1
00:00:00,175 --> 00:00:02,605
!بابا، قصه‌ي منو ميشنوي؟

2
00:00:03,288 --> 00:00:04,423
هان؟

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,925
اين موضوع مال خيلي وقته پيشه
...يه مردي بود که

4
00:00:09,925 --> 00:00:11,695
اسمش... هيرو بود

5
00:00:12,564 --> 00:00:16,332
خيلي پرمشغله بود، مهندسي 
کار، اداره

6
00:00:16,332 --> 00:00:18,392
بله قربان گو باش
سر به زير باش

7
00:00:18,392 --> 00:00:20,615
بخند، گريه کن

8
00:00:21,978 --> 00:00:25,002
اما يه روزي، يه جايي خيلي دورتر از اينجا

9
00:00:25,002 --> 00:00:26,811
...بين دل و دنيا

10
00:00:27,649 --> 00:00:29,483
هيروي من، يه همراه پيدا ميکنه

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,857
فقط يه زنگ بزنم، خواهش ميکنم؟
!پول نداري، برو برو_

12
00:00:36,857 --> 00:00:37,695
...باشه حالا که اينطور شد

13
00:00:37,695 --> 00:00:41,745
گداي بينوا، خوک توله، الهي که به درک واصل شي
آشغال عوضي، ممنونم

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,044
!دون هستم

15
00:00:46,153 --> 00:00:49,049
پليساي 12 کشور در تعقيبم هستن
شما کي باشيد؟

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,005
من مونا هستم، مونا دارلينگ
(دارلينگ: عزيزم)

17
00:00:51,005 --> 00:00:53,883
...حالا من شما رو مونا صدا کنم يا

18
00:00:54,000 --> 00:00:54,949
دارلينگ؟
(عزيزم)

19
00:00:54,949 --> 00:00:57,565
" آزادانه تو جاده‌ها گشت و گذار ميکنيم "

20
00:00:57,565 --> 00:01:00,023
" و در ميان زرق و برق دنيا گيرميفتيم "

21
00:01:00,923 --> 00:01:02,290
...بيا ، قول بده

22
00:01:02,290 --> 00:01:05,204
که هر چي در مورد خودمون ميگيم
دروغ باشه

23
00:01:05,923 --> 00:01:08,278
و به جز دروغ، چيزي نگيم

24
00:01:08,278 --> 00:01:10,037
...و هر اتفاقي هم که در "کورسيکا" ميفته

25
00:01:10,536 --> 00:01:12,310
توي "کورسيکا" باقي بمونه

26
00:01:14,923 --> 00:01:17,948
واقعا اينطوره؟
چرا که نه؟ چرا که نه؟_

27
00:01:17,948 --> 00:01:19,444
فقط نبايد از حد بگذريم

28
00:01:19,444 --> 00:01:20,897
ميتونم اينکار و کنم؟

29
00:01:21,658 --> 00:01:23,059
اينکارم ميتوني

30
00:01:28,413 --> 00:01:35,687
" تو يه نفر ديگه‌اي "

31
00:01:40,583 --> 00:01:41,726
...وِد، اين تو نيستي

32
00:01:42,578 --> 00:01:44,205
همه‌ي اينها الکيه

33
00:01:44,205 --> 00:01:45,900
تارا من اون دوني که گفتم 
نيستم

34
00:01:46,547 --> 00:01:48,789
اون بازي بود 
من داشتم نقش بازي ميکردم

35
00:01:48,789 --> 00:01:50,011
من در واقع همينم

36
00:01:50,011 --> 00:01:52,469
پس اونموقع من با يه نفر ديگه بودم

37
00:01:55,094 --> 00:01:56,903
!من دنبال يه چيز ديگه‌ام

38
00:02:03,000 --> 00:02:06,432
دوباره همون داستان تکراري
...باعث شد تا مجنون لباسهاش رو پاره کنه و

39
00:02:06,432 --> 00:02:08,669
وسط بازار ، نمايشي به پا بشه 

40
00:02:08,669 --> 00:02:09,669
...چرا هميشه

41
00:02:17,089 --> 00:02:18,766
همون داستان تکراري؟

42
00:02:21,873 --> 00:02:23,739
!تارا

43
00:02:23,739 --> 00:02:25,912
-= نمايش =-

44
00:02:26,713 --> 00:02:28,362
!دختره‌ي ديونه تو عاشق شدي

45
00:02:30,003 --> 00:02:33,308
!آره، آره وِد

46
00:02:34,187 --> 00:02:35,207
!اما عاشق يه نفر ديگه شدي

47
00:02:35,207 --> 00:02:43,659
-= ترجمه و تنظيم زيرنويس =-
-= مهشيد =-

48
00:02:43,659 --> 00:02:50,070
Www.Bollywoodiha.com