1 00:02:12,520 --> 00:02:13,885 ওহ! 2 00:02:19,880 --> 00:02:21,166 এলুল! 3 00:02:21,440 --> 00:02:23,727 অবশেষে আমি চিন্তামুক্ত। 4 00:02:23,840 --> 00:02:26,969 আমি রাত থেকে ফোন দিচ্ছি, তুমি ফোন ধরছিলে না। 5 00:02:27,400 --> 00:02:32,850 হ্যালো? তুমি শুনছো? এলুল, তুমি কি ফোন ধরেছ? 6 00:02:33,080 --> 00:02:34,127 হ্যা। 7 00:02:34,240 --> 00:02:37,608 আমি কাল কথা বলতে পারিনি। 8 00:02:37,680 --> 00:02:41,446 আমি কাল পর্যন্ত ম্যানেজ করেছি। কিন্তু তাদের কিছু তোমাকেই বলতে হবে। 9 00:02:41,520 --> 00:02:43,921 তাই নাকি? তো আমার কি বলা উচিৎ? 10 00:02:44,000 --> 00:02:47,209 তারা এক মাস থেকে উত্তর চাচ্ছে। 11 00:02:47,280 --> 00:02:51,524 ভক্সওয়াগেন নেটওয়ার্ক এপ্রুভ করবে। সে তোমাকে চায়। 12 00:02:51,600 --> 00:02:54,524 তোমাকে কিছু বলতে হবে। তুমি কি বলবে, এলুল? 13 00:02:55,880 --> 00:03:00,727 ইইই! দেখো আমাদের প্রচুর মজা হবে। 14 00:03:00,800 --> 00:03:04,043 এটা একটা ড্রিম জব! 15 00:03:04,520 --> 00:03:07,524 - আ স্মল সেপ্টেম্বর এফেয়ার। - অবার অসবে? 16 00:03:07,680 --> 00:03:10,331 শো এর নাম। 17 00:03:11,400 --> 00:03:15,291 - তো তুমি আসছো? - অবশ্যই। আমাকে কল দিও। 18 00:03:15,360 --> 00:03:16,566 তুমি সিরিয়াস, মেয়ে? 19 00:03:16,600 --> 00:03:17,726 কখোনই না। 20 00:03:17,960 --> 00:03:20,804 তাহলে পেরুর প্রথম শো তে যাব। হ্যান্ডসাম এজটেক ছেলেরা জানুক। 21 00:03:20,840 --> 00:03:22,251 তারপর আমরা রোমে যাব... 22 00:03:22,360 --> 00:03:23,771 এত কথা! 23 00:03:23,840 --> 00:03:26,241 তারপর আমি আতিলের সাথে যাব। সেখানে দেখা হবে, ঠিক আছে? 24 00:03:26,320 --> 00:03:27,367 ওকে ঠিক আছে। 25 00:03:27,440 --> 00:03:29,329 যাই হোক বাবা কল দিচ্ছে। বাই! 26 00:03:29,840 --> 00:03:31,046 বাবা? 27 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 তুমি এসেছো, হানি? 28 00:03:32,440 --> 00:03:33,521 হ্যা এসেছি আমি। 29 00:03:33,520 --> 00:03:35,443 তোমার মা তোমাকে দেখতে চাচ্ছে। আজ রাতে ক্লাবে ডিনার করতে... 30 00:03:35,560 --> 00:03:37,927 শুধু মা ই আমাকে দেখতে চায়? তুমি চাওনা? 31 00:03:37,960 --> 00:03:39,769 অবশ্যই। আমি তোমাকে আরো বেশি দেখতে চাই। 32 00:03:39,800 --> 00:03:42,690 ঠিক আছে। ক্লাবে অর্ডারি দাও। বাই! 33 00:03:56,520 --> 00:04:00,206 আজ আমাকে মুভির হিরোয়িনের মতো অনুভব হচ্ছে। 34 00:04:00,440 --> 00:04:03,842 আমি আমার নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছি। 35 00:04:04,040 --> 00:04:07,522 অ 36 00:04:07,523 --> 00:04:12,601 অনু 37 00:04:12,602 --> 00:04:18,329 অনুবা 38 00:04:18,330 --> 00:04:24,562 অনুবাদ 39 00:04:24,563 --> 00:04:30,283 অনুবাদক 40 00:04:30,284 --> 00:04:45,931 অনুবাদক শায়িখ ইমতিয়াজ রোহান প্রয়োজনে: [FB.COM/shaikh.imtiaz.rohan] 41 00:04:46,000 --> 00:04:48,651 ম্যাম। আজ আপনাকে দিতে মিস করেছি। 42 00:04:48,720 --> 00:05:50,360 অনুবাদক শায়িখ ইমতিয়াজ রোহান প্রয়োজনে: [FB.COM/shaikh.imtiaz.rohan] 43 00:05:50,800 --> 00:05:57,046 A SMALL SEPTEMBER AFFAIR 44 00:06:05,800 --> 00:06:07,928 মা দেখো কে এসেছে! 45 00:06:09,080 --> 00:06:11,560 এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি! আমি কি একটি ছবি তুলতে পারি? 46 00:06:11,600 --> 00:06:12,761 অবশ্যই! 47 00:06:16,240 --> 00:06:18,971 আমরাও কি ছবি তুলতে পারি? 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,371 অবশ্যই! 49 00:06:30,200 --> 00:06:32,771 - তুমি কি কিছু চাও? - হ্যা, তোমাকে। 50 00:06:35,320 --> 00:06:38,722 - আমি কি কিছু ভুল করলাম? - হ্যা, অনেক কিছু। 51 00:06:38,840 --> 00:06:41,286 কি সেটা? আমি কি ভুল করেছি? 52 00:06:43,320 --> 00:06:44,810 তুমি আমাকে ভালোবেসে ফেলেছ। 53 00:06:49,280 --> 00:06:51,362 আর তুমি? 54 00:06:59,840 --> 00:07:02,241 আমি কারও প্রেমে পড়িনি। 55 00:07:44,280 --> 00:07:46,601 - তুমি ঠিক আছো?? - হ্যা। 56 00:07:48,240 --> 00:07:49,730 এটা একটা পারফেক্ট দিন। 57 00:07:49,920 --> 00:07:52,605 তারচেয়েও বেশি। ওয়েলকাম ব্যাক, এলুল। 58 00:07:56,320 --> 00:07:59,927 আজ আমার সব আছে। আজ সবাই আমাকে ভালোবাসে। 59 00:08:00,080 --> 00:08:04,005 আজ আমার জীবনের প্রথম সুন্দর, পারফেক্ট, অসাধারণ একটি দিন। 60 00:09:04,600 --> 00:09:05,806 হ্যা, বাবা? 61 00:09:16,520 --> 00:09:17,965 আমরা কোথায়? 62 00:09:32,800 --> 00:09:36,566 যখন তারা আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেল, তখন আমার হার্ট বিট বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। 63 00:09:39,880 --> 00:09:41,086 তারপর... 64 00:09:47,560 --> 00:09:52,009 আমি এক সপ্তাহ অচেতন ছিলাম। তারা আমাকে প্রাইভেট ক্লিনিকে নিয়ে গিয়েছিল। 65 00:09:59,960 --> 00:10:03,043 - সে উঠেছে? - না 66 00:10:03,720 --> 00:10:06,007 তারপর একদিন আমার মা আমার কাছে আসলো... 67 00:10:06,960 --> 00:10:09,247 তারা এখানে পেপারটা রেখেছে... 68 00:10:14,560 --> 00:10:16,801 মা, আমি খুব ক্ষুধার্ত। কিছু কি খেতে দেবে? 69 00:10:16,880 --> 00:10:21,761 সে জেগে উঠেছে। সে জেগে উঠেছে। তাড়াতাড়ি। 70 00:10:22,320 --> 00:10:26,723 পরের দুই দিন, আমি পুরো জেগে ছিলাম। 71 00:10:33,320 --> 00:10:34,810 তুমি গাধা! 72 00:10:37,240 --> 00:10:42,963 সোনা, তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছিল। কিন্তু চিন্তার কিছু নেই, তুমি ঠিক আছো। ওকে? 73 00:10:43,080 --> 00:10:44,605 তুমি একদম ঠিক আছো। 74 00:10:44,720 --> 00:10:47,963 তারা যা বলেছিল, আমি তাই বিশ্বাস করেছিল। 75 00:10:50,840 --> 00:10:53,650 - হেই, দেখিও না। - মিস টালি! 76 00:10:55,200 --> 00:10:57,567 - এগুলো আমার? - হুম। 77 00:10:57,640 --> 00:10:59,722 আপনার অভিমত কি? 78 00:11:00,800 --> 00:11:02,086 সবকিছু ঠিক আছে। 79 00:11:02,160 --> 00:11:04,049 আমি ভাল আছি, ঠিক আছে? আমি পাগল না। 80 00:11:04,120 --> 00:11:06,088 আমার তাই মনে হচ্ছেনা। আমি কি কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? 81 00:11:06,120 --> 00:11:07,531 অবশ্যই, বলুন। 82 00:11:07,640 --> 00:11:09,290 - তোমার বয়স কত? - ২৪ 83 00:11:11,600 --> 00:11:15,764 - তাই? - কি তাই? অমার বয়স? ২৭ 84 00:11:18,160 --> 00:11:22,961 - বৈবাহিক অবস্থা? - সিঙ্গেল। কিন্তু আমার অনেক প্রস্তাব আছে। 85 00:11:24,320 --> 00:11:26,721 - তোমার পেশা? -আমি একটি কোম্পানিতে চাকুরী করি। 86 00:11:26,760 --> 00:11:29,843 কিন্তু তার এখন একটি নিজস্ব প্রোগ্রাম আছে। নাম "আ স্মল সেপ্টেম্বর এফেয়ার!" 87 00:11:29,880 --> 00:11:33,771 ওয়েট! আমি এখনো হ্যা বলিনি। পাগল মেয়ে, তুমি নামও ঠিক করে রেখেছো। 88 00:11:35,000 --> 00:11:36,968 এক্সিডেন্টের কথা মনে আছে তোমার? 89 00:11:40,440 --> 00:11:43,171 তুমি সেদিন কি পড়েছিলে, মনে আছে? 90 00:11:52,400 --> 00:11:54,243 একটি লাল টপ। 91 00:11:55,240 --> 00:12:01,407 এবং জিন্স। না, সাদা সর্টস পড়েছিলাম। 92 00:12:03,040 --> 00:12:05,202 তুমি কোথায় ছিলে তা কি মনে আছে? 93 00:12:10,280 --> 00:12:13,443 উপকূলীয় কোনো শহরে ছিলাম। 94 00:12:14,840 --> 00:12:21,610 তুমি জানো, গ্রামের মতো... একটি কফিশপ গাছের ছায়ায় ঘেরা। 95 00:12:21,680 --> 00:12:25,287 তুমিও ছিলে সেখানে। আমরা একসাথে ছিলাম। - জায়গাটি কোথায়? 96 00:12:28,880 --> 00:12:32,168 তুমি জানো আমরা কোন জায়গায় গিয়েছিলাম। 97 00:12:33,120 --> 00:12:39,048 তুমি জানো... Boadicea! আমরা সেখানে গিয়েছিলাম। 98 00:12:39,960 --> 00:12:41,325 আমরা 99 00:12:41,840 --> 00:12:45,322 আমরা কফিশপের গাছের নিচে বসে ছিলাম কফি পান করার জন্য। 100 00:12:45,360 --> 00:12:47,044 এটাই সেই জায়গা না, যেখানে আমি এক্সিডেন্ট করি? 101 00:12:52,880 --> 00:12:54,644 কিছু বলো, বেরা? 102 00:13:00,240 --> 00:13:05,565 এটা তোমার এক্সিডেন্টের একমাস আগের ঘটনা। তুমি আগের ঘটনা বলছো। 103 00:13:06,160 --> 00:13:07,366 কিহ? 104 00:13:08,760 --> 00:13:10,967 কোনোভাবেই না, তুমি তোহ জানো... 105 00:13:16,760 --> 00:13:19,081 আমি তারপরের ঘটনা মনে করতে পাচ্ছিনা। 106 00:13:19,200 --> 00:13:21,851 তারপরের ঘটনা আমার মনে নেই! শেষ মাসের কোন ঘটনা আমার মনে নেই! 107 00:13:21,880 --> 00:13:24,247 - ঠিক আছে। শান্ত হও। - কিভাবে শান্ত হই! 108 00:13:24,320 --> 00:13:26,527 আপনি কি জানেন! 109 00:13:26,640 --> 00:13:30,201 - তারপর ? আমরা কখন চলে আসি? - আমরা শুধু এক সপ্তাহের জন্য গিয়েছিলাম। 110 00:13:30,240 --> 00:13:32,607 - আমার শুটিং ছিল। - আমরা শুধু গিয়েছিলাম... 111 00:13:32,720 --> 00:13:35,564 ...এক সপ্তাহের জন্য। এক সপ্তাহ ছিলাম। তারপর চলে আসি। 112 00:13:35,600 --> 00:13:40,288 বাকিটা একই কাহিনী। সব নরমাল ছিল। সত্যি। 113 00:13:42,320 --> 00:13:44,243 তো আর কিছুই ছিল না? না তোমরা বলছোনা? 114 00:13:44,360 --> 00:13:47,364 যদি কিছু থাকতো, তাহলে আমরা কেন তোমার থেকে লুকাবো? তুমি তোহ জানবেই কোনোদিন। 115 00:13:47,520 --> 00:13:51,684 হ্যা, আমি জানতাম। 116 00:13:51,760 --> 00:13:53,171 ওকে। 117 00:13:53,280 --> 00:13:56,568 চিন্তা করবে না। তোমার মেমোরি চলে আসবে তাড়াতাড়ি। 118 00:13:57,320 --> 00:13:59,084 - আসবে কি? - আসবে। 119 00:13:59,160 --> 00:14:03,688 আসবেই..... তো আমি ঠিক আছি। 120 00:14:04,200 --> 00:14:05,964 সবকিছু ঠিক আছে। 121 00:14:07,600 --> 00:14:08,965 তাড়াতাড়ি ভাল হয়ে যাও। 122 00:14:15,680 --> 00:14:17,842 আমি হাসপাতালে আরো এক সপ্তাহ ছিলাম। 123 00:14:17,960 --> 00:14:21,646 দুজন ডাক্তার দেখিয়েছি, নার্সকে অবজ্ঞা করেছি। 124 00:14:21,760 --> 00:14:26,641 তারপর কিছু পেপারে সই করি ও চলে আসি। 125 00:15:06,000 --> 00:15:11,450 সবাই বলেছিল আমি ভাল আছি, আমি তাদের বিশ্বাস করেছিলাম। 126 00:15:14,960 --> 00:15:17,645 লিমি, আমার জন্যে একটি বিয়ার আনো প্লিজ। 127 00:15:17,920 --> 00:15:19,524 ঠিক আছে, আনছি। 128 00:15:20,120 --> 00:15:25,126 বন্ধুরা, এলুল বিয়ার আনছে। 129 00:15:25,840 --> 00:15:29,287 ব্রাভো, আমার জন্যে একটি বিয়ার আনো। 130 00:15:32,160 --> 00:15:34,686 তুমি যেহেতু ওখানেই আছো, কিছু ওয়াইন আনো। 131 00:15:34,720 --> 00:15:38,441 - আর কিছু? এটা খুলে দিব? - খোলো, খোলো। 132 00:16:32,840 --> 00:16:34,285 এলুল! 133 00:16:35,320 --> 00:16:37,084 এলুল! 134 00:16:47,760 --> 00:16:48,966 এলুল। 135 00:16:50,280 --> 00:16:52,760 - আমাকে যেতে দাও। - এলুল, শান্ত হও। 136 00:16:53,640 --> 00:16:55,290 আমাকে যেতে দাও। 137 00:16:55,360 --> 00:16:57,522 শান্ত হও। ওকে। 138 00:16:57,520 --> 00:16:59,124 আমাকে যাতে হবে। 139 00:16:59,200 --> 00:17:02,283 - এলুল, সব ঠিক আছে। - এলুল, শান্ত হও। 140 00:17:02,560 --> 00:17:06,451 - ইজি, এলুল। শান্ত হও। - সবাই যাও। সব ঠিক আছে। যাও সবাই। 141 00:17:06,640 --> 00:17:09,530 শান্ত হও। 142 00:17:10,320 --> 00:17:12,721 - ঠিক আছে। - সব ঠিক আছে... আমরা আছি এখানে। 143 00:17:12,760 --> 00:17:16,765 আমার দিকে দেখো, আমার দিকে দেখো। সব ঠিক আছে, সোনা। 144 00:17:17,560 --> 00:17:19,881 - বেচারি... - সে এখনও ঠিক হয়নি। 145 00:17:20,960 --> 00:17:24,931 - বেরা, আমার কি হয়েছে? - সব ঠিক আছে, সোনা। সব ঠিক আছে। 146 00:17:25,000 --> 00:17:26,445 - কি হয়েছিল? - তুমি সামান্য দ্বিধদন্দে পড়ে গিয়েছিলে। 147 00:17:26,600 --> 00:17:30,764 - আমার কোথাও যাওয়া উচিৎ। - কোথায়, সোনা? 148 00:17:36,040 --> 00:17:39,806 আমি জানিনা, আমি জানিনা... 149 00:17:56,080 --> 00:17:58,287 - তোমার কফি। - দাও... 150 00:18:11,680 --> 00:18:18,086 এলুল, সব ঠিক আছে। তুমি মারাই যেতে আজ। 151 00:18:18,160 --> 00:18:23,405 আমরা সবাই আছি তোহ। সব ঠিক আছে। 152 00:18:24,360 --> 00:18:27,091 - তাই? - হ্যা। 153 00:18:28,960 --> 00:18:31,964 সব ঠিক আছে, এলুল। সব ঠিক আছে। 154 00:18:32,080 --> 00:18:36,722 কিন্তু সব যদি ঠিকই থাকে, তাহলে তোর কেন ফাকা ফাকা লাগে? 155 00:18:36,840 --> 00:18:39,207 চিনি কম হয়েছে। 156 00:18:40,400 --> 00:18:42,607 আসলেই চিনি কম হয়েছে। 157 00:18:43,200 --> 00:18:46,682 দিচ্ছি চিনি। 158 00:18:53,960 --> 00:18:56,930 - এবং একটি বিস্কুট। - আপনি যা চান, মাহারানী। 159 00:19:05,560 --> 00:19:06,800 বেরা... 160 00:19:07,880 --> 00:19:10,850 আমার কিছু খটকা লাগছে। 161 00:19:11,360 --> 00:19:12,885 কী? 162 00:19:14,080 --> 00:19:16,924 আমার ফোনে গত মাসের কোনো ম্যাসেজ নেই। 163 00:19:19,440 --> 00:19:20,566 তো? 164 00:19:20,720 --> 00:19:23,326 পুরো মাস... কেউ আমাকে মেসেজ দেয়নি? 165 00:19:23,400 --> 00:19:26,563 কারণ তোমার ফোন হারিয়ে গিয়েছিল। 166 00:19:26,800 --> 00:19:31,362 তোমার ব্যাটারি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল এবং ডিলিট হয়ে গিয়েছিল। 167 00:19:31,840 --> 00:19:33,604 তুমি জানো এটি হারিয়ে গিয়েছিল। 168 00:19:35,840 --> 00:19:40,368 - এটা আমার ফোন। - আগস্ট ৪, "এলুল, তুমি ঠিক আছো?" 169 00:19:40,440 --> 00:19:41,601 এলুল, আমাকে সেটি দিবে? 170 00:19:41,680 --> 00:19:43,921 আগস্ট ৭, "এলুল, চলে আসো।" 171 00:19:43,960 --> 00:19:45,405 এলুল, পড়বে না প্লিজ। 172 00:19:45,520 --> 00:19:49,161 আগস্ট ৩০, "ভয় পেয়োনা, আমরা আসছি। ASAP বাড়ি থেকে বের হও।" 173 00:19:49,240 --> 00:19:50,651 - এলুল! থামো... - কোন বাড়ি? 174 00:19:50,760 --> 00:19:52,967 এক্সিডেন্টের একদিন আগে। কোন বাড়ি? 175 00:19:53,040 --> 00:19:55,088 - কোন বাড়ি? - বাদ দাও। আমরা ঠিক আছি। 176 00:19:55,160 --> 00:19:58,721 না! আমরা ভাল নেই! আমার কি হয়েছিল? 177 00:19:58,800 --> 00:20:04,011 কোন বাড়ি, বলো! কোথায় ছিলাম আমি? সত্যটা বলো, বেরা! কোথায় ছিলাম আমি? 178 00:20:04,080 --> 00:20:06,287 তুমি Boadicea তে ছিলে। 179 00:20:07,680 --> 00:20:10,763 - কেন? - আমি কিভাবে জানবো! তুমি চেয়েছিলে তাই। 180 00:20:11,960 --> 00:20:13,849 - কার সাথে? - কারো সাথে না। 181 00:20:14,720 --> 00:20:17,530 তুমি ড্রিংক করেছিলে, আমাকে এসে নিয়ে যেতে বলেছিলে। 182 00:20:17,600 --> 00:20:22,288 তারপর আমরা গিয়েছিলাম ও তোমাকে নিয়ে এসেছিলাম। 183 00:20:22,440 --> 00:20:26,001 - তো আমার কারও সাথে দেখা হয়নি? - না। কারো সাথে না। 184 00:20:49,200 --> 00:20:53,091 আমি এখানে একমাস ছিলাম? এত উপর থেকে দেখিনি কোনোদিন। 185 00:20:53,160 --> 00:20:55,970 - এয়ারপোর্ট নেই! পুরোটাই তোহ সমুদ্র! - এটি একটি সমুদ্রেপ্লেন। 186 00:20:56,080 --> 00:20:58,367 ফাক ইউ এলুল! ফাক মাই ফ্রেন্ডশিপ! 187 00:20:58,520 --> 00:20:59,965 ফাক মাই লাইফ! 188 00:21:00,040 --> 00:21:02,520 হেই! তুমি প্লেনের ব্যালেন্স নষ্ট করছো! 189 00:21:16,760 --> 00:21:20,367 আমি বেরা কে এই আইল্যান্ডে নিয়ে এলাম। 190 00:21:22,080 --> 00:21:26,290 তারা আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছে। কিন্ত আমি জানিনা কি সেটা। 191 00:21:32,920 --> 00:21:36,686 সামনেই আমাদের হোটেল। আমি অনেক ক্লান্ত। 192 00:21:36,720 --> 00:21:38,768 গোসল করতে হবে। আমি প্রথমে করবো। 193 00:21:39,280 --> 00:21:42,170 ঠিক আছে। কিন্তু তাড়াতাড়ি। আমার গরম লাগছে। 194 00:21:43,560 --> 00:21:44,846 এই ... 195 00:21:51,760 --> 00:21:52,966 কি হয়েছে? 196 00:21:55,840 --> 00:21:58,286 - আমি টুটপেস্ট কিনব। তুমি যাও। - কি? 197 00:21:58,960 --> 00:22:01,088 টুটপেস্ট কিনব তারপর যাব। তুমি যাও। 198 00:22:01,960 --> 00:22:03,371 ওকে। 199 00:22:45,680 --> 00:22:47,091 হেই... 200 00:22:50,880 --> 00:22:53,087 আমাদের কোথায় দেখা হয়েছিল? 201 00:22:56,560 --> 00:23:00,406 - আমি এখানে একমাস কেন ছিলাম? - হ্যালো! 202 00:23:04,160 --> 00:23:05,730 আমি আপনাকে কি চিনি? 203 00:23:06,040 --> 00:23:08,611 এটা আমি... টেক! 204 00:23:12,120 --> 00:23:15,090 আপনাকে চিনছি না। কি চান আপনি? 205 00:23:17,360 --> 00:23:19,283 মজা করছো? 206 00:23:19,360 --> 00:23:21,010 কিসের মজা? 207 00:23:21,760 --> 00:23:24,923 - চলো বাড়িতে যাই। - কিসের বাড়ি? কার বাড়ি? 208 00:23:25,000 --> 00:23:27,890 - এলুল... - আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে? 209 00:23:27,920 --> 00:23:31,288 - তোমার কিছু মনে নেই? - কি মনে নেই? 210 00:23:32,360 --> 00:23:34,442 কি মনে নেই? 211 00:23:39,720 --> 00:23:41,609 যে তুমি আমাকে ভালোবাসো... 212 00:23:43,800 --> 00:23:47,725 আমার নাম টেক! আমি এই দ্বীপে একা থাকি! 213 00:23:47,840 --> 00:23:52,880 আমি ড্রইং করি। কিন্তু একমাস আগে কিছু হয়েছিল। 214 00:23:53,040 --> 00:23:55,884 - একটি কফি ও একটি চা। - অবশ্যই। 215 00:23:59,840 --> 00:24:03,845 টেক! এটা কি?? আমার চোখ কি এমন? 216 00:24:05,280 --> 00:24:09,763 ঠিক আছে। এটা শুকালে ঠিক হয়ে যাবে। 217 00:24:09,800 --> 00:24:13,043 ঠিক করো ভাই। যা করার করো। 218 00:24:16,520 --> 00:24:18,648 - বেরা! - হ্যা, হানি? 219 00:24:18,680 --> 00:24:20,808 - কফি, চা, সিগারেট, আর কিছু? - ঠিক আছে। 220 00:24:20,880 --> 00:24:24,009 - বসা যাক? - আবার দেখা হবে মেয়েরা। 221 00:24:26,400 --> 00:24:29,961 আমার মাথা ব্যথা করছে। এখানের বাতাস কিছুটা অন্যরকম। 222 00:24:31,400 --> 00:24:34,370 আমি হোটেল যাচ্ছি। আমি অনেক ক্লান্ত। 223 00:24:34,560 --> 00:24:37,086 - আমি রেস্ট নিব। পরে তোমাদের কল দিব। - ওকে। রেস্ট নাও। 224 00:24:37,160 --> 00:24:39,731 - তোমার ব্যাগ নিয়ে গেলাম। - ধন্যবাদ। 225 00:24:39,840 --> 00:24:41,126 বাই, হানি! 226 00:25:03,520 --> 00:25:05,761 না, এলুল! তুমি কি ট্রিপে নিউজপেপার পড়বে? 227 00:25:05,800 --> 00:25:08,963 - না আমি নিউজপেপার পড়ছিনা। - কি পড়ছো? 228 00:25:10,720 --> 00:25:13,849 ম্যাগাজিন তুমি তোহ জানোই "Crazy Durum"... 229 00:25:13,880 --> 00:25:16,929 সে ওই বয়স্ক লোক যে এক দ্বীপে বাস করে। 230 00:25:16,960 --> 00:25:19,406 সবার সমস্যা হলে সে বলে "চিন্তা করবে না, আমি দেখে নিব।” 231 00:25:19,520 --> 00:25:22,330 - কে? কে অই আর্টিস্ট? - টেকিন... 232 00:25:22,960 --> 00:25:25,122 আমার আইডল। তাকে আমি বিয়ে করব। 233 00:25:28,600 --> 00:25:30,125 আমাকে দেখতে দাও। 234 00:25:32,600 --> 00:25:37,322 হ্যালো! আমার নাম টেক। আমিই টেকিন। 235 00:25:37,720 --> 00:25:41,361 অই ব্যাঙ্গচিত্রগুলো, আমি এঁকেছি। 236 00:25:41,640 --> 00:25:45,611 তুমি বললে আমাকে বিয়ে করবে, চিন্তা করবে না, আমি দেখে নিব! 237 00:25:57,080 --> 00:25:58,650 - তুমি কফি অর্ডার দিবে? - হ্যা। 238 00:25:58,680 --> 00:26:00,091 - তুমি কিনবে? - আমি কিনবো। 239 00:26:00,120 --> 00:26:02,407 এক্সকিউজ মি। এখানের স্পেশাল জিনিস দেন। 240 00:26:02,440 --> 00:26:05,922 - এগপ্লান্ট কফি? - হ্যা। দুটো দিবেন। 241 00:26:32,600 --> 00:26:34,329 কেউ আছেন? 242 00:26:35,800 --> 00:26:37,325 বেরা? 243 00:26:39,280 --> 00:26:42,602 তুমি আমায় ছেড়ে এসেছো, আমি অনেক সমস্যায় পড়েছিলাম। 244 00:26:42,720 --> 00:26:44,165 আমাকে প্রায় কিডন্যাপ করা হয়েছিল। 245 00:26:44,160 --> 00:26:48,131 তারা তোমার নাম্বার চাচ্ছিল মুক্তিপণের জন্য। আমি দেইনি তোমার নাম্বার। 246 00:26:49,240 --> 00:26:51,242 তুমি কি শুনছো? 247 00:26:52,240 --> 00:26:53,321 বেরা? 248 00:26:53,400 --> 00:26:55,767 তুমি কি আসবে? 249 00:26:56,200 --> 00:26:59,443 রাগ হয়োনা, আতিল! আমি কি করবো? 250 00:26:59,520 --> 00:27:02,205 সে একাই আসতো। 251 00:27:02,280 --> 00:27:04,521 না, তার কিছু মনে নেই। 252 00:27:04,520 --> 00:27:07,046 চিন্তা করো না। 253 00:27:07,160 --> 00:27:09,208 আমারা তাড়াতাড়ি চলে আসবো। 254 00:27:09,200 --> 00:27:11,407 চিন্তা করবে না। আমি সবসময় তার সাথে থাকি। 255 00:27:14,240 --> 00:27:16,766 আমি চলে এসেছি। 256 00:27:16,960 --> 00:27:19,804 এলুল চলে এসেছে। 257 00:27:23,400 --> 00:27:26,722 - কি খবর? - আতিল ফোন দিয়েছে। 258 00:27:26,840 --> 00:27:29,241 - সে কি বলেছে? - কিছুনা। 259 00:27:29,800 --> 00:27:33,805 তোমার কি কিছু মনে পড়েছে? 260 00:27:47,760 --> 00:27:51,048 আসো, সিস্ফাস। আসো, সোনা। 261 00:27:59,760 --> 00:28:01,125 আমাকে সে মনে করতে পাচ্ছেনা। 262 00:28:02,080 --> 00:28:07,405 এটা আমার ভুল। আমি বোকা। তার সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দেয়া উচিত হয়নি আমার। 263 00:28:21,400 --> 00:28:24,006 এই পর্যন্তই ঠিক আছে, ভাই। এটার দরকার নেই। 264 00:28:24,080 --> 00:28:29,086 এটা পারফেক্ট নয়। এটা ভালভাবে করতে হবে। 265 00:28:29,160 --> 00:28:30,969 তাহলে ঠিক আছে। 266 00:28:48,200 --> 00:28:50,328 হুম 267 00:28:50,320 --> 00:28:53,642 কোনো লাভ নেই দূর থেকে তাকিয়ে দেখে। 268 00:28:54,120 --> 00:28:56,691 তুমি তোমার কাজে যাও। 269 00:28:56,880 --> 00:28:58,769 তুমি একজন বুদ্ধিমান লোক, লোন। 270 00:28:58,760 --> 00:29:01,001 কিন্তু তুমি এসব সম্পর্কে কিছুই জানোনা। 271 00:29:01,120 --> 00:29:03,521 যাও তুমি তোমার বাবা মার কাছে। 272 00:29:05,800 --> 00:29:08,565 তুমি জানো তোমার কি দরকার, লোন? 273 00:29:09,360 --> 00:29:12,967 - অন্য চেহারা? - এ ম্যাচমেকার চাইল্ড। 274 00:29:13,520 --> 00:29:17,889 না... না! গুইয়ানা। 275 00:29:19,720 --> 00:29:23,725 গুইয়ানা এই দ্বীপে আমার বেষ্টফ্রেন্ড। সে হ্যাট বিক্রি করে এখানে... 276 00:29:24,320 --> 00:29:28,769 ...এবং সবাইকে উপদেশ দেয়, ও আমাকে সমস্যায় ফেলে। 277 00:29:32,280 --> 00:29:35,363 একজন ভদ্রলোক আপনাকে এটা পাঠিয়েছে। সে বলেছে... 278 00:29:41,520 --> 00:29:43,045 কে...? 279 00:30:06,640 --> 00:30:07,766 তো? 280 00:30:07,840 --> 00:30:10,889 সে জিজ্ঞাসা করেছে তুমি ডিনারের জন্য ভাল জায়গা জানো কিনা। 281 00:30:12,360 --> 00:30:15,443 ও... "Sinking Fish" ভাল জায়গা। সে সেখানে যেতে পারে। 282 00:30:15,560 --> 00:30:18,370 সে সেটা বুঝায়নি! সে তাকে নিয়ে যেতে বলেছে। 283 00:30:25,960 --> 00:30:29,328 - সে আসলেই তাই বলেছে? - নিজে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো। 284 00:30:37,600 --> 00:30:41,241 সুন্দর মানুষ, অসুন্দর মানুষদের খেয়াল করে যখন... 285 00:30:41,360 --> 00:30:43,408 . . . তারা অপ্রত্যাশিত কোনোকিছু করে। 286 00:31:07,800 --> 00:31:11,122 তারা লুকিয়ে থাকতে চায়... 287 00:31:17,200 --> 00:31:24,800 ...অসুন্দর লোকেরা সহজেই প্রেমে পড়ে। 288 00:31:28,840 --> 00:31:30,444 আমি কি করবো? 289 00:31:41,800 --> 00:31:44,451 বেরা? টেক কে? 290 00:31:49,280 --> 00:31:51,408 - কী? - লোন 291 00:31:51,720 --> 00:31:57,966 আমার এই নাম মনে আছে। সে ফানি শার্ট পড়েছিল ও সে রঙ করত। 292 00:31:58,080 --> 00:32:02,210 হ্যা, পেইন্টার উনি। কি হয়েছে? 293 00:32:02,280 --> 00:32:06,285 - সে কে? - কেউ না। আচ্ছা....বলছি তোমাকে। 294 00:32:06,320 --> 00:32:10,928 আমরা এখানে এসেছিলাম। ২য় দিন সৈকতে গিয়েছিলাম। তার সাথে শুধু কথা হয়েছিল। 295 00:32:11,040 --> 00:32:13,964 তারপর একটি ছোট মেয়ে তোমার কাছে এসেছিল। 296 00:32:15,760 --> 00:32:19,128 একজন ভদ্রলোক আপনাকে এটা পাঠিয়েছে। সে বলেছে... 297 00:32:19,640 --> 00:32:20,687 কি বলেছে সে? 298 00:32:20,680 --> 00:32:23,524 এটি আপনাকে সুন্দর বানাবেনা, কিন্তু... 299 00:32:23,720 --> 00:32:25,768 - কিন্তু?? - এটি আপনাকে সূর্য থেকে বাঁচাবে। 300 00:32:28,240 --> 00:32:31,369 ভালই বলেছে। এই কবি টা কে? 301 00:32:37,120 --> 00:32:38,929 সত্যি... 302 00:32:41,520 --> 00:32:43,841 তুমি কি তাকে একটি মেসেজ দিবে আমার হয়ে? 303 00:32:43,920 --> 00:32:45,081 কি? 304 00:32:45,160 --> 00:32:48,369 সে কি ডিনারের জন্য ভাল জায়গার খোজ জানে? 305 00:32:52,120 --> 00:32:55,681 - তুমি কি বলছো? - আমরা ডিনারের জন্য গেস্ট পেলাম। 306 00:32:55,760 --> 00:32:57,046 এলুল, তুমি কি করছো? 307 00:32:57,040 --> 00:32:59,361 আমি ওয়েস্টল্যান্ড আইল্যান্ডে বোরিং ফিল করছি! 308 00:32:59,400 --> 00:33:01,323 আমাদের কিছু মজাও হবে। 309 00:33:11,520 --> 00:33:13,443 আমি তার হাত ধরবো, সে ও খুশি হবে। 310 00:33:13,440 --> 00:33:16,922 - এটা কিন্তু মজাদার হবে। - তুমি অনেক খারাপ! 311 00:33:23,600 --> 00:33:25,284 তোমার কি মনে আছে? 312 00:33:30,560 --> 00:33:35,122 আমি অনুভব করতে পাচ্ছি। 313 00:33:35,200 --> 00:33:36,964 কিরকম অনুভূতি? 314 00:33:37,120 --> 00:33:38,724 ভিন্ন ধরনের... 315 00:33:40,760 --> 00:33:42,524 মজা... 316 00:33:43,040 --> 00:33:45,407 এটি যদি মজা হয়, প্রিয় এলুল... 317 00:33:45,440 --> 00:33:49,331 ...তাহলে আমার মনে পড়লে, তারা কেন ভয় পাচ্ছে? 318 00:33:53,360 --> 00:33:56,887 - আমি সিগারেট কিনতে যাচ্ছি। - না, তারা দিয়ে যাবে। 319 00:33:56,920 --> 00:33:59,207 আমি এক্ষুনি আসছি। 320 00:34:06,600 --> 00:34:08,967 এখানে কি কোনো "Blinking Fish" নামক জায়গা আছে? 321 00:34:09,040 --> 00:34:12,362 - Sinking Fish? সেখানে। - ধন্যবাদ। 322 00:34:43,000 --> 00:34:46,686 আমার এক্সিডেন্ট হয়েছিল। দেখো... 323 00:34:49,000 --> 00:34:51,526 আমি তোমাকে মনে করতে পাচ্ছিনা। 324 00:35:01,520 --> 00:35:04,126 আমরা এখানেই দেখা করতাম... 325 00:35:04,120 --> 00:35:07,090 আমি দ্রুত আসতাম ও প্রস্তুত করতাম। 326 00:35:08,200 --> 00:35:11,090 কিসের প্রস্তুতি? 327 00:35:23,880 --> 00:35:27,248 না, মা। আমি বাহিরে। চিন্তা করিও না। 328 00:35:27,800 --> 00:35:30,246 আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি। 329 00:35:31,520 --> 00:35:32,760 হ্যা, মেয়ে। 330 00:35:33,960 --> 00:35:38,602 সে আমার ড্রইং দেখে পছন্দ করেছিল। সে দেখা করতে চায়। 331 00:35:39,280 --> 00:35:44,286 ওকে। আমি তোমাকে জানাবো। 332 00:35:44,320 --> 00:35:48,211 আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো সে অন্য ভাষা জানে কিনা। ঠিক আছে মা। 333 00:35:48,280 --> 00:35:53,844 ঠিক আছে। 334 00:35:53,920 --> 00:35:57,129 মা... সে অনেক সুন্দর। 335 00:36:04,040 --> 00:36:06,202 - ধন্যবাদ। - স্বাগতম। 336 00:36:11,640 --> 00:36:17,363 মা, আমি ভীত। 337 00:36:17,720 --> 00:36:19,449 কারণ আমি তাদের মত না। 338 00:36:19,600 --> 00:36:21,921 আমার হাত থেকে মাছের গন্ধ কখনো যাবে না। 339 00:36:22,040 --> 00:36:24,327 আমার হাতের তালু তাদের চেয়ে দ্রুত ঘামে। 340 00:36:25,000 --> 00:36:28,800 আমি অচেনা দেশে, মা। তাই আমি ভীত। 341 00:36:33,760 --> 00:36:36,730 তুমি কি এখানে ওয়াইন রেখেছ? 342 00:36:36,760 --> 00:36:38,728 - আমি তাদের বলেছিলাম, টেকিন। - তুমি বলেছিলে। আমার ওয়াইন কোথায়? 343 00:36:38,800 --> 00:36:40,564 - এখানে। - এটাতে বরফ দিয়েছ? 344 00:36:40,600 --> 00:36:41,886 হ্যা, দিয়েছি। 345 00:36:43,200 --> 00:36:47,649 টেক, আমি আছি তোহ। 346 00:36:47,920 --> 00:36:50,571 দেখো, সব ঠিক আছে। চিন্তার কিছু নেই। 347 00:36:52,160 --> 00:36:55,801 - চিন্তা করো না, আমরা দেখে নিব। - হ্যা। 348 00:36:56,920 --> 00:37:00,322 লোন, আমার হাত ছাড়ো প্লিজ। 349 00:37:02,240 --> 00:37:03,730 সে এসেছে। 350 00:37:16,160 --> 00:37:17,889 আমি ভীত, মা। 351 00:37:18,000 --> 00:37:23,404 কারন সে আমাকে কষ্ট দিবে তারপর আমাকে ভুলে যাবে। 352 00:37:24,920 --> 00:37:28,447 ওহ, ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 353 00:37:28,560 --> 00:37:31,882 আজ আমাদের শেষ রাত। তারা সমুদ্রসৈকতে পার্টি করার প্লান করেছে। 354 00:37:31,960 --> 00:37:34,850 আমি বলেছিলাম, আমার ডেট আছে। কিন্তু তারা শুনলো না। 355 00:37:34,920 --> 00:37:36,126 তুমি কি মন খারাপ করলে? 356 00:37:37,320 --> 00:37:39,527 খাবার কিন্তু অনেক সুন্দর। আমি যাচ্ছি। 357 00:37:50,080 --> 00:37:51,923 কিন্তু আমি চিন্তা করছি... 358 00:37:52,200 --> 00:37:53,804 সে আমাকে চুমু দিয়েছিল। 359 00:37:57,440 --> 00:37:59,283 আমি দুঃখিত। 360 00:38:00,160 --> 00:38:01,969 মনে পড়েছে? 361 00:38:04,080 --> 00:38:07,448 চিন্তা করববে না, আমরা দেখে নিব। 362 00:38:14,360 --> 00:38:16,567 ফোন ধরবে না, প্লিজ। 363 00:38:22,040 --> 00:38:23,166 হ্যালো! 364 00:38:23,240 --> 00:38:24,571 কোথায় তুমি? 365 00:38:24,600 --> 00:38:27,683 - তুমি সিগারেট আনতে গিয়েছিলে। - আমি এখন "Stinking Fish” এ আছি। 366 00:38:27,760 --> 00:38:33,244 এটা "Stinking" না, এটা "Sinking Fish”। তুমি কি একা? 367 00:38:34,720 --> 00:38:36,961 - আমি টেকের সাথে আছি। - না... 368 00:38:37,120 --> 00:38:38,610 এলুল, এক্ষুনি চলে আসো। 369 00:38:38,600 --> 00:38:39,647 কেন? 370 00:38:39,720 --> 00:38:41,006 বের হও। 371 00:38:41,160 --> 00:38:42,730 আমরা কথা বলছিলাম শুধু। 372 00:38:42,800 --> 00:38:45,371 এলুল, যা বলছি করো! ওখান থেকে বের হও! 373 00:38:45,400 --> 00:38:48,404 কেন? কেন? বলো! কি হয়েছিল বলো। 374 00:38:48,440 --> 00:38:53,002 - যা বলছি কর। - কাছে আসবেনা। না...না... 375 00:38:53,360 --> 00:38:56,284 বেরা, খারাপ কিছু হয়েছিল? 376 00:38:57,040 --> 00:39:01,090 - হ্যা, হানি। - কি হয়েছিল? কি? 377 00:39:01,200 --> 00:39:06,206 শেষের দিন.. তুমি কল দিয়েছিলে এবং কিছু বলেছিলে... 378 00:39:06,280 --> 00:39:08,408 - মনে পড়েছে? - না। 379 00:39:08,520 --> 00:39:11,569 মনে করার চেষ্টা করো! তুমি আমাকে কি বলেছিলে? 380 00:39:11,760 --> 00:39:13,046 আমি কি বলেছিলাম? 381 00:39:13,120 --> 00:39:15,566 তুমি বলেছিলে, "বেরা, আমি ভয় পাচ্ছি। আমাকে এসে নিয়ে যাও।" 382 00:39:17,800 --> 00:39:19,723 আমি ভয় পাচ্ছি... 383 00:39:19,960 --> 00:39:24,045 আমি ভয় পাচ্ছি... আমি ভয় পাচ্ছি... 384 00:39:27,440 --> 00:39:32,048 সে কি কিছু করেছিল আমার সাথে? 385 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 তুমি কোথায়, বের হও। 386 00:39:34,560 --> 00:39:40,363 বেরা... বেরা, এসে আমাকে নিয়ে যাও। এসে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। 387 00:39:40,400 --> 00:39:41,845 ওকে, হানি। আমি আসছি। 388 00:39:51,560 --> 00:39:54,564 এলুল, যেও না। 389 00:40:06,600 --> 00:40:08,090 যাও! 390 00:40:14,200 --> 00:40:16,089 কে আছেন? 391 00:40:17,080 --> 00:40:22,564 কেউ আছেন? হেল্প। কেউ আছেন? 392 00:40:31,160 --> 00:40:32,605 কাছে এসো না... 393 00:40:32,640 --> 00:40:35,086 এলুল, আমি... আমি কি কখনও তোমাকে আঘাত করতে পারি? 394 00:40:35,080 --> 00:40:38,323 কাছে এসো না! যাও! 395 00:40:39,040 --> 00:40:43,967 - আমি লোন - কাছে আসবে না... না... 396 00:40:44,160 --> 00:40:49,291 লিমি, তুমি আমাকে ভাল করেই চেনো। মনে পড়ছেনা তোমার? 397 00:40:49,320 --> 00:40:54,929 তুমি আমার সাথে খারাপ কিছু করেছ... আমাকে যেতে দাও। প্লিজ, প্লিজ! 398 00:40:55,000 --> 00:40:58,288 তোমার হাত মুঠ করো। 399 00:41:27,760 --> 00:41:29,410 এলুল! 400 00:41:36,040 --> 00:41:37,530 বেরা! 401 00:41:40,320 --> 00:41:41,924 প্লিজ... 402 00:41:44,240 --> 00:41:45,526 আমাকে মনে করো 403 00:41:48,080 --> 00:41:51,971 কেন? কেন আমাকে মনে করাতে চাও? 404 00:41:52,120 --> 00:41:55,727 কারন সে স্মৃতিগুলো শুধু তোমার একলার না। 405 00:42:01,920 --> 00:42:03,365 এলুল! 406 00:42:28,440 --> 00:42:30,807 বেরা, সে আমার সাথে কি করেছিল? 407 00:42:30,880 --> 00:42:34,965 এটা নিয়ে এখন চিন্তা করো না। ঘুমাও, রেস্ট নাও। কাল কথা হবে। 408 00:42:35,040 --> 00:42:40,046 আমি সেই রাতে Sinking Fish এ ছিলাম না। আমি সৈকতে গিয়েছিলাম। 409 00:42:40,120 --> 00:42:45,445 - কিহ? মনে পড়েছে তোমার? - টেক বলেছে। তারপর কি হয়েছিল? 410 00:42:45,560 --> 00:42:48,450 সকালে আমরা ফিরে আসার প্রস্তুতি নিয়েছিলাম। 411 00:42:48,560 --> 00:42:49,607 এলুল! 412 00:42:51,640 --> 00:42:53,290 দ্রুত কাজ করো। 413 00:42:53,360 --> 00:42:55,408 ঠিক আছে। এলুলকে নিয়ে আসছি। 414 00:42:55,680 --> 00:42:57,250 এলুল। 415 00:42:57,960 --> 00:43:00,167 আসো। আমরা অপেক্ষা করছি। 416 00:43:00,240 --> 00:43:03,164 তোমরা যাও। আমি এখানেই থাকবো। 417 00:43:04,800 --> 00:43:06,290 হচ্ছেটা কি? 418 00:43:06,720 --> 00:43:08,961 আমি তোমাদের সাথে আসছি না। 419 00:43:09,040 --> 00:43:11,520 আমাদের সাথে আসবে না? কেন? 420 00:43:12,680 --> 00:43:14,569 অন্য কেউ আছে নাকি? 421 00:43:15,400 --> 00:43:17,084 তোমার তাতে কি? 422 00:43:20,320 --> 00:43:23,130 - আমি বিরক্ত। - বিরক্ত ... 423 00:43:23,160 --> 00:43:25,162 - কিসের বিরক্তি? - আমাদের। 424 00:43:25,240 --> 00:43:28,562 আমাদের সাথে যদি তুমি বোরিং হও, তাহলে আসলে কেন আমাদের সাথে? 425 00:43:45,520 --> 00:43:47,363 হাসবে না, এটা মজাদার কিছু না। 426 00:43:47,440 --> 00:43:51,684 সে পুরো রাস্তা কেঁদেছিল। খুব বিরক্তিকর। 427 00:43:51,880 --> 00:43:53,405 আমি সেইজন্য হাসছি না। 428 00:43:55,400 --> 00:43:57,562 তাহলে? 429 00:43:57,720 --> 00:44:00,929 কারন আমার আস্তে আস্তে মনে পড়ছে। 430 00:44:06,600 --> 00:44:13,324 এলুল আপু! কাঞ্চন আপু জ্যাম তৈরি করেছে। 431 00:44:13,400 --> 00:44:15,721 কাঞ্চন তোহ ছেলের নাম। কে সে? 432 00:44:15,800 --> 00:44:19,009 টেক চেনে জায়গাটি, সে তোমাকে নিয়ে যাবে সেখানে। 433 00:44:26,400 --> 00:44:30,086 আমি... আমি কফি হাউসে অপেক্ষা করছি। 434 00:44:30,120 --> 00:44:32,361 ঠিক আছে, শান্ত হও। 435 00:44:37,440 --> 00:44:42,128 এলুল, কিছু জিনিস ভুলে যাওয়াই ভালো। 436 00:44:43,560 --> 00:44:46,291 বাদ দাও, দেরী হওয়ার আগেই। 437 00:44:46,600 --> 00:44:50,082 কিছু জিনিস মনে রাখা বিপদজনক। 438 00:45:02,120 --> 00:45:04,168 বোকা মেয়ে, করো না। 439 00:45:05,280 --> 00:45:07,442 [ আমি সৈকতের কাছেই আছি, ঘুম ভাঙলে চলে এসো ] 440 00:45:22,960 --> 00:45:25,122 আগেই বলে রাখি, তোমাকে আমি চিনি না, বিশ্বাস করিনা। 441 00:45:25,200 --> 00:45:27,202 ভুল করলে মারবো তোমাকে। 442 00:45:27,920 --> 00:45:30,400 - মারবে? - আমি ক্যারাটে জানি। 443 00:45:30,840 --> 00:45:34,561 ইস্তানবুলে যাওয়ার আগে, কি হয়েছিল? 444 00:45:34,680 --> 00:45:39,129 আমি বলতে পারি এক শর্তে। আমি এক এক করে বলবো। 445 00:45:39,200 --> 00:45:41,601 প্রথম দিন থেকে শুরু করে। 446 00:45:42,760 --> 00:45:44,569 অথবা বলবো না। 447 00:45:50,560 --> 00:45:54,167 তোমার কাছে ২৪ ঘন্টা আছে। দুটো চা প্লিজ। শুরু করো। 448 00:46:33,280 --> 00:46:37,763 ওয়েটার... ওয়েটার? ওয়েটার... 449 00:46:38,440 --> 00:46:42,126 সে ওয়েটার না! শিশু শ্রমিক চা কখন পাবো? 450 00:46:42,200 --> 00:46:45,204 - দিচ্ছি, ম্যাম। - এক ঘন্টা থেকে অপেক্ষা করছি। 451 00:46:45,760 --> 00:46:50,209 প্রথমেই বলি; আমি আচার খাই না, ডিম খাই না, সাদা রুটি তোহ অসম্ভব। 452 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 - আসো। - কোথায়? 453 00:47:21,280 --> 00:47:24,648 পোস্ত, পুদিনা... 454 00:47:26,560 --> 00:47:27,971 এটা কি জানিনা। 455 00:47:29,360 --> 00:47:31,249 শতমূখী, এটা ভাল। 456 00:47:31,920 --> 00:47:35,720 - আংগুর, স্ট্রবেরী, নাশপাতি... - বালিশ, জুতো... 457 00:47:35,800 --> 00:47:38,849 - সবকিছুর আচার বানিয়েছে? - হ্যা। 458 00:47:38,920 --> 00:47:40,365 কেন? 459 00:47:42,200 --> 00:47:43,690 টমেটো 460 00:47:50,720 --> 00:47:51,960 টমেটো। 461 00:48:13,840 --> 00:48:15,604 এটা অনেক ভাল। 462 00:48:18,360 --> 00:48:20,522 পর্দা টেনে দাও, কাউকে আসতে দিও না। 463 00:48:26,760 --> 00:48:30,242 - তোমার ওখানে দাগ লেগে আছে, তুমি কি... - মৌমাছি। 464 00:48:30,360 --> 00:48:32,203 মৌমাছি। 465 00:48:35,280 --> 00:48:37,442 সে সেদিন আমার কাছে আসেনি। 466 00:48:37,520 --> 00:48:40,569 তুমি পরেরদিন চলে যাচ্ছিলে। আমাকে বিদায় জানাতে এসেছিলে। 467 00:48:40,680 --> 00:48:42,125 বিদায়। 468 00:48:43,840 --> 00:48:44,921 বিদায়? 469 00:48:47,560 --> 00:48:50,450 - মদের উৎসবের কি হবে? - কি? 470 00:48:50,600 --> 00:48:53,604 আমারা দ্বীপবাসীরা একসাথে হই 471 00:48:53,640 --> 00:48:56,928 এবং আংগুর চাষ করি। বছরে একবারই করি। 472 00:48:57,080 --> 00:48:59,731 অবশ্যই তুমি... 473 00:48:59,840 --> 00:49:03,367 মানে তুমি... তুমি আজ যেতে পরবে না। 474 00:49:24,680 --> 00:49:27,126 আমি যাচ্ছি। আমি আর কিছু খেতে চাই না। 475 00:49:27,840 --> 00:49:30,650 তুমি কি জানো এই দ্বীপের শেষে একটি বায়ুকল আছে? 476 00:49:30,760 --> 00:49:34,401 সবাই বলে, তুমি যদি সেখান থেকে সূর্যাস্ত দেখো, তুমি আর মৃত্যু ভয় পাবেনা। 477 00:49:34,440 --> 00:49:39,207 - কে বলেছে? - 'মাহমুদ', ভাল জেলে সে। 478 00:49:39,880 --> 00:49:41,370 আধা পাগল! 479 00:49:43,720 --> 00:49:45,245 এটা শেষবার কিন্তু। 480 00:49:45,680 --> 00:49:47,045 ওকে। 481 00:49:48,200 --> 00:49:50,362 - বনরুটি। - সাথে এগপ্লান্ট পাই। 482 00:49:51,840 --> 00:49:53,046 ওকে। 483 00:49:53,760 --> 00:49:56,764 - চা? - না, কফি। 484 00:49:58,200 --> 00:49:59,645 ২টা কফি। 485 00:50:00,680 --> 00:50:01,806 টেক। 486 00:50:03,800 --> 00:50:05,768 এখানে আসো, কি সুন্দর লাগছে এখান থেকে! 487 00:50:07,600 --> 00:50:10,570 - না, আমি দেখছি। - আসো, ছবি তুলি। 488 00:50:10,640 --> 00:50:12,449 আমি ইন্সটাগ্রামে পোস্ট করবো। 489 00:50:15,040 --> 00:50:16,405 আসো। 490 00:50:25,200 --> 00:50:26,201 আসো, আসো। 491 00:50:27,040 --> 00:50:27,848 বসো। 492 00:50:28,720 --> 00:50:31,007 বসো। 493 00:50:37,960 --> 00:50:43,524 তুমি তোলো। পুরোটা তুলবে। 494 00:50:43,600 --> 00:50:47,446 দেখো, এখানে... কি করছো? দিয়ে দাও। 495 00:50:47,520 --> 00:50:50,205 দিয়ে দাও। ওটা আমার ফোন। 496 00:50:52,560 --> 00:50:55,564 একটা ফ্রেম বানাও। 497 00:50:58,840 --> 00:51:02,731 ফ্রেম বানও... ওকে। 498 00:51:08,440 --> 00:51:13,207 এখন চোখ বন্ধ করো এবং ডায়াফ্রাম ছোট করো। 499 00:51:17,720 --> 00:51:18,801 আমি কি করবো এখন? 500 00:51:18,880 --> 00:51:21,565 চোখ বন্ধ করো এবং ডায়াফ্রাম বন্ধ করো। 501 00:51:22,520 --> 00:51:23,646 ওকে 502 00:51:34,680 --> 00:51:37,206 এবার তোমার ছবি তোলো। চোখ বন্ধ করো। 503 00:51:39,880 --> 00:51:42,042 কল্পনায় ছবি তোলো। 504 00:51:42,960 --> 00:51:45,361 - কিভাবে? - কল্পনা করো। 505 00:52:22,240 --> 00:52:25,369 যথেষ্ট! যথেষ্ট হয়েছে! 506 00:52:33,080 --> 00:52:35,686 তুমি মিথ্যা বলছো। সত্যটা বলো। 507 00:52:35,800 --> 00:52:37,848 - আমি বলছি। - সত্যটা বলো! 508 00:52:37,960 --> 00:52:39,121 বলছি তোহ। 509 00:52:39,160 --> 00:52:41,561 তুমি যা বলছো তার কোনোটাই আমি করিনি। 510 00:52:41,600 --> 00:52:43,409 আমি তোমার হাত ধরিনি! 511 00:52:43,440 --> 00:52:44,680 না, আমি মিথ্যা বলছিনা। 512 00:52:44,720 --> 00:52:47,803 তোমার দিকে দেখ ও আমার দিকে দেখ, টেক। আমার মত মানুষ কেন... 513 00:52:47,840 --> 00:52:50,923 ...তোমাকে পছন্দ করবে? - কিন্তু এটা হয়েছিল। তুমি আমার হাত ধরেছিলে। 514 00:52:51,120 --> 00:52:53,600 - তুমি আমাকে পছন্দ করতে। - আমি কেন তোমাকে পছন্দ করবো? 515 00:52:53,680 --> 00:52:55,045 আমি জানিনা। 516 00:53:00,160 --> 00:53:02,891 আমি যদি জানতাম আমি কি করেছিলাম, আমি কি আবার করতাম না? 517 00:53:03,800 --> 00:53:06,451 আমি কি কিছু করেছি বা বলেছি ? আমি যদি শুধু জানতাম... 518 00:53:07,000 --> 00:53:10,607 আমি এখন তোমাকে কি বলবো তা জানিনা। 519 00:53:10,640 --> 00:53:12,051 এলুল... 520 00:53:14,280 --> 00:53:17,523 আমি যদি কোনো মিরাকেল ঘটাতে পারতাম? আমি সত্যিই জানিনা। 521 00:53:23,960 --> 00:53:27,169 মেবি তখন কিছুই হয়নি। 522 00:53:28,280 --> 00:53:32,763 মেবি তুমি সব কল্পনা করেছিলে। 523 00:53:37,080 --> 00:53:40,527 ফোনে কিছু বলো না। চলে শেষ আরেকটা জায়গায় যাই, প্লিজ। 524 00:54:05,520 --> 00:54:08,330 আতিল, তোমার গাড়ি নিয়ে এক্ষুনি এখানে চলে আসো। 525 00:54:08,360 --> 00:54:09,885 এলুলের কিছু হয়েছে? 526 00:54:09,960 --> 00:54:12,201 আমি জানিনা সে কোথায়। তার ফোন বন্ধ। 527 00:54:12,240 --> 00:54:13,651 বেরা? 528 00:54:13,680 --> 00:54:16,604 আমি কি করেছি, আতিল? আমি কেন তাকে এখানে নিয়ে আসলাম? 529 00:54:16,760 --> 00:54:18,649 তুমি জানো আমরা একসাথে ঘুড়ি উড়িয়েছিলাম... 530 00:54:18,760 --> 00:54:23,049 এলুল, তুমি তাকে বিশ্বাস করো না। তহলে তার কথা শুনছো কেন? 531 00:54:23,400 --> 00:54:25,368 নাকি সমবেদনার জন্য? 532 00:54:26,400 --> 00:54:31,440 নাকি তার গল্প পছন্দ করতে শুরু করেছ, গল্পের মেয়েটাকেও? 533 00:54:31,520 --> 00:54:33,648 পরেরদিন তুমি কফিশপে ব্যাগ ছাড়া এসেছিলে। 534 00:54:33,720 --> 00:54:35,802 তুমি সাঁতার কাটতে চেয়েছিলে। 535 00:54:35,800 --> 00:54:38,041 আমি বলেছিলাম, চিন্তা করো না, আমরা দেখে নেব। 536 00:54:38,640 --> 00:54:41,166 - এটা কোন জায়গা? - তুমি কি সাঁতার কাটতে চাও না ? 537 00:54:41,200 --> 00:54:45,046 এখানে একমাত্র পাহাড় এটা। একমিনিট, থামো! 538 00:54:45,120 --> 00:54:48,727 - ওহ, পাথর চারিদিকে। আস্তে। - বাজি ধরতে চাও? 539 00:54:48,800 --> 00:54:51,087 হ্যা। আমি বাজি পছন্দ করি। 540 00:54:51,200 --> 00:54:53,168 তুমি দুই ঘন্টা কথা না বলে থাকতে পারবে? 541 00:54:53,280 --> 00:54:55,931 এটা কি ধরনের বাজি? এটা তোহ নির্যাতন! 542 00:54:56,000 --> 00:54:58,844 - তাহলে আমি জিতলাম। - কিহ? না। 543 00:54:58,840 --> 00:55:02,162 তুমি আমার সাথে কথা বলছো না। আমি কি সেরকম? 544 00:55:02,200 --> 00:55:04,282 - আমি কথা বলেই জীবিকা নির্বাহ করি। - আমি জিতেছি। 545 00:55:04,360 --> 00:55:07,045 কখনোইই না! এখনও বাজি শুরুই হয়নি! 546 00:55:07,080 --> 00:55:09,208 আমি কথা না বললে আক্রমণাত্মক হয়ে যাই। তুমি কি তাই চাও? 547 00:55:09,200 --> 00:55:11,407 - আমি জিতেছি। - আমি কথা বলিনি। 548 00:55:14,080 --> 00:55:15,366 যদি আমি জিতি... 549 00:55:17,200 --> 00:55:19,646 - তুমি আজ রাতে আমার সাথে যাবে... - ওকে 550 00:55:20,640 --> 00:55:21,801 এবং নাচবে। 551 00:56:58,640 --> 00:56:59,971 আমি চাইনা। 552 00:57:06,120 --> 00:57:10,205 - তুমি সাঁতার জানোনা? - ননসেন্স, আমার সুইমিং স্যুট নেই। 553 00:57:11,280 --> 00:57:15,001 তুমি দ্বীপে থাকো, কিন্তু সাঁতার জানোনা? 554 00:57:25,160 --> 00:57:29,165 তুমি মানুষের সাথে কথা বলোনা। তুমি ভীড় পছন্দ করোনা। 555 00:57:29,200 --> 00:57:32,841 - তুমি নাচতে জানোনা। তুমি সাঁতরাতে জানোনা। - আমি যা তাতেই আমি খুশি। 556 00:57:32,920 --> 00:57:37,209 তুমি পৃথিবীটাকে দেখতে চাও না? মানে... 557 00:57:37,240 --> 00:57:40,528 তোমার কি মাতাল হয়ে নাচ গান করতে ইচ্ছে করেনা? 558 00:57:40,960 --> 00:57:43,281 তুমি কি মজা করতে চাও না জীবনে, টেক? 559 00:57:43,360 --> 00:57:46,250 চাওয়াই সবকিছু না, এলুল। সবাই তোমার মত ভাগ্যবান না। 560 00:57:46,280 --> 00:57:48,248 এলুল, আমাকে ফাও গল্প শুনিও না। 561 00:57:48,320 --> 00:57:51,927 আমি ভয় পাই, ঠিক আছে? সবাইকে, সবকিছু আমি ভয় পাই! 562 00:57:51,960 --> 00:57:53,883 আমি ভীতু! 563 00:57:54,720 --> 00:57:56,210 এখন খুশি তুমি? 564 00:58:25,680 --> 00:58:27,125 আসো... 565 00:58:28,240 --> 00:58:29,401 এলুল, আমি পারবোনা। 566 00:58:29,440 --> 00:58:33,047 তোমাকে কিছু করতে হবেনা। শুধু আমার সাথে এসো। 567 00:58:48,640 --> 00:58:49,880 এলুল... 568 00:58:51,520 --> 00:58:53,045 বিশ্বাস রাখো। 569 00:58:58,200 --> 00:58:59,326 আসো... 570 00:59:00,560 --> 00:59:01,971 এলুল... 571 00:59:03,920 --> 00:59:10,280 ভয় পেয়ো না, আমি আছি তোহ। আমি তোমাকে ধরে রাখবো। আসো... 572 00:59:29,800 --> 00:59:31,882 - আমি চলে যাচ্ছি। - ওয়েট! 573 00:59:34,920 --> 00:59:36,968 তুমি কি আমার কাছে আসতে চাও না? 574 00:59:37,880 --> 00:59:42,442 আমার কাছে আসো। আমি ধরে রাখবো। ভয় পাবেনা। 575 00:59:45,720 --> 00:59:47,165 আসো... 576 01:00:08,040 --> 01:00:10,407 ওকে...ঠিক আছে। 577 01:00:12,200 --> 01:00:16,091 - ভয়ের কিছু নেই, ওকে? - ভয়ের অনেক কিছু আছে। 578 01:00:18,680 --> 01:00:20,523 কিন্তু আমি আর ভয় পাইনা। 579 01:00:45,600 --> 01:00:47,204 তোমার কি মনে আছে? 580 01:00:50,040 --> 01:00:52,884 তুমি সবসময় অভিযোগ করতে... 581 01:00:53,120 --> 01:00:58,047 আমি কিছুই পারতাম না, গাইতে পারতামম না, নাচতে পারতাম না। 582 01:00:58,120 --> 01:01:00,771 এলুল, আমি টেক। প্লিজ মনে করো আমাকে। 583 01:01:06,840 --> 01:01:09,446 যখন তুমি সমুদ্র থেকে আসলে... 584 01:01:12,120 --> 01:01:14,043 ...তুমি কিছু একেছিলে, 585 01:01:14,800 --> 01:01:17,770 ও আমি বলেছিলাম ঢেউ মুছে ফেলবে। 586 01:01:21,680 --> 01:01:22,841 এলুল? 587 01:02:02,360 --> 01:02:04,840 তুমি কি লিখছো... এটা মুছে যাবে। 588 01:02:06,120 --> 01:02:12,366 এটা মুছে যাবেনা। ঢেউ এটা নিয়ে যাবে, যেখানে তুমি যাবে.... 589 01:02:12,720 --> 01:02:15,724 ...ওরা সেটা তোমার কাছে পৌছে দিবে। 590 01:02:23,720 --> 01:02:28,408 টেক লাভ এলুল 591 01:02:32,560 --> 01:02:36,531 - টেক! - এলুল... 592 01:02:43,520 --> 01:02:45,045 অনেক মিস করেছি তোমাকে। 593 01:02:51,520 --> 01:02:53,602 আমাএ শুধু সেইদিনের কথা মনে আছে। 594 01:02:53,800 --> 01:02:58,089 - আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। - কিসের? সময়? 595 01:03:02,000 --> 01:03:03,684 পরের দিন... 596 01:03:04,960 --> 01:03:06,769 মনে পড়েছে আমার। 597 01:03:39,120 --> 01:03:42,010 আসো। একটু দোলা দাও। দাও। 598 01:03:45,560 --> 01:03:49,724 তুমি তোহ অবশ্যই এটা নিয়ে স্বপ্ন দেখেছ। সত্যটা বলো। 599 01:03:52,200 --> 01:03:53,929 হ্যা আমি দেখেছি, কিন্তু... 600 01:03:54,200 --> 01:03:58,808 তুমি যদি আমার স্বপ্নের মানুষটাকে দেখতে, তুমি পাগল হয়ে যেতে। 601 01:04:00,720 --> 01:04:02,848 চোখ বন্ধ করো। 602 01:04:03,280 --> 01:04:05,647 - এলুল... - চোখ বন্ধ করো তোহ! 603 01:04:10,040 --> 01:04:12,441 এখন আমার সাথে কল্পনায় নাচো। 604 01:04:12,560 --> 01:04:15,040 - কিভাবে? - এভাবে। 605 01:04:24,400 --> 01:04:28,371 একদিন এক কুৎসিত লোক এক সুন্দরীর প্রেমে পড়ে যায়। 606 01:04:28,560 --> 01:04:32,042 আর সুন্দর মেয়েটি তার সাথে খেলতে শুরু করে। 607 01:04:53,600 --> 01:04:58,128 - ভাল হচ্ছে? - হ্যা, জোস। 608 01:05:00,960 --> 01:05:03,964 মেয়েটি ছেলেটির সাথে ভাল আচরণ করে। 609 01:05:04,880 --> 01:05:07,326 হাত ধরে এবং তাকে ছেড়ে দেয়। 610 01:05:08,520 --> 01:05:12,684 তাকে ছোটখাটো টর্চার করে, এরপর তাকে কাছে ডেকে নেয়। 611 01:05:13,160 --> 01:05:16,607 তার মজা উড়ায়, তবুও তার সাথে থাকে। 612 01:05:25,880 --> 01:05:30,727 তোমার বাসায় কি অতিরিক্ত বিছানা আছে? 613 01:05:38,800 --> 01:05:40,211 হ্যা। 614 01:05:51,280 --> 01:05:55,729 মেয়েটি ভালোবাসা কি তা জানতো না, অথবা বিশ্বাস করতো না... 615 01:05:55,960 --> 01:05:59,089 ...সেই রাতে কুৎসিত লোকটি তার মনে প্রেমের হাওয়া বয়ে দিয়েছিল। 616 01:06:15,160 --> 01:06:17,288 - এটা তোমার বাড়ি? - মায়ের। 617 01:06:18,080 --> 01:06:19,241 অবশ্যই! 618 01:06:50,400 --> 01:06:51,811 এগুলো তুমি বানিয়েছ? 619 01:06:51,840 --> 01:06:54,161 এগুলো কি? কোথায় পেয়েছ? 620 01:06:54,160 --> 01:06:56,970 এগুলো ভাসমান কাঠ। সমুদ্র থেকে নিয়ে এসেছি। 621 01:07:00,520 --> 01:07:03,364 ওটা কে, তোমার মা? 622 01:07:03,400 --> 01:07:05,402 - কোনটা? - ওটা। 623 01:07:05,880 --> 01:07:09,043 - না, এটা আমি। - তুমি? 624 01:07:16,520 --> 01:07:19,842 - এগুলো তোমার মাথায় লাগছে না? - আচ্ছা... 625 01:07:20,160 --> 01:07:22,970 - তুমি কি ড্রিংকস নিবে? - আমাকে ড্রিংকস দিবে? 626 01:07:23,280 --> 01:07:25,806 দাও তাহলে। ড্রিংকস। 627 01:07:45,320 --> 01:07:47,641 - চিয়ার্স - চিয়ার্স 628 01:08:08,080 --> 01:08:11,368 এটা কি টর্চার করার মেশিন? এটা কি? 629 01:08:11,400 --> 01:08:12,765 টর্চার মেশিন? 630 01:08:12,880 --> 01:08:15,406 না, এটা তুলা থেকে সুতা বানানোর যন্ত্র। 631 01:08:15,440 --> 01:08:17,647 - তোমার তুলা আছে? চলো সুতা বানাই। - দেখো... 632 01:08:17,840 --> 01:08:19,205 এটা আমার গোসলখানা। 633 01:08:19,200 --> 01:08:22,647 আমি এখানে গোসল করি, কেউ দেখতে পায় না। 634 01:08:22,960 --> 01:08:25,611 এখানেই আমি আমার কাঠের কাজ করি। 635 01:08:25,640 --> 01:08:27,449 এটা আমার টয়লেট। 636 01:08:28,720 --> 01:08:31,451 - আর এটা আমার বিছানা। - তোমার বিছানা? 637 01:08:32,120 --> 01:08:33,804 হ্যা, আমার বিছানা। 638 01:08:34,760 --> 01:08:37,764 সেখানে কি? তুমি কি তরুণী মেয়েদের এখানে আনো আর... 639 01:09:22,280 --> 01:09:25,841 তুমিই সে। তুমিই 'ডুরাম'। 640 01:09:26,360 --> 01:09:29,443 তোমাকেই আমি বিয়ে করতে চেয়েছিলাম? 641 01:09:32,360 --> 01:09:34,840 আমার স্বপ্নের মানুষ এরকম... 642 01:09:39,680 --> 01:09:42,001 আমি এরকমটা বুঝাইনি। 643 01:10:52,600 --> 01:10:59,210 একটি ছোট সম্পর্ক ছিল, আর আমি দেখে নিতে পারিনি... 644 01:11:15,240 --> 01:11:16,924 এখুনি বাড়ি যাও। 645 01:11:17,040 --> 01:11:21,807 কারন তুমি যদি না যাও, কখনই যেতে পারবে না তুমি। 646 01:11:38,080 --> 01:11:39,570 হাই। 647 01:11:49,920 --> 01:11:54,528 - আমাকে আঁকো। - কেন? 648 01:11:55,920 --> 01:11:59,322 তুমি কি দেখ, আমি তাই দেখতে চাই। 649 01:13:23,600 --> 01:13:25,170 আমার মনে পড়েছে। 650 01:13:27,360 --> 01:13:31,160 এটা সেই প্রশ্নের মত ছিল, যা আমি পড়িনি কিন্তু উত্তর দেয়ার চেষ্টা করেছি। 651 01:13:38,680 --> 01:13:42,446 আমি দ্বিধান্বিত, আমি এলোমেলো। 652 01:13:52,160 --> 01:13:54,288 কেউ আমাকে থামাচ্ছে না। 653 01:13:54,600 --> 01:13:57,080 আমি আমার স্বপ্নের জায়গায় যাচ্ছি। 654 01:14:09,440 --> 01:14:11,169 কি করছো? 655 01:14:13,680 --> 01:14:14,841 তোমাকে দেখছি। 656 01:14:31,080 --> 01:14:33,970 অন্যরা বলে আমারা কে! 657 01:14:34,880 --> 01:14:37,929 দ্বীপের এক ছেলের কাছ থেকে... 658 01:14:37,920 --> 01:14:39,888 ...তার সুন্দর বর্ণনাময় গল্প শুনছি। 659 01:15:42,360 --> 01:15:44,681 এলুল স্বীকার করে নাও, তুমি আমাকে মিস করছো, তাইনা? 660 01:15:44,720 --> 01:15:45,846 আমি... 661 01:15:46,720 --> 01:15:48,290 হ্যালো, এলুল? 662 01:15:48,840 --> 01:15:49,966 হ্যালো? 663 01:15:50,760 --> 01:15:52,603 হ্যালো, বেরাক? 664 01:15:52,680 --> 01:15:53,886 এলুল, তুমি কোথায়? 665 01:15:53,960 --> 01:15:55,371 হ্যা, আমি। আর কে হবে, ইডিয়ট? 666 01:15:55,440 --> 01:15:56,726 আমি মনেহয় কারো আওয়াজ শুনলাম। 667 01:15:56,760 --> 01:15:58,330 না, আমি ঘুমাচ্ছিলাম, তুমি তুলে দিলে। 668 01:15:58,360 --> 01:16:03,207 তাই? সরি! কি করছো? কে তোমার সাথে আছে? কোথায় তুমি? 669 01:16:03,280 --> 01:16:04,566 ওটা কে?? 670 01:16:04,640 --> 01:16:06,244 কেউনা, বেরা! 671 01:16:06,320 --> 01:16:08,766 কেউ নেই। 672 01:16:08,800 --> 01:16:10,928 তাহলে চলে আসো। অনেকদিন হয়ে গেল। 673 01:16:10,960 --> 01:16:15,284 আমি অনেক মদ খেয়েছি। পরে তোমাকে কল দিব। ঠিক আছে? 674 01:16:15,280 --> 01:16:16,884 ওকে, ঘুমাও। তারপর উঠে টিকেট কেটো। ওকে? 675 01:16:16,880 --> 01:16:17,927 ওকে, বাই। 676 01:16:17,920 --> 01:16:19,160 আমি অনুরোধ করছি। 677 01:16:22,720 --> 01:16:25,121 আমি শুধু ফোনটা বন্ধ করতে চেয়েছিলাম। 678 01:16:28,920 --> 01:16:30,524 আমি বরং গিয়ে কাজ করি। 679 01:16:32,400 --> 01:16:33,970 টেক? 680 01:16:38,120 --> 01:16:42,887 - টেক? খসে পড়া তাঁরা! - কিছু চাও। 681 01:16:43,680 --> 01:16:46,570 আমি চেয়েছি। তুমি কি শুনবে? 682 01:16:47,680 --> 01:16:50,081 - আমিও চেয়েছি। - কি সেটা? 683 01:16:54,240 --> 01:16:55,890 কি? 684 01:16:58,640 --> 01:17:01,849 আমি যদি অন্যকেউ হতাম। 685 01:17:03,560 --> 01:17:07,281 ভাল ব্যক্তিত্ব ও সুদর্শন কেউ। 686 01:17:09,840 --> 01:17:12,969 যখন তুমি তার দিকে দেখতে, দুনিয়া থমকে যেত। 687 01:17:14,640 --> 01:17:18,690 কেউ যে তার অনুভূতি গুলো প্রকাশ করতে পারতো। 688 01:17:20,880 --> 01:17:26,569 সে তোমার জন্য পাগল হত, সে বলত, আমি "কেউ না" না। আমি টেকিন। 689 01:17:29,960 --> 01:17:35,603 যে তোমার হাত ধরতো ও তোমাকে বুকে টেনে নিত। 690 01:17:35,840 --> 01:17:40,084 এবং বলতো, " আমি চাইনা তুমি যাও। আমি তোমাকে যেতে দিব না... 691 01:17:42,640 --> 01:17:48,522 তোমাকে যখন পেয়েছি, আর যেতে দিব না!" 692 01:17:55,560 --> 01:17:58,166 কিন্তু আমি সেরকম না, এলুল! 693 01:18:00,080 --> 01:18:01,809 আমি যা ই করি না কেন... 694 01:18:05,960 --> 01:18:08,247 ...আমি, আমিই থাকবো, টেক। 695 01:18:23,240 --> 01:18:31,728 আমি হাতে রঙ মাখানো লোকটাকে চাই। আমি তোমাকে চাই। 696 01:19:07,280 --> 01:19:09,089 আমি এখানে অনেক সুখেই ছিলাম। 697 01:19:11,600 --> 01:19:13,011 আর কি? 698 01:19:17,880 --> 01:19:22,124 আমি থামতে পারতাম না। যদি থামতাম, আমি ডুবে যেতাম, কিন্তু... 699 01:19:23,080 --> 01:19:26,721 আমি তোমার সাথে না ডুবেই দাঁড়িয়ে ছিলাম। 700 01:19:26,720 --> 01:19:28,961 - যেমন... - কি যেমন? 701 01:19:32,720 --> 01:19:34,370 ভালোবাসা... 702 01:19:38,000 --> 01:19:39,889 এটা কি ভালোবাসা? 703 01:19:42,440 --> 01:19:48,447 সেটা হতে পারে না, তাইনা? মানে ভালোবাসা... মানে এটা কি... 704 01:19:48,640 --> 01:19:51,371 তোমার যদি জিজ্ঞাসাই করতে হয়, তাহলে এটা ভালবাসা না। 705 01:19:56,280 --> 01:20:00,569 কিন্তু তাতে যায় আসে না, তাইনা? 706 01:20:00,640 --> 01:20:03,291 আমরা একসাথে অনেক সময় ছিলাম। তাইনা? 707 01:20:04,680 --> 01:20:05,966 অবশ্যই। 708 01:20:06,920 --> 01:20:09,605 আমাকে অনেক কিছু রেঁধে খাইয়েছিলে। 709 01:20:10,640 --> 01:20:12,210 হ্যা। 710 01:20:13,440 --> 01:20:16,842 আমি তোমাকে অনেক বিরক্ত করেছিলাম। 711 01:20:20,280 --> 01:20:21,645 এলুল! 712 01:20:22,880 --> 01:20:24,769 কোথাও যেও না। 713 01:20:24,840 --> 01:20:27,446 আসো, আসো, এখানে। আমি তোমাদের একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব। 714 01:20:28,400 --> 01:20:31,085 - কোথায় যাচ্ছ? - বাসায় এসো। 715 01:20:31,720 --> 01:20:36,169 - তুমি ওখানে থাকবে। - আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো। 716 01:20:46,240 --> 01:20:50,086 গল্পের শেষে খারাপ কিছু ঘটেনি, তাইনা? 717 01:21:05,720 --> 01:21:10,089 এলুল, এলুল। আমি ভয় পেয়েছিলাম। 718 01:21:10,280 --> 01:21:12,567 চলো যাওয়া যাক। টেকের বাড়ি। 719 01:21:12,600 --> 01:21:14,204 না! না। 720 01:21:14,280 --> 01:21:16,647 টেক আমাকে সব বলেছে, আমার সব মনে পড়েছে এখন। 721 01:21:16,680 --> 01:21:18,409 - সবকিছু? - হ্যা, সবকিছু। 722 01:21:18,440 --> 01:21:21,284 বেরা, তুমি বুঝছো না। আমি এখানে অসাধারণ দিন কাটিয়েছি। 723 01:21:21,400 --> 01:21:24,370 শেষ রাতে খারাপ কিছু ঘটেনি। সব ঠিক আছে। 724 01:21:24,360 --> 01:21:27,842 - তারপর? সকালে কি হয়েছিল মনে আছে? - দরকার নেই। দরকার নেই জানার। 725 01:21:27,920 --> 01:21:30,810 - সব ঠিক আছে। - না, হানি। 726 01:21:31,760 --> 01:21:36,368 সব ঠিক নেই। মনে করার চেষ্টা করো এলুল, প্লিজ। 727 01:21:36,600 --> 01:21:39,843 আমি চাইনা। ঠিক আছে সবকিছু। আমি কিছু মনে করতে চাইনা। 728 01:21:39,920 --> 01:21:42,207 - সবকিছু ঠিক আছে। - এলুল... 729 01:21:55,960 --> 01:22:00,090 খারাপ কিছু ঘটেনি। এলুল, ভালোবাসার রানী... 730 01:22:00,120 --> 01:22:05,570 ...নিজের জীবনের চেয়ে মানুষকে ভালবেসে, হার মেনে নেয় অবশেষে। 731 01:22:22,800 --> 01:22:26,168 - কোথায় যাচ্ছ? - আমি ব্রেকফাস্ট বানাবো। 732 01:22:27,600 --> 01:22:33,243 - তুমি? আমার জন্য? - কিহ? বিশ্বাস হচ্ছে না? 733 01:22:33,400 --> 01:22:36,961 বিশ্বাস করো! আমি তোমার জন্য এমন ভাল ব্রেকফাস্ট বানাবো যে... 734 01:22:37,040 --> 01:22:42,444 ...পুরো দ্বীপবাসী আমার পিছনে লাগবে। দেখে নিও। 735 01:22:44,280 --> 01:22:49,320 খারাপ কিছু ঘটেনি। ঔদিন ছিল আমার সবচেয়ে সুখের দিন। 736 01:24:58,040 --> 01:25:01,886 আয়নার মেয়েটিকে দেখে আমি কতটা ভয় পেয়ে গেছিলাম... 737 01:25:03,720 --> 01:25:06,451 কিভাবে ভয় ভালোবাসাকে হারিয়ে দেয়... 738 01:25:08,080 --> 01:25:09,366 আমার মনে আছে। 739 01:25:09,520 --> 01:25:10,965 হ্যালো, এলুল? 740 01:25:11,120 --> 01:25:15,523 হাই, বেরা। তুমি কি এসে আমাকে নিয়ে যাবে? 741 01:25:16,160 --> 01:25:20,404 কোথায় তুমি? ঠিক আছো? এলুল! 742 01:25:21,960 --> 01:25:27,524 আমি ঠিক নেই। আমি ভয় পাচ্ছি। আমি ভয় পাচ্ছি... 743 01:25:33,040 --> 01:25:36,601 আমি... পালিয়ে এসেছিলাম! 744 01:25:38,280 --> 01:25:39,691 টেক কে সেখানে রেখে এসেছিলাম। 745 01:25:41,960 --> 01:25:45,203 - হোটেলে যাই। - তারপর আমরা আসি। 746 01:25:45,280 --> 01:25:49,922 - তুমি বলেছিলে কেউ একজন আছে। - কেউ আমাকে কষ্ট দিয়েছে, আমি বলেছিলাম। 747 01:25:51,600 --> 01:25:55,924 - আমি তাকে ভয় পাই, আমি বলেছিলাম। - আমাদের সকালে যেতে হবে। 748 01:25:56,000 --> 01:26:00,369 আমরা তিনজন বারে গিয়েছিলাম। এলুল, প্লিজ মনে করো... 749 01:26:01,080 --> 01:26:05,130 আমি এটা পছন্দ করিনা। আমি কিছু মনে করতে চাইনা। 750 01:26:10,200 --> 01:26:11,850 আসো। 751 01:26:13,680 --> 01:26:17,446 আমাদের হাতে এক রাত আছে। তাই আমরা দুই রাতের মজা করবো। 752 01:26:17,560 --> 01:26:20,723 - না। পাঁচ। - আমাদের মেয়েরা অনেক বিরক্তিকর। 753 01:26:20,880 --> 01:26:22,644 তারপর আমারা কাল নৌকা ভ্রমন করবো। 754 01:26:22,720 --> 01:26:25,644 সবকিছু দেখব, তারপর ইস্তাম্বুলে ফিরে যাব। 755 01:26:25,760 --> 01:26:27,888 গুড আইডিয়া। 756 01:26:31,960 --> 01:26:33,200 হাই! 757 01:26:33,880 --> 01:26:36,611 - হাই! - এটা রেখে এসেছিলে। 758 01:26:39,680 --> 01:26:42,126 বেরাক, আতিল... 759 01:26:45,560 --> 01:26:47,722 - টেক - হাই! 760 01:26:48,280 --> 01:26:49,691 হাই! 761 01:26:51,240 --> 01:26:54,130 কি অবস্থা? ছুটি কাটাচ্ছ? কতদিন থেকে আছো? 762 01:26:54,200 --> 01:26:57,204 - আট বছর থেকে। - টেক এখানেই থাকে। 763 01:26:58,040 --> 01:27:01,840 - হয়তো এলুল আরও আসবে এখানে। - আমার তা মনে হয় না। 764 01:27:01,920 --> 01:27:04,287 একজন তাকে কষ্ট দিয়েছে। 765 01:27:04,400 --> 01:27:08,041 - সে আর আসবে না। - হয়তো আমার জন্য আসবে। 766 01:27:12,960 --> 01:27:14,644 সে আমার প্রেমিকা... 767 01:27:17,160 --> 01:27:19,811 টেক আনেক মজার লোক! 768 01:27:20,200 --> 01:27:22,168 - নিশ্চিতভাবেই। - অবশ্যই। 769 01:27:22,960 --> 01:27:27,249 - তুমি কি কাজ করো, ভাই? - আমি রঙ করি, চিত্রশিল্পী। 770 01:27:27,320 --> 01:27:30,722 চিত্রশিল্পী! এই পাগলের সাথে কোথায় দেখা হয়েছে? 771 01:27:32,440 --> 01:27:36,843 আমি তাকে প্রথম দেখাতেই, তাই প্রেমে পড়েছি। 772 01:27:38,600 --> 01:27:42,810 আমি তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাই। সে আমাকে আপেক্ষায় রাখে , তাই আমি একাই খেয়েছিলাম। 773 01:27:45,720 --> 01:27:48,405 আমি সাঁতার জানতাম না। সে শিখিয়েছে আমাকে। 774 01:27:48,560 --> 01:27:51,962 আমি নাচতেও জানতাম না। সে বলেছে, তাই আমি নেচেছি। 775 01:27:54,840 --> 01:27:56,922 তারপর সে আমার বাড়ি আসে। 776 01:27:57,440 --> 01:28:04,369 আমি রান্না করি, মদ পান করি। তারপর একে অপরের দিকে বাকরুদ্ধভাবে দেখি। 777 01:28:04,440 --> 01:28:08,047 পুরো পৃথিবী থমকে গিয়েছিল। 778 01:28:10,840 --> 01:28:12,251 আমরা সেক্স করি। 779 01:28:15,200 --> 01:28:18,409 -কি বলছিস তুই? 780 01:28:19,040 --> 01:28:22,203 - বাজে কথা! - এই লোকই তোমাকে কষ্ট দিয়েছিল? 781 01:28:22,240 --> 01:28:25,961 - অইদিকে আয়! - আতিল! আতিল, থামো! 782 01:28:26,960 --> 01:28:31,329 আমার বিরক্ত লাগছে এই জায়গা। চল যাই এখান থেকে। 783 01:28:42,280 --> 01:28:44,248 এলুল, কি করছে ও? 784 01:28:45,960 --> 01:28:49,806 - থামো, আমি দেখছি! - তাকে নিয়ে মজা করো না। 785 01:28:50,600 --> 01:28:54,924 - টেক, তুমি নিজেকে বিব্রত করছো। - এলুল... 786 01:28:55,960 --> 01:28:58,770 এটা এখানেই শেষ। আমরা কাল চলে যাচ্ছি। 787 01:28:58,760 --> 01:29:00,967 অসাধারণ সময় ছিল কিন্তু এটা এখানেই শেষ। 788 01:29:01,360 --> 01:29:03,966 - তুমি কি চাও? - তুমি যা বলবে আমি তাই করবো। 789 01:29:04,040 --> 01:29:06,088 যা বলবে তাই করবো। বাড়ি চলো। 790 01:29:06,160 --> 01:29:08,049 আমি কি বলেছি, টেক? 791 01:29:08,880 --> 01:29:12,089 আমাকে বিশ্বাস করো না, আমার প্রতি আসক্ত হয়ো না। 792 01:29:13,800 --> 01:29:15,802 - এটাই আমি - কিন্তু তুমি... 793 01:29:15,840 --> 01:29:17,205 আমাকে বিরক্ত করো না। 794 01:29:23,520 --> 01:29:26,569 আমি তাকে ফেলে এসেছিলাম। আমাকে তাকে ছেড়ে চলে এসেছিলাম। 795 01:29:27,960 --> 01:29:31,282 আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে হবে! 796 01:29:31,360 --> 01:29:35,809 - এলুল! যথেষ্ট হয়েছে। তুমি অসুস্থ। - কি বলতে চাইছো তুমি? 797 01:29:38,400 --> 01:29:41,529 এক্সিডেন্টের পর... তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ হওনি। 798 01:29:41,560 --> 01:29:44,325 - কি হয়েছিল? - এলুল, আমরা হাসপাতালে কল দিয়েছিলাম। 799 01:29:44,400 --> 01:29:46,562 - হাসপাতাল? - তারা তোমার অপেক্ষা করছে। 800 01:29:46,600 --> 01:29:48,762 - সেখানে গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে। - কি হয়েছিল আমার? 801 01:29:48,800 --> 01:29:51,804 এলুল, আমাদের যেতে হবে। এরকম করো না! 802 01:29:52,880 --> 01:29:54,803 আসো, চলো। তারা আমাদের অপেক্ষা করছে। 803 01:29:57,160 --> 01:29:59,242 এলুল! এলুল! 804 01:29:59,320 --> 01:30:03,609 তোমার উপহার নিয়ে নাও, টেক। আমার পছন্দ হয়নি। 805 01:30:04,080 --> 01:30:10,406 এলুল, থামো! এলুল, এলুল! 806 01:30:12,360 --> 01:30:15,330 দরজা খোলো এলুল! 807 01:30:23,280 --> 01:30:26,284 আমি এই স্মৃতি পছন্দ করিনা, এই মেয়েকেও না। 808 01:30:39,160 --> 01:30:41,686 তোমার বলা গল্প আমি মিস করছি। 809 01:30:42,560 --> 01:30:45,325 আমাকে সেখানে নিয়ে যাও, প্লিজ... 810 01:31:40,840 --> 01:31:43,525 গুইসা, গুইসা, গুইসা! 811 01:31:44,400 --> 01:31:46,528 - টেক কোথায়? - এখানে! 812 01:31:48,920 --> 01:31:51,890 এখানে মানে কি? টেক কোথায়? 813 01:31:52,520 --> 01:31:54,090 এখানেই! 814 01:32:53,600 --> 01:32:56,444 তোমার কি অবশেষে সব মনে পড়েছে, এলুল? 815 01:33:01,400 --> 01:33:02,731 কি হয়েছে? 816 01:33:08,320 --> 01:33:12,530 হ্যালো। আমি টেক। 817 01:33:20,560 --> 01:33:22,608 আমি কি আপনাকে চিনি? 818 01:33:24,680 --> 01:33:27,729 আমার মনে পড়ছে না... কি চান আপনি? 819 01:33:34,960 --> 01:33:38,043 না, না... 820 01:33:48,560 --> 01:33:50,961 দুটো চা, প্লিজ! 821 01:33:54,920 --> 01:33:57,764 না, না, না। 822 01:34:04,040 --> 01:34:08,170 কেউ আছেন? সাহায্য করুন! সাহায্য করুন! 823 01:34:10,160 --> 01:34:11,605 কাছে আসবেন না... 824 01:34:11,920 --> 01:34:13,410 এলুল! 825 01:34:19,080 --> 01:34:23,085 টেক... টেক... 826 01:34:23,560 --> 01:34:27,804 টেক! আমি ভয় পেয়েছিলাম। আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম, টেক। 827 01:34:27,880 --> 01:34:32,886 টেক, আমি ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে গেছি, টেক। 828 01:34:40,320 --> 01:34:45,326 টেক... টেক, কোথায় যাচ্ছ? 829 01:34:48,120 --> 01:34:49,610 টেক! 830 01:35:08,000 --> 01:35:09,445 এখন তুমি বুঝেছ, এলুল। 831 01:35:11,840 --> 01:35:13,968 তুমি দ্বিতীয় সুযোগ পাবার যোগ্য নান 832 01:35:16,000 --> 01:35:20,642 তুমি ইতিমধ্যে বলা একটা গল্পের শেষটা দেখেছ। 833 01:35:21,400 --> 01:35:23,084 এলুল... 834 01:35:27,080 --> 01:35:29,287 যথেষ্ট হয়েছে, টেক। সব ভুলে যাও। 835 01:35:29,320 --> 01:35:34,042 এলুল, আসো, প্লেন চলে যাবে। তাকে চলে যেতে বলো অথবা আমি... 836 01:35:34,120 --> 01:35:36,168 ঠিক আছে। শান্ত হও। এক মিনিট। 837 01:35:36,160 --> 01:35:38,686 নিজেকে শক্ত করো। দুর্বল হয়ো না। 838 01:35:38,720 --> 01:35:40,210 আমি সেজন্য আসিনি। 839 01:35:41,040 --> 01:35:42,371 তাহলে? 840 01:35:43,520 --> 01:35:45,522 তোমার মুখ থেকে একবার শুনতে এসেছি? 841 01:35:45,960 --> 01:35:48,645 - কি? - তুমি আমাকে ভালোবাসো। 842 01:35:48,720 --> 01:35:53,601 - শুধু বলো যে, এটা সত্য। - তুমি ভুল বুঝছো। 843 01:35:53,640 --> 01:35:55,529 এটা ভালোবাসা না! 844 01:35:58,240 --> 01:36:00,083 তুমি মিথ্যা বলছো। 845 01:36:01,880 --> 01:36:05,248 আমার সাথে তুমি মিশেছো, কথা বলার জন্য কাউকে পেয়েছ। 846 01:36:05,880 --> 01:36:10,124 বাড়িতে থাকার পরিবর্তে, স্বপ্ন দেখেছ, জীবন উপভোগ করেছ। 847 01:36:10,240 --> 01:36:14,564 তুমি আমাকে ভালোবাসোনা, এলুল। আমাকে তোমার প্রয়োজন ছিল। 848 01:36:15,880 --> 01:36:17,211 এলুল... 849 01:36:17,760 --> 01:36:20,730 তুমি এই দ্বীপের বন্দি কাপুরুষ। 850 01:36:21,240 --> 01:36:24,562 তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না। ভুলে যাও আমাকে। 851 01:36:26,600 --> 01:36:29,444 আমি প্রেমে পড়া টাইপ মেয়ে না। 852 01:36:59,840 --> 01:37:03,049 টেক... টেক, টেক, দেখো আমি এসেছি। 853 01:37:05,320 --> 01:37:07,721 দেখো, আমি এসেছি। 854 01:37:09,040 --> 01:37:17,960 টেক... টেক, আমি এখানে। এদিকে দেখ। টেক...টেক! 855 01:37:19,080 --> 01:37:22,368 টেক, চলো বাড়ি যাই। 856 01:37:23,360 --> 01:37:25,840 দেখো, আমি এখানে। 857 01:37:26,800 --> 01:37:29,371 টেক...টেক... 858 01:37:31,200 --> 01:37:32,440 টেক! 859 01:37:32,600 --> 01:37:35,968 - ভয় পাওয়ার মত কিছু নেই, ঠিক আছে? - ভয় পাওয়ার মত অনেক কিছু আছে। 860 01:37:41,680 --> 01:37:43,682 কিন্তু আমি আর ভয় পাই না। 861 01:37:49,560 --> 01:37:51,881 আমি আর ভয় পাই না... 862 01:37:54,800 --> 01:37:56,723 টেক, থামো। 863 01:37:58,120 --> 01:38:00,043 দাড়াও, থামো। 864 01:38:01,840 --> 01:38:03,365 টেক! 865 01:38:06,760 --> 01:38:08,603 আমি তোহ এখানে। 866 01:38:13,920 --> 01:38:15,888 আমি তোমাকে বাচাব। 867 01:38:20,320 --> 01:38:21,845 টেক! 868 01:38:54,240 --> 01:38:55,321 একটি দুঃখজনক খবর 869 01:38:55,440 --> 01:38:58,603 আমাদের জন্য দুঃখজনক যে আমাদের কলিগ, জনপ্রিয় কার্টুনিস্ট "টেকিন বুলেট" আমাদের মাঝে আর নেই। 870 01:39:00,560 --> 01:39:03,006 না! থামো! টেক! 871 01:39:03,760 --> 01:39:07,048 থামো! না! 872 01:39:49,320 --> 01:39:55,965 আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত... 873 01:40:02,720 --> 01:40:06,122 আমি দুঃখিত... 874 01:40:06,440 --> 01:40:08,363 তুমি যা লিখলে তা হারিয়ে যাবে। 875 01:40:09,000 --> 01:40:12,925 না। ঢেউ তাদের সাথে নিয়ে যাবে... 876 01:40:12,960 --> 01:40:18,251 ...এবং যেখানেই তুমি যাবে, সেখানেই তোমাকে পৌছে দেবে। 877 01:41:57,920 --> 01:42:03,529 এলুল লাভ টেক 878 01:42:03,540 --> 01:43:09,000 অনুবাদক শায়িখ ইমতিয়াজ রোহান 879 01:43:10,400 --> 01:43:15,042 ছোট সম্পর্ক ছিল, যা আমি দেখে নিতে পারিনি। 880 01:43:15,160 --> 01:43:17,766 টেকিন বুলেট [1985-2013] 881 01:43:22,120 --> 01:43:27,729 "আমার স্ত্রী 'মার' এর প্রতি, যে আমাকে পুনরায় জীবন উপভোগ করতে শিখিয়েছে।" 882 01:43:29,080 --> 01:43:35,964 একটি ছোট সেপ্টেম্বর সম্পর্ক 883 01:43:39,520 --> 01:47:00,000 প্রয়োজনে: [FB.COM/shaikh.imtiaz.rohan] সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে অবশ্যই ফিটব্যাক দিবেন। ভাল রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ।