Preparem-se, senhoras!
Ali!
Entrámos.
Mna. Goines, deve haver um terminal de processamento
onde calculam os saltos.
Já está. Comunicação? A processar!
A processar.
Encontrei! A extrair o código primário.
Não conseguimos passar!
Há outro caminho!
Por onde viemos.
Levaria uma hora. Até lá, isto já terá acabado.
Merda!
Aí vêm eles!
Larguem-nas!
Vá lá!
James?
Para trás!
James!
Foi uma viagem rápida.
Cassie?
Jones?
São demasiados. Não passamos!
Jones, o Cole está em apuros. Ele precisa das Filhas.
Cole! Preciso de mais munições!
Jones!
Jones?
Katarina?
Responda, Comando, daqui fala a secção quatro, a salvo.
Temos a máquina.
Katarina.
A triste realidade da sorte é que só pode ser definida
pelo quão pouco dura.
Por favor, vá lá.
Viva!
Max?
"E volto para ti agora, na mudança da maré!"
C'um caraças.
Rádio Ovo. Gostaria de pedir uma canção.
Entendido, galinha!
- Boa! - O que estás a fazer?
Bom dia, Titan!
Fala J.H. Bond, da W.K.R.P. em 2043.
Dou música ao fluxo temporal de manhã à noite e de a.C. a d.C.!
Esta vai para os Tensos em Titan,
o tom pacato e suave de Olivia Kirschner,
uma ouvinte antiga e Testemunha de primeira viagem,
detentora de uma cara e voz dignas da rádio.
Surpresa, cabra!
Não vens ver como estou? Estarei sozinho
A mudança lenta pode separar-nos.
Quando a luz entrar no teu coração,
não te esqueças de mim.
Não, não, não!
Não te esqueças de mim.
Eu digo...
ANO 2043
Não sabia que as Filhas vinham tão para leste.
O que queres?
Um exército.
Disseste ao Max que somos velhos amigos.
Seremos. Um dia.
Ai sim?
Ouve, respeito as trocas entre os nossos campos
Isso é bom.
As Filhas passam por cá, eu ignoro.
Mas aqui estás tu, a velha cigana.
A querer o quê? Prever o meu futuro?
Detesto ser desmancha-prazeres, Teddy, mas não tens futuro.
Certo, sabes algumas coisas sobre mim. Problemas de família, a doença de Wilson.
Temos uma faca que parece a mesma.
- É a mesma. - Não.
Testemunha? Mensageiros?
Viagens no tempo?
São tretas dignas da Quinta Dimensão.
Poupem-me, já estou velha para esta merda.
O que raio é isso?
A parte em que fugimos.
O que é isto?
É a nossa última oportunidade para salvarmos o mundo, miúdo.
A velhota disse que ficaríamos na mesma equipa.
Que eu devia esquecer desavenças antigas.
É óbvio que ela estava a dizer a verdade sobre Bom, merda.
Olhem só para isto.
Mas vocês os dois
Que razão tenho para não vos deixar aqui?
Porque somos a West VII.
Sempre fomos.
Aconteça o que acontecer.
Vamos destruir a central elétrica.
Fica na base daquela torre.
Pode ser a única forma de impedir o Apocalipse.
Queres rebentar umas merdas?
- Digam-me onde. - Vamos a isso.
Vamos, rapazes.
Temos um mundo para salvar.
Já está.
Consegui.
- Temos de ir. - Está bem. Olha!
Jones, já processámos o código. Vamos voltar.
Cole, onde estão?
A caminho da central elétrica, mas se não chegarmos
É preciso um plano B.
Nós vamos para os controlos.
- Cassie - Vamos ter cuidado. Toma.
Cassie?
Conseguiste?
Cassie? Estás bem?
Temos de atingir o núcleo.
Temos de os apressar.
Sim, para que nos matem.
Vamos lá.
Invejo-te, Cassandra.
Nunca amei nada.
A Floresta Vermelha sempre foi para mim, nunca foi para mais ninguém.
Mas tu? Tu precisas mais dela do que eu.
Tudo o que fiz foi testemunhar,
mas tu, até agora, viveste.
Tiraste-me os meus amigos.
A minha família!
Disparem contra o núcleo!
O meu filho.
Estamos a ficar sem tempo!
A sequência está quase completa!
Agora, mexam-se!
Consegues ver?
A Floresta?
Está quase aqui.
Mexam-se!
Não.
Chegaste demasiado tarde. Já tem toda a energia de que precisa.
Agora só temos de esperar pelo fim dos tempos.
Em breve, tu e ele estarão naquela casa para sempre.
Sei que esse é o teu momento perfeito.
Não.
Este é que é.
Vejam.
A torre continua a funcionar!
Cassie! Estás aí?
Estou aqui. Estou nos controlos.
Graças a Deus.
Desliga-a.
James.
Desculpa.
Cassie!
Cassie, por favor!
Podes acabar com isto.
Podemos viver para sempre.
Então, não o faças
Tu e eu.
Podemos ir, podemos esconder-nos naquela casa para sempre.
Podemos criar um filho que nunca morre.
Podemos ter tudo até não significar nada, porque nunca acaba.
Vamos ficar juntos para sempre,
até não nos lembrarmos de como é reencontrarmo-nos.
Após uma hora. Um minuto. Um segundo separados.
Vou contigo, Cassie.
Podemos viver para sempre.
Ou podemos viver o agora.
Ter um final que torne tudo real.
Por favor.
Dá-nos um final.
Titan é nossa.
ANO 894
Tem algo de diferente nos olhos.
O sangue dela contém uma variante adormecida do Kalavirus.
És uma Djinn.
Dentro dessa carne velha, está um vírus centenário.
Eu fui uma coisa numa caixa.
Para garantir o fim, temos de preservar o início.
Cada um de nós terá contribuído para levar o James ao seu momento final.
Teremos de preservar o que resta da causalidade
ou terá sido tudo em vão.
Isto significa que cada um de vocês
terá de voltar à linha temporal de origem para continuar.
Isto foi estranho.
E vai ficar ainda mais estranho.
Deacon.
Tu.
Eu conheço-te.
É a médica do CCD.
És um bom homem.
Não perdeu o jeito.
E agora? Tenho algum ciclo para cumprir?
Tu e eu temos muita merda para fazer.
Eu oriento-te.
Está bem.
- Vai ser uma atuação e peras. - Sim.
Olha, vais dar-me um tiro.
- Desculpa? - Vais dar-me um tiro.
Estava a pedir desculpa.
Eu perdoei-te.
Mas mantém a trava de segurança trancada.
Então, é esta a minha recompensa por esta merda toda?
Eu vou levar um tiro.
Mas, sabes, com a minha sorte,
ainda falhas o alvo e estragas tudo.
- Ouve, queria dizer - Não, não.
Não.
Não quero desperdiçar a minha despedida nesta versão tua.
Quero guardá-la para aquela que precisa dela.
Mas fizemos a coisa certa, não foi?
No final de contas.
Sim.
Fizemos a coisa certa, irmão.
Vemo-nos em breve.
Mna. Goines?
As Filhas.
A minha filha terá uma sorte excecional.
A Hannah foi
Vai ser uma mulher incrível.
Por sua causa.
Uma atriz não diz "adeus" ao público.
Apenas "boa noite".
E depois acorda e faz tudo de novo.
Até à vista, velhota.
Vai gostar disto.
Lembro-me de que, na noite em que nos conhecemos,
eu estava à espera no teu carro
e vi-te a atravessar o parque de estacionamento, ao telemóvel, a sorrir.
Já estava apaixonado por ti.
E lembro-me de pensar que estava prestes a arruinar a tua vida.
Não, não arruinaste.
E agora posso devolver-ta.
Voltarás a ser médica.
Vais poder estar ao sol.
Já não terás de estar sempre alerta.
Sabes, tu e eu? Não tivemos muito tempo.
Mas vivemos uma vida inteira juntos.
Amo-te.
Muito bem.
Chamo-me Dra. Cassandra Railly, do CCD de Maryland.
Estamos a tentar conter o Kalavirus
na estação CCD, em Baltimore.
Jones, se me estiver a ouvir, a peste começa com o Leland Goines.
Nome de segurança, Frost.
Mas nós somos os verdadeiros arquitetos da peste.
O Exército dos 12 Macacos está a observar-me.
Estou a ficar sem tempo.
A resposta está entre vós.
Por favor, Cole. Lembra-te,
a morte pode ser revertida.
O amor não pode.
Não tinha dito que já tinha acabado com isso?
Agora já acabei.
O sistema da Titan processou o código.
A nossa máquina está pronta.
Que tal outro cigarro?
Pode ser?
Sabe
Sempre quis perguntar-lhe onde arranjava estas coisas.
Em Raritan, plantei tabaco,
junto aos pepinos.
James
Obrigada.
Fez a promessa, que cumpriu,
de que veríamos o fim juntos.
E vimos.
Sabe, acho que nunca lhe disse
o que significa para mim.
Eu
Eu tive duas mães.
Ainda bem que está aqui comigo, no fim.
Iniciar sequência de deslocação.
ANO 2013
Nunca foi uma questão de se, mas sim de quando.
Quando enfrentaremos a próxima epidemia, ou a próxima pandemia.
Em Atenas, 430 a.C., febre tifoide.
Mil anos depois, a praga de Justiniano devastou o império bizantino.
No século XIV, a Peste Negra destruiu quase toda a Europa.
É história antiga, certo?
Não exatamente.
Dra. Railly.
Sabes, acho que estou a apanhar-lhe o jeito.
Mas tive de me esforçar.
Hoje sinto-me fora de mim. Acho que me esqueci de fazer alguma coisa.
Ou de algo que tenho para fazer.
Não sei. Deve ser do cansaço.
Vou para casa dormir. Depois vejo como me sinto ama
Já te ligo.
Lamento, minha senhora. Não encontrei nada.
Não, tem de haver algo.
Não há nenhum James Cole. Em lado nenhum.
Na 607.
A suite 607, é uma residência permanente.
Esses quartos não são ocupados desde os anos 40.
RECEÇÃO
Minha senhora?
Não podes voltar a um sítio onde nunca estiveste.
Não podes viajar no tempo a não ser segundo a segundo.
E se há futuro,
é graças a ti.
Graças a eles.
A família que amei, mas nunca conheci.
HERDEIRA DA MARKRIDGE CRIA UNICÓRNIO CIENTISTAS PERGUNTAM "PORQUÊ?"
Neste futuro, a maioria nunca se conheceu, mas outros estavam destinados.
Mentes brilhantes a passar o dia com rotinas simples.
E se acreditarem no destino,
podem acreditar que os filhos estão destinados aos pais.
E os irmãos aos irmãos.
Mudámos alguns, outros nem por isso.
Alguns viveram apenas uns para os outros.
Para os filhos.
Uma vez, noutra vida,
salvámos sete mil milhões de pessoas.
Mas neste momento, nesta vida, fico feliz por salvar uma de cada vez.
Dose baixa de antibióticos.
E ela vai ficar bem.
E no fim de cada noite,
por um motivo de que ainda não me lembro bem,
há uma coisa que digo ao pôr do sol,
uma esperança que digo em voz alta.
Até breve.
Não estás no Céu.
Só às portas dele.
Jennifer.
Olá, Olhos de Lontra.
Isto é a sério?
Fizeste a pergunta errada.
O que sempre te disse sobre finais?
O certo
É aquele que escolhemos.
Mas, às vezes, é aquele que outra pessoa escolhe para nós.
Pode chegar o dia em que uma vida é mais importante do que 7 mil milhões.
Então, pense nisto. Aconteça o que acontecer.
Salve a pessoa certa.
Não tinha dito que já tinha acabado com isso?
Agora já acabei.
Jones.
Ela apagou-te da cronologia.
Código primário iniciado.
Com uma pequena alteração.
Este tu, o teu último tu
Ela certificou-se de que o tempo te mandava para algures.
Para que servem as leis do universo se não podemos quebrar uma?
E o risco? E "manipular o tempo"?
Sim, o tempo sabe disso.
Mas também sabe que te deve uma.
Estou vivo?
Estás vivo.
Nunca foste louca.
Eras a melhor de todos nós.
Diz-lhe olá por mim.
Onde estás agora?
Num sítio seguro? Quente?
Ao lado de alguém que amas?
Um dia, tudo isso desaparecerá.
O tempo passa como deve.
Tudo o que importa é o agora.
Sermos felizes agora.
Legendas: Sofia Espada