.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
مامان؟
چيه ميمون جونم؟
تو به خانواده نابرسکا گفتي من همجنسگرام؟
نه، بايد ميگفتم؟
نميدونم
فکر کردم مدتي که اينجاييم
شايد لازم نباشه خيلي جديش بگيريم
پس يعني ميخواي من دروغ بگم؟
نه بابا دروغ چيه؟
دان، کمکم ميکني؟ تو بهتر بلدي توضيح بدي
خب
ميدوني، موضوع تو نيستي
خب؟
يه چيزيه بين مامان و مامان‌بزرگ
و خوش گذروندن با خانواده نابرسکا
بهتره به خودت نگيري، خب؟
خب
بايد به کل خانواده اينم بگيم
که يهودي هم نيستيم
مرا به رودخانه ببر
همه يه کم جمع‌تر بشين
خوبه
خب
همه به دوربين نگاه کنيد
نميتونم همه رو بگيرم بيشتر جمع بشين
جمع بشين بگين زودتر برو اوکلاهاما، شوخي کردم
رايدر تو بيا پيش من واستا - من نميتونم -
خونه رو بگيرم، تو کادر نيست
دان حاضري؟ - آره سيندي -
لازم نيست عالي بشه فقط مطمئن شو همه تو عکس ميفتيم
شلوارت رو چرا دراوردي؟
من اينو ميبرم اونطرف
رايدر، سرت رو بگير بالا
به زور ميشه همه رو جا داد
خب، همه بگن آفرين به تيم کورن‌هاسکرز
بلندتر! آفرين به تيم کورن‌هاسکرز
آفرين به تيم کورن‌هاسکرز
گرفتي؟
هنوز نه مامان
الان لوبياها از گاز ميپرن بيرون
!هورا
واستين يکي ديگه محض احتياط بگيرم
بيخيال
رايدر
بيا اينجا
ايکيدو؟
هلم بده - ..ول کن بابا -
زودباش هلم بده ميخوام نشونت بدم بعدش چي ميشه
ديدي؟ ديدي چي شد؟
اومدي طرف من من انرژي تو رو به طرف ديگه فرستادم
ببين تا وقتي بهشون بهونه واسه دعوا کردن ندي نميتونن باهات دعوا کنن
خب؟
زودباش، سرت رو بگير بالا
خب
هي
بهترين ايکيدويي که بلدي نشونم بده
عاليه، جو
اون يکي رو بنداز
!لعنتي
خوبه، دني
عزيزم يه کم اين بدبخت رو راحت بذار
رايدر
عين اسب مو سرخ شده
هنوز عکس پارسال رو زده به ديوارش
ابي
انگار اينجا طرفدار داري
واقعا از کاليفرنيا اومدي؟
جدي؟ - آره -
چه باحال
و...تموم شد
بله
امضاش کن - باشه -
اسمت چطوري نوشته ميشد؟
م
و
ل
ي
فکر کنم اون حسابي وقتت رو بگيره ديگه
خب ديگه، تشکر کن
ممنون - خب ديگه بيا -
بذار واسه يکي از خواهرات نقاشي کنه
من يه مادر و بچه آهو ميخوام
درست بخواه ابي - ..لطفا لطفا لطفا ميشه برام -
خداکنه ازينکه يه مشت دختر ازش آويزون شدن ناراحت نشه
براش خوبه
اين ديگه چه شلوارکيه پاش کرده؟
مايو پوشيدي؟
رايدر؟ - چيه؟ -
مايو پوشيدي؟
نه
شرته؟
شلوارکه ديگه
ديدي گفتم
داري ما رو دنبال ميکني رايدر؟
نه
اون عينک رو ديگه از کجا آوردي؟
از سال 1980
رايدر
بله؟
همينطوري حرف بزن تا پيدات کنم
سلام اينجام
گرفتمت - آره -
ميشه يه لحظه پاشي واستي؟
روث بهم گفت کوتاه‌ترين شرتي که تا حالا ديده پوشيدي
ميخواستم خودم چک کنم مطمئن بشم
خيلي جرات داري که همچين چيزي رو تو مزرعه مامان‌بزرگ پوشيدي
رايدر ببخشيد، ولي مولي نميذاره هيچکس به جز تو بند کفشش رو ببنده
انگار حسابي اينجا سرت شلوغ شده‌ها
باشه اگه ميخواد براش ميبندم
آره
امروز سر لج افتاده
حرف حساب نميفهمه
اشکالي نداره
اين اوليش
اينم ازين
حالا تشکر کن
بريم انبار علف رو خواسته بودي بهت نشون بدم
من ميخوام با رايدر برم - بذار بدبخت شامش بخوره -
من ميخوام با رايدر برم
کيت، ميتونم ببرمش
چيزي نيست رايدر
نه اشکالي نداره
بيا بريم مولي - باشه -
ازون علفا بالا نرينا - باشه -
رايدر
راسته که عمو دان باباي واقعيت نيست؟
چي؟
نه، چه حرفيه ميزني اينو از کجا شنيدي؟
نميدونم
بابات بهت گفته؟
به نظر من شلوارکت عجيب نيست
به نظرم خيلي هم باحاله
ممنون
به نظر منم باحاله
!رايدر
مولي
بابات گفت نريم بالاي اونا
جوجه‌ها کجان؟
زير طاق لونه گلي ميبيني؟
کجا؟
اونجاست
يه چيز قهوه‌اي گلي مانند ميبيني؟
همون لونه که اونجاست - ديدم -
چجوري برسيم بهش؟
مولي، فکر کنم بايد ولش کنيم
چطوري تو بياي بالا
چطوره بريم يه سر به گاوا بزنيم
يه سر به گاوا بزنيم
...من
آخه من اصلا فکر نکنم
دستم بهش برسه
ميتونيم خروس جنگي بشيم
..يعني
تو بياي رو شونه من؟
آره ديگه خروس جنگي
فکر نکنم کار ايمني باشه مولي
من هميشه ميکنم
باشه پس
ولي بايد قول بدي بهم که نيفتي، خب؟
باشه
خب، پاهات رو بنداز دور شونه‌م حاضري؟
هميشه ميکنم اين کار رو
حتما ميکني ديگه بزن بريم
!بابا
!مولي
!بابا
واي خدا چي شده؟
!بابا
صدمه ديدي؟
من ميبرمش تو - رايدر، تو حالت خوبه؟ -
چي به سرش اومده؟
نميدونم - تو هم اونجا بودي؟ -
آره بودم هميشه اينطوري ميشه؟
چطوري؟
چيزي نيست، فقط بگو چي يادته
بالاي اسطبل بوديم، يه دفعه شروع کرد به جيغ زدن
داشتين اون بالا چي کار ميکردين؟ - داشتيم فقط حرف ميزديم بخدا -
ممکنه خودش رو زخمي کرده باشه؟ - ..من -
آخه ما نشسته بوديم رو علفها فکر نکنم زخمي شده باشه
..يه دفعه شروع کرد به جيغ زدن، بعدش من
همين؟
چيزي نيست حالش خوب ميشه چون ..روث ازش مراقبت ميکنه، لابد فقط
هيچ‌جا نرو
...من
چطوره همه يه کم بشينيم؟
همه‌چي مرتبه
مولي فقط يه کم قاطي کرده
همه‌چي مرتبه، شرمنده
..مامان، من
بشين اينجا
..نگران نباش، اون
احتمالا يه مشکل خيلي کوچيکه
...من
حالش چطوره؟
...اون
حالت خوبه؟
آره
به هر حال الان نشونديمش
داريم ميبينيم ميشه گريه‌ش رو بند بياريم
زودتر بپرسيم چي شده آخه
باشه
سيندي، حالش خوبه؟
آره، منم همينو ميخوام بفهمم ديگه
به نظرت منم برم بهش يه سر بزنم؟
فکر کنم کيت خودش حواسش هست
ولي ممنون
گريه‌ش بند اومد؟
حالش خوبه
..من ميرم پيشش ببينم حالش
روث بهت گفتم حالش خوبه - باشه بابا -
چي شده آخه؟
نميدونم والله
بچه‌ها شماها برين تو بازي کنين - باشه -
برين تو
بچه‌ها يه دقيقه برين سر يه ميز ديگه من با رايدر کار دارم
حال مولي خوبه؟
دوباره ازت ميپرسم
..ميخوام توي چشمام نگاه کني - سيندي بيا کمک -
مثل آدم بهم بگي چي شده - کيت واقعا دوست دارم برم يه سر بهش بزنم -
من سر زدم
خب... جاييش پارگي چيزي داشت؟
نه - ..ما نشسته بوديم روي علف‌ها -
خواست خودش رو برسونه به لونه پرنده ..يه دفعه شروع کرد به گريه کردن
پريودش شروع شده؟
همش همين بود
چي؟ - به سن قاعدگي رسيده؟ -
پريودش - آره -
...کيت
اون فقط 9 سالشه ناسلامتي
ميتونه زودتر هم اتفاق بيفته
..شايد تو کاليفرنيا اينطوري باشه
کيت گوش کن نميگم چيز خيلي رايجيه
ولي خودت گفتي به نظر نمياد اون خون از پارگي بيرون اومده باشه
چطوره من برم بهش يه سر بزنم
اونوقت ميفهميم موضوع دقيقا چيه - نميشه -
...کيت
!هيچکس حق نداره بهش دست بزنه
کيت لطفا، بايد بذاري معاينه‌ش کنم
که بفهميم چطوري بايد کمکش کنيم
لازم نکرده واسه من دکتربازي دربياري - خب -
ببين کيت، الان مهمتر از همه سلامتي موليه، درسته؟
و همه ما فقط ميخوايم بهش کمک کنيم
ميخواي کمکش کني؟ پسرت رو بگير که ديگه دور و بر دختر من نباشه
تو مامان رو ببر تو خونه
ايولين، فکر کنم بهتر باشه تو بري تو
دان
تو هيچ کار بدي نکردي
سعي خودمو کردم - اشکالي نداره -
يه دقيقه بشين باهامون حرف بزن
کيت الان فقط يه مقدار
نگران موليه
تو هم فکر ميکني من باهاش کاري کردم؟
نه، نه
من نميتونستم باهاش کاري کنم
ميدونم
همه ميدونن
مامان، من از لحاظ فيزيکي نميتونستم باهاش کاري کنم
خب ديگه، ميدوني چيه ..بذار اصلا
بايد اينو به همه بگيم
من اين آدما رو ميشناسم همچين چيزي رو قبول نميکنن
اگه الان اينو بهشون بگيم يه دردسر ديگه شروع ميشه
بايد به حرف مامانت گوش بدي
چرا توي اين خانواده هيچکس نميتونه راستش رو بگه؟
..عزيزم
!من ميرم تو
اجازه دارم برم تو؟
مولي توي اتاق‌خوابه
..منکه ميگم
سلام رايدر
الان نقاشي منو ميکشي؟
هي هي
هي هي! بسه ديگه - گفتم اينو از دختر من دور نگه دارين -
ما اينجا با کسي دعوا نداريم، خب؟ - بهت صدمه زد؟ -
روث؟ روث
برو دخترات رو بردار بگو ديگه برميگرديم خونه، خب؟
سيندي - نه، روث -
به زن من نگو چي کار بايد بکنه تو هم بگير بشين
به زن من نگو چي کار کنه به منم نگو از ملک خودم برم بيرون
چرا اين کار رو با من ميکني؟
پسرت رو از خانواده من دور نگه دار
خيلي کثافتي - سيندي بيا بريم، بيا سوار ماشين شو -
ميشه لطفا راستشو بهشون بگي؟
!ساکت
مسخرست
ساکت شو
رايدر بريم، سوار شو بريم سيندي بيا بريم
همه بس کنيد ديگه خب؟
همه با هم فاميليم
!بس کنيد
مامان، لطفا بهشون بگو
خب ديگه رايدر، به حرف بابات گوش بده
بيا آروم باشيم
گمشو بابا
اينطوري درست نميشه - به درک که نميشه -
برام مهم نيست تو چي فکر ميکني مرتيکه دهاتي احمق
!رايدر
رايدر
قايم شدي؟
نه
پس داري چي کار ميکني؟
چميدونم قايم نشدم
خب پس ميبينيمت
سلام
ديدي يونجه‌ها شکوفه زدن؟
برات شلوار بلند آوردم
يه سويشرت گرم هم آوردم
کيت گاهي از کوره در ميره ولي تو دلش هيچي نيست
اون عوضيه
اين حرف رو نزن اون داييته
خودت هميشه به بابا ميگفتي اون عوضيه
فکر نکنما
..خب
بذار يه کم باهات حرف بزنم
..مامانبزرگ فکر ميکنه
شايد بهتر باشه شب همينجا بموني
اينجا؟
همينجا؟
فقط واسه يه شبه ديگه
اينطوري بقيه فرصت ميکنن دوباره باهات خوب بشن
اونم فکر ميکنه کار من بوده
نه نه نه
پس واسه چي من بايد شب اينجا بمونم؟
چونکه ميدونه تو پسر باهوشي هستي
..و ميتوني معقول‌تر رفتار کني
و کمکمون کني اين قضيه رو حل کنيم
چي کار بايد بکنم؟ واسه غذا شکار کنم؟
من و مامانبزرگ برات کلي خوراکي توپ گذاشتيم کنار
لازم نکرده - بالاخره بايد يه غذايي بهت بخورونيم ديگه -
تا يه هفته ميتوني مونده‌هاشم بخوري
چرا اينطوري حرف ميزني؟
چطوري؟
يه طوري حرف زدي که به نظرم عجيب بود
فکر نکنم طور ديگه‌اي حرف زده باشم
خونه بوديم نميگفتي تا يه هفته بايد مونده هاشم بخوري
چرا نميگفتم؟
چون تو اينطوري حرف نميزني
از وقتي اومديم اينجا طرز حرف زدنت عوض شده
من که فکر نکنم طور ديگه‌اي حرف بزنم
خلاصه که رو مخه
عين احمقا شدي - به نظر من داري از خودت درمياري -
نخير
مثلا نميگن توپ، خب؟
و هيچ‌جا به ناهار نميگن شام آدم واقعا گيج ميشه
واي مامان
ببخشيد پسرم فکر کردي خوابيدي
خوابيده بودم خب
اومدم برات پتو بيارم
نميخوام پتو بابا
رايدر، سردته
نيست
اينجا ازون وقتي که يادمه داغون‌تر شده
هر وقت ميخواستم از خونه فرار کنم، ميومدم اينجا قايم ميشدم
مامان؟
چبه؟
چرا کيت ازت بدش مياد؟
چي؟ واسه چي اينو ميگي؟
..من و کيت
وقتي بابابزرگ مزرعه رو تقسيم کرد
من پول گرفتم که برم مدرسه
فکر کنم کيت ازين موضوع خوشحال نبود
ولي اونم کلي زمين بهش ارث رسيد
..و تو
تو خيلي خوش‌شانسي
..چونکه تو
يکي يه دونه‌اي
فقط خود بچه ميمونتي
هر چي بخوام ميتونم بهت بدم
..مامان
مامان
بس کن
بگير بخواب
ببخشيد بيدارت کردم
مامان؟ - بله؟ -
چي کار ميکني؟
هيچي بگير بخواب
...مامان
اون کيسه خوابه؟
آره
کيسه خواب واسه چي آوردي؟
ميخوام همينجا رو زمين يه چرتي بزنم
نه، جدي ميگي؟
معلومه که جدي ميگم
مامان برو تو
بيخيال، مثل وقتيه که ميرفتيم پيک‌نيک ديگه
مامان شوخي نميکنم، برو تو
رايدر من ميخوام اينجا پيش تو بمونم
ميشه لطفا برگردي خونه؟
ميدوني، واسه منم آسون نيست رايدر
تو بگير بخواب فکر کن من اصلا اينجا نيستم
مامان؟
جونم، عزيزم؟
من واقعا دوست ندارم تو اينجا باشي
مامان؟
ساعت چنده؟
ميشه بياي بيرون؟ - چي؟ -
چي شده؟ - لباست رو بپوش بيا بيرون -
چي شده، رايدر؟
بيا اينجا
ببين تو ماشين رو بيار پشت
من يه چيزي بيارم اونا رو پاک کنم
بايد قبل ازينکه مامانبزرگ بيداربشه جابجاش کنيم
من ماشين رو برونم؟ - آره، ميدوني مامانبزرگ کجا به گربه‌ها غذا ميده؟ -
آره - خب -
لعنتي
کي اين کار رو کرده؟
ميخوان منو بترسونن؟
ديدي
بايد زودتر تميزش کنيم
..جاي
جاي چرخ موتور کنار ماشين بود
کي موتور داره؟
بايد دنبالش کنيم؟
مامان؟
بعدش چي کار کنيم؟
اي بابا، الاناست که مامانبزرگ بيدار بشه
تو پاک کن
زودتر شروع کن ديگه
من يه کم ديگه ميام کمک ميکنم
واستا ببينم، همه اينو بايد خودم تميز کنم؟
ببخشيد عزيزم
کي ميتونه باشه؟
ابي
اينجا چي کار ميکني؟ از خونه تا اينجا پياده اومدي؟
سواره اومدم
عجب
کسي هم باهات اومده؟
نه
اون يکي واسه رايدره
اينجاست؟
بله، هست
عزيزم يکي اومده ديدنت
ميخواي بياي تو يه نوشابه بخوري؟
بيرون هوا خيلي گرمه
نه ممنون، نميخوام
باشه ابي رو که يادته
آره - خواهر مولي -
بابام خواست از رايدر بخاطر ديروز معذرت‌خواهي کنم
گفت متاسفه چون ديروز عصباني بود و نبايد داد ميزد
و اينکه نميخواد رايدر ازش بترسه يا از دستش عصباني باشه
..اون
دلش ميخواست رايدر امروز تو خونه ما شام بخوره
واسه همين منو فرستاد دنبالش
..فقط رايدر يا
نيمدونم ميتونيد بهش زنگ بزنيد
ولي من فقط يه اسب اضافه آوردم
خب ميتونيم با ماشين بيايم
چرا فقط من دعوت شدم؟
نميدونم
چيز ديگه‌اي هم گفت؟
گفت ميخواد فکر کني خونه ما مثل خونه خودته
ولي اگه دلت ميخواد
چطوره من با کيت يه تماسي بگيرم
مامان، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره.. خب نميخواي بياي تو
قبل از رفتن يه چيزي بخوري؟
نه، ممنون
بابام نميخواست خيلي اينجا بمونم فقط اومدم دنبال رايدر
!مامان
اومدم
به نظر من اون نوشته رو ماشين کار کيت بوده
چي؟ چطوري به اين نتيجچه رسيدي؟
آره، اون ميخواد ما رو بترسونه
ميشه بذاريم امروز به خوبي و خوشي بگذره؟
چي شده؟
من بايد برم اونجا
مطمئني باز ميخواي با اون دربيفتي؟
..اين چه حرفي
چي؟
هي هي هي عزيزم داري چي کار ميکني؟
نميتوني تو خونه کيت اونو بپوشي - چرا ميتونم -
عزيزم، عاقل باش
من عاقلم، مامان
ميدونم الان دوست نداري به حرف مامانت گوش کني
ولي تو کيت رو به اندازه من نميشناسي
الان وقت توضيح دادن نيست الان وقت اينه که بذاري همه چي به آرومي تموم بشه
من ديگه بيشتر ازين دروغ نميگم ميشه اينو توي سرت فرو کني؟
رايدري که من ميشناسم باهوش تر ازين حرفاست
برو
بلدي اسب‌سواري کني؟
آره
ديگه بايد بريم بابام گفت تا قبل از شام خونه باشيم
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
افسارش رو نکش فقط دنبالم بيا
فکر ميکردم واسه رفتن به خونه‌تون جاده داره
داره
اين يکي زودتر ميرسه
شام زود قراره آماده بشه
اي واي، اينجا هميشه اينقدر هوا گرمه؟
ويسکي، زودباش
اونم از خونه
هي
افسارش رو بده من
باشه بيا
سلام بابا
درست به موقع رسيدين
حالت چطوره، رايدر؟
خوبم
بيخيال
بايد بهتر ازينا باهام دست بدي
احساس ميکنم دارم با يه ماهي مرده دست ميدم
محکم‌تر بچه مگه نون نخوردي؟
اينطوري
حالا شد
تو توي خونه من قدمت روي چشمه رايدر
هر وقت که خواستي
خب؟
باشه
خب ديگه بريم تو دخترا منتظرتن
کارت تمومه روث؟
آره، منتظر شما مردها بودم
اين سالسا رو هم بذارم روي ميز
ديگه ميتونيم بخوريم
سلام جناب رايدر همراهات کجان؟
موندن خونه مامانبزرگ
لطف کردن گذاشتن امروز پيش ما بياي
عزيزم بدو هفت تا بشقاب بردار بيار
ما غذا تاکو داريم اميدوارم تاکو دوست داشته باشي
آره، خيلي هم خوبه
احتمالا در مقايسه با غذاهاي مامانبزرگ که بهت ميده هيچي نيست
بوس که خيلي خوبه
ازون غذاهاست که خودت بايد واسه خودت بکشي
مولي ميخوره؟ - فکرکنم -
مولي! شام حاضره
چطوره امروز تو سر ميز بشيني، رايدر
روث، تو بشين اونجا
رايدر، برات نوشابه بريزم؟
ممنون
دخترا، شما هم نوشابه ميخورين؟
آره
خب پس همه ليواناتون رو بدين من
مولي هنوز تو اتاقشه؟
صداش زدم! مولي منتظر تو هستيما
ممنون
اينم از مولي
سلام مولي
بخوريم ديگه
به به
رايدر جان ميخواستم به مامانت
درباره اون کارخونه شراب سازي بگم
که تازه طرف شرق شهر باز شده
توي روزنامه خوندم مثل اينکه خيلي مجهز هم هستن
جدي؟
آره، راستش داشتم با خودم فکر ميکردم
خانواده سيندي هميشه وقتي ميان شهر با خودشون شراب ميارن
حتما ازينم خوششون مياد
آره خب، به نظر خيلي خوب مياد
اصلا تا حالا گذاشتن شراب بخوري؟ آخه به نظر مياد هنوز 21 سالت نشده
نه من 17 سالمه ولي آره
موقع شام ميذارن يه گيلاس شراب هم بخورم
رايدر
به نظر تو کدوم يکي ازين دخترا بزرگتر از بقيه‌ست؟
چي؟
اينکه واقعا کي بزرگتر هست رو ولش کن
کدومشون بزرگ‌تر نشون ميده؟
چي بگم والله؟
لازم نيست درست بگي
.خب به نظرم
مولي بزرگتره فکر کنم
خب
نفر بعدي که بزرگتره کيه؟
واقعا نميدونم آخه
همينطوري حدس بزن
...خب
فکر کنم اول اين، بعد اين
بعد اون، بعدم اون
خوبه
پس فکر کنم بايد واسه تو يه سري لباس جديد بگيريم، ابي
راستي رايدر، درباره اون خبر جنجاليت هم يه چيزايي شنيديم
توي مدرسه کاپ برنده شدي
..آهان اون
واسه مسابقه شعرنويسي بود
پارسال بود
واستين ببينم اينو از کي شنيدين شما؟
مامانبزرگ بهمون گفت
هر چندوقت يه خبرايي از شما به ما ميده
خلاصه که
بگو ببينم، شعر هم مينويسي پس؟
يه شعر نوشتم بعد با گيتار خوندمش
يه کار مدرسه‌اي بود ديگه - عجب -
ببين، اينقدر خوشم مياد مدرسه‌هاشون ازين چيزا داره اونجا
به نظر منم خيلي خوبه
خب پس شايد بهتر باشه برامون آواز بخوني
..باشه حتما
يعني همين الان؟ ..يا
مگه گيتار لازم نداري؟
خب نه اگه بخواين خالي خالي ميخونم
خب... باشه
آره خيلي هم خوب ميشه
نميدونستم امروز قراره آواز هم بشنويم
خب ديگه وقتي رايدر داره آواز ميخونه کسي چيزي نخوره
اسم ترانه هست تا آخرش
...يه کم
..يه کم ديگه هم ادامه داره و اينا
خيلي خوب بود
مگه نه؟
چرا خيلي
رايدرجان، خيلي خوبه که
هرازگاهي شما رو توي مزرعه ميبينيم
حتي با اينکه چند روز بيشتر نيست
گاهي خيلي دلم ميگيره وقتي به تو و مامان و بابات فکر ميکنم
که اون سر دنيا بدون هيچ خانواده‌اي که نزديکتون باشه زندگي ميکنيد
راستيش خب دوست و رفيق زياد داريم واسه همين مشکلي نيست
تو کاليفرنيا دوست‌دختر هم داري؟
مامان‌بزرگ بهمون گفت ديگه با جولي قرار نميذاري
نه نه ما فقط دوست معمولي بوديم با هم
بيخيال، شک ندارم با اون صدايي که داري
سر تو با هم دعوا هم ميکنن
چي بگم؟
بيخيال، راستشو بگو شکست عشقي خوردي؟
يا مثل قبلناي مامانت سر به سرت ميذارن؟
کيت
دارم با رايدر حرف ميزنم
نه راستش
چرا؟
..نميدونم خب
ميشه من برم دستشويي؟
البته
همونجاست ديگه؟ - آره اونجاست -
فکر کرديم گم شدي
نه
ببخشيد نميدونستيم سير شدي يا نه
نه اشکالي نداره - عزيزم ميشه اونو برداري؟ -
ميخواين منم کمک کنم؟
نه بابا لازم نيست
دخترا کحمک ميکنيد وسايل رو جمع کنيم؟
مولي چرا اتاقت رو به رايدر نشون نميدي؟ برو نشوني که جديدا جايزه گرفتي رو نشونش بده
باشه
تو خوبي رايدر؟
آره
چي شده؟
هيچي
ابي، تنهاشون بذار بيا اينطرف
..ببخشيد، من
جايزت اونه؟
آره
باحاله
..ببين چيزه
تو حالت خوبه؟
از ديروز يعني؟
آره
از 1 تا 4 يه عدد رو انتخاب کن
چهار
بنفش، سياه، نارنجي يا زرد؟ يکيشو انتخاب کن
سياه
سبز، آبي، سفيد، قرمز
فکر کنم آبي
چي نوشته؟
چيه؟ چي نوشته خب؟
بچه‌ها بهتون خوش ميگذره؟
خيلي ساکت بودين
رايدر، يه لحظه با من مياي بيرون؟
بيا
مامانت هيچوقت بهت گفت چرا ازينجا رفت؟
رفت دانشگاه کاليفرنيا ديگه
رفت چون فکر ميکرد از همه ما بهتره
تو هم اينطوري فکر ميکني؟
..نه، من
اميدوارم
به نظر مياد تا حالا اسلحه دستت نگرفته باشي
درست ميگم؟
آره..يعني نه
قبلا دستم گرفتم
جدي؟
باهاش شليک هم کردي؟
نه
فکر ميکني اگه لازم شد ميتوني باهاش شليک کني؟
نميدونم راستش
راستش رايدر، ديروز بعد از پيک‌نيک داشتم به اين فکر ميکردم
..که يه چيزايي هست که بايد ياد بگيري
که احتمالا توي کاليفرنيا بهت ياد نميدن
به نظر مياد اگه يه نفر تهديدت کنه حسابي جفت کني
منظورم يه نفر که واقعا با اسلحه تهديدت کنه
فکر کنم حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که کار با اينا رو بهت ياد بدم
بگيرش
حالا اين دکمه رو فشار بده
اين خشابه
ببين توش فشنگه
در حال حاضر خشابت پره
ولي تا ضامنش رو نکشي شليک نميکنه
پس اگه الان ماشه رو بکشي هيچ اتفاقي نميفته
آره
ولي اگه اينطوري بگيريش ممکنه لگدش پرتت کنه
بايد اينجا طرف قلاف کمرت نگهش داري
!انگشتت رو از روي ماشه بردار
هيچوقت نبايد انگشتت روي ماشه باشه - باشه -
..بايد انگشتت جهت مخالفش باشه
تا وقتيکه نشونه بگيري و آماده شليک کردن باشي
درسته
حالا با دست راستت اسلحه رو بگير بالا و پاي چپت رو يذار جلو
خيلي نرم و آهسته
دست چپت رو بيار بالا زيرش ستون کن
با جفت دستات بگيرش حالا شد
بازوي چپت از قسمت‌هاي حياتي سينه‌ت محافظت ميکنه
بازوي راستت هم جلوي لگد اسلحه رو ميگيره
حالا ميتونم انگشتم رو بذارم رو ماشه؟
آره ميتوني ولي فعلا نذار
فکر کن شش تا گلوله به طرف يارو شليک کردي
ولي هنوز داره مياد سراغت
بايد خشاب‌گذاري کني
اگه واقعا در حال شليک بودي، آخرين گلوله ضامن رو اينطوري مينداخت عقب
خب حالا خشاب قبلي رو در بيارش همون دکمه رو بزن
فشنگات رو اينجا بذار خشب رو جا بزن دوباره
اون قفل کشويي رو فشار بده
حالا ديگه آماده‌اي
ديوث هلاک شد
وقتي اسلحه داري
ديگه لازم نيست از چيزي بترسي
آماده‌اي که از خودت محافظت کني
از خانوادت محافظت کني
اين يه نشون اعتماد بين ماست، رايدر
تو به من اعتماد داري؟
بله
چون ميخوام همچين چيزي رو بشنوم الکي ميگي بله؟
يا واقعا بهت اعتماد داري؟
خب..نميدونم
خيلي‌خب
اسلحه رو بده من
خوشحال شدم امروز با هم حرف زديم رايدر
مولي الان مياد بيرون
مگه تو نمياي؟
ميدوني چطوري بايد برم خونه مامانبزرگ؟
معلومه که ميدونم
بيا
بيا بريم
بابات از ما عصبانيه؟
مولي
نه
پس واسه چي اونطوري ميکنه؟
چطوري؟
مثلا سر ناهار
نميدونم
..مولي دارم جدي حرف ميزنم
چه خبر شده؟
به تو هم احساس ناراحتي ميده؟
من ديگه نميخوام دربارش حرف بزنم
اين همون راهيه که ازش اومديم؟
يادم نمياد اومدني ازينجا گذشته باشيم
اصلا ميدوني کجا داري ميري؟
آره
مگه خونه اونطرف نبود؟
اول بايد اسبامون آب بخورن
مولي؟
چي کار داري ميکني؟
ميرم شنا
فکر کردم داري منو ميرسوني خونه
بعد از شنا ميبرمت خونه
مولي، من نميخوام شنا کنم
چرا نميخواي؟
چون مايو نپوشيدم
تو که شرت پاته
..مولي آخه نه
نکن مولي
شنا رو دوست نداري؟
نکن.. لطفا نرو جلوتر
...من
اي بابا
باشه پس همونجا بمون من الان ميام
واستا
سرده
بيا اينجا
چي کار داري ميکني؟
نکن، خب خب خب خب
واسه چي همش الکي ميخندي؟
به عينکت
مگه چشونه؟
نميخواي درشون بياري؟ - نه -
با اونا که نميتوني شنا کني
چرا ميتونم
ميشه بدي منم بزنم؟
بدم تو بزني؟ - آره -
نميدونم
چي؟
باشه ميدم بزني هي نکن ديگه
ميشه بزني ولي خيسشون نکنيا، خب؟
باشه - باشه؟ بيا بگير -
شبيه کاليفرنيايي‌ها شدم؟
آره
ايول
من اهل کاليفرنيام
اگه اينو توي مدرسه بزنم همه همکلاسيام ميگن
واااي اينو از کجا آوردي؟ - جدي؟ -
منم ميگم از پسرعمه کاليفرنياييم گرفتم
به همه همکلاسيام گفتم پسرعمم کاليفرنياييه
جدي؟ - آره -
تازه نقاشي‌هايي که کشيدي هم نشونشون دادم
بازم کسي که نقاشي بکشه رو ميشناسي؟
آره، ولي خيلي خوب نميکشن
تو خيلي بهتر ميکشي
خيلي بهتر
دايي‌زاده مورد علاقه تو کيه؟
نميدونم
باشه، باشه بابا شايد تو باشي
آخه نميدونم واقعا من که دايي‌زاده‌هام رو خوب نميشناسم
نکن
من دوست‌پسر دارم
واقعا؟ - آره -
هيچکدوم از خواهرام تا حالا نداشتن
ابي عصبانيه چون از من بزرگتره ولي من ازون خوشگلترم
به نظرت من خوشگلتر نيستم؟
هي هي
!به نظرم تو خوشگلتري !به نظرم تو خوشگلتري
واقعا
به نظرم تو خوشگلتري
من هميشه هر کاري رو قبل از ابي ميکنم
خانوادت خبر دارن دوست‌پسر داري؟
نه اونا خبر ندارن
بفهمن عصباني ميشن؟
نميدونم
آخه تو فکر کنم همش 9 سالته
آره
خب بگو ببينم، تو معروفترين دختر مدرسه‌توني؟
نميدونم، شايدم باشم
اه
اينطوري خوشگل شدي
خوشگل
چيه؟
چرا شما همش مياين نبرسکا ولي ما هيچوقت نميايم کاليفرنيا؟
نميدونم
شايد تو بايد گاهي بياي يه سري بزني
جدي؟ - آره خب -
ايول
من ديگه نميخوام اينجا زندگي کنم
واسه چي؟
کل خانوادت اينجا زندگي ميکنن
اونا خانواده واقعي من نيستن
يعني تو رو به سرپرستي گرفتن؟
نه
کل عينکم رو خيس کردي بابا
نکن ديگه - گل -
نه، نه، نه
چي کار داري ميکني؟
خروس جنگي
خروس جنگي؟
با کي بايد خروس جنگي بازي کنيم؟
نميدونم
تا وقتي کسي نباشه باهاش خروس جنگي بازي کنيم که فايده نداره
باشه خب، کدوم طرفي بايد بريم؟
کدوم طرفي بايد بريم
اداي منو درمياري؟
مولي، داري گردنم رو با پات له ميکني
مولي
مولي؟
هي
خوابيدي؟
آره
رايدر
چيه؟
چشماتو ببند
چرا؟
تو ببند
بعدش تا 50 بشمار
واسه چي؟
يه بازيه
يک، دو
سه، چهار
..پنج، شش، هفت
41, 42,
43, 44,
45, 46, 47, 48, 49, 50!
مولي؟
!مولي
مولي اصلا خنده‌دار نيست
کدوم گوري رفتي؟
!مولي
رايدر؟
مامانت ميخواست يه سري رو بفرسته دنبالت بگردن
شنيديم فردا دارين ازينجا ميرين
گفتيم بيايم يه سري بهتون بزنيم
عزيزم؟
بيا يه دقيقه پيش ما بشين، خب؟
بيا پيشمون بشين اينجا
بشين، شير جوشيده ميخوري؟
نه، ممنون
..خب، مولي داشت ميگفت
امروز دوتايي رفتين شنا
..منم داشتم به مامان و بابات ميگفتم
امروز چقدر از آواز خوندنت لذت برديم
ميدونستيم بلدي نقاشي بکشي
فکر کنم من اينم ميدونستم که موسيقي رو دوست داري
ولي فکر نکنم قبلا آواز خوندنت رو شنيده بوده باشيم
اون خواننده خودمونه خيلي استعداد داره
همچين کسي رو توي خونه داشته باشي ديگه به ضبط احتياجي نداري
انگار تو ازون هنرمندايي که همه هنري بلدن
احتمالا هر چيزي به ذهنت ميرسه ميتوني انجامش بدي
گوش کن، رايدر
من ميخواستم تو و خانوادت بدونين که
بابت اتفاق ديروز چقدر متاسفم
تو پسر خوب و راستگويي هستي
مامانت درست بزرگت کرده
..و من مطمئنم تو با مولي جز اينکه
مثل يه پدر باهاش رفتار کني کار ديگه‌اي نکردي
..نميخوام خيلي کشش بدم ولي
اميدوارم بتونيم اين قضيه رو فراموش کنيم
رايدر
باشه
خوبه
..ما همه عضو يه خانواده هستيم
هر چي هم بشه يه خانواده باقي ميمونيم
هيچ طور ديگه هم نميشه
درسته
خب خداروشکر
راستي امروز توي رودخونه با رايدر خروس جنگي هم بازي کردين؟
جدي؟
بلده بازي کنه؟
بلد نيست؟
مگه مامانت بهت ياد نداده رايدر؟
بچه بوديم عاشق اين بازي بود
..هميشه ازم ميخواست با هم بريم رودخونه
خروس جنگي بازي کنيم
سيندي؟
اين خروس‌جنگي ديگه چيه؟
تو چطور، رايدر؟
تو هم خروس‌جنگي دوست داري؟
چيزي هست من نفهميده باشم؟
مامانبزرگت هميشه فکر ميکرد اون بازي فکر من بوده
ولي در واقع فکر تو بود
مگه نه، سيندي؟
!الان حتما همه منتظرمونن، مولي
عينکش رو پس بده
جريان چي بود؟
مامان؟
مامان، منو ببين
ببخشيد
همش تقصير من بود همش تقصير من بود
خب من.. خيلي جوون بودم
نميدونستم دارم چي کار ميکنم
نميفهميدم دارم چي کار ميکنم
فردا ميتونيم برگرديم خونه
..ديگه هم درباره اين قضيه حرفي نزنيم
بهش فکر هم نکنيم
باشه، عزيزم؟
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
حواست به ساعت هست؟
آره
من يه کم ديگه هم صبر ميکنم
کسي آهنگ درخواستي نداره؟
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.