(ترجمة :: ماجد العاضي)
.احيانًا، تراودني تلك الفكرة
.بصوت عالٍ لدرجة تجعلني أمرغُ بنطالي بالتراب
.احيانًا، تراودني تلك الفكرة
ما الذي يجتاحُ عقلك؟
.أخبرني
!إخرسي، إهدئي، أصمتي
.احيانًا، تراودني تلك الفكرة
فكرة "من أنا"؟ - .أنا أعرف -
،أنت من تذهب للعمل صباحَ كل يوم .وتعود بعدها في الليل إلى منزلك
،أنت من يصرخ مديرك في وجهكَ .وأنت لا تخبرُ أحدًا بذلك
أنت فردٌ من مئات مكدسين .بداخل باص مزدحم
.تحذير، لقد وصل الجمهور
!إذهبي! إذهبي
وكيف لي أن أذهب من دونك؟
.نحنُ مرتبطان، مندمجان إلى الأبد
.نحيا ونموت معًا
.جسدان ولكننا روحٌ واحدة
،)النجدة، النجدة، تعال يا (تشارلي .تشارلي) يا حرّاس الأمن)
.سامحوا الغلام المسكين
،شخصٌ لطيف مثلك ولكن ما العمل؟
.عالقٌ بين القلب وسائر العالم، مثلك
.ولا يزال هناك المزيد
.فكما ترون أنا هنا
.صوتُ قلبه
.القلب يخفق بشدة
ما هو القلب؟
!القلب! القلب
،تقنية مشوّشة .أ، ب، ثيتا، بيتا، جاما
،خمسمائة وخمسُ وسبعون طريقة .متلهف
.إنه يُعدُ مسرحية من أجلكم
.مباشرة من قلبه
.صفقوا أن أعجبتكم
إذن! هل أنتم مرتاحون في مقاعدكم؟
هلّا بدأنا؟
،لقد أخفق بشدة .وحاز أقل العلامات
.لا يمكنه حلُ أبسط المسائل
.أفهم ذلك
.اسأله ما الخطب
.إنه مهووس بالقصص
".بلدة (سيملا) قديمًا"
هل المال معك؟
.لنذهب
.نصف ساعة
.. منذُ سنين خلت
،وعلى بعد ملايين الأميال .كان ثمةً أرض فريدة
.كانت مشهورة بأميرها لا بملكها
.أميرٌ نادر
،كان مهجة قلب الجميع .و قرةَ أعينهم
.حتى أن (أيودا) غنى في مديحه
.لكنه فضّلَ المنفى على العرش
.هو ذابحُ الشيطان (رافان) اللعين
... ذاك الذي كانوا يقولون له
!(يحيا الإله (رام
.الغابة مبثوثةٌ بالأشواك يا مليكتي
،وأنتِ أميرةٌ رقيقة .وهذه الغابة ليست بمكان ملائم لك
.رغدُ العيش لا يحلو بدونك يا أميري
... ولكن عندما تكون يدك في يدي
.فالأشواك تصبحُ ورودًا
.احذري يا أميرتي
.فالغابة خطيرة بقدر جمالها
.(سيحميك (لاكشمان
.والآن، سأقوم باصطياد ذلك الغزال
.هذا كل شيء
.لقد مضت نصف ساعة، هيّا ارحلوا
ما الذي حدثَ بعد ذلك؟
.بانتهاء المال.. تنتهي أحداث القصة
.قليلًا بعد، أرجوك
.خمس دقائق
هل انتهيت؟
!جدتي
".والآن، سأقوم باصطياد ذلك الغزال"
أين وصلنا؟
.(اختطف اللعين (رافان) الأميرة (سيتا
عندما وصل الملك النبيل .كانت الأميرة قد اختفت
.. اخذها الملك الشرير
.(عابرًا البحار إلى (طروادة
.استدعى الملك جميع ملوك اليونان
!قائلًا: إخوتي .لتبحر ألف سفينة
.خوضوا غمار الحرب كأهل (طروادة) العظماء
،أعيدوا لي شرفي .(أعيدوا لي محبوبتي (هيلين
!مهلًا
.ثمةَ خطأ - ماذا؟ -
.حكيت لي قصة مختلفة في آخر مرة
(عندما أخذ ملك الشياطين (رافان .(سيتا) إلى (لانكا)
وما المشكلة في ذلك؟
.القصة تبقى قصة
.مهما اختلفت الأماكن
.(في (أيوديا) أو في (اليونان
(ليلى) ومجنونها، (روميو) و (جولييت) .(انتصار (الاسكندر
.(معركة (لانكا
.قصتكَ أيضَا مثلها مثل كل القصص
.لطالما كانت ولطالما ستكون نفس القصة
.تجاهل الأسباب والأماكن والكيفية
.وتمتع بالقصة نفسها
هل أنت مرتاح؟ هل نبدأ؟
*.تبدأ القصة بأيقاع*
*.تبدأ مع الزمن ذاته*
*.تندفع بحريه عبر الكلمات*
*.قصة في قصة حب *
*.قصة بعمر الحياة*
*.قصة حبنا الجديد*
،من يدري من أين تنبع القصة* *.وأيّ منحى تأخذ
"مسرحيّة"
،وكما يتدفق نهر (تشيناب) بالحب*
*.(تذهب (سوهني) للقاء (ماهيوال
،)كانت تُدعى (سوهني* *.(وكانت حبيبة (ماهيوال
*.وعلى خوف من الملك*
*.(عبرَ (فيسوديف) النهر مع (كريشانا*
*.التقطت اخت (فرعون) (موسى) من النهر*
.. عندما حلّ النهار كان
.كان على (سانجوكتا) أن يتزوج
.. جمعٌ من الحكّام من أرجاء العالم
.قد حضروا إلى قصرها بُغية الزواج بها
لكنها كانت مغرمة بـ(بيرتفي راج . تشوهان) فقط
*.وهكذا تستمر الحكاية*
إلى من ستذهب؟
من يدعوها من خارج إطار المجتمع؟
... وبيدها أكليل ورد
.خرجت (سانجوكتا) من قصرها
!(سايوكتا)
يامونا) أم (جامونا)؟)
جوزيف) أم (يوسف)؟)
المسيح أم (عيسى)؟
موشيه) أم (موسى)؟) .أخبرني
براهما) أم (إبراهام)؟)
أم (إبراهيم)؟
نهر (الهندو) أم (إيندوس)؟
الهند) أم (إنديا)؟)
.(إنها (سانجوتا
*.وهكذا تستمر الحكاية*
*.تبدأ الحكاية بأيقاع*
*.تبدأ مع الزمن ذاته*
*.تندفع بحريه عبر الكلمات*
*.حكاية في قصة حب*
*.قصة بعمر الحياة*
*.قصة حبنا الجديد*
،من يدري من أين تنبع القصة* *.وأيّ منحى تأخذ
*لِمَ عليَّ أن أكابدُ آلام الفراق؟*
*.عندما تكونين أنتِ التي بقلبي*
*.اعد كل لحظة تمر*
*.مرّت سنين مُذ وهبتُ نفسي لك*
*.عيناي تذرفان الدموع منذ الصباح*
*.من الصعب أن اصف حبي بالكلمات*
،هل عليّ أن أنهي حياتي* *.أم أنهي هذا البعد
*.أم أملأ ما بيننا من مسافة بذكريات جميلة عنك"
*.قلبي يعتصره الأسى*
*.سأريكَ كيف ذلك *
*.(سيتا)*
*.هناكَ راية تمرد ترفرف عاليًا*
*.وخشي الإمبراطور*
*.ان وقوع الأمير في الحب*
*.سيجلب له العار*
*.(هيلين) من نصيب (طروادة) *
*.الشيطان (رافان) الذي لا يُقهر*
*.صرخة المعركة الشعواء*
*.رانجا) من نصيبك أنت)*
.(ظهر الجني أمام (علاء الدين
."قائلًا: "طلباتكَ أوامر يا سيدي
(كورسيكا)، (فرنسا)
.أنت لا تُصغي لما أقول
.أنا لا أطلب المال
.كل ما أريد هو اتصال.. مكالمة واحدة
.كلّا، لا يوجد هاتف، اذهبي
لن تستغرق سوى لحطة، حسنٌ؟
سأتصل بهم، وأطلب منهم .معاودة الإتصال بسرعة
!لا!لا
.اتصال واحد فقط، أرجوك
.كلّا، كلّا، لا مال لديكِ، اذهبي - .حسنٌ، لا بأس -
.أيها البخيل اللعين! أيها الخنزير !لتمت أيها الوغد
.شكرًا لك - .شكرًا لكِ -
.اذهبي، اذهبي
.أرجوك، أرجوك
.لا مال لديكِ، اذهبي
.حسنٌ
.أيها البخيل اللعين! أيها الخنزير !لتمت أيها الوغد
.شكرًا لكِ، اذهبي، اذهبي
.المعذرة
هل قلتِ البخيل اللعين؟
.. كنتُ أقولها لذلك - .. الخنزير -
،كنتُ سأجري مكالمة هاتفية .كانت ستستغرق لحظة واحدة
.تفضلي
.يجب أن اتصل إلى الهند
.لا بأس، تفضّلي
.ضاعت حقيبتي
.بما فيها جواز السفر والهاتف والمحفظة
.أضعتُ ما لا ينبغي اضاعته
.وما لا يجدر بأحد سرقتها
،عدتُ أدراجي باحثة في كل مكان .لكن لا أحد يتحدث الإنجليزية
".(كورسيكا)، (فرنسا)"
.(استريكس) اللعين في (كورسيكا)
.معذرةً
.أقصد مغامرة (استريكس) المصورة
.في الواقع هذا هو السبب
"(مغامرة "(استريكس) في (كورسيا .هي المفضلة لديّ
.لطالما فكرتُ بأني سآتي إلى هنا يومًا ما
المكالمة أولًا، حسنٌ؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
سيعاودون الاتصال بي، حسنٌ؟
.بالطبع، لا مشكلة
.خمس دقائق
.. سأقوم - .أجل، بالطبع -
.بالمناسبة، شكرًا لك - .لا عليكِ -
.لا، يجبُ أن أشكرك
.. كنتُ في حالةٍ
.. لو لم تكن موجودًا
.. بالمناسبة، اسمي - .توقفي -
.لحظة
.ايقاف
،ستخبرينني باسمك .وسأخبرك باسمي
.بعدها نصبح صديقين
:أين تسكن، بعدها نقول ".رباه، ياله من عالم صغير"
.أصدقاء مشتركون
،اقول لكِ نكات قديمة .أحاول أن اثير اعجابكِ
.بعدها سأتصرف باحتشام
أتصرف باحتشام؟ في (كورسيكا)؟
... من الصعب أيجاد مكان
حيث لا أحد يعرفني، حيث يمكنني أن .أكون أي شخص، أفعل أي شيء
!(أنا (دون=الزعيم
،الشرطة من 12 دولة يبحثون عني .. بينما أنتظر هنا
.(من أجل ذهب (تيجا
ماذا عنكِ؟
أنا؟
.نعم، أنتِ
.لا بدَ وأن لك اسمًا
.(أنا (منى
.(منى دارلينغ)
.(أنا أعمل مع (تيجا
هل أدعوكِ بـ(منى) أم (دارلينغ=حبيبتي)؟
.(سيد (دون
.تروقين لي
لكن كيف اتأكد بأن الذهب بحوزتك؟
كيف اتأكد بأنك السيد (دون)؟
.الإثبات عمل الشرطة
.كما أن (دون) لا يلعب وفق هذه القوانين
هل لي أن أسال لمَ (تيجا) ليس هنا؟
.لدى السيد (تيجا) موعد مع طبيب الأسنان يا سيدي
.لديه علاج لحشوة اسنانه على بعد أميال من هنا
!الانتربول
.سأتولى أمرهم
.مرحبًا
.أجل.. أبي
.. سيدتي.. تمهلي
.مرحبًا
.المطعم، الشاب، اذهبي إلى المطعم
.أنا أبن كلب
.صحيح، تبدو كذلك
.أنا أبن كلب
.قلها ثانيةً
.أنا ابن كلب
من طرف الـ(دون)؟
.أجل
.بالهناء والشفاء
.مرحبًا
الأسم.. ما اسمك؟
.(أنتونيا) - .(أنتونيا) -
اطعام الجائع كان فعلًا حميدًا لكن أن تقدم له الشراب أيضًا؟
.لا أعلم ما ذلك
لماذا؟ ما الذي تخططين لفعله؟
.لا أعلم
.أنا ايضًا لا اعلم
ماهذا المكان؟
أين نحن؟
أعليَّ أن اخبرك؟
... "نحنُ في مكان " كان يا ما كان
.حيث تبدأ القصة
هل ستكون قصةً جميلة؟
.نفس الشيء دومًا
،شاب يقابل فتاة .يتحرش بها
.كما لو كانت مهمته
.يحاول إثارة إعجابها
،يختلق الأعذار، يتلمّسها .يتحسسها، يعانقها، يقبلها
.أنا شاب، لذا سألعب دوري
،سأخطط لحبكة .وأختلق موقفًا
!لتذهب (كورسيكا) إلى الجحيم
،سأكتشف كيف ألمسكِ .ليكون الأمر جسديًا
لا! إذن سيتوجب عليّ أن ألعب .دور الآنسة المتمنعه
.وأن ابق على مسافة بعيدة عنك
.عندها سيتوجب على التصرّف بتمنّع
.كلّا
.سأكبح جماح نفسي
.كلّا، كلّا
تتمنّعين؟ في (كورسيكا)؟
ما العمل؟
.الحياء هو سر جمال المرأة
.. لن أكون
ماذا؟
.وضيعًا
.تحركي
.لا تتمنعي، سأكون بخير
.وسترين بنفسك
.اعدكِ بذلك
مفهوم؟
".مادمت أتنفس، يا حبيبتي"
.سيصل جواز سفري بغضون 7 أيام
.سأظل هنا لأسبوع
.ستصل نقودي في أسرع وقت
.سأكون مفلسًا حينها
.بدون مقدمات
،يمكننا أن نكون أي احد .لا أعلم
.بدون كلام
.لن نقول الحقيقة
.لنتعاهد على ذلك
.سنكذب بما يخص حياتنا
.لن نقول سوى الكذب
.وبعد (كورسيكا) سنختفي كما السحر
.لن نلتقي بعدها مجددًا
،تحوير في القصة .قصةُ غير كل القصص
،لذا، أيًا كان ما سيحدث .سيحدث هنا
... (وما حدث في (كورسيكا
!(يبقى في (كورسيكا
*.بينا كنتُ أجول الشوارع*
*.معتدًا بنفسي وبمن أكون*
*.إذا بوابل من المطر ينهمر عليّ*
*.لم يكن لديّ مظلة تحميني*
*.لم أستطع أن اقرر*
*.هل أجري أم أتبلل*
*.ثم فكرت، ما تبلل سيجف لاحقًا*
*.كن ذكرًا أو أنثى*
*!انتباه*
*.داعبتني بحيلة جديدة*
*.وخدعتني مجددًا*
*.حاصرتني بلا سبب*
*!تبًا لكِ أيها الحياة*
*.داعبتني بحيلة جديدة*
*.وخدعتني مجددًا*
*.حاصرتني بلا سبب*
*!تبًا لكِ أيها الحياة*
*.. أتعلمين*
*.أنتِ نفس الشخص*
*.الذي لعبتُ معها لعبة التواصل*
،)أنتِ لي كـ(ليلى)، (شيرين)* *.(سوني)، (جولييت)
*.لا تبحثي عني في الغابة*
*.ستجدينني في الواتساب*
*.هذا الزمان ليس لكِ ولا لي*
*.ليس مؤنثًا ولا مذكرًا*
*.خذي الطُعم*
*.داعبتني بحيلة جديدة*
*.وخدعتني مجددًا*
*.حاصرتني بلا سبب*
*!تبًا لكِ أيها الحياة*
*... أنتِ الشخص*
*.الذي شددتِ أزاري*
أين تبحثين عني؟* *.(لستُ في (الكعبة) ولا في (كاشي
*.ستجدينني في التويتر*
*.اسمعي يا محبوبتي*
*.قلبي خانني*
*.عندما وقعت عليكٍ عيناي*
*.وفقدت جميع أحاسيسي*
*.قلبي الباكي ينوح عليكِ*
*.عيناي اصبحتا لسان حالي*
*.أرى كل يوم حلم جديد*
*.قلبي المضنى يصيح اليك*
*.لا تختبئي خلف ذلك الخمار*
*.المحب المخلص لا يتكلم سوى عن الحب*
*.القلب قد ينوح*
*... لذا*
.حبيبتي، لديّ بعض الأخبار
.الذهب سيكون مخبّئًا خلف المنارة
.(وسيسلم لـ(دون
.وستتولى الفاتنة (منى دارلينغ) التسليم
.أنا واثق أنك تميزين هذا الاسم
أين (تيجا)؟
.لا يزال عند طبيب الاسنان
.نيابةً عن الشرطة الدولية، سأعتقل الكثير
.وبلا سلاح
.الوقت مناسب يا حبيبتي
.إن كنت تثقين بي، فاتبعي خطاي
.اتسائل اي أسرار تخفيها هذه الحقيقة
.إنها ثقيلة جدًا
أو مثلكَ يخيفه ثقل خفيف؟
،أنا من الأنتربول .ومن واجبي ان اخبرك
.أن مفاتنك بادية للعيان
والآن ماذا؟
ماذا تقصدين؟
لماذا استدعيتني إلى هنا؟ من أجل الجنس، كلّا؟
!ما هذا الهراء المحض .أنا ضابط في الشرطة الدولية
أو ليس لأعضاء الشرطة الدولية قضبان؟
!يا للقرف
.أسمع ما سأقوله لك
.الوقت الإضافي يعني زيادة في المال .ممنوع التأوه لاحقًا
... الزيادة في
... كما أني لا أقوم بـ
!يا للروعة
.(مرحبًا بكم في (كورسيكا
.قولي ما لديكِ
ما الأمر؟ ما المحزن؟
.عادةً ما تكوني مبتهجة للغاية
.من الواضح أني أعرف
!فهمت
قناة في سجني؟
.لا عليكِ
.ليس هنا
.الوطن لا بأس به
.محشوّ كأسماك السردين
.قومي بما تبدعين فيه
.أنا كلي ملكك - .إنها يد المشيئة -
.أختٌ في النهار، وزوجةٌ في الليل - زوجةٌ في الليل؟ -
.سنخلعُ عنكِ ملابسك الشفافة - .الجميع سيرسب -
!أجل
.. أنا أراك
،معذرةً.. مرحبًا، أنا لا أتحدث الفرنسية أيمكنكِ مساعدتي؟
.أجل
:كيف تقولين هل أنتِ متفرغةٌ هذا المساء؟
.نعم، هذا صحيح
.تعال إلى هنا
!بسرعة
.تعال
هل تبتاع لي مشروبًا؟ - .هيّا -
وكيف تقولين : "هل ستخرجين "بصحبتي هذا المساء؟
.معذرة
.مرحبًا بكِ في الهند
.جميل جدًا جدً، إلى اللقاء
ماذا يجب أن أفعل؟ هل أتسول في الشوارع؟
.أتسول للحصول على صدقة
.كان عليكَ التفكير في هذا قبل أن تراهن
أنظر، أهناك مطعم غالي بالقرب من هنا؟
.رباه، لو أنك خلقتني فتاة
.لكنتُ بعت شرفي لابتاع ما أسد به رمقي
ماذا يجبُ أن أفعل؟
هل أنت مصغٍ يا ألهي؟
.أنت عظيم جدًا، يا إلهي
.هيّا
ما الخطة؟ - .لا اعرف -
.أيها الأب، أيها الأب
.إنها نجمة سينمائية
.(تصوّر (مدهوبالا) فيلمًا سينمائيًا في (كورسيكا
.أهلًا وسهلًا، تفضلوا رجاءً
،تفضلوا، هيّا، أرجوكم !استمتعوا
.أهلًا وسهلًا
.ياله من عشاء رائع
!شكرًا! شكرًا
لكن سعادتي لن تكتمل إلّا أذا اختارني .ضمن طاقمه في فيلمه القادم
سيدي المخرج، لمَ لا تحدثنا عن أحدث قصة لك؟
هل ستفعل؟
رائع، المخرج الهندي العظيم .سيخبركم عن أحدث قصصه
.رائع، رائع
صوّب المسدس نحو رأسه
.وقال له: سأقتلك، استعد للموت
.وقالت: شكرًا
.حمدًا لك يا إلهي لاستجابتك دعائي
.لسنه وأنا أحاول قتل نفسي
.. أطلقت النار على نفسي .لكنها أصابت الثريا وسقطت
.أخطأت التصويب
.بعدها تناولت السمّ لأموت
،وفي الصباح التالي .استيقظت أعاني من آثار الثمالة
.يا إلهي، بعدها قطعت وريدي
.ولكني لم أمت
أُصبت بالتهاب، بعدها .اعطاني الطبيب سبع حقن
.مؤخرتي تؤلمني
.. والآن بعثك الإله لي
.اسرع، اقتلني، أطلق عليّ الآن
.لكن مهلًا.. يجب ان أبول
.سأبول أولًا بعدها اقتلني
ولكن ما المهم؟
،فبمجرد أن اموت لن أكون بحاجة لأن ابول .اقتلني الآن
.. ماذا لو قتلتني
.وتبوّلتُ على حذائك
.يا إلهي، ياله من حذاء جميل
ماهي ماركة الحذاء؟
أهي "جيمي- تشو"؟
أم "أرماني"؟
.تعبت من الكلام
اعذروني، أين النبيذ؟
أين؟
.سلام
،أيها الفتيات الجميلات .لديّ رسالة لكنّ
.مادوبالا) هذه، إننا لسنا مع بعضنا)
.كلّا، ليس هناك حبيبة
.نعم، (مادوبالا) حرّة
.مادوبالا) متاحة)
.وفي قلبي، هناك الكثير من الحب والعشق
.وأريد أن امنحكن أيّاه، تعالين
.هاكنّ
.سبحوا للإله" ".من أتى ليخلصنا
".من أتى لينقذنا من أعدائنا"
،من أنعم على أسلافنا" ".تذكّروا عهده المقدّس
.شكرًا جزيلًا
ما الأمر؟
.أنا انظر فحسب
.هذا مسموح، تذكر عهدنا
لماذا؟
أرأيتِ؟
.هذا كل ما ستحصل عليه
هل أنتِ مستاءة؟
.رغباتك الجسدية توهنُ عهدنا
ولكن ما العمل؟
.بمجرد أن نقوم بالتزام - .يجب أن تلتزم به -
.لا تبتأسي أيتها الأميرة
لماذا ندندن بأصابعنا فقط؟ لم لا نتصافح بالأيادي؟
.يا للمرح
.لقد بدأ المرح للتو يا حبيبتي
.هنالك المزيد بأمكاننا أن نفعله
.مثلًا
أهذا مسموح؟ - ولمَ لا؟ -
... حتى أنه يمكننا
أهذا مسموح؟
أمتأكد أنه مسموح؟
ولمَ لا؟ لمَ لا؟
.طالما لا نتخطى الحدود
إذن يمكنني فعل هذا أيضًا؟
.وهذه أيضًا
.أوشكنا على تخطي الحدود
.لكننا لم نتعدى ذلك
هل أنتَ متأكد؟
.أعدكِ بذلك
.وهبتكَ قلبي، وكل ما أعطيتني أيّاه مجرّد وعد
لن يكونّ للقلب أي معنى .(في العالم الآخر يا (زهرة باي
!وا أسفاه
.القواعد والقوانين مختلفة هناك
ماذا نفعل؟
هل نهرب؟
!لنهرب! لنهرب
لماذا يحدث هذا دائمًا؟
.الأوقات الجميلة تنقضي بسرعة
ماذا لو لم تعد (سوني) إلى بيتها أبدًا؟
هل يمكنها البقاء؟
قبل الموعد بيوم؟
.(أُجريت بعض المكالمات من الوزارة في (نيودلهي
.أخبريني متى ما أردتِ السفر
.هناكَ رحلةٌ في الغد
في أي وقت؟
.وداعًا
.المطار على بُعد ساعة
.لن نلتقي مجددًا أبدًا
(كلكاتا)
*.هيير) حزينة للغاية)*
*.إنها مستاءة جدًا هذه الأيام*
*.هيير) حزينة للغاية)*
*.إنها مستاءة جدًا هذه الأيام*
*.لا تأكل ولا تشرب*
*.حتى أنها لا تستطيع البوح بذلك*
*.تكويها جمرةُ الحب*
كيف لها أن تقوى على* *مواجهة جمر الحب ثانيةً؟
،حالةُ (هيير) يُرثى لها* *.أقسم على ذلك
*.هيير) حزينة للغاية)*
*.إنها مستاءة جدًا هذه الأيام*
*.هيير) حزينة للغاية)*
*.الحب مثل عود كبريت والقلب هو الوقود*
*.والأحرى أن يبتعدا عن بعضهما*
*.الاشواك تنخر في العيون*
*.ساحقةً كل الأحلام*
*.اغنية (هيير) مكسورة*
*من الذي سيتمتع باللحن؟*
"... بعدها بأشهر قليلة" *.يومًا ما كانت تتحدث بحريّة*
*.ولكنها الآن لا تلفظ بأي كلمة*
*.يقول الناس بأنها خرّفت*
*.لذا فإنها مجنونة تمامًا*
*.هيير) حزينة للغاية)*
*.إنها مستاءة جدًا هذه الأيام*
"... بعدها بعام واحد ... "
" ... بعدها بعام آخر ... "
*.دقّات قلبها تخفق بلا انتظام*
*.وجهها فقد بشاشته*
*.عقلها أشبه بقدر الطبخ المضغوط*
" ... وأنقضى عام آخر ..." *.سحقًا لها من حياة*
*.تنام فقط لقتل الوقت*
*.تضع اللوم على الوقت*
"... عام آخر أيضًا ..." *.تصبّ جام غضبها عليه على الدوام*
*.حتى والدها الآن أصبح قلقًا*
*.والدتها حزينة أيضًا*
*.هيير) غاضبة جدًا للغاية)*
(دلهي)
*.أجل، إنها غاضبةٌ جدًا*
*.ولا أحد آخر سعيد بذلك*
*.لا تأكل ولا تشرب*
*.حتى أنها لا تستطيع البوح بذلك*
*.تكويها جمرةُ الحب*
*كيف لها أن تقوى على مواجهة جمر الحب ثانيةً؟*
،حالةُ (هيير) يُرثى لها* *.أقسم على ذلك
*.هيير) حزينة جدًا)*
*.إنها مستاءة جدًا هذه الأيام*
*.هيير) حزينة جدًا)*
"الحب والعشق "
.. إذا نظرنا إلى البند الثالث من العرض
،فسنرى أنه بهذه الاستراتيجية في العمل
،سنحتاج على الأرجح إلى بعض الخبراء .وتعيين بعض التقنيين
.. لذا أقصد أن علينا الرجوع
.عن اذنكم، رجاءًا - .بالطبع -
.معذرة، معذرة
.مرحبًا
أتتذكرين؟
!كورسيا)، يا إلهي)
أنتَ؟ ماذا تفعل هنا؟
،أنا اتِ إلى هنا غالبًا هل أنتِ من (دلهي)؟
.قررنا ألّا نلتقي مجددًا
والآن ماذا؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟
.(أنا (فيد
فيد)؟)
كما في (ريغ فيد)؟
.(وأنا (تارا ماهيشوري
.(فيد فرحان ساهي)
اسمك الحقيقي؟
.النسخة الحقيقية منّي
.مدير الإنتاج بشركة "إم جي إم" التقنية
.اسمع
،هذه ليست مصادفة .كنت أتظاهر
.أنا أتِ إلى هنا لعلمي بأنك تفعل المثل
.أتيتُ إلى (دلهي) من (كلكاتا) في مهمة
.لم أستطع منع نفسي
.اسمعي، لاعليكِ، لا بأس
حقًا؟ - .نعم، حقًا -
.هناك المزيد
.حسنٌ
.أيمكننا - .نعم -
.من بعدك
.. (أتعلم، منذ أن عُدتُ من (كورسيكا
.ظننتُ أن الأمور ستكون على ما يرام
.لا أعلم ما دهاني
.مسألة الحب وما إلى ذلك
.فكرتُ بمدى غبائي
لماذا اتصرف معك هكذا؟
.اصدقائك ينتظرون
.أمهليني 5 دقائق - .بالطبع -
.. حسنٌ
.اسمع
،لا تفزغ نفسك .فلست مطاردة مجنونة
.أُقسم لك، لن أرغم نفسي عليك
،أعلم أن لديك حياتك الخاصة .ربما لديك خليلة
.ليس لديّ خليلة
.حسنٌ
.خمس دقائق
.أبليت حسنًا
.سأعودُ على الفور
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تبدين رائعة - حقًا؟ -
.بالطبع - .شكرًا لك -
.سأضع هذه في الخلف
.شكرًا لكِ
.شكرًا لك
.شكرًا
أتريدين مياة عادية أم معدنية، سيدتي؟
.معتدلة أم باردة، سيدي
بيسلاري" أم "افيولا"؟"
.إذن، ها نحن ذا - .أجل -
هل المكان رائع؟
.أجل، رائع جدًا
،أنا مسرور .. لإنه في آخر سنتين
.حاز على لقب أفضل مطعم شرقي
.أجل
المطعم الياباني مشهور أيضًا، اليس كذلك؟
!يا لها من طراز رائع، اليابان
،البلدان المتقدمة تمتاز بشركات كبرى .والشركات الكبرى هي من تصنع البلدان المتقدمة
.تناول بعضًا من هذا
.. إذن
.سأتصل بك في الغد
.رائع
عند الخامسة؟
هل أنت على ما يرام؟
أجل! ولم تسألين؟
.لا شيء، مجرد سؤال
أتود أن تصعد؟
.دعيني أحملها عنكِ
.مكان جميل - .شكرًا لك -
هناكَ أربع شقق كهذه؟
إذن؟
آسف، هل يجرحك؟
.لحظة واحدة
.أنا آسف
.ضبطته على الوضع الصامت
.حسنٌ
!(أنت يا (شاروخان
.أرجوك.. أرجوك
.شكرًا لك
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير يا سيدي
!صباح الخير يا سيدي
،تركز الدولة على التغيرات الأخيرة في حركة التجارة .. وتعزو الأمر إلى سهولة تغيير أفكار المستهلك
،والتي قد تظهر ثنائية القطب الأمر أيضًا لا يتطلب ذكاء حاد لمعرفة
"أننا لا نستطيع حل الأمر بمعادلة حسابية من "غوغل .حتى بحساب النمو الهائل لشبكات التواصل الاجتماعي
لماذا أنت متوتّر؟
.في المرة القادمة لا تتوتر - .أمركَ سيدي -
.يمكنك فعلها يا فتى - .شكرًا لكَ يا سيدي -
.شكرًا لك
.مرحبًا
.أنا بخير
خطتي؟ .أنت من سيقرر ذلك
.حسنٌ
.إذن، هذا هو
.أهذا ما يقولون عنه الحب و أيامه
.وأنا أيضًا احبكِ
لِمَ نحن واقفون؟ .الجميع بالانتظار
.هيّا بنا
يا بطل، لا شيء اليوم؟
.صباح الخير يا سيدي
.أود القول محل-عالمي
.عالمي لكنه محلّي
... الموضوع خارج نطاق الإستراتيجية
.في تصاعد مستمر
.لكن بالامكان أن يغير مجراه إلى النقيض تمامًا
إذن، كيف كان الأمر يا سيدي؟
.جيّد، كان يمكن أن يكون أفضل
،تُسعدنا استضافتك دومًا .نتطلع لرؤيتك مجددًا
من فضلك أخبر السائق .أن يمر عليّ بعد نصف ساعة
.سيدي - .نعم يا فتى -
.(هذه (تارا
"لن أقول هذا "مديري ."لكني سأقول هذا "معلّمي
.مرحبًا - .مرحبًا -
"الفضل فيما وصلت إليه شركة "إم سي إم .للأتصالات تدين به إلى هذا الرجل
.رجلٌ بجيش
.رؤيته وفلسفته غيّرتا واقع الاتصالات الهندية
.بكل ما تعنيه الكلمة
.رجل صالح في هذا الزمان
!استمر على نفس الوتيرة يا فتى
.عيد ميلاد سعيد
.(عيد ميلاد سعيد عزيزي (فيد
.عيد ميلاد سعيد لك
.إنها قادمة يا رفاق
.(لحظة يا (فيد
أيمكننا الخروج لدقيقة؟
ما الخطب؟
.لنخرج فحسب، أرجوك
.بعد أذنكم
.أجل
.. (فيد)، منذ عُدت من (كورسيكا)
.. وكأنكَ
.كنتَ معي
اتفهم؟
.لم أعرف اسمك
،لم أكن آمل أن نلتقي مجددًا .لكن ها أنا ذا معك
أهذا ممكن؟ أن تشعر بهذا الشعور؟
.لم أكن أعرف أبدًا
.لكنكِ وجدتني
.كلّا
.وجدتُ مدير إنتاج يعيش في مدينة
،والذي يتصرّف بأدب جمّ .مهذّب، محترم
.. ولكن
.تارا) أنا مدير إنتاج، وأعيش في مدينة)
.(أنا لستُ (دون) يا (تارا
.ولستُ مخرج أفلام أيضًا
،كانت تلك عبارة عن تمثيليلة .ولعبتُ دوري فيها
.وهذه شخصيتي الحقيقية
.كلّا
ماذا تعنين؟
،)أنت (دون .ضابط في الشرطة الدولية
.أنتَ تمثل هنا
.الآن أنت تمثل دور الرجل العادي
.ذاك الذي يعيش وفق نمطٍ معين
.ويفعل ما يُتوقع منه .(هذا ليس أنت يا (فيد
.كل هذا مزيّف
،أنت من غمرت وجهك في النهر .وشربت منه وكأنكَ وحش
،أنت َ من كان يكلّم الجبال .(هذا أنت يا (فيد
ماذا دهاك؟
ماذا دهاكِ أنت يا (تارا)؟
.من هذا؟ إنه لا أحد .كل هذا من نسج خيالك
.ربما تصوّرتي كل هذا بشأني
.(هذا أنا يا (تارا
.ماثلٌ هنا أمامكِ
.هذا أنا بالكامل
هل أنت متأكد؟
(تارا)
.(بالطبع أنا متأكد يا (تارا
.(إذن فأنا برفقة شخص آخر يا (فيد
.أنا أتطلع إلى شخص آخر
.العالم مليءٌ بأمثالك
.لا أريد شخصًا كهذا
.كل شيء في فوضى
.كل شيء قد تدمر
.لكنه قد حدث
.مرحبًا، ها قد عدت
.هناكَ أمورٌ يجب أن نسوّيها
.. الأمر هكذا
لا بأس، حسنٌ؟
.أرجوكم، لنرح أنفسنا
.لا بأس
.لنطلب الطبق الرئيسي
.معذرة
:أنظر يا زعيم، أمامك خيارين
.إما أن تصبح كمجنون ليلى
.قم بتمزيق ثيابك واصرخ
.وإما أن تبقى هادئًا
.أنتَ تعرف ماذا سنعفل... سأكونُ هادئًا
.أجل.. كل شيء بخير
.لم يكن الأمر لينجح
،ما كان مقدرًا له أن يحدث .قد حدث الآن
.كل شيء على ما يرام
. لا للإضطراب الآن
.جيّد
.قضي الأمر
.(مرحبًا يا (راجو
.صباح الخير.. صباح الخير
.. صباح الخير
كيف الأحوال؟
.سنذهب إلى السينما الليلة
هل ستأتي؟
.وسنشرب البيرة لاحقًا
أين؟
"نفس الحانة التي ذهبنا إليها بعد انفصالك؟"
"ولمَ لا؟ ولِم لا؟"
،فتاتي هجرتني .لا بد وأن شيئًا جيدًا سيحدث
!أبقوني مستمتعًا
.هذا صحيح
.كنت أنتظر حتى تشعر بتحسن
.لكنكَ تبدو لي على ما يرام
.لذا هاك
.نسيته في المطعم
.وفرّتم عليّ الآلاف
.لم أره بهذه السعادة
.ليساعدني احدكم على الأنفصال أيضًا
.لا مشكلة - .أنا أيضًا -
.آسف، أعرفُ أن الوقت متأخر
.لا بأس
.. لكنّي
.تفضّل بالدخول - .كلّا -
،لن أخذ من وقتك الكثير ... كنت أفكر
.. أقصد.. أنتِ.. بدلًا من
.فيد)، انظر إليّ)
ما الأمر؟
.(أخبرني يا (فيد
.الأمر ليس كما تظنين
.لا شيء ذو أهمية - .إذن قلها -
.حسنٌ
.(كما تعرفين، الأمور كانت مختلفة في (كورسيكا
،وعدنا بعضنا بأننا سنكذب .لكن هنا لا يتوجبُ عليك الكذب
ماذا؟ - !الحقيقة -
.كان بأمكانك ان تخبريني الحقيقة
.(ادخل يا (فيد - .لم آتِ إلى هنا لأدخل -
كان بأمكانك ان تقولي .بأني لستُ من مستواكِ
.. (فيد)
لا أعرف ما الذي ظننتِ بشأني في (كورسيكا)، ولكن هنا؟
.أنتِ تعرفين من أكون
.شخص طبيعي، شخص عادي
.(لحظة يا (فيد
.أنا شخص اعتيادي - .(تلك هي المشكلة يا (فيد -
،أنا شخص عادي .مثلي مثل الآخرين
،أسير في الشوارع .في يدي حقيبتي
.(فيد) - .شخص اعتيادي -
،)هذا ما قلته يا (فيد .أنت لست هذا الشخص
.أنا أعرف من تكون
.أنتِ تعرفين، لكن لا أحد آخر يعرف
عائلتي، أصدقائي .. حتى أنا لا أعرف نفسي، لكنكِ
.وخلال 7 أيام في (كورسيكا) سبرتِ أغواري
.(لا، ليست الأمور على ما يرام يا (تارا
كيف يمكنني بذلك؟
.الأفضل أن تنسى الأمر
ما الذي يجب عليّ نسيانه؟
.(ادخل فحسب يا (فيد - .أنا آسفٌ جدًا -
.أنا حقًا آسفٌ جدًا
.. دع الأمر يا (فيد).. لا عليك
.تعال للداخل
.لا ينبغي أن ادخل
.لم آتِ إلى هنا لاصلح الأمور بيننا
.لا جدوى من الوقوف في الخارج هنا
.الوقت متأخر، لابد وأن الناس نائمين
.سأوقضهم لإني مجنون .سأصرخ، وأحدثَ جلبة
.سأفتعل مشكلة
.جريني للداخل وخبئيني
.افعلي أي شيء للسيطرة على هذا الوحش
.تسريحة شعرك جميلة يا زعيم
.تسريحة شعرك
هل ستمثل في أحد الأفلام؟ - .لطالما أردت فعلها -
.بالطبع أردت
افعلها إذن، ما المشكلة؟
.مشكلة واحدة لا غير
.الظروف
،قام والداي بما عليهم .تكفلوا بزيجتي
.وأنا فعلت اللازم، وأنجبت طفلين
.. وهكذا هي الحياة
،الغذاء، تعليم الأطفال .طلبات الزوجة
.زحمة المرور، وهذه العربة
هل أردت أن تمثل؟
.بل أردتُ أن أغني
.لا يبدو ذلك من مظهري
.(ولكني عندما غنيت على مسرح (الله أباد
.جنّ جنون الجماهير
.ولم يكونوا يريدون مني أن اتوقف
.فأنت بطل إذن
.كلّا يا سيدي
.أنا مجرد سائق عربة
.لا أحد يعرفني حتى الرعاع
.في داخلي، أنا رجل مختلف .لكني من الخارج أنا منقطع الحيلة
.الرياضيات
.أنا لا أفقه في الرياضيات شيء
.لا يمكنني التعامل معها
.اذهب
.في الواقع، لا أريد دراسة الهندسة
.لستُ أهلًا لها يا أبي
.. لا رغبه لي فيها، لذا
.. عندما أتى جدكَ إلى هنا بُعيد التقسيم
.لم يكن بحوزته أي شيء
.ولا حتى سقف يغطي رأسه
.كان مسئولًا عن 8 أفراد ليطعمهم
."لو أنه قال: "لا أرغب بالعمل في مصنع
،لستُ أهلًا لذلك" ".في الواقع أنا اريد العزف على الناي
أتعتقد أن عائلته كانت ستنجو؟
أكنت ستحظى بفرصة لدراسة الهندسة؟
.. بعد عامين من التدريب
.لم تستطع حتى تجاوز اختبار القبول
.أهدرت عامًا كاملًا في المنزل
.الفضل في أنك تدرس الآن هو لتبرعاتي
.يجبُ أن تكون ممتنًا .يجبُ أن يحثكَ خجلك على الاجتهاد
لكن ما الذي ترغب به؟
،أترغب بالجلوس تحت الأشجار تروي القصص مقابل 10 روبيات للساعة؟
أم تريد أن تصبح نجمًا سينمائيًا؟
،ما هي خطتك لحياتك المهنية !تكلّم، هيّا أخبرني
*.أُحدق بعيناي على السيدات الفاتنات*
*.محاولًا إغراء تلكمُ الجميلات*
*.أُحدق بعيناي على السيدات الفاتنات*
*.محاولًا إغراء تلكمُ الجميلات*
*.. أيتها الجميلة*
*.ها أنا أقوم بواجبي، محاولًا إثارة إعجابك*
*.لقد تركتُ حشمتي جانبًا*
*.واضعًا نفسي في هذه الورطة بمحض إرادتي*
*.أنا واقعٌ في ماء حار، والفضل يعود اليكِ*
*.أُحدق بعيناي على السيدات الفاتنات*
*.محاولًا إغراء تلكمُ الجميلات*
*.أُمضي الوقت محدثًا نفسي بشأنك*
*.أضحك على نفسي، وأبكي عليها*
*.أعذب نفسي*
*.إنهم يسخرون مني بسببك*
*.أنا؟ من يتغطرس بخيلاء*
.وماذا بعد ذلك؟ المعتاد
،القصة القديمة المعهودة .العاشق يشق ثيابه
.مفتعلًا مشكلة على الملأ
:مفكرًا مع نفسه قائلًا ."لماذا.. أين.. مشمس ... المال"
بدون المال، كيف لذلك أن يكون؟
.فكر فقط! ناسيًا كل الحقائق المملة
.كن سعيدًا، كُل جيدًا
،اعزف على الأبواق، وتسبب في شنق نفسك .مزّق ثيابك، فك كل العقد
.تناول الكريمة، واحكِ القصة
أدخل السرور عليهم جميعًا .أثر ضجة، هز أوراكك
،لتنهمر الفضة والذهب من قلبك .أنا أُعلن استسلامي
.لك أنت فقط
،عبدك يا سيدي! يلبس ربطة عنق .في المصعد قادمٌ إليك
.أفعل ما أفعله كل يوم
.أفعلها مرارًا وتكرارًا
،أحيانًا إنها قصتك .وأحيانًا أخرى القصة لغيرك
ما الذي بقلبك؟
ما لونُ قلبك؟ ما الذي ينشده؟
.أخبرني
.أجبني
.أنا آسف يا أبي - .كلّا يا بُني، تبرّعاتي، -
.أنت تفهم، هذا يكفي
.أنا فخورٌ بك يا بُني
.اثقُ أنكَ ستُبلي بلاءًا حسنًا في الجامعة
.أتمنى لك التوفيق
تلك الورود التي على شعرك* *.سلبت مني حياتي
*.أوقعتني خصواتكِ في شراكها*
*.أخبريني إلى أين تأخذينني*
،ها قد نجحت في إيقاعي* *.ببطء لكنك بالطبع نجحتِ
*.أُحدق بعيناي على السيدات الفاتنات*
*.محاولًا إغراء تلكمُ الجميلات*
*.أُحدق بعيناي على السيدات الفاتنات*
.أدعوا الله أن تلتقي بفتاةِ أحلامك
.شكرًا لك
.صباح الخير
.صباح الخير يا سيدي
أين ربطة عنقك؟
هل نسيتها؟
.(تيواري)
.لا بأس يا سيدي
لا بأس؟
نحن بالكاد نبيع ربطات العنق؟
!ارتدها
،فقدت صوابك بالكامل .كل هذا من أجل فتاة
.بسرعة
وأخيرًا، فإن قيمنا الأساسية ستسخّر .. التحورات الناشئة عن الزلازل
.لإن الاكتشافات التكنولوجية ليست نتائج ثابتة
.. لحظات الاكتشاف تُولدُ بشكل منتظم
كما أن الدراسة العميقة للتفاصيل .هي التي تصنع الفارق
(بالإضافة إلى أن استراتيجة (المحيط الأزرق .معناها اقتضاء الشيء للمصلحة المرجوّة منه
.لذا يُفضل عميلة الدمج العكسية
لماذا يا سيدي؟ .فلم أكن متوترًا اليوم
.ليس هذا ما اقصده
.يبدو العميل سعيدًا
.هذا لأنك تتفوه بأحاديث مجنونة
أحاديث مجنونة؟
.. على كلٍ - .حسنٌ، سيدي -
.على كل حال
،ولكن قطاع "اللامعرفه" يبدو من الخارج
.إلّا أنه من الداخل يبدو مبهمًا
لا بُد من توافق الحمض النووي ،مع الأعضاء الجسدية
،قادة جدد للإقتصاد .ولإن نقاط الالتقاء كلها تقود إلينا
مُسلٍ جدًا، أليس كذلك؟
!أجل
.تعرف أنك ستصل إلى مبتغاك
.بشكل سيء
.ستصل إلى مبتغاك
.أيها اللعين
.وصل الأمر إلى هذا الحد
.فقدتَ صوابكَ من أجل فتاة
.(فيد)
.(مرحبًا يا (تارا
.آسف، رأيت مكالمة مفقودة منك للتو
كيف حالك؟ - في أحسن حال، ماذا عنكِ؟ -
أيمكننا أن نلتقي؟
لماذا؟
.أريدُ رؤيتك
.لم يكن هذا سبب اتصالي
.أردتُ أن اعتذر لكِ
.(أريدُ رؤيتك يا (فيد
.ما الأمر؟ أنا بخير
أين أنت يا (فيد)؟
أيمكنني أن آتِ إليك؟
.سأنتظر في حال كنتَ مشغولًا
.حسنٌ
.مرحبًا
.مرحبًا بكِ
لسنا متأكدين، أليس كذلك؟
أنفعلها أم لا؟
.هذا أفضل
مرحبًا، كيف حالكِ؟
.لن أتصرف بجنون
ما فعلته ذلك اليوم؟
.. (فيد)
.أتيتُ إلى هنا لأخبرك بأن ما حدث كان خطئي
وكيف ذلك؟
الأنكِ رفضتني؟
.. لأني قلت شيئًا
.وتصرّفتُ بتذاكي
.وما حدث قد ازعجك
.أظنني ضغطت على وترٍ حساس
.لِذا أردت أن أعرب عن أسفي
.إذن قوليها
.قولي بأنكِ آسفه
.هيّا قوليها
ماذا تكونين؟
هل أنتِ طبيبة نفسية؟ هل أنا مريضكِ؟
.أنا قلقة بشأنك
.يا لكلماتكِ المساعدة
!يا للروعة
.أشعر بتحسن هذه الأيام
.عظيم، شكرًا لكِ
.(أنا آسفة يا (فيد
.أسحبُ كل ما قلته لكِ في ذلك اليوم
أين الخاتم؟ .أنا أريده
.الجميع يمكنهم أن يروا مدى سعادتي
.(فيد)
.إليكِ عنّي
.(انسي الأمر يا (تارا - .أرجوك يا (فيد)، اجلس -
.هل انتِ مغرمة أيها الفتاة المجنونة
.(نعم يا (فيد
.لكنك واقعة في حب شخص آخر
.أنتِ ملكٌ لشخصٍ آخر .يا منبع الشعر
.(استمعي يا (تارا
.لا يمكنني التنبؤ بردود أفعالي
.لذا سأغادر - ما الخطأ الذي اقترفته بحقك؟ -
.أنا آسفة
.(أنتِ عظيمة يا (تارا
.لعلّني سأعبدكِ
.. انظري
ما أصبحُ يصيبني عندما أكون حولك؟
.طاقتكِ السلبية
.فيد)، إنها مجرد مرحلة عابرة)
.كل شيء سيكون على ما يرام - .ابتعدي عنّي -
.قد أُقدم على فعل شيء ما
.هذه هي المشكلة
.لا يمكنني الابتعاد عنك
وتخونين حبكِ الحقيقي؟
.. (أنا جادّة يا (فيد
.كلّا يا (تارا) جدّيًا
أنتِ تساومين، أليس كذلك؟
.مهلًا، سيعود (دون) عمّا قريب
.سيعودُ يومًا ما
.ترقّبي عودته
.(فيد) - .(تارا) -
.أعدك بأن اصحح مسار الأمور
.ألا تعين ذلك؟ دعيني أذهب
.لن أدعكِ ترحل
*.توقف لحظة، ودع اللحظة تمر*
*. دع قلبك يستقر*
*لكن كيف لي أن امنعك من الرحيل؟*
*.أحزاني ستزول*
*.إن سمحت لعيناي أن تكتحل بالنظر إليك*
*.وأن أحدثك دون أن أتكلم حتى*
*.لو كنتَ بجانبي*
*.. نتدفق سويًا*
*.كما النهر في البحيرة*
*.عالمكَ يصنعُ عالمي*
*.سأصوغ نفسي من ثنايا صورتك*
*.لو كنتَ بجانبي*
*.عيناك تحملان فيهما كل أحلامي*
*.أحلامٌ ملؤها خيبة الأمل*
*.. أتصدقين أن مشاعر القلب*
*.ليست سوى كلمات خدّاعة*
*.مالم تكوني بجانبي*
*.لم يعد الأمر مهمًا*
*.كانت الحياة قاسية*
*.وما تزالُ على ذلك المنوال*
*.مالم تكوني بجانبي*
*. دع قلبك يستقر*
*.لو كنتَ بجانبي*
*.كل أحزاني ستزول*
*.لو كنتَ بجانبي*
*.وهذه الأيام ستنقضي*
*.لو كنتَ بجانبي*
أكل شيء على ما يرام يا مدير؟
.حسنٌ يا سيدي
مجوهرات (شايامي)؟
.أريدُ اعادة الخاتم الألماسي
.لا ينبغي أن اخسر قيمته
.أخبر الشاري الجديد
.أنت عديم القلب
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير، سيدي -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.صباح الخير
.ما مشكلته
.تصدّق عليّ
!أنتَ أيها البطل
.لتبارككَ الآلهه
.يالكَ من رجل لطيف
في المناخ الإجتماعي السياسي .الحالي حيث المستهلك هو الملك
،وحيث الشركات تمثّل الدول الجديدة .(ليلة العرض في سينما (بريا
تواصل شركة "إم سي إم" التقنية للإتصالات .الاهتمام باندفاع المهمة غير آبهة بالمال
.إندفاع يحثها على رفض الاعتراضات والحلول
.خمسمائة وخمس وسبعون طريقة
،نموّ عضوي متجنبًا التقنية المشوّشة .أ ب ثيتا بيتا جاما
.يحسب بنجاح الجذر التربيعي للرقم 74.7
.(مضروبًا في تربيع التأثير الناتج عن (لادو ساراي
.(تريكاكي)، (كينغ كونغ)، (مون آمور)
ما الذي يحدث لي؟
.ثمةَ خطأ ما
.بالطبع، ثمة خطأ ما
.لكن يا سيدي، هذه الوظيفة هي كل ما لديّ
.لا أريد أن أخسرها يا سيدي
،أسمعني يا فتى .تصرفاتك على مستوى رفيع
،لكن عملك متوسط .وهذا سبب بقاءك كل هذه السنوات
.وكل هذا بسبب تصرفاتك الحسنة
،أنتَ محترم، مؤدب، رائع .الجميع هنا يحبونك
ومع ذلك تفعل هكذا؟
.وكل هذا من أجل فتاة
ما المميز في تلك الفتاة؟
.الجميع يمر بلحظات ضعف
.حتى أنا
،أمر بلحظات ضعف ولكن ما العمل؟
.أبذل المزيد من الجهد
!والمزيد من التركيز، ركّز
.وسيكون أمامك مستقبلٌ مشرق
.حسّن عملك
يمكنك أن تكون من الأشخاص .المهمين في الشركة خلال 5 سنوات
!يا للروعة
... وإن سارت الأمور على نحو حسن
.فيمكنك أن تكون في مكاني خلال 10 أعوام
أجل، ولِمَ لا؟
.يمكنكَ أن تكون مثلي خلال 15 عام
.تبّا! كلّا
.هذا ممكن
.مستحيل! أخبرني بأنها كذبه
!لا
.ستقوم بالصراخ مجددًا
.والآن هيّا افعلها يا رجل
.استدع الأمن
،لقد كنتُ مخطئًا جدًا هلّا سامحتني؟
.أخبرني، قلها
هل يمكنكَ مسامحتي؟
!أرجوك يا سيدي
!هل ستسامحني أم لا
.هيّا، سامحني
.هيّا أيها الغر
ألن تسامحني؟
.يا حرّاس الأمن! اخرجوا هذا الرجل من مكتبي
!سأدمرك، سأدمرك
*.الجميلة ماثلةٌ هنا لمواجهة عقوبة حبها له*
*.عسى ألّا يقوم أحدهم بقذف مجنونها بالحجارة*
ما الذي يحدث يا زعيم؟
.أتوسلُ اليك
".أتوسلُ اليك"
.مأساة
مرحبًا.. كيف حالك يا صديقي (فيد)؟
.بخير
من الرائع رؤيتك.. أأنتَ بخير؟
هل أنتَ بخير؟ على أحسن حال؟
.في الواقع، لا، لستُ بخير
.وضعي صعب، لقد فُصلتُ من عملي
،رماني حُرّاس الأمن خارجًا .لذا قعدتُ في المنزل طوال اليوم
،أظل مستيقظًا طوال الليل .مشغول البال، اتصبب عرقًا
.أجريتُ عملية لاستئصال الذائبة الدودية
.ومذ ذاكَ وأنا أعاني من الرشح
.والفطريات تتكاثر بداخل جسدي
وخصيتاي؟ كيف نقولها بالهندية..؟ - .لا أعلم -
.الفطريات تتكاثر بداخل خصيتي
،أعلم أن لا شيء من هذا يحدث .فأنا أتوهم كل هذا
ما الذي تفعله؟ - .هو من سال -
.سألني أربع مرات
:الكل يسألك قائلًا "كيف حالك؟"
.لماذا؟ إنهم لا يريدون معرفه ذلك
.مضحكٌ جدًا
.سأقولُ لك
.اقسم أني سأقول لك اليوم
.دعني
.إنه مجنون .لقد هاجمني
.إنه خطير .لا ينبغي أن يتجوّل في الأنحاء هكذا
*.أنتَ شخص آخر*
*.وأنتَ تعلمُ ذلك*
*.لا يرى العالم منك سوى قناع*
*.أنتَ شخص آخر*
*.كنُ أنت*
*.لمَ تتضاهر بأنكَ شخصٌ آخر*
لا تنس كينونتكَ الحقيقة* *. من أجل إرضاء الآخرين
*. لا تعذب نفسك*
*.حطّم كل القيود التي فرضتها على نفسك*
*.أظهر للعالم أنكَ شخص آخر*
!(تارا)
أي نجمةٍ؟
وإلى أين تتجه؟
إلى أين يقودني قلبي؟
.دون أن أخطو خطوة
.أميرة أحلامي تقف بعيدًا هناك
.غير حقيقية، مجرّد سراب
.تبدو وكأنها ماء لكنها ليست سوى رمال
لماذا تبذل جهدًا؟
،إنها لا تستحق كل هذا العناء لماذا تزعج نفسك؟
لماذا تضحي بكل شيء من أجل لا شيء؟
من يريدُ ذهب القلب ولؤلؤة؟ ... من يهتم
.بما في الداخل
".سيلما" .يبدو كماءٍ لكنه ليس سوى رمال
.تحدّث معه برفق - .بالطبع سأفعل ذلك -
ماذا تعنين؟
.. تعال
.تعال يا بُني
كم ستمكثُ هنا؟
.يوم أو يومان
أهذا كل شيء؟ يوم أو يومان؟
ألا يمكنك تمديد اجازتك؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.لم أعد أعمل - تركت وظيفتك؟ -
هل تعمل في مكان آخر؟
منذ متى حدث هذا؟
.لم تمض سوى بضعة أيام
يومان، شهر؟ - .ستة أشهر -
.أبي، لا تقلق
،ستة أشهر ماذا كنت تفعل طوال ستة أشهر؟
ماذا دهاكَ يا (فيد)؟
.لا تفتعلي مشكل من لا شيء يا أمي - أهي من تفتعل المشاكل؟ -
.عاطل عن العمل لسته أشهر
،أنظر إلى وجهك .تبدو كمدمن مخدرات
.سأغادر اليوم
.سأعود يا أبي
.ستعيد الكلام ذاته
،تذكرني بواجبي ومتى سأكون ندًا للمسئولية؟
أتعتقد بأن الوضع هذا يسرني؟
.أوجه كلامي ذاته إليكَ مرارًا وتكرارًا
،أنت على الطريق الخاطئ .يجب أن أعيدكَ إلى جادّة الصواب
.حسنٌ يا أبي، سأحزم حقائبي
هل أنا عدوك؟
.لا داعي لهكذا تصرفات
،أنا عدو نفسي .أنا أدمر نفسي بنفسي
.هذا صحيح
.ها قد قلتها الآن
،أولئك الذين لا مشاكل لديهم .يختلفون المشاكل
.أولئكَ الذين لم يسبق أن واجهوا وقتًا عصيبًا
.رائع
.جد رائع
.سأحزم حقائبي
هل انتهيت؟ والآن ماذا؟
.سأذهب إلى ما وراء الجبال
.سأتبيّن ما إذا كان الغجر قد وجدوا الماء أم لا
.اخرج من عالم القصص أيها الأبله
،فكّر بنفسك ما الذي ستكون عليه حياتك؟
من يدري؟ راوي القصص .هو من يعلم ما الذي سيحدث
.هو من سيخبرني
كان هناك رجلٌ عجوز .اعتاد أن يجلس هنا لسنوات
.اروي لك قصة
.قصة
.لدّي المال، الكثير منه
:تقول الفتاة للصبي ".لستَ من كنت أظنه"
،بعدها أردفت قائلة: "كنتُ أظنكَ حرًا ".لكن تبيّنتُ أنك عالق
.ارتجف الفتى وبعدها بدأ التصرف بغرابة
.تم فصله من عمله وأصبح وحيدًا ما الذي حدث بعد ذلك؟
.كان مصيره محتومًا
.غادر الفتى المدينة ليعيش في الغابة بين الوحوش
،كان يتحدثُ إلى الأشجار .ويضحك بأعلى صوته
،باحثًا عن (ليلاه) بين كل الأشياء .وفي كل الأماكن
،)هذه ليست قصة (مجنون ليلى .(إنها قصة (فيد
من؟
.فيد)، أنا)
،هذا الفتى يعيش في المدينة .وليس في الغابة
.وجد أن كل شيء مزعجًا
.صحيح
.الجميع حوله كانوا يشكّكون به
.غضبوا منه، ووسموه بعديم الفائدة وبالجنون
.كان يصفهم بالمجانين
.كانوا يسيئون التصرف معه
."نادى بأعلى صوته: "هذا من حقي
!توقف
.دفنوه حيًا بين جدارين
:قال الإمبراطور ".خذوا هذا التعيس بعيدًا عن هنا"
".ارموا به من أعلى برج"
".كي لا تراه (هيير) ثانيةً" - .أصغ إلي -
.كانت (هيير) تصيح عاليًا
أين مولاي (رام)؟
.. كان الشرير (رافان) يقف بين حشود المناصرين
ما الذي تثرثر به؟
.سألتكَ سؤالًا
ما الذي تسأله؟
.بشأن قصتي
من أنت؟ ولِمَ أنتَ هنا؟
ما الذي حدثَ في قصتي؟
.أنت لص، ارموه بعيدًا
.اهدأ يا بابا
ما الذي سيحدث لاحقًا؟ - ما الذي اتيت لسرقته؟ -
.لا نملك ماسًا ولا دواءًا ولا إلهًا
.اهدأ يا بابا
.إنه يخرّف - ما الذي يحدث لاحقًا؟ -
،أنت خائف !أنت تسألني عن القصة، أيها الرعديد
ممّن تخاف؟ من هنا؟
.أخبرني أنت ما الذي يحدث لاحقًا
.اروي قصتك
ما الذي يجول بقلبك؟
ما الذي تريد؟
ماذا أريد؟
،هيير) كامنةٌ في قلبك) .بينما تبحث عنها في البراري
!أيها الدجّال المخادع
!اخرج من هنا
.قلت اخرج
.استدعوا الشرطة
.إنه دجّال، لص
.لقد رحل - .استدعوا الشرطة -
*.قصة هذه الرحلة*
*.مشبعة بالأسئلة*
،تبدأ معك* *.وتنتهي معك
*.قصة هذه الرحلة*
*... القصة التي أنشدها*
،كنتُ أنشدها في كل مكان* *.رغم أنها كانت كامنةً بداخلي
*.قصة هذه الرحلة* *.مشبعة بالأسئلة*
،مشيتُ أول خطواتي باتجاهك* *.سنلتقي قريبًا
".(عودة (دون"
.مرحبًا
ماذا حدث؟
.لا شيء
.قلت أنكَ ستغادر
.لم أغادر، فهذا منزل والدي
أبي، أيمكنني أن أروي لك قصة؟
.نعم، تفضّل
،منذ سنين طويلة .عندما تم تقسيم الهند
.(كان هناكَ رجلٌ يعيش في (لاهور
.كان اسمه البطل
تفشت شعلة التقسيم .كما النار في الهشيم
كان لزامًا على البطل .إحضار أهله إلى الهند
.تركَ ثروته خلفه
،وبين ليلة وضحاها .أصبح بطلًا معدمًا
،عذرًا، اقترفتُ خطأ .لم يصبح معدمًا فهو ما زال البطل
.عملَ في مصنع للأخشاب
.عمل بجد
،بدأ بأنشاء تجارته الخاصة . بنى منزلًا جميلًا
،بعدها أتى ولده .البطل الجديد
،عمل بجد هو الآخر .ونمّى تجارته
،حصل على وظيفه .وأحسن تعليم أولاده
.أضاف غرفًا إلى المنزل القديم
.بعدها أتى ولده
.والآن، ها هو بطلنا
،عمل في الإدارة والهندسة .حتى أنه جرّب العمل المكتبي
،كان يقول حاضر، ينظر للأسفل .يشعر بالحزن والسعادة
،يومًا ما وعلى بعد أميال من هنا .وفي صراع بين قلبه وبين بقية العالم
.عثر بطلنا على رفيقة
."والتي قالت له: "مرحبًا
."أجابها بطلنا بقوله: "مرحبًا
"سألت الرفيقة: "كيف حالك؟
:أجاب بطلًا بقوله "بخير، شكرًا لكِ. كيف حالكِ أنتِ؟"
:أجابت الرفيقة "لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟"
كيف؟
.تتحدث وكأنك آلة
ماذا تقصدين؟
مهلًا. إلى أين أنت ذاهب؟
.لا أستطيع التوقف. سأموتُ إن توقفت
تموت؟
.أنا أجري في سباق
أي سباق هذا الذي تجري فيه؟ - .لا أدري -
إن كنت لا تدري، فلم إذن تجري؟
،كل شيء يجري .ولهذا أنا أجري
"... بعدها بأشهر قليلة ..." لمَ يجري الجميع؟ هلّا توقف أحدكم ليسأل؟
ماذا؟ لماذا؟
"ما هذا؟"
ماهذا؟
لماذا؟
أتقصدين "لماذا" خاصتنا؟
.لا تدري لماذا
.يبدو أنك اتصلت بالرقم الخطأ
.انسى الأمر
.أي فارق سيحدثه أن علمنا أي سباق
.مادمتَ ستفوز
.أنا واثقة بأنكَ تفوز دائمًا - .كلّا -
.ستحل في المركز الثاني
.كلّا
المركز الثالث؟ - .كلّا -
الرابع، لعله الخامس أم السادس، السابع، الثامن؟
"... بعدها بعام ..." التاسع؟
".يبدو أنكَ اتصلت بالرقم الخاطئ"
،القطار رقم 721، توقف .لقد نسيت كلمة المرور
.التأمين عبارة عن مسألة طلب
الرجاء قراءة وثيقة العرض .جيدًا قبل الاستثمار
.أنت في مكان ما في الوسط
.الرجل المتوسط
.أجل، أنا رجلٌ اعتيادي
.أنت فخورٌ بكونك رجل اعتيادي
أيمكنني قول شيء ما؟
.لا أعتقدُ أنكَ اعتيادي
.عندما أكون برفقتك أشعر بأني مميزة
.فتخيل كم أنت مميز
.لم أقابل شخصًا يشبهك أبدًا
ألا تظنُ بأنكَ مميز؟
.معذرة، رقم خاطئ
ماذا؟ ألم يخبرك أي أحد؟
.الأمر الذي أذكى شيئًا ما في ذاكرة البطل
:فقال بعدها ".كان هناكَ شخصٌ يخبرني بأني مميز"
هذا صحيح من ذلك الشخص؟
"... بعدها بأعوام قليلة ..." .كان ثعبان - ثعبان؟ -
.أجل! كان يتحدثُ بهراء
!أنتَ مليءٌ بالمعجزات .أنتَ منجم من الألماس
.دجّال لعين
أتعرف اسمه؟
.. كان اسمه
.الطفولة
.طفولتي
طفوله؟ ماذا تقصد يا أخي؟
هل فقدت صوابك؟
.طفولتي كانت أشبه بثعبان سامّ
.ينسلُ بخبثٍ في الحديقة
.مختفيًا وراء الشجيرات
.يتحين الفرصة، ويستعد للهجوم
.لكني دمّرته عندما كبرت
.سحقته تحت قدمي
،وضعت قدمي على رقبته اللعينة .وضغطت بقوة
.وهكذا قضيتُ عليه
،والآن لا بأس .لا أحد سيقول أني مميز
.سأعيش حياتي في ارتياح
!سِر، توقف .إضحك رجاءًا أيها الرجل الاعتيادي
.هراء! خطأ
اختر سباقك، وانظر ما إن كنت .ستحوز المركز الأول أم لا
.ستكون الأول
!أضمن لك ذلك، توقف - .لا أستطيع التوقف -
.انظر إلى نفسك
.تعرّف على نفسك
.سيعرفك العالم يومًا ما .افتح عيناك
.لن أفتح عيناي .ولن أتوقف
،سأظل أجري في السباق .سأستمر في الجري
.سأظل ذلك الشخص الاعتيادي
،بتوسط، اعمل، توقف .أضحك رجاءًا
وهكذا، فإن بطلنا ظل يجري .في السباق إلى آخر أيام حياته
.وفي أحد الأيام، مات
.انتهت القصة
لماذا؟ - ماذا تقصدين بماذا؟ -
إذن، ما رايكم في القصة؟
أبي؟
النهاية سيئة؟
.نهاية سيئة
،إنها قصتي .لذا سنعيد ترتيب أحداث النهاية
.هذا أنا يا أبي .هذه ما أنا عليه
.لستُ حيدًا في الرياضيات، وأعتذر لذلك
،البطل الأخير هو الأفضل .إنه المفضّل لديّ
.سأكون الأول في السباق، أنا اعلم
.أعلم أنك ستفعل يا بُني
هل ستستمران في معانقة بعضكما؟
.أخبرنا بالنهاية الجديدة
ماذا حدث بعد ذلك؟
.لم يسبق وأن اعطاني أحد هدية كبيرة كهذه
.كنتُ فرحةً للغاية
ولكن ما حاجتي به؟
.الخاتم سيلبي جميع رغبات قلبك
.سترى ذلك
،عندما تأتلفُ الأرواح فإلى متى ستبقى الأجساد متفرقة؟
،طاف (رانجا) في الغابة أو الجبل .وكوّن صداقات مع البريّة
،ستجد دربكَ الخاص .وستبدأ قدماك بالتجرك
(ويومًا ما، سينجح (رانجا .(بالوصول إلى منزل (هيير
".(طوكيو)، (اليابان)"
.(تارا ماهيشواري) - (الهند)" .شركة (دارلينغ) المتحدة ".المتحدثة الخاصة
.أتطلّعُ لسماع الجزء الثاني من خطابك
.شكرًا لك
تدور المناقشة عن التصرفات ثنائية القطب .للمستهلكين المتواجدين بالعواصم
".دون) عائد)"
.اهدئي، كوني على طبيعتك
،إنهم ينظرون إلينا .تابعي المشي
.إذن فأنتِ العميلة التي أرسل إليها الماس
بالمناسبة
.(أنا (دون 2
،الشرطة من 12 دولة يبحثون عني
.وسأتعاون لتصفية حساب قديم
ماذا عنكِ؟
أنا؟ - .نعم، أنتِ -
.لا بُد وأنكِ شخصٌ ما
أنا؟
.(أنا (ماتا هاري
.سبق وأن سمعتُ بهذا الاسم
هل أدعوكِ بـ(ماتا) أم (هاري)؟
،لا تنادني بأي شي .اسمعني فحسب
.بالفعل، لديّ الكثير لأستمع إليه
كيف حالكِ؟ أين كنتِ؟
.(في الواقع، كنتُ أتدرب في (الصين
تتدربين ماذا؟ - .أتدرب التعذيب على الطريقة الصينية -
.وسأعلمك مقابل أن تعطيني الألماس
!يا للأثارة - .لا داعي لذلك -
،بل هناك .أعرف طرقًا فريدة في التعذيب
.(لقد تغيّرتُ يا (تارا - .ستتغيّر مجددًا -
كلّا، ولدتُ كـ(دون) لكني .حِدتُ عن الطريق لاحقًا
.اسمحي لي أن أبدء من البداية
،تلك الأقنعة التي كنت ترتديها* *.لم تكن لك
،امضِ إلى الأمام* *.وأخبرنا عمّا يجيش بقلبك
*.. دربُ أحلامك*
*.سيقودكَ إلى حيث ينبغي أن تذهب*
*.عانق تلك الأحلام*
*.وأخبرنا من تكونُ حقًا*
*.أطلق لنفسك العنان*
*.أنتَ شخصٌ آخر*
*.لا تحدُكَ القيود*
*.حتى السماء لا تقدر أن تحدك*
*.كن من تريد*
*.أنتَ موجُ البحر*
*.أنتَ الفخامة*
!سيداتي سادتي
.. أقدم لكم
.. الحكواتي .(فيد فرحان ساهاني)
.أنا الآن واثق تمامًا
واثقٌ ممَّ؟
.بأن ذهب (تيجا) بحوزتك
.أثق تمامًا
*.. إذن*
*.ثم فكرت، ما تبلل سيجف لاحقًا*
*.كن ذكرًا أو أنثى*
*.لقد أخذتُ الطُعم*
*.داعبتني بحيلة جديدة*
*.وخدعتني مجددًا*
*.حاصرتني بلا سبب*
*!تبًا لكِ أيها الحياة*
*.اسمعي يا محبوبتي*
*.قلبي خانني*
*.عندما وقعت عليكِ عيناي*
*.وفقدت جميع أحاسيسي*
*.قلبي الباكي ينوح عليكِ*
*.عيناي اصبحتا لسان حالي*
*.أرى كل يوم حلم جديد*
*.قلبي المضنى يصيح اليك*
*.لا تختبئي خلف ذلك الخمار*
*.المحب المخلص لا يتكلم سوى عن الحب*
*.القلب قد ينوح*
*... لذا*
• أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم • •( ~ ترجمة :: ماجد العاضي ~ )• FB.CoM/Majo0oD.Muhammed *..الترجمة مهداه إلى صديقي الغالي*..خالد سليمان