1
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
¡Mucho amor!

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,420
LOS GYROS DE ALEJANDRO MAGNO

3
00:00:53,845 --> 00:00:55,472
¿Qué? ¡Pequeño chucho!

4
00:00:55,638 --> 00:00:56,848
¡Regresa aquí!

5
00:00:57,015 --> 00:00:59,267
¡Devuélveme mi gyro!

6
00:00:59,893 --> 00:01:00,769
¡Oye, con cuidado!

7
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Con permiso.

8
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
Disculpe.

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,981
- ¡Oye! ¡Perro tonto!
- ¡Lo siento!

10
00:01:07,525 --> 00:01:10,403
Central, tengo un perro callejero
sobre un tubo de carne comprimida.

11
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
Repito. Tengo un gran robo
de gyro en curso.

12
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
¡Oye, baja la velocidad!

13
00:01:20,372 --> 00:01:21,206
Caramba.

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
¡Oye!

15
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
¡Caracoles!

16
00:01:37,013 --> 00:01:39,140
Tranquilo, viejo.

17
00:01:49,776 --> 00:01:51,277
GRANDES ÉXITOS
DE LOS AÑOS 70

18
00:02:01,746 --> 00:02:03,248
Hola, soy Ira Glass.

19
00:02:04,165 --> 00:02:07,002
Bienvenidos a otro episodio
de mi nuevo pódcast...

20
00:02:07,168 --> 00:02:10,505
Amigos, ¿quién los necesita?
Tú los necesitas.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,882
El desafío de esta semana
es hacer nuevos amigos.

22
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
Si puedes entablar
una nueva amistad, hazlo.

23
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
Puedes hacerlo.

24
00:02:17,637 --> 00:02:20,432
Ahora, ve. Haz amigos.

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
¡Con permiso! ¡A un lado!

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
¡Viejo!

27
00:02:35,822 --> 00:02:38,575
Hacer amigos. Listo.

28
00:02:42,078 --> 00:02:44,706
Encantado, Shelly y Sandy.

29
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
¿Qué tal estuvo su día?

30
00:02:49,085 --> 00:02:53,048
¿Que empiece yo? Qué educada, Sandy.

31
00:02:53,548 --> 00:02:56,968
Le dije a mi mamá
que estaría con mis amigos en la playa.

32
00:02:57,135 --> 00:03:00,513
Si les pregunta,
esto cuenta como tarde de juegos.

33
00:03:01,556 --> 00:03:05,185
Pero no pasa nada. Me gusta comer solo.

34
00:03:05,352 --> 00:03:07,812
Y pasear solo.

35
00:03:09,439 --> 00:03:12,150
Y jugar ping-pong solo.

36
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Pierdo muchas pelotas.

37
00:03:35,757 --> 00:03:36,716
Tengo que advertirte,

38
00:03:36,883 --> 00:03:40,136
tiene gomitas, papas fritas
y salsa de tomate.

39
00:03:41,721 --> 00:03:45,392
Lo sé. No tiene paté de hígado.
No suelo olvidarme la proteína.

40
00:03:48,186 --> 00:03:52,107
Lo sé. A nadie le gustan mis sándwiches.

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
¿Es pimienta?

42
00:04:11,292 --> 00:04:12,377
Arena.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
¡Te encontré!

44
00:04:15,213 --> 00:04:17,590
Este perro sarnoso ha causado
mucho daño hoy.

45
00:04:17,757 --> 00:04:18,800
Me lo llevaré.

46
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
No es callejero.

47
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
¿Es suyo?

48
00:04:22,262 --> 00:04:25,015
Claro que lo es. Si quieres.

49
00:04:25,181 --> 00:04:26,933
Me encantaría.

50
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
Muy bien. ¿Cómo se llama?

51
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
No tengo nombre.

52
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
Se llama...

53
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
- Snacks.
- ¿Qué?

54
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
¿Snacks?

55
00:04:38,737 --> 00:04:40,572
¡Quiero decir... Scooby!

56
00:04:40,739 --> 00:04:41,948
¿Su segundo nombre?

57
00:04:42,115 --> 00:04:43,491
¿Dooby?

58
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
Y el apellido.

59
00:04:46,911 --> 00:04:47,871
Doo.

60
00:04:48,496 --> 00:04:51,374
Muy bien. Si el perro tiene dos nombres,

61
00:04:51,541 --> 00:04:53,585
no habrá castigo
por los daños ocasionados.

62
00:04:53,793 --> 00:04:56,212
No estoy de acuerdo,
pero la ley es la ley.

63
00:04:56,379 --> 00:04:59,632
Que tenga un buen día, joven.
Señor Dooby-Doo.

64
00:05:04,512 --> 00:05:07,098
Me llamo Norville,
pero todos me dicen Shaggy.

65
00:05:07,265 --> 00:05:08,892
Raggy.

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,935
No, Shaggy.

67
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Es lo que dije. Raggy.

68
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Ya lo aprenderás.

69
00:05:19,486 --> 00:05:22,197
Shaggy, más vale que tu nuevo amigo
y tú se apresuren

70
00:05:22,364 --> 00:05:23,448
si quieren ir a pedir dulces.

71
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
¡Sí! Está bien, mamá.

72
00:05:25,950 --> 00:05:27,494
Ven, te enseñaré mi habitación.

73
00:05:27,660 --> 00:05:29,496
Digo, nuestra habitación.

74
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
¿Quién es ese?

75
00:05:41,883 --> 00:05:46,012
Es Fabulman. Mitad humano, mitad halcón.

76
00:05:46,971 --> 00:05:49,182
Bueno, más humano que halcón. Muy humano.

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
Supongo que lo único que tiene
de halcón es el traje.

78
00:05:51,559 --> 00:05:54,354
Y su perro maravilla, Dinamita.

79
00:05:54,521 --> 00:05:57,357
Resuelven crímenes
y salvan al mundo juntos.

80
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
Genial.

81
00:06:00,527 --> 00:06:01,653
¿Qué es esto?

82
00:06:01,820 --> 00:06:03,905
Es una cama. Sirve para dormir.

83
00:06:08,952 --> 00:06:11,663
Es suave. Nunca había tenido una.

84
00:06:12,288 --> 00:06:16,001
Si lo pienso, nunca he tenido nada.

85
00:06:18,628 --> 00:06:21,589
Hoy por la tarde, te compré un regalo.

86
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Sé que nos acabamos de conocer

87
00:06:23,550 --> 00:06:26,011
y no quiero parecer desesperado

88
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
o asustarte, pero...

89
00:06:35,270 --> 00:06:36,479
Me encanta.

90
00:06:40,108 --> 00:06:43,445
Te prometo que nunca me lo voy a quitar.

91
00:06:50,535 --> 00:06:51,494
Gracias.

92
00:06:51,661 --> 00:06:52,704
¡Muchas gracias!

93
00:06:53,163 --> 00:06:54,789
¡Dulce o truco!

94
00:06:56,291 --> 00:06:58,126
¡Me encanta Halloween!

95
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
Déjame decirte

96
00:07:00,420 --> 00:07:02,672
que te queda muy bien el disfraz.

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,508
Racias, Raggy. Es por cómo camino.

98
00:07:06,593 --> 00:07:07,677
¡Lotería!

99
00:07:08,928 --> 00:07:11,097
Casa grande, muchos dulces.

100
00:07:11,264 --> 00:07:13,475
Esa casa no. Es la casa Rigby.

101
00:07:13,641 --> 00:07:15,769
Está embrujada. ¡Vámonos!

102
00:07:16,603 --> 00:07:17,437
¡Son míos!

103
00:07:18,521 --> 00:07:19,814
- ¡Oye!
- ¡Devuélvelos!

104
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
¡Sí! ¡Trabajamos mucho
por esos dulces gratis!

105
00:07:22,442 --> 00:07:24,110
Se les pudrirán los dientes.

106
00:07:24,277 --> 00:07:27,322
¿No saben que Halloween es
solo una estrategia publicitaria

107
00:07:27,405 --> 00:07:28,490
para vender más dulces?

108
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
Sí, no nos importa.

109
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
Su glucosa en la sangre nos lo agradecerá.

110
00:07:44,089 --> 00:07:45,131
¿Están bien?

111
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
Sí.

112
00:07:48,760 --> 00:07:51,763
Solo hirieron mi orgullo. Y mi disfraz.

113
00:07:52,097 --> 00:07:53,264
Déjame ayudarte.

114
00:07:56,976 --> 00:07:57,811
Soy Fred.

115
00:07:57,977 --> 00:07:58,895
- Ella es Velma.
- Hola.

116
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
- Y ella es Daphne.
- Hola.

117
00:08:00,939 --> 00:08:03,233
Yo me llamo Shaggy. Y este es Scooby-Doo.

118
00:08:03,400 --> 00:08:04,609
Mucho gusto.

119
00:08:07,362 --> 00:08:08,780
Tu disfraz de Mujer Maravilla es genial.

120
00:08:09,197 --> 00:08:12,200
¿Tú eres Harry Potter?

121
00:08:12,701 --> 00:08:15,286
Soy Ruth Bader Ginsburg, obviamente.

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,540
¿De qué casa es? ¿De Hufflepuff?

123
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
Es una jueza de la Corte Suprema.

124
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Slytherin.

125
00:08:23,003 --> 00:08:24,629
Mejor vamos a recuperar tus dulces.

126
00:08:24,796 --> 00:08:28,174
Espera, esa es la casa Rigby.
Está embrujada por un fantasma.

127
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
¿Fantasma?

128
00:08:30,010 --> 00:08:31,970
Fantasma o no, es Halloween.

129
00:08:32,137 --> 00:08:33,888
Nadie debería irse a casa sin dulces.

130
00:08:34,305 --> 00:08:35,223
Está bien.

131
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
Entraremos en la casa embrujada solo hoy,

132
00:08:37,726 --> 00:08:40,437
pero será la última vez.
Verdad, ¿Scoob?

133
00:08:40,729 --> 00:08:41,771
Así es.

134
00:08:54,075 --> 00:08:55,452
¿Hola?

135
00:08:55,785 --> 00:08:57,579
¿Hay alguien en casa?

136
00:08:57,954 --> 00:09:01,124
Esta sala de estar
se siente como sala de matar.

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
Aquí tienes, Shaggy.

138
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Genial. Muchas gracias. Vámonos.

139
00:09:12,886 --> 00:09:14,220
¡Es el fantasma!

140
00:09:15,013 --> 00:09:17,474
Chicos, los fantasmas no existen.

141
00:09:28,485 --> 00:09:30,362
Niña disfrazada de jueza Judy,

142
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
no creo que sea una buena idea.

143
00:09:50,507 --> 00:09:51,341
¡El fantasma!

144
00:09:51,508 --> 00:09:52,842
¡Vayan por ayuda!

145
00:10:03,728 --> 00:10:04,688
¡Vamos, deprisa!

146
00:10:04,979 --> 00:10:06,773
Chicos, tenemos que hacer algo.

147
00:10:10,902 --> 00:10:12,278
- ¡Rápido, subamos!
- ¡Deprisa!

148
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
¡Daphne!

149
00:10:16,491 --> 00:10:17,992
¡Corre, Daphne, corre!

150
00:10:28,670 --> 00:10:29,754
¡Fred, mira!

151
00:10:37,595 --> 00:10:38,555
¡Velma!

152
00:10:39,806 --> 00:10:40,640
Lo tengo.

153
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
¡Oigan!

154
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
¿Qué están...?

155
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
Te atrapamos.

156
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
Chispas.

157
00:10:52,110 --> 00:10:53,737
Es una máscara de Halloween.

158
00:10:54,821 --> 00:10:56,489
¡Señor Rigby!

159
00:10:58,825 --> 00:10:59,909
¿Chicos?

160
00:11:00,452 --> 00:11:03,079
Creo que acabamos de encontrar
el supermercado más pequeño del mundo.

161
00:11:06,833 --> 00:11:09,210
¡Este tipo se robó muchas cosas!

162
00:11:09,419 --> 00:11:12,630
Llévatelo todo, Frank.
Irá a prisión por mucho tiempo.

163
00:11:19,137 --> 00:11:22,057
Me descubrieron por su culpa,
entrometidos...

164
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
Felicidades a todos.

165
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
Comprobamos que esta casa
no estaba embrujada

166
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
y atrapamos a un ladrón.

167
00:11:29,773 --> 00:11:32,150
Y lo mejor de todo,
recuperamos nuestros dulces.

168
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Nada mal para un grupo de niños.

169
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
Podríamos hacerlo de nuevo.

170
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
- Me gusta la idea.
- Me apunto.

171
00:11:37,906 --> 00:11:38,948
¿Y ustedes?

172
00:11:40,492 --> 00:11:41,785
También.

173
00:11:41,951 --> 00:11:45,497
O sea,
¿cuántos monstruos tenebrosos existen?

174
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
LA MÁQUINA DEL MISTERIO

175
00:12:42,554 --> 00:12:43,513
Muy bien, chicos.

176
00:12:43,638 --> 00:12:47,517
Les quiero hacer la pregunta
más importante de todas.

177
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
¿Qué sigue para Misterios S.A.?

178
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
La respuesta correcta es almorzar.

179
00:12:53,606 --> 00:12:55,692
No, Shaggy, lo que Fred
quiere decir es que...

180
00:12:55,859 --> 00:12:57,360
Yo también iba a sugerir que almorzáramos.

181
00:12:57,527 --> 00:13:01,614
Chicos. La Máquina del Misterio
necesita un nuevo...

182
00:13:02,032 --> 00:13:05,285
...necesita todo nuevo.
Nunca lograré quitarle ese olor.

183
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Te dije que necesitaba un paseo.

184
00:13:07,912 --> 00:13:10,749
Es hora de convertir
a Misterios S.A. en un negocio de verdad.

185
00:13:10,915 --> 00:13:13,376
¿Qué quieres decir? ¿Usar traje

186
00:13:13,543 --> 00:13:16,129
y corbata y pagar impuestos?

187
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
¿No has pagado tus impuestos?

188
00:13:17,881 --> 00:13:19,507
Yo manejo la contabilidad.

189
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
Creo que estamos listos
para tomar casos más importantes,

190
00:13:22,135 --> 00:13:25,263
villanos más malos y misterios más
espeluznantes, pero necesitamos dinero.

191
00:13:25,388 --> 00:13:28,558
Por suerte, encontramos
a un posible inversionista.

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,268
Hurra, una cafetería.

193
00:13:30,435 --> 00:13:33,396
Quiero una servilleta
y un poco de desinfectante.

194
00:13:33,563 --> 00:13:36,399
¡Chicos! Es Simon Cowell.

195
00:13:53,667 --> 00:13:55,794
Felicidades, caballeros.

196
00:13:56,336 --> 00:13:58,171
Son muy malos.

197
00:13:58,672 --> 00:14:01,591
¿Cómo lo hace? Es malo pero divertido.

198
00:14:01,758 --> 00:14:04,386
Apreciamos su interés
en Misterios S.A., señor Cowell.

199
00:14:04,552 --> 00:14:08,723
Cualquier grupo exitoso
requiere trabajo arduo y determinación.

200
00:14:08,890 --> 00:14:13,061
Yo me dedico a buscar talento
y ustedes lo tienen.

201
00:14:13,228 --> 00:14:15,105
Fred, tú eres el fuerte.
El musculoso del grupo.

202
00:14:15,271 --> 00:14:16,106
Genial.

203
00:14:16,272 --> 00:14:18,650
Daphne es buena con la gente. La empática.

204
00:14:19,359 --> 00:14:22,237
Y Velma es inteligente
y buena con la tecnología.

205
00:14:22,404 --> 00:14:23,238
Gracias.

206
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
Pero ustedes dos ni siquiera
me están escuchando.

207
00:14:25,115 --> 00:14:28,243
Solo les importa ese sándwich gigante.

208
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Lo sentimos, hermano.

209
00:14:30,328 --> 00:14:32,664
Nos perdiste
en "trabajo arduo y determinación".

210
00:14:32,831 --> 00:14:34,833
Pero volvimos al escuchar "sándwich".

211
00:14:35,000 --> 00:14:38,545
Un grupo es tan fuerte
como sus miembros más débiles.

212
00:14:38,712 --> 00:14:41,673
En conclusión, no puedo invertir
si ellos dos están en el grupo.

213
00:14:41,840 --> 00:14:45,051
Pero, señor Cowell, Shaggy
y Scooby son nuestros mejores amigos.

214
00:14:45,218 --> 00:14:48,138
Es cierto, además,
¿qué es más importante que la amistad?

215
00:14:48,304 --> 00:14:50,140
Todo.

216
00:14:50,306 --> 00:14:53,143
No puedes contar con la amistad.
La gente cambia.

217
00:14:53,935 --> 00:14:57,897
Y cuando tienes un problema real,
la amistad no sirve de nada.

218
00:14:58,273 --> 00:15:01,151
No necesitamos esto, Scoob. Vámonos.

219
00:15:01,317 --> 00:15:03,778
Sí, sabemos cuando no nos quieren.

220
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
No.

221
00:15:05,196 --> 00:15:06,322
- Esperen.
- Vamos, chicos.

222
00:15:06,489 --> 00:15:08,116
No lo dijo en serio.

223
00:15:09,576 --> 00:15:11,369
Pues te quedas sin papas fritas.

224
00:15:14,122 --> 00:15:17,876
BOLOS TAKAMOTO

225
00:15:26,343 --> 00:15:28,136
¿Puedes creer el descaro de ese tipo?

226
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
Simon Cowell cree que la amistad
no sirve de nada.

227
00:15:32,223 --> 00:15:33,475
¿Qué sabe él?

228
00:15:38,396 --> 00:15:42,609
Ni siquiera es tan inteligente.
Solo lo parece, porque es británico.

229
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Buen punto, Raggy.

230
00:15:44,235 --> 00:15:47,697
Si tú y yo estamos juntos, estaremos bien.

231
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
Es cierto.

232
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
¡Sí!

233
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
¿Ojos?

234
00:16:04,047 --> 00:16:05,382
Raggy, mira.

235
00:16:06,549 --> 00:16:09,135
El pino. Tiene ojos.

236
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
BOLOS TAKAMOTO

237
00:16:17,352 --> 00:16:18,228
Scoob,

238
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
sé que parece que todos nos juzgan hoy.

239
00:16:21,106 --> 00:16:24,275
Hasta los pinos de los bolos.
Pero no te asustes, amigo.

240
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
¿Por qué se tarda?

241
00:16:29,406 --> 00:16:31,700
La máquina no nos regresa nuestra bola.

242
00:16:49,259 --> 00:16:50,844
Ahí está.

243
00:16:52,303 --> 00:16:53,304
¡Caracoles!

244
00:16:53,888 --> 00:16:55,849
O sea, ¿qué está pasando?

245
00:16:58,351 --> 00:16:59,853
¿Qué son esas cosas?

246
00:17:00,020 --> 00:17:01,813
No lo sé, pero no se ven muy amigables.

247
00:17:05,275 --> 00:17:08,486
No te ofendas, pero creo
que me caías mejor como bola de boliche.

248
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
A mí también.

249
00:17:12,991 --> 00:17:14,034
¡Cuidado!

250
00:17:21,207 --> 00:17:22,584
No corran.

251
00:17:23,460 --> 00:17:24,502
Ya vienen.

252
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
- ¿Ahora qué?
- Sígueme.

253
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
¿Quién tiene hambre?

254
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Miren los especiales.

255
00:17:39,059 --> 00:17:41,102
O sea, ¿qué se les antoja de comer?

256
00:17:41,269 --> 00:17:42,854
Y por favor, no digan que humano.

257
00:17:43,021 --> 00:17:43,897
O perro.

258
00:17:48,443 --> 00:17:50,945
Muy bien, yakitori de pista de bolos.

259
00:17:51,112 --> 00:17:53,198
¿Y ustedes?
¿Quieren compartir unas alitas?

260
00:17:54,574 --> 00:17:56,368
Bien. ¿Y para ti?

261
00:17:58,536 --> 00:18:01,081
¡No! Se nos terminaron los calamares.

262
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
¡Por aquí, Scoob!

263
00:18:17,430 --> 00:18:19,391
Siempre me pregunté qué había aquí.

264
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Decepcionante.

265
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
CALLE CARLTON

266
00:18:27,107 --> 00:18:30,276
Todas las unidades.
Atención a todas las unidades.

267
00:18:30,443 --> 00:18:33,738
Tenemos un 4-1-5 en curso
en Bolos Takamoto.

268
00:18:33,905 --> 00:18:37,659
"Pequeños minirrobots violentos
persiguen a un hombre y a su perro

269
00:18:37,826 --> 00:18:40,370
en la pista de bolos,
la tienda de ropa o el autolavado".

270
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
Vaya, la policía tiene códigos para todo.

271
00:18:42,539 --> 00:18:45,458
¿Bolos Takamoto? Ahí es a donde
les gusta ir a Scoob y Shaggy.

272
00:18:45,625 --> 00:18:46,668
No.

273
00:18:47,335 --> 00:18:48,461
Vamos.

274
00:18:51,089 --> 00:18:51,923
SALIDA

275
00:18:55,176 --> 00:18:56,302
¿Los perdimos?

276
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
No lo creo.

277
00:19:16,614 --> 00:19:17,449
¡Caramba!

278
00:19:23,872 --> 00:19:26,666
Parece que aquí nos despedimos,
viejo amigo.

279
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
Nunca fuimos a París.

280
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
Viejo, qué elevador tan extraño.

281
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
¿Estás bien, Scooby-Doo?

282
00:20:03,078 --> 00:20:04,913
Sí. Estoy bien.

283
00:20:07,374 --> 00:20:08,416
¿Dónde estamos?

284
00:20:17,967 --> 00:20:20,303
Viejo, espera.

285
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
¿Sabes dónde estamos?

286
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
- No.
- Mira alrededor, viejo.

287
00:20:24,099 --> 00:20:25,767
La estética limpia y moderna.

288
00:20:25,934 --> 00:20:27,811
Los colores fríos.

289
00:20:27,977 --> 00:20:29,104
- Estamos en...
- ¡IKEA!

290
00:20:29,270 --> 00:20:30,397
...¡la Furia del Halcón!

291
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
¿Dijiste IKEA?

292
00:20:31,731 --> 00:20:34,901
No. Dije Furia del Halcón. Igual que tú.

293
00:20:36,528 --> 00:20:38,196
Caballeros, bienvenidos a bordo.

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,825
Soy Dee Dee Skyes,
piloto de la Furia del Halcón.

295
00:20:41,991 --> 00:20:43,326
- Nosotros somos Scoob...
- Scooby y Shaggy.

296
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
Lo sabemos. Síganme.

297
00:20:45,120 --> 00:20:46,454
¿Quién envió esos robots?

298
00:20:47,038 --> 00:20:48,707
Un tipo llamado Pierre Nodoyuna.

299
00:20:48,873 --> 00:20:53,128
¡Sorpresa! Es un supervillano loco.
Está intentando... a ustedes.

300
00:20:53,294 --> 00:20:56,756
Scoob, alguien cree que somos
tan importantes como para...

301
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Se siente bien que alguien nos quiera.

302
00:20:59,509 --> 00:21:00,677
Lo sé.

303
00:21:05,306 --> 00:21:06,933
¡Vaya!

304
00:21:07,350 --> 00:21:08,852
- ¡Mira!
- Vaya.

305
00:21:09,019 --> 00:21:11,271
Sí, sé que esto es genial

306
00:21:11,438 --> 00:21:13,398
y me encantaría dejarlos
oprimir los botones,

307
00:21:13,565 --> 00:21:14,774
pero me dijeron que tenemos que irnos.

308
00:21:16,109 --> 00:21:18,486
¿De verdad? ¿Lo haremos ahora?

309
00:21:18,945 --> 00:21:20,321
¿Es él?

310
00:21:20,488 --> 00:21:23,033
Sí. Le gusta llegar con estilo.

311
00:21:23,199 --> 00:21:27,037
Damas y caballeros,
desde el inicio de los tiempos,

312
00:21:27,203 --> 00:21:31,791
el halcón ha sido venerado
como un símbolo de libertad y victoria.

313
00:21:32,125 --> 00:21:33,084
Ahora,

314
00:21:33,251 --> 00:21:36,421
un nuevo halcón domina el cielo.

315
00:21:36,588 --> 00:21:41,217
Y es un guapetón de gran altura.

316
00:21:41,384 --> 00:21:43,011
¡Fabulman!

317
00:21:47,432 --> 00:21:48,308
¡Sí!

318
00:21:51,353 --> 00:21:52,645
FABULMAN

319
00:21:57,484 --> 00:21:59,986
Bienvenidos a la Furia del Halcón.

320
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Esperen. Enciendan las luces.

321
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
¿Dónde están mis globos, Dee Dee?

322
00:22:07,202 --> 00:22:10,163
La señal para soltar los globos
era "Furia del Halcón".

323
00:22:10,330 --> 00:22:11,956
Keith, ¿qué pasó ahí?

324
00:22:12,123 --> 00:22:14,000
- Se me pasó la señal.
- No me digas.

325
00:22:14,167 --> 00:22:16,461
Tienes un solo trabajo, viejo.
De cualquier forma,

326
00:22:16,628 --> 00:22:18,546
bienvenidos a bordo. Soy Fabulman.

327
00:22:19,714 --> 00:22:20,590
No, no lo eres.

328
00:22:20,757 --> 00:22:21,841
Sí, lo soy.

329
00:22:22,008 --> 00:22:24,469
Te dije que la gente se iba a dar cuenta.

330
00:22:24,636 --> 00:22:26,721
No, el traje de Fabulman
tiene una "F" más grande

331
00:22:26,888 --> 00:22:29,516
en el pecho y es mucho menos escamoso.

332
00:22:29,683 --> 00:22:32,060
Son plumas, ¿sí? Se ve mejor así.

333
00:22:32,227 --> 00:22:33,812
Este no es el Fabulman antiguo de tu papi.

334
00:22:33,978 --> 00:22:36,815
Más bien no es Fabulman, tu papi.

335
00:22:36,981 --> 00:22:38,733
Permítanme presentarles

336
00:22:38,900 --> 00:22:43,238
al hijo adulto de Fabulman, Brian.

337
00:22:43,405 --> 00:22:44,364
¡Dinamita!

338
00:22:44,531 --> 00:22:45,740
¿A él sí lo reconocieron?

339
00:22:45,907 --> 00:22:48,993
¡Claro, viejo!
Dinamita es el perro maravilla.

340
00:22:49,160 --> 00:22:51,746
Fabulman no sale sin él.

341
00:22:51,913 --> 00:22:54,708
Y sin embargo, aquí estoy. Sin él.

342
00:22:55,500 --> 00:22:56,710
¿Por qué hiciste eso?

343
00:22:56,876 --> 00:22:58,461
Para comprobar que no fuera un sueño.

344
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Debes pellizcarte a ti mismo.

345
00:23:06,845 --> 00:23:07,679
¿Terminaron?

346
00:23:08,471 --> 00:23:09,305
Sí.

347
00:23:09,472 --> 00:23:11,307
- Espera, Brian...
- Fabulman.

348
00:23:11,516 --> 00:23:13,852
- Si ahora eres Fabulman...
- Lo soy.

349
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
¿Eso significa que...?

350
00:23:15,228 --> 00:23:18,898
Sí. Desgraciadamente, mi papá
está en un lugar mejor.

351
00:23:20,275 --> 00:23:21,901
¡Ay, no!

352
00:23:22,193 --> 00:23:25,363
¿Qué? No, no está muerto.
Está en Palm Beach.

353
00:23:25,530 --> 00:23:30,702
- Aún lo extrañamos mucho...
- No, está fallando.

354
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
No es una falla. Déjame terminar.

355
00:23:32,078 --> 00:23:35,290
...mucho, mucho.

356
00:23:37,000 --> 00:23:38,043
Es Nodoyuna.

357
00:23:38,209 --> 00:23:39,836
Los debe haber seguido desde los bolos.

358
00:23:40,003 --> 00:23:41,963
Vámonos. Hacia el Nido del Halcón.

359
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
O sea, oigan, ¡esperen!

360
00:23:49,971 --> 00:23:53,350
Nadie se escapa de Pierre Nodoyuna.

361
00:23:53,516 --> 00:23:54,809
¿Cierto, Rottens?

362
00:23:56,936 --> 00:23:59,731
Necesito lo que hay en esa nave
o nunca tendré mi tesoro.

363
00:23:59,898 --> 00:24:02,692
No me fallen.

364
00:24:08,907 --> 00:24:10,325
Dee Dee, toma el timón.

365
00:24:10,492 --> 00:24:11,743
Lista, señor.

366
00:24:12,452 --> 00:24:13,745
Abróchense los cinturones.

367
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
Y si se sienten mal, vomiten en Brian.

368
00:24:16,456 --> 00:24:17,957
Deprisa, Dee Dee.

369
00:24:18,833 --> 00:24:19,668
Sujétense.

370
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
¡Caracoles!

371
00:24:23,505 --> 00:24:24,756
¿Qué quiere este tipo?

372
00:24:24,923 --> 00:24:26,466
Se dice en mi club de fans

373
00:24:26,633 --> 00:24:28,968
que Nodoyuna está coleccionando
las tres conchas de Seabiscuit...

374
00:24:29,135 --> 00:24:32,555
Son cráneos de Cerbero, Brian.
Ya te lo había dicho.

375
00:24:32,722 --> 00:24:33,640
Tiene uno.

376
00:24:33,807 --> 00:24:36,351
Nuestra misión es asegurarnos
de que no consiga los otros dos.

377
00:24:36,518 --> 00:24:38,812
O sea, ¿qué tienen que ver
esos cráneos con nosotros?

378
00:24:38,978 --> 00:24:40,271
Ni idea.

379
00:24:43,233 --> 00:24:44,067
Sujétense bien.

380
00:24:55,203 --> 00:24:56,955
- No logro abatirlo.
- Prueba con el botón de "batido".

381
00:24:57,122 --> 00:24:58,748
Yo quiero un batido de chocolate.

382
00:24:58,915 --> 00:25:00,041
De vainilla, por favor.

383
00:25:00,208 --> 00:25:01,292
No hay botón de "batido".

384
00:25:01,459 --> 00:25:02,377
Debería haber uno.

385
00:25:04,379 --> 00:25:06,589
Muy bien, Rottens. Lancen los arpones.

386
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
¡Nos atacan!

387
00:25:13,513 --> 00:25:14,806
¿Qué está pasando?

388
00:25:20,520 --> 00:25:23,565
Bien hecho. Tráelos.

389
00:25:24,899 --> 00:25:27,318
Dinamita, ¿puedes revertir
la polaridad del rayo abductor?

390
00:25:27,485 --> 00:25:29,446
- Claro, pero eso haría...
- Reviértelo a mi señal.

391
00:25:29,612 --> 00:25:30,447
Perfecto.

392
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
¡Ahora!

393
00:25:35,535 --> 00:25:37,162
¿Por qué dejamos de tirar de la nave?

394
00:25:39,581 --> 00:25:41,207
¡No!

395
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
¡Rayos!

396
00:26:00,310 --> 00:26:01,353
¿Están bien?

397
00:26:02,854 --> 00:26:07,317
Sí, pero si quieres,
nos podemos bajar aquí.

398
00:26:07,484 --> 00:26:10,153
Caminaremos de regreso a casa.

399
00:26:11,696 --> 00:26:13,948
Nodoyuna pudo haber terminado
con nosotros si hubiese querido.

400
00:26:14,115 --> 00:26:15,909
Creo que los necesita vivos.

401
00:26:16,076 --> 00:26:17,827
Sabía que ustedes dos eran importantes.

402
00:26:17,994 --> 00:26:19,954
Sería más seguro para ustedes
que nos acompañaran en la misión.

403
00:26:20,330 --> 00:26:21,331
¿Sí?

404
00:26:21,998 --> 00:26:25,043
¡Ring, ring!

405
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
¡Ring, ring!

406
00:26:26,461 --> 00:26:27,545
¿Hola?

407
00:26:29,756 --> 00:26:33,551
Sí, claro. Chicos, la aventura
está llamando y los está buscando.

408
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Hola, aventura.

409
00:26:37,514 --> 00:26:40,350
Sí, ¿podrías quitar mi nombre
y número de tu lista?

410
00:26:41,726 --> 00:26:43,812
Pero, Raggy, esta es nuestra oportunidad.

411
00:26:44,354 --> 00:26:45,438
Sí, tal vez tengas razón.

412
00:26:45,605 --> 00:26:48,066
Podemos demostrarles a todos
que no somos los más débiles.

413
00:26:48,233 --> 00:26:50,902
Señor Aventura, soy yo de nuevo.

414
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
A mi socio le intriga su oferta,

415
00:26:53,279 --> 00:26:56,449
pero yo aún no estoy seguro.
Lo llamaremos después. Adiós.

416
00:26:59,577 --> 00:27:00,412
Clic.

417
00:27:00,578 --> 00:27:02,539
- ¿De verdad quieres hacerlo?
- Sí.

418
00:27:02,706 --> 00:27:04,624
No te dejaré hacerlo sin mí.

419
00:27:04,791 --> 00:27:08,086
Después de todo, no hay "yo"
en Scooby y Shaggy.

420
00:27:08,253 --> 00:27:09,629
Esperen, ¿sí lo hay?

421
00:27:09,796 --> 00:27:11,047
No, todo bien.

422
00:27:11,214 --> 00:27:12,215
Lo haremos.

423
00:27:12,382 --> 00:27:13,883
¡Así me gusta!

424
00:27:14,050 --> 00:27:16,261
Solo necesito que firmen
algunas autorizaciones.

425
00:27:17,804 --> 00:27:20,265
Muy bien. Qué oportuno, Keith.

426
00:27:20,724 --> 00:27:22,100
¡Gracias!

427
00:27:22,475 --> 00:27:26,354
Los robots atacaron a un perro parlante
y a un flacucho

428
00:27:26,521 --> 00:27:30,316
que para todo dice: "O sea".

429
00:27:31,109 --> 00:27:35,071
Como un adulto creyéndose adolescente.

430
00:27:35,530 --> 00:27:37,365
Son Scoob y Shaggy.

431
00:27:37,532 --> 00:27:38,491
¿Qué pasó?

432
00:27:38,658 --> 00:27:40,660
No lo sé. Se veían muy desanimados.

433
00:27:40,827 --> 00:27:43,788
Supongo que sus amigos
los botaron cruelmente o algo así.

434
00:27:43,955 --> 00:27:47,667
Y luego bajó una luz azul del cielo
y fueron abducidos.

435
00:27:47,834 --> 00:27:51,004
Espera. ¿Se llevaron a Shaggy y Scooby?

436
00:27:51,254 --> 00:27:52,088
Sí.

437
00:27:52,255 --> 00:27:54,174
Pienso que si hubieran estado
con sus amigos,

438
00:27:54,341 --> 00:27:56,426
no los habrían secuestrado.

439
00:27:56,968 --> 00:27:58,178
No puedo...

440
00:27:58,345 --> 00:27:59,346
No puedo respirar.

441
00:27:59,512 --> 00:28:03,600
Quienes quiera que sean sus amigos
deben sentirse superculpables

442
00:28:03,767 --> 00:28:05,602
por haberlos dejado.

443
00:28:05,769 --> 00:28:08,646
¿Puedes evitar el castigo emocional
y describir a los robots, por favor?

444
00:28:08,813 --> 00:28:11,149
Sí, claro. Se veían
como lo que hay en esta caja.

445
00:28:14,611 --> 00:28:16,738
Chicos, esta cosa es increíble.

446
00:28:16,905 --> 00:28:20,825
Es totalmente autónomo y capaz
de modificar su apariencia.

447
00:28:20,992 --> 00:28:23,286
Quisiera estrechar la mano
de quien lo creó.

448
00:28:26,831 --> 00:28:29,501
Y después tirar esa mano en prisión

449
00:28:29,668 --> 00:28:32,837
por intentar matar
a nuestros amigos. ¿Cierto?

450
00:28:33,004 --> 00:28:35,090
¡Qué asco! ¿Eso es un cabello?

451
00:28:39,886 --> 00:28:41,930
Tal vez esto nos pueda
llevar con el culpable.

452
00:28:42,097 --> 00:28:44,849
¿Qué estás haciendo? Lo tocas sin guantes.

453
00:28:45,183 --> 00:28:46,267
Madura, Fred.

454
00:28:46,434 --> 00:28:47,435
¿Sabes cuántos cabellos sueltos

455
00:28:47,602 --> 00:28:48,937
se come un ser humano
al día sin saberlo?

456
00:28:49,104 --> 00:28:51,147
Si son más de cero, no quiero saberlo.

457
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Son más. Muchos más.

458
00:28:54,776 --> 00:28:58,113
Restos de aceite para bigote.
Whisky escocés añejado.

459
00:28:59,072 --> 00:29:01,408
¿Mi papá es el villano?

460
00:29:01,574 --> 00:29:03,702
También hay algunas partículas de tierra.

461
00:29:03,868 --> 00:29:07,205
La composición es una mezcla
de arsénico, selenio

462
00:29:07,372 --> 00:29:09,040
y pantalla solar Coppertone FPS 50.

463
00:29:09,207 --> 00:29:11,334
Más de 30 es innecesaria.

464
00:29:11,501 --> 00:29:15,130
Revisaré si la combinación de estos
elementos coincide con alguna ubicación.

465
00:29:15,296 --> 00:29:16,840
Y...

466
00:29:17,007 --> 00:29:20,010
Lotería. Demolición Nodoyuna.

467
00:29:21,052 --> 00:29:22,262
Según los documentos oficiales,

468
00:29:22,429 --> 00:29:25,223
el último dueño conocido es
Pierre Nodoyuna.

469
00:29:25,390 --> 00:29:28,309
¿Para qué quiere a Scooby y Shaggy
ese fenómeno?

470
00:29:28,935 --> 00:29:32,439
Veamos qué dice la base de datos
del departamento de policía.

471
00:29:32,605 --> 00:29:35,358
Qué expediente.
Parece que lo buscan por el robo

472
00:29:35,525 --> 00:29:37,819
de artefactos
de una excavación en Perú.

473
00:29:37,986 --> 00:29:38,945
SAQUEO DE ARTEFACTOS HISTÓRICOS
PACHU MICCHU, PERÚ

474
00:29:39,446 --> 00:29:40,739
Chaucito.

475
00:29:41,281 --> 00:29:43,158
Parece un cráneo de perro gigante.

476
00:29:43,324 --> 00:29:44,367
Qué extraño.

477
00:29:44,534 --> 00:29:46,119
Y aún más extraño. También se robó

478
00:29:46,286 --> 00:29:50,165
los archivos genealógicos
de muchos perros del Club Canino Mundial.

479
00:29:50,331 --> 00:29:53,877
Al parecer, también ha robado Netflix
con la contraseña de su mamá.

480
00:29:54,044 --> 00:29:57,172
No es justo para todos los demás
que tenemos que pagar Netflix.

481
00:29:57,339 --> 00:29:59,007
¿Hay que pagar para ver Netflix?

482
00:29:59,174 --> 00:30:00,467
No lo toleraré.

483
00:30:00,842 --> 00:30:03,053
Vamos a buscar al tal Nodoyuna.

484
00:30:20,570 --> 00:30:24,699
Solo necesitaba que atraparas
a un simple canino

485
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
para poder recuperar mi tesoro.

486
00:30:27,619 --> 00:30:28,453
Veamos,

487
00:30:28,661 --> 00:30:31,122
¿las misiones fueron un fracaso?

488
00:30:32,582 --> 00:30:35,502
Cabeza de chorlito.
Era una pregunta retórica.

489
00:30:36,252 --> 00:30:37,420
Por supuesto que fue un fracaso

490
00:30:37,587 --> 00:30:40,131
porque me fallaste.

491
00:30:40,298 --> 00:30:43,134
Eres responsable de mi sufrimiento.

492
00:30:47,222 --> 00:30:51,976
¿Cómo? ¿Lo sientes? Por supuesto que sí.

493
00:30:52,143 --> 00:30:54,270
Y pensaba que mi último compañero
era inútil.

494
00:30:54,521 --> 00:30:56,272
Al menos no tenía un pelo de tonto.

495
00:30:58,066 --> 00:31:01,069
Y cola y el hocico mojado.

496
00:31:01,945 --> 00:31:04,531
Pero tú, tú has bajado los estándares

497
00:31:04,698 --> 00:31:07,909
a nuevas profundidades de ineptitud
que ni siquiera pensé que fueran posibles.

498
00:31:09,160 --> 00:31:12,664
¡No es un cumplido, imbécil de aluminio!

499
00:31:12,831 --> 00:31:14,290
No eres un socio,

500
00:31:14,457 --> 00:31:16,292
eres una desgracia, un roedor,

501
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
un lamebotas

502
00:31:19,921 --> 00:31:20,922
succionador de energía.

503
00:31:22,674 --> 00:31:24,384
Debo poner el ejemplo.

504
00:31:25,760 --> 00:31:29,889
Quiero que sepas que esto
me dolerá más que a ti.

505
00:31:31,099 --> 00:31:33,059
No, no es cierto.

506
00:31:36,354 --> 00:31:37,772
Que esta sea una lección para todos.

507
00:31:37,939 --> 00:31:40,775
Si van a ser
unos succionadores llorones,

508
00:31:41,735 --> 00:31:43,361
se verán así.

509
00:31:45,739 --> 00:31:49,701
Olvídenlo, idiotas mecánicos.
Yo buscaré la llave.

510
00:32:00,170 --> 00:32:04,007
Para encontrar el segundo cráneo, buscaré
en todos los lugares de densidad fósil.

511
00:32:04,174 --> 00:32:07,886
¡Brian! Deja de ponerle filtro
a tus selfies y participa.

512
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
¿Qué crees que hago?

513
00:32:09,387 --> 00:32:11,848
Estoy sondeando las redes, Dinoidiota.

514
00:32:12,015 --> 00:32:13,183
¡Lo encontré!

515
00:32:13,433 --> 00:32:14,434
¿El segundo cráneo?

516
00:32:14,601 --> 00:32:15,894
No. Algo mejor.

517
00:32:16,061 --> 00:32:17,729
El Refrigerador del Halcón.

518
00:32:17,896 --> 00:32:20,815
Por cierto, oficialmente, se te acabó...

519
00:32:21,566 --> 00:32:22,609
...todo.

520
00:32:23,610 --> 00:32:25,236
¡Sí! Me encantan estos tipos.

521
00:32:25,403 --> 00:32:27,447
Me estoy partiendo la cola
para salvar el mundo,

522
00:32:27,614 --> 00:32:29,949
y adora a los tipos
que le trajeron de comer.

523
00:32:30,742 --> 00:32:33,828
Prepárate para deleitarte
con una especialidad Scoob-Shag.

524
00:32:39,459 --> 00:32:41,503
¿Es helado con chile jalapeño?

525
00:32:41,670 --> 00:32:42,796
Picante y caliente.

526
00:32:42,962 --> 00:32:44,422
Es nuestro postre especial.

527
00:32:44,589 --> 00:32:45,548
¡Especial caliente!

528
00:32:45,715 --> 00:32:48,134
¡Eso es! ¡Son unos genios!

529
00:32:48,885 --> 00:32:50,178
Somos genios.

530
00:32:50,345 --> 00:32:52,722
Toma eso, Simon Cowell.

531
00:32:52,889 --> 00:32:56,685
La energía supernatural en ese cráneo
emite una señal de calor específica.

532
00:32:56,851 --> 00:32:59,312
Todo lo que tenemos que hacer
es localizar ese lugar.

533
00:33:00,563 --> 00:33:02,941
¡Pum! El cráneo está
en el desierto de Gobi.

534
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
Incorrecto. Sé dónde está el cráneo,

535
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
y no está en el desierto de Gobi.
Está en Rumania.

536
00:33:08,613 --> 00:33:09,989
¿Cómo lo sabes?

537
00:33:10,156 --> 00:33:11,908
Un héroe nunca revela sus secretos.

538
00:33:12,075 --> 00:33:13,952
Creo que estás pensando en magos.

539
00:33:14,119 --> 00:33:16,830
Siempre pienso en magos.
Pero si insistes,

540
00:33:17,205 --> 00:33:19,582
me lo dijo uno de mis fans por DM.

541
00:33:19,749 --> 00:33:23,253
Brian, una persona mayor como tú
no debería hablar así.

542
00:33:23,420 --> 00:33:25,839
Señor, esta podría ser
una trampa de Nodoyuna.

543
00:33:26,006 --> 00:33:28,967
Si fuera una trampa,
¿por qué Anónimo usaría su propio nombre?

544
00:33:29,384 --> 00:33:33,930
Espere, ¿cree que "Anónimo"
es el nombre de alguien?

545
00:33:34,889 --> 00:33:37,684
Por tu forma de decirlo, ya no.

546
00:33:37,892 --> 00:33:40,186
Señor, tenemos que ir al desierto de Gobi.

547
00:33:40,353 --> 00:33:42,439
Te escucho. Puede ser que tengas razón,

548
00:33:42,605 --> 00:33:44,024
pero haremos lo que yo diga,
¿de acuerdo?

549
00:33:44,190 --> 00:33:45,275
Al Nido del Halcón.

550
00:33:45,442 --> 00:33:48,153
Brian, la última vez que le hiciste caso
a alguien en Internet,

551
00:33:48,319 --> 00:33:51,614
creíste que Tinder era una aplicación
que vendía leña.

552
00:33:52,115 --> 00:33:53,158
Velma, ¿qué encontraste?

553
00:33:53,324 --> 00:33:55,201
Construí un programa
de secuencias para comparar

554
00:33:55,368 --> 00:33:57,954
los datos biográficos
que Nodoyuna robó del registro canino

555
00:33:58,121 --> 00:33:59,122
con los de Scooby-Doo.

556
00:33:59,289 --> 00:34:02,459
Menos mal que soy el fuerte
porque no sabría cómo hacer eso.

557
00:34:02,625 --> 00:34:03,460
¿Alguna pista?

558
00:34:03,626 --> 00:34:05,837
Todos los perros y Scooby
parecen estar relacionados.

559
00:34:06,004 --> 00:34:07,005
Chispas.

560
00:34:07,172 --> 00:34:10,175
Si tomo el trabajo de Nodoyuna
y sigo su rastro...

561
00:34:13,470 --> 00:34:15,889
...¿Scooby-Doo es el último
descendiente de Péritas?

562
00:34:16,056 --> 00:34:17,057
¿Quién es Péritas?

563
00:34:17,223 --> 00:34:18,933
Era el perro de Alejandro Magno.

564
00:34:19,309 --> 00:34:22,145
Así que Scooby está emparentado
con un perro ancestral.

565
00:34:22,312 --> 00:34:24,230
- ¿Eso qué significa?
- No tengo idea.

566
00:34:24,397 --> 00:34:26,816
Chicos, este es nuestro
misterio más importante.

567
00:34:26,983 --> 00:34:29,444
Sí. No es solo sobre un tipo enmascarado.

568
00:34:29,611 --> 00:34:30,945
Se trata de uno de nosotros.

569
00:34:31,112 --> 00:34:32,947
Fred, ¿cuánto falta para llegar
a Demolición Nodoyuna?

570
00:34:33,114 --> 00:34:34,115
Conozco un atajo.

571
00:34:39,996 --> 00:34:41,915
EN ALGÚN LUGAR DE RUMANIA

572
00:35:00,934 --> 00:35:01,851
¡Dense prisa, ustedes dos!

573
00:35:02,018 --> 00:35:03,311
¡No tenemos todo el día!

574
00:35:03,478 --> 00:35:04,854
DIVERTILANDIA

575
00:35:05,397 --> 00:35:06,564
¿Ya te arrepentiste?

576
00:35:06,731 --> 00:35:10,068
Sinceramente, amigo, es la cuarta
o quinta vez que me arrepiento.

577
00:35:21,871 --> 00:35:22,914
Viejo.

578
00:35:23,081 --> 00:35:26,334
¡Este parque de diversiones
no es muy divertido!

579
00:35:27,544 --> 00:35:28,795
Según Anónimo,

580
00:35:28,962 --> 00:35:31,965
el segundo cráneo
debería de estar aquí.

581
00:35:38,388 --> 00:35:39,222
¡Oigan!

582
00:35:39,347 --> 00:35:41,891
¿Nodoyuna también recibió
el mensaje de Anónimo?

583
00:35:43,601 --> 00:35:46,479
¡Tontos bienhechores!

584
00:35:46,646 --> 00:35:50,984
Ya tengo el segundo cráneo
del desierto de Gobi.

585
00:35:51,151 --> 00:35:54,446
¿"Desierto de Gobi"?
¿Dónde lo había escuchado?

586
00:35:54,821 --> 00:35:57,490
Es cierto, yo lo dije.

587
00:35:57,741 --> 00:35:59,409
Brian, sé que hemos tenido
nuestras diferencias

588
00:35:59,576 --> 00:36:01,494
pero este es el momento
de mantenernos unidos y...

589
00:36:01,661 --> 00:36:02,662
¡Correr!

590
00:36:04,080 --> 00:36:05,457
Típico de Brian.

591
00:36:07,000 --> 00:36:08,752
Dee Dee, cubre a Scooby y a Shaggy.

592
00:36:08,918 --> 00:36:10,295
Yo los distraeré.

593
00:36:25,602 --> 00:36:27,812
Detente ahí, animal apestoso.

594
00:36:27,979 --> 00:36:29,564
Y tu perro también.

595
00:36:29,731 --> 00:36:31,024
¡Por aquí!

596
00:37:05,600 --> 00:37:07,602
Eslabón débil, mis narices.

597
00:37:15,193 --> 00:37:17,654
¡Oye, viejo! ¿Para qué nos quieres?

598
00:37:18,947 --> 00:37:20,657
Tú no me importas.

599
00:37:20,824 --> 00:37:22,200
Eres insignificante.

600
00:37:22,367 --> 00:37:23,993
Solo necesito al perro.

601
00:37:25,328 --> 00:37:26,705
¡Raggy!

602
00:37:27,247 --> 00:37:30,250
¡Quieto! ¡Sentado! ¡La pata!
¿Nadie entrenó a esa cosa?

603
00:37:37,173 --> 00:37:38,174
Hola.

604
00:37:38,341 --> 00:37:39,926
Sé que parece que me estoy escondiendo,

605
00:37:40,093 --> 00:37:42,012
pero ¡es que desde aquí
puedo ver mejor!

606
00:38:02,157 --> 00:38:04,075
¿Scooby-Dooby-Doo?

607
00:38:05,201 --> 00:38:06,578
¿Dónde estás?

608
00:38:07,996 --> 00:38:09,706
Acércate. No tengas miedo.

609
00:38:11,541 --> 00:38:13,126
Me encantan los perros.

610
00:38:13,585 --> 00:38:16,755
Una vez tuve uno.
Era un bruto malhumorado

611
00:38:16,921 --> 00:38:18,340
prognato

612
00:38:18,506 --> 00:38:21,259
que apestaba y me daba muchos
dolores de cabeza.

613
00:38:21,426 --> 00:38:22,677
Ahora está perdido.

614
00:38:22,844 --> 00:38:24,137
¿Tiene chip?

615
00:38:24,304 --> 00:38:25,597
Olvídate de él.

616
00:38:25,764 --> 00:38:27,474
Se trata de ti.

617
00:38:27,807 --> 00:38:30,685
Tú, amigo mío, eres especial.

618
00:38:30,852 --> 00:38:33,938
Verás, contigo yace una llave.

619
00:38:34,939 --> 00:38:37,359
No tengo tu llave. No tengo bolsillos.

620
00:38:37,525 --> 00:38:39,319
No. Tú eres la llave.

621
00:38:41,321 --> 00:38:43,239
Sé mi aliado, Scooby-Doo,

622
00:38:43,531 --> 00:38:46,368
y te mostraré
cómo cambiar tu destino

623
00:38:46,659 --> 00:38:50,038
para que seas el perro
más importante del mundo.

624
00:38:50,205 --> 00:38:52,082
No, gracias, Nodoyuna.

625
00:38:52,248 --> 00:38:55,168
Por favor. Mis amigos me llaman

626
00:38:55,543 --> 00:38:56,544
Pierre.

627
00:38:56,711 --> 00:38:58,797
Reacuerdo, Rierre.

628
00:38:58,963 --> 00:39:02,258
No, no soy Rierre. Soy Pierre. Con P.

629
00:39:02,425 --> 00:39:03,677
Rierre. Con P.

630
00:39:04,594 --> 00:39:06,137
¡P-P-Pierre!

631
00:39:06,304 --> 00:39:08,181
R-R-Rierre.

632
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
Pierre...

633
00:39:09,933 --> 00:39:11,601
¡Pierre!

634
00:39:13,978 --> 00:39:15,230
SALIDA

635
00:39:15,397 --> 00:39:16,648
Rayos.

636
00:39:18,692 --> 00:39:20,318
¡Brian! ¡Haz algo!

637
00:39:22,112 --> 00:39:22,946
¿Como qué?

638
00:39:23,113 --> 00:39:24,823
Como soltar unas bombas H.

639
00:39:24,989 --> 00:39:26,741
Oye, viejo, tranquilo.

640
00:39:26,908 --> 00:39:29,661
No. ¡Bombas Halcón!

641
00:39:29,953 --> 00:39:32,038
Mi cinturón tiene muchas bolsitas.

642
00:39:32,205 --> 00:39:33,998
¡Están ahí!

643
00:39:34,165 --> 00:39:35,834
Doce mil millones de voltios, hermano.

644
00:39:35,959 --> 00:39:38,503
- ¿Quieres soltarla?
- ¡Obvio!

645
00:39:40,380 --> 00:39:42,382
¡Ahí van las bombas H!

646
00:40:06,573 --> 00:40:09,701
¡Ven, chico! ¿Dónde estás?

647
00:40:15,749 --> 00:40:17,417
¡Eres mío, Scooby-Doo!

648
00:40:18,043 --> 00:40:19,044
Sentado.

649
00:40:19,210 --> 00:40:20,337
Buen chico.

650
00:40:20,503 --> 00:40:21,588
Puedes empezar a gritar...

651
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
...ahora.

652
00:40:26,760 --> 00:40:27,886
Sigue a ese perro.

653
00:40:36,394 --> 00:40:37,687
- ¡Brian!
- ¡Raggy!

654
00:40:47,030 --> 00:40:48,406
Odio las vueltas.

655
00:40:50,825 --> 00:40:51,951
¡Dame al perro!

656
00:40:52,202 --> 00:40:53,912
- ¡Raggy!
- ¡Scooby!

657
00:40:54,079 --> 00:40:55,955
Todos digan: "Hashtag Halcón guapo".

658
00:40:56,122 --> 00:40:58,625
¡Hashtag Halcón guapo!

659
00:41:03,505 --> 00:41:05,173
¡Rayos!

660
00:41:12,472 --> 00:41:13,598
No de nuevo.

661
00:41:15,392 --> 00:41:18,645
Nodoyuna regresará. Por favor,
díganme que tienen alguna pista.

662
00:41:19,896 --> 00:41:21,731
Nodoyuna dijo que yo era la llave.

663
00:41:21,898 --> 00:41:22,816
¿La llave para qué?

664
00:41:24,150 --> 00:41:25,777
- ¡Sabía que este tipo era especial!
- ¿Por qué?

665
00:41:25,944 --> 00:41:27,696
¿Porque lo dijo el tipo malo?

666
00:41:27,862 --> 00:41:30,281
¡Exactamente! ¿Qué dijo Nodoyuna de ti?

667
00:41:30,448 --> 00:41:33,159
Creo que sus palabras exactas fueron:

668
00:41:33,326 --> 00:41:36,246
"Tú no me importas.
Eres insignificante.

669
00:41:36,413 --> 00:41:37,956
Solo necesito al perro".

670
00:41:38,123 --> 00:41:38,998
Qué malo.

671
00:41:39,165 --> 00:41:40,333
Y después me lanzó a la pared.

672
00:41:40,542 --> 00:41:41,710
Muy malo.

673
00:41:41,876 --> 00:41:44,546
Pero lo bueno, es que tu amigo
es superimportante.

674
00:41:45,588 --> 00:41:47,173
¡Consigámosle un traje de héroe
a este perro!

675
00:41:47,882 --> 00:41:51,428
¿No deberíamos enfocarnos en encontrar
el tercer cráneo antes que Nodoyuna?

676
00:41:51,594 --> 00:41:53,596
O en ¿por qué Scooby es tan importante?

677
00:41:53,763 --> 00:41:55,098
- Podría ser una pista para...
- Detalles.

678
00:41:55,265 --> 00:41:57,934
Muy bien, primero lo primero.
¡Vamos, Scooby-Doo!

679
00:41:58,101 --> 00:41:59,060
Genial.

680
00:41:59,477 --> 00:42:01,229
Detrás de ti, Scoob.

681
00:42:05,525 --> 00:42:08,236
¡Rayos y más rayos!

682
00:42:09,195 --> 00:42:10,030
¿Qué pasa?

683
00:42:13,033 --> 00:42:17,287
Los amigos de Scooby-Doo. Perfecto.

684
00:42:17,454 --> 00:42:19,414
Envíame su ubicación inmediatamente.

685
00:42:22,167 --> 00:42:24,169
TRANSMITIENDO UBICACIÓN

686
00:42:44,147 --> 00:42:45,357
- O sea, ¿qué pasa?
- No lo sé.

687
00:42:45,523 --> 00:42:46,524
OBJETO NO RECONOCIDO

688
00:42:46,691 --> 00:42:49,319
Parece que ese viejo collar
está interfiriendo.

689
00:43:19,015 --> 00:43:19,891
¡Fantástico!

690
00:43:20,266 --> 00:43:21,768
¿Qué piensas, Raggy?

691
00:43:23,186 --> 00:43:24,396
Se ve muy bien.

692
00:43:33,113 --> 00:43:33,947
Hola.

693
00:43:34,155 --> 00:43:35,240
Hola, viejo.

694
00:43:35,407 --> 00:43:37,492
Te sientes excluido. Lo entiendo.

695
00:43:37,659 --> 00:43:40,870
Es normal cuando dos amigos se dan cuenta
de que uno está destinado a la grandeza

696
00:43:41,037 --> 00:43:43,081
y el otro está destinado a...

697
00:43:43,248 --> 00:43:44,749
...bueno, a otras cosas.

698
00:43:45,250 --> 00:43:47,544
La cuestión es que también
tengo algo para ti.

699
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
Keith. Dámelo.

700
00:43:49,879 --> 00:43:53,174
Mi Kit de Seguridad en Uno Mismo
de Fabulman. Se vende en $99.95.

701
00:43:53,341 --> 00:43:56,511
Incluye la Guía Nutricional de Fabulman,
las bandas elásticas de Fabulman,

702
00:43:56,678 --> 00:43:59,472
una copia firmada de la autobiografía
de mi papá: No hay ningún Halcón,

703
00:43:59,639 --> 00:44:03,018
y mi desenfadado título posterior:
Solo hay un Halcón.

704
00:44:03,435 --> 00:44:06,354
Gracias, viejo.
Significa mucho viniendo de ti.

705
00:44:06,521 --> 00:44:07,522
¿A qué te refieres?

706
00:44:07,689 --> 00:44:10,150
A que a los dos nos falta
confiar en nosotros mismos.

707
00:44:10,316 --> 00:44:13,069
Cuando Nodoyuna nos atacó,
los dos nos asustamos y escondimos.

708
00:44:13,236 --> 00:44:15,113
¡Oye! ¡Es que desde ahí podía ver mejor!

709
00:44:15,280 --> 00:44:18,324
Pero tu padre fue un gran héroe, ¿no?

710
00:44:18,491 --> 00:44:20,493
Y, o sea, se espera lo mismo de ti,

711
00:44:20,785 --> 00:44:24,706
y eso no será fácil. Es mucha presión.

712
00:44:24,873 --> 00:44:27,834
Sin mencionar el síndrome del impostor.

713
00:44:27,959 --> 00:44:30,712
¿Cómo logras respirar
con todo ese peso sobre tus hombros?

714
00:44:43,391 --> 00:44:45,018
Dinamita, ¿qué encontraste?

715
00:44:45,185 --> 00:44:48,229
La señal es muy débil. No puedo
fijar las coordenadas exactas.

716
00:44:48,396 --> 00:44:50,357
Voy a cotejar el patrón de triangulación.

717
00:44:50,940 --> 00:44:51,775
Supergenial.

718
00:44:52,776 --> 00:44:54,194
Mejor que los bolos, ¿no?

719
00:44:58,531 --> 00:45:00,992
¡Deprisa, Fred!
Shaggy y Scooby están en problemas,

720
00:45:01,159 --> 00:45:04,454
y tu atajo a Demolición Nodoyuna
está tardando mucho.

721
00:45:04,621 --> 00:45:06,831
En realidad, esta ruta es 73 metros
más larga que la autopista.

722
00:45:06,998 --> 00:45:07,999
¿En metros, Velma?

723
00:45:08,166 --> 00:45:09,876
Ni siquiera sé cuánto es.
¿Acaso estamos en Europa?

724
00:45:12,796 --> 00:45:15,799
Es un sistema de medición
cuantitativamente superior.

725
00:45:15,965 --> 00:45:16,966
Apégate al programa, Fred.

726
00:45:17,133 --> 00:45:18,134
¿Te refieres a tu programa?

727
00:45:18,301 --> 00:45:19,427
"Soy Velma.

728
00:45:20,637 --> 00:45:22,430
El mundo son unos y ceros".

729
00:45:22,597 --> 00:45:24,349
Tal vez si leyeras más libros...

730
00:45:24,516 --> 00:45:26,351
¡Chicos! Basta.

731
00:45:26,518 --> 00:45:28,353
¿Por qué discutimos?

732
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
¡No hemos almorzado!

733
00:45:32,440 --> 00:45:33,525
Solo estamos hambrientos y molestos.

734
00:45:33,692 --> 00:45:35,610
Desde que Shag y Scoob desaparecieron,

735
00:45:35,777 --> 00:45:38,697
nadie nos ha hecho
sándwiches absurdos para almorzar.

736
00:45:38,863 --> 00:45:40,115
Los extraño.

737
00:45:40,281 --> 00:45:42,450
Yo también.
Los pepinillos encima eran lo mejor.

738
00:45:42,617 --> 00:45:45,745
¡No! Extraño a los chicos,
no a los sándwiches.

739
00:45:46,621 --> 00:45:47,706
Yo también los extraño.

740
00:45:53,795 --> 00:45:55,672
- ¿Listos?
- ¡Listos!

741
00:45:56,297 --> 00:45:57,632
Muy bien, Shaggy, toma la foto.

742
00:45:57,799 --> 00:45:59,843
Date prisa. Me duele la cara.

743
00:46:00,593 --> 00:46:02,220
Shaggy, está en video.

744
00:46:02,387 --> 00:46:04,222
Lo siento.

745
00:46:06,850 --> 00:46:09,352
¡Chispas! ¿Scooby y Shaggy
están con Fabulman?

746
00:46:09,519 --> 00:46:10,353
Por supuesto.

747
00:46:10,562 --> 00:46:12,731
Luz azul, fueron abducidos.

748
00:46:12,897 --> 00:46:14,190
Es la Furia del Halcón.

749
00:46:14,357 --> 00:46:17,944
¿Cómo sabes tanto de superhéroes
y tan poco del sistema métrico?

750
00:46:18,111 --> 00:46:20,321
Porque soy estadounidense.

751
00:46:20,780 --> 00:46:22,490
Me alegra mucho que estén bien.

752
00:46:23,283 --> 00:46:24,242
No.

753
00:46:24,409 --> 00:46:25,493
Detengan el auto.

754
00:46:25,660 --> 00:46:26,786
No.

755
00:46:34,336 --> 00:46:36,212
Chicas, déjenme manejarlo.

756
00:46:36,379 --> 00:46:40,342
He visto Cops al menos seis veces.
Sé exactamente qué decir.

757
00:46:40,508 --> 00:46:42,719
Buenas tardes, oficial...

758
00:46:55,565 --> 00:46:58,026
Fred, ¡di algo!

759
00:46:58,818 --> 00:46:59,652
Hola.

760
00:46:59,819 --> 00:47:03,031
¿Saben a qué velocidad conducían?

761
00:47:04,491 --> 00:47:06,868
¿Muy rápido?

762
00:47:07,952 --> 00:47:09,454
No lo va a creer, oficial.

763
00:47:09,621 --> 00:47:12,123
Nos apresurábamos para atrapar
a este malvado villano

764
00:47:12,290 --> 00:47:14,584
que creemos que quiere
matar a nuestros amigos.

765
00:47:15,418 --> 00:47:16,586
Bajen del vehículo.

766
00:47:16,753 --> 00:47:18,630
Todos.

767
00:47:19,381 --> 00:47:22,425
Tiene que creernos, oficial.
Este tipo es muy peligroso.

768
00:47:23,343 --> 00:47:24,719
Peligroso.

769
00:47:25,178 --> 00:47:26,846
Suena a que es un

770
00:47:27,013 --> 00:47:28,056
tipo guapo.

771
00:47:28,223 --> 00:47:32,227
No. Su nariz tiene forma de bulbo.
Un mentón enorme.

772
00:47:32,394 --> 00:47:35,355
Sí, pero con estilo,
como Gérard Depardieu.

773
00:47:36,272 --> 00:47:38,149
No, tiene un estilo horrible.

774
00:47:38,316 --> 00:47:41,403
Como si una rata y un montón de pelo
hubieran tenido un bebé.

775
00:47:41,569 --> 00:47:43,530
¡Cómo se atreven!

776
00:47:45,365 --> 00:47:46,866
¡Pierre Nodoyuna!

777
00:47:47,075 --> 00:47:49,536
Tengo sentimientos encontrados.

778
00:47:50,495 --> 00:47:51,830
¿Cómo nos encontraste?

779
00:47:51,996 --> 00:47:54,874
Digamos que hay un infiltrado.

780
00:48:07,178 --> 00:48:09,806
Tienen derecho a guardar silencio.

781
00:48:09,973 --> 00:48:12,517
Y todo lo que digan de mi cara...

782
00:48:13,977 --> 00:48:17,814
...¡será usado en su contra
en una Corte de Justicia!

783
00:48:36,624 --> 00:48:38,918
¿Esto hace que mis orejas se vean grandes?

784
00:48:39,085 --> 00:48:40,670
Hace que tu ego se vea grande.

785
00:48:40,837 --> 00:48:42,088
¿Qué dijiste?

786
00:48:42,505 --> 00:48:46,217
Dije que bien. Te ves bien.

787
00:48:46,843 --> 00:48:48,553
Creí haber escuchado la palabra "ego".

788
00:48:48,887 --> 00:48:50,764
No. Tal vez es solo tu cabeza.

789
00:48:51,973 --> 00:48:53,558
Tu enorme e inflada cabeza.

790
00:48:53,725 --> 00:48:54,559
¿Qué?

791
00:48:54,726 --> 00:48:55,560
Nada.

792
00:48:55,727 --> 00:48:57,354
¡Scooby! ¡Te necesitamos!

793
00:49:07,197 --> 00:49:08,490
Si se trata de máscaras,

794
00:49:08,656 --> 00:49:10,867
tengo que admitir
que la suya era superlinda.

795
00:49:11,034 --> 00:49:12,035
Fred, concéntrate.

796
00:49:12,202 --> 00:49:14,871
Tenemos que encontrar la forma
de contactar a Scooby y a Shaggy.

797
00:49:15,622 --> 00:49:17,248
Ahí va el último broche para cabello.

798
00:49:18,958 --> 00:49:20,752
Daphne, ¿qué estás haciendo?

799
00:49:20,919 --> 00:49:22,879
Si Scooby y Shaggy estuvieran aquí,

800
00:49:23,046 --> 00:49:24,923
accidentalmente se sentarían
en una silla falsa

801
00:49:25,924 --> 00:49:27,425
o golpearían sus cabezas
contra un muro

802
00:49:27,592 --> 00:49:29,636
y se abriría un pasaje secreto.

803
00:49:29,803 --> 00:49:32,389
Son unos tontos
sorprendentemente eficaces.

804
00:49:41,773 --> 00:49:43,316
Pobrecito.

805
00:49:43,483 --> 00:49:45,735
Daph, él no está de nuestro lado.

806
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
¿Necesitas ayuda?

807
00:49:50,115 --> 00:49:52,283
Está bien. Quiero ayudarte.

808
00:50:03,044 --> 00:50:03,962
¿Mejor?

809
00:50:09,968 --> 00:50:11,261
De nada.

810
00:50:12,220 --> 00:50:13,430
Oye.

811
00:50:14,014 --> 00:50:16,975
¿Crees que puedas ayudarnos
a salir de aquí, amiguito?

812
00:50:32,282 --> 00:50:33,658
Genial.

813
00:50:35,368 --> 00:50:39,247
Muéstrame el último cráneo.

814
00:50:39,414 --> 00:50:41,458
¡Tu reunión se aproxima!

815
00:50:42,751 --> 00:50:44,961
¡Mi mayor anhelo está cerca!

816
00:50:53,345 --> 00:50:54,679
MONTAÑA MESSICK

817
00:50:54,846 --> 00:50:56,306
Perfecto. ¡Lo tenemos!

818
00:50:56,473 --> 00:50:59,225
¡Fijen el rumbo para la montaña Messick!

819
00:50:59,392 --> 00:51:00,310
¿La montaña Messick?

820
00:51:00,477 --> 00:51:02,020
No podemos permitir que llegue primero.

821
00:51:02,187 --> 00:51:03,605
Tenemos que advertirle a Fabulman.

822
00:51:23,500 --> 00:51:24,876
Ahí hay un dispositivo de comunicación.

823
00:51:26,044 --> 00:51:29,297
Veré si hay forma de acceder
al sistema de comunicación de Fabulman,

824
00:51:30,215 --> 00:51:32,717
pero no sé a qué me estoy conectando.

825
00:51:33,968 --> 00:51:36,888
He reducido mi búsqueda
a 11 posibles puntos de calor.

826
00:51:37,722 --> 00:51:39,307
Ese es un volcán.

827
00:51:39,474 --> 00:51:41,184
Diez posibles puntos de calor.

828
00:51:43,812 --> 00:51:45,105
Necesitamos buscar...

829
00:51:45,689 --> 00:51:48,858
Me siento extraño.

830
00:51:49,025 --> 00:51:49,859
Estoy dentro.

831
00:51:49,984 --> 00:51:51,152
Me hackearon.

832
00:51:53,988 --> 00:51:54,823
¡Dinamita!

833
00:51:54,948 --> 00:51:57,575
Emergencia. Fabulman, ¡adelante, Fabulman!

834
00:51:57,742 --> 00:51:58,910
Repito, esta es una emergencia.

835
00:51:59,244 --> 00:52:00,662
Mantente fuera
de mi historial de búsqueda.

836
00:52:01,996 --> 00:52:03,123
Me llamo Velma Dinkley.

837
00:52:03,289 --> 00:52:04,833
¿Quién le pone Velma a su hija?

838
00:52:05,000 --> 00:52:06,626
¡Somos prisioneros de Pierre Nodoyuna!

839
00:52:06,751 --> 00:52:08,128
¡Caramba! ¿Dónde están?

840
00:52:08,294 --> 00:52:11,506
No lo sé, pero nos dirigimos hacia
un lugar llamado montaña Messick.

841
00:52:11,881 --> 00:52:14,092
¡Eso está cerca
de un posible punto de calor!

842
00:52:15,927 --> 00:52:16,761
¡Eso es!

843
00:52:16,928 --> 00:52:18,722
¡El cráneo debe estar bajo la montaña!

844
00:52:19,097 --> 00:52:20,223
Eso fue muy desagradable.

845
00:52:20,390 --> 00:52:24,144
¿Hola? ¿Dónde están Scooby y Shaggy?

846
00:52:24,519 --> 00:52:26,813
¿Hola?

847
00:52:27,856 --> 00:52:29,691
- Perdimos la señal.
- ¿Velma?

848
00:52:34,195 --> 00:52:35,030
Miren esto.

849
00:52:35,196 --> 00:52:37,741
Es una esclusa. Pero ¿para ir a dónde?

850
00:52:40,285 --> 00:52:41,327
Las puertas del inframundo.

851
00:52:41,494 --> 00:52:42,328
ESCLUSA

852
00:52:42,537 --> 00:52:43,788
Ahora todo tiene sentido.

853
00:52:43,955 --> 00:52:45,874
No. Ya se puso seria.

854
00:52:46,041 --> 00:52:47,834
Siempre hay problemas después de eso.

855
00:52:48,001 --> 00:52:50,879
Alejandro Magno y Péritas
conquistaron el mundo

856
00:52:51,046 --> 00:52:53,465
y construyeron las puertas
para proteger su gran tesoro.

857
00:52:53,631 --> 00:52:54,924
Ahí entra la esclusa.

858
00:52:55,091 --> 00:52:57,886
Solo Alejandro o Péritas pueden abrirla.

859
00:52:58,053 --> 00:53:00,722
O alguno de sus descendientes.

860
00:53:01,681 --> 00:53:04,976
Nodoyuna usará a Scooby para abrir
las puertas del inframundo.

861
00:53:05,143 --> 00:53:07,103
¿Y? ¿Qué pasará después?

862
00:53:07,270 --> 00:53:10,190
Entonces, todo el infierno
se desata. Textualmente.

863
00:53:10,357 --> 00:53:12,317
Detrás de esas puertas,
se esconden más que tesoros.

864
00:53:12,484 --> 00:53:13,651
Chispas.

865
00:53:14,527 --> 00:53:16,905
¿Qué? Lo siento.
Alguien tenía que decirlo.

866
00:53:17,072 --> 00:53:18,239
Miren eso.

867
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
"Muttley".

868
00:53:27,165 --> 00:53:28,124
¡Dejen eso!

869
00:53:31,086 --> 00:53:34,130
No tienen derecho a estar aquí,
Idiotas del Misterio.

870
00:53:34,297 --> 00:53:35,674
Es Misterios S.A.

871
00:53:35,882 --> 00:53:37,425
Sí, Fred. Él lo sabe.

872
00:53:37,592 --> 00:53:38,677
¿Quién es Muttley?

873
00:53:41,012 --> 00:53:42,889
Muttley era mi socio,

874
00:53:43,223 --> 00:53:45,100
mi cómplice en el delito.

875
00:53:45,642 --> 00:53:48,061
Hasta que...

876
00:53:49,312 --> 00:53:52,148
Abrí un portal, una puerta al inframundo.

877
00:53:52,857 --> 00:53:55,610
Y a través de ella,
una brillante visión dorada.

878
00:54:00,615 --> 00:54:02,575
Iba a entrar, cuando

879
00:54:02,742 --> 00:54:06,371
Muttley insistió en hacerlo primero.

880
00:54:09,332 --> 00:54:10,583
Ingrato.

881
00:54:13,628 --> 00:54:17,549
Le supliqué:
"Muttley, por favor, no lo hagas".

882
00:54:17,716 --> 00:54:18,550
Pero, no.

883
00:54:18,717 --> 00:54:21,928
Ese saco de pulgas flatulento
no me escuchó.

884
00:54:25,473 --> 00:54:27,225
Buen chico, Muttley. ¡Tráelo!

885
00:54:27,392 --> 00:54:28,977
Sí, vamos.

886
00:54:29,894 --> 00:54:32,272
Pero ese boleto no tenía regreso.

887
00:54:32,439 --> 00:54:33,440
¿Muttley?

888
00:54:33,606 --> 00:54:37,986
Aunque abriera mil millones de portales,
él no regresaría.

889
00:54:38,570 --> 00:54:39,404
¡Muttley!

890
00:54:39,988 --> 00:54:41,406
¡No!

891
00:54:41,573 --> 00:54:42,574
¡Sal de ahí!

892
00:54:44,075 --> 00:54:46,536
¡Muttley!

893
00:54:48,079 --> 00:54:50,957
Porque Muttley no es la llave.

894
00:54:52,042 --> 00:54:53,168
Regrésenlos a su celda.

895
00:54:53,335 --> 00:54:56,171
Por favor, Nodoyuna,
si abres esas puertas...

896
00:54:57,422 --> 00:54:58,256
¡Basta!

897
00:54:58,423 --> 00:55:00,425
La versión barata de Hemsworth
se queda conmigo.

898
00:55:00,592 --> 00:55:01,426
- No.
- ¿Cómo te atreves?

899
00:55:01,593 --> 00:55:03,219
Espera. ¿Chris o Liam?

900
00:55:03,386 --> 00:55:04,596
¿Qué harás con él?

901
00:55:05,263 --> 00:55:08,975
Tengo grandes planes para Freddie.

902
00:55:10,935 --> 00:55:14,189
MONTAÑA MESSICK

903
00:55:15,231 --> 00:55:16,941
Me está llegando la señal del cráneo.

904
00:55:17,233 --> 00:55:18,193
Centrando el objetivo.

905
00:55:19,110 --> 00:55:21,071
- Estos trajes son increíbles, ¿no?
- ¡Sí!

906
00:55:21,237 --> 00:55:23,323
Resalta lo bueno y oculta lo malo.

907
00:55:23,490 --> 00:55:24,657
Me encanta.

908
00:55:24,824 --> 00:55:26,493
Quiero verlos sentados, gente.

909
00:55:26,659 --> 00:55:27,619
Cinturones activados.

910
00:55:27,786 --> 00:55:29,621
Pero ¡aún no me siento!

911
00:55:29,788 --> 00:55:31,414
¡Aquí vamos!

912
00:55:45,553 --> 00:55:47,806
Shaggy, ¿qué haces?

913
00:55:55,605 --> 00:55:56,481
No tan cerca.

914
00:55:56,648 --> 00:55:57,691
Nos acercaremos más.

915
00:55:57,857 --> 00:55:59,317
- Dee Dee, te recomiendo que...
- ¡Más velocidad!

916
00:56:09,994 --> 00:56:12,831
El calor de los conductos geotérmicos

917
00:56:12,997 --> 00:56:16,251
está creando un ecosistema único.

918
00:56:16,418 --> 00:56:17,961
Que parece ser de la era mesozoica.

919
00:56:24,718 --> 00:56:26,052
¡Aterriza la nave, Dee Dee!

920
00:56:40,567 --> 00:56:42,944
De acuerdo, Fuerza del Halcón.
Buena suerte.

921
00:56:43,111 --> 00:56:44,529
Recuperen ese cráneo.

922
00:56:44,904 --> 00:56:48,074
Scooby y yo nos quedaremos en la nave.
Donde estaremos a salvo.

923
00:56:48,491 --> 00:56:51,119
Viejo, creo que Scooby
estará más seguro con nosotros.

924
00:56:51,286 --> 00:56:52,662
Somos, literalmente, superhéroes.

925
00:56:53,371 --> 00:56:54,664
No, no lo entiendes.

926
00:56:54,831 --> 00:56:58,918
Somos cobardes y siempre estamos juntos,
así que nos quedamos aquí.

927
00:56:59,085 --> 00:57:00,128
¿Scoob?

928
00:57:00,420 --> 00:57:01,629
Scoob es importante

929
00:57:01,796 --> 00:57:04,174
para lo que sea que Nodoyuna
tenga planeado. Lo necesitamos.

930
00:57:04,341 --> 00:57:06,259
Sí. Yo soy la llave.

931
00:57:07,135 --> 00:57:09,804
¿La llave? Tú no eres la llave.

932
00:57:09,971 --> 00:57:11,806
Eres mi mejor amigo.

933
00:57:11,973 --> 00:57:15,185
O eso pensaba
hasta que te quitaste el collar.

934
00:57:15,352 --> 00:57:18,772
¿Mi collar? Tú me diste permiso.

935
00:57:18,938 --> 00:57:21,024
Pero no creí que lo harías.

936
00:57:21,399 --> 00:57:22,817
Solo ven con nosotros.

937
00:57:22,984 --> 00:57:24,694
¿"Nosotros"?
¿Tu "nosotros" ya es con ellos?

938
00:57:24,861 --> 00:57:26,654
¿Qué le pasó a nuestro nosotros?

939
00:57:26,821 --> 00:57:27,906
Raggy.

940
00:57:28,073 --> 00:57:29,574
Elige.

941
00:57:31,034 --> 00:57:34,287
Yo me quedo en la nave.
¿Te quedas conmigo o te vas con ellos?

942
00:57:34,621 --> 00:57:36,039
No es justo.

943
00:57:36,623 --> 00:57:37,582
Elige.

944
00:57:45,632 --> 00:57:49,094
Nunca pensé que lo diría,
pero Simon Cowell tenía razón.

945
00:57:49,260 --> 00:57:52,013
No se puede contar con la amistad.

946
00:57:59,229 --> 00:58:01,523
¿Sabes qué?
Simon Cowell siempre tiene razón.

947
00:58:01,690 --> 00:58:03,024
Le dio Kelly Clarkson al mundo.

948
00:58:03,191 --> 00:58:05,527
¿Qué más pruebas se necesitan?

949
00:58:05,694 --> 00:58:09,489
Oye, viejo, esa ruptura fue muy dura.
Shaggy se pasó de la raya.

950
00:58:10,323 --> 00:58:12,367
Nunca nos habíamos peleado.

951
00:58:12,534 --> 00:58:15,161
¡Brian! ¡Habla menos y trabaja más!

952
00:58:16,579 --> 00:58:19,207
¿Lo ves? Me pasa lo mismo con Dinoidiota.

953
00:58:19,374 --> 00:58:20,709
Me critica todo el tiempo.

954
00:58:20,875 --> 00:58:23,503
Espera que sea como mi papá, y no lo soy.

955
00:58:23,670 --> 00:58:25,296
No, no lo eres.

956
00:58:25,463 --> 00:58:27,674
Todo lo que necesito es un momento.
Un momento heroico.

957
00:58:27,841 --> 00:58:30,385
Para probarle a él y al mundo
que soy capaz.

958
00:58:30,552 --> 00:58:32,637
Tal vez los dos lo necesitamos.

959
00:58:36,307 --> 00:58:39,602
Esta cosa no funciona.
Dinamita, ¿qué encontraste?

960
00:58:41,896 --> 00:58:42,981
Nada.

961
00:58:43,148 --> 00:58:45,442
¿Quién necesita tus bobadas tecnológicas
cuando lo tenemos a él?

962
00:58:45,608 --> 00:58:48,445
Dejemos que el perro real
olfatee ese hueso.

963
00:58:52,532 --> 00:58:53,491
¡Lo tengo!

964
00:58:56,828 --> 00:58:58,329
¡El último es cola de perro!

965
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
¿Qué haces?

966
00:59:21,686 --> 00:59:23,563
Raggy me habría atrapado.

967
00:59:24,397 --> 00:59:25,607
¡Hola!

968
00:59:25,774 --> 00:59:29,736
Sus pequeños cerebros
tal vez no me entiendan.

969
00:59:29,903 --> 00:59:34,282
Así que, hablaré lentamente

970
00:59:34,449 --> 00:59:38,995
para que puedan procesar
los tonos acogedores de mi voz.

971
00:59:39,829 --> 00:59:41,373
Te entendemos perfectamente.

972
00:59:41,539 --> 00:59:43,291
¿Sí? No fue mi intención ofenderlos.

973
00:59:43,458 --> 00:59:45,126
¿Qué los trae a la isla Misteriosa?

974
00:59:45,293 --> 00:59:46,836
Estamos buscando un cráneo.

975
00:59:47,003 --> 00:59:49,297
Es como de este tamaño,
con dientes afilados y puntiagudos.

976
00:59:49,464 --> 00:59:51,007
¿Se refieren al slaghoople?

977
00:59:51,174 --> 00:59:52,550
Claro.

978
00:59:52,717 --> 00:59:54,511
¿Por qué no lo dijeron antes? Síganme.

979
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
Cuidado con las heces de pterodáctilo.

980
01:00:00,266 --> 01:00:03,311
Pero si les cae encima, úntensela.
Es como una crema.

981
01:00:08,566 --> 01:00:11,319
PARA INCINERAR

982
01:00:26,459 --> 01:00:29,587
Nunca te dejaré. Pase lo que pase.

983
01:00:39,681 --> 01:00:40,515
¡Hola!

984
01:00:40,682 --> 01:00:41,599
¿Fred?

985
01:00:41,766 --> 01:00:42,726
¿Shaggy?

986
01:00:42,892 --> 01:00:43,727
¡Fred!

987
01:00:43,893 --> 01:00:45,270
¡Shaggy!

988
01:00:45,437 --> 01:00:48,273
¿Cómo llegaste aquí?
¿Dónde están Daphne y Velma?

989
01:00:48,440 --> 01:00:53,820
Nodoyuna nos secuestró y nos mantuvo
cautivos en su superaeronave.

990
01:00:53,987 --> 01:00:55,822
Estaba increíble.

991
01:00:56,531 --> 01:00:57,532
Pero olvídalo.

992
01:00:57,699 --> 01:00:59,993
¿Dónde está Scooby-Doo? ¿Se lo llevaron?

993
01:01:00,243 --> 01:01:03,830
No. Está con sus nuevos amigos "héroes".

994
01:01:03,997 --> 01:01:06,916
Nos estamos dando un tiempo.
Te has perdido de mucho.

995
01:01:07,083 --> 01:01:07,917
Shaggy,

996
01:01:08,084 --> 01:01:09,961
Scooby-Doo está en grave peligro.

997
01:01:10,128 --> 01:01:13,590
Nodoyuna está en camino
y no se detendrá hasta atraparlo.

998
01:01:13,757 --> 01:01:16,593
¿Nodoyuna? No podemos permitirlo.

999
01:01:16,760 --> 01:01:19,846
¡Exactamente! Llévame con Scooby-Doo.

1000
01:01:20,972 --> 01:01:25,310
Resulta que yo no era el padre
del velociraptor.

1001
01:01:25,727 --> 01:01:29,814
En fin, ahí está. El slaghoople.

1002
01:01:30,273 --> 01:01:32,400
Brian, encontramos el último cráneo.

1003
01:01:32,567 --> 01:01:33,943
Misión cumplida.

1004
01:01:34,110 --> 01:01:36,112
Si nos pudieras ayudar a llevarlo

1005
01:01:36,279 --> 01:01:37,405
de regreso a nuestro jet.

1006
01:01:38,323 --> 01:01:42,494
La única forma de sacarlo es derrotando
a su protector en una batalla.

1007
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
Y ese soy yo.

1008
01:01:44,162 --> 01:01:44,996
¿Tú?

1009
01:01:45,163 --> 01:01:47,832
Scooby, este es. Mi momento heroico.

1010
01:01:47,999 --> 01:01:49,918
Puedo machacar a ese pequeñín.

1011
01:01:50,085 --> 01:01:51,836
Eso no suena heroico.

1012
01:01:52,003 --> 01:01:55,131
Oye, vamos, pero creo
que necesitarás algunos amigos.

1013
01:01:55,298 --> 01:01:59,135
Yo tengo amigos. Y ellos
disfrutan de un buen espectáculo.

1014
01:02:14,818 --> 01:02:18,446
Muy bien. ¡Que comience la batalla!

1015
01:02:20,657 --> 01:02:22,492
Acércate, pequeñín.

1016
01:02:23,410 --> 01:02:24,244
¿Pequeñín?

1017
01:02:24,369 --> 01:02:25,870
¿Me llamaste pequeñín?

1018
01:02:26,037 --> 01:02:27,038
No. Dijo grande.

1019
01:02:27,205 --> 01:02:29,249
Sí te dije pequeñín, enano.

1020
01:02:29,416 --> 01:02:30,458
Dijo gran enano.

1021
01:02:30,625 --> 01:02:32,627
Puedes llamarme...

1022
01:02:34,963 --> 01:02:39,968
...¡Capitán Cavernícola!

1023
01:02:43,888 --> 01:02:47,142
Sé que soy pequeño.
Es algo de la glándula pituitaria.

1024
01:02:51,479 --> 01:02:53,481
¿Se están divirtiendo?

1025
01:02:53,648 --> 01:02:55,483
¡Brian! Vamos.

1026
01:02:56,192 --> 01:02:57,610
Dinamita tiene razón.

1027
01:02:59,821 --> 01:03:00,905
No soy mi papá.

1028
01:03:03,241 --> 01:03:04,200
Scooby, ¡ayúdame!

1029
01:03:04,367 --> 01:03:05,368
¿Qué hago?

1030
01:03:05,535 --> 01:03:06,619
Usa las cosas de tu traje.

1031
01:03:06,786 --> 01:03:08,204
¿Quién es su capitán?

1032
01:03:08,371 --> 01:03:09,622
¡Capitán Cavernícola!

1033
01:03:09,789 --> 01:03:10,832
¡Hurra!

1034
01:03:22,510 --> 01:03:23,511
Oigan.

1035
01:03:28,641 --> 01:03:31,227
Vaya, lo estás haciendo muy bien.

1036
01:03:33,313 --> 01:03:34,898
No quisiera hacerte esto.

1037
01:03:35,982 --> 01:03:37,275
Gíralo para ganar.

1038
01:03:37,442 --> 01:03:40,445
¡Quiero a mi Raggy!

1039
01:03:46,451 --> 01:03:48,745
Adelántate por el cráneo.
Yo iré por Brian y Scooby.

1040
01:03:48,912 --> 01:03:49,788
Perfecto.

1041
01:03:50,288 --> 01:03:51,289
Déjalo en paz.

1042
01:03:52,624 --> 01:03:54,918
Me encantan los retos
igual que los huevos de dinosaurio,

1043
01:03:55,418 --> 01:03:56,878
estrellados.

1044
01:04:01,383 --> 01:04:02,550
¡Cuidado!

1045
01:04:06,596 --> 01:04:08,973
Diablos, esas ruedas están increíbles.

1046
01:04:11,726 --> 01:04:13,603
¡O como se llamen!

1047
01:04:15,105 --> 01:04:16,690
- ¡Scooby!
- ¿Raggy?

1048
01:04:16,856 --> 01:04:19,567
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No, déjame hablar. Scoob...

1049
01:04:19,693 --> 01:04:20,985
¿De dónde salió esa camioneta anacrónica?

1050
01:04:21,152 --> 01:04:22,153
Fred la trajo, pero eso no importa.

1051
01:04:22,320 --> 01:04:25,782
¿Cómo metió la camioneta en la prehistoria
escondida a kilómetros bajo el polo norte?

1052
01:04:25,949 --> 01:04:27,033
No lo sé. ¿Por qué no le preguntas
a Fred? Porque...

1053
01:04:27,200 --> 01:04:28,034
¿Quién es Fred?

1054
01:04:28,201 --> 01:04:30,120
- ...ahora mismo, debo decirle a Scoob...
- Yo no.

1055
01:04:35,041 --> 01:04:36,584
¡Pierre Nodoyuna!

1056
01:04:36,751 --> 01:04:38,086
Así es.

1057
01:04:38,253 --> 01:04:40,880
Su tonto amigo me condujo hasta aquí.

1058
01:04:41,047 --> 01:04:41,881
No.

1059
01:04:47,887 --> 01:04:51,099
Si me disculpan,
tengo que ir por un tesoro.

1060
01:04:53,685 --> 01:04:55,061
¡Raggy!

1061
01:04:55,228 --> 01:04:56,521
¡Scooby!

1062
01:04:56,688 --> 01:04:59,566
Casi olvido sacar la basura.

1063
01:05:08,158 --> 01:05:09,534
Vaya, ¡buena atrapada!

1064
01:05:10,660 --> 01:05:11,494
¿Qué onda?

1065
01:05:11,661 --> 01:05:14,205
¡Adiós! Nos vemos en Atenas.

1066
01:05:14,372 --> 01:05:17,667
O no. Porque la única forma
de salir de aquí es con un jet.

1067
01:05:17,834 --> 01:05:19,210
Por suerte, tenemos uno.

1068
01:05:19,377 --> 01:05:21,296
¿Sí?

1069
01:05:27,260 --> 01:05:30,055
Algo en su forma de decir:
"¿Sí?" y su risa

1070
01:05:30,221 --> 01:05:33,058
me hacen pensar que le hizo
algo a nuestra nave.

1071
01:05:36,686 --> 01:05:38,146
Odio cuando tengo razón.

1072
01:05:38,313 --> 01:05:40,231
Por suerte, no sucede muy seguido.

1073
01:05:49,949 --> 01:05:53,203
El motor principal está destruido.
Los propulsores están intactos,

1074
01:05:53,370 --> 01:05:55,163
pero son muy pequeños
como para despegar la nave.

1075
01:05:55,330 --> 01:05:56,623
¿Estamos atrapados aquí?

1076
01:05:57,207 --> 01:06:00,126
Si tu amiguito no hubiera
traído al tipo malo...

1077
01:06:00,293 --> 01:06:02,128
Deja a Shaggy en paz.

1078
01:06:02,504 --> 01:06:05,173
¿Qué clase de héroe culpa
a los demás por sus problemas?

1079
01:06:05,340 --> 01:06:06,174
Te presento a Brian.

1080
01:06:06,341 --> 01:06:07,592
Calla tu cara de perro.

1081
01:06:07,759 --> 01:06:08,802
Tú calla tu cara de cara.

1082
01:06:08,968 --> 01:06:12,555
Por tu culpa, Scooby-Doo
tiene boleto directo al perrocalipsis.

1083
01:06:12,722 --> 01:06:14,057
No me apuntes con el dedo.

1084
01:06:14,224 --> 01:06:16,184
No me apuntes con los dos dedos.

1085
01:06:16,351 --> 01:06:17,894
Tal vez te apuntaré con tres.

1086
01:06:18,061 --> 01:06:21,189
Pues entonces yo te apuntaré con cuatro.

1087
01:06:21,356 --> 01:06:23,108
Eso es un saludo, bobo.

1088
01:06:24,109 --> 01:06:25,193
Oye, suéltalo.

1089
01:06:25,360 --> 01:06:26,861
¡Él empezó!

1090
01:06:27,320 --> 01:06:28,905
Masculinidad tóxica.

1091
01:06:29,072 --> 01:06:31,616
¡Basta! Todos, ¡basta!

1092
01:06:32,575 --> 01:06:35,078
Es mi culpa. Yo soy el responsable.

1093
01:06:35,245 --> 01:06:38,581
Dejé que mis celos
nos separaran a Scooby y a mí.

1094
01:06:39,082 --> 01:06:42,252
Temía que con su traje y nuevos amigos

1095
01:06:42,669 --> 01:06:44,546
las cosas cambiarían.

1096
01:06:46,798 --> 01:06:48,633
Y así fue.

1097
01:06:48,800 --> 01:06:52,387
Pero está bien. La gente madura.

1098
01:06:52,971 --> 01:06:55,765
Pero eso no significa que nos separaremos.

1099
01:06:55,932 --> 01:06:58,685
Porque algo que nunca cambiará

1100
01:06:58,852 --> 01:07:02,647
es que Scooby-Doo es mi mejor amigo.

1101
01:07:03,273 --> 01:07:07,444
Hace diez años, un niño
le prometió a un perro callejero

1102
01:07:07,610 --> 01:07:09,904
que nunca lo dejaría,
pasara lo que pasara.

1103
01:07:10,488 --> 01:07:12,615
Y cumpliré esa promesa.

1104
01:07:12,782 --> 01:07:15,660
Es hora de detener
a esa amenaza bigotuda

1105
01:07:15,827 --> 01:07:17,704
de abrir las puertas al infrapaso...

1106
01:07:17,871 --> 01:07:18,705
Inframundo.

1107
01:07:18,872 --> 01:07:21,041
Y soltar el temible servilletero.

1108
01:07:21,207 --> 01:07:22,083
Cerbero.

1109
01:07:22,250 --> 01:07:24,461
Así que, ¿qué dicen
si nos vamos de la Tierra Media...

1110
01:07:24,627 --> 01:07:25,712
Infracción de derechos de autor.

1111
01:07:25,879 --> 01:07:31,634
...y traemos a mi adora-golosinas,
ama-siestas perro, de regreso?

1112
01:07:31,801 --> 01:07:32,802
¿Quién está conmigo?

1113
01:07:32,969 --> 01:07:34,346
¡Nosotros!

1114
01:07:35,764 --> 01:07:37,265
Hagámoslo.

1115
01:07:40,852 --> 01:07:42,020
ATENAS

1116
01:07:43,063 --> 01:07:44,272
¡Mira!

1117
01:07:45,899 --> 01:07:48,109
¡Ese! ¡Gracias!

1118
01:07:52,781 --> 01:07:53,782
¡Mamá!

1119
01:08:07,671 --> 01:08:10,048
¡Papá! ¿Qué es eso?

1120
01:08:22,185 --> 01:08:23,728
¡Cuánto he esperado!

1121
01:08:23,895 --> 01:08:26,815
¡He esperado mucho tiempo este momento!

1122
01:09:10,316 --> 01:09:11,359
Dame la pata.

1123
01:09:11,526 --> 01:09:13,486
- ¡No!
- ¿Qué?

1124
01:09:14,279 --> 01:09:16,364
Árbol que nace torcido
jamás su tronco endereza.

1125
01:09:17,073 --> 01:09:20,452
Chicos, la transformación supernatural
está a un paso.

1126
01:09:24,247 --> 01:09:27,000
¡Mileniales llorones,
creí que por fin habían desaparecido!

1127
01:09:27,167 --> 01:09:29,169
¡Destruyan a los tontos del halcón!

1128
01:09:46,895 --> 01:09:48,563
- ¡Sí!
- ¡No!

1129
01:10:20,804 --> 01:10:21,805
¡No!

1130
01:10:21,971 --> 01:10:25,600
Te dije que serías el perro
más importante del mundo.

1131
01:10:25,767 --> 01:10:28,520
Te mostraré por qué.

1132
01:10:32,565 --> 01:10:35,360
Como el pie de Cenicienta
en el zapato de cristal.

1133
01:10:38,905 --> 01:10:40,240
¡Está sucediendo!

1134
01:10:40,323 --> 01:10:42,575
¡Por fin!

1135
01:10:53,753 --> 01:10:55,380
Es un poco más grande de lo que esperaba.

1136
01:10:56,756 --> 01:10:59,092
Si fuera tú, ¡correría!

1137
01:11:06,391 --> 01:11:07,350
¡Monstruo!

1138
01:11:07,517 --> 01:11:08,893
¡Deprisa! ¡Papi!

1139
01:11:15,734 --> 01:11:17,569
¡Están vivos!

1140
01:11:17,736 --> 01:11:19,195
¡Scooby-Doo!

1141
01:11:19,779 --> 01:11:20,905
¡Scooby!

1142
01:11:22,073 --> 01:11:25,243
¡Gracias al cielo!
La pandilla está junta de nuevo.

1143
01:11:25,410 --> 01:11:28,830
- Amigo. Nunca fue mi intención...
- Lo sé. La mía tampoco.

1144
01:11:29,122 --> 01:11:29,956
Muy bien.

1145
01:11:30,123 --> 01:11:33,043
Es hora de llevar a ese perro
de tres cabezas a la perrera.

1146
01:11:34,794 --> 01:11:36,254
¿Todos listos?

1147
01:11:44,262 --> 01:11:46,014
Bueno, ese fue mi cardio de hoy.

1148
01:11:46,264 --> 01:11:47,599
Dinamita, nos salvaste.

1149
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
¡Sí, gracias!

1150
01:11:48,933 --> 01:11:50,727
¡Sí, Dinamita!

1151
01:12:08,203 --> 01:12:11,748
¡Por fin, mi tesoro!

1152
01:12:22,884 --> 01:12:24,177
No.

1153
01:12:25,553 --> 01:12:27,180
Llegué demasiado tarde.

1154
01:12:29,182 --> 01:12:32,102
He buscado por años, amigo mío.

1155
01:12:32,268 --> 01:12:34,771
Pero no llegué a tiempo.

1156
01:12:37,357 --> 01:12:38,900
Lo siento.

1157
01:12:39,401 --> 01:12:43,363
Lo siento mucho.

1158
01:12:43,530 --> 01:12:46,866
Hay tantas cosas que nunca pudimos hacer.

1159
01:12:53,164 --> 01:12:56,501
¿Estás vivo? ¡Estás vivo!

1160
01:12:56,668 --> 01:13:00,046
Canino cascarrabias,
¿cómo pudiste hacerme algo así?

1161
01:13:04,384 --> 01:13:06,636
¡Basta! ¡No estoy bromeando! ¡Basta!

1162
01:13:10,015 --> 01:13:11,391
No puedo estar enojado.

1163
01:13:11,558 --> 01:13:13,435
¡Estás vivo!

1164
01:13:23,111 --> 01:13:25,030
Así que ese es Cerbero.

1165
01:13:25,905 --> 01:13:28,158
Tenemos que detenerlo
antes de que llegue a la ciudad.

1166
01:13:28,324 --> 01:13:30,535
- ¿Cómo?
- Combatimos monstruos todo el tiempo.

1167
01:13:30,702 --> 01:13:32,662
¿Recuerdan el calamar fantasma
en el acuario embrujado?

1168
01:13:32,829 --> 01:13:34,122
Ese era un promotor inmobiliario

1169
01:13:34,289 --> 01:13:37,042
con linternas y un equipo
de efectos especiales.

1170
01:13:37,208 --> 01:13:39,210
Esto es en serio. ¿Verdad, Fred?

1171
01:13:39,836 --> 01:13:41,046
¿Fred?

1172
01:13:41,212 --> 01:13:42,297
¿Dónde está Fred?

1173
01:13:46,843 --> 01:13:49,179
Me vengaré.

1174
01:13:59,939 --> 01:14:02,650
¡Por la Máquina del Misterio!

1175
01:14:06,363 --> 01:14:07,405
Está atacando.

1176
01:14:07,572 --> 01:14:09,240
¿Deberíamos estar atacando?

1177
01:14:16,664 --> 01:14:18,917
- ¡Fred!
- Vamos. ¡Deprisa! ¡Corran!

1178
01:14:21,836 --> 01:14:25,340
Lo siento, pandilla. Nunca se metan
con el vehículo de otro hombre.

1179
01:14:26,883 --> 01:14:28,301
Necesitamos un plan.

1180
01:14:28,468 --> 01:14:30,887
Muy bien, Velma y Fred,
diríjanse a la puerta

1181
01:14:31,054 --> 01:14:32,931
y encuentren la forma de cerrarla.

1182
01:14:33,098 --> 01:14:34,599
Nosotros distraeremos a Cerbero.

1183
01:14:34,766 --> 01:14:35,975
Gran idea, chicos.

1184
01:14:36,142 --> 01:14:37,227
¡Eso fue impresionante!

1185
01:14:37,394 --> 01:14:38,812
Muy inteligente.

1186
01:14:39,104 --> 01:14:41,314
Sí, hemos superado muchas cosas.

1187
01:14:41,481 --> 01:14:42,774
Hemos madurado.

1188
01:14:45,860 --> 01:14:46,861
¡Brian!

1189
01:14:48,279 --> 01:14:50,156
¡Vamos!

1190
01:14:53,952 --> 01:14:55,161
¡Ahora, Velma!

1191
01:14:55,328 --> 01:14:56,246
¡Vámonos!

1192
01:14:57,539 --> 01:14:58,540
¿Qué hacemos?

1193
01:14:58,707 --> 01:15:00,834
¿Tal vez quiere un Scooby Snack?

1194
01:15:02,293 --> 01:15:03,962
No tengo Scooby Snacks.

1195
01:15:05,005 --> 01:15:06,339
Siempre llevo uno de repuesto.

1196
01:15:08,591 --> 01:15:09,426
Lo siento.

1197
01:15:09,592 --> 01:15:12,012
Y por eso, siempre llevo
de repuesto para el repuesto.

1198
01:15:14,597 --> 01:15:15,432
¡Scooby!

1199
01:15:15,598 --> 01:15:17,183
Soy muy débil.

1200
01:15:19,519 --> 01:15:20,812
Buen perrito.

1201
01:15:23,690 --> 01:15:24,733
Yo me encargo.

1202
01:15:41,416 --> 01:15:42,417
¡Cuidado!

1203
01:15:46,629 --> 01:15:48,298
¿Estás bien, pequeñín?

1204
01:15:53,428 --> 01:15:56,222
Brian, ¿qué haces aquí?

1205
01:15:56,389 --> 01:15:57,599
Estoy llamando a mi papá.

1206
01:15:58,099 --> 01:15:58,933
¡Oye!

1207
01:15:59,100 --> 01:16:00,769
No necesitas a tu papá.

1208
01:16:00,935 --> 01:16:04,564
Sí lo necesito. Él es el héroe.
Yo no. No puedo ganar esto.

1209
01:16:04,731 --> 01:16:07,233
¿Y qué? ¡Mira a Scooby y a Shaggy!

1210
01:16:07,400 --> 01:16:09,652
¡Están aterrados
y se están enfrentando a Cerbero!

1211
01:16:10,028 --> 01:16:11,529
¡Estoy aterrado!

1212
01:16:11,696 --> 01:16:14,115
¿Por qué nos enfrentamos a Cerbero?

1213
01:16:19,788 --> 01:16:21,706
Bueno, a su modo.

1214
01:16:21,873 --> 01:16:25,669
¿Estás diciendo que es heroico
estar aterrado y a veces, incluso, perder?

1215
01:16:27,462 --> 01:16:29,172
Viejo, ¡esta es mi oportunidad!

1216
01:16:29,339 --> 01:16:32,550
Es mi momento heroico, el verdadero.

1217
01:16:32,717 --> 01:16:34,260
Y también es mi momento.

1218
01:16:34,427 --> 01:16:36,346
Mi trabajo es protegerte.

1219
01:16:36,513 --> 01:16:39,349
¿Qué dices, Fabulman?

1220
01:16:42,560 --> 01:16:43,853
Ya me hiciste llorar.

1221
01:16:44,020 --> 01:16:45,647
- ¡Dinamita!
- ¡Auxilio!

1222
01:16:45,814 --> 01:16:47,774
Scooby y Shaggy están a punto
de ser heridos.

1223
01:16:48,233 --> 01:16:51,611
Es momento de abrir tus alas y volar.

1224
01:16:51,778 --> 01:16:54,531
Tienes razón. Este traje
solo me convierte en héroe por fuera.

1225
01:16:54,698 --> 01:16:57,784
Es momento de ser héroe desde dentro.

1226
01:16:57,951 --> 01:17:00,662
Sí sabes que tu traje tiene alas
de verdad y puedes volar, ¿verdad?

1227
01:17:04,499 --> 01:17:05,875
Es cierto. ¡Las alas!

1228
01:17:07,293 --> 01:17:08,378
¡Hagámoslo!

1229
01:17:12,257 --> 01:17:14,843
Me emocioné demasiado en el despegue.

1230
01:17:15,343 --> 01:17:17,554
¡Por aquí, Scooby-Doo!

1231
01:17:25,311 --> 01:17:26,312
Cerbero.

1232
01:17:26,479 --> 01:17:27,605
Aquí, perrito.

1233
01:17:39,701 --> 01:17:41,494
¡Esto de ser superhéroe es divertido!

1234
01:17:43,705 --> 01:17:44,664
¡Scooby!

1235
01:17:46,499 --> 01:17:47,334
Te tengo.

1236
01:17:48,501 --> 01:17:49,586
¡Adiós, tontos!

1237
01:17:49,753 --> 01:17:51,504
¡Sayonara, perdedores!

1238
01:17:51,671 --> 01:17:52,589
¡Nodoyuna!

1239
01:17:52,756 --> 01:17:53,590
¡Somos ricos!

1240
01:17:53,715 --> 01:17:55,759
¡Baño de dinero!

1241
01:17:56,343 --> 01:17:58,178
Qué lindo. Tiene a su amigo de vuelta.

1242
01:17:58,345 --> 01:18:00,096
Daphne, concéntrate.

1243
01:18:00,847 --> 01:18:02,599
Ojalá tuviera esa pista
de la nave de Nodoyuna.

1244
01:18:02,766 --> 01:18:04,768
¿Te refieres a esta?

1245
01:18:04,934 --> 01:18:06,853
¿La tuviste todo este tiempo?

1246
01:18:07,479 --> 01:18:08,688
¡Más vale tarde que nunca!

1247
01:18:08,855 --> 01:18:09,814
¡Esto es impresionante!

1248
01:18:10,732 --> 01:18:12,859
Bien. Lo distrajeron.

1249
01:18:13,109 --> 01:18:14,110
Oye, pequeñín.

1250
01:18:14,736 --> 01:18:17,572
¿Recuerdas cuando en los bolos
te transformaste en esa cosa?

1251
01:18:19,366 --> 01:18:21,159
No. No esa cosa que asusta.

1252
01:18:21,868 --> 01:18:22,994
Parece un acertijo.

1253
01:18:23,411 --> 01:18:24,996
¿O una profecía?

1254
01:18:25,163 --> 01:18:30,377
"Dos hermanos cruzaron el vacío terrenal.
Un hombre, un perro. La llave utilizaron".

1255
01:18:30,543 --> 01:18:35,715
"Una para abrir, dos para cerrar,
un par cuya amistad por siempre crecerá".

1256
01:18:37,967 --> 01:18:41,179
¡Eso es! Se necesita uno para abrir,
pero dos para cerrar.

1257
01:18:43,181 --> 01:18:46,059
Antes del escorpión siniestro,
pero después del pino aterrador.

1258
01:18:47,811 --> 01:18:48,770
Sí. ¡Eso!

1259
01:18:49,104 --> 01:18:50,563
Pero falta algo.

1260
01:19:02,867 --> 01:19:06,037
¡Ahí vienen!
¡Tenemos que acercar a Cerbero al portal!

1261
01:19:06,204 --> 01:19:07,205
¡Entendido!

1262
01:19:11,084 --> 01:19:13,378
Por aquí, perrito.

1263
01:19:33,064 --> 01:19:36,901
Viejo, ¡salvamos al mundo con una chuza!

1264
01:19:37,694 --> 01:19:39,446
Chistes de bolos.

1265
01:19:39,612 --> 01:19:41,197
Totalmente nuestro estilo.

1266
01:19:47,162 --> 01:19:49,330
¿Cómo encerramos a ese perrito?

1267
01:19:52,625 --> 01:19:53,626
¿Qué?

1268
01:19:54,085 --> 01:19:56,171
Uno tiene que mantener
las puertas cerradas aquí...

1269
01:19:56,338 --> 01:20:00,258
Mientras el otro las cierra
desde el inframundo.

1270
01:20:00,425 --> 01:20:01,676
¿Qué? ¡No!

1271
01:20:01,843 --> 01:20:04,304
Tiene que haber otra forma.
¿Verdad, Velma?

1272
01:20:04,763 --> 01:20:06,473
Alejandro Magno construyó estas puertas

1273
01:20:06,639 --> 01:20:10,518
para ser cerradas solo por él
y su perro Péritas.

1274
01:20:11,061 --> 01:20:13,772
Como el último descendiente de Péritas,

1275
01:20:14,314 --> 01:20:15,982
Scooby tiene que hacerlo.

1276
01:20:16,149 --> 01:20:19,361
Pero la profecía dice que necesita
que su mejor amigo lo ayude.

1277
01:20:19,527 --> 01:20:20,820
Ese eres tú, Shaggy.

1278
01:20:31,206 --> 01:20:34,334
No existe otra forma. Yo soy la llave.

1279
01:20:34,793 --> 01:20:36,086
Yo lo haré.

1280
01:20:46,846 --> 01:20:50,975
Dice que uno tiene que estar dentro,
pero no dice quién.

1281
01:20:51,309 --> 01:20:52,560
¡No!

1282
01:20:59,484 --> 01:21:03,488
Amigo, tú me salvaste cuando éramos niños.

1283
01:21:03,988 --> 01:21:04,948
Ahora es mi turno.

1284
01:21:06,241 --> 01:21:08,660
No lo hagas. Raggy, ¡espera!

1285
01:21:08,827 --> 01:21:09,911
¡No!

1286
01:21:18,003 --> 01:21:19,212
Raggy.

1287
01:21:19,629 --> 01:21:22,841
Scoob. Eres el mejor amigo
que pude haber deseado.

1288
01:21:25,844 --> 01:21:27,429
Y siempre lo serás.

1289
01:22:20,315 --> 01:22:21,566
Raggy.

1290
01:22:23,693 --> 01:22:25,528
¿Nos faltó algo?

1291
01:22:25,695 --> 01:22:27,947
"Un par cuya amistad por siempre crecerá".

1292
01:22:29,199 --> 01:22:31,076
¿Podría significar algo más?

1293
01:22:31,701 --> 01:22:34,079
Creo que significa
que la amistad de Scoob y Shaggy

1294
01:22:34,245 --> 01:22:37,415
sobrevivirá, estén juntos o separados.

1295
01:22:40,001 --> 01:22:41,419
Pero...

1296
01:22:42,045 --> 01:22:43,672
...¿por qué Alejandro
construiría una puerta

1297
01:22:43,838 --> 01:22:46,257
que lo separaría para siempre
de su mejor amigo?

1298
01:22:46,633 --> 01:22:48,802
Debe haber construido una salida.

1299
01:22:50,345 --> 01:22:51,513
Chicos.

1300
01:22:54,891 --> 01:22:56,184
Es Alejandro Magno.

1301
01:22:59,771 --> 01:23:02,524
Miren la dedicatoria. Es un mensaje de él.

1302
01:23:02,691 --> 01:23:05,402
"Nuestro vínculo nunca cambiará
o se romperá...".

1303
01:23:05,568 --> 01:23:10,448
"Así que, amigo mío,
es hora de que regreses a casa".

1304
01:23:10,865 --> 01:23:13,201
Tal vez Scooby debería intentarlo.

1305
01:23:22,460 --> 01:23:25,880
Raggy, prometiste no dejarme nunca.

1306
01:23:26,548 --> 01:23:27,799
Regresa a casa.

1307
01:23:38,143 --> 01:23:39,436
¿Raggy?

1308
01:23:43,773 --> 01:23:45,066
¡Caracoles!

1309
01:23:45,233 --> 01:23:48,486
Supongo que la amistad sí sirve.

1310
01:23:48,653 --> 01:23:49,571
¡Raggy!

1311
01:23:49,738 --> 01:23:51,322
¡Scooby-Doo!

1312
01:23:54,034 --> 01:23:55,744
¡Los quiero, chicos!

1313
01:23:58,621 --> 01:24:00,749
Nos asustaste, Shaggy.

1314
01:24:05,253 --> 01:24:07,756
Se necesita más que un monstruo
de tres cabezas

1315
01:24:07,922 --> 01:24:11,176
para alejarme de mi mejor amigo.

1316
01:24:11,885 --> 01:24:13,720
Fuerza, empatía, inteligencia.

1317
01:24:14,971 --> 01:24:16,639
Al fin descubrí qué son ustedes.

1318
01:24:17,307 --> 01:24:19,768
Son el corazón de Misterios S.A.

1319
01:24:28,902 --> 01:24:31,738
Lo siento. Lengua de metal.
No lo pensé bien.

1320
01:24:31,905 --> 01:24:34,783
¡Bájenme, latas traidoras!

1321
01:24:38,244 --> 01:24:40,830
Robots estúpidos.

1322
01:24:41,164 --> 01:24:43,792
Es hora de pagar por tus delitos,
Pierre Nodoyuna.

1323
01:24:43,958 --> 01:24:45,418
¿O no?

1324
01:24:48,338 --> 01:24:50,298
¿Simon Cowell?

1325
01:24:51,925 --> 01:24:54,010
Qué buena imitación.

1326
01:24:54,177 --> 01:24:55,053
Gracias.

1327
01:24:55,220 --> 01:24:59,766
También hice el papel de Rum Tum Tugger
en la obra Cats en la secundaria.

1328
01:25:00,350 --> 01:25:01,518
Esto no tiene sentido.

1329
01:25:01,685 --> 01:25:04,062
¿Cómo le dio tiempo de calificar
a los mejores talentos del mundo

1330
01:25:04,229 --> 01:25:05,397
y construir una aeronave gigante?

1331
01:25:07,607 --> 01:25:09,609
¿Pierre Nodoyuna?

1332
01:25:09,776 --> 01:25:12,862
Rayos. Nadie había descubierto
los dos disfraces.

1333
01:25:14,823 --> 01:25:16,366
Vendrás con nosotros.

1334
01:25:16,533 --> 01:25:18,118
Me habría salido con la mía,

1335
01:25:18,284 --> 01:25:23,123
¡si no fuera por ustedes,
chicos molestos y entrometidos!

1336
01:25:24,207 --> 01:25:27,043
Felicidades. Ustedes dos
acaban de salvar al mundo.

1337
01:25:27,210 --> 01:25:28,044
¿Cómo se sienten?

1338
01:25:29,254 --> 01:25:30,338
Hambrientos.

1339
01:25:38,013 --> 01:25:39,889
MISTERIOS S.A. SOLUCIONADORES
DE MISTERIOS SOBRENATURALES

1340
01:25:40,056 --> 01:25:41,641
Viejo. Es perfecto.

1341
01:25:42,600 --> 01:25:44,561
Espera, Shaggy,
¿dónde está el DJ que contrataste?

1342
01:25:44,728 --> 01:25:46,521
O sea, estarán aquí en cualquier momento.

1343
01:25:46,688 --> 01:25:47,689
¿"Estarán"?

1344
01:26:04,664 --> 01:26:05,790
¡Sorpresa!

1345
01:26:05,957 --> 01:26:07,959
Sabíamos que no te perderías
la gran inauguración.

1346
01:26:08,126 --> 01:26:10,211
¡DJ Fabulman!

1347
01:26:10,378 --> 01:26:11,588
FABUUULMAN

1348
01:26:13,757 --> 01:26:16,593
Eso es llegar con estilo.

1349
01:26:16,760 --> 01:26:17,886
Buen trabajo, Keith.

1350
01:26:18,053 --> 01:26:19,429
¡Gracias, Fabulman!

1351
01:26:30,815 --> 01:26:33,151
Me alegra mucho que estés de vuelta.

1352
01:26:37,197 --> 01:26:40,825
Estoy orgulloso de él,
pero no lo habría logrado sin nosotros.

1353
01:26:40,992 --> 01:26:44,371
Lo sé. Voy a pedir un aumento.

1354
01:26:52,253 --> 01:26:53,088
¿Hola?

1355
01:26:53,171 --> 01:26:54,422
Hola, ¿Misterios S.A.?

1356
01:26:54,589 --> 01:26:57,008
Ha habido un misterioso
avistamiento en San Pedro.

1357
01:26:57,175 --> 01:26:59,511
Los residentes afirman haber visto
un barco atunero fantasma

1358
01:26:59,678 --> 01:27:01,012
y el fantasma de un viejo capitán.

1359
01:27:01,179 --> 01:27:02,389
¿Fantasma?

1360
01:27:02,555 --> 01:27:03,723
Parece que tenemos un caso que resolver.

1361
01:27:03,890 --> 01:27:04,891
Vamos.

1362
01:27:05,058 --> 01:27:07,811
¡Oye, Polvoso!
¡Cuida el negocio, por favor!

1363
01:27:09,020 --> 01:27:10,814
¿Qué dices, amigo?

1364
01:27:10,980 --> 01:27:14,150
¡Scooby-Dooby-Doo-hagámoslo!

1365
01:27:37,590 --> 01:27:39,384
EL CONSUMIDOR DE NUEVA YORK
MISTERIOS S.A. HUNDE A VILLANO

1366
01:27:39,551 --> 01:27:41,594
FULAR SEMANAL - FRED JONES

1367
01:27:59,320 --> 01:28:01,322
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
NUEVOS RECLUTAS DE LA FUERZA DEL HALCÓN

1368
01:28:04,617 --> 01:28:08,663
LABORATORIOS QUEST

1369
01:28:36,441 --> 01:28:39,444
¡NODOYUNA ESCAPA!

1370
01:29:24,322 --> 01:29:29,244
¡SCOOBY!