1
00:02:12,791 --> 00:02:14,178
!لعنتي

2
00:02:20,124 --> 00:02:21,464
!"ايلول"

3
00:02:21,749 --> 00:02:24,002
!آخ، بالاخره پيدات کردم
!خيلي نگران شدم

4
00:02:24,124 --> 00:02:27,254
. تلفنت رو هم که جواب نميدي
. تمام شبو تماس گرفتم

5
00:02:27,666 --> 00:02:33,130
الو؟ من با کي دارم حرف ميزنم؟
ايلول" خانم، تواين دنيايي يا نه؟"

6
00:02:33,333 --> 00:02:34,423
!آره هستم

7
00:02:34,541 --> 00:02:37,884
ديروز نتونستيم حرف بزنيم، کار
. خيلي زياد بود، نخواستم حوصله تو سر ببرم

8
00:02:37,916 --> 00:02:41,709
داداش، تا ديروز کارا رو من راه انداختم، ديگه
. خودت بايد يه چيزي به اينا بگي

9
00:02:41,791 --> 00:02:44,730
جدي ميگي، خانم محترم؟ هر چي
شما بگيد، چي بهشون بگم؟

10
00:02:44,812 --> 00:02:47,780
،داداش، همه چيز آمادست
. يه ماهه منتظر جوابن

11
00:02:47,791 --> 00:02:49,873
. ظاهرا "ولکان" از کانال موافقت گرفته

12
00:02:49,874 --> 00:02:51,794
. در ضمن چشم طرف بد جوري تو رو گرفته

13
00:02:51,874 --> 00:02:54,748
. ديگه بايد يه چيزي بگي
چي ميخواي بگي، "ايلول"؟

14
00:02:56,166 --> 00:03:01,002
اين چي بود! توي يه ماه تونستي همينو
. پيدا کني؟ ببين "ايلول"، خيلي خوش ميگذره

15
00:03:01,083 --> 00:03:04,342
. از اين سر دنيا به اون سر دنيا
!مثل رويا ميمونه، داداش

16
00:03:04,749 --> 00:03:07,795
. "يه مشکل کوچيک "ايلول -
يه بار ديگه تکرار کن؟ -

17
00:03:07,958 --> 00:03:10,623
. اسم برنامه
. يه نه يک. يه

18
00:03:11,916 --> 00:03:15,584
يعني قبول ميکني؟ -
. قبول کردم رفت. شب تا رسيدم تماس گرفتم -

19
00:03:15,666 --> 00:03:16,839
تو داري جدي ميگي، داداش؟

20
00:03:16,874 --> 00:03:18,001
. به هيج وجه

21
00:03:18,249 --> 00:03:21,615
. برنامه رو اول تو "پرو" ميسازيم
. با جووناي ترکه اي "آزتک" آشنا ميشيم

22
00:03:21,645 --> 00:03:22,963
... بعد به "رم" ميريم

23
00:03:22,979 --> 00:03:24,053
!خيلي حرف زديم

24
00:03:24,124 --> 00:03:26,959
قراره با "آتيل کورت" به دفتر کانال
ميايم. اونجا همديگه رو ببينيم؟

25
00:03:26,999 --> 00:03:27,986
!خيله خوب، قبوله

26
00:03:28,062 --> 00:03:29,842
. باباجونم پشت خطه
!ميبوسمت

27
00:03:30,124 --> 00:03:31,334
بابا جونم؟

28
00:03:31,499 --> 00:03:32,748
اومدي، خوشگلم؟

29
00:03:32,749 --> 00:03:33,790
. آره اومدم

30
00:03:33,791 --> 00:03:35,759
. مامانت خيلي دلش ميخواد تو رو ببينه
... يه شام تو کلوپ

31
00:03:35,833 --> 00:03:38,215
،يعني فقط مامانم ميخواد منو ببينه
. تو نميخواي

32
00:03:38,291 --> 00:03:40,045
!مگه ميشه
. من بيشتر از اون ميخوام ببينمت

33
00:03:40,083 --> 00:03:42,963
خيله خوب. پس تو "بورک"ها رو
!سفارش بده. ميبوسمت

34
00:03:56,791 --> 00:04:00,501
امروز حس ميکنم تو فيلم خودم
. خودم دارم بازي ميکنم

35
00:04:00,749 --> 00:04:04,092
،صحنه ها رد ميشن
. و من زندگي جديدم رو شروع ميکنم

36
00:04:04,333 --> 00:04:07,793
? اصلا بيخودي منو توي قلبت نذار?

37
00:04:08,083 --> 00:04:12,883
? به آغوشت نکش?
? نميتونم اونجا بمونم?

38
00:04:14,208 --> 00:04:18,629
? تو هم بخند و تفريح کن?
? ديگه حرفاي سوزناک نزن?

39
00:04:18,791 --> 00:04:24,801
? بالاخره مگه زندگي چيه?
? يه ديدار لحظه اي?

40
00:04:27,499 --> 00:04:30,593
? منم اينجوريم?

41
00:04:32,499 --> 00:04:35,510
? هميشه هم اينجوري بودم?

42
00:04:38,374 --> 00:04:42,790
? به گذشته برنميگردم?
? با اشک ريختن قهر کردم?

43
00:04:42,791 --> 00:04:46,216
? من قويترم با اشتباهاتم?

44
00:04:46,291 --> 00:04:48,922
. خانم جان! دلمون براتون تنگ شده بود
. امروز مهمون من باشين

45
00:04:48,999 --> 00:04:52,958
? تو تاريکي ميتونم بسوزم?
? تو فضاي خالي ميتونم بايستم?

46
00:04:53,166 --> 00:04:58,049
? جاييکه ميرم متفاوته?
? سربالايي هم فرق داره?

47
00:05:01,708 --> 00:05:04,422
? منم اينجوريم?

48
00:05:06,833 --> 00:05:09,464
? هميشه هم اينجوري بودم?

49
00:05:12,499 --> 00:05:17,465
? تو تاريکي ميتونم بسوزم?
? تو فضاي خالي ميتونم بايستم?

50
00:05:17,791 --> 00:05:22,876
? نميافتم چون روح من بال داره?

51
00:05:23,041 --> 00:05:28,173
? همونجوري که اومدم ميتونم برم?
? از عشق ميتونم دست بکشم?

52
00:05:28,291 --> 00:05:33,423
? زنجير که به گردنم نزدن?

53
00:05:36,249 --> 00:05:40,007
? اصلا بيخودي منو توي قلبت نذار?

54
00:05:40,374 --> 00:05:45,589
? به آغوشت نکش?
? نميتونم اونجا بمونم?

55
00:05:46,833 --> 00:05:50,672
? تو هم بخند و تفريح کن?
? ديگه حرفاي سوزناک نزن?

56
00:05:51,416 --> 00:05:56,382
? بالاخره مگه زندگي چيه?
? يه ديدار لحظه اي?

57
00:06:06,083 --> 00:06:08,216
!مامان، ببين کي اومد

58
00:06:09,374 --> 00:06:11,840
!ببخشيد، ببخشيد
ميشه يه عکس بگيريم؟

59
00:06:11,874 --> 00:06:13,047
. البته

60
00:06:16,541 --> 00:06:19,256
ببخشيد آقا، ميشه ما هم
يه عکس بگيريم؟

61
00:06:19,333 --> 00:06:20,672
. البته، بفرماييد

62
00:06:30,499 --> 00:06:33,047
چيزي ميخواستين؟ -
. آره، تو رو -

63
00:06:35,624 --> 00:06:39,003
کار اشتباهي کردم؟ -
. آره خيلي -

64
00:06:39,124 --> 00:06:41,590
چي شده؟
بازم چه اشتباهي کردم، "ايلول"؟

65
00:06:43,624 --> 00:06:45,094
. عاشق من شدي

66
00:06:49,583 --> 00:06:51,668
تو عاشق من نشدي؟

67
00:07:00,124 --> 00:07:02,507
. من براي عاشق شدن زيادي سر حالم

68
00:07:44,583 --> 00:07:46,882
تو حالت خوبه؟ -
. خوبم -

69
00:07:48,541 --> 00:07:50,011
. امروز، روز فوق العاده ايه

70
00:07:50,166 --> 00:07:52,881
. حالا شد
. "خوش اومدي "ايلول

71
00:07:56,624 --> 00:08:00,215
. امروز همه چيز دارم
. امروز همه منو دوست دارن

72
00:08:00,374 --> 00:08:04,297
امروز اولين روز زندگي
. زيبا، فوق العاده و بي همتاي منه

73
00:08:07,121 --> 00:08:20,757
<font color=Red&gt;
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد
rezapad@gmail. com
&lt;/font&gt;

74
00:09:04,874 --> 00:09:06,084
بله، بابا؟

75
00:09:16,791 --> 00:09:18,261
ما کجاييم؟

76
00:09:33,083 --> 00:09:35,298
وقتي
... منو به بيمارستان آوردن

77
00:09:35,339 --> 00:09:36,880
. قلبم از کار ايستاده بود...

78
00:09:40,166 --> 00:09:41,376
... بعدش

79
00:09:47,833 --> 00:09:50,049
. يک هغته بيهوش بودم...

80
00:09:50,083 --> 00:09:52,299
. تو يه کلينيک ويژه بستريم کردن

81
00:10:00,208 --> 00:10:03,337
بهوش اومد؟ -
. نه -

82
00:10:03,999 --> 00:10:06,416
،بعدش يه روزي
... وقتي مادرم از توالت بيرون اومد

83
00:10:07,249 --> 00:10:09,548
... اين چه دستماليه که دادن

84
00:10:14,833 --> 00:10:17,049
،خيلي گرسنه ام، مامان
يه چيزي سفارش بديم؟

85
00:10:17,124 --> 00:10:22,043
!انگين"! "اتگين"، به هوش اومد"
!انگين"، داره ميافته! "انگين"، بدو"

86
00:10:22,624 --> 00:10:27,010
در طول دو روز، ظاهرا در
. درون خودم کاراي جالبي انجام دادم

87
00:10:33,083 --> 00:10:35,086
!ميبوسمت -
!پدر سوخته -

88
00:10:37,541 --> 00:10:43,254
عزيزم، تصادف کردي اما
نگران نباش، خوب شدي. خوب؟

89
00:10:43,374 --> 00:10:44,880
. الان حالت خوبه

90
00:10:44,999 --> 00:10:48,294
. اونا ميگن
. منم باور ميکنم

91
00:10:51,083 --> 00:10:53,928
. هي، تو نگام نکن -
!ايلول" خانم" -

92
00:10:55,499 --> 00:10:57,834
اونا مال من هستن؟ -
. آها -

93
00:10:57,916 --> 00:11:00,002
آها"، نظر حرفه اي شماست؟"

94
00:11:00,249 --> 00:11:02,383
. همه چيز روبراهه

95
00:11:02,458 --> 00:11:04,342
خوبم، مگه نه؟
. يعني ديوونه که نشدم

96
00:11:04,416 --> 00:11:06,384
. گمان نميکنم
ميشه چند تا سوال بپرسم؟

97
00:11:06,416 --> 00:11:07,803
. البته، بفرماييد

98
00:11:07,916 --> 00:11:09,540
چند سالتونه؟ -
. بيست و چهار -

99
00:11:11,874 --> 00:11:16,046
. ميفهمم -
. چي رو ميغهمين؟ سنمو؟ 27 -

100
00:11:18,458 --> 00:11:23,248
مجرد يا متاهل؟ -
. مجرد. اما اگه بخوام پنجاه تا پيدا ميکنم -

101
00:11:24,624 --> 00:11:26,959
شغلتون چيه؟ -
. براي يه شرکت تهيه کنندگي کار ميکنم -

102
00:11:27,041 --> 00:11:30,135
. اما الان قراره خودش يه برنامه بسازه
". اسمش هم، "يه مشکل کوچيک ايلول

103
00:11:30,166 --> 00:11:34,042
. صبر کن، هنوز قبول نکردم
. ديوونه رو ببين، واسه خودش اسم هم پيدا کرده

104
00:11:35,291 --> 00:11:37,259
تصادف رو يادتون مياد؟

105
00:11:40,749 --> 00:11:43,464
خوب، آخرين لباسي که
پوشيده بودين يادتون مياد؟

106
00:11:52,708 --> 00:11:54,545
... يه بالا تنه نارنجي

107
00:11:55,541 --> 00:12:01,716
. با شلوار لي پوشيده بودم...
. نه، شلوارک سفيد. يه شلوارک سفيد

108
00:12:03,333 --> 00:12:05,502
کجا بودي؟ يادت مياد؟

109
00:12:10,583 --> 00:12:13,155
... خوب
. تو يه شهر کوچيک ساحلي بودم

110
00:12:15,124 --> 00:12:21,374
. مثل اون جاهايي که تو روستاها هست
. کافه هايي که زير درختا هستن. يه همچين جايي

111
00:12:21,958 --> 00:12:25,585
. تو هم بودي. با هم بوديم -
اونجا کجاست؟ -

112
00:12:27,624 --> 00:12:32,460
. با هم رفته بوديم
. "براي کار تبليغ "آتيل

113
00:12:33,416 --> 00:12:39,342
. "چيز... "بوزجا آدا
. تازه رسيده بوديم

114
00:12:40,249 --> 00:12:41,636
... يه

115
00:12:42,083 --> 00:12:45,627
،براي اينکه يه سيگار بکشيم
. تو کافه نشستيم

116
00:12:45,666 --> 00:12:47,337
ما اونجا تصادف کرديم؟

117
00:12:53,166 --> 00:12:54,920
يه چيزي بگو، "براک"؟

118
00:13:00,541 --> 00:13:05,839
. اين يه ماه قبل از تصادفه
. يعني تو يه ماه قبلشو يادت مياد

119
00:13:06,458 --> 00:13:07,667
چي؟

120
00:13:09,041 --> 00:13:11,258
... نه جانم، تازه رفتيم، ما

121
00:13:17,041 --> 00:13:19,376
. بعد از اونو يادم نمياد

122
00:13:19,499 --> 00:13:22,131
. بعدشو يادم نمياد
. يه ماه اخيرمو يادم نمياد

123
00:13:22,166 --> 00:13:24,548
. خيله خوب، آروم باشين -
چطور ميتونم آروم باشم؟ -

124
00:13:24,624 --> 00:13:26,793
مگه شما چند مرتبه مرديد؟
از کجا ميدونيد؟

125
00:13:26,916 --> 00:13:30,507
بعدش چي شد؟ از جزيره کي برگشتيم؟ -
. فقط براي آخر هفته رفته بوديم -

126
00:13:30,541 --> 00:13:32,876
من فيلمبرداري تبليغاتي داشتم؟ -
... آروم باش، رفتيم خوب -

127
00:13:32,999 --> 00:13:35,844
فقط براي آخر هفته رفتيم و...
. بيشتر از اون هم نمونديم. بعدش هم برگشتيم

128
00:13:35,874 --> 00:13:40,591
. بعد از اونهم داستان هميشگي
. يعني همه چيز معمولي بود. بخدا ميگم

129
00:13:42,624 --> 00:13:44,544
... يعني چيزي نيست که
به من نگفته باشيد؟

130
00:13:44,666 --> 00:13:47,677
اينطور باشه چطور ميتونيم از تو مخفي کنيم، "ايلول"؟
. بالاخره خودت ميفهمي

131
00:13:47,791 --> 00:13:51,963
. آره ميفهمم. بيچاره تون ميکنم
. دک و پوزتونو داغون ميکنم. از تو شروع ميکنم

132
00:13:52,041 --> 00:13:53,463
. باشه

133
00:13:53,583 --> 00:13:56,842
نگران نباشين، حافظه تونو
. خيلي زود دوباره بدست ميارين

134
00:13:57,624 --> 00:13:59,710
ميارم، نه؟

135
00:13:59,833 --> 00:14:02,915
. بله -
... آره. يعني -

136
00:14:02,916 --> 00:14:03,959
. يعني حالم خوبه

137
00:14:04,499 --> 00:14:06,254
. همه چيز روبراهه

138
00:14:07,874 --> 00:14:09,261
. اميدوام زود خوب بشيد

139
00:14:15,958 --> 00:14:18,127
. يه هفته ديگه تو بيمارستان موندم

140
00:14:18,249 --> 00:14:21,923
،رو يه پرستار آبجوش ريختم
. دو تا دکتر تور زدم، دو تا کبک شکار کردم

141
00:14:22,041 --> 00:14:26,877
بعد يه چيزايي امضا کردم و زندگيمو
. از جايي که ول کرده بودم پس گرفتم

142
00:15:06,291 --> 00:15:09,302
،هر کسي از راه رسيد
... انقدر گفتن حالم خوبه که

143
00:15:09,374 --> 00:15:11,709
. بالاخره حرفشون باورم شد...

144
00:15:15,249 --> 00:15:17,928
ايلول" حالا که سرپايي"
. يه آبجو براي من بيار

145
00:15:18,208 --> 00:15:19,796
. ميرم بيارم

146
00:15:20,416 --> 00:15:25,417
تو چت شده؟
!بچه ها، "ايلول" داره براي من آبجو مياره

147
00:15:26,124 --> 00:15:29,585
. براوو
!يه آبجو از اونجا بيار ببينم

148
00:15:32,458 --> 00:15:34,959
،حالا که اون بالايي
. شراب هم بيار

149
00:15:34,999 --> 00:15:38,757
ديگه چي؟ آبجوتو باز کنم؟ -
. باز کن -

150
00:16:33,124 --> 00:16:34,594
ايلول"؟"

151
00:16:35,583 --> 00:16:37,384
!"ايلول"

152
00:16:48,041 --> 00:16:49,297
!"ايلول"

153
00:16:50,583 --> 00:16:53,048
!ول کن -
!ايلول"، آروم باش" -

154
00:16:53,916 --> 00:16:55,587
!ولم کن، بايد بفهمم

155
00:16:55,666 --> 00:16:57,752
!آروم
!بسه ديگه

156
00:16:57,791 --> 00:16:59,427
!بايد برم

157
00:16:59,499 --> 00:17:02,593
. "خيله خوب، "ايلول". بسه ديگه، "ايلول -
!ايلول"! آروم" -

158
00:17:02,833 --> 00:17:06,756
!آروم! "ايلول"، آروم -
. دوستان، بريد عقب. چيزي نيست، بريد عقب -

159
00:17:06,916 --> 00:17:09,796
!"ايلول"! "ايلول" -
!ايلول"! آروم باش" -

160
00:17:10,624 --> 00:17:13,007
. تموم شد -
. باشه... ما اينجاييم -

161
00:17:13,041 --> 00:17:17,047
!نگام کن، منو نگاه کن
. خوبه عزيزم

162
00:17:17,833 --> 00:17:20,167
... بيچاره
. هنوز حالش خوب نشده

163
00:17:21,249 --> 00:17:25,208
براک"، من چم شده؟" -
. چيزي نيست، جانم. تموم شد -

164
00:17:25,291 --> 00:17:26,761
!چه خبره -
. يکم گيج شدي -

165
00:17:26,874 --> 00:17:31,046
. من بايد يه جايي برم -
کجا، عزيزم؟ -

166
00:17:36,333 --> 00:17:40,090
. نميدونم
... نميدونم

167
00:17:56,374 --> 00:17:58,591
. قهوه رسيد -
... بيا -

168
00:18:11,958 --> 00:18:18,208
. ايلول"، همه چيز درست ميشه"
. اين چيزا طبيعيه، تو از مرگ برگشتي

169
00:18:18,458 --> 00:18:23,708
. همه ما کنارتيم. منم اينجا هستم
. ديگه مشکلي نيست

170
00:18:24,666 --> 00:18:27,381
نيست، نه؟ -
. آره -

171
00:18:29,291 --> 00:18:32,254
. "هيچ مشکلي نيست، "ايلول
. همه خوبن

172
00:18:32,374 --> 00:18:37,009
اگر همه خوبن، پس تو
چرا احساس کمبود ميکني؟

173
00:18:37,124 --> 00:18:39,507
... کم
. اين شکرش کمه

174
00:18:40,708 --> 00:18:42,877
. جدي ميگم، شکر اين کمه

175
00:18:43,499 --> 00:18:46,960
. "خوش اومدي، "ايلول
!برو کنار

176
00:18:54,249 --> 00:18:57,212
. بيسکوييت هم ميخواستم -
. اطاعت ميشه، سرورم -

177
00:19:05,833 --> 00:19:07,717
... "براک- "

178
00:19:08,166 --> 00:19:11,129
،ديروز
. متوجه يه چيز عجيبي شدم

179
00:19:11,666 --> 00:19:13,171
چي بوده؟

180
00:19:14,374 --> 00:19:17,219
يه ماهه که
. هيچ پيغامي به گوشيم نيومده

181
00:19:19,749 --> 00:19:20,840
خوب؟

182
00:19:20,999 --> 00:19:23,631
،يعني يک ماه تمام
کسي براي من پيغام نميفرسته؟

183
00:19:23,666 --> 00:19:26,842
چون در او حين
. گوشيتو گم کردي

184
00:19:27,083 --> 00:19:31,634
،شارژت تموم شده و پاک شده
... يه چيزي شده خوب، شايد يکي پاک

185
00:19:32,124 --> 00:19:33,879
. گمشده بود خوب

186
00:19:36,124 --> 00:19:40,629
. اون گوشي منه -
"چهارم آگوست، "حالت خوبه ايلول؟ -

187
00:19:40,749 --> 00:19:41,875
اونو ميدي به من، "ايلول"؟

188
00:19:41,958 --> 00:19:44,210
هفتم آگوست، "ايلول"، بيا ديگه
. شورشو درآوردي

189
00:19:44,249 --> 00:19:45,719
!ايلول"، نخون، خواهش ميکنم"

190
00:19:45,791 --> 00:19:49,465
. سي ام آگوست، "ايلول"، نترس، داريم ميايم
. سريع از اون خونه بيا بيرون

191
00:19:49,541 --> 00:19:50,928
... ايلول"! صبر کن" -
کدوم خونه؟ -

192
00:19:51,041 --> 00:19:53,258
. يک روز قبل از تصادف بوده
از کدوم خونه؟

193
00:19:53,333 --> 00:19:55,383
از کدوم خونه؟ -
!ديگه تموم شد، هممون خوبيم -

194
00:19:55,458 --> 00:19:59,002
اصلا هم خوب نيستيم! بابا ما خوب
نيستيم! چه بلايي سر من اومده؟

195
00:19:59,041 --> 00:20:04,291
از کدوم خونه، بگو! من کجا بودم؟
. راستشو بگو، "براک". راستشو بگو

196
00:20:04,333 --> 00:20:06,585
. "بوزجاآدا"

197
00:20:07,958 --> 00:20:11,052
براي چي؟ -
. من چه ميدونم! خودت خواستي بموني -

198
00:20:12,249 --> 00:20:14,087
با کي؟ -
. با هيچکس -

199
00:20:14,999 --> 00:20:17,796
،تو يه کافه مست کرده بودي
. گفتي بيا منو ببر

200
00:20:17,874 --> 00:20:22,591
. منم پيغام دادم که دارم ميايم
. بعدش اومديم، آورديمت، همين

201
00:20:22,749 --> 00:20:26,290
يعني من اونجا با کسي آشنا نشدم؟ -
!نه. هيچکس -

202
00:20:49,499 --> 00:20:53,375
يعني يه ماه اينجا موندم؟
. از اين بالا شبيه هيچ گوهي نيست

203
00:20:53,458 --> 00:20:56,303
!فرودگاهي نيست! همه جا آبه -
. اين هواپيماي آبيه، آب -

204
00:20:56,333 --> 00:20:58,667
!"خدا لعنتت کنه، "ايلول
!لعنت به دوست خوب بودنت

205
00:20:58,791 --> 00:21:00,261
!لعنت به زندگيم

206
00:21:00,333 --> 00:21:02,750
!ساکت
!داري تعادل هواپيما رو بهم ميزني

207
00:21:17,041 --> 00:21:20,668
براک" رو برداشتم و"
. به اين جزيره عجيب اومدم

208
00:21:22,374 --> 00:21:26,593
. داره يه چيزي از من مخفي ميکنه
. اما نميدونم چيه

209
00:21:33,083 --> 00:21:35,844
. از اونجا که وارد شديم به هتلمون ميرسيم
. "هتل "عروس دريايي

210
00:21:35,916 --> 00:21:39,045
. همه جامو گند گرفته -
. اول من. اول نوبت منه -

211
00:21:39,541 --> 00:21:42,468
. خيله خوب باشه -
. ولي دارم يخ ميزنم عجله کن -

212
00:21:43,833 --> 00:21:45,124
... اون

213
00:21:51,999 --> 00:21:53,256
چي شد؟

214
00:21:56,124 --> 00:21:58,590
. ميخوام خمير دندون بخرم. تو برو -
يعني چي؟ -

215
00:21:59,249 --> 00:22:01,383
. خميردندون ميخرم و ميام
. برو

216
00:22:02,291 --> 00:22:03,678
. خيله خوب باشه

217
00:22:45,958 --> 00:22:47,380
... "هولوسي"

218
00:22:51,166 --> 00:22:53,383
از کجا همديگه رو ميشناسيم؟

219
00:22:54,249 --> 00:22:55,173
ها؟

220
00:22:56,833 --> 00:23:00,709
من چرا يکماه اينجا بودم؟ -
... سلام -

221
00:23:04,458 --> 00:23:06,010
همديگه رو ميشناسيم؟

222
00:23:06,333 --> 00:23:08,881
. "منم... "تک

223
00:23:12,416 --> 00:23:15,379
. نشناختم
چيزي ميخواستي؟

224
00:23:17,666 --> 00:23:19,550
داري بازي ميکني؟

225
00:23:19,666 --> 00:23:21,302
کدوم بازي؟

226
00:23:22,041 --> 00:23:25,217
. يالا، بيا بريم خونه -
کدوم خونه اي؟ چه خونه اي؟ -

227
00:23:25,291 --> 00:23:28,171
... "ايلول" -
اسم منو از کجا ميدوني؟ -

228
00:23:28,208 --> 00:23:31,586
يعني چي، يادت نمياد؟ -
چي رو يادم نمياد؟ -

229
00:23:32,666 --> 00:23:34,752
چي رو يادم نمياد؟

230
00:23:39,999 --> 00:23:43,884
... که عاشق مني

231
00:23:44,208 --> 00:23:48,000
. من "تک" هستم
. تک و تنها تو يه جزيره زندگي ميکنم

232
00:23:48,124 --> 00:23:50,957
. يه چيزايي نقاشي ميکنم و پول درميارم

233
00:23:50,958 --> 00:23:53,174
. اما، يه ماه پيش، اتفاقي افتاد

234
00:23:53,333 --> 00:23:56,178
. يه مخلوط بادمجان و يه چايي ليمويي -
. حتما -

235
00:24:00,124 --> 00:24:04,131
تک"! اين ديگه چيه؟"
مگه ابروهاي من اين شکليه؟

236
00:24:05,583 --> 00:24:10,050
... باشه، يکاريش ميکنم. اون چيزه
. وقتي خشک بشه ابروهاش يکم مياد پايينتر

237
00:24:10,083 --> 00:24:13,342
. آره، بيارشون پايين. هرکاري ميتوني بکن
. بيارشون پايين. درستش کن

238
00:24:16,749 --> 00:24:18,918
!"براک"؟ "براک" -
چيه، عزيزم؟ -

239
00:24:18,958 --> 00:24:21,091
چاي، سيگاري، يه کاري بکن؟ -
. باشه -

240
00:24:21,166 --> 00:24:24,295
بشينيم؟ -
. ميبنمتون، دخترا. ما بعدا ميايم -

241
00:24:26,708 --> 00:24:30,298
. سرم داره ميترکه
اين چجور باديه ديگه؟

242
00:24:31,708 --> 00:24:34,670
،من ميرم هتل
. بدجوري خسته ام

243
00:24:34,791 --> 00:24:37,416
. ميخوام استراحت کنم، بيدار شدم تماس ميگيرم -
. باشه، بيدار شدي تماس بگير -

244
00:24:37,458 --> 00:24:40,006
. کيفتو من ميبرم -
. باشه، ممنونم -

245
00:24:40,083 --> 00:24:41,624
!باي باي، عزيزم

246
00:25:03,499 --> 00:25:06,000
!ايلول"، ول کن ديگه"
تو تعطيلات هم روزنامه ميخوني؟

247
00:25:06,083 --> 00:25:09,294
. ولم کن بابا، روزنامه نميخونم -
ببخشيد، پس داري چيکار ميکني؟ -

248
00:25:10,999 --> 00:25:14,129
. کاريکاتور هفتگي
... دومرول ديوونه" که يادت مياد"

249
00:25:14,166 --> 00:25:17,212
. همون پيرمردي که تو جزيره زندگي ميکنه
. خيلي هم بي خياله

250
00:25:17,291 --> 00:25:19,709
،به هر چيزي جواب "مشکلي پيش نمياد
. يکاريش ميکنيم. " رو ميده

251
00:25:19,791 --> 00:25:22,636
کاريکاتوريستش کي بود؟ -
... تکين" نميدونم چي" -

252
00:25:23,249 --> 00:25:26,046
. مرد ايده آل منه. ميخوام باهاش ازدواج کنم -
!پناه بر خدا -

253
00:25:28,874 --> 00:25:30,427
. ببينم

254
00:25:32,874 --> 00:25:37,627
. سلام. من "تک" هستم
. "کوتاه شده "تکين

255
00:25:37,999 --> 00:25:41,673
،اون کاريکاتورا
. اونا رو من ميکشم

256
00:25:41,916 --> 00:25:45,874
،ميگي ازدواج کنيم
. "مشکلي پيش نمياد، يکاريش ميکنيم"

257
00:25:57,374 --> 00:25:58,880
ميخواي قهوه سفارش بدي؟ -
. آره -

258
00:25:58,958 --> 00:26:00,380
تو مهمون ميکني ديگه؟ -
. آره -

259
00:26:00,416 --> 00:26:02,715
ببخشيد، ميشه از اون چيزا برامون بيارين؟
... همونيکه مخصوص اين منطقه'ست

260
00:26:02,749 --> 00:26:06,210
بورک بادمجوني؟ -
. درسته، خودشه. دو تا -

261
00:26:32,874 --> 00:26:34,629
کسي نيست؟

262
00:26:36,083 --> 00:26:37,635
براک"؟"

263
00:26:39,583 --> 00:26:42,878
،دو دقيقه تنهام گذاشتي
. چه بلاهايي که سرم نيومد، دختر

264
00:26:42,999 --> 00:26:44,457
. نزديک بود منو بدزدن

265
00:26:44,458 --> 00:26:48,416
. براي اخاذي شماره تلفن خواستن
. البته که من ندادم

266
00:26:49,541 --> 00:26:51,544
يه لحظه به من گوش ميدي؟

267
00:26:52,541 --> 00:26:53,632
براک"؟"

268
00:26:53,708 --> 00:26:56,042
. يکم بخودت استراحت بده

269
00:26:56,499 --> 00:26:59,759
. "انقدر پرت و پلا نگو "آتيل
ميخواستي چکار کنم؟

270
00:26:59,791 --> 00:27:02,506
اگه منم نميومدم
. خودش تنهايي ميومد

271
00:27:02,583 --> 00:27:04,790
. نه، هيچي يادش نمياد

272
00:27:04,791 --> 00:27:07,339
،چرند نگو
. قرار نيست پيش "تک" بريم

273
00:27:07,416 --> 00:27:09,498
. يکم "بورک بادمجوني" ميخوريم و ميايم

274
00:27:09,499 --> 00:27:11,716
. باشه، نگران نباش
. من تنهاش نميذارم

275
00:27:14,499 --> 00:27:17,047
... ميگم نگران نباش -
!من اومدم -

276
00:27:17,249 --> 00:27:20,094
. ايلول" اومد. بايد قطع ميکنم"
. باي باي

277
00:27:23,708 --> 00:27:26,967
چه خبر؟ -
. آتيل کورت" تماس گرفته بود" -

278
00:27:27,124 --> 00:27:29,542
چي ميگفت؟ -
. هيچي، دلش تنگ شده -

279
00:27:30,083 --> 00:27:34,089
تو چيکار کردي؟
چيزي يادت اومد؟

280
00:27:48,041 --> 00:27:51,336
. بيا، "هولوسي"، بيا پسرم بيا

281
00:28:00,041 --> 00:28:01,428
. منو يادش نمياد

282
00:28:02,374 --> 00:28:07,719
. تقصير منه. احمقم، احمق
. کاش اونروز با هم آشناتون نميکردم

283
00:28:21,708 --> 00:28:24,291
. تابلو که مشکلي نداشت
چه لزومي براي اينکار داره؟

284
00:28:24,333 --> 00:28:29,417
. آره خوبه ولي مهم نيست
. براي من کافي نيست،وقتي نگاش ميکنم بايد کامل باشه

285
00:28:29,458 --> 00:28:31,212
. خيله خب، هرچي تو بگي

286
00:28:48,499 --> 00:28:50,585
. اونجوري نميشه -
ها؟ -

287
00:28:50,624 --> 00:28:53,919
وقتي از دور اونجوري مثل
. احمقا نگاه کني اصلا نميشه

288
00:28:54,416 --> 00:28:56,964
تو چرا نميري قلعه شني
براي خودت درست کني؟

289
00:28:57,166 --> 00:29:01,303
. ببين "تک" ميدونم تو آدم عاقلي هستي
. اما اصلا از اين کارا سر درنمياري

290
00:29:01,416 --> 00:29:03,798
،پس بذار برو
. يکم پيش پدر و مادرت بشين

291
00:29:06,083 --> 00:29:08,844
ميدوني تو چي لازم داري "تک"؟

292
00:29:09,666 --> 00:29:13,293
يه چهره ديگه؟ -
. يه بچه که شما رو آشنا کنه -

293
00:29:13,791 --> 00:29:19,006
!"نه! نه! "گلشاه"! "گلشاه

294
00:29:19,999 --> 00:29:24,006
. گلشاه" تو جزيره بهترين دوستمه"
... توي پلاژ کلاه ميفروشه

295
00:29:24,624 --> 00:29:29,045
،همش اين و اونو نصحيت ميکنه...
. براي منم دردسر درست ميکنه

296
00:29:32,583 --> 00:29:35,677
. اينو يه آقاي محترم براي شما فرستاد
... گفت که

297
00:29:41,791 --> 00:29:43,343
... کيه اين

298
00:30:06,916 --> 00:30:08,042
خوب؟

299
00:30:08,124 --> 00:30:11,170
جاي قشنگي براي شام خوردن بلدي؟

300
00:30:15,833 --> 00:30:18,678
!خودشو نميگه بابا
. ميگه منو ببر اونجا

301
00:30:26,291 --> 00:30:29,634
واقعا همينو گفت؟ -
. خودت برو بپرس -

302
00:30:37,874 --> 00:30:41,548
،آدماي زشت
... براي جلب توجه آدماي قشنگ

303
00:30:41,666 --> 00:30:43,716
. کاراي عجيب و غريبي ميکنن...

304
00:31:08,083 --> 00:31:11,425
ماها انقدر عادت
... داريم نامرئي باشيم که

305
00:31:17,499 --> 00:31:20,207
... با يک نگاه...

306
00:31:20,208 --> 00:31:25,091
،اون آدم زشت...
. با نا اميدي عاشق اوني که متوجهش شده ميشه

307
00:31:29,124 --> 00:31:30,760
چه ربطي داره؟

308
00:31:42,083 --> 00:31:44,761
براک"؟" -
ها؟ - "تک" کيه؟ -

309
00:31:49,583 --> 00:31:51,716
چي؟ -
. "تک" -

310
00:31:51,999 --> 00:31:58,249
. يه همچين اسمي يادم مياد
. با يه تي شرت عجيب و دستاي رنگي

311
00:31:58,374 --> 00:32:02,511
،آها، اون پسره نقاشو ميگي
خوب چه ربطي داره؟

312
00:32:02,583 --> 00:32:06,589
اون کيه؟ -
. کسي نيست. چيز... بذار بگم -

313
00:32:06,624 --> 00:32:11,211
وقتي رسيديم. فکر کنم روز دوم
. رفتيم ساحل. از اينور اونور حرف ميزديم

314
00:32:11,333 --> 00:32:14,260
. بعد يه دختر کوچولو اومد پيشت

315
00:32:16,041 --> 00:32:19,419
. اينو يک آقاي محترم براي شما فرستاد
... اون گفت

316
00:32:19,916 --> 00:32:20,957
چي گفت؟

317
00:32:20,958 --> 00:32:23,803
... ممکن نيست شما رو خوشگلتر نشون بده اما

318
00:32:23,999 --> 00:32:26,049
اما چي؟ -
. از آفتاب محافظتتون ميکنه -

319
00:32:28,541 --> 00:32:31,670
. آره، خوب گفته
اين شاعر ما کي هست؟

320
00:32:37,416 --> 00:32:39,217
... جدي نيستي

321
00:32:41,791 --> 00:32:44,125
يه پيغام از طرف من به اون آقاي محترم ميرسوني؟

322
00:32:44,166 --> 00:32:45,375
چه پيغامي؟

323
00:32:45,458 --> 00:32:48,634
جاي قشنگي براي خوردن شام بلده؟

324
00:32:52,416 --> 00:32:55,960
تو چي داري ميگي؟ -
. براي امشب مهمون سرزده داريم -

325
00:32:56,041 --> 00:32:59,668
چيکار کردي، ايلول؟ -
!حوصلم سر رفت تو اين جزيره -

326
00:32:59,708 --> 00:33:01,628
. يکم تفريح ميکنيم، يه چيزي ميشه

327
00:33:11,791 --> 00:33:13,748
. مثلا دستشو ميگيرم
. اونم خوشحال ميشه

328
00:33:13,749 --> 00:33:17,210
. خنده دار ميشه، تفريح ميکنيم -
. داداش، تو خيلي بدي -

329
00:33:23,874 --> 00:33:25,582
يادت اومد؟

330
00:33:30,833 --> 00:33:35,384
. اما يه حس تو دلم دارم

331
00:33:35,499 --> 00:33:37,300
چجور حسي؟

332
00:33:37,416 --> 00:33:39,005
. . متفاوت

333
00:33:40,999 --> 00:33:42,800
... قشنگ

334
00:33:43,333 --> 00:33:45,715
... اگر انقدر قشنگه، "ايلول" جان

335
00:33:45,749 --> 00:33:49,625
پس چرا انقدر ميترسن...
. که يادت بياد

336
00:33:53,666 --> 00:33:57,174
. من ميرم سيگار بگيرم -
. صبر کن، ميگيم برامون ميارن -

337
00:33:57,208 --> 00:33:59,507
. نميخواد، يه دقيقه اي ميگيرم و ميام

338
00:34:06,874 --> 00:34:09,257
اينجا جايي به اسم
کاچتي باليک" هست؟"

339
00:34:09,333 --> 00:34:12,628
. منظورتون "باتي باليک"ـه؟ اونجاست -
. متشکرم -

340
00:34:43,291 --> 00:34:46,965
. يه اتفاقي براي من افتاد
... ببين

341
00:34:49,291 --> 00:34:51,792
. تو رو يادم نمياد

342
00:35:01,791 --> 00:35:04,415
... روزيکه اينجا قرار داشتيم

343
00:35:04,416 --> 00:35:07,379
،من زودتر اومدم
. همه چيزو آماده کردم

344
00:35:08,499 --> 00:35:11,380
ميشه يه فندک برام بيارين؟
چي رو آماده کردي؟

345
00:35:24,166 --> 00:35:27,544
. الو، نه مادر، خونه نيستم
. چيز... زنگ زدم که نگران نباشي

346
00:35:28,083 --> 00:35:30,548
آخه با يکي از دوستام
. قرار غذا گذاشتم

347
00:35:31,583 --> 00:35:33,053
. آره، خانمه

348
00:35:34,249 --> 00:35:38,884
،نقاشي هامو ديده و خوشش اومده
. حالا ميخواد باهام آشنا بشه

349
00:35:39,583 --> 00:35:44,548
باشه. اگر بينمون جرقه اي حس کردم
. بهت خبر ميدم

350
00:35:44,624 --> 00:35:48,500
. باشه. ازش ميپرسم زبون بلده يا نه
. باشه مادر، ديگه قطع ميکنم

351
00:35:48,583 --> 00:35:54,130
،مي بوسمت. البته که نه
. با اينحال بازم مي بوسمت

352
00:35:54,208 --> 00:35:55,381
... مادر

353
00:35:55,958 --> 00:35:57,428
. دختره خيلي خوشگله

354
00:36:04,333 --> 00:36:06,502
. ممنون -
!خواهش ميکنم -

355
00:36:11,916 --> 00:36:17,677
. مادر، يه موردي هست
. ميترسم

356
00:36:17,958 --> 00:36:19,712
. چون من مثل اونا نيستم

357
00:36:19,874 --> 00:36:22,209
. بوي ماهي از دستمام نميره

358
00:36:22,333 --> 00:36:24,632
. زير بغلام زودتر از مال اونا عرق ميکنه

359
00:36:25,291 --> 00:36:29,084
. بازي تو زمين حريفه، مادر
. از همين ميترسم

360
00:36:34,041 --> 00:36:37,004
امينه"، تو اين"
گياه صابون گذاشتي؟

361
00:36:37,041 --> 00:36:39,009
. "گفتم بذارن، "تکين -
گفتي. شرابم کجاست؟ -

362
00:36:39,083 --> 00:36:40,801
. اينجاست -
تو آب سرد نگهش داشتي ديگه؟ -

363
00:36:40,874 --> 00:36:42,166
. آره، اون کارم کردم

364
00:36:43,499 --> 00:36:47,920
. تک"، من همينجا هستم، پيشتم"

365
00:36:48,208 --> 00:36:50,839
. ببين، همه چيز خيلي قشنگ شده
خوب؟

366
00:36:52,458 --> 00:36:56,085
. مشکلي پيش نمياد، يکاريش ميکنيم -
. آره يکاريش ميکنيم -

367
00:36:57,208 --> 00:37:00,586
تک" جان، ميشه دستمو پس بدي؟"

368
00:37:02,541 --> 00:37:04,011
. اومد

369
00:37:16,458 --> 00:37:18,176
. ميترسم، مادر

370
00:37:18,291 --> 00:37:23,719
. چون اين دختره باعث رنجشم ميشه
. بعدم فراموشم ميکنه

371
00:37:25,208 --> 00:37:28,751
. خوبه، کساي ديگه هم ميان
. ميترسيدم تنها بموني

372
00:37:28,833 --> 00:37:32,175
. ببين امشب آخرين شب ماست
. بچه ها تو ساحل پارتي دادن

373
00:37:32,249 --> 00:37:35,130
گفتم که من قرار دارم
. اما بيچارم کردن، نتونستم

374
00:37:35,166 --> 00:37:36,837
مشکلي که نيست؟ -
... نه -

375
00:37:37,624 --> 00:37:39,875
. پيش غذاها عالي به نظر ميان
. من رفتم ديگه

376
00:37:50,374 --> 00:37:52,212
... اما فقط به يه چيز فکر ميکردم

377
00:37:52,499 --> 00:37:54,088
. منو بوسيد

378
00:37:57,749 --> 00:37:59,550
. معذرت ميخوام

379
00:38:00,458 --> 00:38:02,259
يادت اومد؟

380
00:38:04,374 --> 00:38:07,753
. مشکلي پيش نمياد، يکاريش ميکنيم

381
00:38:14,666 --> 00:38:16,835
!جواب نده، خواهش ميکنم جواب نده

382
00:38:22,333 --> 00:38:23,459
الو؟

383
00:38:23,541 --> 00:38:24,797
کجايي "ايلول"؟

384
00:38:24,874 --> 00:38:27,968
. رفتي سيگار بگيري و غيبت زد دوباره -
. تو "ياندي باليک" هستم -

385
00:38:28,041 --> 00:38:31,336
. احمق، اون "ياندي باليک" نيست
. "باتي باليک"

386
00:38:32,249 --> 00:38:33,755
تنهايي؟

387
00:38:34,999 --> 00:38:37,251
. با "تک" هستم -
... نه -

388
00:38:37,416 --> 00:38:39,715
!ايلول، سريع از اونجا بلند شو -
براي چي؟ -

389
00:38:39,791 --> 00:38:41,296
. ايلول"، از اونجا برو بيرون"

390
00:38:41,458 --> 00:38:43,010
. چيزي نشده، داريم صحبت ميکنيم

391
00:38:43,083 --> 00:38:45,666
!ايلول، کاريکه ميگم بکن
!سريع از اونجا بلند شو و بيا پيش من

392
00:38:45,708 --> 00:38:48,670
چرا؟ چرا؟
!بگيد ديگه، چي شده، بگيد

393
00:38:48,708 --> 00:38:53,294
. گوش نده... هنوز نه -
... نزديک نشو! نزديک نشو... جلو نيا -

394
00:38:53,666 --> 00:38:56,593
براک"، چيز بدي شده، درسته؟"

395
00:38:57,291 --> 00:39:01,380
. آره، عزيزم -
چي شد؟ ها؟ چي شد؟ -

396
00:39:01,499 --> 00:39:06,500
،آخرين روز... آخرين روزي که اينجا بودي
... با ما تماس گرفتي، يه چيزي گفتي

397
00:39:06,583 --> 00:39:08,716
يادت مياد؟ -
. نه -

398
00:39:08,749 --> 00:39:11,843
. سعي کن يادت بياد
چي به من گفتي؟

399
00:39:12,041 --> 00:39:13,333
چي گفتم؟

400
00:39:13,416 --> 00:39:15,834
گفتي ،"براک"، خيلي ميترسم
. بيا منو ببر

401
00:39:18,041 --> 00:39:24,338
... ميترسم... ميترسم
... ميترسم

402
00:39:27,749 --> 00:39:32,336
اون کاري با من کرد؟
ها؟ کاري با من کرد؟

403
00:39:32,541 --> 00:39:34,509
کجايي، اومدي بيرون؟

404
00:39:34,833 --> 00:39:40,675
... "براک"
. براک، بيا دنبالم. بيا، منو از اينجا ببر

405
00:39:40,708 --> 00:39:42,123
. باشه، عزيزم
. دارم ميام

406
00:39:51,833 --> 00:39:54,843
. ايلول"، وايسا،صبر کن"
!"ايلول"

407
00:40:06,874 --> 00:40:08,380
!برو

408
00:40:14,499 --> 00:40:16,384
کسي نيست؟

409
00:40:17,374 --> 00:40:22,838
کسي اينجا نيست؟
کمک کنيد! کمک کنيد! کسي اينجا نيست؟

410
00:40:31,458 --> 00:40:32,880
... جلو نيا

411
00:40:32,916 --> 00:40:35,334
... ايلول"، منم"
مگه ميشه من تو رو اذيت کنم؟

412
00:40:35,374 --> 00:40:38,634
!نزديک نشو
. جلو نيا، برو

413
00:40:39,333 --> 00:40:44,251
. من "تک" هستم -
... جلو نيا... جلو نيا -

414
00:40:44,458 --> 00:40:49,590
. ايلول"، تو منو بهتر از هر کسي ميشناسي"
يادت نمياد؟

415
00:40:49,624 --> 00:40:55,218
. تو کار بدي با من کردي. من... ولم کن
!خواهش ميکنم برو، خواهش ميکنم

416
00:40:55,291 --> 00:40:58,586
. دستتو مشت کن
. دستتو مشت کن

417
00:41:28,041 --> 00:41:29,712
!"ايلول"

418
00:41:36,291 --> 00:41:37,796
!"براک"

419
00:41:40,624 --> 00:41:42,213
... خواهش ميکنم

420
00:41:44,541 --> 00:41:45,797
. منو به ياد بيار

421
00:41:48,374 --> 00:41:52,250
چرا؟
چرا ميخواي تو رو يادم بياد؟

422
00:41:52,416 --> 00:41:56,007
چونکه اون خاطرات فقط
. "مال تو نيست، "ايلول

423
00:42:02,208 --> 00:42:03,678
!"ايلول"

424
00:42:28,708 --> 00:42:31,090
براک"، اون پسره با من چکار کرد؟"

425
00:42:31,166 --> 00:42:35,303
،تو فکر اين چيزا رو نکن. بخواب
استراحت کن. فردا صحبت ميکنيم. خوب؟

426
00:42:35,333 --> 00:42:40,334
. اونشب من تو "باتي باليک" نموندم
. با هم به ساحل رفتيم

427
00:42:40,416 --> 00:42:45,761
چطور مگه؟ يادت مياد؟ -
تک" گفت. بعدش چي شد؟" -

428
00:42:45,833 --> 00:42:48,760
. بعدش... صبح شد
. جمع و جور کرديم که برگرديم

429
00:42:48,833 --> 00:42:49,959
!"ايلول"

430
00:42:51,916 --> 00:42:53,587
. معطل نکنين، زودتر

431
00:42:53,666 --> 00:42:55,716
. باشه، من و "ايلول" جمع و جور ميکنيم و ميايم

432
00:42:55,916 --> 00:42:57,551
!"ايلول"

433
00:42:58,249 --> 00:43:00,466
. يالا ديگه، سرويس داره ميره
. منتظر توييم

434
00:43:00,541 --> 00:43:03,468
. شما برين
. من ميخوام اينجا بمونم

435
00:43:03,624 --> 00:43:06,587
اينجا چه خبره؟

436
00:43:06,999 --> 00:43:09,251
. من با تو نميام

437
00:43:09,333 --> 00:43:11,798
يعني چي با من نمياي؟
چرا؟

438
00:43:12,958 --> 00:43:14,842
ها؟
کس ديگه اي هست؟

439
00:43:15,708 --> 00:43:17,343
چه ربطي داره؟

440
00:43:20,916 --> 00:43:22,717
. حوصلم سر رفت

441
00:43:22,833 --> 00:43:25,464
حوصلت... حوصلت از چي سر رفت؟ -
از ما؟ -

442
00:43:25,541 --> 00:43:28,836
،ايلول"، تو که از حوصله ما رو نداشتي"
چرا با من اومدي اينجا؟

443
00:43:45,791 --> 00:43:47,675
. ايلول"، اصلا نخند"
. چون خنده دار نيست

444
00:43:47,708 --> 00:43:51,963
،طرف تمام راهو گريه کرد، التماس کرد
. منو ذله کرد. از حال رفته بود

445
00:43:52,166 --> 00:43:53,718
. من به اون نميخندم

446
00:43:55,708 --> 00:43:57,841
پس داري به چي ميخندي؟

447
00:43:57,999 --> 00:44:01,211
. چونکه بالاخره داره يادم مياد

448
00:44:06,874 --> 00:44:13,124
!ايلول" خانم"
. اوزجان" خانم براي صبحانه مربا درست کرده"

449
00:44:13,708 --> 00:44:16,007
. اوزجان" که اسم مرده"
حالا کي هست؟

450
00:44:16,083 --> 00:44:19,294
تک" جاشو بلده"
. اون تو رو ميبره

451
00:44:26,708 --> 00:44:30,382
... من
. من تو کافه منتظرم

452
00:44:30,416 --> 00:44:32,668
باشه، چرا عصباني ميشي؟

453
00:44:37,749 --> 00:44:42,419
،ول کن، ايلول
. فراموش کردن بعضي چيزا خوبه

454
00:44:43,833 --> 00:44:46,594
. تا خيلي دير نشده دست بردار

455
00:44:46,874 --> 00:44:50,335
بعضي چيزا رو
. به ياد آوردن، خطرناکه

456
00:45:02,416 --> 00:45:04,466
. اينکارو نکن، دختره احمق

457
00:45:05,583 --> 00:45:07,751
. من ميرم پلاژ
. بيدار که شدي بيا

458
00:45:23,249 --> 00:45:25,418
از اول بهت بگم، تو رو
. نميشناسم و بهت اعتماد ندارم

459
00:45:25,499 --> 00:45:27,503
. اگر کار اشتباهي بکني صورتتو کبود ميکنم

460
00:45:28,208 --> 00:45:30,709
کبود ميکني؟ -
. من کيک باکسينگ بلدم -

461
00:45:31,124 --> 00:45:34,834
،آخرين روز قبل اينکه به استانبول برم
چه اتفاقي برام افتاد؟

462
00:45:34,958 --> 00:45:39,425
. باشه، با يه شرط تعريف ميکنم
. به نوبت تعريف ميکنم

463
00:45:39,499 --> 00:45:41,882
. از اولين روز

464
00:45:42,999 --> 00:45:44,837
. وگرنه چيزي نميگم

465
00:45:50,833 --> 00:45:54,460
. ‏‏24 ساعت وقت داري
. ‏‏ميشه دو تا چاي بيارين؟ شروع کن

466
00:46:33,583 --> 00:46:38,050
گارسون... گارسون؟
... گارسون

467
00:46:38,749 --> 00:46:42,423
گارسون نيست، اين ديگه چيه؟
يه کارگر بچه! هي! چاي من چي شد؟

468
00:46:42,499 --> 00:46:45,510
. الان ميارم، خانم -
. يالا ديگه، نيم ساعت شد -

469
00:46:45,999 --> 00:46:50,504
،از اول بگم، مربا دوست ندارم
. تخم مرغ و نون سفيد به هيچ وجه

470
00:46:56,374 --> 00:46:58,460
. بيا -
کجا؟ -

471
00:47:21,541 --> 00:47:24,919
... خشخاش، نعناع

472
00:47:26,833 --> 00:47:28,303
. اينو نميشناسم

473
00:47:29,624 --> 00:47:31,544
. خلنگ، خوبه

474
00:47:32,208 --> 00:47:36,000
... انگور، توت فرنگي، گلابي -
. لحاف، کفش -

475
00:47:36,083 --> 00:47:39,129
. هرچي که پيدا کردن ازش مربا درست کردن -
. آره -

476
00:47:39,208 --> 00:47:40,678
چرا؟

477
00:47:42,499 --> 00:47:43,969
... گوجه فرنگي

478
00:47:50,958 --> 00:47:52,249
. گوجه فرنگي

479
00:48:14,124 --> 00:48:15,843
!اين خيلي خوشمزست پسر

480
00:48:18,666 --> 00:48:20,799
. توري رو بکش که کسي نياد

481
00:48:27,041 --> 00:48:30,549
... رو لباست لکه هست، چکار کردي
. زنبور

482
00:48:30,666 --> 00:48:32,504
!زنبور

483
00:48:35,583 --> 00:48:37,751
. اونروز ديگه پيشم نيومدي

484
00:48:37,791 --> 00:48:40,837
. روز بعدش ميخواستي بري
. براي خداحافظي به کافه اومدي

485
00:48:40,958 --> 00:48:42,428
. بسلامت

486
00:48:44,124 --> 00:48:45,215
بسلامت؟

487
00:48:47,833 --> 00:48:50,760
. انگورچيني هست -
چي چي هست؟ -

488
00:48:50,833 --> 00:48:53,879
،چيز، ما اهالي جزيره
. دور هم جمع ميشيم

489
00:48:53,916 --> 00:48:57,211
انگور جمع ميکنيم، اما اين
. فقط سالي يه بار انجام ميشه

490
00:48:57,333 --> 00:49:00,011
... يعني چيز

491
00:49:00,083 --> 00:49:03,673
... نميتوني چيز کني
. امروز نميشه برگردي

492
00:49:24,958 --> 00:49:27,423
. من ديگه ميرم
. چيز ديگه اي به خوردم نده

493
00:49:28,124 --> 00:49:30,921
اونطرف جزيره آسياب هاي
بادي هست. ميدوني؟

494
00:49:31,041 --> 00:49:34,715
ميگن هرکسي غروب آفتابو از اونجا
. ببينه ديگه از مردن نميترسه

495
00:49:34,749 --> 00:49:39,501
کي گفته؟ -
. سوبيه محمد". ماهيگيرخوبيه" -

496
00:49:40,166 --> 00:49:42,500
. نصف و نيمه ديوونه'ست

497
00:49:43,999 --> 00:49:45,551
. اين آخرين باره

498
00:49:45,958 --> 00:49:47,344
. باشه

499
00:49:48,499 --> 00:49:50,668
. نوش جانتون -
. بورک بادمجوني -

500
00:49:52,124 --> 00:49:53,511
. باشه

501
00:49:54,041 --> 00:49:57,051
چاي؟ -
. اوه، نه، قهوه -

502
00:49:58,499 --> 00:49:59,921
. دو تا قهوه

503
00:50:00,958 --> 00:50:02,795
. "تک" -
ها؟ -

504
00:50:04,083 --> 00:50:06,003
. بيا، از اينجا خيلي قشنگه

505
00:50:07,874 --> 00:50:10,837
. نه، اينجوري خوبه -
. بيا عکس بندازيم -

506
00:50:10,916 --> 00:50:12,754
. ميخوام تو "اينستاگرام" بذارم

507
00:50:15,333 --> 00:50:16,719
... بيا

508
00:50:25,499 --> 00:50:26,625
. بيا، بيا

509
00:50:27,333 --> 00:50:28,423
. بشين

510
00:50:28,999 --> 00:50:31,298
. بشين، بشين

511
00:50:38,291 --> 00:50:43,803
،تو عکس بگير. پشت سرمون هم بيافته
. ماشينت هم. همه جا توش باشه

512
00:50:43,874 --> 00:50:47,714
... ببين، صبر کن، بايد اينجا رو فشار
. چکار داري ميکني؟ بده

513
00:50:47,791 --> 00:50:50,506
. بدش من
. اون گوشي منه

514
00:50:52,833 --> 00:50:55,843
. قاب درست کن
. يالا

515
00:50:59,124 --> 00:51:03,000
. قاب درست کنم
. خوب. باشه

516
00:51:08,749 --> 00:51:13,501
حالا يه چشمتو ببند و
. ديافگرامو يکم کم کن

517
00:51:17,958 --> 00:51:19,084
چکار کنم؟

518
00:51:19,166 --> 00:51:21,844
يه چشمتو مي ببندي و
. ديافگرامو يکم کم ميکني

519
00:51:22,791 --> 00:51:23,917
. باشه

520
00:51:34,958 --> 00:51:37,506
. تصويري که ميبيني بنداز
. چشماتو ببند

521
00:51:40,166 --> 00:51:42,335
. با چشماي بسته عکسو ظاهر کن

522
00:51:43,291 --> 00:51:45,673
يعني چي؟ -
. يادت بيار -

523
00:51:47,758 --> 00:51:55,049
<font color=Red&gt;
turkishmovie. blogspot. com
&lt;/font&gt;

524
00:52:22,541 --> 00:52:25,670
!کافيه
... کافيه

525
00:52:33,374 --> 00:52:35,958
. راستشو نميگي
. حقيقتو بگو

526
00:52:36,083 --> 00:52:38,086
. راست ميگم -
!راستشو بگو -

527
00:52:38,208 --> 00:52:39,417
!دارم ميگم

528
00:52:39,458 --> 00:52:41,840
بابا، من هيچکدوم از چيزايي رو
. که تعريف کردي انجام نميدم

529
00:52:41,874 --> 00:52:43,675
من تو غروب خورشيد دست تو رو
!نميگيرم

530
00:52:43,749 --> 00:52:44,959
. نه، دروغ نميگم

531
00:52:44,999 --> 00:52:48,093
،بابا، يه نگاهي به خودت بنداز
... يه نگاهي هم به من،"تک". آخه من با يکي مثل تو

532
00:52:48,124 --> 00:52:51,218
چيکار دارم؟... -
. ولي شد. دست منو گرفتي -

533
00:52:51,416 --> 00:52:53,882
. منو انتخاب کردي -
آخه من براي چي تو رو انتخاب کنم؟ -

534
00:52:53,958 --> 00:52:55,344
. نميدونم

535
00:53:00,458 --> 00:53:03,172
،اگر ميدونستم چکار کردم
فکر ميکني بازم نميکنم؟

536
00:53:04,083 --> 00:53:06,761
کاري که کردم، حرفي
... که زدم، کاش ميدونستم

537
00:53:07,291 --> 00:53:10,882
،الان واقعا نميدونم چي بايد بهت بگم
. چطوري بايد به نظر بيام

538
00:53:10,916 --> 00:53:12,338
... "ايلول"

539
00:53:14,583 --> 00:53:17,794
واقعا نميدونم آدم چطوري ميتونه
يه معجزه رو تکرار کنه؟

540
00:53:24,249 --> 00:53:27,425
. شايد اونموقع هم اتفاقي نيافتاده بود

541
00:53:28,541 --> 00:53:33,045
. شايد هم همه اونارو تو ذهنت ساختي

542
00:53:37,541 --> 00:53:40,800
جواب نده. فقط يه جاي ديگه
. بريم، خواهش ميکنم

543
00:54:05,791 --> 00:54:08,636
آتيل" ، سريع بپر تو ماشين"
!و بيا اينجا، زود

544
00:54:08,666 --> 00:54:10,171
اتفاقي براي "ايلول" افتاده؟

545
00:54:10,291 --> 00:54:12,508
. نميدونم کجاست
. موبايلش هم خاموشه

546
00:54:12,541 --> 00:54:13,928
براک"؟"

547
00:54:13,958 --> 00:54:16,838
آتيل"، من چيکاري کردم؟"
چرا اونو آوردم اينجا؟

548
00:54:17,041 --> 00:54:18,925
روزي بود که بادبادک
... هوا کرديم

549
00:54:18,999 --> 00:54:23,337
. "باورش نميکني "ايلول
پس چرا هنوز داري گوش ميدي؟

550
00:54:23,708 --> 00:54:25,675
دلت براش ميسوزه؟

551
00:54:26,708 --> 00:54:31,757
،يا از داستاني که تعريف ميکنه
يا از دختري که تو داستانشه خوشت اومده؟

552
00:54:31,791 --> 00:54:33,924
روز بعدش تو بدون ساکت
. به کافه اومده بودي

553
00:54:33,999 --> 00:54:36,082
گفتي دلت ميخواد
. به دريا بري

554
00:54:36,083 --> 00:54:38,335
،منم گفتم، مشکلي پيش نمياد
. يکاريش ميکنيم

555
00:54:38,916 --> 00:54:41,464
آخ، اينجا کجاست؟ -
مگه نميخواستي بري دريا؟ -

556
00:54:41,499 --> 00:54:45,339
. اينجا که همش سنگ و خاکه
!يه لحظه صبر کن، صبر کن. وايسا

557
00:54:45,416 --> 00:54:49,007
. خداي من، همه جا پر از خاره. يواش -
يه شرطي با هم ببنديم؟ -

558
00:54:49,083 --> 00:54:51,382
!خدايا
. من عاشق شرط بستم

559
00:54:51,499 --> 00:54:53,467
ميتوني دو ساعت بدون حرف زدت
تحمل کني؟

560
00:54:53,583 --> 00:54:56,214
مگه همچين شرطي هم ميشه؟
. اين يه شکنجه'ست

561
00:54:56,291 --> 00:54:59,123
. پس من برنده شدم -
. آره، شد -

562
00:54:59,124 --> 00:55:02,467
. تو حتي با منم حرف هم نميزني
طبيعتت اينجوريه. مگه من اينجوريم؟

563
00:55:02,499 --> 00:55:04,585
. من خرجمو با حرف زدن درميارم -
. برنده شدم -

564
00:55:04,666 --> 00:55:07,344
!چي چي رو برنده شدي
!هنوز شرطي نبستيم. پناه بر خدا

565
00:55:07,374 --> 00:55:09,498
. ببين اگر من نتونم حرف بزنم وحشي ميشم
. اصلا دلت نميخواد اينو ببيني

566
00:55:09,499 --> 00:55:11,668
!برنده شدم -
!آخه من نميتونم بدون حرف تحمل کنم -

567
00:55:14,374 --> 00:55:15,666
... اگر برنده بشم

568
00:55:17,499 --> 00:55:19,917
... شب با من مياي بيرون -
باشه؟ -

569
00:55:20,916 --> 00:55:22,089
. و ميرقصي...

570
00:56:58,916 --> 00:57:01,547
!نميخوام

571
00:57:06,416 --> 00:57:10,505
تو شنا بلد نيستي، درسته؟ -
. چرند نگو، مايو ندارم -

572
00:57:11,583 --> 00:57:15,292
تو جزيره زندگي ميکني اما
شنا بلد نيستي؟

573
00:57:25,458 --> 00:57:29,464
. با آدما حرف نميزني
. وارد جمع نميشي

574
00:57:29,499 --> 00:57:33,126
. نميرقصي. شنا نميکني -
. من از وضعي که دارم راضيم -

575
00:57:33,208 --> 00:57:37,510
يعني نميخواي بزني بيرون و دنيا رو ببيني؟
... چه ميدونم

576
00:57:37,541 --> 00:57:40,800
نميخواي مست کني و برقصي، با داد و
فرياد آواز بخوني؟

577
00:57:41,291 --> 00:57:43,590
تو نميخواي يه ذره
زندگي کني، "تک"؟

578
00:57:43,666 --> 00:57:46,546
. "با خواستن که نميشه، "ايلول
. همه که مثل تو خوش شانس نيستن

579
00:57:46,583 --> 00:57:48,502
دست بردار، حالا واسه من
. ادبيات بيچارگي سرهم نکن

580
00:57:48,624 --> 00:57:52,215
آره، ميترسم، خوب؟
. از همه چيز، از همشون ميترسم

581
00:57:52,249 --> 00:57:54,169
!فقط ميترسم

582
00:57:54,999 --> 00:57:56,505
راحت شدي؟

583
00:58:25,958 --> 00:58:27,427
... بيا

584
00:58:28,541 --> 00:58:29,667
... ايلول" نميتونم"

585
00:58:29,749 --> 00:58:33,293
. لازم نيست کاري بکني
. فقط دنبالم بيا

586
00:58:48,916 --> 00:58:50,172
... "ايلول"

587
00:58:51,791 --> 00:58:53,343
. به من اعتماد کن

588
00:58:58,499 --> 00:58:59,625
... بيا

589
00:59:00,833 --> 00:59:02,219
... "ايلول"

590
00:59:04,208 --> 00:59:10,458
. نترس، من اينجا هستم
... تو رو ميگيرم. بيا

591
00:59:30,083 --> 00:59:32,168
. من ميخوام برگردم -
!صبر کن ببينم -

592
00:59:35,208 --> 00:59:37,293
نميخواي بياي پيش من؟

593
00:59:38,166 --> 00:59:42,752
. بيا به سمت من. من ميگيرمت
. نترس

594
00:59:45,958 --> 00:59:47,463
... بيا

595
01:00:08,333 --> 01:00:10,715
... شد
. شد

596
01:00:12,458 --> 01:00:16,381
چيزي براي ترسيدن وجود نداشته، درسته؟ -
. چيزاي زيادي براي ترسيدن هست -

597
01:00:18,958 --> 01:00:20,795
. ولي ديگه نميترسم

598
01:00:45,874 --> 01:00:47,510
يادت اومد؟

599
01:00:50,333 --> 01:00:53,177
... همش گله ميکردي

600
01:00:53,416 --> 01:00:58,335
که من به همه چيز حساسيت دارم، آواز خوندن
. بلد نيستم، نميتونم برقصم

601
01:00:58,416 --> 01:01:01,047
. ايلول" من "تک" هستم"
. خواهش ميکنم منو بياد بيار

602
01:01:07,124 --> 01:01:09,756
... از دريا که اومديم بيرون

603
01:01:12,374 --> 01:01:14,342
. اونجا يه چيزي کشيدي...

604
01:01:15,083 --> 01:01:18,045
منم بهت گفتم امواج اونارو
. با خودش ميبره

605
01:01:21,958 --> 01:01:23,131
ايلول"؟"

606
01:02:02,666 --> 01:02:05,132
. اما چيزيکه نوشتي ناپديد ميشه و ميره

607
01:02:06,416 --> 01:02:12,666
،ناپديد نميشه. امواج اونو ميبرن
... تو هر کجا هم که بري

608
01:02:12,999 --> 01:02:16,010
به ساحل جايي که ميري...
. ميرسونن

609
01:02:32,833 --> 01:02:36,791
. "تک" -
... "ايلول" -

610
01:02:43,791 --> 01:02:45,343
. خيلي دلم برات تنگ شده

611
01:02:51,791 --> 01:02:53,876
. فقط اون يه روز رو يادم مياد

612
01:02:54,083 --> 01:02:58,385
. وقت کمي برامون مونده -
به چي؟ به چي وقت کمي مونده؟ -

613
01:03:02,291 --> 01:03:03,962
... روز بعد

614
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
. يادم مياد

615
01:03:39,416 --> 01:03:42,296
. يالا، يکم تکون بخور
. تکون بده

616
01:03:45,791 --> 01:03:50,010
. تو آدم خيال پردازي هستي
. اينو هم خيال کردي. راست بگو

617
01:03:52,499 --> 01:03:54,218
... آره کردم اما

618
01:03:54,499 --> 01:03:59,086
اگر تو آدمي که تو خيال منه ببيني
. بد جوري کشته مردش ميشي

619
01:04:00,999 --> 01:04:03,085
. چشماتو ببند ببينم

620
01:04:03,583 --> 01:04:05,917
... "ول کن "ايلول -
!ببند ديگه -

621
01:04:10,333 --> 01:04:12,750
. حالا تو ذهنت با من برقص

622
01:04:12,833 --> 01:04:15,334
چطوري؟ -
. اينطوري -

623
01:04:24,708 --> 01:04:28,666
،يه روز يه پسر زشت
. عاشق يه دختر خوشگل شده

624
01:04:28,833 --> 01:04:32,341
،و اون دختر خوشگل
. شروع به بازي با پسر کرده

625
01:04:53,874 --> 01:04:58,425
ميشه؟ -
. آره ميشه. عاليه -

626
01:05:01,249 --> 01:05:04,260
اون، با پسره
. هر کاري دلش خواسته کرده

627
01:05:05,166 --> 01:05:07,584
. با گرفتنش و بعد رها کردنش

628
01:05:08,791 --> 01:05:12,963
اذيت هاي کوچيک ميکرد
. و بعد صداش ميزد

629
01:05:13,458 --> 01:05:16,883
يکم مسخرش ميکرد
. اما بازم پيشش ميموند

630
01:05:26,166 --> 01:05:31,001
،ببين چي ميگم
تو خونت تختخواب اضافه داري؟

631
01:05:39,083 --> 01:05:40,505
. آره

632
01:05:51,583 --> 01:05:56,004
،دختريکه نميدونه عشق چيه
... عشق رو نميشناسه و عشق رو باور نداره

633
01:05:56,249 --> 01:05:59,379
بطرف قلب اون...
. پسر زشت براه افتاده

634
01:06:15,458 --> 01:06:17,591
اينجا مال تويه؟ -
. مال مادرمه -

635
01:06:18,333 --> 01:06:19,542
!البته

636
01:06:50,666 --> 01:06:52,088
تو اينارو درست ميکني؟

637
01:06:52,124 --> 01:06:54,457
اينا چي هستن؟
از کجا پيداشون ميکني؟

638
01:06:54,458 --> 01:06:57,302
. تخته هاي باد شمالي
. از دريا جمع ميکنم

639
01:07:00,791 --> 01:07:03,671
اون کيه، مادرته؟

640
01:07:03,708 --> 01:07:05,711
کي؟ -
. اون -

641
01:07:06,166 --> 01:07:09,342
. نه، چيز، اون منم -
تويي؟ -

642
01:07:16,791 --> 01:07:20,134
اينا با سرت برخورد نميکنن؟
... چيز

643
01:07:20,458 --> 01:07:23,255
مشروب بهت بدم؟ -
ميخواي مشروب بهم بدي؟ -

644
01:07:23,541 --> 01:07:26,089
. بده
. مشروب بده

645
01:07:45,624 --> 01:07:47,923
. به سلامتي -
. به سلامتي -

646
01:08:08,374 --> 01:08:11,669
اين يه وسيله شکنجه مال قرون وسطي'ست؟
اين ديگه چيه؟

647
01:08:11,708 --> 01:08:13,047
وسيله شکنجه؟ -
... ها -

648
01:08:13,166 --> 01:08:15,714
نه، يه چيزيه که از پشم
. نخ درست ميکنه

649
01:08:15,749 --> 01:08:17,918
. پشم داري؟ نخ درست کنيم -
... ببين -

650
01:08:18,124 --> 01:08:19,498
. ببين، اين وان منه

651
01:08:19,499 --> 01:08:22,877
اونجا دوش ميگيرم اما
. چيز نميکنه، يعني کسي نميبينه

652
01:08:23,249 --> 01:08:25,881
اينجا رو هم با تخته هاي
. باد شمالي درست کردم

653
01:08:25,916 --> 01:08:27,717
. اينجا هم چيزه، توالتم

654
01:08:28,999 --> 01:08:31,761
. اينم تختخوابمه -
تختخوابت؟ -

655
01:08:32,416 --> 01:08:34,087
. آره، تختخوابم

656
01:08:35,041 --> 01:08:38,051
اونجا چيه؟ نکنه دختراي جوونو مياري
... اينجا و

657
01:09:22,583 --> 01:09:26,126
!تو اوني
!دومرول ديوونه" تويي"

658
01:09:26,666 --> 01:09:29,760
کسيکه ميخوام باهاش ازدواج کنم تويي؟

659
01:09:32,666 --> 01:09:35,132
. من چه خيال هايي کرده بودم

660
01:09:39,958 --> 01:09:42,292
. منظورم اين نبود

661
01:10:14,833 --> 01:10:16,836
ها؟

662
01:10:52,874 --> 01:10:59,124
. يه مشکل کوچيک ايلول
. هرکاري ميکنم نميتونم حلش کنم

663
01:11:15,541 --> 01:11:17,212
. سريع برو خونه

664
01:11:17,333 --> 01:11:22,049
،چونکه اگر الان نري
. ديگه دلت نميخواد از اينجا بري

665
01:11:38,374 --> 01:11:39,844
. سلام

666
01:11:50,208 --> 01:11:54,794
. بگير. منو نقاشي کن -
براي چي؟ -

667
01:11:56,208 --> 01:11:59,586
. ميخوام چيزي رو که تو ميبيني، ببينم

668
01:13:23,874 --> 01:13:25,463
. يادم مياد

669
01:13:27,666 --> 01:13:31,459
از يه جايي که نميشناسم
. يه سوال پيش اومده، دارم سعي ميکنم جواب بدم

670
01:13:38,958 --> 01:13:42,750
. گيج شدم
. لباسم بهم ريخته

671
01:13:52,458 --> 01:13:54,591
. کسي جلومو نميگيره

672
01:13:54,874 --> 01:13:57,375
دارم بجايي ميريم
. که هيچوقت نرفتم

673
01:14:09,749 --> 01:14:11,468
چيکار ميکني؟

674
01:14:13,916 --> 01:14:15,125
. به تو نگاه ميکنم

675
01:14:31,374 --> 01:14:34,255
. کساي ديگه بهمون ميگن که ما کي هستيم

676
01:14:35,166 --> 01:14:38,207
من، از مردي که
... تو جزيره گير افتاده

677
01:14:38,208 --> 01:14:40,175
. قشنگترين داستانمو ميشنوم...

678
01:15:42,666 --> 01:15:44,965
،ايلول"، اعتراف کن"
دلت خيلي براي من تنگ شده بود، نه؟

679
01:15:44,999 --> 01:15:46,125
... من

680
01:15:46,999 --> 01:15:48,588
. الو
ايلول"؟"

681
01:15:49,124 --> 01:15:52,882
الو؟ -
الو، "باراک"؟ -

682
01:15:52,958 --> 01:15:54,167
کجايي "ايلول"؟
خودتي؟

683
01:15:54,249 --> 01:15:55,671
. آره بابا خودمم
ميخواي کي باشه، زده به سرت؟

684
01:15:55,749 --> 01:15:57,006
. چه ميدونم
. صداي يکي ديگه رو شنيدم

685
01:15:57,041 --> 01:15:58,630
. نه، خوابيده بودم، بيدارم کردي

686
01:15:58,666 --> 01:16:03,501
. راست ميگي؟ ببخشيد
چيکار ميکني؟ پيش کي هست؟ بيروني؟

687
01:16:03,583 --> 01:16:04,839
اون کيه؟

688
01:16:04,916 --> 01:16:06,551
!"ميخواي کي باشه، "براک

689
01:16:06,624 --> 01:16:09,042
. پناه بر خدا، کسي نيست، نيست
. واي خدا، هيچکس نيست

690
01:16:09,083 --> 01:16:11,216
. پس پاشو بيا
. زيادي تک و تنها اونجا موندي

691
01:16:11,249 --> 01:16:15,582
. عزيزم، زياد مشروب خوردم
بذار خوب بخوابم، باهات تماس ميگيرم، باشه؟

692
01:16:15,583 --> 01:16:17,165
باشه ولي بعدش
بليط بگير، خوب؟

693
01:16:17,166 --> 01:16:18,207
. باشه ميام

694
01:16:18,208 --> 01:16:19,464
!ببين ديگه داري حوصلمو سر ميري

695
01:16:22,999 --> 01:16:25,417
من گوشي رو برداشتم
. که صداشو قطع کنم

696
01:16:29,208 --> 01:16:30,796
. من ميخوام يکم کار کنم

697
01:16:32,708 --> 01:16:34,260
تک"؟"

698
01:16:38,416 --> 01:16:43,168
. تک"؟ ببين، شهاب داره رد ميشه. نگاه کن" -
. آرزو کن -

699
01:16:43,916 --> 01:16:46,796
. کردم
بگم چه آرزويي کردم؟

700
01:16:47,958 --> 01:16:50,375
. منم آرزو کردم -
چه آرزويي؟ -

701
01:16:54,541 --> 01:16:56,130
چي؟

702
01:16:58,916 --> 01:17:02,127
... مثلا
. يه نفر ديگه بشم

703
01:17:03,833 --> 01:17:07,590
،يکي که خشن باشه
. خوش تيپ باشه

704
01:17:10,124 --> 01:17:13,300
،وقتي نگاش ميکني
. تمام دنيا از حرکت بايسته

705
01:17:14,916 --> 01:17:18,922
يکي که هرچي حس ميکنه
. مثل گلوله بگه

706
01:17:21,166 --> 01:17:26,843
. به تو عصباني بشه
". بگه، من هيچکس نيستم، "تکين بولوت" هستم

707
01:17:30,249 --> 01:17:35,878
يکي که دست تو رو بگيره
. و بطرف خوش بکشه

708
01:17:36,124 --> 01:17:40,380
،بگه، نميخوام بري
. بهت اجازه نميدم

709
01:17:42,916 --> 01:17:48,794
. پيدات کردم، ديگه ولت نميکنم

710
01:17:55,833 --> 01:17:58,464
. "اما من همچين کسي نيستم، "ايلول

711
01:18:00,374 --> 01:18:02,093
... هر کاري هم بکنم

712
01:18:06,291 --> 01:18:08,543
. فقط ميتونم من باشم...

713
01:18:23,541 --> 01:18:26,587
. من مردي رو با دستاي رنگيش ميخوام

714
01:18:29,249 --> 01:18:32,011
. من تو رو ميخوام

715
01:19:07,583 --> 01:19:09,384
. من اينجا خيلي خوشبخت بودم

716
01:19:11,874 --> 01:19:13,296
ديگه؟

717
01:19:18,166 --> 01:19:22,421
. "من نميتونم يه جا بمونم، "تک
... اگر بمونم غرق ميشم اما

718
01:19:23,374 --> 01:19:26,998
. با تو بدون اينکه غرق بشم موندم

719
01:19:26,999 --> 01:19:29,251
... انگار که -
انگار که چي؟ -

720
01:19:32,999 --> 01:19:34,670
... عشق

721
01:19:38,291 --> 01:19:40,175
اين عشقه؟

722
01:19:42,749 --> 01:19:48,759
نميتونه باشه، مگه نه؟
... يعني عشق... يعني، بيشتر

723
01:19:48,874 --> 01:19:51,671
. اگر داري ميپرسي، معنيش اينه که نيست

724
01:19:56,583 --> 01:20:00,838
اما فرقي نميکنه، مگه نه "تک"؟
. فرقي نميکنه

725
01:20:00,916 --> 01:20:03,594
. چون وقت زيادي داريم
مگه نه؟

726
01:20:04,916 --> 01:20:06,256
. البته که داريم

727
01:20:07,208 --> 01:20:09,886
. حالا حالاها بايد براي من غذا درست ميکني

728
01:20:10,916 --> 01:20:12,468
. درست ميکنم

729
01:20:13,749 --> 01:20:17,127
حالا حالاها کلي مغزتو
. تيليت ميکنم

730
01:20:20,583 --> 01:20:21,922
!"ايلول"

731
01:20:23,166 --> 01:20:25,050
. جايي نرو

732
01:20:25,124 --> 01:20:27,756
،بياين، بياين
. ميخوام شما رو با يکي آشنا کنم

733
01:20:28,708 --> 01:20:31,386
کجا داري ميري؟ -
. بيا خونه -

734
01:20:31,999 --> 01:20:36,467
اونجا هستي ديگه، نه؟ -
. منتظرت ميمونم -

735
01:20:46,541 --> 01:20:50,381
... حقيقتش تو آخر داستان
چيز بدي که نميشه، نه؟

736
01:21:05,999 --> 01:21:10,385
!"ايلول"
. ايلول"، خيلي ترسيدم"

737
01:21:10,583 --> 01:21:12,835
. شما اشتباه متوجه شدين
. "زود باشين، بياين، بريم پيش "تک

738
01:21:12,874 --> 01:21:14,510
!نبايد بري
!نبايد بري

739
01:21:14,541 --> 01:21:16,923
. تک" همه چيزو برام تعريف کرد"
. ديگه همه چيزو يادم مياد

740
01:21:16,958 --> 01:21:18,712
همه چيزو؟ -
. آره، همه چيزو -

741
01:21:18,749 --> 01:21:21,594
. براک". متوجه نيستي"
. من اينجا يه ماه خيلي قشنگ گذروندم

742
01:21:21,708 --> 01:21:24,635
بعدش، آخرين شب هم اتفاق
. بدي نيافتاد. همه چيز مثل رويا بود

743
01:21:24,666 --> 01:21:28,126
بعدش؟ صبحشو يادت مياد؟ -
. لازم نيست! لازم نيست -

744
01:21:28,208 --> 01:21:31,088
. همه چيز روبراهه، همه چيز خوبه -
!نه، جانم -

745
01:21:32,041 --> 01:21:36,627
. همه چيز روبراه نيست
. ايلول" خواهش ميکنم سعي کن يادت بياد"

746
01:21:36,874 --> 01:21:40,134
. نميخوام! همه چيز روبراهه
. نميخوام يادم بياد

747
01:21:40,208 --> 01:21:42,507
. همه چيز خوبه، همه چيز روبراهه -
... "ايلول" -

748
01:21:56,291 --> 01:22:00,344
. اتفاق بدي نيافتاد
... استاد عشق بي رحمانه

749
01:22:00,416 --> 01:22:05,844
ايلول" که زندگي رو بيشتر از"...
. انسانها دوست داشت، بالاخره تسليم شد

750
01:22:23,041 --> 01:22:26,419
کجا؟ -
. ميخوام صبحونه آماده کنم -

751
01:22:27,874 --> 01:22:33,503
تو؟ براي من؟ -
چي شد، جانم؟ باورت نميشه؟ -

752
01:22:33,708 --> 01:22:37,251
!ول کن ديگه
... برات همچين صبحونه خوبي آماده کنم که

753
01:22:37,291 --> 01:22:42,755
. تمام جزيره به اينجا حمله ور بشن...
. مثل آواره ها دورت جمع ميشن. حالا ميبيني

754
01:22:44,583 --> 01:22:49,623
. اتفاق بدي نيافتاد
. اونروز، خوشبخت ترين روز زندگيم بود

755
01:22:52,666 --> 01:22:54,835
? تو فضاي خالي ميتونم بايستم?

756
01:22:55,166 --> 01:22:59,634
? نميافتم چون روح من بال داره?

757
01:22:59,708 --> 01:23:04,840
? همونجوري که اومدم ميتونم برم?
? از عشق ميتونم دست بکشم?

758
01:23:04,916 --> 01:23:09,799
? زنجير که گردنم نزدن?

759
01:23:12,958 --> 01:23:16,585
? اصلا بيخودي منو توي قلبت نذار?

760
01:23:16,958 --> 01:23:22,635
? به آغوشت نکش?
? نميتونم اونجا بمونم?

761
01:23:23,374 --> 01:23:27,546
? تو هم بخند و تفريح کن?
? ديگه حرفاي سوزناک نزن?

762
01:23:27,666 --> 01:23:33,758
? بالاخره مگه زندگي چيه?
? يه ديدار لحظه اي?

763
01:23:36,416 --> 01:23:38,917
? منم اينجوريم?

764
01:23:41,666 --> 01:23:44,381
? هميشه هم اينجوري بودم?

765
01:23:47,083 --> 01:23:52,511
? تو تاريکي ميتونم بسوزم?
? تو فضاي خالي ميتونم بايستم?

766
01:23:52,583 --> 01:23:57,715
? نميافتم چون روح من بال داره?

767
01:23:57,791 --> 01:24:02,792
? همونجوري که اومدم ميتونم برم?
? از عشق ميتونم دست بکشم?

768
01:24:03,041 --> 01:24:07,675
? زنجير که به گردنم نزدن?

769
01:24:11,083 --> 01:24:14,922
? اصلا بيخودي منو توي قلبت نذار?

770
01:24:15,208 --> 01:24:20,008
? به آغوشت نکش?
? نميتونم اونجا بمونم?

771
01:24:50,458 --> 01:24:52,543
. ديگه يادم مياد

772
01:24:58,333 --> 01:25:02,172
که چقدر زياد ميرسم وقتي به دختري
... که تو آيينه'ست نگاه ميکنم

773
01:25:03,999 --> 01:25:06,761
. و چطور ترس به عشق غلبه کرده بود...

774
01:25:08,333 --> 01:25:09,672
. يادم مياد

775
01:25:09,791 --> 01:25:11,261
. الو
ايلول"؟"

776
01:25:11,416 --> 01:25:15,801
الو، "براک"، ميشه بياي
منو از اينجا ببري؟

777
01:25:16,416 --> 01:25:20,718
کجايي ايلول؟ حالت خوبه؟
!"ايلول"

778
01:25:22,249 --> 01:25:27,796
. خوب نيستم
... ميترسم... ميترسم

779
01:25:33,333 --> 01:25:36,876
... فرار کردم
!فرار کردم

780
01:25:38,583 --> 01:25:39,969
. همينجوري "تک" رو ول کردم

781
01:25:42,249 --> 01:25:45,509
. برگشتم به هتل -
. بعد ما اومديم -

782
01:25:45,583 --> 01:25:50,217
. به ما گفتي يه نفر هست
. گفتي يکي هست که بهت پيله کرده

783
01:25:51,833 --> 01:25:56,218
. گفتم، از اون ترسيدم -
. صبح اونروز قرار بود بريم -

784
01:25:56,291 --> 01:26:00,676
. سه تامون با هم به بار رفتيم
... ايلول"، لطفا بياد بيار، خواهش ميکنم"

785
01:26:01,374 --> 01:26:05,381
. از اينکار خوشم نيومد
. ديگه نميخوام يادم بياد

786
01:26:10,499 --> 01:26:12,633
!يالا

787
01:26:13,958 --> 01:26:17,750
. دوستان، ببينين فقط يه شب داريم
به اندازه دو شب تفريح ميکنيم، باشه؟

788
01:26:17,833 --> 01:26:21,009
!پنج! يالا ببينم -
. داداش، دخترمون بدجوري حوصلش سر رفته -

789
01:26:21,124 --> 01:26:22,878
. پس، فردا با قايق ميزنيم به آب

790
01:26:22,999 --> 01:26:25,926
،تمام خليجاي کوچيکو ميگرديم
. بعد از اون برميگرديم استانبول

791
01:26:26,041 --> 01:26:28,174
!فکر توپيه
!اينکارو بکنيم، خواهش ميکنم

792
01:26:32,291 --> 01:26:33,500
. سلام

793
01:26:34,166 --> 01:26:36,881
. سلام -
. فراموش کردي -

794
01:26:39,958 --> 01:26:42,375
... "براک"، "آتيل"

795
01:26:45,833 --> 01:26:48,001
. "تک" -
. سلام -

796
01:26:48,583 --> 01:26:49,969
. سلام

797
01:26:51,541 --> 01:26:54,421
خوب، استاد؟ به تعطيلات اومدي؟
چند وقته اينجايي؟

798
01:26:54,499 --> 01:26:57,510
. هشت سالي ميشه -
. تک" تو جزيره زندگي ميکنه" -

799
01:26:58,333 --> 01:27:02,125
. شايد "ايلول" هم بيشتر بياد اينجا -
. خداييش، اصلا فکر نميکنم -

800
01:27:02,208 --> 01:27:04,590
اينجا چندتا ولگرد
... مزاحمش شدن

801
01:27:04,708 --> 01:27:08,335
. ديگه سخت بتونن اونو اينجاها نميبينن... -
. شايد بخاطر من برگرده -

802
01:27:13,291 --> 01:27:16,136
... اون عشق منه

803
01:27:17,458 --> 01:27:20,089
!تک"، شوخترين آدم اين جزيره'ست"

804
01:27:20,499 --> 01:27:22,467
. معلومه -
. خيلي رک حرف ميزنه -

805
01:27:23,249 --> 01:27:27,551
تو چه کاري مشغولي استاد؟ -
. نقاشم. تابلو ميکشم -

806
01:27:27,624 --> 01:27:30,967
. نقاش تابلويي
خوب، با اين ديوونه چطوري آشنا شدي؟

807
01:27:32,749 --> 01:27:37,135
،من يه بار نگاش کردم
. تو همون اولين نگاه گرفتارش شدم

808
01:27:38,874 --> 01:27:43,093
. بعد به غذا دعوتش کردم
. منو کاشت و منم تنهايي خوردم

809
01:27:45,999 --> 01:27:48,714
،شنا بلد نيستم
. بهم شنا ياد داد

810
01:27:48,833 --> 01:27:52,293
،از پس رقصيدن هم برنميام
. گفت برو برقص و منم رقصيدم

811
01:27:55,083 --> 01:27:57,216
. بعد به خونه من اومد

812
01:27:57,749 --> 01:28:03,999
،غذا درست کرديم، شراب درست کرديم
. بدون هيچ حرفي بهم نگاه کرديم

813
01:28:04,749 --> 01:28:08,293
،تمام دنيا رو از اونجا بيرون کرديم
. فقط دوتامون مونديم

814
01:28:11,124 --> 01:28:12,546
. عشقبازي کرديم

815
01:28:15,499 --> 01:28:18,711
. عاشق شديم -
هي، تو چي داري ميگي؟ -

816
01:28:19,333 --> 01:28:22,509
!ديگه چي -
اونيکه مزاحمت شد همين بود؟ -

817
01:28:22,541 --> 01:28:26,250
!ميشه تو بياي اينطرف -
!آتيل"! "آتيل"، نکن" -

818
01:28:27,291 --> 01:28:31,593
. جدا اينجا منو اذيت کرد
. بلند شيد ديگه، بريم

819
01:28:42,583 --> 01:28:44,550
ايلول"، اون چيکار داره ميکنه؟"

820
01:28:46,291 --> 01:28:50,084
. درستش ميکنم، صبر کن -
. صبر کن، پسره رو دست ننداز -

821
01:28:50,874 --> 01:28:55,212
. تک"، داري آبروي خودتو ميبري" -
... "ايلول- "

822
01:28:56,249 --> 01:28:59,040
. تموم شد
. ما فردا صبح برميگردم

823
01:28:59,041 --> 01:29:01,258
ببين، يه ماه خيلي قشنگ
. گذرونديم، اما تموم شد

824
01:29:01,666 --> 01:29:04,249
چي خيال ميکردي؟ -
. هرکاري بگي ميکنم -

825
01:29:04,333 --> 01:29:06,383
. کسي ميشم که تو دلت ميخواد
. خواهش ميکنم، بيا خونه

826
01:29:06,458 --> 01:29:08,342
. تک"، من بهت گفتم"

827
01:29:09,166 --> 01:29:12,377
،گفتم به من اعتماد نکن
. گفتم به من عادت نکن

828
01:29:14,083 --> 01:29:16,086
. من اينجوريم -
... اما تو هم به من -

829
01:29:16,124 --> 01:29:17,511
. نيا دنبالم

830
01:29:23,791 --> 01:29:26,837
. اونو همينجوري ترک کردم
. ول کردم و رفتم

831
01:29:28,249 --> 01:29:31,592
!ولم کنين! ولم کنين
!من بايد به جايي برم

832
01:29:31,624 --> 01:29:36,092
. ايلول"! کافيه! تو حالت خوب نيست" -
يعني چي حالم خوب نيست؟ -

833
01:29:38,708 --> 01:29:41,801
... بعد از تصادف
. بعد از تصادف کاملا خوب نشدي

834
01:29:41,833 --> 01:29:44,630
چه بلايي سرم اومد؟ -
. ايلول"، با بيمارستان تماس گرفتيم" -

835
01:29:44,708 --> 01:29:46,832
بيمارستان؟ -
. منتظر تو هستن -

836
01:29:46,833 --> 01:29:49,049
. اونجا حالت خوب ميشه -
بگين من چم شده؟ -

837
01:29:49,083 --> 01:29:52,093
. ايلول"، بايد بريم"
. اينکارارو نکن، خواهش ميکنم

838
01:29:53,166 --> 01:29:55,086
. بريم ديگه
. منتظر ما هستن

839
01:29:57,458 --> 01:29:59,543
!"ايلول" -
!"ايلول" -

840
01:29:59,624 --> 01:30:03,880
. "هديه تو پس بگير، "تک
. من از هديه تو خوشم نيومد

841
01:30:04,374 --> 01:30:10,624
. ايلول"، وايسا،صبر کن"
!ايلول"، وايسا. صبر کن"

842
01:30:12,666 --> 01:30:15,628
. "درو باز کن "ايلول
کجا ميري؟

843
01:30:23,583 --> 01:30:26,593
من از اين خاطره و
. از اين دختر خوشم نيومد

844
01:30:39,416 --> 01:30:41,964
دل من براي
. داستاني که تو تعريف کردي تنگ شده

845
01:30:42,833 --> 01:30:45,594
. منو برگردون اونجا
... خواهش ميکنم

846
01:31:41,124 --> 01:31:43,802
!"گلشاه"
... "گلشاه"

847
01:31:44,708 --> 01:31:46,793
تک" کجاست؟" -
. اونجاست -

848
01:31:49,208 --> 01:31:52,170
يعني چي اونجاست، "گلشاه"؟
تک" کجاست؟"

849
01:31:52,791 --> 01:31:54,379
!اونجاست ديگه

850
01:32:53,874 --> 01:32:56,754
بالاخره همه چيز
يادت اومد، "ايلول"؟

851
01:33:01,749 --> 01:33:03,006
چي شد؟

852
01:33:08,624 --> 01:33:12,796
. سلام
. من "تک" هستم

853
01:33:20,791 --> 01:33:22,876
همديگه رو ميشناسيم؟

854
01:33:24,958 --> 01:33:28,003
. يادم نيومد
چي ميخواي؟

855
01:33:35,291 --> 01:33:38,337
. نه
... نه

856
01:33:48,833 --> 01:33:51,215
ميشه دو تا چاي بيارين؟

857
01:33:55,166 --> 01:33:58,046
... نه، نه

858
01:34:04,333 --> 01:34:08,421
کسي اينجا نيست؟
... !کمک کنيد! کمک کنيد

859
01:34:10,458 --> 01:34:11,844
... جلو نيا

860
01:34:12,208 --> 01:34:13,713
!"ايلول"

861
01:34:19,374 --> 01:34:23,381
... "تک"
... "تک"

862
01:34:23,833 --> 01:34:28,088
!تک"! خيلي ترسيدم"
!"خيلي ترسيدم، "تک

863
01:34:28,166 --> 01:34:33,167
تک"! فکر کردم دارم"
!"ديوونه ميشم، "تک

864
01:34:40,624 --> 01:34:45,625
... "تک"
تک"، کجا ميري؟"

865
01:34:48,416 --> 01:34:49,886
!"تک"

866
01:35:08,291 --> 01:35:11,006
. "ديگه ميدوني، "ايلول

867
01:35:12,124 --> 01:35:14,756
. سزاوار يه فرصت ديگه نيستي

868
01:35:16,291 --> 01:35:20,877
فقط داري پايان يک قصه
. واقعي رو تماشا ميکني

869
01:35:21,708 --> 01:35:23,378
... "ايلول"

870
01:35:26,666 --> 01:35:29,546
. بس کن ديگه، "تک". ولم کن ديگه -
. "ايلول" -

871
01:35:29,624 --> 01:35:34,341
. زود باش، به پرواز نميرسيم
. اون يارو رو بفرست بره، داره عصبانيم ميکنه

872
01:35:34,416 --> 01:35:36,457
. باشه، آروم باش
. فقط يک دقيقه

873
01:35:36,458 --> 01:35:38,959
. يکم خودت سرپا بايست
. انقدر ضعيف نباش

874
01:35:38,999 --> 01:35:40,504
. من بخاطر اين نيومدم

875
01:35:41,333 --> 01:35:42,672
پس چرا اومدي؟

876
01:35:43,791 --> 01:35:45,794
. اومدم که يه بار بهم بگي

877
01:35:46,291 --> 01:35:48,922
چي رو؟ -
. يه بار بهم بگو که عاشقمي -

878
01:35:48,999 --> 01:35:51,465
. حداقل بدونم اين حقيقت بوده

879
01:35:51,666 --> 01:35:55,802
. تو حسابي اشتباه متوجه شدي
. اسم اين عشق نيست

880
01:35:58,541 --> 01:36:01,219
. داري دروغ ميگي

881
01:36:02,166 --> 01:36:05,544
،تو با من بين مردم رفتي
. با من کساني رو براي حرف زدن پيدا کردي

882
01:36:06,166 --> 01:36:10,421
بجاي خيالبافي، با من تو خونه نشستي و
. کمي هم شده زندگي کردي

883
01:36:10,541 --> 01:36:14,843
. "تو عاشق من نيستي، "تک
. تو به من محتاجي

884
01:36:16,166 --> 01:36:17,506
... "ايلول"

885
01:36:18,041 --> 01:36:21,003
. تو يه ترسويي که تو جزيره حبس شدي

886
01:36:21,541 --> 01:36:24,836
. جايي که من ميرم تو نميتوني بياي
. منو فراموش کن

887
01:36:26,874 --> 01:36:29,754
. من براي عاشق شدن زيادي سر حالم

888
01:37:00,124 --> 01:37:03,336
... "تک"
. تک"، ببين، برگشتم"

889
01:37:05,624 --> 01:37:08,007
. ببين برگشتم

890
01:37:09,333 --> 01:37:13,291
... "تک"
... تک"، اينجا هستم"

891
01:37:13,666 --> 01:37:18,217
. نگام کن
!"تک"... "تک"

892
01:37:19,374 --> 01:37:22,669
. تک"، بيا ديگه، بيا بريم خونه"

893
01:37:23,666 --> 01:37:26,132
. تک"، ببين اينجا هستم"

894
01:37:27,083 --> 01:37:29,666
... "تک"
!"تک"

895
01:37:31,958 --> 01:37:32,751
!"تک"

896
01:37:32,874 --> 01:37:36,252
چيزي براي ترسيدن نبوده، درسته؟ -
. چرا چيزاي زيادي براي ترسيدن هست -

897
01:37:41,958 --> 01:37:43,961
. اما ديگه نميترسم

898
01:37:49,833 --> 01:37:52,167
... ديگه نميترسم

899
01:37:55,083 --> 01:37:56,967
!تک"، وايسا"

900
01:37:58,416 --> 01:38:00,336
. وايسا، صبر کن

901
01:38:02,124 --> 01:38:03,676
!"تک"

902
01:38:07,041 --> 01:38:08,878
!من پيشتم

903
01:38:14,208 --> 01:38:16,175
!نجاتت ميدم

904
01:38:20,624 --> 01:38:22,129
!"تک"

905
01:38:22,193 --> 01:38:30,464
<font color=Red&gt;
facebook. com/FarsiTranlatedTurkishTv
&lt;/font&gt;

906
01:38:54,541 --> 01:38:55,632
"مرگ ناگوار"

907
01:38:55,749 --> 01:38:58,878
. همکار عزيزمان، کاريکاتوريست "تکين بولوت" را از دست داديم"

908
01:39:00,791 --> 01:39:03,292
!نه! نگه دار
!"تک"

909
01:39:04,041 --> 01:39:07,336
!ايلول"، نکن" -
!بايد نگه داري! نه -

910
01:39:49,624 --> 01:39:55,874
... معذرت ميخوام
... معذرت ميخوام

911
01:40:02,999 --> 01:40:06,424
... معذرت ميخوام

912
01:40:06,749 --> 01:40:08,669
اما اون چيزي که نوشتي
. ناپديد ميشه و ميره

913
01:40:09,291 --> 01:40:13,167
. ناپديد نميشه
،امواج اونو ميبرن

914
01:40:13,291 --> 01:40:18,506
،تو هر کجا هم که بري
. به ساحل جايي که رفتي ميرسونه

915
01:43:10,708 --> 01:43:14,251
،يه مشکل کوچيک ايلول بود
. حلش کنيم

916
01:43:14,291 --> 01:43:18,048
تکين بولوت 1985-2013

917
01:43:20,778 --> 01:43:26,539
"تقديم به همسرم پينار که يک معجزه رو دوباره برام تکرار کرد"

918
01:43:28,061 --> 01:43:35,373
-- يه مشکل کوچيک ايلول --

919
01:43:36,989 --> 01:43:45,921
<font color=Red&gt;
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد
rezapad@gmail. com
&lt;/font&gt;