 00:40:27,190
گفت ميخواد فکر کني خونه ما
مثل خونه خودته

454
00:40:28,291 --> 00:40:30,661
ولي اگه دلت ميخواد

455
00:40:35,065 --> 00:40:37,099
چطوره من با کيت يه تماسي بگيرم

456
00:40:37,166 --> 00:40:39,068
مامان، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

457
00:40:39,135 --> 00:40:41,003
آره.. خب نميخواي بياي تو

458
00:40:41,070 --> 00:40:42,873
قبل از رفتن يه چيزي بخوري؟

459
00:40:42,940 --> 00:40:44,875
نه، ممنون

460
00:40:44,942 --> 00:40:49,246
بابام نميخواست خيلي اينجا بمونم
فقط اومدم دنبال رايدر

461
00:40:49,313 --> 00:40:51,248
!مامان

462
00:40:51,315 --> 00:40:53,684
اومدم

463
00:40:58,155 --> 00:41:00,857
به نظر من اون نوشته رو ماشين
کار کيت بوده

464
00:41:00,923 --> 00:41:02,442
چي؟ چطوري به اين نتيجچه رسيدي؟

465
00:41:02,443 --> 00:41:03,960
آره، اون ميخواد ما رو بترسونه

466
00:41:04,027 --> 00:41:05,862
ميشه بذاريم امروز به خوبي و خوشي بگذره؟

467
00:41:05,929 --> 00:41:07,564
چي شده؟

468
00:41:07,630 --> 00:41:09,933
من بايد برم اونجا

469
00:41:11,835 --> 00:41:15,239
مطمئني باز ميخواي با اون دربيفتي؟

470
00:41:17,773 --> 00:41:18,791
..اين چه حرفي

471
00:41:18,792 --> 00:41:19,808
چي؟

472
00:41:19,876 --> 00:41:22,012
هي هي هي
عزيزم داري چي کار ميکني؟

473
00:41:22,079 --> 00:41:25,015
نميتوني تو خونه کيت اونو بپوشي -
چرا ميتونم -

474
00:41:25,081 --> 00:41:26,649
عزيزم، عاقل باش

475
00:41:26,650 --> 00:41:28,217
من عاقلم، مامان

476
00:41:28,284 --> 00:41:31,053
ميدونم الان دوست نداري به حرف
مامانت گوش کني

477
00:41:31,121 --> 00:41:32,990
ولي تو کيت رو به اندازه من نميشناسي

478
00:41:33,056 --> 00:41:36,826
الان وقت توضيح دادن نيست
الان وقت اينه که بذاري همه چي به آرومي تموم بشه

479
00:41:36,893 --> 00:41:40,697
من ديگه بيشتر ازين دروغ نميگم
ميشه اينو توي سرت فرو کني؟

480
00:41:42,164 --> 00:41:44,134
رايدري که من ميشناسم
باهوش تر ازين حرفاست

481
00:41:50,940 --> 00:41:52,241
برو

482
00:41:56,646 --> 00:41:57,897
بلدي اسب‌سواري کني؟

483
00:41:57,898 --> 00:41:59,148
آره

484
00:42:02,219 --> 00:42:05,155
ديگه بايد بريم
بابام گفت تا قبل از شام خونه باشيم

485
00:42:06,355 --> 00:42:10,355
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.

486
00:42:22,371 --> 00:42:25,108
افسارش رو نکش
فقط دنبالم بيا

487
00:42:44,226 --> 00:42:47,129
فکر ميکردم واسه رفتن به خونه‌تون جاده داره

488
00:42:47,197 --> 00:42:48,765
داره

489
00:42:48,831 --> 00:42:50,634
اين يکي زودتر ميرسه

490
00:42:50,701 --> 00:42:52,402
شام زود قراره آماده بشه

491
00:42:57,340 --> 00:43:00,277
اي واي، اينجا هميشه اينقدر هوا گرمه؟

492
00:43:15,257 --> 00:43:16,960
ويسکي، زودباش

493
00:43:27,170 --> 00:43:28,806
اونم از خونه

494
00:44:06,009 --> 00:44:07,711
هي

495
00:44:14,483 --> 00:44:16,353
افسارش رو بده من

496
00:44:20,056 --> 00:44:22,291
باشه
بيا

497
00:44:29,266 --> 00:44:30,518
سلام بابا

498
00:44:30,519 --> 00:44:31,769
درست به موقع رسيدين

499
00:44:35,838 --> 00:44:37,740
حالت چطوره، رايدر؟

500
00:44:37,807 --> 00:44:39,409
خوبم

501
00:44:43,547 --> 00:44:44,715
بيخيال

502
00:44:44,782 --> 00:44:47,117
بايد بهتر ازينا باهام دست بدي

503
00:44:48,385 --> 00:44:50,421
احساس ميکنم دارم با يه
ماهي مرده دست ميدم

504
00:44:52,956 --> 00:44:54,457
محکم‌تر بچه مگه نون نخوردي؟

505
00:44:54,523 --> 00:44:56,525
اينطوري

506
00:44:56,592 --> 00:44:59,195
حالا شد

507
00:45:00,931 --> 00:45:02,865
تو توي خونه من قدمت روي چشمه رايدر

508
00:45:02,932 --> 00:45:05,201
هر وقت که خواستي

509
00:45:05,268 --> 00:45:06,804
خب؟

510
00:45:07,938 --> 00:45:10,472
باشه

511
00:45:10,539 --> 00:45:12,809
خب ديگه بريم تو
دخترا منتظرتن

512
00:45:16,579 --> 00:45:18,081
کارت تمومه روث؟

513
00:45:18,148 --> 00:45:20,416
آره، منتظر شما مردها بودم

514
00:45:20,483 --> 00:45:22,485
اين سالسا رو هم بذارم روي ميز

515
00:45:22,552 --> 00:45:25,454
ديگه ميتونيم بخوريم

516
00:45:25,521 --> 00:45:28,257
سلام جناب رايدر
همراهات کجان؟

517
00:45:28,324 --> 00:45:30,259
موندن خونه مامانبزرگ

518
00:45:30,327 --> 00:45:33,062
لطف کردن گذاشتن امروز پيش ما بياي

519
00:45:33,128 --> 00:45:35,130
عزيزم بدو هفت تا بشقاب بردار بيار

520
00:45:35,197 --> 00:45:37,500
ما غذا تاکو داريم
اميدوارم تاکو دوست داشته باشي

521
00:45:37,567 --> 00:45:38,902
آره، خيلي هم خوبه

522
00:45:38,967 --> 00:45:41,303
احتمالا در مقايسه با غذاهاي مامانبزرگ
که بهت ميده هيچي نيست

523
00:45:41,371 --> 00:45:43,405
بوس که خيلي خوبه

524
00:45:43,472 --> 00:45:46,041
ازون غذاهاست که خودت بايد
واسه خودت بکشي

525
00:45:46,108 --> 00:45:47,876
مولي ميخوره؟ -
فکرکنم -

526
00:45:47,943 --> 00:45:49,344
مولي! شام حاضره

527
00:45:49,411 --> 00:45:51,980
چطوره امروز تو سر ميز بشيني، رايدر

528
00:45:52,047 --> 00:45:53,582
روث، تو بشين اونجا

529
00:45:53,650 --> 00:45:55,318
رايدر، برات نوشابه بريزم؟

530
00:45:55,385 --> 00:45:56,586
ممنون

531
00:45:56,652 --> 00:45:58,221
دخترا، شما هم نوشابه ميخورين؟

532
00:45:58,288 --> 00:46:00,155
آره

533
00:46:00,222 --> 00:46:02,960
خب پس همه ليواناتون رو بدين من

534
00:46:04,126 --> 00:46:05,894
مولي هنوز تو اتاقشه؟

535
00:46:05,961 --> 00:46:08,264
صداش زدم! مولي
منتظر تو هستيما

536
00:46:08,331 --> 00:46:10,099
ممنون

537
00:46:12,568 --> 00:46:14,137
اينم از مولي

538
00:46:16,338 --> 00:46:18,107
سلام مولي

539
00:46:48,003 --> 00:46:49,438
بخوريم ديگه

540
00:46:49,505 --> 00:46:51,507
به به

541
00:46:54,510 --> 00:46:57,045
رايدر جان ميخواستم به مامانت

542
00:46:57,112 --> 00:46:59,381
درباره اون کارخونه شراب سازي بگم

543
00:46:59,449 --> 00:47:01,617
که تازه طرف شرق شهر باز شده

544
00:47:01,684 --> 00:47:04,653
توي روزنامه خوندم
مثل اينکه خيلي مجهز هم هستن

545
00:47:04,721 --> 00:47:05,889
جدي؟

546
00:47:05,956 --> 00:47:08,458
آره، راستش داشتم با خودم فکر ميکردم

547
00:47:08,525 --> 00:47:11,927
خانواده سيندي هميشه وقتي ميان شهر
با خودشون شراب ميارن

548
00:47:11,994 --> 00:47:13,596
حتما ازينم خوششون مياد

549
00:47:13,663 --> 00:47:16,965
آره خب، به نظر خيلي خوب مياد

550
00:47:17,032 --> 00:47:21,003
اصلا تا حالا گذاشتن شراب بخوري؟
آخه به نظر مياد هنوز 21 سالت نشده

551
00:47:21,070 --> 00:47:25,007
نه من 17 سالمه ولي آره

552
00:47:25,074 --> 00:47:28,043
موقع شام ميذارن يه گيلاس شراب هم بخورم

553
00:47:28,110 --> 00:47:30,512
رايدر

554
00:47:30,579 --> 00:47:33,049
به نظر تو کدوم يکي ازين دخترا بزرگتر از بقيه‌ست؟

555
00:47:33,650 --> 00:47:34,651
چي؟

556
00:47:34,717 --> 00:47:36,920
اينکه واقعا کي بزرگتر هست رو ولش کن

557
00:47:36,987 --> 00:47:38,922
کدومشون بزرگ‌تر نشون ميده؟

558
00:47:38,989 --> 00:47:40,389
چي بگم والله؟

559
00:47:41,690 --> 00:47:43,960
لازم نيست درست بگي

560
00:47:47,163 --> 00:47:49,599
.خب به نظرم

561
00:47:50,467 --> 00:47:52,235
مولي بزرگتره فکر کنم

562
00:47:52,302 --> 00:47:54,671
خب

563
00:47:54,737 --> 00:47:57,139
نفر بعدي که بزرگتره کيه؟

564
00:47:57,206 --> 00:47:58,607
واقعا نميدونم آخه

565
00:47:58,675 --> 00:48:00,210
همينطوري حدس بزن

566
00:48:03,213 --> 00:48:04,648
...خب

567
00:48:05,581 --> 00:48:08,350
فکر کنم اول اين، بعد اين

568
00:48:08,418 --> 00:48:10,287
بعد اون، بعدم اون

569
00:48:14,791 --> 00:48:17,593
خوبه

570
00:48:17,659 --> 00:48:20,263
پس فکر کنم بايد واسه تو يه سري
لباس جديد بگيريم، ابي

571
00:48:24,666 --> 00:48:27,436
راستي رايدر، درباره اون خبر جنجاليت هم
يه چيزايي شنيديم

572
00:48:29,773 --> 00:48:32,442
توي مدرسه کاپ برنده شدي

573
00:48:37,146 --> 00:48:40,482
..آهان اون

574
00:48:40,550 --> 00:48:42,518
واسه مسابقه شعرنويسي بود

575
00:48:42,585 --> 00:48:44,655
پارسال بود

576
00:48:46,155 --> 00:48:47,590
واستين ببينم
اينو از کي شنيدين شما؟

577
00:48:48,525 --> 00:48:49,992
مامانبزرگ بهمون گفت

578
00:48:50,059 --> 00:48:53,429
هر چندوقت يه خبرايي از شما
به ما ميده

579
00:48:53,496 --> 00:48:55,764
خلاصه که

580
00:48:55,831 --> 00:48:58,034
بگو ببينم، شعر هم مينويسي پس؟

581
00:48:58,101 --> 00:49:01,704
يه شعر نوشتم بعد با گيتار خوندمش

582
00:49:01,771 --> 00:49:06,275
يه کار مدرسه‌اي بود ديگه -
عجب -

583
00:49:06,342 --> 00:49:09,378
ببين، اينقدر خوشم مياد مدرسه‌هاشون
ازين چيزا داره اونجا

584
00:49:11,547 --> 00:49:15,083
به نظر منم خيلي خوبه

585
00:49:15,150 --> 00:49:17,286
خب پس شايد بهتر باشه برامون آواز بخوني

586
00:49:18,822 --> 00:49:20,691
..باشه حتما

587
00:49:21,623 --> 00:49:23,525
يعني همين الان؟
..يا

588
00:49:23,592 --> 00:49:27,262
مگه گيتار لازم نداري؟

589
00:49:27,329 --> 00:49:30,467
خب نه اگه بخواين خالي خالي ميخونم

590
00:49:32,702 --> 00:49:36,105
خب... باشه

591
00:49:36,172 --> 00:49:38,775
آره خيلي هم خوب ميشه

592
00:49:38,842 --> 00:49:42,311
نميدونستم امروز قراره آواز هم بشنويم

593
00:49:42,378 --> 00:49:45,048
خب ديگه وقتي رايدر داره آواز ميخونه
کسي چيزي نخوره

594
00:49:46,882 --> 00:49:50,019
اسم ترانه هست تا آخرش

595
00:50:57,387 --> 00:50:59,288
...يه کم

596
00:50:59,355 --> 00:51:01,190
..يه کم ديگه هم ادامه داره و اينا

597
00:51:03,226 --> 00:51:05,494
خيلي خوب بود

598
00:51:05,561 --> 00:51:07,129
مگه نه؟

599
00:51:07,130 --> 00:51:08,697
چرا خيلي

600
00:51:12,268 --> 00:51:14,237
رايدرجان، خيلي خوبه که

601
00:51:14,304 --> 00:51:16,739
هرازگاهي شما رو توي مزرعه ميبينيم

602
00:51:16,806 --> 00:51:18,541
حتي با اينکه چند روز بيشتر نيست

603
00:51:20,242 --> 00:51:23,913
گاهي خيلي دلم ميگيره وقتي به تو و مامان
و بابات فکر ميکنم

604
00:51:23,980 --> 00:51:26,548
که اون سر دنيا بدون هيچ خانواده‌اي که نزديکتون
باشه زندگي ميکنيد

605
00:51:26,615 --> 00:51:31,387
راستيش خب دوست و رفيق زياد داريم
واسه همين مشکلي نيست

606
00:51:31,454 --> 00:51:34,190
تو کاليفرنيا دوست‌دختر هم داري؟

607
00:51:34,257 --> 00:51:36,358
مامان‌بزرگ بهمون گفت ديگه
با جولي قرار نميذاري

608
00:51:38,427 --> 00:51:40,762
نه نه
ما فقط دوست معمولي بوديم با هم

609
00:51:40,829 --> 00:51:42,597
بيخيال، شک ندارم
با اون صدايي که داري

610
00:51:42,664 --> 00:51:44,300
سر تو با هم دعوا هم ميکنن

611
00:51:45,835 --> 00:51:48,572
چي بگم؟

612
00:51:49,838 --> 00:51:52,942
بيخيال، راستشو بگو
شکست عشقي خوردي؟

613
00:51:53,009 --> 00:51:55,945
يا مثل قبلناي مامانت سر به سرت ميذارن؟

614
00:51:56,012 --> 00:51:57,114
کيت

615
00:51:57,115 --> 00:51:58,215
دارم با رايدر حرف ميزنم

616
00:52:03,885 --> 00:52:06,721
نه راستش

617
00:52:06,789 --> 00:52:08,424
چرا؟

618
00:52:12,561 --> 00:52:14,597
..نميدونم خب

619
00:52:16,266 --> 00:52:17,417
ميشه من برم دستشويي؟

620
00:52:17,418 --> 00:52:18,568
البته

621
00:52:18,635 --> 00:52:20,604
همونجاست ديگه؟ -
آره اونجاست -

622
00:52:35,918 --> 00:52:37,353
فکر کرديم گم شدي

623
00:52:37,354 --> 00:52:38,788
نه

624
00:52:38,855 --> 00:52:41,224
ببخشيد نميدونستيم سير شدي يا نه

625
00:52:41,291 --> 00:52:42,725
نه اشکالي نداره -
عزيزم ميشه اونو برداري؟ -

626
00:52:42,791 --> 00:52:43,860
ميخواين منم کمک کنم؟

627
00:52:43,925 --> 00:52:45,927
نه بابا لازم نيست

628
00:52:45,994 --> 00:52:48,297
دخترا کحمک ميکنيد وسايل رو جمع کنيم؟

629
00:52:48,364 --> 00:52:51,000
مولي چرا اتاقت رو به رايدر نشون نميدي؟
برو نشوني که جديدا جايزه گرفتي رو نشونش بده

630
00:52:51,067 --> 00:52:52,668
باشه

631
00:53:06,748 --> 00:53:08,317
تو خوبي رايدر؟

632
00:53:09,885 --> 00:53:11,487
آره

633
00:53:11,554 --> 00:53:13,190
چي شده؟

634
00:53:13,889 --> 00:53:15,458
هيچي

635
00:53:28,103 --> 00:53:30,506
ابي، تنهاشون بذار
بيا اينطرف

636
00:54:00,503 --> 00:54:01,905
..ببخشيد، من

637
00:54:05,141 --> 00:54:07,742
جايزت اونه؟

638
00:54:07,809 --> 00:54:09,077
آره

639
00:54:09,144 --> 00:54:10,813
باحاله

640
00:54:17,586 --> 00:54:19,588
..ببين چيزه

641
00:54:20,956 --> 00:54:22,924
تو حالت خوبه؟

642
00:54:22,992 --> 00:54:25,262
از ديروز يعني؟

643
00:54:27,130 --> 00:54:28,632
آره

644
00:54:55,690 --> 00:54:59,028
از 1 تا 4 يه عدد رو انتخاب کن

645
00:55:02,431 --> 00:55:04,833
چهار

646
00:55:07,869 --> 00:55:10,639
بنفش، سياه، نارنجي يا زرد؟
يکيشو انتخاب کن

647
00:55:13,842 --> 00:55:14,810
سياه

648
00:55:18,213 --> 00:55:21,083
سبز، آبي، سفيد، قرمز

649
00:55:22,952 --> 00:55:26,423
فکر کنم آبي

650
00:55:34,597 --> 00:55:36,432
چي نوشته؟

651
00:55:39,768 --> 00:55:42,570
چيه؟ چي نوشته خب؟

652
00:55:42,637 --> 00:55:44,539
بچه‌ها بهتون خوش ميگذره؟

653
00:55:44,606 --> 00:55:46,108
خيلي ساکت بودين

654
00:55:47,577 --> 00:55:49,846
رايدر، يه لحظه با من مياي بيرون؟

655
00:55:50,780 --> 00:55:51,981
بيا

656
00:56:16,873 --> 00:56:19,108
مامانت هيچوقت بهت گفت چرا
ازينجا رفت؟

657
00:56:23,112 --> 00:56:27,083
رفت دانشگاه کاليفرنيا ديگه

658
00:56:30,018 --> 00:56:32,554
رفت چون فکر ميکرد از همه ما بهتره

659
00:56:38,994 --> 00:56:40,797
تو هم اينطوري فکر ميکني؟

660
00:56:43,099 --> 00:56:44,801
..نه، من

661
00:56:45,835 --> 00:56:47,537
اميدوارم

662
00:56:52,208 --> 00:56:54,644
به نظر مياد تا حالا اسلحه دستت نگرفته باشي

663
00:56:56,545 --> 00:56:57,913
درست ميگم؟

664
00:56:58,947 --> 00:57:00,882
آره..يعني نه

665
00:57:00,949 --> 00:57:03,652
قبلا دستم گرفتم

666
00:57:03,719 --> 00:57:05,221
جدي؟

667
00:57:05,288 --> 00:57:07,090
باهاش شليک هم کردي؟

668
00:57:07,789 --> 00:57:09,692
نه

669
00:57:09,759 --> 00:57:13,128
فکر ميکني اگه لازم شد ميتوني
باهاش شليک کني؟

670
00:57:13,195 --> 00:57:15,064
نميدونم راستش

671
00:57:15,130 --> 00:57:17,065
راستش رايدر، ديروز بعد از پيک‌نيک
داشتم به اين فکر ميکردم

672
00:57:17,132 --> 00:57:18,900
..که يه چيزايي هست که بايد ياد بگيري

673
00:57:18,967 --> 00:57:21,536
که احتمالا توي کاليفرنيا بهت ياد نميدن

674
00:57:21,603 --> 00:57:24,672
به نظر مياد اگه يه نفر تهديدت کنه
حسابي جفت کني

675
00:57:24,739 --> 00:57:27,208
منظورم يه نفر که واقعا با اسلحه تهديدت کنه

676
00:57:27,275 --> 00:57:30,712
فکر کنم حداقل کاري که ميتونم بکنم
اينه که کار با اينا رو بهت ياد بدم

677
00:57:31,581 --> 00:57:32,916
بگيرش

678
00:57:39,054 --> 00:57:40,757
حالا اين دکمه رو فشار بده

679
00:57:44,092 --> 00:57:45,594
اين خشابه

680
00:57:46,896 --> 00:57:48,731
ببين توش فشنگه

681
00:57:50,900 --> 00:57:52,601
در حال حاضر خشابت پره

682
00:57:52,668 --> 00:57:55,104
ولي تا ضامنش رو نکشي شليک نميکنه

683
00:58:00,275 --> 00:58:03,078
پس اگه الان ماشه رو بکشي
هيچ اتفاقي نميفته

684
00:58:03,945 --> 00:58:05,947
آره

685
00:58:06,014 --> 00:58:09,284
ولي اگه اينطوري بگيريش ممکنه
لگدش پرتت کنه

686
00:58:09,351 --> 00:58:13,087
بايد اينجا طرف قلاف کمرت نگهش داري

687
00:58:13,155 --> 00:58:14,857
!انگشتت رو از روي ماشه بردار

688
00:58:14,923 --> 00:58:17,159
هيچوقت نبايد انگشتت روي ماشه باشه -
باشه -

689
00:58:17,226 --> 00:58:19,228
..بايد انگشتت جهت مخالفش باشه

690
00:58:19,295 --> 00:58:20,896
تا وقتيکه نشونه بگيري و آماده
شليک کردن باشي

691
00:58:21,697 --> 00:58:23,198
درسته

692
00:58:23,264 --> 00:58:25,900
حالا با دست راستت اسلحه رو بگير بالا
و پاي چپت رو يذار جلو

693
00:58:25,967 --> 00:58:27,201
خيلي نرم و آهسته

694
00:58:27,268 --> 00:58:29,137
دست چپت رو بيار بالا زيرش ستون کن

695
00:58:29,204 --> 00:58:31,306
با جفت دستات بگيرش
حالا شد

696
00:58:31,373 --> 00:58:33,942
بازوي چپت از قسمت‌هاي حياتي
سينه‌ت محافظت ميکنه

697
00:58:34,010 --> 00:58:36,879
بازوي راستت هم جلوي
لگد اسلحه رو ميگيره

698
00:58:36,945 --> 00:58:39,047
حالا ميتونم انگشتم رو بذارم رو ماشه؟

699
00:58:39,114 --> 00:58:41,149
آره ميتوني ولي فعلا نذار

700
00:58:42,952 --> 00:58:44,887
فکر کن شش تا گلوله به طرف يارو شليک کردي

701
00:58:44,954 --> 00:58:46,655
ولي هنوز داره مياد سراغت

702
00:58:46,722 --> 00:58:48,524
بايد خشاب‌گذاري کني

703
00:58:48,590 --> 00:58:52,226
اگه واقعا در حال شليک بودي، آخرين گلوله
ضامن رو اينطوري مينداخت عقب

704
00:58:52,293 --> 00:58:55,364
خب حالا خشاب قبلي رو در بيارش
همون دکمه رو بزن

705
00:58:55,431 --> 00:58:58,768
فشنگات رو اينجا بذار
خشب رو جا بزن دوباره

706
00:59:00,202 --> 00:59:02,639
اون قفل کشويي رو فشار بده

707
00:59:04,940 --> 00:59:06,775
حالا ديگه آماده‌اي

708
00:59:08,978 --> 00:59:10,813
ديوث هلاک شد

709
00:59:15,818 --> 00:59:17,620
وقتي اسلحه داري

710
00:59:18,920 --> 00:59:20,789
ديگه لازم نيست از چيزي بترسي

711
00:59:23,391 --> 00:59:26,227
آماده‌اي که از خودت محافظت کني

712
00:59:26,295 --> 00:59:28,130
از خانوادت محافظت کني

713
00:59:34,369 --> 00:59:36,972
اين يه نشون اعتماد بين ماست، رايدر

714
00:59:40,275 --> 00:59:42,044
تو به من اعتماد داري؟

715
00:59:44,813 --> 00:59:46,782
بله

716
00:59:49,018 --> 00:59:52,054
چون ميخوام همچين چيزي رو بشنوم
الکي ميگي بله؟

717
00:59:52,121 --> 00:59:53,856
يا واقعا بهت اعتماد داري؟

718
00:59:56,025 --> 00:59:58,327
خب..نميدونم

719
01:00:05,400 --> 01:00:07,069
خيلي‌خب

720
01:00:08,103 --> 01:00:10,072
اسلحه رو بده من

721
01:00:34,829 --> 01:00:37,065
خوشحال شدم امروز با هم حرف زديم رايدر

722
01:00:40,835 --> 01:00:42,371
مولي الان مياد بيرون

723
01:01:17,338 --> 01:01:19,041
مگه تو نمياي؟

724
01:01:31,954 --> 01:01:34,123
ميدوني چطوري بايد برم خونه مامانبزرگ؟

725
01:01:34,190 --> 01:01:36,291
معلومه که ميدونم

726
01:01:37,259 --> 01:01:39,094
بيا

727
01:01:39,161 --> 01:01:41,195
بيا بريم

728
01:02:11,559 --> 01:02:13,195
بابات از ما عصبانيه؟

729
01:02:16,065 --> 01:02:17,082
مولي

730
01:02:17,083 --> 01:02:18,099
نه

731
01:02:22,570 --> 01:02:24,339
پس واسه چي اونطوري ميکنه؟

732
01:02:27,376 --> 01:02:28,544
چطوري؟

733
01:02:28,610 --> 01:02:30,246
مثلا سر ناهار

734
01:02:31,347 --> 01:02:33,816
نميدونم

735
01:02:33,882 --> 01:02:35,250
..مولي دارم جدي حرف ميزنم

736
01:02:35,317 --> 01:02:37,351
چه خبر شده؟

737
01:02:37,418 --> 01:02:40,388
به تو هم احساس ناراحتي ميده؟

738
01:02:41,990 --> 01:02:45,128
من ديگه نميخوام دربارش حرف بزنم

739
01:02:51,900 --> 01:02:53,835
اين همون راهيه که ازش اومديم؟

740
01:02:55,503 --> 01:02:58,873
يادم نمياد اومدني ازينجا گذشته باشيم

741
01:02:58,940 --> 01:03:00,158
اصلا ميدوني کجا داري ميري؟

742
01:03:00,159 --> 01:03:01,375
آره

743
01:03:01,443 --> 01:03:05,414
مگه خونه اونطرف نبود؟

744
01:03:05,481 --> 01:03:08,117
اول بايد اسبامون آب بخورن

745
01:03:49,525 --> 01:03:52,059
مولي؟

746
01:03:52,126 --> 01:03:54,596
چي کار داري ميکني؟

747
01:03:55,597 --> 01:03:57,566
ميرم شنا

748
01:03:57,632 --> 01:04:00,067
فکر کردم داري منو ميرسوني خونه

749
01:04:00,135 --> 01:04:04,039
بعد از شنا ميبرمت خونه

750
01:04:04,106 --> 01:04:06,375
مولي، من نميخوام شنا کنم

751
01:04:06,442 --> 01:04:07,376
چرا نميخواي؟

752
01:04:10,079 --> 01:04:12,314
چون مايو نپوشيدم

753
01:04:12,380 --> 01:04:14,049
تو که شرت پاته

754
01:04:15,083 --> 01:04:16,518
..مولي آخه
نه

755
01:04:16,585 --> 01:04:18,220
نکن مولي

756
01:04:18,286 --> 01:04:21,122
شنا رو دوست نداري؟

757
01:04:21,190 --> 01:04:23,291
نکن.. لطفا نرو جلوتر

758
01:04:23,358 --> 01:04:24,927
...من

759
01:04:24,994 --> 01:04:26,595
اي بابا

760
01:04:26,661 --> 01:04:29,564
باشه پس همونجا بمون
من الان ميام

761
01:04:34,268 --> 01:04:35,203
واستا

762
01:04:36,704 --> 01:04:38,639
سرده

763
01:04:38,706 --> 01:04:40,708
بيا اينجا

764
01:04:40,775 --> 01:04:43,411
چي کار داري ميکني؟

765
01:04:45,114 --> 01:04:47,182
نکن، خب خب خب خب

766
01:04:53,322 --> 01:04:55,023
واسه چي همش الکي ميخندي؟

767
01:04:55,090 --> 01:04:56,191
به عينکت

768
01:04:56,192 --> 01:04:57,292
مگه چشونه؟

769
01:04:57,358 --> 01:04:59,594
نميخواي درشون بياري؟ -
نه -

770
01:05:01,262 --> 01:05:03,632
با اونا که نميتوني شنا کني

771
01:05:03,699 --> 01:05:05,101
چرا ميتونم

772
01:05:07,603 --> 01:05:09,137
ميشه بدي منم بزنم؟

773
01:05:09,204 --> 01:05:10,639
بدم تو بزني؟ -
آره -

774
01:05:12,340 --> 01:05:13,375
نميدونم

775
01:05:13,376 --> 01:05:14,409
چي؟

776
01:05:14,476 --> 01:05:17,612
باشه ميدم بزني
هي نکن ديگه

777
01:05:17,679 --> 01:05:20,449
ميشه بزني ولي خيسشون نکنيا، خب؟

778
01:05:20,516 --> 01:05:22,451
باشه -
باشه؟ بيا بگير -

779
01:05:28,356 --> 01:05:30,057
شبيه کاليفرنيايي‌ها شدم؟

780
01:05:30,125 --> 01:05:31,559
آره

781
01:05:31,626 --> 01:05:32,827
ايول

782
01:05:36,565 --> 01:05:38,634
من اهل کاليفرنيام

783
01:05:40,436 --> 01:05:42,771
اگه اينو توي مدرسه بزنم
همه همکلاسيام ميگن

784
01:05:42,838 --> 01:05:44,373
واااي اينو از کجا آوردي؟ -
جدي؟ -

785
01:05:44,440 --> 01:05:46,407
منم ميگم از پسرعمه کاليفرنياييم گرفتم

786
01:05:48,811 --> 01:05:51,278
به همه همکلاسيام گفتم پسرعمم کاليفرنياييه

787
01:05:51,346 --> 01:05:52,414
جدي؟ -
آره -

788
01:05:52,480 --> 01:05:54,416
تازه نقاشي‌هايي که کشيدي هم
نشونشون دادم

789
01:05:56,284 --> 01:05:59,286
بازم کسي که نقاشي بکشه رو ميشناسي؟

790
01:05:59,353 --> 01:06:01,789
آره، ولي خيلي خوب نميکشن

791
01:06:01,856 --> 01:06:03,724
تو خيلي بهتر ميکشي

792
01:06:03,791 --> 01:06:06,061
خيلي بهتر

793
01:06:07,329 --> 01:06:08,797
دايي‌زاده مورد علاقه تو کيه؟

794
01:06:08,864 --> 01:06:10,599
نميدونم

795
01:06:11,867 --> 01:06:14,403
باشه، باشه بابا
شايد تو باشي

796
01:06:14,469 --> 01:06:16,737
آخه نميدونم واقعا
من که دايي‌زاده‌هام رو خوب نميشناسم

797
01:06:16,804 --> 01:06:18,105
نکن

798
01:06:18,172 --> 01:06:19,641
من دوست‌پسر دارم

799
01:06:20,675 --> 01:06:22,610
واقعا؟ -
آره -

800
01:06:22,677 --> 01:06:26,380
هيچکدوم از خواهرام تا حالا نداشتن

801
01:06:26,447 --> 01:06:30,217
ابي عصبانيه چون از من بزرگتره
ولي من ازون خوشگلترم

802
01:06:30,284 --> 01:06:32,286
به نظرت من خوشگلتر نيستم؟

803
01:06:33,621 --> 01:06:35,356
هي هي

804
01:06:35,423 --> 01:06:37,692
!به نظرم تو خوشگلتري
!به نظرم تو خوشگلتري

805
01:06:37,759 --> 01:06:39,394
واقعا

806
01:06:39,460 --> 01:06:41,529
به نظرم تو خوشگلتري

807
01:06:43,565 --> 01:06:46,467
من هميشه هر کاري رو قبل از ابي ميکنم

808
01:06:46,534 --> 01:06:48,536
خانوادت خبر دارن دوست‌پسر داري؟

809
01:06:48,603 --> 01:06:51,138
نه اونا خبر ندارن

810
01:06:51,206 --> 01:06:52,775
بفهمن عصباني ميشن؟

811
01:06:55,143 --> 01:06:56,777
نميدونم

812
01:06:56,844 --> 01:06:58,029
آخه تو فکر کنم همش 9 سالته

813
01:06:58,030 --> 01:06:59,214
آره

814
01:07:00,882 --> 01:07:04,386
خب بگو ببينم، تو معروفترين دختر مدرسه‌توني؟

815
01:07:05,454 --> 01:07:08,490
نميدونم، شايدم باشم

816
01:07:08,556 --> 01:07:10,192
اه

817
01:07:20,335 --> 01:07:22,038
اينطوري خوشگل شدي

818
01:07:31,679 --> 01:07:32,697
خوشگل

819
01:07:32,698 --> 01:07:33,715
چيه؟

820
01:07:39,954 --> 01:07:44,525
چرا شما همش مياين نبرسکا ولي
ما هيچوقت نميايم کاليفرنيا؟

821
01:07:44,592 --> 01:07:46,494
نميدونم

822
01:07:46,561 --> 01:07:48,230
شايد تو بايد گاهي بياي يه سري بزني

823
01:07:48,297 --> 01:07:49,431
جدي؟ -
آره خب -

824
01:07:49,498 --> 01:07:50,733
ايول

825
01:07:54,603 --> 01:07:57,405
من ديگه نميخوام اينجا زندگي کنم

826
01:07:57,472 --> 01:07:58,807
واسه چي؟

827
01:07:58,873 --> 01:08:00,775
کل خانوادت اينجا زندگي ميکنن

828
01:08:01,710 --> 01:08:03,179
اونا خانواده واقعي من نيستن

829
01:08:05,414 --> 01:08:07,182
يعني تو رو به سرپرستي گرفتن؟

830
01:08:09,351 --> 01:08:10,586
نه

831
01:08:15,690 --> 01:08:18,559
کل عينکم رو خيس کردي بابا

832
01:08:18,627 --> 01:08:19,594
نکن ديگه -
گل -

833
01:08:19,661 --> 01:08:20,796
نه، نه، نه

834
01:08:24,332 --> 01:08:26,634
چي کار داري ميکني؟

835
01:08:26,702 --> 01:08:27,803
خروس جنگي

836
01:08:27,804 --> 01:08:28,904
خروس جنگي؟

837
01:08:28,970 --> 01:08:30,755
با کي بايد خروس جنگي بازي کنيم؟

838
01:08:30,756 --> 01:08:32,540
نميدونم

839
01:08:32,608 --> 01:08:37,378
تا وقتي کسي نباشه باهاش خروس جنگي
بازي کنيم که فايده نداره

840
01:08:37,445 --> 01:08:38,480
باشه خب، کدوم طرفي بايد بريم؟

841
01:08:38,481 --> 01:08:39,514
کدوم طرفي بايد بريم

842
01:08:39,581 --> 01:08:42,217
اداي منو درمياري؟

843
01:08:43,985 --> 01:08:46,387
مولي، داري گردنم رو با پات له ميکني

844
01:08:47,622 --> 01:08:49,190
مولي

845
01:08:51,859 --> 01:08:53,728
مولي

846
01:08:57,899 --> 01:08:59,568
مولي؟

847
01:09:01,770 --> 01:09:03,372
هي

848
01:10:26,387 --> 01:10:27,823
خوابيدي؟

849
01:10:28,724 --> 01:10:30,259
آره

850
01:10:36,731 --> 01:10:39,600
رايدر

851
01:10:39,667 --> 01:10:40,734
چيه؟

852
01:10:40,801 --> 01:10:42,503
چشماتو ببند

853
01:10:42,570 --> 01:10:43,671
چرا؟

854
01:10:44,139 --> 01:10:45,708
تو ببند

855
01:10:47,141 --> 01:10:48,526
بعدش تا 50 بشمار

856
01:10:48,527 --> 01:10:49,911
واسه چي؟

857
01:10:49,978 --> 01:10:51,747
يه بازيه

858
01:10:53,715 --> 01:10:56,784
يک، دو

859
01:10:56,851 --> 01:10:59,720
سه، چهار

860
01:10:59,787 --> 01:11:03,625
..پنج، شش، هفت

861
01:11:03,692 --> 01:11:06,493
41, 42,

862
01:11:06,560 --> 01:11:09,096
43, 44,

863
01:11:09,163 --> 01:11:13,368
45, 46, 47, 48,
49, 50!

864
01:11:37,426 --> 01:11:38,761
مولي؟

865
01:11:41,896 --> 01:11:43,465
!مولي

866
01:11:46,435 --> 01:11:47,970
مولي اصلا خنده‌دار نيست

867
01:11:51,806 --> 01:11:53,640
کدوم گوري رفتي؟

868
01:11:53,707 --> 01:11:57,078
!مولي

869
01:12:24,939 --> 01:12:26,407
رايدر؟

870
01:12:27,908 --> 01:12:31,645
مامانت ميخواست يه سري رو بفرسته
دنبالت بگردن

871
01:12:31,712 --> 01:12:33,514
شنيديم فردا دارين ازينجا ميرين

872
01:12:33,582 --> 01:12:35,617
گفتيم بيايم يه سري بهتون بزنيم

873
01:12:36,818 --> 01:12:38,787
عزيزم؟

874
01:12:38,854 --> 01:12:41,155
بيا يه دقيقه پيش ما بشين، خب؟

875
01:12:41,222 --> 01:12:44,126
بيا پيشمون
بشين اينجا

876
01:12:46,560 --> 01:12:48,962
بشين، شير جوشيده ميخوري؟

877
01:12:49,029 --> 01:12:50,832
نه، ممنون

878
01:12:56,505 --> 01:12:58,706
..خب، مولي داشت ميگفت

879
01:12:58,773 --> 01:13:00,842
امروز دوتايي رفتين شنا

880
01:13:05,814 --> 01:13:07,449
..منم داشتم به مامان و بابات ميگفتم

881
01:13:07,515 --> 01:13:08,949
امروز چقدر از آواز خوندنت لذت برديم

882
01:13:10,284 --> 01:13:12,019
ميدونستيم بلدي نقاشي بکشي

883
01:13:12,087 --> 01:13:13,422
فکر کنم من اينم ميدونستم
که موسيقي رو دوست داري

884
01:13:13,488 --> 01:13:16,024
ولي فکر نکنم قبلا آواز خوندنت رو
شنيده بوده باشيم

885
01:13:16,091 --> 01:13:19,727
اون خواننده خودمونه
خيلي استعداد داره

886
01:13:19,793 --> 01:13:23,096
همچين کسي رو توي خونه داشته باشي
ديگه به ضبط احتياجي نداري

887
01:13:24,664 --> 01:13:27,603
انگار تو ازون هنرمندايي که همه هنري بلدن

888
01:13:28,936 --> 01:13:31,439
احتمالا هر چيزي به ذهنت ميرسه
ميتوني انجامش بدي

889
01:13:34,175 --> 01:13:37,512
گوش کن، رايدر

890
01:13:37,578 --> 01:13:41,181
من ميخواستم تو و خانوادت بدونين که

891
01:13:41,248 --> 01:13:43,551
بابت اتفاق ديروز چقدر متاسفم

892
01:13:44,719 --> 01:13:48,088
تو پسر خوب و راستگويي هستي

893
01:13:48,155 --> 01:13:50,958
مامانت درست بزرگت کرده

894
01:13:51,025 --> 01:13:52,827
..و من مطمئنم تو با مولي جز اينکه

895
01:13:52,894 --> 01:13:54,762
مثل يه پدر باهاش رفتار کني
کار ديگه‌اي نکردي

896
01:14:03,704 --> 01:14:05,907
..نميخوام خيلي کشش بدم ولي

897
01:14:05,974 --> 01:14:08,076
اميدوارم بتونيم اين قضيه رو فراموش کنيم

898
01:14:11,712 --> 01:14:13,081
رايدر

899
01:14:16,251 --> 01:14:18,019
باشه

900
01:14:18,086 --> 01:14:20,555
خوبه

901
01:14:20,622 --> 01:14:23,591
..ما همه عضو يه خانواده هستيم

902
01:14:23,658 --> 01:14:26,961
هر چي هم بشه يه خانواده
باقي ميمونيم

903
01:14:27,028 --> 01:14:28,330
هيچ طور ديگه هم نميشه

904
01:14:28,331 --> 01:14:29,631
درسته

905
01:14:29,698 --> 01:14:31,967
خب خداروشکر

906
01:14:36,904 --> 01:14:39,706
راستي امروز توي رودخونه با رايدر
خروس جنگي هم بازي کردين؟

907
01:14:39,774 --> 01:14:42,010
جدي؟

908
01:14:43,345 --> 01:14:45,947
بلده بازي کنه؟

909
01:14:47,748 --> 01:14:49,751
بلد نيست؟

910
01:14:51,752 --> 01:14:54,088
مگه مامانت بهت ياد نداده رايدر؟

911
01:14:56,024 --> 01:14:58,794
بچه بوديم عاشق اين بازي بود

912
01:15:00,729 --> 01:15:03,731
..هميشه ازم ميخواست با هم بريم رودخونه

913
01:15:03,797 --> 01:15:05,800
خروس جنگي بازي کنيم

914
01:15:09,170 --> 01:15:11,838
سيندي؟

915
01:15:11,905 --> 01:15:14,810
اين خروس‌جنگي ديگه چيه؟

916
01:15:17,112 --> 01:15:19,780
تو چطور، رايدر؟

917
01:15:19,847 --> 01:15:22,650
تو هم خروس‌جنگي دوست داري؟

918
01:15:25,654 --> 01:15:27,990
چيزي هست من نفهميده باشم؟

919
01:15:31,693 --> 01:15:34,162
مامانبزرگت هميشه فکر ميکرد
اون بازي فکر من بوده

920
01:15:36,131 --> 01:15:38,231
ولي در واقع فکر تو بود

921
01:15:38,298 --> 01:15:40,167
مگه نه، سيندي؟

922
01:15:49,310 --> 01:15:51,879
!الان حتما همه منتظرمونن، مولي

923
01:15:51,945 --> 01:15:53,849
عينکش رو پس بده

924
01:16:10,131 --> 01:16:11,867
جريان چي بود؟

925
01:16:31,086 --> 01:16:32,654
مامان؟

926
01:16:42,430 --> 01:16:44,231
مامان، منو ببين

927
01:16:55,275 --> 01:16:57,679
ببخشيد

928
01:16:57,746 --> 01:17:00,815
همش تقصير من بود
همش تقصير من بود

929
01:17:00,881 --> 01:17:04,384
خب من.. خيلي جوون بودم

930
01:17:04,452 --> 01:17:07,021
نميدونستم دارم چي کار ميکنم

931
01:17:08,756 --> 01:17:10,992
نميفهميدم دارم چي کار ميکنم

932
01:17:17,765 --> 01:17:20,001
فردا ميتونيم برگرديم خونه

933
01:17:21,269 --> 01:17:23,404
..ديگه هم درباره اين قضيه حرفي نزنيم

934
01:17:23,470 --> 01:17:25,673
بهش فکر هم نکنيم

935
01:17:31,412 --> 01:17:33,382
باشه، عزيزم؟

936
01:17:37,985 --> 01:17:39,887
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

937
01:18:44,985 --> 01:18:47,854
حواست به ساعت هست؟

938
01:18:47,921 --> 01:18:49,256
آره

939
01:18:52,025 --> 01:18:54,496
من يه کم ديگه هم صبر ميکنم

940
01:20:10,070 --> 01:20:12,039
کسي آهنگ درخواستي نداره؟

941
01:20:13,239 --> 01:20:18,239
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.