1
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
<b>Equipe inSanos apresenta:</b>

2
00:00:37,597 --> 00:00:39,784
<b>Legenda: Batgirl² I Yuca.</b>

3
00:00:39,785 --> 00:00:41,971
<b>Legenda: PsycoWave²
I CeciHasler.</b>

4
00:00:41,972 --> 00:00:44,159
<b>Legenda: Pulga² I Petrogui.</b>

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,347
<b>Legenda: Mushrump I Annabelle.</b>

6
00:00:46,348 --> 00:00:48,744
<b>Revisão: DSergio² I Nano.</b>

7
00:01:02,598 --> 00:01:05,319
<i>Eu acho qualquer comunicação</i>

8
00:01:05,320 --> 00:01:09,071
<i>que não envolva
matemática muito difícil.</i>

9
00:01:10,992 --> 00:01:13,131
<i>Por eu não falar muito,
as pessoas acham</i>

10
00:01:13,132 --> 00:01:15,702
<i>que não tenho nada a dizer</i>

11
00:01:15,703 --> 00:01:17,952
<i>ou que sou estúpido.</i>

12
00:01:17,953 --> 00:01:19,784
<i>Mas isso não é verdade.</i>

13
00:01:21,263 --> 00:01:23,605
<i>Tenho muita coisa para dizer.</i>

14
00:01:25,575 --> 00:01:27,502
<i>Só tenho medo de dizê-las.</i>

15
00:01:31,534 --> 00:01:34,457
<i>Sei que sou estranho
de várias formas.</i>

16
00:01:36,034 --> 00:01:38,332
<i>Acho que vejo o mundo</i>

17
00:01:38,333 --> 00:01:41,555
<i>diferente das outras pessoas.</i>

18
00:01:44,056 --> 00:01:45,878
<i>Eu sempre fui assim.</i>

19
00:02:01,139 --> 00:02:02,791
Gostaria de brincar com ele?

20
00:02:03,951 --> 00:02:06,596
Está com medo de
que ele te coma?

21
00:02:06,597 --> 00:02:09,889
- Não.
- É por ser um brinquedo?

22
00:02:10,701 --> 00:02:13,868
Não, é porque o estegossauro
não é carnívoro.

23
00:02:17,264 --> 00:02:20,222
Então, Nathan, do
que você gosta?

24
00:02:21,504 --> 00:02:23,802
Imagino que tem coisas
de que você não gosta.

25
00:02:24,368 --> 00:02:28,091
Tipo, quando a hora
do jantar muda?

26
00:02:28,092 --> 00:02:32,082
Sim. Sim, ele fica irritado
quando isso acontece.

27
00:02:32,083 --> 00:02:35,410
Nathan? Nathan?

28
00:02:37,493 --> 00:02:40,357
Eu gosto de padrões.

29
00:02:40,358 --> 00:02:43,513
E qual é a sensação
de ver um bom padrão?

30
00:02:43,514 --> 00:02:45,104
Legal.

31
00:02:46,467 --> 00:02:48,431
São cores bonitas.

32
00:02:51,101 --> 00:02:54,036
É positivo. Nathan deve
estar no espectro.

33
00:02:54,037 --> 00:02:56,676
Traços de autismo
combinado com sinestesia,

34
00:02:56,677 --> 00:02:59,804
sensível a uma mudança
na Luz e padrões.

35
00:02:59,806 --> 00:03:02,939
Podem ser dons, é claro,
mas eles também vêm

36
00:03:02,940 --> 00:03:05,826
com grandes desafios,
social e emocionalmente

37
00:03:05,827 --> 00:03:08,327
que ficarão com o Nathan
por toda sua vida.

38
00:03:09,109 --> 00:03:12,667
Mas, sem dúvida, ele
é um menino único.

39
00:03:22,848 --> 00:03:25,314
Dê tchau para a mamãe.
Tchau, mamãe.

40
00:03:25,315 --> 00:03:26,869
Tchau.

41
00:03:32,025 --> 00:03:33,379
Tchau.

42
00:03:35,544 --> 00:03:37,109
Sabe no que eu estava pensando?

43
00:03:39,085 --> 00:03:41,840
Às vezes pode parecer

44
00:03:41,841 --> 00:03:45,269
que não entendemos
como é ser você.

45
00:03:46,868 --> 00:03:48,986
É como se você tivesse
super poderes,

46
00:03:49,786 --> 00:03:51,212
como um feiticeiro.

47
00:03:52,286 --> 00:03:55,515
E nós somos apenas Trouxas que
não entendemos como você é.

48
00:03:57,557 --> 00:03:59,668
É como se você falasse
outra língua.

49
00:04:02,185 --> 00:04:05,959
Mas mesmo que nem sempre
nós nos entendemos, Nath,

50
00:04:07,489 --> 00:04:10,827
não significa que vamos
parar de nos amar.

51
00:04:12,182 --> 00:04:13,693
Faz sentido?

52
00:04:15,369 --> 00:04:16,921
Nathan, olhe para mim.

53
00:04:20,890 --> 00:04:22,776
Você não deveria ter medo.

54
00:05:09,787 --> 00:05:12,243
<i>Querido.</i>

55
00:05:13,339 --> 00:05:16,766
<i>O que você fez conosco?</i>

56
00:05:22,026 --> 00:05:26,349
<i>Eu virei as costas.</i>

57
00:05:26,350 --> 00:05:29,162
<i>E você virou pó.</i>

58
00:05:30,308 --> 00:05:33,192
<i>O que você fez?</i>

59
00:05:36,974 --> 00:05:39,099
<i>E, por favor.</i>

60
00:05:39,891 --> 00:05:43,641
<i>Venha aqui, não lute contra mim.</i>

61
00:05:48,017 --> 00:05:50,434
<i>E eu admito.</i>

62
00:05:50,829 --> 00:05:54,892
<i>Acho que você possa
ter destruído.</i>

63
00:05:55,725 --> 00:05:57,704
<i>Sim, eu admito.</i>

64
00:06:21,663 --> 00:06:24,959
Venha aqui, querido. Venha aqui.

65
00:06:26,954 --> 00:06:28,711
Segure minha mão.

66
00:06:33,664 --> 00:06:37,656
Por favor, Nathan. Segure minha mão.
Só dessa vez.

67
00:06:37,657 --> 00:06:40,538
Está tudo bem. Vamos
fazer isso juntos.

68
00:06:40,539 --> 00:06:43,309
Venha aqui, querido.
Querido, vamos.

69
00:06:43,809 --> 00:06:46,871
Nathan. Por favor, não.
Não, Nathan!

70
00:07:03,434 --> 00:07:04,789
Oi.

71
00:07:06,914 --> 00:07:08,435
Meus Deus.

72
00:07:10,185 --> 00:07:12,055
Isso parece complicado.

73
00:07:12,414 --> 00:07:14,238
Não é lição de casa, é?

74
00:07:15,330 --> 00:07:17,506
Por que você não tenta
explicar para mim?

75
00:07:18,226 --> 00:07:20,113
Eu talvez possa te ajudar.

76
00:07:22,976 --> 00:07:24,569
Você não pode.

77
00:07:25,185 --> 00:07:26,554
Por que não?

78
00:07:27,810 --> 00:07:29,945
Porque não é inteligente
o bastante.

79
00:07:34,372 --> 00:07:36,411
Nathan, essa é a escola grande.

80
00:07:37,185 --> 00:07:39,841
Quando for mais velho, você
virá aqui todos os dias.

81
00:07:39,842 --> 00:07:41,196
Cuidado.

82
00:07:41,851 --> 00:07:44,314
Só vamos começar um pouco antes.

83
00:07:44,315 --> 00:07:46,445
Mas não é nada para se temer.

84
00:07:47,778 --> 00:07:50,254
Não corram nos corredores.

85
00:07:51,455 --> 00:07:52,810
Com licença.

86
00:07:53,476 --> 00:07:55,223
Com licença!

87
00:08:06,631 --> 00:08:08,226
Que discreto.

88
00:08:09,060 --> 00:08:11,598
- Bem discreto.
- Não estamos fazendo nada.

89
00:08:11,599 --> 00:08:14,551
"Não estamos fazendo
nada." Dê-me isso agora!

90
00:08:23,166 --> 00:08:24,550
Isso é droga?

91
00:08:28,737 --> 00:08:30,196
Vão embora, vaza.

92
00:08:35,349 --> 00:08:36,926
Temos tanta sorte.

93
00:08:49,609 --> 00:08:51,056
- Sr. Humphreys.
- Sim.

94
00:08:51,057 --> 00:08:53,051
- Pode falar rapidinho?
- Sim.

95
00:08:57,699 --> 00:08:59,891
Quantos anos você tem? Cinco?

96
00:09:00,547 --> 00:09:02,570
Não, Nathan tem nove anos.

97
00:09:02,571 --> 00:09:06,247
Sua mãe entrou em contato pois
o interesse avançado dele

98
00:09:06,248 --> 00:09:08,561
em números e padrões e
seu ensino primário

99
00:09:08,562 --> 00:09:10,217
não estavam adequados.

100
00:09:10,218 --> 00:09:12,989
Vejo o porquê. Um
pouco de álgebra.

101
00:09:14,813 --> 00:09:16,167
Distância geométrica.

102
00:09:16,168 --> 00:09:17,947
Onde aprendeu tudo isso, amigo?

103
00:09:18,956 --> 00:09:21,665
Humphreys acabou de entrar
no departamento de exatas.

104
00:09:21,666 --> 00:09:24,664
Ele era um gênio da matemática
quando criança, Nathan.

105
00:09:24,665 --> 00:09:27,372
- Não era. E foi há muito tempo.
- Não, não, não.

106
00:09:27,373 --> 00:09:31,231
Ele competiu na Olimpíada
Internacional de Matemática.

107
00:09:31,232 --> 00:09:35,259
- Olimpíada?
- Olimpíada, sim. A OIM.

108
00:09:35,261 --> 00:09:38,414
Sabia que pode ganhar medalhas
com matemática, Nathan?

109
00:09:38,904 --> 00:09:43,852
Como esporte, só para pessoas
que treinam muito o cérebro.

110
00:09:44,895 --> 00:09:48,915
Sr.ª Ellis, se o Sr.
Humphreys estiver disposto,

111
00:09:48,916 --> 00:09:50,519
acho que podemos oferecer

112
00:09:50,520 --> 00:09:54,032
uma tutoria avançada
especial para o Nathan.

113
00:09:54,852 --> 00:09:56,220
Podemos?

114
00:09:59,114 --> 00:10:00,468
Tudo bem.

115
00:10:12,603 --> 00:10:14,879
Por que você não anda direito?

116
00:10:15,874 --> 00:10:17,844
Foi bem direto de sua parte.

117
00:10:19,978 --> 00:10:22,203
Eu tenho esclerose múltipla.

118
00:10:24,062 --> 00:10:25,445
E você?

119
00:10:26,145 --> 00:10:27,805
Por que é estranho?

120
00:10:28,499 --> 00:10:31,200
Tenho poderes especiais.

121
00:10:33,312 --> 00:10:34,770
Você consegue voar?

122
00:10:35,604 --> 00:10:37,690
Consegue congelar as coisas?

123
00:10:38,416 --> 00:10:40,198
Você é mesmo bom em matemática?

124
00:10:40,199 --> 00:10:42,532
Certo. Jogo limpo.

125
00:10:42,533 --> 00:10:45,938
Ouça, devo dizer que não sou
um professor muito bom.

126
00:10:45,939 --> 00:10:48,124
Mal tenho coragem de
levantar da cama,

127
00:10:48,125 --> 00:10:50,393
muito menos inspirar uma
criança com poderes

128
00:10:50,394 --> 00:10:53,482
que perde tempo com matemática.
Para que fique claro.

129
00:10:54,853 --> 00:10:58,098
- Para que é isso?
- Apertar. É a minha mão, não é?

130
00:10:58,099 --> 00:11:01,144
- Fazemos isso ao concordar.
- Eu não gosto disso.

131
00:11:01,145 --> 00:11:03,634
Todos temos que fazer
coisas que não gostamos,

132
00:11:03,635 --> 00:11:05,938
mas temos que fazer essas porra.
Aperte aqui.

133
00:11:06,521 --> 00:11:09,036
O que significa "porra"?

134
00:11:09,038 --> 00:11:10,909
Tudo em seu tempo, filho.

135
00:11:11,833 --> 00:11:15,368
Certo, então. Começaremos com
probabilidade, tudo bem?

136
00:11:16,229 --> 00:11:19,271
Tipo, qual é a probabilidade
de eu me lembrar dessa merda.

137
00:11:20,104 --> 00:11:22,724
- Não consigo te ouvir.
- Eu disse para fazermos

138
00:11:22,725 --> 00:11:27,306
diagramas em árvores, pode ser?

139
00:11:27,307 --> 00:11:30,833
- Sr. Humphreys?
- Sim, Sr. Ellis.

140
00:11:30,834 --> 00:11:33,330
Como foi a Olimpíada?

141
00:11:34,271 --> 00:11:36,408
Cuide dos seus
assuntos, abelhudo.

142
00:11:37,417 --> 00:11:39,025
Pronto.

143
00:11:39,896 --> 00:11:41,874
Sabe o que isso significa?

144
00:11:41,875 --> 00:11:44,116
Responda, Sr. Acena-Muito.
O que significa?

145
00:11:44,117 --> 00:11:47,373
- Um arremesso.
- Arremesso?

146
00:11:47,374 --> 00:11:49,045
Como ousa?

147
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
Sim, o arremesso da moeda.
Muito bem.

148
00:11:58,000 --> 00:12:02,499
<i>"A Olimpíada Internacional de
Matemática é a mais famosa</i>

149
00:12:02,500 --> 00:12:05,582
<i>competição de matemática para
alunos do Ensino Médio."</i>

150
00:12:05,583 --> 00:12:08,439
<i>Uma salva de palmas
para o Reino Unido!</i>

151
00:12:08,440 --> 00:12:12,426
<i>"Representa uma boa oportunidade
de saber como se portam"</i>

152
00:12:12,427 --> 00:12:15,602
<i>contra alunos de todo o mundo.</i>

153
00:12:15,603 --> 00:12:18,858
<i>A China é a recordista
com 11 OIMs</i>

154
00:12:18,859 --> 00:12:20,833
<i>nas quais obtiveram
medalhas de ouro</i>

155
00:12:20,834 --> 00:12:23,252
<i>"para todos os seis
membros de sua equipe."</i>

156
00:12:23,253 --> 00:12:26,340
Teoria dos números.

157
00:12:27,959 --> 00:12:30,768
<i>"A questão mais difícil
até hoje em uma OIM"</i>

158
00:12:30,769 --> 00:12:33,751
<i>foi a questão cinco
da prova de 1996.</i>

159
00:12:34,302 --> 00:12:38,549
<i>"Seja A, B, C, D, E, F
um hexágono convexo</i>

160
00:12:38,550 --> 00:12:41,464
<i>de forma que AB seja
paralelo a DE."</i>

161
00:12:41,465 --> 00:12:44,166
<i>BC é paralelo à EF</i>

162
00:12:44,167 --> 00:12:46,687
<i>"e CD é paralelo à FA..."</i>

163
00:12:46,689 --> 00:12:49,480
Nathan! <i>Café da manhã!</i>

164
00:12:49,481 --> 00:12:54,201
<i>"Sendo RA, RC, RE indicando
o raio do círculo</i>

165
00:12:54,202 --> 00:12:58,556
<i>dos triângulos FAB, BCD,
DEF, respectivamente..."</i>

166
00:12:58,557 --> 00:13:00,658
Nathan! <i>Café da manhã!</i>

167
00:13:00,659 --> 00:13:05,398
<i>"E P sendo o perímetro
do hexágono..."</i>

168
00:13:05,399 --> 00:13:08,149
Nathan! Café da manhã!

169
00:13:09,647 --> 00:13:14,015
<i>"Prove que RA + RC + RE</i>

170
00:13:14,016 --> 00:13:18,353
<i>é maior ou igual a P sobre 2."</i>

171
00:13:21,168 --> 00:13:22,522
Aqui.

172
00:13:23,522 --> 00:13:25,532
Não importa se você não entrar.

173
00:13:25,533 --> 00:13:27,198
É claro que importa.

174
00:13:28,126 --> 00:13:31,747
Enrolou aqui. Tudo bem. Ótimo.

175
00:13:34,293 --> 00:13:35,706
Boa sorte.

176
00:13:37,418 --> 00:13:39,302
- Arrume um emprego.
- Arrume você.

177
00:13:39,303 --> 00:13:41,980
- Estou tentando. Enviei CVs.
- Você tem um CV?

178
00:13:41,981 --> 00:13:44,903
Sim, claro. Não quero ficar
sentada o dia inteiro.

179
00:13:44,904 --> 00:13:46,747
Se eu ficar, você
fica do meu lado.

180
00:13:46,748 --> 00:13:49,210
- Não fico, não.
- Fica, sim. Junto a mim.

181
00:13:49,211 --> 00:13:51,222
Está ouvindo a nossa conversa?

182
00:13:53,083 --> 00:13:54,903
- Não.
- O quê?

183
00:13:54,904 --> 00:13:57,351
- Eu não estava.
- Tem certeza?

184
00:13:58,377 --> 00:14:00,469
- Melhor que não esteja.
- Não.

185
00:14:30,533 --> 00:14:31,940
- Está atrasado.
- Desculpe.

186
00:14:31,941 --> 00:14:33,717
Dei uma olhada rápida antes.

187
00:14:34,981 --> 00:14:37,066
É uma porcaria, de verdade.

188
00:14:37,067 --> 00:14:38,907
Não totalmente, mas...

189
00:14:38,908 --> 00:14:41,937
Apenas dê o seu melhor.

190
00:14:42,668 --> 00:14:45,331
É o dia mais importante
da sua vida, não é?

191
00:14:45,332 --> 00:14:47,544
Não se sinta pressionado.

192
00:14:47,545 --> 00:14:50,821
Estou um pouco nervoso.
Você está nervoso?

193
00:14:50,822 --> 00:14:52,502
- Um pouco.
- Não deveria estar.

194
00:14:52,503 --> 00:14:55,450
Porque você é brilhante.
Está pronto?

195
00:14:55,451 --> 00:14:58,098
- Estou.
- Está?

196
00:14:58,099 --> 00:15:00,211
Em seu lugar, preparar...

197
00:15:00,212 --> 00:15:01,727
Pode começar, filho.

198
00:15:03,335 --> 00:15:05,373
Estarei logo Ali,
sem atrapalhar.

199
00:15:05,374 --> 00:15:06,967
<i>Questão um.</i>

200
00:15:06,968 --> 00:15:11,078
<i>"Existem pares infinitos de
inteiros positivos, MN..."</i>

201
00:15:17,441 --> 00:15:18,804
Questão um.

202
00:15:18,805 --> 00:15:22,284
<i>"Existe pares infinitos de
inteiros positivos, MN,</i>

203
00:15:22,285 --> 00:15:26,018
<i>de forma que tanto M divide
N ao quadrado mais 1 e..."</i>

204
00:15:32,003 --> 00:15:35,770
<i>"Existe pares infinitos de
inteiros positivos, MN,"</i>

205
00:15:35,771 --> 00:15:38,859
<i>de forma que tanto M divide
N ao quadrado mais 1</i>

206
00:15:38,860 --> 00:15:41,704
<i>"e que N divide M ao
quadrado mais 1?"</i>

207
00:15:50,211 --> 00:15:52,042
Quando saberemos?

208
00:15:52,043 --> 00:15:54,476
Em uma semana, provavelmente.

209
00:15:54,998 --> 00:15:57,295
Está tudo bem, parceiro.
Relaxa na bolacha.

210
00:15:57,296 --> 00:15:59,170
De boa na lagoa.

211
00:16:00,107 --> 00:16:02,971
Por falar nisso, essa
subida é de matar.

212
00:16:02,972 --> 00:16:04,823
Importa-se de pararmos um pouco?

213
00:16:06,670 --> 00:16:09,387
- Posso perguntar uma coisa?
- Espere um pouco.

214
00:16:12,732 --> 00:16:15,006
Pode atirar.

215
00:16:15,007 --> 00:16:18,379
- Atirar?
- Faça a porra da pergunta!

216
00:16:20,941 --> 00:16:25,291
Por que as coisas foram ruins
para você, na Olimpíada?

217
00:16:26,608 --> 00:16:28,783
Por várias razões, na verdade.

218
00:16:31,567 --> 00:16:34,274
Essa minha "coisa"
já existia na época.

219
00:16:35,525 --> 00:16:37,214
A minha doença.

220
00:16:38,421 --> 00:16:41,499
Colocando-me para baixo
no auge da minha vida.

221
00:16:43,546 --> 00:16:45,198
Eu meio que perdi.

222
00:16:46,879 --> 00:16:48,669
Não posso perder.

223
00:16:48,670 --> 00:16:52,372
Nathan, você não precisa
provar nada, certo?

224
00:16:53,842 --> 00:16:56,409
O que importa é se
divertir com a matemática,

225
00:16:56,410 --> 00:16:58,278
e você gosta, não é?

226
00:16:58,279 --> 00:17:00,824
Então, tanto faz se você
entrar para a equipe,

227
00:17:00,825 --> 00:17:03,533
você fará coisas
incríveis no futuro.

228
00:17:05,269 --> 00:17:06,727
Você não fez.

229
00:17:08,362 --> 00:17:09,821
Muito obrigado.

230
00:17:11,140 --> 00:17:12,911
Você é fascinante, bastardinho.

231
00:17:17,963 --> 00:17:19,630
- Oi.
- Oi.

232
00:17:19,631 --> 00:17:24,350
Quero pedir o número
47, por favor, com...

233
00:17:24,351 --> 00:17:28,622
sete croquetes de camarão e
batatas pequenas, obrigada.

234
00:17:30,883 --> 00:17:33,847
Vem com seis croquetes
o número 47.

235
00:17:33,848 --> 00:17:35,723
Sim, eu sei. Normalmente...

236
00:17:36,358 --> 00:17:37,712
Desculpe, você é novo?

237
00:17:37,713 --> 00:17:39,959
É que frequentamos
aqui muitas vezes

238
00:17:39,960 --> 00:17:42,775
e normalmente vocês nos
dão um croquete extra.

239
00:17:42,776 --> 00:17:45,346
O número 48 acompanha
um croquete maior.

240
00:17:45,347 --> 00:17:48,148
Vem com nove croquetes,
batatas grandes e biscoitos.

241
00:17:48,149 --> 00:17:51,972
Sim, eu sei. Não, desculpe.
Desculpe.

242
00:17:51,973 --> 00:17:54,908
Não, ele não gosta de biscoitos,

243
00:17:54,909 --> 00:17:57,420
ele gosta de batatas pequenas.

244
00:17:57,421 --> 00:17:59,343
Desculpe-me, é que...

245
00:17:59,344 --> 00:18:01,149
O meu filho é bem exigente

246
00:18:01,150 --> 00:18:05,421
e ele precisa que a refeição
seja um número primo

247
00:18:05,422 --> 00:18:08,710
e que tenha um número primo
de croquetes de camarão.

248
00:18:08,711 --> 00:18:13,004
E se ele tiver nove croquetes,
não será um número primo

249
00:18:13,005 --> 00:18:17,416
e o número 48 não é primo.

250
00:18:17,418 --> 00:18:20,022
Ou é? Eu não sei. Sim, eu sei.

251
00:18:21,624 --> 00:18:24,645
Sim, não, eu estava certa. 47.

252
00:18:27,169 --> 00:18:29,460
- Tudo bem?
- Tudo.

253
00:18:40,487 --> 00:18:43,196
Aqui está. Um grande
e gordo, prontinho.

254
00:18:47,058 --> 00:18:48,516
Está tudo jogado.

255
00:18:52,297 --> 00:18:55,941
Não, está tudo certo.
Nathan, não fique chateado.

256
00:18:55,943 --> 00:18:57,709
- Não está certo.
- Está sim.

257
00:18:57,710 --> 00:19:00,379
- Você não faz nada direito.
- Como é?

258
00:19:00,380 --> 00:19:02,518
Tudo que você faz é errado.

259
00:19:02,519 --> 00:19:06,122
Desculpe-me, está bem?
Muito obrigada!

260
00:19:12,901 --> 00:19:14,255
Desculpe.

261
00:19:23,782 --> 00:19:25,629
<i>O médico não sabia
que os herbívoros</i>

262
00:19:25,630 --> 00:19:27,305
<i>vinham dos carnívoros, sabia?</i>

263
00:19:28,626 --> 00:19:30,084
E você sabe por quê?

264
00:19:31,634 --> 00:19:33,717
Porque ele não é
inteligente como você.

265
00:19:38,144 --> 00:19:40,919
Conhece alguém que tenha
o que o você tem?

266
00:19:40,920 --> 00:19:42,482
Einstein.

267
00:19:44,966 --> 00:19:47,675
Tudo bem. Mas...

268
00:19:48,991 --> 00:19:50,658
Eu só quero que saiba

269
00:19:52,097 --> 00:19:54,492
que você está bem do
jeito que é, Nathan.

270
00:20:03,638 --> 00:20:05,846
Quer algum sorvete
ou alguma sobremesa?

271
00:20:05,847 --> 00:20:09,137
- Pai!
- O quê? Não, de novo não!

272
00:20:09,138 --> 00:20:11,173
- Inclino para frente?
- Não, para trás.

273
00:20:11,174 --> 00:20:14,327
Para trás? Essa não,
isso é um desastre.

274
00:20:14,328 --> 00:20:16,515
Eu sei, eu sei. Dê-me isso.

275
00:20:34,903 --> 00:20:38,101
Como prometido, trago notícias.

276
00:20:41,032 --> 00:20:43,970
Acha certo eu ficar aqui for a?
Não quero colocá-lo aqui.

277
00:20:46,071 --> 00:20:48,258
- Sim.
- Convide-me para entrar.

278
00:20:49,851 --> 00:20:51,773
- Entre.
- Muito obrigado.

279
00:20:55,525 --> 00:20:57,087
Coloque a chaleira no fogo.

280
00:20:58,434 --> 00:21:01,625
- O quê?
- Tudo bem, eu coloco.

281
00:21:01,626 --> 00:21:03,760
- Oi, Julie.
- Oi, Sr. Humphreys.

282
00:21:03,761 --> 00:21:06,443
- Como você está?
- Muito bem, obrigada.

283
00:21:06,445 --> 00:21:08,761
- Obrigada por vir.
- Eu trouxe isso.

284
00:21:08,762 --> 00:21:10,627
Meu Deus. É o que acho que é?

285
00:21:10,628 --> 00:21:13,128
Espero que sim. Senão,
foi uma viagem perdida.

286
00:21:15,172 --> 00:21:16,788
- Abra você.
- Quer que eu abra?

287
00:21:16,789 --> 00:21:18,298
- Quero.
- Tudo bem.

288
00:21:21,606 --> 00:21:24,106
"Caro Sr. Ellis, estou
escrevendo para informá-lo"

289
00:21:24,107 --> 00:21:25,934
que infelizmente...

290
00:21:28,285 --> 00:21:30,267
Você teve sucesso em
conseguir uma vaga

291
00:21:30,268 --> 00:21:32,490
"na equipe de matemática
do Reino Unido."

292
00:21:32,491 --> 00:21:34,795
Meu Deus! Nathan, querido.

293
00:21:34,796 --> 00:21:36,360
Isso é uma boa notícia, não é?

294
00:21:36,361 --> 00:21:38,618
- Você conseguiu, companheiro.
- Muito bem.

295
00:21:38,620 --> 00:21:40,945
- Você disse infelizmente.
- Foi uma piada.

296
00:21:40,946 --> 00:21:43,143
O acampamento será
em Taiwan este ano.

297
00:21:43,145 --> 00:21:45,396
- Você já tinha planos?
- Ele não tinha.

298
00:21:45,397 --> 00:21:46,855
Isso é ótimo então, não é?

299
00:21:48,048 --> 00:21:51,381
Mas... Eu deveria estudar.

300
00:21:52,535 --> 00:21:55,348
- Você pode ir embora agora.
- Nathan.

301
00:21:56,336 --> 00:21:57,794
Ele não quis dizer isso.

302
00:21:58,430 --> 00:21:59,888
Provavelmente quis sim.

303
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
- Certo.
- Bem...

304
00:22:01,973 --> 00:22:03,949
- Eu vou estudar.
- Tudo bem.

305
00:22:03,950 --> 00:22:05,524
Parabéns, amigão.

306
00:22:05,525 --> 00:22:08,076
- Ele está satisfeito.
- Eu sei que está.

307
00:22:08,785 --> 00:22:11,973
Vou ver se tenho algo mais forte
do que uma xícara de chá.

308
00:22:11,974 --> 00:22:14,911
Vou tomar uma taça de vinho.
Gostaria...

309
00:22:14,912 --> 00:22:16,600
Eu provavelmente deveria partir.

310
00:22:16,601 --> 00:22:18,092
Tudo bem, não tem problema.

311
00:22:18,093 --> 00:22:19,760
Mas se você tomar...

312
00:22:27,091 --> 00:22:30,644
Na verdade, eu estava pensando
se você não gostaria...

313
00:22:30,646 --> 00:22:34,604
de se juntar a nós, mês que
vem, e levá-lo ao aeroporto.

314
00:22:35,268 --> 00:22:37,840
Eu sei que isso
faria Nathan feliz.

315
00:22:43,855 --> 00:22:46,529
Eu provavelmente deveria
avisá-la antes deles...

316
00:22:46,530 --> 00:22:48,915
Estou dando uma
pausa no trabalho.

317
00:22:48,916 --> 00:22:51,440
É meio que uma pausa forçada.

318
00:22:51,441 --> 00:22:54,046
É praticamente uma demissão.

319
00:22:54,882 --> 00:22:57,716
- Sinto muito.
- Mas eu queria te dizer

320
00:22:57,717 --> 00:23:01,373
que mesmo assim eu gostaria de
continuar ensinando o Nathan.

321
00:23:01,374 --> 00:23:03,724
- Sério?
- Sério, se você concordar.

322
00:23:04,633 --> 00:23:06,779
- Isso seria incrível.
- Não pagarão nada.

323
00:23:08,086 --> 00:23:09,931
Jesus Cristo!

324
00:23:13,775 --> 00:23:15,719
Meu Deus!

325
00:23:15,720 --> 00:23:17,341
Isso foi bem estranho.

326
00:23:17,342 --> 00:23:19,677
- Obrigado pelas bebidas.
- Não tem de quê.

327
00:23:19,678 --> 00:23:22,092
- Não se preocupe com isso.
- Sim, tudo bem.

328
00:23:22,093 --> 00:23:23,980
- Vai ficar bem?
- Sim. Tchau, Julie.

329
00:23:23,981 --> 00:23:26,092
- Obrigada, se cuide.
- Obrigado, certo.

330
00:23:37,457 --> 00:23:39,243
Só estávamos
conversando, Nathan.

331
00:23:41,107 --> 00:23:43,391
Eu estava observando Júpiter.

332
00:23:44,660 --> 00:23:46,447
Não fiz de propósito.

333
00:23:48,197 --> 00:23:49,551
Foi...

334
00:23:51,238 --> 00:23:55,015
Foi tão bom ter alguém
para conversar.

335
00:23:55,780 --> 00:23:57,681
Pelo menos uma vez, comigo.

336
00:24:00,384 --> 00:24:02,541
Às vezes eu me sinto
um pouco sozinha.

337
00:24:09,051 --> 00:24:10,454
Certo.

338
00:24:35,073 --> 00:24:38,838
O que mais podemos escrever? Números?
Diga um número primo.

339
00:24:38,839 --> 00:24:42,564
- Rápido, rápido, rápido.
- 353.

340
00:24:43,499 --> 00:24:47,526
Trezentos e cinquenta e três!

341
00:24:48,677 --> 00:24:50,260
Bem na hora.

342
00:24:50,261 --> 00:24:53,656
- Tempo perfeito.
- Noite de fogos de novo?

343
00:24:54,448 --> 00:24:56,773
Ele te deixou segurar
a mão dele, não?

344
00:24:56,774 --> 00:24:59,887
- Os brilhos ajudam.
- Vamos, Nathan.

345
00:24:59,888 --> 00:25:01,938
Está na hora de cuidar do peixe.

346
00:25:01,939 --> 00:25:05,312
Se você for agora, pode ganhar
uma bola de sorvete a mais.

347
00:25:05,313 --> 00:25:07,302
Mais uma bola de sorvete.
O que ganho?

348
00:25:07,303 --> 00:25:10,711
Não ganha nada. Tem sorte de
eu estar aqui, isso é tudo.

349
00:25:10,712 --> 00:25:13,355
- Eu tenho sorte?
- Sim, você tem a mim.

350
00:25:24,573 --> 00:25:26,443
Adoro homens em estábulo.

351
00:25:27,573 --> 00:25:29,618
- Vá me trazer sorvete.
- Não vou pegar.

352
00:25:29,619 --> 00:25:32,427
- Não vou pegar nada.
- Sorvete, Julie.

353
00:25:40,281 --> 00:25:41,635
Nathan?

354
00:25:42,562 --> 00:25:43,916
Jesus.

355
00:25:45,556 --> 00:25:46,913
Nathan!

356
00:25:50,274 --> 00:25:51,844
Nathan, está tudo bem.

357
00:25:53,115 --> 00:25:54,709
Nathan, não estou brava.

358
00:25:54,710 --> 00:25:58,865
Nathan! Michael? Michael?

359
00:26:17,324 --> 00:26:19,845
<i>- Está tudo bem?</i>
- Estou ansioso,

360
00:26:19,846 --> 00:26:21,937
- de uma maneira estranha.
- Sim, eu sei.

361
00:26:21,938 --> 00:26:24,178
Tenho recordações.

362
00:26:24,782 --> 00:26:26,849
- Estamos prontos?
- Espere.

363
00:26:27,844 --> 00:26:29,221
Isto é para você.

364
00:26:33,141 --> 00:26:36,365
Nathan? Como se diz?

365
00:26:37,855 --> 00:26:39,630
- Obrigado.
- Eu costumava usá-los,

366
00:26:39,631 --> 00:26:43,325
então devem estar amaldiçoados.
Mas pode lembrá-lo de casa.

367
00:26:43,326 --> 00:26:44,907
- Muito gentil.
- Está bem.

368
00:26:44,908 --> 00:26:47,535
- Podemos pegar a estrada?
- Sim, vamos lá.

369
00:26:47,536 --> 00:26:48,891
Nathan?

370
00:26:49,782 --> 00:26:51,934
Pode ir atrás comigo?

371
00:26:51,935 --> 00:26:55,645
Nathan, o Sr. Humphreys ficará
mais confortável na frente.

372
00:26:56,260 --> 00:26:59,938
Está tudo bem, querido.
Querido, está tudo bem.

373
00:26:59,939 --> 00:27:01,464
Vou dirigir com cuidado.

374
00:27:02,928 --> 00:27:04,284
Não, está tudo bem.

375
00:27:05,014 --> 00:27:07,719
Estou surpreendentemente
rendido.

376
00:27:26,790 --> 00:27:28,407
Deus.

377
00:27:28,408 --> 00:27:30,516
É o Tricky Dick. Cuidado.

378
00:27:32,108 --> 00:27:33,518
Tudo bem, Richard?

379
00:27:36,247 --> 00:27:38,091
Martin Humphreys, turma de 95.

380
00:27:38,092 --> 00:27:40,695
Humphreys! Sim, puxa vida.

381
00:27:40,696 --> 00:27:43,117
Da última vez que
soube, você estava...

382
00:27:44,084 --> 00:27:46,131
- Lecionando?
- Sim.

383
00:27:46,132 --> 00:27:48,901
Sim. Em que universidade?
Não consigo...

384
00:27:48,902 --> 00:27:50,986
- É uma Escola Fundamental.
- É mesmo.

385
00:27:50,987 --> 00:27:53,344
Um talento desperdiçado.

386
00:27:53,345 --> 00:27:55,740
O que faz aqui? Vai
viajar para Ibiza?

387
00:27:55,741 --> 00:27:57,825
Fugindo do mundo da
razão e racionalidade

388
00:27:57,826 --> 00:28:00,120
para uma fuga alucinógena?

389
00:28:00,121 --> 00:28:02,604
Não, vim deixar ele, na verdade.

390
00:28:04,662 --> 00:28:06,694
Nathan Ellis, eu presumo.

391
00:28:06,695 --> 00:28:10,127
O dragão. Por onde
esteve adormecido?

392
00:28:10,128 --> 00:28:12,827
É raro uma mente como a
sua surgir no radar.

393
00:28:12,828 --> 00:28:16,970
Ele é meu. Quero dizer,
ele é meu aluno.

394
00:28:18,214 --> 00:28:19,970
E a trama se complica.

395
00:28:19,971 --> 00:28:22,308
Temos que fazer sua
entrada, podemos ir?

396
00:28:22,309 --> 00:28:24,556
Só um adeus rápido e vamos.

397
00:28:25,639 --> 00:28:27,286
Nathan, querido.

398
00:28:29,568 --> 00:28:32,905
- Está com seu telefone, certo?
- Estou.

399
00:28:33,662 --> 00:28:36,303
Ligue para mim assim
que aterrissar, certo?

400
00:28:40,058 --> 00:28:42,381
- Certo, tchau.
- Tchau.

401
00:28:55,482 --> 00:28:56,836
Desculpe.

402
00:28:58,587 --> 00:29:00,964
Hora de encontrar seus
companheiros, Nathan.

403
00:29:03,896 --> 00:29:05,936
Misture-se, misture-se.

404
00:29:05,937 --> 00:29:08,795
Olhe onde pisa, tem um
jogo de xadrez Rolando.

405
00:29:14,656 --> 00:29:17,151
Oi, como vai?

406
00:29:18,370 --> 00:29:19,828
Como vou para onde?

407
00:29:20,566 --> 00:29:23,097
Quero dizer, qual é o seu nome?

408
00:29:24,090 --> 00:29:26,357
- Nathan.
- Sou Isaac.

409
00:29:26,358 --> 00:29:28,346
Seu primeiro acampamento
de matemática?

410
00:29:28,347 --> 00:29:31,607
Você ficará bem. O melhor a
ser fazer é entrar de cabeça.

411
00:29:32,048 --> 00:29:34,337
Venha. Sente-se.

412
00:29:34,338 --> 00:29:35,846
Acreditam na equipe chinesa?

413
00:29:35,847 --> 00:29:38,346
Eles ganharam seis medalhas
de ouro ano passado.

414
00:29:38,347 --> 00:29:40,689
Sim, embora mediante
recente evidência,

415
00:29:40,690 --> 00:29:42,826
espero que isso venha
possivelmente mudar.

416
00:29:42,827 --> 00:29:46,087
Se me permitirem dizer assim,
para possivelmente mudar.

417
00:29:46,088 --> 00:29:48,346
Coisa que, tecnicamente,
creio poder fazer.

418
00:29:48,347 --> 00:29:51,114
Claro, um dos maiores
casos desse tipo

419
00:29:51,115 --> 00:29:53,407
veio nas linhas de
introdução de Star Trek:

420
00:29:53,408 --> 00:29:55,118
"Para audaciosamente ir."

421
00:29:55,119 --> 00:29:57,881
Acho que se os escritores
de uma série popular

422
00:29:57,882 --> 00:30:01,115
se safaram disso por 40 anos,
qualquer um de nós pode.

423
00:30:01,116 --> 00:30:03,039
Não ligue, ele é sempre assim.

424
00:30:03,040 --> 00:30:05,327
Pessoal, este é o Nathan.

425
00:30:05,328 --> 00:30:07,256
- Oi, Nathan.
- Olá, Nathan.

426
00:30:07,257 --> 00:30:08,613
Oi, sou Pav.

427
00:30:10,241 --> 00:30:13,545
- Paf?
- P-A-V, Pav.

428
00:30:13,546 --> 00:30:15,772
Pav é da Índia. Pav.

429
00:30:15,773 --> 00:30:18,771
- Sou de Chipping Norton.
- Eu falei de suas origens,

430
00:30:18,772 --> 00:30:21,981
não de onde nasceu, é óbvio.
Antes de abrirmos

431
00:30:21,982 --> 00:30:23,972
- a caixa de Pandora.
- Meu Deus!

432
00:30:27,156 --> 00:30:30,417
<i>Coloquem os cintos, por favor.
Coloquem os cintos.</i>

433
00:30:31,745 --> 00:30:35,341
Não sentem-se ao lado do
motorista, é o meu lugar.

434
00:30:36,472 --> 00:30:38,192
Pode ir, motorista.

435
00:30:38,819 --> 00:30:41,571
Vocês são

436
00:30:41,572 --> 00:30:45,172
os 16 jovens mais
inteligentes deste país.

437
00:30:45,173 --> 00:30:49,119
Lá for a vocês podem ser
considerados nerds ou CDFs

438
00:30:49,120 --> 00:30:51,877
ou qualquer que seja o insulto.

439
00:30:51,878 --> 00:30:55,241
Mas aqui vocês estão entre
espíritos familiares.

440
00:30:56,141 --> 00:30:58,344
Supondo que sabem de
aritmética básica,

441
00:30:58,345 --> 00:31:00,793
vocês notarão que há seis
lugares disponíveis,

442
00:31:00,794 --> 00:31:03,080
porém, há mais de seis de vocês.

443
00:31:03,081 --> 00:31:07,120
Significa que, a longo prazo, o
número de vocês vai diminuir.

444
00:31:07,121 --> 00:31:11,372
Vamos treinar com outras quatro
equipes nacionais em Taiwan.

445
00:31:11,373 --> 00:31:13,509
E após delicadas
negociações diplomáticas,

446
00:31:13,510 --> 00:31:17,443
posso confirmar que os
Chineses serão um deles.

447
00:31:17,444 --> 00:31:21,357
Devemos, é claro, ser cordiais,
já que seremos os anfitriões

448
00:31:21,358 --> 00:31:23,454
da competição este
ano em Cambridge.

449
00:31:23,455 --> 00:31:26,515
Mas isso não significa que
temos que ser piedosos.

450
00:31:26,516 --> 00:31:29,545
Eu quero vocês lá em
cima com os Chineses,

451
00:31:29,546 --> 00:31:31,367
<i>top</i> de linha.

452
00:31:31,368 --> 00:31:33,939
E vou considerar um
fracasso abominável

453
00:31:33,940 --> 00:31:38,011
incluir um candidato que
não ganhe uma medalha.

454
00:31:38,687 --> 00:31:40,589
<i>Não se iludam.</i>

455
00:31:40,590 --> 00:31:43,901
<i>Ganhar é o que importa.</i>

456
00:31:44,725 --> 00:31:47,203
<i>Embora não signifique que
não vão se divertir.</i>

457
00:31:49,135 --> 00:31:53,599
55, 89, 144,

458
00:31:53,600 --> 00:31:57,838
233, 377, 610...

459
00:31:57,839 --> 00:32:01,690
987, 1.597,

460
00:32:01,691 --> 00:32:04,058
2.584.

461
00:32:05,692 --> 00:32:07,755
Também gosto da
Sequência de Fibonacci.

462
00:32:08,719 --> 00:32:11,023
Tem enorme valor para
composições musicais.

463
00:32:11,890 --> 00:32:15,318
Você é novato. Carne fresca.

464
00:32:15,319 --> 00:32:16,883
Como vai indo?

465
00:32:20,536 --> 00:32:23,301
Certo, você é tímido.

466
00:32:25,013 --> 00:32:27,469
É uma boa mudança de Ares,
para falar a verdade.

467
00:32:27,470 --> 00:32:29,658
A maioria desses
esquisitos só quer mostrar

468
00:32:29,659 --> 00:32:31,433
quanta bobagem de
matemática sabem.

469
00:32:32,516 --> 00:32:35,537
- O que foi?
- Nada.

470
00:32:35,867 --> 00:32:38,143
É que eu normalmente
sou o esquisito.

471
00:32:40,521 --> 00:32:43,441
Mas todos eles parecem
ser bons em matemática.

472
00:32:43,442 --> 00:32:45,108
Pois é.

473
00:32:45,109 --> 00:32:47,462
Aqui você não é esquisito

474
00:32:47,463 --> 00:32:49,971
nem o melhor matemático,
sinto dizer.

475
00:32:50,424 --> 00:32:52,993
Você é meticulosamente mediano.

476
00:33:28,400 --> 00:33:31,188
Após a Olimpíada, é claro,
precisarei ramificar

477
00:33:31,189 --> 00:33:34,825
a física teórica se vou relatar
uma teoria do campo unificado

478
00:33:34,826 --> 00:33:37,452
para as quatro forças
fundamentais da natureza.

479
00:33:37,454 --> 00:33:40,721
Você é uma das quatro forças
fundamentais da natureza, Luke?

480
00:33:40,722 --> 00:33:42,233
Não.

481
00:33:42,234 --> 00:33:44,508
Mas você não é
incrivelmente talentoso?

482
00:33:44,509 --> 00:33:48,433
Sim, talentoso mas não
arrogante, Isaac.

483
00:34:13,767 --> 00:34:15,164
Chegamos.

484
00:34:15,165 --> 00:34:17,423
Acampamento de
Matemática, Taipei.

485
00:34:17,424 --> 00:34:20,121
Sua casa pelas
próximas duas semanas.

486
00:34:21,916 --> 00:34:24,183
<i>Todos para for a.</i>

487
00:34:24,184 --> 00:34:26,007
Não esqueçam de
seus guarda-chuvas.

488
00:34:26,008 --> 00:34:27,830
Há um tufão a caminho.

489
00:34:30,330 --> 00:34:32,378
- Olá.
- Olá, bem-vindo a Taiwan.

490
00:34:32,380 --> 00:34:34,167
- Prazer.
- Olá, sou Richard.

491
00:34:34,168 --> 00:34:37,066
- Meu nome é Jason.
- É um prazer, Jeigen.

492
00:34:37,067 --> 00:34:39,139
- Jason.
- Jason, desculpe.

493
00:34:39,140 --> 00:34:40,878
Foi o sotaque.
Olá, muito prazer.

494
00:34:40,880 --> 00:34:43,513
Vamos lá, peguem suas malas.
Agora.

495
00:34:43,514 --> 00:34:46,535
Alguém pode ajudar o
homem, por favor?

496
00:34:46,536 --> 00:34:49,171
Não estamos nos dias
do Império, obrigado.

497
00:34:54,324 --> 00:34:56,602
Aí vem o tufão!

498
00:34:57,110 --> 00:34:59,082
Fechem as escotilhas!

499
00:35:02,518 --> 00:35:05,542
Taiwaneses. Atualmente,
abaixo de nós nos rankings,

500
00:35:05,543 --> 00:35:08,250
mas são os anfitriões, então
devemos nos comportar.

501
00:35:09,916 --> 00:35:11,893
Aqui está a verdadeira
concorrência.

502
00:35:13,232 --> 00:35:15,533
Os Chineses.

503
00:35:15,534 --> 00:35:17,449
Pessoal, vejam o quadro.

504
00:35:17,450 --> 00:35:20,103
Ela está mexendo com a
Conjuntura de Goldbach?

505
00:35:20,104 --> 00:35:21,893
Talvez seja assim
que se divirtam.

506
00:35:21,894 --> 00:35:24,602
Amo resolver teoremas
improváveis no meu tempo livre.

507
00:35:24,603 --> 00:35:26,527
Ninguém provou que é improvável.

508
00:35:26,528 --> 00:35:29,715
Vamos lá. Eles não mordem.

509
00:35:31,234 --> 00:35:33,422
O inimigo!

510
00:35:33,423 --> 00:35:35,971
Renda-se ou morra!

511
00:35:35,972 --> 00:35:39,164
- Deng Laoshi.
- Querido Richard, bem-vindo.

512
00:35:39,165 --> 00:35:41,167
- Que honra tê-lo aqui.
- Obrigado.

513
00:35:43,757 --> 00:35:45,747
Alunos, olá!

514
00:35:46,996 --> 00:35:49,810
Espero que estejam prontos
para um pouco de matemática.

515
00:36:01,181 --> 00:36:04,340
Agora prestem atenção,
equipe do Reino Unido.

516
00:36:04,816 --> 00:36:08,319
Deng Laoshi e eu decidimos fazer
pares com vocês e um chinês.

517
00:36:08,320 --> 00:36:10,735
E vocês deveriam aproveitar
essa oportunidade,

518
00:36:10,736 --> 00:36:14,244
ou melhor, vocês deviam
espionar o seu par

519
00:36:14,245 --> 00:36:16,782
e trazer seus segredos
para a pátria.

520
00:36:16,783 --> 00:36:18,875
Muito engraçado, Richard.

521
00:36:19,722 --> 00:36:21,434
Luke Shelton.

522
00:36:22,518 --> 00:36:23,872
Zhang Zhi.

523
00:36:28,101 --> 00:36:30,382
Olá. Chamo-me Zhang Zhi.

524
00:36:30,383 --> 00:36:31,738
Luke.

525
00:36:34,290 --> 00:36:36,534
Nathan Ellis.

526
00:36:36,535 --> 00:36:37,896
Zhang Mei.

527
00:36:50,019 --> 00:36:53,384
Prazer em conhecê-lo.
Chamo-me Zhang Mei.

528
00:37:00,748 --> 00:37:02,519
Pavinder Kamdar.

529
00:37:13,873 --> 00:37:15,647
Este é o Shao Tong.

530
00:37:16,394 --> 00:37:18,404
- Muito prazer.
<i>- Ni hao.</i>

531
00:37:19,394 --> 00:37:21,644
Já conhece meu tio.

532
00:37:21,645 --> 00:37:25,550
Nathan. O sortudo que aprende
com a minha sobrinha?

533
00:37:28,040 --> 00:37:30,811
Temos grandes
expectativas para ela.

534
00:37:31,394 --> 00:37:33,040
E para você, claro.

535
00:37:33,041 --> 00:37:35,725
Grandes expectativas
no geral, eu diria.

536
00:37:37,623 --> 00:37:38,977
Zhang Mei.

537
00:37:42,884 --> 00:37:46,753
É claro, embora seja a nação com
desenvolvimento mais rápido,

538
00:37:46,754 --> 00:37:51,061
algo na culinária parece não ter
avançado com a mesma rapidez.

539
00:37:51,999 --> 00:37:53,562
- Cuidado.
- Olha isso.

540
00:37:53,563 --> 00:37:54,920
Obrigado.

541
00:37:57,728 --> 00:38:01,103
- Ponho isso aqui?
- Põe a comida crua nisso.

542
00:38:01,104 --> 00:38:02,459
No molho de amendoim?

543
00:38:02,460 --> 00:38:04,291
- Certo. Vou fazer isso.
- Não.

544
00:38:06,999 --> 00:38:11,197
Não se usa assim.

545
00:38:11,198 --> 00:38:15,333
Segure assim e belisque
como uma lagosta.

546
00:38:15,334 --> 00:38:16,688
Isso.

547
00:38:17,208 --> 00:38:21,669
Nathan, qual foi sua pontuação
no simulado da OIM?

548
00:38:22,416 --> 00:38:25,748
O Zhang Mei gabaritou
as questões de 1 a 3.

549
00:38:25,749 --> 00:38:28,833
Embora combinatória seja
a sua área mais fraca.

550
00:38:30,228 --> 00:38:32,676
Na verdade, não sou
assim tão bom.

551
00:38:34,083 --> 00:38:36,060
Não, mas será em breve.

552
00:39:13,667 --> 00:39:16,219
Nathan, você está bem?

553
00:39:18,563 --> 00:39:19,917
<i>Estou com calor.</i>

554
00:39:20,646 --> 00:39:22,417
<i>Sabe falar chinês?</i>

555
00:39:23,875 --> 00:39:26,466
<i>Estou aprendendo,
estudando por um livro.</i>

556
00:39:29,813 --> 00:39:33,030
<i>O meu mandarim não é tão
bom como o seu inglês.</i>

557
00:39:35,750 --> 00:39:38,979
Quase todos do Acampamento
falam inglês.

558
00:39:38,980 --> 00:39:41,137
Espera-se isso de nós.

559
00:39:42,209 --> 00:39:45,635
- Você fala muito bem.
- Obrigada.

560
00:39:45,636 --> 00:39:47,421
Você também.

561
00:39:47,422 --> 00:39:49,734
Refiro-me ao chinês.

562
00:39:49,735 --> 00:39:53,511
Não se diz muito em inglês.

563
00:40:13,617 --> 00:40:16,240
Este quarto parece ser
razoavelmente simétrico.

564
00:40:16,241 --> 00:40:17,896
Com exceção da janela.

565
00:40:19,910 --> 00:40:24,344
Não sei você, mas não me agrada
essa nossa proximidade forçada.

566
00:40:27,781 --> 00:40:29,446
Fico com este lado.

567
00:40:32,209 --> 00:40:33,772
Vou ao banheiro.

568
00:41:06,585 --> 00:41:08,043
MAMÃE

569
00:41:09,814 --> 00:41:11,168
IGNORAR

570
00:41:13,564 --> 00:41:16,518
Canalha.

571
00:41:17,418 --> 00:41:18,876
Continue, então.

572
00:41:18,877 --> 00:41:23,407
Meu Deus, isso é
absolutamente nojento.

573
00:41:23,408 --> 00:41:26,661
Tome, seu punheteiro.

574
00:41:29,251 --> 00:41:30,605
Alô?

575
00:41:31,376 --> 00:41:33,617
<i>- Alô, quem é?</i>
- É o...

576
00:41:34,397 --> 00:41:36,488
<i>Nathan? É você?</i>

577
00:41:36,855 --> 00:41:39,210
Como vai? Como vão
as coisas por aqui?

578
00:41:39,211 --> 00:41:43,269
Tudo é diferente e todos são
mais inteligentes do que eu.

579
00:41:45,047 --> 00:41:47,104
Nathan, é sua
primeira noite for a.

580
00:41:48,272 --> 00:41:51,726
E as primeiras noites for a são
sempre muito desagradáveis.

581
00:41:53,044 --> 00:41:54,918
<i>É apenas uma quinzena, não é?</i>

582
00:41:54,919 --> 00:41:57,197
São 14 dias. E o que é o "14"?

583
00:41:59,065 --> 00:42:03,087
- Um número inteiro positivo.
<i>- Um número inteiro positivo.</i>

584
00:42:03,088 --> 00:42:04,995
<i>Por isso, pense positivo.</i>

585
00:42:04,996 --> 00:42:07,209
E sua raiz quadrada é...?

586
00:42:07,211 --> 00:42:09,294
196.

587
00:42:09,295 --> 00:42:12,273
Cuja fatoração primária é...?

588
00:42:12,274 --> 00:42:15,126
Dois ao quadrado vezes
sete ao quadrado.

589
00:42:15,127 --> 00:42:16,481
Viu?

590
00:42:41,481 --> 00:42:43,577
<i>1, 2.</i>

591
00:42:43,578 --> 00:42:46,272
<i>Amarro meu sapato</i>

592
00:42:46,273 --> 00:42:48,589
<i>3, 4.</i>

593
00:42:48,590 --> 00:42:51,218
<i>Feche a porta</i>

594
00:42:51,219 --> 00:42:53,736
<i>5, 6,</i>

595
00:42:53,737 --> 00:42:56,382
<i>Colete seus palitos</i>

596
00:42:56,383 --> 00:42:58,962
<i>7, 8.</i>

597
00:42:58,963 --> 00:43:01,689
<i>Coloque-os em linha reta</i>

598
00:43:01,690 --> 00:43:04,490
<i>1,2.</i>

599
00:43:04,491 --> 00:43:07,209
<i>Amarro meu sapato</i>

600
00:43:07,211 --> 00:43:09,556
<i>3, 4...</i>

601
00:43:16,274 --> 00:43:17,754
Equipe forte este ano?

602
00:43:18,514 --> 00:43:21,170
Quer saber as fraquezas
da minha equipe, Richard?

603
00:43:21,171 --> 00:43:24,057
Deveria relaxar mais, não
leve isso tão a sério.

604
00:43:24,930 --> 00:43:27,628
Você tem os melhores do
mundo para escolher.

605
00:43:29,607 --> 00:43:31,829
Mas colocar sua sobrinha
na equipe, Deng?

606
00:43:32,732 --> 00:43:34,191
Quero dizer, é sério?

607
00:43:36,378 --> 00:43:37,734
Você verá.

608
00:43:41,170 --> 00:43:42,628
Luke, não me importo.

609
00:43:42,629 --> 00:43:45,024
Civilizações usaram
10, não 12 dígitos

610
00:43:45,025 --> 00:43:47,577
- para contar há milênios.
- Por razões primitivas

611
00:43:47,578 --> 00:43:49,618
e por termos 10 dedos nas mãos.

612
00:43:49,619 --> 00:43:52,068
A minha argumentação é que
se usarmos a base 12,

613
00:43:52,069 --> 00:43:55,181
será um sistema infinitamente
superior e mais lógico.

614
00:43:55,182 --> 00:43:57,787
A Terra leva 12 meses
para orbitar o Sol.

615
00:43:57,788 --> 00:44:00,126
A noite tem 12 horas e
o dia tem 12 horas.

616
00:44:00,127 --> 00:44:02,796
E cada uma dessas horas tem
12 partes de 5 minutos.

617
00:44:02,797 --> 00:44:04,398
E qual é a sua opinião, Nathan?

618
00:44:04,399 --> 00:44:07,224
É membro da sociedade dozenal?

619
00:44:07,225 --> 00:44:10,231
Não sei. Desculpe.

620
00:44:10,232 --> 00:44:14,591
Discordar da minha opinião é uma
coisa, mas não ter opinião?

621
00:44:15,545 --> 00:44:17,295
Melhor seria não estar aqui.

622
00:44:20,128 --> 00:44:22,524
"Os vértices de um
polígono regular de 72º"

623
00:44:22,525 --> 00:44:25,958
estão coloridos em vermelho,
verde ou azul, igualmente.

624
00:44:25,959 --> 00:44:30,705
Mostre que podemos ter sempre 4
vértices de alguma das cores

625
00:44:30,706 --> 00:44:32,429
em que cada conjunto
monocromático

626
00:44:32,430 --> 00:44:34,920
"forme um quadrilátero
congruente."

627
00:44:34,921 --> 00:44:38,409
Claro que a questão pode ficar
simples com a Teoria de Ramsey.

628
00:44:38,410 --> 00:44:41,150
Desculpe, Luke. Outros
ergueram as mãos antes.

629
00:44:41,151 --> 00:44:42,841
Agora eu já respondi.

630
00:44:42,842 --> 00:44:45,128
Sério? Acha mesmo?

631
00:44:45,754 --> 00:44:48,201
Alguém está convencido
com a resposta do Luke?

632
00:44:48,202 --> 00:44:50,285
Interessante perguntar isso

633
00:44:50,286 --> 00:44:52,403
em vez de: "Alguém não
está convencido?"

634
00:44:52,404 --> 00:44:55,336
- Não estou convencido.
- Não estou convencido.

635
00:44:55,338 --> 00:44:58,305
Nathan, importa-se de se
juntar a nós, por favor?

636
00:44:58,306 --> 00:44:59,793
Não estamos de férias.

637
00:45:00,382 --> 00:45:02,086
Tem alguma prova para partilhar?

638
00:45:05,285 --> 00:45:07,225
Isso é uma decepção.

639
00:45:08,084 --> 00:45:09,439
Ben?

640
00:45:10,301 --> 00:45:13,690
A desigualdade de Muirhead
e a desigualdade de Schur?

641
00:45:15,892 --> 00:45:19,785
É interessante, Nathan, mas
você complicou demais tudo.

642
00:45:20,563 --> 00:45:23,259
As coisas podem ser mais
simples do que aparentam.

643
00:45:23,260 --> 00:45:25,920
O Sr. Humphreys não
te falou isso?

644
00:45:25,921 --> 00:45:29,280
Ele nunca vivenciou
o potencial dele.

645
00:45:29,281 --> 00:45:31,874
Porque a doença
dele foi piorando.

646
00:45:31,875 --> 00:45:33,233
A doença dele?

647
00:45:34,145 --> 00:45:36,129
Ele ainda usa essa desculpa?

648
00:45:36,963 --> 00:45:40,069
Stephen Hawking fez melhor
num estado bem pior.

649
00:45:40,070 --> 00:45:43,609
Não, temo que não foi o
corpo que o atrapalhou,

650
00:45:43,610 --> 00:45:44,983
foi o caráter dele.

651
00:45:46,263 --> 00:45:48,242
Ele não conseguia
se manter íntegro.

652
00:46:23,776 --> 00:46:27,015
<i>Se for esperar.</i>

653
00:46:28,599 --> 00:46:33,636
<i>Espere por eles aqui em meus
braços enquanto me tremo.</i>

654
00:46:40,026 --> 00:46:43,069
<i>Se for chorar...</i>

655
00:46:43,520 --> 00:46:46,478
- Está muito forte?
- Tudo bem.

656
00:46:46,479 --> 00:46:49,219
- Sem açúcar?
- Não, já está doce para mim.

657
00:46:49,220 --> 00:46:52,010
- Como você está?
- Nunca estive melhor.

658
00:46:55,964 --> 00:47:00,473
<i>Se for lamentar, meu amor.</i>

659
00:47:00,474 --> 00:47:05,339
<i>Lamente com a lua e
as estrelas acima.</i>

660
00:47:09,661 --> 00:47:12,426
<i>Se for lamentar.</i>

661
00:47:14,005 --> 00:47:17,140
<i>Não lamente sozinha.</i>

662
00:47:18,527 --> 00:47:21,971
Assim como o seu ciclo
de amitriptilina,

663
00:47:21,972 --> 00:47:25,832
foram prescritos para você
glucocorticosteróides

664
00:47:25,833 --> 00:47:27,840
para sua recente recaída.

665
00:47:27,841 --> 00:47:30,782
Não pode tomar todos esses.
Não imaginei.

666
00:47:30,783 --> 00:47:33,767
- Alguém arrombou meu carro.
- Lamentável.

667
00:47:33,768 --> 00:47:36,493
- Chamou a polícia?
- Não. Não tem motivo, tem?

668
00:47:36,494 --> 00:47:39,520
Porque eles só roubaram
os remédios e alguns CDs.

669
00:47:39,521 --> 00:47:41,876
Maiores sucessos de Bee Gees.
Fiquei louco,

670
00:47:41,877 --> 00:47:44,852
porque amo aqueles
bastardos estridentes.

671
00:47:44,853 --> 00:47:47,940
Só para esclarecer, não
tem antidepressivos.

672
00:47:47,941 --> 00:47:49,841
É bom, porque não
estou depressivo.

673
00:47:50,647 --> 00:47:52,169
Talvez queria mudar de ideia

674
00:47:52,170 --> 00:47:54,610
sobre ir naqueles
grupos que te falei?

675
00:47:56,173 --> 00:47:59,146
Sentar em círculo e ouvir a
vida de merda dos outros?

676
00:47:59,147 --> 00:48:01,693
Compartilhar os seus
problemas poderia ajudar.

677
00:48:01,694 --> 00:48:03,865
Compartilhar os meus problemas?

678
00:48:03,866 --> 00:48:06,959
Tipo, como odeio cambalear
feito um idiota?

679
00:48:06,960 --> 00:48:10,471
Como não controlo a bexiga,
que é menos constrangedor

680
00:48:10,472 --> 00:48:12,799
do que começar a
cagar nas calças?

681
00:48:12,800 --> 00:48:14,833
Cuidado, pode acontecer
a qualquer hora.

682
00:48:14,834 --> 00:48:16,842
E então, acima de tudo...

683
00:48:17,636 --> 00:48:19,350
Meu pau não funciona.

684
00:48:22,379 --> 00:48:24,052
Isso é o quer que
eu compartilhe?

685
00:48:24,053 --> 00:48:27,206
Sim. Talvez.

686
00:48:27,207 --> 00:48:29,485
Mas o que realmente quero,

687
00:48:29,486 --> 00:48:32,746
é que você não desista, Martin.

688
00:48:39,075 --> 00:48:42,173
Devo atender, porque
é meu traficante.

689
00:48:44,599 --> 00:48:46,731
- Olá?
- Oi, Martin.

690
00:48:47,653 --> 00:48:51,543
É a Julie. Isso
mesmo, Julie Ellis.

691
00:48:56,726 --> 00:48:58,392
- Oi.
- Oi.

692
00:48:58,882 --> 00:49:00,733
- Obrigada por vir.
- Tudo bem.

693
00:49:00,734 --> 00:49:02,945
- Sim.
- Tem certeza que está pronta?

694
00:49:02,946 --> 00:49:04,529
Absoluta.

695
00:49:05,334 --> 00:49:08,625
Tudo bem, então. Vamos
começar do começo.

696
00:49:11,570 --> 00:49:13,924
É como qualquer coisa. É
assustador no começo,

697
00:49:13,925 --> 00:49:16,361
mas quando você entende,
vai ser tranquilo.

698
00:49:19,261 --> 00:49:20,759
Ele...

699
00:49:22,649 --> 00:49:24,258
Ele te ligou de novo?

700
00:49:24,259 --> 00:49:25,825
- Nathan? Não.
- Sim.

701
00:49:27,632 --> 00:49:30,038
Tenho certeza que não era
nada, ele me ligando.

702
00:49:30,039 --> 00:49:31,550
Ele só não pensa bem às vezes.

703
00:49:31,551 --> 00:49:35,775
Não, ele pensa bastante.
Principalmente sobre matemática.

704
00:49:35,776 --> 00:49:38,008
O que está tudo bem.

705
00:49:38,009 --> 00:49:41,262
Ele só acha que sou idiota por
ter reprovado em matemática.

706
00:49:41,263 --> 00:49:43,974
Eu entendi todo o
resto, só foi...

707
00:49:44,852 --> 00:49:47,987
É por isso que quero fazer isso,
entrar mais na cabeça dele.

708
00:49:49,342 --> 00:49:52,423
- Estou falando besteira.
- Não, faz sentido.

709
00:49:52,424 --> 00:49:54,375
- Faz não.
- Faz sim.

710
00:49:55,087 --> 00:49:57,788
Acho que em matemática, como
qualquer outro assunto,

711
00:49:57,789 --> 00:50:01,735
se você tiver um bom professor,
então vai ser fácil.

712
00:50:01,736 --> 00:50:04,720
Que é onde eu entro.
Sr. Inspiração.

713
00:50:05,210 --> 00:50:06,564
Tudo bem, então.

714
00:50:07,594 --> 00:50:09,794
Vamos começar com
alguma coisa...

715
00:50:09,795 --> 00:50:11,936
- É. Pitágoras.
- Tudo bem.

716
00:50:11,937 --> 00:50:14,640
- Pode falar aquela palavra?
- Hipotenusa.

717
00:50:14,642 --> 00:50:15,997
Saúde.

718
00:50:17,279 --> 00:50:19,092
Tudo bem? Ficou resfriada?

719
00:50:22,675 --> 00:50:26,189
<i>Hora de acelerar, filho da mãe,
e ver do que você é capaz.</i>

720
00:50:26,190 --> 00:50:28,135
<i>Fique com seu teorema
de Pitágoras.</i>

721
00:50:28,136 --> 00:50:32,161
<i>Elevo o B menos C
mais F igual a 2.</i>

722
00:50:34,938 --> 00:50:37,502
- Quem é o próximo?
- Sua vez, Luke.

723
00:50:37,503 --> 00:50:40,960
<i>Vai, Luke.</i>

724
00:50:40,961 --> 00:50:43,414
Obrigado, mas não vejo motivo.

725
00:50:43,415 --> 00:50:46,635
For a sucumbir à irracionalidade
movida a testosterona.

726
00:50:46,636 --> 00:50:48,134
Porque é engraçado, Luke.

727
00:50:48,135 --> 00:50:50,381
- Não tem senso de humor?
- Ignore-o.

728
00:50:50,382 --> 00:50:52,789
Está aqui para acabar
com a graça, não deixe.

729
00:50:52,790 --> 00:50:55,675
- Estou aqui para estudar.
- Seu quadrilátero regular.

730
00:50:57,251 --> 00:51:00,661
- Tudo bem, assuma, Ben.
<i>- UK, façam barulho!</i>

731
00:51:00,662 --> 00:51:03,276
<i>Porque estou falando de PI,
irmão, estou falando...</i>

732
00:51:03,277 --> 00:51:07,678
<i>3.14159, 265, 358,</i>

733
00:51:07,679 --> 00:51:12,453
<i>9793238, 462, 643...</i>

734
00:51:20,171 --> 00:51:23,155
- Desculpe.
- Não, tudo bem.

735
00:51:25,688 --> 00:51:27,843
Eu estava praticando
meu dedilhado.

736
00:51:33,572 --> 00:51:35,030
Vá, pode rir.

737
00:51:36,801 --> 00:51:38,572
Não? Tudo bem.

738
00:51:39,301 --> 00:51:41,179
Você toca?

739
00:51:43,322 --> 00:51:45,058
- Não.
- Venha.

740
00:51:49,090 --> 00:51:50,471
Então...

741
00:51:50,472 --> 00:51:53,259
Sons bonitos têm a ver com
a taxa de frequência.

742
00:51:53,988 --> 00:51:58,850
Uma taxas simples, como esse Dó e
esse, uma simples taxa de 1:2.

743
00:52:00,635 --> 00:52:02,257
Bonito.

744
00:52:02,258 --> 00:52:05,211
Harmonias complexas, como esta.

745
00:52:05,863 --> 00:52:07,218
Feio.

746
00:52:25,589 --> 00:52:26,972
Quer tentar?

747
00:52:28,300 --> 00:52:29,680
Tudo bem.

748
00:52:46,809 --> 00:52:48,206
Está certo?

749
00:52:48,702 --> 00:52:50,240
Sim, foi...

750
00:52:51,594 --> 00:52:54,697
- Você nunca tocou antes?
- Não.

751
00:52:57,191 --> 00:52:59,223
Toda música é matemática.

752
00:53:00,261 --> 00:53:02,277
Vamos, vou te ensinar
a próxima parte.

753
00:54:31,246 --> 00:54:33,395
<i>- Tudo bem?
- Cristo, sim!</i>

754
00:54:33,396 --> 00:54:35,180
<i>- Quer que eu sirva?</i>
- Por favor.

755
00:54:36,532 --> 00:54:38,812
É bom relaxar. Já faz um tempo.

756
00:54:38,813 --> 00:54:40,355
- Aqui vai.
- Obrigada.

757
00:54:40,356 --> 00:54:43,009
Que bom que você acha
matemática relaxante.

758
00:54:47,624 --> 00:54:49,632
Deve ter sido muito
difícil para você.

759
00:54:50,845 --> 00:54:53,331
Só você e o Nathan.

760
00:54:55,007 --> 00:54:56,435
Sem...

761
00:55:02,022 --> 00:55:03,488
- Michael.
- Michael.

762
00:55:04,010 --> 00:55:06,282
- Desculpe. Idiota.
- Não.

763
00:55:06,283 --> 00:55:08,405
- Eu. Não o Michael.
- Eu sei.

764
00:55:12,115 --> 00:55:13,773
Bem, você...

765
00:55:15,199 --> 00:55:17,533
Você também. Deve ter sido...

766
00:55:20,075 --> 00:55:22,946
Digo, você não está com alguém.

767
00:55:22,947 --> 00:55:24,304
- Não.
- Está?

768
00:55:24,305 --> 00:55:25,730
- Não?
- Não.

769
00:55:26,241 --> 00:55:28,227
Minha paixão é o meu trabalho.

770
00:55:32,240 --> 00:55:33,757
Desculpe.

771
00:55:33,758 --> 00:55:35,361
- Você está bem?
- Sim.

772
00:55:38,012 --> 00:55:41,490
Às vezes penso se Nathan
vai achar alguém, sabe...

773
00:55:41,491 --> 00:55:43,241
Nathan não é como eu.

774
00:55:44,554 --> 00:55:47,584
Se está preocupada do Nathan
acabar assim, não deveria.

775
00:55:47,585 --> 00:55:49,753
- Não estava. Seria bom.
- Não deveria.

776
00:55:54,179 --> 00:55:56,557
- Vou ao banheiro.
- Certo.

777
00:56:18,658 --> 00:56:20,375
Trouxe batatas.

778
00:56:34,356 --> 00:56:36,059
- Desculpe.
- Tudo bem.

779
00:56:39,784 --> 00:56:42,125
- Desculpe. Está um pouco duro?
- O quê?

780
00:56:42,126 --> 00:56:43,777
As suas costas.

781
00:56:59,197 --> 00:57:02,185
- Merda! Desculpe. Machuquei-a?
- Tudo bem. Você está bem?

782
00:57:02,186 --> 00:57:04,257
Não. Tudo bem.

783
00:57:04,258 --> 00:57:06,441
- Está bem?
- Desculpe por isso.

784
00:57:06,442 --> 00:57:08,539
- Tudo bem.
- Eu...

785
00:57:08,540 --> 00:57:10,834
Apenas quero dizer que...

786
00:57:10,835 --> 00:57:12,711
- Não precisa.
- Para mim... Preciso.

787
00:57:12,712 --> 00:57:17,638
Nesse tipo de situação, há
um limite que eu posso...

788
00:57:17,639 --> 00:57:19,023
ir.

789
00:57:19,024 --> 00:57:21,347
E eu não quero te decepcionar.

790
00:57:24,472 --> 00:57:28,041
Você não poderia. Eu não ficaria.
Desculpe.

791
00:57:30,367 --> 00:57:32,155
Eu entendo.

792
00:57:33,305 --> 00:57:36,183
Se importa de levantar? Acho
que sentei num esquadro.

793
00:58:24,098 --> 00:58:28,626
Acho engraçado a sua comida
inglesa favorita ser chinesa.

794
00:58:30,577 --> 00:58:33,704
Você sempre gosta das
coisas da mesma forma?

795
00:58:33,705 --> 00:58:36,891
Porque eu mudo toda hora as
minhas coisas favoritas.

796
00:58:38,202 --> 00:58:40,758
Geralmente, não gosto de mudar.

797
00:58:42,681 --> 00:58:44,884
- Mas eu gosto daqui.
- Gosta?

798
00:58:44,885 --> 00:58:47,308
A abordagem dos
Chineses na matemática.

799
00:58:47,309 --> 00:58:49,038
Sim?

800
00:58:50,139 --> 00:58:51,585
Olha.

801
00:58:52,473 --> 00:58:57,659
Se chama "Os Nove Capítulos
da Arte da Matemática".

802
00:58:57,660 --> 00:59:01,154
Isso levou mais de mil
anos para ser escrito.

803
00:59:02,452 --> 00:59:07,606
Na China, matemática é
mais do que números.

804
00:59:08,525 --> 00:59:10,309
É como arte.

805
00:59:14,493 --> 00:59:15,932
Aqui.

806
00:59:24,369 --> 00:59:27,138
Tem oito bolinhos de camarão.

807
00:59:28,369 --> 00:59:30,244
Precisa ser número primo.

808
00:59:41,724 --> 00:59:44,618
Então, 20 cartas aleatórias

809
00:59:44,619 --> 00:59:48,197
estão numa sequência,
todas viradas.

810
00:59:48,718 --> 00:59:52,482
Um movimento
consiste em desvirar

811
00:59:52,483 --> 00:59:54,264
uma carta virada

812
00:59:54,265 --> 00:59:58,609
e passar a carta imediatamente
para a direita.

813
00:59:59,078 --> 01:00:03,120
Mostre que, não importa
qual carta desvirar,

814
01:00:03,121 --> 01:00:06,761
essa sequência de
movimentos deve terminar.

815
01:00:08,057 --> 01:00:11,886
Nathan, se esconder aí
atrás não vai te ajudar.

816
01:00:11,887 --> 01:00:13,951
Gostaria de vir nos mostrar?

817
01:00:21,307 --> 01:00:22,957
Vai lá, Nathan.

818
01:00:57,666 --> 01:01:00,908
Precisamos olhar para as cartas

819
01:01:00,909 --> 01:01:03,111
não como cartas, mas...

820
01:01:03,737 --> 01:01:05,111
como números.

821
01:01:06,250 --> 01:01:10,118
Podemos chamar as
cartas viradas de...

822
01:01:12,875 --> 01:01:14,486
Um.

823
01:01:14,487 --> 01:01:17,889
Cartas desviradas, zero.

824
01:01:18,916 --> 01:01:22,013
Inicialmente, seria
uma sequência de um,

825
01:01:22,014 --> 01:01:23,479
já que estão viradas.

826
01:01:23,480 --> 01:01:25,248
Mas depois de um tempo,

827
01:01:25,250 --> 01:01:29,242
ficaria algo assim.

828
01:01:30,395 --> 01:01:33,564
E, como podemos ver, isso
é um número binário.

829
01:01:34,437 --> 01:01:38,575
E um movimento que consiste
em desvirar uma carta virada

830
01:01:38,576 --> 01:01:42,134
e passá-la imediatamente
para a direita...

831
01:01:42,854 --> 01:01:46,741
poderia ser que 1 seguido por 1

832
01:01:47,458 --> 01:01:50,410
se tornará um 0
seguido por um 0.

833
01:01:54,000 --> 01:01:57,707
Ficaria assim. Ou poderia
ser um 1 seguido por um 0,

834
01:01:57,708 --> 01:02:00,955
transformando-se em um
0 seguido por um 1.

835
01:02:03,271 --> 01:02:05,054
Nos dois casos, podemos ver

836
01:02:05,055 --> 01:02:09,278
que o número em binário
é decrescente.

837
01:02:11,292 --> 01:02:12,945
E isso significa...?

838
01:02:14,334 --> 01:02:18,077
Significa que a sequência
deve terminar.

839
01:02:18,078 --> 01:02:19,989
- Porque...?
- Porque não podemos

840
01:02:19,990 --> 01:02:21,980
ficar subtraindo de
um positivo inteiro

841
01:02:21,981 --> 01:02:25,865
- sem torná-lo negativo.
- Não, não podemos.

842
01:02:25,866 --> 01:02:28,442
Certamente, não podemos.
Bom trabalho.

843
01:02:28,443 --> 01:02:30,460
Pessoal, bom trabalho.

844
01:03:14,444 --> 01:03:17,438
FARMÁCIA ONLINE GABAPENTINA

845
01:04:05,252 --> 01:04:09,100
<i>Olá. Meu nome é Martin
Humphreys e sou alcoólico.</i>

846
01:04:09,102 --> 01:04:11,537
Na verdade, não. Um pouco.

847
01:04:11,538 --> 01:04:14,800
Tenho EM. Por isso estou aqui.
Tenho grupo amanhã.

848
01:04:15,938 --> 01:04:21,091
Não, sério, obrigado por
terem compartilhado.

849
01:04:21,092 --> 01:04:24,580
Pois, definitivamente, tem
coisas que me identifico

850
01:04:25,293 --> 01:04:27,242
e que, definitivamente,
reconheço.

851
01:04:31,002 --> 01:04:36,167
Então, tem uma pessoa de
que eu gosto, mas sei...

852
01:04:36,168 --> 01:04:38,297
o quão ruim vou ficar

853
01:04:39,419 --> 01:04:43,420
e é muito difícil imaginar
um futuro florido,

854
01:04:45,003 --> 01:04:50,200
ou alguém querendo fazer
parte desse futuro comigo.

855
01:05:03,961 --> 01:05:06,062
Desculpe.

856
01:05:09,836 --> 01:05:11,242
Porque...

857
01:05:15,773 --> 01:05:17,325
Isso é ridículo.

858
01:05:21,857 --> 01:05:25,565
Daqui a uns anos, posso não
poder mais dar as mãos

859
01:05:26,878 --> 01:05:28,482
ou fazer um carinho.

860
01:05:31,034 --> 01:05:32,388
E...

861
01:05:37,378 --> 01:05:39,665
Isso me assusta muito.

862
01:05:53,523 --> 01:05:58,085
Devíamos pedir sugestões de
identidades trigonométricas

863
01:05:58,086 --> 01:06:02,023
para simplificar as expressões,
que poderia incluir coverseno,

864
01:06:02,024 --> 01:06:04,495
ou possivelmente covercosseno

865
01:06:04,496 --> 01:06:07,388
ou verseno ou exsecante
e por aí vai.

866
01:06:07,389 --> 01:06:09,420
Estamos buscando
questões divertidas,

867
01:06:09,421 --> 01:06:12,130
e não provar que sabemos
identidades trigonométricas.

868
01:06:12,131 --> 01:06:16,816
Então não entendo o motivo.
Estamos competindo entre si.

869
01:06:17,608 --> 01:06:20,315
Pode fingir ser o melhor
amigo de todos, Isaac,

870
01:06:20,316 --> 01:06:21,961
mas quero entrar na equipe.

871
01:06:21,962 --> 01:06:24,889
Desculpe, mas quando tentei
ser seu melhor amigo, Luke?

872
01:06:28,170 --> 01:06:30,877
Nathan, é uma democracia,
você tem o voto decisivo.

873
01:06:30,879 --> 01:06:34,784
Sim. Democracia no sentido real
da palavra chinesa. Esquece.

874
01:06:34,785 --> 01:06:37,441
- Vamos fazer a sua questão.
- Vai ficar amuado?

875
01:06:37,442 --> 01:06:40,044
Pobre Luke.

876
01:06:49,056 --> 01:06:50,410
Desculpe.

877
01:06:51,233 --> 01:06:54,419
- Já conheci pessoas como ele.
- Definitivamente autista.

878
01:06:54,420 --> 01:06:57,441
Ele parece ter ficado só com
as características ruins.

879
01:06:57,442 --> 01:07:00,288
- Que características ruins?
- Obsessivo.

880
01:07:00,289 --> 01:07:03,066
- Socialmente incompetente.
- Esse tipo de coisa.

881
01:07:08,149 --> 01:07:10,149
É questão de
adaptabilidade, Nathan.

882
01:07:12,129 --> 01:07:16,377
Às vezes temos de mudar
para nos encaixarmos.

883
01:07:20,317 --> 01:07:22,348
<i>- Era você batendo na gaiola.
- Eu? Não.</i>

884
01:07:22,349 --> 01:07:26,336
<i>Bateu, sim. Louro!</i>

885
01:07:27,234 --> 01:07:29,265
<i>Papagaio Louro, acorde!</i>

886
01:07:30,150 --> 01:07:31,505
<i>Louro!</i>

887
01:07:32,546 --> 01:07:34,853
<i>Isto é o que chamo de
um papagaio morto.</i>

888
01:07:38,400 --> 01:07:42,545
Eu adoro isso. É tofu fedido.

889
01:07:42,546 --> 01:07:43,900
Fedido?

890
01:07:46,609 --> 01:07:48,038
Isso é horrível.

891
01:07:48,900 --> 01:07:51,935
Fede, mas o gosto é muito bom.

892
01:07:53,109 --> 01:07:54,463
Veja.

893
01:07:54,464 --> 01:07:59,005
Eu jogava isso quando era
menor, na minha cidade natal.

894
01:08:02,275 --> 01:08:03,797
Um doce.

895
01:08:03,798 --> 01:08:06,380
- É pegajoso.
- Está preso nos meus dentes.

896
01:08:08,275 --> 01:08:09,899
Você tem um rosto engraçado.

897
01:08:11,692 --> 01:08:14,369
Não gosta disso? Vou comer.
Pode ficar com este.

898
01:08:18,692 --> 01:08:21,609
Seria melhor irmos.

899
01:08:22,005 --> 01:08:24,808
Você não está
preocupada com a prova?

900
01:08:25,380 --> 01:08:29,838
É bom ter uma pausa.
Limpar a mente.

901
01:08:30,723 --> 01:08:32,652
Não se preocupe. Nós
dois vamos entrar

902
01:08:32,653 --> 01:08:36,091
na Olimpíada em
Cambridge, a OIM.

903
01:08:36,092 --> 01:08:40,150
E vou conhecer a sua família
quando eu for ficar com você.

904
01:08:40,151 --> 01:08:42,391
Meu intercâmbio cultural.

905
01:08:45,443 --> 01:08:46,853
Veja isso.

906
01:08:51,860 --> 01:08:55,400
Você é parecido com
uma tartaruga.

907
01:08:57,026 --> 01:08:58,589
Em sua concha.

908
01:09:00,360 --> 01:09:01,715
Vamos.

909
01:09:12,235 --> 01:09:17,026
Na China, os meninos
gostam de ser intimidados?

910
01:09:17,828 --> 01:09:19,357
Intimidados?

911
01:09:20,276 --> 01:09:24,370
Como quando a pessoa o trata
mal por ser inteligente.

912
01:09:24,371 --> 01:09:26,316
Por que fariam isso?

913
01:09:27,235 --> 01:09:30,046
Eu queria que a Inglaterra
fosse mais como a China.

914
01:09:30,047 --> 01:09:33,002
Eu queria que a China
fosse mais como aqui.

915
01:09:33,526 --> 01:09:37,182
Na China, temos de ter
sucesso para a família.

916
01:09:37,943 --> 01:09:39,946
Especialmente para o tio Deng.

917
01:09:43,068 --> 01:09:48,275
Alguns dizem que só estou
aqui por causa dele.

918
01:09:48,276 --> 01:09:52,183
Isso não é verdade. Você
é muito inteligente.

919
01:09:53,026 --> 01:09:54,485
Obrigada.

920
01:09:56,068 --> 01:09:58,031
E você é muito legal.

921
01:09:59,818 --> 01:10:03,548
Bolinho de camarão.
Menino tartaruga.

922
01:10:53,319 --> 01:10:55,249
Acentos alternados por equipe.

923
01:10:55,250 --> 01:10:58,068
Membro da equipe do Reino
Unido, outro da China.

924
01:10:58,069 --> 01:11:02,288
Acentos alternados. Membro do
Reino Unido, outro da China.

925
01:11:07,569 --> 01:11:10,155
Condições da OIM aplicáveis.

926
01:11:11,194 --> 01:11:14,277
Cartão branco se quiser papel.

927
01:11:15,361 --> 01:11:17,641
Um azul para água.

928
01:11:18,569 --> 01:11:21,299
Verde se precisa ir ao banheiro.

929
01:11:22,362 --> 01:11:26,530
Amarelo para fazer uma pergunta,
mas só na primeira meia hora.

930
01:11:27,112 --> 01:11:32,201
E vermelho se deixou gás ligado
em casa ou se precisa sair.

931
01:11:32,695 --> 01:11:34,549
Os seis que marcarem mais

932
01:11:34,550 --> 01:11:38,505
representarão a Equipe UK,
sem mais e sem menos.

933
01:11:43,403 --> 01:11:44,912
Podem começar.

934
01:11:57,903 --> 01:12:03,073
<i>"Cada número inteiro é colorido
em vermelho, amarelo ou verde."</i>

935
01:12:03,903 --> 01:12:07,997
<i>Mostre que sempre
existem A, B, C</i>

936
01:12:09,278 --> 01:12:12,966
<i>de tal modo que A, B, C,</i>

937
01:12:13,528 --> 01:12:16,403
<i>A mais B, A mais C,</i>

938
01:12:17,028 --> 01:12:20,188
<i>A mais B, A mais C, B mais C</i>

939
01:12:20,189 --> 01:12:22,798
<i>e A mais B mais C</i>

940
01:12:22,799 --> 01:12:24,633
<i>"são todos da mesma cor."</i>

941
01:12:57,527 --> 01:13:01,309
<i>Eu me sai mal. Eu sei.</i>

942
01:13:01,687 --> 01:13:03,495
<i>Você está se preocupando demais.</i>

943
01:13:13,238 --> 01:13:17,862
Certo. Não vamos perder tempo.

944
01:13:17,863 --> 01:13:20,779
Já vou colocar a
pontuação no quadro.

945
01:13:21,488 --> 01:13:23,591
Os cinco estudantes notáveis

946
01:13:23,592 --> 01:13:27,893
garantidos na OIM em
Cambridge este ano são:

947
01:13:28,946 --> 01:13:32,325
Isaac. Lee Jing.

948
01:13:33,029 --> 01:13:34,384
Rebecca.

949
01:13:34,967 --> 01:13:37,498
Pav e Ben.

950
01:13:40,738 --> 01:13:44,632
O último lugar ficou acirrado
entre Nathan e Lucas.

951
01:13:44,634 --> 01:13:48,799
As pontuações decepcionaram,
mas um vai para Cambridge.

952
01:13:48,800 --> 01:13:52,947
Pela pequena fração de um ponto,

953
01:13:53,321 --> 01:13:56,238
o último lugar na
equipe vai para...

954
01:13:59,300 --> 01:14:00,654
Nathan.

955
01:14:02,364 --> 01:14:05,821
Os seis hospedarão a equipe
chinesa em suas casas

956
01:14:05,822 --> 01:14:08,301
e vejo todos em Cambridge
na próxima semana.

957
01:14:08,302 --> 01:14:10,572
Avante, soldados cristãos.

958
01:14:32,614 --> 01:14:35,753
Um verdadeiro último
jantar taiwanês.

959
01:14:36,114 --> 01:14:38,163
Como diz o velho provérbio:

960
01:14:38,164 --> 01:14:40,727
"Devagar, devagar,
camarão cativante."

961
01:14:40,728 --> 01:14:44,885
Você coloca a isca no gancho
e coloca o gancho na água.

962
01:14:45,697 --> 01:14:49,867
Não se preocupe, Nathan.
Eu entrei para a equipe.

963
01:14:51,614 --> 01:14:53,414
Deveríamos estar celebrando.

964
01:14:55,416 --> 01:14:56,770
Tudo bem.

965
01:14:59,114 --> 01:15:00,977
Ele é tão estranho.

966
01:15:00,978 --> 01:15:02,957
Pelo menos não temos
vê-lo de novo.

967
01:15:05,468 --> 01:15:06,905
Que idiota.

968
01:15:10,260 --> 01:15:11,614
O que eu faço?

969
01:15:21,615 --> 01:15:23,094
Desculpe.

970
01:15:24,427 --> 01:15:25,997
- Como vai?
- Bem.

971
01:15:25,998 --> 01:15:27,880
- Estes estão no ponto?
- Ainda não.

972
01:15:27,881 --> 01:15:30,801
Tenho tudo sob controle. Muito obrigado.
Está tudo bem.

973
01:15:30,802 --> 01:15:33,145
Tudo bem, o especialista é você.

974
01:15:33,146 --> 01:15:36,358
Acho que esses... Podem
trazer um prato?

975
01:15:40,906 --> 01:15:42,280
Tem um cheiro bom.

976
01:15:46,094 --> 01:15:50,636
Viram isso? É o que
chamo de camarão morto.

977
01:15:50,637 --> 01:15:52,942
Este camarão está
definitivamente falecido.

978
01:15:52,943 --> 01:15:54,740
Quando o comprei há meia-hora,

979
01:15:54,741 --> 01:15:58,739
assegurou-me que sua paralisia
se devia ao cansaço e exaustão.

980
01:15:58,740 --> 01:16:00,174
Meu Deus.

981
01:16:00,983 --> 01:16:03,014
Diga: "Não, não,
está descansando."

982
01:16:03,803 --> 01:16:07,761
- O quê?
- "Não, não, está descansando."

983
01:16:09,219 --> 01:16:10,640
Não, não, está descansando.

984
01:16:10,641 --> 01:16:15,295
Muito bem, então. Se está
descansando, vou acordá-lo.

985
01:16:15,296 --> 01:16:19,011
Olá, camarãozinho.
Camarãozinho, acorda!

986
01:16:19,583 --> 01:16:22,825
Este camarão não acordaria
nem ligado a 4 mil volts.

987
01:16:22,826 --> 01:16:25,511
Bateu as botas.
Deixou de existir.

988
01:16:25,512 --> 01:16:27,614
Expirou e foi
conhecer seu criador.

989
01:16:27,615 --> 01:16:30,350
Isto é um ex-camarão!

990
01:16:34,115 --> 01:16:36,803
Sério, Luke, o que você é?

991
01:16:38,323 --> 01:16:40,198
O que você é, Isaac?

992
01:16:40,917 --> 01:16:44,070
"Acho tudo tão fácil
e tenho tudo.

993
01:16:44,071 --> 01:16:47,814
Vou sair do caminho para
que você não seja feliz."

994
01:16:56,407 --> 01:16:59,271
<i>Ave notável, o Azul Norueguês.
A beleza das penas.</i>

995
01:16:59,272 --> 01:17:02,467
<i>As penas não são para aqui chamadas.
O bicho está morto.</i>

996
01:17:02,468 --> 01:17:04,355
<i>Não, não, não. Está descansando.</i>

997
01:17:04,356 --> 01:17:08,385
<i>Pois muito bem, nesse
caso, vamos lá acordá-lo.</i>

998
01:17:08,387 --> 01:17:10,366
<i>Ora viva, senhor Papagaio Louro!</i>

999
01:17:10,367 --> 01:17:13,542
<i>Tenho aqui uma canastra cheia
de peixes frescos para si!</i>

1000
01:17:13,543 --> 01:17:15,549
<i>- Pimba, mexeu-se!
- Mexeu-se o quê?</i>

1001
01:17:26,824 --> 01:17:29,938
Nathan.

1002
01:17:30,682 --> 01:17:32,078
Não tem problema.

1003
01:17:34,328 --> 01:17:35,739
Já fiz isto antes.

1004
01:17:36,724 --> 01:17:39,172
Só fui longe demais desta vez.

1005
01:17:42,974 --> 01:17:45,542
Como os seus pais te explicaram?

1006
01:17:46,984 --> 01:17:48,491
Quando descobriram.

1007
01:17:51,099 --> 01:17:53,345
Suponho que tenha
sido diagnosticado.

1008
01:17:55,787 --> 01:17:58,971
Os meus disseram que
me fez um ser único.

1009
01:18:01,651 --> 01:18:04,922
"Ninguém quer ser
comum", disseram.

1010
01:18:08,392 --> 01:18:10,163
Está bem ser esquisito,

1011
01:18:11,683 --> 01:18:13,815
desde que você seja dotado.

1012
01:18:16,308 --> 01:18:18,444
Mas se não for dotado...

1013
01:18:21,517 --> 01:18:23,517
fica apenas sendo esquisito.

1014
01:18:24,121 --> 01:18:25,475
Não é?

1015
01:18:27,350 --> 01:18:29,236
Você é dotado, Luke.

1016
01:18:32,038 --> 01:18:33,813
Nem sequer a aprecio.

1017
01:18:35,267 --> 01:18:36,621
Matemática.

1018
01:18:38,600 --> 01:18:40,631
Não é uma estupidez?

1019
01:18:45,996 --> 01:18:47,506
Qual é o sentido?

1020
01:19:10,892 --> 01:19:12,585
Certo, vamos lá embora.

1021
01:19:18,392 --> 01:19:20,320
Vossa carruagem vos aguarda.

1022
01:19:22,038 --> 01:19:25,112
Nathan, podemos conversar?

1023
01:19:34,539 --> 01:19:39,466
Quando falo com pessoas de
uma natureza não matemática,

1024
01:19:40,580 --> 01:19:45,062
elas contestam sempre a noção
da matemática poder ser bela.

1025
01:19:46,053 --> 01:19:49,851
Mas se a beleza é verdade
e a verdade é beleza,

1026
01:19:50,372 --> 01:19:53,601
certamente a matemática é de
todas as coisas a mais bela.

1027
01:19:54,278 --> 01:19:55,647
Não?

1028
01:19:57,768 --> 01:20:01,482
Há uma beleza rara no
teu trabalho, Nathan.

1029
01:20:02,455 --> 01:20:07,247
Mas é imprevisível e irregular.
Isso me preocupa.

1030
01:20:07,872 --> 01:20:10,867
Você precisa se concentrar
se vai ganhar uma medalha.

1031
01:20:11,518 --> 01:20:14,184
E não se distraia com
sua hóspede chinesa.

1032
01:20:43,498 --> 01:20:45,121
<i>A Inglaterra é bonita.</i>

1033
01:20:51,206 --> 01:20:54,796
- O arco-íris.
- Sim, arco-íris.

1034
01:20:55,269 --> 01:20:56,913
<i>- Cai hang.</i>
- Sim.

1035
01:20:56,915 --> 01:20:59,227
<i>- Cai hang.
- Cai hang.</i>

1036
01:21:01,415 --> 01:21:03,251
Tão bonito.

1037
01:21:22,915 --> 01:21:25,581
Bem-vindo ao lar. Olá, querido.

1038
01:21:25,582 --> 01:21:26,936
Bem-vindo de volta.

1039
01:21:26,937 --> 01:21:28,292
CAMBRIDGE, CHEGAMOS!

1040
01:21:29,435 --> 01:21:32,916
Oi. Olá, querida!

1041
01:21:32,917 --> 01:21:34,445
- Olá.
- Olá.

1042
01:21:34,446 --> 01:21:35,938
Como se pronuncia seu nome?

1043
01:21:35,940 --> 01:21:37,921
- Zhang Mei.
- Zhang Mei. Sou Julie.

1044
01:21:37,922 --> 01:21:40,060
- Prazer em conhecê-la.
- O prazer é me...

1045
01:21:41,227 --> 01:21:43,390
Colocamos um...
Está vindo agora.

1046
01:21:43,391 --> 01:21:45,363
Cambridge, chegamos!

1047
01:21:48,810 --> 01:21:50,668
Por que pôs meu trem para for a?

1048
01:21:53,290 --> 01:21:54,644
Nathan.

1049
01:21:56,362 --> 01:21:57,719
Desculpe.

1050
01:22:00,795 --> 01:22:03,843
- Bem-vinda a Inglaterra.
- Obrigada.

1051
01:22:08,603 --> 01:22:10,270
<i>Nathan.</i>

1052
01:22:10,271 --> 01:22:13,206
<i>Nathan, desculpe.
Desculpe pelo trem.</i>

1053
01:22:19,436 --> 01:22:21,207
Então, aquela é a Zhang Mei.

1054
01:22:22,561 --> 01:22:24,335
<i>Como ela é?</i>

1055
01:22:24,336 --> 01:22:27,075
Ela é inteligente.

1056
01:22:28,603 --> 01:22:30,470
E simpática, também.

1057
01:22:31,520 --> 01:22:33,925
Parece-me que você
gosta muito dela.

1058
01:22:34,853 --> 01:22:36,483
Claro que gosto dela.

1059
01:22:36,896 --> 01:22:42,052
Mais do que normalmente
você gosta das coisas.

1060
01:22:42,053 --> 01:22:44,176
Quero dizer, mais do que...

1061
01:22:46,207 --> 01:22:49,126
Sorvete, ou...

1062
01:22:50,061 --> 01:22:51,782
Ou matemática.

1063
01:22:51,783 --> 01:22:54,277
Não há nada que eu goste
mais do que matemática.

1064
01:22:56,666 --> 01:22:59,339
Nathan, querido, queria
que tivesse me ligado.

1065
01:23:00,999 --> 01:23:04,072
Para dizer que estava bem.

1066
01:23:05,270 --> 01:23:06,624
Por quê?

1067
01:23:07,301 --> 01:23:10,624
Porque, querido...

1068
01:23:12,249 --> 01:23:14,124
Eu gosto de você.

1069
01:23:15,936 --> 01:23:18,080
Mais do que gosto de sorvete.

1070
01:23:26,729 --> 01:23:28,864
Disse que ela poderia
ficar no meu quarto.

1071
01:23:30,896 --> 01:23:33,254
Isso é muito gentil
da sua parte.

1072
01:23:34,083 --> 01:23:35,894
Não é o certo?

1073
01:23:36,833 --> 01:23:38,204
Sim, é.

1074
01:23:39,187 --> 01:23:42,347
Estou enchendo isto
para você, então?

1075
01:23:43,208 --> 01:23:46,977
Sim. Mas posso colocar
no meu quarto?

1076
01:23:49,056 --> 01:23:50,754
Zhang Mey está lá dentro.

1077
01:23:51,979 --> 01:23:53,680
Talvez a gente queira estudar.

1078
01:24:00,859 --> 01:24:03,933
Aquele homem hoje,

1079
01:24:05,034 --> 01:24:06,922
ele não é o seu pai?

1080
01:24:08,203 --> 01:24:09,947
Não, ele é meu professor.

1081
01:24:11,345 --> 01:24:13,009
O meu pai morreu.

1082
01:24:14,083 --> 01:24:16,310
Sinto muito, Nathan.

1083
01:24:17,604 --> 01:24:19,345
Não é sua culpa.

1084
01:24:21,043 --> 01:24:25,465
Quero dizer que fico
triste por você.

1085
01:24:26,562 --> 01:24:31,181
Deve ser difícil perder
alguém que você ama tanto.

1086
01:25:08,446 --> 01:25:09,931
Você acha que funcionará?

1087
01:25:09,932 --> 01:25:11,639
Certeza?

1088
01:25:11,640 --> 01:25:13,608
Espero que sim.

1089
01:25:15,605 --> 01:25:17,021
Conseguimos!

1090
01:25:17,334 --> 01:25:19,094
Funciona mesmo.

1091
01:25:36,937 --> 01:25:38,604
A MATEMÁTICA DA EMOÇÃO

1092
01:25:38,605 --> 01:25:41,105
PODE MESMO EXISTIR UMA
FÓRMULA PARA O AMOR?

1093
01:26:07,512 --> 01:26:09,810
Certo, observadores.
É hora de reunir.

1094
01:26:11,523 --> 01:26:13,750
Chapéus Panamá, Richard? Sério?

1095
01:26:13,751 --> 01:26:15,830
Sim, foi uma decisão de todos.

1096
01:26:15,831 --> 01:26:18,934
Debati comigo mesmo e decidi
que seria uma boa ideia.

1097
01:26:19,439 --> 01:26:21,836
Tem certeza que não está
enferrujado para isso?

1098
01:26:21,837 --> 01:26:24,178
Consigo lidar com um
pouco de pastoreio.

1099
01:26:24,179 --> 01:26:27,221
Sendo professor do Nathan por
sete anos, quero ver isso.

1100
01:26:27,663 --> 01:26:29,626
Ele é um garoto muito sensível.

1101
01:26:29,627 --> 01:26:33,655
Sim, sim, imagino que
crianças são como animais.

1102
01:26:34,099 --> 01:26:36,471
Você se apega a eles
depois de um momento.

1103
01:26:42,550 --> 01:26:46,332
Meu Deus! Vocês vão ficar aqui?

1104
01:26:54,648 --> 01:26:56,012
Bem...

1105
01:26:56,400 --> 01:26:58,829
Você está com seu telefone

1106
01:26:58,830 --> 01:27:01,944
e sabe que pode me ligar a
qualquer momento, então...

1107
01:27:04,041 --> 01:27:05,881
Estarei pensando em você.

1108
01:27:05,882 --> 01:27:08,284
Certo. Adeus.

1109
01:27:10,189 --> 01:27:11,835
- Adeus.
- Tchau.

1110
01:27:11,836 --> 01:27:13,333
- Tchau.
- Tchau.

1111
01:27:13,334 --> 01:27:14,792
Tchau, querido.

1112
01:27:21,208 --> 01:27:22,589
O que está fazendo?

1113
01:27:22,590 --> 01:27:25,442
Estava pegando sua mão.

1114
01:27:26,003 --> 01:27:27,357
Vamos!

1115
01:27:30,755 --> 01:27:35,049
- Se solte!
<i>- Isaac Newton. G. H. Hardy.</i>

1116
01:27:35,461 --> 01:27:38,645
<i>Ramanujan. Bertrand Russell.</i>

1117
01:27:38,976 --> 01:27:42,390
Todos começaram suas
jornadas matemáticas aqui.

1118
01:27:42,391 --> 01:27:46,253
Alunos da Trinity
acumularam 32 prêmios Nobel

1119
01:27:46,254 --> 01:27:49,029
e nada menos que quatro
medalhas Fields.

1120
01:27:49,030 --> 01:27:51,826
Embora Russel tenha saído dos
trilhos em sua carreira.

1121
01:27:51,827 --> 01:27:55,999
Mas no entanto, este é o
lugar mais prestigiado

1122
01:27:56,000 --> 01:27:58,149
para se estudar
matemática no planeta.

1123
01:27:58,150 --> 01:28:00,450
E vocês estão aqui.

1124
01:28:00,451 --> 01:28:04,706
Porque eles são o passado
e vocês são o futuro.

1125
01:28:05,228 --> 01:28:07,179
Então não me desapontem.

1126
01:28:11,579 --> 01:28:13,087
<i>Senhoras e senhores,</i>

1127
01:28:13,088 --> 01:28:16,739
quero dar as boas-vindas à
59ª Olimpíada internacional

1128
01:28:16,740 --> 01:28:18,863
de matemática em Cambridge.

1129
01:28:22,841 --> 01:28:25,551
Por favor, recebam a Austrália.

1130
01:28:36,747 --> 01:28:39,399
Um bem-vindo caloroso
para Bangladesh.

1131
01:28:42,982 --> 01:28:44,341
Canadá.

1132
01:28:46,963 --> 01:28:49,446
O povo da República da China.

1133
01:28:57,233 --> 01:29:00,104
Uma salva de palmas
para o Reino Unido.

1134
01:29:26,233 --> 01:29:28,726
- Nathan?
- Sim.

1135
01:29:31,525 --> 01:29:33,443
Não consigo dormir.

1136
01:29:34,462 --> 01:29:37,126
Você pode ficar aqui, se quiser.

1137
01:29:37,884 --> 01:29:40,198
Como em casa.

1138
01:29:43,608 --> 01:29:45,314
O que está lendo?

1139
01:29:48,519 --> 01:29:52,517
É o "Dez Anos de
Desafios Matemáticos",

1140
01:29:52,518 --> 01:29:55,149
97ª à 6ª edição.

1141
01:30:10,269 --> 01:30:11,795
Desculpe.

1142
01:30:36,547 --> 01:30:39,905
- Isto está certo?
- Sim.

1143
01:30:55,074 --> 01:30:56,952
Você está bem?

1144
01:31:18,008 --> 01:31:21,995
Estou feliz por você
está aqui com você.

1145
01:31:23,824 --> 01:31:25,383
Eu também.

1146
01:31:41,180 --> 01:31:43,101
<i>Vocês estão em um
relacionamento?</i>

1147
01:31:48,006 --> 01:31:49,942
<i>Não estávamos fazendo
nada de errado.</i>

1148
01:31:49,943 --> 01:31:53,140
<i>É o que você pensa? Você
envergonha nossa família.</i>

1149
01:31:53,141 --> 01:31:55,863
<i>Estou na competição. O que
tem a ver nossa família?</i>

1150
01:31:55,864 --> 01:31:57,592
<i>O que tem a ver com
nossa família?</i>

1151
01:31:57,593 --> 01:31:59,442
<i>Você não está fazendo
o suficiente!</i>

1152
01:31:59,443 --> 01:32:03,476
<i>Sério? Tio, eu só faço estudar.</i>

1153
01:32:03,477 --> 01:32:06,942
<i>O que mais quer de mim? E
eu provei minha capacidade.</i>

1154
01:32:06,943 --> 01:32:09,027
<i>Você não fez o suficiente!</i>

1155
01:32:09,028 --> 01:32:12,354
<i>Você provou habilidades com
garotos ou na matemática?</i>

1156
01:32:12,355 --> 01:32:14,736
<i>Você veio namorar ou competir?</i>

1157
01:32:14,737 --> 01:32:17,656
<i>Temos reservas na equipe,
você sabe disso.</i>

1158
01:32:19,264 --> 01:32:22,002
<i>Criança, você me
desapontou muito.</i>

1159
01:32:22,003 --> 01:32:23,921
<i>Se não sou boa o suficiente</i>

1160
01:32:23,923 --> 01:32:25,798
<i>e só estou aqui por
ser sua sobrinha,</i>

1161
01:32:25,799 --> 01:32:29,339
<i>- posso muito bem sair!
- Não se atreva.</i>

1162
01:32:30,277 --> 01:32:31,865
<i>Você não pode sair.</i>

1163
01:32:37,360 --> 01:32:38,802
<i>Desculpe.</i>

1164
01:32:57,954 --> 01:32:59,496
Não posso ficar aqui

1165
01:32:59,497 --> 01:33:02,033
com pessoas pensando
que não mereço.

1166
01:33:02,034 --> 01:33:04,941
Por que você não fica até
o fim da competição?

1167
01:33:04,942 --> 01:33:06,674
Não, Nathan!

1168
01:33:06,675 --> 01:33:09,233
<i>Não me peça para fazer
o que não quero fazer.</i>

1169
01:33:12,828 --> 01:33:14,183
Nathan...

1170
01:33:15,017 --> 01:33:16,790
Só porque...

1171
01:33:18,812 --> 01:33:22,195
Só porque estou indo,

1172
01:33:25,188 --> 01:33:27,850
não significa...

1173
01:33:28,778 --> 01:33:33,571
que não gosto de você.

1174
01:34:15,300 --> 01:34:17,402
Com licença. Desculpe.

1175
01:34:17,403 --> 01:34:18,758
Nathan?

1176
01:34:21,091 --> 01:34:24,189
Você se encrencou?
Sobre Zhang Mei?

1177
01:34:25,544 --> 01:34:30,178
Acho que talvez eu
tenha, acidentalmente,

1178
01:34:30,179 --> 01:34:33,629
mencionado algo para alguém.

1179
01:34:34,540 --> 01:34:37,843
Eu não queria magoar ninguém.
É que...

1180
01:34:41,550 --> 01:34:42,904
De qualquer forma...

1181
01:34:44,987 --> 01:34:46,372
Sinto muito.

1182
01:34:52,597 --> 01:34:53,953
<i>Oggy!</i>

1183
01:34:53,954 --> 01:34:56,792
Oggy! Oggy, oggy, oggy!

1184
01:35:03,361 --> 01:35:05,056
Olá, Nathan.

1185
01:35:05,057 --> 01:35:08,985
Eu sei que você disse para
não incomodá-lo, mas...

1186
01:35:09,654 --> 01:35:12,390
Eu só queria torcer para
a equipe do Nathan.

1187
01:35:13,329 --> 01:35:14,762
Vai, Nathan!

1188
01:35:15,388 --> 01:35:19,046
Enfim, estarei esperando
do lado de for a, e...

1189
01:35:19,532 --> 01:35:21,084
Boa sorte, querido.

1190
01:35:21,085 --> 01:35:22,945
Não existe sorte.

1191
01:35:25,102 --> 01:35:26,457
Não.

1192
01:35:38,926 --> 01:35:42,051
POSSO AJUDAR?

1193
01:36:08,353 --> 01:36:09,795
Nathan.

1194
01:36:09,796 --> 01:36:11,528
Vou estar circulando,

1195
01:36:11,529 --> 01:36:14,106
tentarei te passar
umas respostas, certo?

1196
01:36:14,107 --> 01:36:15,566
Isto é trapaça.

1197
01:36:16,296 --> 01:36:17,973
Eu estava brincando.

1198
01:36:19,638 --> 01:36:21,241
Você vai ficar bem.

1199
01:36:30,280 --> 01:36:34,610
Quatro horas e trinta minutos.
Podem começar.

1200
01:36:43,144 --> 01:36:48,354
<i>4n² trens estão
dispostos em 2n x Zn²</i>

1201
01:36:48,355 --> 01:36:50,978
<i>e cada um está pintado
com uma de quatro cores.</i>

1202
01:36:50,979 --> 01:36:53,733
<i>Cada 2 x 2 ao quadrado de trens</i>

1203
01:36:53,734 --> 01:36:56,118
<i>envolve cada uma
das quatro cores.</i>

1204
01:36:58,428 --> 01:37:01,535
<i>Cada 2 x 2 ao
quadrado de trens...</i>

1205
01:37:02,057 --> 01:37:05,857
<i>Cada 2 x 2 ao quadrado de trens
envolve uma das quatro cores.</i>

1206
01:37:05,858 --> 01:37:07,703
<i>Prove que os trens...</i>

1207
01:37:09,822 --> 01:37:13,488
<i>Prove que os trens
na esquina Zn x 2n²</i>

1208
01:37:13,489 --> 01:37:15,697
<i>são pintados com
cores diferentes.</i>

1209
01:38:03,979 --> 01:38:08,146
Deve ser difícil perder
alguém que você ama tanto.

1210
01:38:46,740 --> 01:38:48,111
Qual é o problema, Cara?

1211
01:38:59,490 --> 01:39:00,844
Nathan?

1212
01:39:01,370 --> 01:39:02,724
Nathan!

1213
01:39:04,096 --> 01:39:05,450
Nathan!

1214
01:39:13,196 --> 01:39:15,551
Abra a porta. Martin,
abra a porta!

1215
01:39:16,073 --> 01:39:19,143
Abra a porta, Martin! Martin!

1216
01:39:19,792 --> 01:39:21,250
Martin!

1217
01:39:25,094 --> 01:39:26,448
Nathan?

1218
01:39:28,054 --> 01:39:29,512
Nathan!

1219
01:39:32,755 --> 01:39:35,407
- Onde ele está indo?
- Eu não sei.

1220
01:39:35,408 --> 01:39:38,451
Ele só queria ir, Julie.
Pude ver nos olhos dele.

1221
01:39:39,080 --> 01:39:42,495
Desculpe, eu não quis pará-lo.
Desculpe.

1222
01:39:43,147 --> 01:39:44,501
Tudo bem.

1223
01:39:54,121 --> 01:39:55,475
Nathan?

1224
01:39:57,589 --> 01:39:58,943
Nathan?

1225
01:40:29,785 --> 01:40:31,972
Zhang Mei disse que
gostava de mim.

1226
01:40:33,301 --> 01:40:34,656
Certo.

1227
01:40:35,499 --> 01:40:36,854
Isso é...

1228
01:40:39,180 --> 01:40:40,690
Isso é bom, não é?

1229
01:40:44,401 --> 01:40:48,413
E você acha que pode ter

1230
01:40:49,502 --> 01:40:53,758
- esse sentimento também?
- Eu não sei.

1231
01:40:55,478 --> 01:40:57,666
Venho trabalhando nisso, mas...

1232
01:40:59,867 --> 01:41:04,138
Encontrei uma fórmula, só
não consigo entendê-la.

1233
01:41:05,741 --> 01:41:08,302
Pelo que sei, Nathan,
ninguém a entendeu.

1234
01:41:10,535 --> 01:41:14,348
Sei que quando estou perto dela,

1235
01:41:15,427 --> 01:41:18,352
meu cérebro funciona
de forma diferente.

1236
01:41:19,510 --> 01:41:23,734
E meu corpo se sente estranho,
e não sei o que significa

1237
01:41:23,735 --> 01:41:25,413
ou por que isso importa.

1238
01:41:26,138 --> 01:41:27,596
Por que isso importa?

1239
01:41:29,265 --> 01:41:30,969
É importante porque...

1240
01:41:35,823 --> 01:41:37,565
Quando alguém te ama,

1241
01:41:39,944 --> 01:41:44,059
significa que a pessoa
vê algo em você.

1242
01:41:46,324 --> 01:41:49,928
Algo que acha que tem valor.
Meio que...

1243
01:41:51,880 --> 01:41:53,917
Soma valor em você.

1244
01:41:58,215 --> 01:41:59,938
Mas pode ser difícil.

1245
01:42:01,757 --> 01:42:05,449
Quando você ama
alguém e a pessoa...

1246
01:42:05,450 --> 01:42:08,773
não demonstra que também te ama,

1247
01:42:09,914 --> 01:42:12,571
É desigual, ou...

1248
01:42:15,111 --> 01:42:17,507
Quando alguém que você ama...

1249
01:42:22,532 --> 01:42:24,927
é tirado de você...

1250
01:42:28,139 --> 01:42:33,337
você se sente menos
valorizado do que era.

1251
01:42:33,338 --> 01:42:34,908
Isso faz sentido?

1252
01:42:42,706 --> 01:42:44,318
Por que ele teve que ir?

1253
01:42:46,270 --> 01:42:47,624
Eu não sei.

1254
01:42:49,401 --> 01:42:51,979
- Simplesmente não faz sentido.
- Eu sei.

1255
01:42:53,926 --> 01:42:57,722
Nunca fará. Foi um acidente.

1256
01:42:57,723 --> 01:43:00,361
As coisas faziam sentido
quando eu estava com ele.

1257
01:43:00,362 --> 01:43:01,867
Mas por quê?

1258
01:43:03,419 --> 01:43:06,343
O que ele fez que eu não faço?

1259
01:43:06,874 --> 01:43:10,845
Como ele dava sentido
às coisas para você?

1260
01:43:16,969 --> 01:43:18,323
Nathan?

1261
01:43:20,101 --> 01:43:23,820
Não sei, ele me fazia rir.

1262
01:43:26,097 --> 01:43:29,036
Ele enfiava batata
frita no nariz.

1263
01:43:29,037 --> 01:43:30,391
O quê?

1264
01:43:33,115 --> 01:43:34,947
Ele enfiava batata
frita no nariz?

1265
01:43:40,465 --> 01:43:42,652
Certo, vou colocar
uma batata no nariz.

1266
01:43:45,958 --> 01:43:47,312
Fala comigo agora?

1267
01:43:53,807 --> 01:43:55,161
Nathan?

1268
01:43:58,222 --> 01:43:59,576
Nathan.

1269
01:44:01,036 --> 01:44:02,390
Nathan, está tudo bem.

1270
01:44:05,690 --> 01:44:07,044
Machuca.

1271
01:44:08,661 --> 01:44:10,589
Eu sei, querido, em mim também.

1272
01:44:16,045 --> 01:44:18,878
Venha aqui. Está tudo bem.

1273
01:44:20,844 --> 01:44:23,326
Está tudo bem, tudo
bem, bom menino.

1274
01:44:49,760 --> 01:44:51,330
Onde a Zhang Mei está agora?

1275
01:44:54,441 --> 01:44:58,521
- Foi para a estação.
- Quer trazê-la de volta?

1276
01:45:01,171 --> 01:45:03,747
- Sim.
- Certo, melhor sermos rápidos.

1277
01:45:12,989 --> 01:45:14,343
O quê foi?

1278
01:45:16,181 --> 01:45:17,536
Nada.

1279
01:45:41,470 --> 01:45:43,699
<i>Já sinto falta de você
de um jeito terrível.</i>

1280
01:45:43,700 --> 01:45:46,283
<i>Sinto falta do espaço
entre suas pálpebras.</i>

1281
01:45:46,284 --> 01:45:48,931
<i>Onde eu contemplava
entre frases estranhas.</i>

1282
01:45:48,933 --> 01:45:51,089
<i>E evitava durante o
estranho silêncio.</i>

1283
01:45:51,090 --> 01:45:53,746
<i>Sinto falta dos seus
dentes quando tagarelavam.</i>

1284
01:45:53,747 --> 01:45:55,997
<i>Quando fumávamos no meu jardim.</i>

1285
01:45:55,998 --> 01:45:58,795
<i>Quando não podíamos dormir
por causa do calor.</i>

1286
01:45:58,796 --> 01:46:01,180
<i>A conversa agradável
começou a enrijecer.</i>

1287
01:46:01,181 --> 01:46:03,818
<i>Saudade de suas mãos
pequenas na minha palma.</i>

1288
01:46:03,819 --> 01:46:05,775
<i>Do fato de que são
boas em produzir.</i>

1289
01:46:05,776 --> 01:46:08,520
<i>Sinto falta de você
levantando incessantemente.</i>

1290
01:46:08,521 --> 01:46:12,776
<i>E do fato de você sempre
se levantar à noite.</i>

1291
01:46:14,604 --> 01:46:18,434
<i>À noite.</i>

1292
01:46:22,167 --> 01:46:24,176
<i>E eu.</i>

1293
01:46:25,663 --> 01:46:28,788
<i>Espero pela sua vida.</i>

1294
01:46:30,823 --> 01:46:34,123
<i>Que você se esqueça da minha.</i>

1295
01:46:35,813 --> 01:46:40,523
<i>Se esqueça da minha.</i>

1296
01:46:43,968 --> 01:46:46,535
<i>Sinto falta dos seus dentes
cravados no meu ombro.</i>

1297
01:46:46,536 --> 01:46:48,923
<i>Enquanto rolávamos
de manhã cedo.</i>

1298
01:46:48,924 --> 01:46:51,281
<i>Sinto falta do seu braço
descansando sob mim.</i>

1299
01:46:51,282 --> 01:46:53,766
<i>Enquanto eu ficava
deitado, bocejando.</i>

1300
01:46:53,767 --> 01:46:56,311
<i>Por favor, esqueça-me, você
estava certa, querida.</i>

1301
01:46:56,312 --> 01:46:58,778
<i>Sou frio e egocêntrico.</i>

1302
01:46:58,779 --> 01:47:01,127
<i>Apesar que sentirei sua
falta, recente amante.</i>

1303
01:47:01,128 --> 01:47:03,437
<i>Sou fraco e, por isso, encerro.</i>

1304
01:47:03,438 --> 01:47:06,110
<i>Distraia-se com minha música.</i>

1305
01:47:06,111 --> 01:47:08,316
<i>Não pense em mais
nada além da arte.</i>

1306
01:47:08,317 --> 01:47:10,926
<i>Escreverei minha
solidão em poemas.</i>

1307
01:47:10,927 --> 01:47:13,336
<i>Se eu apenas pudesse
pensar em como começar.</i>

1308
01:47:13,337 --> 01:47:15,760
<i>Colocarei os pingos no
I com lápis de olho.</i>

1309
01:47:15,761 --> 01:47:18,210
<i>Fecharei minhas pálpebras,
esconderei meus olhos.</i>

1310
01:47:18,211 --> 01:47:20,660
<i>Serei negligente
com meus ideais.</i>

1311
01:47:20,661 --> 01:47:23,775
<i>Não pense em mais
nada além de mim.</i>

1312
01:47:27,305 --> 01:47:31,038
<i>Em mim.</i>

1313
01:47:34,471 --> 01:47:36,302
<i>E eu.</i>

1314
01:47:38,305 --> 01:47:41,541
<i>Espero pela sua vida.</i>

1315
01:47:42,876 --> 01:47:46,749
<i>Que você possa se
esquecer da minha.</i>

1316
01:47:47,960 --> 01:47:52,716
<i>Apenas se esqueça da minha.</i>

1317
01:47:54,128 --> 01:47:58,166
<i>Da minha.</i>

1318
01:47:59,564 --> 01:48:03,321
<i>A minha.</i>

1319
01:48:05,501 --> 01:48:08,522
<b>Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.</b>

1320
01:48:08,523 --> 01:48:10,710
<b>InSanos. Tv @inSanosTV</b>