Yêu nhiều lắm!
Cái gì thế? Con chó ngu xuẩn!
- Quay lại đây! - Ối!
Trả lại tao miếng thịt!
Này, cẩn thận vào!
Xin lỗi.
Xin lỗi. Oa!
- Này! Con chó đầu xương kia! - Xin lỗi!
Ruh-roh!
Báo cáo, tôi bắt được 1 con chó đi lạc di chuyển trên 1 ống thịt nén.
Nhắc lại. 1 vụ trộm thịt lớn đang diễn ra.
Này, đi chậm lại!
Hử?
Yikes. Oa!
Này!
Zoinks!
Này, chậm thôi nào, anh bạn.
♪ Hãy cho tôi biết ý nghĩa của sự cô đơn ♪
♪ 1 là con số cô đơn nhất ♪
♪ Cô đơn ♪
♪ Tôi là Quý ngài Cô đơn ♪
Xin chào, tôi là Ira Glass.
Chào mừng đến với tập mới nhất trong chương trình thu âm của tôi,
Bạn bè, Ai cần chứ? Chính bạn đó.
Thử thách tuần này, hãy ra ngoài.
Khi vòng tay tình bạn rộng mở chào đón bạn, hãy nhận lấy.
Bạn làm được mà.
Giờ, hãy đi đi. Tìm vài người bạn.
Xin lỗi!
Sắp qua rồi!
Này anh bạn!
Whew!
Hử?
Tìm bạn à. Xem nào.
Rất vui được gặp các bạn, Shelly và Sandy.
Ngày hôm nay của các cậu như nào rồi?
Ồ, cậu muốn tớ bắt đầu à? Lịch sự quá, Sandy.
Tớ vừa bảo mẹ là tớ đi gặp bạn ở bãi biển.
Nên nếu bà ý hỏi,
cứ xem như đây là 1 vở kịch nhá.
Nhưng cũng tốt mà. Tớ thích ăn trưa 1 mình.
Và đi chơi 1 mình.
Tớ cũng thích chơi bóng bàn 1 mình nữa.
Tớ làm mất nhiều bóng lắm.
Ahh!
Cảnh cáo đấy,
trong này có kẹo dẻo con sâu,
các bé khoai tây, và da sốt cà chua đó.
Hmm.
Tớ biết. Nó không có gan.
Nó không giống như tớ hay quên protein.
Ừ, tớ hiểu mà. Chả ai thích sandwich của tớ cả.
Whoa!
Mm. Trong này có hạt tiêu à?
Cát đó.
- Mày đây rồi! - Ahh!
Hôm nay mày đã gây ra đủ thiệt hại rồi đó.
Nó sẽ đi với chú.
Cậu ý không phải chó đi lạc.
Nó là của cháu à?
Nó là, vâng, của cháu. Nếu cậu muốn thế.
Tớ thích lắm.
Được rồi. Tên nó là gì?
Tớ không có tên.
Tên cậu ý là...
- Snacks. - Gì cơ?
Snacks?
Ưm, ý tớ là... Scooby!
Tên đệm là gì?
Dooby?
Tên cuối.
Doo.
Thôi được. Nếu con chó đã có tên đệm,
thì nó sẽ không bị phạt vì gây ra tổn thất hay trộm cắp nữa.
Chú chả thích đâu, nhưng luật là luật.
Chúc 1 ngày tốt lành nhé, thưa Ngài Dooby-Doo.
Tớ là Norville, nhưng mọi người gọi tớ là Shaggy.
Raggy.
Không, là Shaggy.
Tớ thích nói vậy đó. Raggy.
Thôi được rồi.
Shaggy, con & người bạn mới tốt hơn hết là khẩn trương lên
nếu muốn chơi trick-or-treat.
Yay! Vâng thưa mẹ.
Để tớ cho cậu xem phòng mình nhé.
Ý tớ là, phòng của chúng ta.
Ai kia?
Đây là Chim Ưng Xanh. Anh ý là nửa người, nửa chim ưng.
Nhưng hầu như anh ý là người.
Tớ nghĩ chỉ có bộ trang phục là chim ưng thôi.
Và chú chó phụ tá tuyệt vời của anh ý, Dynomutt.
Họ bắt tội phạm và cùng nhau giải cứu thế giới.
Ngầu quá.
Ố ồ!
Cái gì đây?
- Đó là cái giường. Cậu sẽ ngủ ở đó. - Hử.
Êm quá. Tớ chưa từng có giường nằm trước đây.
Thực tế là, tớ chưa từng có cái gì trước đây cả.
Tớ, ừm...
Tớ vừa ra ngoài chiều nay và tớ có thứ này cho cậu đó.
Tớ biết 2 ta chỉ vừa mới gặp nhau
và tớ không muốn trông nó quá tuyệt vọng
cậu biết đấy, hãy cố gắng lên, nhưng...
Tớ thích nó.
Tớ hứa sẽ không bao giờ tháo nó ra.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn nhé!
Trick or treat!
Tớ yêu Halloween!
Và tớ có thể nói,
cậu trông rất tuyệt trong bộ đồ này lắm đấy.
Ranks, Raggy. Lắc lư nào.
Oa! Trúng số rùi!
Nhà lớn, kẹo to.
Này, không thể nào, người anh em à. Đó là nhà của Rigby đấy.
Nó bị ám. Ra khỏi đây thôi!
Của tao!
Này!
Trả lại đây!
Này! Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ cho chỗ kẹo đó đấy.
Cái thứ này sẽ làm thối răng mày đấy.
Phải. Chả nhẽ mày không biết Halloween chỉ là 1 kế hoạch tiếp thị
bởi Big Corn Syrup à?
Việc đó đối với chúng tôi chả là gì cả.
Ruh-roh.
Con quỷ hút máu của tụi mày sẽ cảm ơn bọn tao đấy.
Các cậu ổn chứ?
Ừ.
Chúng chỉ làm tổn thương lòng tự hào và lông đuôi của tớ thôi.
Để tớ giúp cậu 1 tay nhé.
Tớ là Fred.
- Đây là Velma. - Chào.
- Và đây là Daphne. - Xin chào.
Mình là Shaggy. Và đây là Scooby-Doo.
Rất vui được gặp các cậu.
Bộ trang phục Wonder Woman ngầu đấy.
Và cậu là... Harry Potter?
Mình chắc chắn là Ruth Bader Ginsburg.
Cô ấy thuộc nhà nào nhỉ? Hufflepuff?
Cô ấy thuộc Tòa án Tối cao.
Ồ. Slytherin.
Đi nào. Lấy lại chỗ kẹo của cậu thôi.
Chờ đã, đó là nhà của Rigby.
Ngôi nhà bị ma ám.
Ma ám?
Có ma hay không thì đây cũng là Halloween mà.
Sẽ chả ai về nhà mà không có kẹo.
Ừ... Được rồi.
Chúng ta sẽ vào ngôi nhà bị ma ám này chỉ 1 lần thôi nhé,
chúng ta sẽ không biến việc này thành thói quen đâu.
Phải không, Scoob?
Phải.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Phòng khách mà trông cứ như phòng chết ý.
Của cậu này, Shaggy.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhiều nha. Đi nào.
Là ma đó!
Này mọi người, ma không có thật đâu.
Hừm.
Ui...
Cô gái ăn mặc như Thẩm phán Judy ý,
Tớ không nghĩ đây là ý hay.
Hử?
- Ma đó! - Tim người giúp đi!
Aah!
Thôi nào, nhanh lên!
Mọi người, chúng ta phải làm gì đó.
- Khẩn trương lên, tầng trên! - Thôi nào, đi thôi!
Daphne!
Oa!
Chạy đi, Daphne, mau!
Fred, nhìn kìa!
Uh-oh.
Velma!
Tóm được rồi.
Này! Chúng mày đang... Ôi.
Ôi.
Huh?
Tóm được rồi nhé.
Hết đường tẩu thoát.
Đó là mặt nạ Halloween.
Ông Rigby!
Này mọi người?
Tớ nghĩ chúng ta đã tìm thấy siêu thị Walmart nhỏ nhất thế giới.
Má ơi, Gã này ăn trộm nhiều đồ quá!
Chụp cho kĩ nhé, Frank.
Hắn sẽ đi khỏi đây 1 khoảng thời gian dài đó.
Lẽ ra tao đã thoát được
nếu như không có tụi mày xía mũi vào...
Chúc mừng mọi người nhé.
Chúng ta vừa chứng minh rằng ngôi nhà này không hề bị ám,
và tóm được tội phạm.
Và hơn thế nữa, chúng ta đã lấy lại được kẹo của mình.
Không tệ cho 1 đám trẻ.
Có lẽ chúng ta nên tiếp tục làm việc này lần nữa.
- Tớ thích điều đó. - Tớ tham gia.
Các cậu thì sao?
Chúng tớ tham gia.
Ý tớ là, kiểu như, có bao nhiêu con quái vật đáng sợ tồn tại ngoài kia chứ?
♪ Scooby-Dooby-Doo ♪
♪ Cậu ở đâu? ♪
♪ Chúng mình có vài việc phải làm đấy ♪
♪ Scooby-Dooby-Doo Cậu ở đâu? ♪
♪ Chúng tớ cần cậu giúp ngay bây giờ ♪
♪ Cố lên nào, Scooby-Doo Tớ thấy cậu rồi ♪
♪ Giả vờ cậu có 1 chiếc giày ♪
♪ Nhưng cậu không lừa tớ Vì tớ có thể thấy ♪
♪ Cái cách cậu run sợ và rùng mình ♪
♪ Cậu biết chúng mình có 1 bí ẩn cần giải đáp ♪
♪ Nên là, Scooby-Doo Hãy sẵn sàng để hành động ♪
♪ Đừng do dự nhé ♪
♪ Và Scooby-Doo này Nếu cậu tới đó ♪
♪ Cậu sẽ có được cho mình 1 gói Snack Scooby ♪
♪ Đó là sự thật! ♪
♪ Scooby-Dooby-Doo Cậu đây rồi ♪
♪ Cậu đã sẵn sàng Và cậu đã sẵn lòng ♪
♪ Nếu chúng tớ có thể đặt niềm tin vào cậu Scooby-Doo ♪
♪ Thì tớ biết Chúng ta sẽ tóm được kẻ ác ♪
Được rồi, mọi người.
Tớ muốn đặt ra cho mọi người
câu hỏi của các câu hỏi.
Câu chuyện tiếp theo của Tập đoàn Bí hiểm là gì đây?
Ồ, tớ đã có câu trả lời. Đi bữa trưa nhé.
Không, Shaggy, tớ nghĩ ý của Fred là...
Tớ cũng đang định nói về bữa trưa.
Mọi người.
Cỗ máy Bí hiểm cần 1...
Cần 1 cái gì đó mới,
mà tớ sẽ không bao giờ có thể đánh hơi thấy.
Đã bảo là tớ cần đi bộ rùi mà.
Đã tới lúc chuyển đổi Tập đoàn Bí hiểm thành 1 công việc thật sự.
Ý cậu là sao? Kiểu như mang 1 cái va li công tác à,
và đeo cà vạt, đóng thuế?
Chờ đã, cậu không đóng thuế à?
Tớ xử lí việc kế toán.
Nghe này, chúng ta đã sẵn sàng nhận những vụ lớn hơn rồi,
những kẻ thù đáng sợ hơn và những bí ẩn ly kì hơn ,
nhưng chúng đem lại thù lao.
May mắn là,
chúng ta đã tìm được 1 nhà đầu tư có trách nhiệm.
Ồ, vui thật, 1 bữa ăn.
Tôi muốn có giấy ăn và chất khử trùng.
Chao ôi! Đó là Simon Cowell
♪ Sự nông cạn ♪
♪ Cách em đâm mình vào để rồi càng dấn sâu hơn ♪
Chúc mừng các cậu.
Thật kinh khủng.
Ông ý làm điều đó như thế nào vậy? Thấy chưa, ông ý nói thật đó,
nhưng ông ý làm nó trở nên vui vẻ.
Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của ông với Tập đoàn Bí hiểm, ông Cowell.
Muốn thành công
thì phải trải qua đắng cay ngọt bùi.
Nhận định tiềm năng là việc tôi làm, và các bạn có điều đó.
Fred, cậu là cỗ xe tăng. Là cơ bắp.
- Ngầu đấy. - Daphne là
người đàm phán. Là sự đồng cảm.
- Aw. - Và Velma có đầu óc
- và am hiểu kỹ thuật. - Cảm ơn ạ.
Nhưng còn 2 cậu thậm chí không chịu lắng nghe.
Các cậu còn đang mải chén 1 chiếc sandwich ngoại cỡ.
Xin lỗi ông nhá.
Ông nhìn vào chúng tôi nói "thì phải trải qua đắng cay ngọt bùi."
Nhưng ông lại đưa chúng tôi vào đoạn "sandwich."
Nghe này, 1 nhóm chỉ mạnh như mối liên kết yếu nhất của nó.
Sau cùng thì, tôi không thể đầu tư với sự tham gia của 2 thanh niên này.
Nhưng thưa ông Cowell, Shaggy và Scooby là bạn tốt nhất của chúng tôi.
Đúng rồi, điều gì có giá trị hơn tình bạn chứ?
Bất cứ thứ gì theo đúng nghĩa đen.
Các cậu không thể tin vào tình bạn được. Con người dễ thay lòng đổi dạ lắm.
Và khi các cậu gặp rắc rối thật sự,
tình bạn sẽ không cứu nổi đâu.
Này, chúng tôi không cần điều này đâu Scoob. Đi thôi.
Đúng, chúng tôi biết khi chúng tôi không muốn.
Không.
- Này. Chờ đã. - Thôi nào mấy cậu.
Ông ý không có ý như vậy.
Khoai tây chiên không dành cho ông. Hmm!
Cậu có tin vào điều đó không?
Simon Cowell nghĩ tình bạn sẽ chẳng giúp được gì.
Ông ta biết cái quái gì chứ?
Đúng, ông ta không thông minh tới vậy đâu. Nghe có vẻ vậy thôi,
vì ông ta là người Anh.
Nói hay lắm, Raggy.
Chừng nào chúng ta còn có nhau thì mọi thứ sẽ ổn thôi.
Phải đó.
Được rồi!
Mắt?
Raggy, nhìn này.
- Hử? - Cái pin. Nó có mắt.
Ôi, Scoob,
Tớ biết cái cảm giác bị mọi người phán xét hôm nay.
Kể cả mấy cái pin bowling nữa.
Nhưng đừng làm tớ hoảng chứ anh bạn.
Ư...
Có chuyện gì thế?
Quả bóng được trả lại sẽ không phải bóng của ta.
Hử.
Ồ, đây rồi.
Ối!
Chuyện gì thế này?
Chúng là thứ gì vậy?
Tớ chịu, nhưng chúng trông không có vẻ thân thiện.
Không có xúc phạm đâu, nhưng tao nghĩ
Tao thích mày trong hình hài bóng bowling hơn đấy.
Tớ cũng vậy.
Cẩn thận!
Ôi!
Đừng chạy nữa.
Chúng đang tới.
- Giờ sao? - Theo tớ.
Ai đói nào?
Xem suất đặc biệt đây.
Vậy các cậu muốn ăn gì?
Và làm ơn đừng nói muốn ăn thịt người nhá.
Hoặc thịt chó.
Được rồi, Bowling Alley Yakitori.
Các cậu thì sao? Ăn cánh gà chiên không?
Ừ hứ.
Được rồi. Còn cậu thì sao?
Ôi không! Chúng tớ hết mực rồi.
Lối này, Scoob!
Hừ, tớ luôn tự hỏi đằng sau đây là cái gì.
Lật ngược thế cờ nào.
Tất cả đơn vị.
Tất cả đơn vị chú ý.
Chúng ta có 1 vụ số 4-1-5 tại Takamoto Bowl.
"Rô bốt biến đổi hình dạng bé nhỏ bạo lực
đang đuổi theo 1 người đàn ông & 1 chú chó
ở sân chơi bowling, cửa hàng vải lanh hoặc tiệm rửa xe."
Oa, cảnh sát thật sự có mã số cho mọi vụ việc.
Takamoto Bowl?
Đó là nơi Scoob & Shaggy tới.
Ôi không.
Đi nào.
Chúng ta cắt đuôi chúng được rồi à?
Khá chắc kèo là không.
Yikes!
Có vẻ như chúng ta phải tạm biệt nhau rồi, anh bạn già ạ.
Chúng ta chưa từng được thấy Paris.
Hử?
Ôi trời ơi, cái thang máy điên rồ đó.
Cậu ổn chứ, Scooby-Doo?
Ừ. Tớ ổn.
Ôi. Chúng ta đang ở đâu thế này?
Này anh bạn, chờ chút.
Cậu có nhận ra chỗ ta đang đứng là đâu chưa?
- Chưa. - Nhìn quanh đi anh bạn.
Sạch sẽ, đẹp và hiện đại.
Những đường nét màu xanh da trời tinh xảo.
- Chúng ta đang ở... - IKEA!
...trong Chim ưng Cuồng nộ!
Cậu vừa nói IKEA đấy à?
Không. tớ vừa nói Chim ưng Cuồng nộ. Giống cậu vừa nói ý.
Thưa các quý ngài, chào mừng đã tới đây.
Tôi là Dee Dee Skyes, phi công của Chim ưng Cuồng nộ.
- Vâng, chúng tôi là Scoob... - Scooby & Shaggy.
Chúng tôi biết. Đi theo tôi.
Ai đã gửi đám rô bốt kia vậy?
Là 1 gã tên Dick Dastardly.
Kẻ xấu! Hắn ta là siêu ác nhân tâm thần.
Hắn đang cố khử các cậu.
Scoob, có người nghĩ chúng ta đủ quan trọng để...
Bị truy nã kể cũng hay.
Mm, Tôi nghe rồi đấy.
Ồ, oa!
- Nhìn này! Nhìn này! - Oa.
Vâng, tôi biết nó siêu ngầu,
và tôi sẽ hoàn toàn cho phép các cậu bấm nút bất kì,
nhưng họ bảo tôi rằng chúng ta cần phải đi.
Đùa không đấy? Chúng ta làm điều đó ngay bây giờ á?
Ô. Có phải anh ý không? Có phải anh ý không?
Đúng. Anh ý thích làm 1 lối vào.
Thưa các quý ông quý bà,
kể từ khi trời đất còn sơ khai...
...loài chim ưng đã được thờ phụng
như 1 biểu tượng của tự do & chiến thắng.
Giờ đây,
1 chủng loài chim ưng mới thống trị bầu trời.
Và anh ý là 1 dân chơi chính hiệu.
Chim ưng Xanh!
Ấu dè!
Chào mừng đến với Chim ưng Cuồng nộ.
Chờ đã, chờ đã.
Bật đèn lên.
Bóng bay của tôi đâu, Dee Dee?
Khi tôi nói "Chim ưng Cuồng nộ,"
là hiệu lệnh về những quả bóng bay đó.
Keith, chúng ta đã thỏa thuận ngoài kia thế nào?
Tôi quên mất hiệu lệnh.
Dù sao thì cậu cũng đã làm việc rất tốt,
chào mừng đã tới đây, Tôi là Chim ưng Xanh.
Không, anh không phải.
Đúng mà.
Đã bảo rằng tôi không phải là người duy nhất nhận ra ma.
Không, trang phục của Chim ưng Xanh có 1 chữ "F" màu đỏ to hơn cơ
trên ngực, và kiểu như nó có vảy trên đó.
Chúng là lông vũ, được chưa? Và đó gọi là sự nâng cấp.
Đây không phải là Chim ưng Xanh của cậu.
Tôi nghĩ ý cậu đây không phải là Chim ưng Xanh của cậu.
Cho phép tôi được giới thiệu cậu
tới con trai lớn của Chim ưng Xanh, Brian.
Dynomutt!
Ồ, các cậu nhận ra à?
Chắc chắn rồi! Dynomutt là chú chó diệu kì mà.
Chim ưng Xanh sẽ không đi tới bất cứ đâu mà không có cậu ấy.
Và giờ tôi ở đây mà không có anh ấy.
Au! Sao lại làm thế?
Để chắc chắn rằng đây không phải là mơ.
Đang lẽ cậu phải tự véo bản thân chứ.
- Au! - Au!
- Ối! - Au!
Au.
Xong chưa?
- Au! - Rồi.
- Chờ đã, Brian... - Chim ưng Xanh.
- Nếu giờ anh là Chim ưng Xanh... - Chính là tôi.
- Điều đó có nghĩa là... - Đúng.
Tiếc thay, bố tôi đã chuyển tới hành tinh khác tốt hơn.
Ôi không!
Cái gì? Ồ không, ông ý chưa chết. Ông ý đến Palm Beach nghỉ hưu thôi.
Chúng tôi vẫn nhớ ông ý rất, rất, rất,
- rất, rất... - Ồ không, nó bị trục trặc rồi.
Không. Để tôi nói xong.
...rất, rất, rất nhiều.
Là Dastardly.
Hẳn gã đã theo dấu các cậu từ khu chơi bowling.
Đi nào, mọi người. Đến Tổ Chim ưng.
Này, chờ đã!
Không ai có thể thoát khỏi Dick Dastardly này.
Phải không, Rottens?
Ta cần thứ trên con tàu đó, hoặc ta sẽ không bao giờ có được kho báu của mình.
Đừng làm ta thất vọng.
Dee Dee, cầm lái đi.
Đã sẵn sàng thưa ngài.
Các cậu có lẽ sẽ muốn thắt dây an toàn đấy.
Và nếu thấy mệt, cứ nôn lên Brian nhé.
Đi nào, Dee Dee.
Giữ chắc nhé.
- Zoinks! - Mục đích gã này là gì?
Nhìn nè, có tin đồn nóng trên fan page của tôi nè
có phải Dastardly đang thu thập
3 cái vỏ ốc biển à...
Nó là đầu lâu của Cerberus, Brian. Chúng ta từng trải qua điều này rồi.
Gã đã có 1 cái đầu lâu.
Nhiệm vụ của chúng ta là đảm bảo hắn không được lấy 2 cái còn lại.
Mấy cái đầu lâu đáng sợ đó sẽ làm gì chúng ta?
Chịu.
Giữ chắc vào.
- Không né hắn được. - Thử nút né xem.
Ồ, mình sẽ uống 1 cốc sữa sô cô la.
1 chút vani nhé.
- Không có nút tránh. - Phải có chứ.
Được rồi, Rottens. Vận hành cỗ máy đi.
Nó tới đấy!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Làm tốt lắm. Kéo chúng vào.
Dynomutt, cậu có thể đảo chiều cực của chùm máy kéo được không?
Dĩ nhiên được, nhưng điều đó sẽ khiến...
- Làm theo hiệu lệnh của tôi nhé. - Được rồi.
Làm đi!
Sao lại dừng việc kéo con tàu đó lại?
Ôi, không, không, không. Không, không. Không!
Argh! Drat!
Hiu. Mọi người ổn cả chứ?
Vâng, nếu cố muốn vậy,
cô có thể cho chúng tôi ra khỏi đây được không.
Chúng tôi sẽ đi bộ về nhà.
Dastardly đã có thể kết liễu chúng ta nếu y muốn thế.
Tôi nghĩ gã muốn mấy cậu sống.
Tôi biết 2 cậu quan trọng mà.
Sẽ an toàn hơn nếu các cậu tham gia nhiệm vụ cùng chúng tôi.
Thật ư?
Ring, ring! Ring, ring! Ring, ring!
Boop! Xin chào? Ồ!
Uh-huh. Uh-huh.
Vâng, dĩ nhiên.
Này 2 cậu, cuộc phiêu lưu đang vẫy gọi, và điều đó dành cho cậu đấy.
Xin chào, cuộc phiêu lưu.
Vâng, anh sẽ gỡ tên và số của tôi ra khỏi danh sách của mình chứ?
Nhưng Raggy này, đây là cơ hội của chúng ta đó.
Ừ, có khi cậu nói đúng.
Chúng ta có thể cho mọi người thấy rằng chúng ta không phải 1 mối liên kết yếu đuối.
Ừm, thưa Quý ngài Phiêu lưu, lại là tôi đây
Ừm, đồng đội của tôi rất có hứng với đề nghị của ngài,
nhưng tôi còn hơi lấn cấn.
Chúng tôi sẽ gọi lại cho ngài sau. Tạm biệt nhé.
Click.
- Cậu thật sự muốn làm việc này à? - Ừ hứ.
Ừ thì, tớ sẽ không để cậu làm mà không có tớ đâu.
Sau cùng thì, không có chữ "tôi" trong Scooby & Shaggy.
Chờ đã, có không nhỉ?
Không, mọi thứ đều ổn.
Chúng tôi tham gia.
Đó là điều tôi đang nói tới!
Giờ thì từ bỏ vẫn kíp đấy.
Ồ, tuyệt. Căn thời gian chuẩn đấy, Keith.
Cảm ơn!
Ờ thì, đám rô bốt tấn công
1 con chó biết nói và 1 cậu trải trẻ
cậu trai hay có thói quen sử dụng từ "kiểu như"
vào đầu mỗi câu nói.
Như thể cậu ý đang nói về
vài suy nghĩ của 1 gã trung niên về việc 1 đứa hippie tuổi teen nói chuyện.
Ồ, đó là Scoob & Shaggy được rồi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết. Họ có vẻ khá ầm ĩ.
Tôi đoán bạn bè đã bỏ rơi họ
1 cách lạnh lùng hay gì đó.
Và sau đó ánh sáng xanh nước biển chiếu xuống từ bầu trời
và kéo họ lên.
Nào, nào, nào. Shaggy & Scooby bị đưa đi?
Chuẩn.
Tôi phải giả định rằng nếu họ ở cùng bạn bè,
thì họ sẽ không bị bắt cóc.
Tớ không thể...
Tớ không thể thở.
Bạn của họ có là ai đi chăng nữa
cũng phải chịu 1 tấn tội lỗi
trên vai ngay giờ đấy.
Được rồi, chị có thể dừng việc trừng phạt cảm xúc được không
và làm ơn mô tả bọn rô bốt, được chứ?
Được, chắc chắn rồi. Ừm, chúng giống như những thứ trong hộp này.
Oa!
Mọi người ơi, thứ này thật tuyệt vời.
Thứ này hoàn toàn tự động và có khả năng sửa đổi
hình dáng bên ngoài của nó.
Tớ muốn bắt tay với người tạo ra thứ này quá đi mất.
Và sau đó thì, các cậu biết đấy, mang y vào tù
về tội cố giết bạn mình.
Phải không? Tớ nói đúng chứ?
Ew! Đó có phải là... tóc không?
Có thể thứ này sẽ dẫn lối chúng ta tới thủ phạm.
Cậu đang làm gì thế?
Cậu đang chạm vào nó với ngón tay trần.
Trưởng thành lên, Fred.
Cậu có biết trung bình 1 ngày có bao nhiêu sợi tóc
con người ăn phải mỗi ngày mà vô tình không biết không?
Nếu nhiều hơn 0 thì thì tớ không muốn biết đâu.
Nó nhiều hơn. Nhiều hơn rất nhiều.
Hừ. 1 lượng nhỏ dầu nuôi ria mép.
Scotch 12 năm.
Ui. Bố tớ là người xấu à?
Ở đây cũng có vài hạt vi mô.
Thành phần là hỗn hợp của chất asen, selen và...
Chỉ số SPF là 50.
Bất cứ cái gì quá 30 đều là lãng phí.
Tớ sẽ tìm ra nếu phản ứng kết hợp của các thành phần này
xảy ra 1 vị trí địa lý.
Và...
Bingo. Dastardly Demolition.
Hồ sơ mỗi quận,
người sở hữu cuối cùng là... Dick Dastardly.
1 gã như thế muốn gì ở Scooby & Shaggy nhỉ?
Hừm. Thì chúng ta cùng xem
cơ sở dữ liệu của cảnh sát nói gì.
Ố ồ. Giống như 1 hồ sơ bắt giữ 1 cá nhân vậy.
Có vẻ như gã bị truy nã vì tội trộm cắp
những cổ vật khảo cổ từ 1 cái hố ở Peru.
Tạm biệt nhé.
Cái đó giống như 1 cái đầu lâu chó khổng lồ.
Lạ thật.
Lạ hơn nữa đây. Hắn cũng trộm
hồ sơ phả hệ
của 12 con chó từ Câu lạc bộ Chó giống Toàn cầu.
Và rõ ràng hắn trộm cả Netflix
bằng cách sử dụng tài khoản của mẹ.
Thật không công bằng
cho chúng ta những người phải trả cho Netflix.
Cậu phải trả cho Netflix à?
Điều này sẽ không diễn ra lâu nữa đâu.
Đi tóm gã Dastardly đó nào.
Tao chỉ cần chúng mày lấy 1 con chó đơn giản,
để tao có thể lấy được kho báu của mình.
Giờ thì nhiệm vụ thất bại rồi sao?
Đầu Đinh. Đừng biện minh nữa.
Dĩ nhiên đó là 1 thất bại
vì mày đã làm tao thất vọng.
Mày có trách nhiệm cho sự đau khổ của tao.
Ồ, xin lỗi. Mày xin lỗi á? Chắc chắn phải vậy rồi.
Và tao đã nghĩ rằng người bạn cuối cùng bên cạnh mình là vô giá trị.
Ít nhất cậu ý có xương sống.
Lông & mũi ướt.
Nhưng mày, whoa-ho-ho, mày đã hạ thấp nó xuống
tới độ sâu của vô vọng
Mà tao không nghĩ là khả thi.
Đó không phải lời khen, đồ ngu!
Mày không phải cộng sự,
mày là 1 sự ô nhục, 1 con chuôt ngu ngốc,
thứ la liếm vớ vẩn...
...cố gắng làm hài lòng tao.
Và đây là 1 ví dụ điển hình.
Tao muốn chúng mày biết rằng cái thứ này sẽ quay ra cắn tao
nhiều hơn quay ra cắn chúng mày.
Không, không hẳn.
Hãy coi đây như 1 bài học cho tất cả chúng mày đi.
Nếu chúng mày muốn trở thành 1 thứ tởm lợm...
...các ngươi sẽ được chiêm ngưỡng bộ phận cơ thể mình.
Quên mịa chúng mày đi. Bố mày sẽ tự đi lấy chìa khóa.
Để tìm chiếc đầu lâu thứ 2, tôi đang tìm
tất cả các địa điểm khả thi với mật độ hóa thạch cao.
Brian! bỏ filter khi tự sướng đi
và vào việc nào.
Oa, Oa, ông nghĩ tôi đang làm gì chứ?
Tôi đang tìm kiếm trên mạng xã hội đó, Dynobutt.
Tìm ra rồi!
Cái đầu lâu thứ 2 á?
Không. Hơn cả thế.
Tủ lạnh Chim ưng.
Cho cậu biết điều này nhé, cậu chính thức vượt qua khỏi...
mọi thứ rồi đấy.
Chuẩn! Tôi thích bạn rùi đó.
Tôi đang vẫy đuôi để giải cứu thế giới cho hắn,
vậy mà hắn lại đi mê mấy gã mang tiệc tới.
Hãy chuẩn bị vị giác để nếm món đặc biệt của Scoob & Shag.
Oa, oa. Các cậu bỏ ớt jalapeño lên kem?
Nóng & ngọt thật.
Đó là món tráng miệng đặc trưng của chúng tôi.
Sự nóng đặc trưng!
Phải rồi! Mấy cậu quả là thiên tài!
Chúng mình là thiên tài.
Nghe cho kĩ đấy nhé, Simon Cowell.
Năng lượng siêu nhiên trong cái đầu lâu đó
sẽ tỏa ra sự nóng đặc trưng.
Tất cả những gì ta phải làm là định vị nơi đó.
Bùm! Chiếc đầu lâu đang ở Sa mạc Gobi.
Sai bét.
Tôi vừa tìm ra nới có chiếc đầu lâu,
và nó không có ở Sa mạc Gobi.
Nó ở Rumani.
Kiểu như, sao anh biết được?
Thiên cơ bất khả lộ.
Tôi tin rằng các cậu đang nghĩ về các ảo thuật gia.
Tôi luôn nghĩ về các ảo thuật gia.
Nhưng các cậu phải biết rằng,
Tôi có 1 tin nhắn trực tiếp từ fan hâm mộ người đã đưa tôi định vị.
Brian, có nhiều từ
không ai ở tuổi cậu được dùng.
Thưa ngài, đây có thể là bẫy lập ra bởi Dastardly.
Nếu đó là bẫy thì vì sao Anonymous lại sử dụng tên riêng của anh ý?
Chờ đã, anh vẫn nghĩ "Anonymous" là tên 1 người à?
Ừ thì, dựa vào những điều cô nói, tôi không nghĩ vậy nữa.
Thưa ngài, chúng ta thật sự nên tới Sa mạc Gobi.
Tôi nghe cô. Cô có lựa chọn riêng của mình,
nhưng chúng ta sẽ làm theo cách của tôi, ồ kế?
Tới Tổ Chim ưng.
Brian, lần cuối anh nghe lời người trên mạng,
anh đã tưởng Tinder là 1 ứng dụng vận chuyển củi.
Velma, cậu có gì rồi?
Tớ xây dựng 1 chương trình tuần tự để khớp chéo
với dữ liệu tiểu sử
mà Dastardly trộm từ nới đăng ký nuôi chó
chống lại Scooby-Doo.
Điều tốt rằng tớ là cỗ xe tăng,
vì tớ có thể làm bất cứ cái gì.
Có manh mối gì không?
Tất cả các chú chó & Scooby, có vẻ như đều liên quan.
Ngạc nhiên thật.
Nếu tớ lấy dữ liệu công việc của Dastardly và điều tra theo hướng này...
Oa! Scooby-Doo là hậu duệ cuối cùng của Peritas?
Peritas là ai?
Đó là Alexander Chú chó vĩ đại.
Được rồi, vậy Scooby có liên quan tới chú chó cổ đại.
- Vậy điều đó có nghĩa gì? - Tớ không biết.
Mọi người ơi, đây là bí ẩn ly kỳ nhất của chúng ta trước giờ.
Ừ. Đây không phải là về gã nào đó mang mặt nạ cao su.
Mà là về 1 trong số chúng ta.
Fred, còn bao lâu nữa mới tới Dastardly Demolition?
Tớ biết đường tắt.
Nhanh lên 2 ông tướng! Chúng ta không có cả ngày đâu!
Nghĩ kĩ lần 2 chưa?
Thành thật mà nói thì bạn tôi ơi, Tớ nghĩ trước 4, 5 lần rồi.
Ôi trời ơi.
Công viên giải trí này không thú vị cho lắm!
Theo Anonymous,
chiếc đầu lâu thứ 2 sẽ ở ngay đây.
Này! Dastardly có trả tiền tip cho anonymous nữa à?
Bọn mày là đồ ngốc!
Tao vốn đã lấy được chiếc đầu lâu thứ 2 rồi
từ Sa mạc Gobi.
Sa mạc Gobi? Hừm. Mình đã nghe cái tên này ở đâu rồi nhỉ?
Được rồi.
Được rồi, Brian, tuy chúng ta khác nhau,
nhưng đây là thời khắc chúng ta chiến đấu cùng nhau và...
Chạy đi!
Brian Cổ điển.
Dee Dee, cô yểm trợ cho Scooby & Shaggy.
Tôi sẽ chạy gây nhiễu quân địch.
Dừng lại, thứ động vật bẩn thỉu.
Và cả con chó nữa.
Lối này!
Aw.
Chạm mông nào.
Này ông bạn! Ông muốn gì ở chúng tôi?
Tao đéo quan tâm mày.
Mày không phải thứ quan trọng.
Tao cần con chó cơ.
Raggy!
Đứng lại! Ngồi xuống! Theo tao! Chưa ai huấn luyện cái thứ này à?
Ô này.
Nghe này, tôi biết trông có vẻ như tôi đang trốn,
nhưng đây thực sự là 1 lợi thế vượt trội đấy!
Oa!
Scooby-Dooby-Doo?
Mày đang ở đâu?
Thôi nào. Đừng sợ nữa.
Tao yêu chó lắm.
Tao từng có 1 con chó. Nó rất bạo lực
và kinh khủng,
nó sủa suốt ngày khiến tao đau đầu.
Giờ nó đi rồi.
Cậu ấy bị làm sao?
Quên nó đi.
Giờ vấn đề là mày.
Mày, bạn của tao, là 1 thứ đặc biệt.
Mày thấy đó, trong mày có chứa 1 chiếc chìa khóa.
Gì cơ... Làm gì có chìa khóa nào. Tôi không có.
Không. Chính mày là chiếc chìa khóa
Đi với tao, Scooby-Doo,
và tao sẽ chỉ cho mày cách khai thác vận mệnh của mình
và trở thành chú chó quan trọng nhất thế gian.
Không, cảm ơn nhé, Dastardly.
Ôi, làm ơn. Bạn tao gọi tao là...
Dick.
Rokay, Rick.
Không, không phải Rick. Tao là Dick. Chữ D trong tên.
Rick. Chữ D trong tên.
D-D-D-Dick!
R-R-R-Rick.
Dick, Dick,
Dick!
Chết tiệt.
Brian! Làm gì đi chứ!
- Làm gì bây giờ? - Kiểu như thả vài quả bom F ý.
Này, ăn nói thân thiện vào.
Không. Bom Chim ưng!
Cậu biết đấy, thắt lưng tiện ích của tôi có rất nhiều túi nhỏ.
- Chúng ở ngay đó! - À!
12 nghìn tỷ vôn đó người anh em à.
- Cậu muốn ném nó không? - Rất hận hạnh!
Bom F tới đây!
Này cậu bé! Mày đang ở đâu?
Mày là của tao, Scooby-Doo!
Ngồi xuống.
Ngoan lắm.
Cậu có thể bắt đầu la hét...
ngay bây giờ.
Bám theo con chó đó.
- Brian! - Raggy!
Whoo-hoo!
Tôi ghét mấy cái vòng lặp này.
Đưa tao con chó đó!
- Raggy! - Scooby!
Mọi người nói "Hashtag Chim ưng cáo." nào
Hashtag Chim ưng cáo!
Chết tiệt!
Không phải lại nữa chứ.
Dastardly wsẽ trở lại.
Làm ơn hãy nói với tôi các cậu có vài manh mối đi.
Dastardly nói tôi là chìa khóa.
- Chìa khóa của cái gì? - À há!
- Tôi biết cậu này đặc biệt mà! - Vì sao thế?
Bởi vì phản diện đã nói vậy?
Chuẩn rồi còn gì! Dastardly đã nói gì về cậu?
Ờ thì, tôi tin rằng hắn đã nói chính xác là, ừm,
"Tao đéo quan tâm mày.
Mày đéo phải là thứ quan trọng."
Và "Đó là con chó bố mày cần."
Nghiệt ngã thật.
Sau đó hắn cho tôi bay qua tường.
Thật sự nghiệt ngã.
Nhưng xét về mặt tích cực thì,
bạn cậu lại siêu quan trọng luôn.
Giờ thì hãy trang bị cho chú chó 1 bộ đồ người hùng nào!
- Hử? - Chúng ta có nên tập trung
vào việc tìm ra cái đầu lâu thứ 3 trước Dastardly?
Hoặc vì sao Scooby lại quan trọng tới vậy không?
- Đó có thể là manh mối dẫn tới... - Các chi tiết.
Được rồi, việc đầu tiên cần làm. Đi nào, Scooby-Doo!
- Ngầu đấy. - Ừ...
Ngay phía sau cậu, Scoob.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Cái gì thế?
Bạn của Scooby-Doo. Tuyệt vời.
Gửi cho tao tọa độ của chúng ngay.
Ôi!
Hử?
- Kiểu như, có chuyện gì thế? - Chịu.
Ồ, có vẻ như cái cổ áo đó khá vướng víu
với bộ điều khiển trên ngực.
Hử?
Hửm?
Oa. Tuyệt vời!
Cậu nghĩ sao, Raggy?
Trông cậu tuyệt lắm.
Này.
Này anh bạn.
Cậu đang cảm thấy mình phế vật vkl. Tôi hiểu mà.
Hoàn toàn bình thường khi 2 người bạn nhận ra
1 trong số họ dành cho sứ mệnh vĩ đại
và người còn lại được dành cho,
cậu biết đấy, việc khác.
Nghe này, vấn đề là, Tôi cũng có thứ dành cho cậu đấy.
Keith. Đưa nó cho tôi.
Tuyển tập đồ Chim ưng Xanh Tự tin của tôi đấy.
Có giá 99.95 đô.
Cậu có Hướng dẫn Dinh dưỡng Chim ưng Xanh,
Dây đàn hồi Chim ưng Xanh,
1 bản sao chép hồi ký của bố tôi,
Không còn Chim ưng Xung quanh,
và tác phẩm của tôi,
Chim ưng Vẫn Ở quanh đấy.
Ồ, cảm ơn anh bạn.
Nó có ý nghĩa rất lớn khi nghe điều đó từ anh.
Ý ông thế nào?
Ờ thì, anh biết đấy, chúng ta đều đấu tranh với sự tự tin.
Khi Dastardly tấn công,
chúng ta đều hoảng sợ và lẩn trốn.
Này! Đó là 1 lợi thế vượt trội đấy nhé!
Nhưng, kiểu như, bố anh là 1 anh hùng vĩ đại, phải không?
Vậy nên, kiểu như, anh cũng được kỳ vọng trở nên như vậy nữa,
và có những đôi giày rộng cần được lấp đầy.
Ý tôi là, áp lực vô cùng lớn.
Không cần phải để ý tới đặc điểm của sự mạo danh bố mình
đi kèm con tàu này.
Sao anh có thể thở dưới sức nặng của tất cả chuyện đó?
Ừ thì...
Dyno, anh có được gì rồi?
Tín hiệu quá yếu.
Tôi không thể xác định được tọa độ chính xác.
Tôi sẽ kiểm tra chéo mô hình tam giác.
Ồ! Ngầu vãi đạn.
Hơn cả chơi bowling nhỉ?
Nhanh lên nào, Fred!
Shaggy & Scooby đang gặp rắc rối
và lối tắt tới Dastardly Demolition
đi hết cả đời mất.
Theo kỹ thuật thì, tuyến đường này
dài hơn 73 mét so với xa lộ.
Tình bằng mét á, Velma?
Tớ còn chả biết điều đó có nghĩa gì. Sao giờ chúng ta đang ở châu Âu?
Đó là 1 hệ thống đo lường định lượng vượt trội.
Tin theo nó đi, Fred.
Ồ, ý cậu là giống như chương trình của cậu ý hả?
"Mình là Velma."
"Thế giới là những con số 1 & 0."
Có lẽ nếu cậu dành nhiều thời gian đọc sách hơn,
- thì... - Mọi người! Dừng lại.
Sao chúng ta lại cãi nhau?
Chúng ta chưa ăn trưa!
Chúng ta chỉ đang đói.
Kể từ khi Shag & Scoob biến mất,
chẳng ai cho chúng ta ăn cả
những chiếc sandwich buồn cười vào bữa trưa.
Tớ nhớ họ.
Ồ, tớ cũng thế. Chỗ dưa muối đó luôn là ngon nhất.
Không! Đang nói về người cơ mà, không phải bánh sandwich.
À, tớ cũng nhớ họ nữa.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Được rồi, Shaggy, chụp ảnh nhá.
Chụp nhanh lên. Cơ mặt tớ đau quá.
Shaggy, cậu có nó trên video rồi.
Ối! Xin lỗi.
Trời đất! Scooby & Shaggy đang ở cùng Chim ưng Xanh?
Dĩ nhiên.
Ánh sáng xanh da trời chiếu xuống.
Đó chính là Chim ưng Xanh.
Sao cậu biết nhiều về các siêu anh hùng
mà lại biết ít về hệ thống đo lường đơn vị mét thế?
Vì tớ là người Mỹ mà.
Ôi, tớ mừng vì họ vẫn ổn.
Ôi không.
Tấp vào lề.
Ôi trời.
Được rồi mọi người. Hãy để tớ nói chuyện.
Tớ đã gặp cảnh sát ít nhất 6 lần.
Nên tớ biết chính xác cần nói những gì.
Chào buổi tối, thưa sĩ quan...
Fred, nói gì đi chứ!
Chào.
Mấy nhóc có biết mình đang phóng nhanh cỡ nào không?
Nhanh lắm à?
Hài hước đấy sĩ quan à.
Chúng tôi đang đuổi theo để bắt kẻ phản diện
người chúng tôi đang nói tới đang cố giết bạn của chúng tôi.
Ừ hứ. Ra khỏi xe.
Tất cả các cậu.
Cô phải tin chúng tôi, sĩ quan à.
Gã này thực sự rất nguy hiểm.
Ồ, nguy hiểm.
Nghe có vẻ như hắn là...
trai đẹp.
Ồ, không, không. Mũi to như Quang Thắng. Cằm to nữa.
Phải, nhưng theo 1 cách ngầu, như là Gérard Depardieu ý.
Không, theo 1 cách rất thô thiển.
Giống như 1 con chuột & 1 gò đất trên đầu đã có con vậy.
Sao mày dám!
Dick Dastardly!
Tớ đang có rất nhiều cảm xúc hỗn độn.
Sao ông tìm được chúng tôi?
Ồi, bởi vì ta có gián điệp.
Tụi mày có quyền giữ im lặng.
Và tất cả những gì mày nói về mặt tao...
...sẽ chống lại mày trước vành móng ngựa!
Ah.
Ưm.
Thứ này có làm cho tai mình trông to hơn không nhỉ?
Làm cho cái tôi của cậu trông lớn.
Cậu nói cái gì?
Tớ nói, ừm, ổn. Cậu trông, ừm, ổn mà.
Nghe có vè như cậu vừa nói "cái tôi."
Không. Đầu cậu nghe nhầm đấy.
- Hưm. - Con quái vật thổi phồng đầu cậu lên đấy.
- Gì cơ? - Không có gì.
Scooby! Chúng tôi cần cậu!
Trước khi gã bỏ mặt nạ,
Tớ phải nói rằng, cô ý khá là nóng bỏng đấy.
Fred, tập trung nào.
Chúng ta phải tìm cách liên lạc với Scooby & Shaggy.
Toang nốt cái kẹp tóc cuối cùng rồi.
Daphne, cậu đang làm gì thế?
Nếu Scooby & Shaggy đang ở đây,
họ sẽ ngồi trên 1 chiếc ghế giàn ri,
hay va đầu vào tường
và nó sẽ mở ra 1 lối đi bí mật thoát khỏi đây.
Họ đúng là những kẻ ngốc đáng kinh ngạc.
Oa!
Ôi.
Aw. Thật là đáng thương.
Ừm, Daph này, nó không ở phe ta đâu.
Cậu cần giúp đỡ không?
Được rồi. Tớ muốn giúp cậu mà.
Được không?
Aw, không vấn đề gì.
Này, này.
Cậu nghĩ cậu có thể giúp chúng tớ thoát khỏi đây được chứ anh bạn?
Tuyệt.
Giờ hãy mang chiếc đầu lâu cuối cùng tới cho ta.
Ngày đủ bộ đã cận kề rồi!
Mong muốn trong tim ta giờ đã trong tầm với!
Hoàn hảo. Chúng ta đã có nó!
Làm 1 chuyến tới Núi Messick nào!
Núi Messick?
Chúng ta không thể để gã tới đó trước.
Chúng ta phải cảnh báo cho Chim ưng Xanh.
Hử? Có 1 thiết bị liên lạc kìa.
Tớ sẽ xem liệu có thể tìm được
thông tin liên lạc của Chim ưng Xanh không,
nhưng tớ chẳng biết mình đang chạm vào cái gì nữa.
Tôi đã thu hẹp tìm kiếm của mình xuống còn 11 điểm nóng khả nghi.
Ồ. Đó là 1 ngọn núi lửa.
10 điểm nóng khả nghi.
Chúng ta cần tìm...
Tự dưng tôi cảm thấy nhột.
- Được rồi. - Tôi đã bị hack.
- Dynomutt! - Khẩn cấp.
Chim ưng Xanh, nghe rõ, Chim ưng Xanh!
Tôi nhắc lại, đây là tình trạng khẩn cấp.
Ra khỏi lịch sử tìm kiếm của tôi ngay.
Tên tôi là Velma Dinkley.
Ai lại đặt tên con là Velma chứ?
Chúng tôi là tù nhân của Dick Dastardly!
Yikes! Cậu đang ở đâu?
Tôi không biết, nhưng chúng tôi đang tiến tới
1 nới gọi là Núi Messick.
Nó gần với điểm khả nghi thứ 3!
Chính là nó!
Chiếc đầu lâu hẳn sẽ ở trên ngọn núi!
Khó chịu thật.
Xin chào? Xin chào? Scooby & Shaggy đang ở đâu?
- Xin chào? Xin chào? - Oa!
- Chúng ta mất tín hiệu rồi. - Velma?
Xem này.
1 chỉ dẫn. Nhưng tới đâu?
Cánh cổng tới Thế giới ngầm.
Mọi thứ đã rõ ràng rồi.
Ôi trời. Đó là vẻ mặt nghiêm trọng.
Chúng ta luôn gặp rắc rối sau khuôn mặt đó.
Alexander Đại đế và Peritas chinh phục thế giới
và đã xây 1 cánh cổng để bảo vệ kho báu khổng lồ của họ.
Đó là nơi chỉ dẫn nói tới.
Chỉ có Alexander hoặc Peritas mới có thể mở khóa.
Hay 1 trong các hậu duệ của họ.
Dastardly định lợi dụng Scooby
để mở khóa Cánh cổng tới Thế giới ngầm.
Vậy thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Sẽ có nhiều điều khủng khiếp xảy ra sau đó theo đúng nghĩa đen.
Không chỉ có kho báu phía sau cánh cổng đó đâu.
Ôi trời ơi.
Sao thế? Xin lỗi, tớ xin lỗi. Ai đó phải nói câu đó mà.
Nhìn đằng kia kìa.
Oa.
"Muttley."
Bỏ nó xuống!
Chúng mày không được phép ở đây, Bọn Thần bí kia.
Là Tập đoàn Bí hiểm.
Phải rồi, Fred. Gã biết đấy.
Ai là Muttley?
Muttley là cộng sự của tao...
người đồng hành của tao.
Cho tới khi... Tới khi...
Tao mở 1 cổng thông tin, 1 lối dẫn tới thế giới ngầm.
Và tao đã thấy 1 thứ ánh sáng vàng rực.
Khi tao định bước vào đó,
Muttley nă nỉ chấp nhận rủi ro 1 mình.
Rasm-Frasm.
Xin thứ lỗi.
Tao đã nài nỉ nó,
"Muttley, làm ơn đừng làm thế."
Nhưng không. Nó không thèm nghe tao nói.
Ta-da!
Ngoan lắm, Muttley. Mang nó về!
Đúng rồi, chuẩn, nhanh lên nào.
Nhưng đó là tấm vé đi 1 chiều.
Muttley?
Kể cả khi tao có mở 1 tỉ cổng,
nó cũng không thể quay về.
- Uh-oh. - Muttley!
Ôi, không. Không!
Ra khỏi đó mau!
Muttley! Muttley!
Bởi vì Muttley không phải là chiếc chìa khóa.
Đưa chúng trở lại buồng giam.
Làm ơn đi, Dastardly,
nếu ông mở những cánh cổng đó, ông sẽ...
Dừng lại!
Thằng Hemsworth này ở lại với tao.
- Không. - Sao ông dám?
Chờ đã. Chris hay là Liam?
Ông sẽ làm gì cậu ý?
Ồ, ta có 1 kế hoạch lớn cho bé Freddie.
Tôi đang timf tín hiệu chiếc đầu lâu.
Đang xác nhận.
Bộ đồ này đáng kinh ngạc phải không?
Phải!
Làm nổi bật những cái tốt, che giấu những cái tệ.
Tôi thích nó.
Chuẩn bị cài dây an toàn nhé mọi người.
Dây an toàn kích hoạt.
Nhưng tôi còn chưa ngồi mà!
Chúng ta đi nào!
Shaggy, cậu đang làm gì thế?
Không gần lắm đâu.
Chúng ta chuẩn bị tới gần hơn.
- Dee Dee, tôi khuyên ta nên... - Tăng tốc!
Wow. Nhiệt từ lỗ thông hơi địa nhiệt
đang tạo nên 1 hệ sinh thái hoàn toàn độc đáo.
Dường như đó là Mesozoic.
Hạ cánh đi, Dee Dee!
Được rồi, Chiến đội Chim ưng. Chúc may mắn nhé.
Mang chiếc đầu lâu đó về.
Scooby và tôi sẽ ở lại trên tàu.
Anh biết đấy, nơi này rất an toàn.
Anh bạn à, tôi khá chắc kèo Scooby sẽ an toàn khi đi với chúng tôi.
Chúng tôi đích thực là siêu anh hùng mà.
Không, anh không hiểu rồi.
Chúng tôi là những chú gà và chúng tôi luôn ở cạnh nhau,
nên chúng tôi sẽ ở đây.
Scoob?
Scoob rất quan trọng
tới kế hoạch của Dastardly's Chúng tôi cần cậu ý.
Phải rồi. Tớ là chiếc chìa khóa mà.
Chìa khóa? Cậu không phải chìa khóa.
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Ít nhất là tớ nghĩ như thế
cho tới khi cậu mặc bộ đồ đó.
Bộ đó của tớ á? Cậu đã gật đầu đồng ý mà.
Nhưng tớ đã không nghĩ cậu thực sự mặc nó.
Đi với chúng tớ đi.
"Chúng tớ"? Giờ là "chúng tớ" rồi à?
Có chuyện gì sao?
Raggy.
Cậu cần phải lựa chọn.
Giờ tớ sẽ ở trên tàu.
Cậu sẽ ở lại với tớ, hay đi với họ?
Thật không công bằng.
Chọn đi.
Tớ không bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này, nhưng Simon Cowell đã đúng.
Không thể tin vào tình bạn.
Biết gì không? Simon Cowell luôn luôn đúng.
Ông ý đã cho thế giới Kelly Clarkson.
Ý tôi là, cậu cần bao nhiêu minh chứng?
Này anh bạn, cuộc chia tay đó thật tàn bạo.
Được rồi, Shaggy thật sự đã bỏ cậu.
Chúng tôi chưa từng cãi nhau trước đây.
Brian!
Nói ít thôi, đi nào!
Thấy chưa? Tôi cũng đang gặp chuyện tương tự như vậy với Dynobutt.
Cậu ý liên tục cà khịa tôi.
Cậu ý mong đợi tôi trở nên giống bố mình, và tôi thì không.
Không, anh không phải.
Tất cả những gì tôi cần là 1 khoảnh khắc. 1 khoảnh khắc anh hùng.
Để chứng mình với ông ý & thế giới rằng tôi có thể làm được.
Có lẽ chúng ta đều thế.
Thứ này vẫn không hoạt động.
Dyno, anh có gì rồi?
Chả có gì cả.
Ai cần công nghệ của cậu khi ta đã có người này?
Giờ hãy để chú chó đích thực đánh hơi.
Ngửi thấy rồi!
Chúc vui vẻ nhá!
Cậu đang làm gì vậy?
Hừ. Raggy không bao giờ đỡ trượt.
Xin chào!
Bộ não bé nhỏ của cậu có lẽ sẽ không hiểu được tôi đâu.
Nên tôi sẽ nói chậm lại nhé,
để cậu có thể xử lý
những giai điệu chào đón trong giọng nói của tôi.
Chúng tôi hoàn toàn hiểu ông.
Ồ vậy à? Lịch sự đấy.
Vậy ngọn gió nào đã mang các cậu tới Đảo Thần bí?
Chúng tôi đang tìm 1 chiếc đầu lâu.
Vâng, nó ở trên cao,
và đầy sắc nét cùng răng nhọn.
Ý cậu là 1 slaghoople?
Vâng, đúng rồi.
Sao không nói sớm? Theo tôi.
Cẩn thận với đống phân của lũ pterodactyl đấy.
Nhưng nếu bị dính lên người, chà nó vào da.
Nó như kem dưỡng da ý mà.
Hử?
Tớ sẽ không bao giờ bỏ cậu. Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.
Hử?
Này!
Fred?
- Shaggy? - Fred!
Shaggy!
Chờ đã, sao cậu tới được đây? Daphne & Velma đâu?
Dastardly bắt cóc bọn tớ
và giam bọn tớ trên con tàu tuyệt vời đó.
Jeez, thứ đó ngầu lắm.
Nhưng đừng để ý chuyện đó.
Scooby-Doo đâu? Cậu ý bị bắt rồi à?
Không. Cậu ý đi cùng với những người bạn "anh hùng" mới của mình.
Chúng tớ đang giận nhau. Cậu đã bỏ lỡ nhiều đoạn đấy.
Shaggy,
Scooby-Doo đang gặp hiểm nguy.
Dastardly đang trên đường tới đây ngay bây giờ,
và gã sẽ không dừng lại cho tới khi bắt được cậu ý.
Dastardly? Chúng ta không thể để điều đó xảy ra được.
Chuẩn! Giờ đưa tớ tới chỗ Scooby-Doo.
Hóa ra,
Tôi thậm chí còn không phải cha của velociraptor.
Dù sao thì, nó đây rồi. Slaghoople.
Brian, chúng ta đã tìm ra chiếc đầu lâu cuối cùng.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Giờ thì hãy cho chúng tôi được lấy nó,
chúng tôi sẽ mang nó trở lại tàu.
Uh-uh-uh.
Cách duy nhất để lấy được slaghoople
là đánh bại người bảo hộ.
Và đó là tôi.
Ông?
Scooby, chính là nó. Thời khắc anh hùng của tôi.
Tôi hoàn toàn có thể đập gã này ra bã.
Nghe không có vẻ anh hùng lắm nhỉ.
Này, chiến đi
nhưng tôi nghĩ ông sẽ cần vài người bạn đó.
Ồ, tôi có bạn chứ. Và họ thích xem 1 show diễn hay lắm.
Được rồi. Chuẩn bị bắt đầu trận chiến!
Tới đây nào, gã lùn.
Lùn?
Anh vừa nói tôi lùn á?
Không. Anh ý nói to lớn
Tôi nói thế đó, đồ đáng khinh.
Anh ý nói tiếng rít lớn.
Anh có thể gọi tôi là...
Đội trưởng Người thượng cổ!
Tôi biết tôi bé nhỏ. Nhưng nó không thành vấn đề.
Các bạn có thấy phấn khích không?
Brian! Cố lên nào.
Dynomutt đã đúng.
Tôi không phải bố mình.
Scooby, giúp tôi!
Tôi có thể làm gì đây?
Sử dụng bộ trang phục.
Ai là đội trưởng của mấy người?
Đội trưởng Người thượng cổ!
Hoorah!
Hử?
Hừ. Này.
Wow, chú mày tuyệt đấy.
Tôi ghét phải làm việc này với cậu.
Xoay vòng & chiến thắng.
Tôi muốn gặp Raggy!
Ôi!
Cậu kéo thêm thời gian lấy chiếc đầu lâu.
Tôi sẽ đi cứu Brian & Scooby.
Được.
Thả cậu ý ra.
Tôi yêu thử thách như việc tôi yêu mấy quả trứng khủng long vậy.
Quá dễ.
- Uh... - Cẩn thận!
Này, đã uống rượu bia không lái xe nhé.
Dù là xe gì đi nữa!
- Scooby! - Raggy?
- Sao cậu tới đây được? - Không, hãy để tớ nói trước.
- Scoob... - Chiếc xe lỗi thời đó
tới từ đâu vậy?
Fred mang nó tới, nhưng chuyện đó không quan trọng.
Sao cậu ý có thể mang 1 chiếc xe tải tới thời tiền sử
ẩn dưới Cực Bắc được?
Tôi chịu. Sao không hỏi Fred...
Ai là Fred?
- ...ngau bây giờ, Tôi cần phải... - Không phải tao.
Dick Dastardly!
Chuẩn.
Người bạn khờ của mày
- đã dẫn tao tới đây. - Ôi không.
Tha lỗi cho tao nhé, Tao có 1 kho báu cần phải lấy.
Raggy!
Scooby!
Ồ, và tao quên mất không vứt rác.
Oa!
- Oa, đỡ đẹp đây! - Ahhh!
- Cái gì thế? - Ta-ta!
Hẹn gặp lại ở Athens.
Ồ! Không, chúng mày thì không.
Vì chỉ có 1 cách đi duy nhất là dùng máy bay.
Thật tốt là chúng tôi cũng có.
Ồ, giờ có còn không?
Có gì đó về cách hắn nói,
"Còn không?" và sau đó cười
điều đó khiến tôi nghĩ hắn đã làm gì tàu của ta rồi.
Thật ghét khi tôi nói đúng.
Chúng ta may mắn vì nó không thường xảy ra.
Ừm.
Động cơ chính đã bị phá hủy.
Các bộ đẩy vẫn còn nguyên,
nhưng chúng quá nhỏ để vận hành con tàu.
Vậy chúng ta kẹt ở đây à?
Ờ thì, có lẽ nếu anh bạn nhỏ của cậu
không dẫn gã người xấu tới chỗ chúng ta...
Để Shaggy yên.
Phải, anh hùng kiểu gì lại sân si người khác với vấn đề của họ chứ?
Hãy gặp Brian.
Này, im cái miệng chó lại.
Bỏ quách cái mặt chó đó đi.
Tại ông mà Scooby-Doo có vé hạng nhất
lên tàu của hắn.
Đừng chĩa ngón tay vào tôi.
Đừng chĩa 2 ngón tay vào tôi.
Vậy thì 3 ngón tay chĩa vào cậu vậy.
Vậy tôi sẽ chĩa hẳn 4 ngón vào mặt anh.
Ha! chú dám à, thanh niên bé nhỏ.
Này, bỏ cậu ý ra.
Anh ý là người bắt đầu chuyện này!
Đừng đánh nhau nữa.
Dừng lại! Dừng ngay lại, tất cả mọi người!
Tớ đang đổi lỗi chính mình.
Tớ đã để sự đố kị phá vỡ tình bạn giữa mình & Scooby.
Tớ đã sợ bộ đồ và đội hình mới của cậu ý,
mọi thứ sexthay đổi.
Và nó đã thay đổi.
Nhưng, kiểu như, ổn thôi. Mọi người có thể trưởng thành.
Nhưng điều đó không có nghĩa chúng ta xa lìa nhau.
Bởi vì điều duy nhất sẽ không bao giờ đổi thay
Scooby-Doo là bạn thân nhất của tớ.
10 năm trước,
1 cậu bé đã lập lời thề với 1 chú chó hoang
rằng cậu ý sẽ không bao giờ bỏ nó, cho dù có gì xảy ra đi chăng nữa.
Và tớ sẽ giữ lời hứa đó.
Giờ đã tới lúc chúng ta ngăn chặn mối đe dọa này
khỏi việc mở cổng tới đường chui...
- THế giới ngầm. - And letting loose
và tuột mất chiếc cốc sippy đáng sợ.
- Ngũ cốc. - Vậy các cậu nói gì nào
- chúng ta hãy ra khỏi vùng Trung địa... - Vi phạm bản quyền nhé.
...và giành lại chú chó thích snack,
không bao giờ thiếu xót, thường xuyên ngủ trưa lại nào!
Ai đi cùng tớ?
Chúng tớ!
Hãy đi thôi nào.
Này!
Cái đó! Cảm ơn ạ!
Mẹ ơi!
Bố ơi! Đó là cái gì vậy?
Ồ, tao đã đợi!
Tao đã đợi và đợi thời khắc này lâu lắm rồi!
Đưa tao móng vuốt của mày.
- Không! - Sao cơ?
Lại lần nữa như 1 chú hàu xấu xí nào.
Mọi người ơi, phía trước có sự biến đổi.
Tao tưởng chúng mày bị mắc kẹt
ở đó rồi mà!
Hạ gục mấy con chim ưng ngu xuẩn đó cho ta!
- Đúng rồi! - Không!
Oa!
Không!
Tao đã bảo mày là con chó quan trọng nhất thế giới mà.
Giờ để tao cho mày biết vì sao nhé.
Vừa in.
Nó đang xảy ra rồi!
Cuối cùng nó cũng xảy ra!
Uh-oh.
Ít hơn cả khi tao mặc cả.
Nếu tao là mày, tao sẽ chuồn!
Quái vật!
Nhanh lên! Bố!
Các cậu còn sống nhăn!
Scooby-Doo!
Scooby!
Yoo-hoo!
Ôi, tạ ơn Chúa! Cuối cùng cả nhóm cũng quay về bên nhau.
- Này anh bạn, tớ không bao giờ có ý... - Tớ biết. Tớ cũng thế.
Được rồi.
Đã tới lúc hạ gục con chó săn 3 đầu đó rồi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Whew. Đó là bài tập tim mạch hôm nay của tôi.
Dynomutt, cậu đã cứu chúng tôi.
Cảm ơn cậu!
Chuẩn rồi, Dynomutt!
Cuối cùng thì, kho báu của ta!
Ôi, không.
Đã quá muộn.
Tao đã tìm nhiều năm, anh bạn à.
Nhưng đã không kịp rồi.
Tao xin lỗi.
Tao xin lỗi, thật sự xin lỗi.
Có quá nhiều thứ
chúng ta chưa bao giờ đi cùng nhau.
Hử?
Mày còn sống?
Mày còn sống!
Đồ khốn, sao mày có thể làm thế với tao?
Rasm-Frasm.
Dừng lại! Tao bảo dừng lại! Dừng!
Ôi! Tao...
Tao không thể phát điên được.
Mày còn sống!
Vậy, đó là Ngũ cốc.
Chúng ta phải ngăn nó lại trước khi nó tiến vào thành phố.
Kiểu như, làm sao đây?
Chúng ta chiến đấu với quái vật suốt mà.
Nhớ con ma mực biển ở nhà thủy cung ma ám không?
Đó là 1 nhà phát triển bất động sản
với vài cái đèn pin và 1 máy hiệu ứng âm thanh.
Đây là trận chiến thực thụ. Phải không, Fred?
Fred?
Fred đâu?
Ta sẽ báo thù.
Cho Cỗ máy Thần bí!
Cậu ý tấn công đấy.
Ý tớ là, đáng ra chúng ta cũng phải tấn công chứ nhỉ?
Hử?
- Fred! - Thôi nào. Nhanh lên! Chạy đi!
Xin lỗi cả nhóm nhé. Đừng bao giờ gây rồi với xe của người khác.
Chúng ta cần 1 kế hoạch.
Được rồi, kiểu như, Velma & Fred, tới chỗ cánh cổng
và, ừ, tìm cách đóng nó.
Và chúng tớ sẽ đánh lạc hướng Ngũ Cốc.
Ý hay đấy.
Điều đó thật tuyệt!
Thông minh lắm.
Ừ, chúng tớ đã trải qua nhiều chuyện mà.
Chúng tớ đã trưởng thành.
Brian!
Đi! Đi, đi, đi, đi, đi!
Ngay bây giờ, Velma!
Đi thôi!
Chúng ta làm gì đây?
Có lẽ nó muốn 1 gói Snack Scooby?
Tớ không có gói Snack Scooby nào cả.
Tớ luôn có 1 cái dự phòng.
Xin lỗi.
Và đó là lý do vì sao tớ luôn có 1 cái dự phòng khác.
Scooby!
Tớ xin lỗi.
Mày là 1 chú chó đẹp.
Để tôi xử lý cho.
Cẩn thận!
Các bé ổn chứ?
Brian, cậu đang làm gì ở đó vậy?
Gọi cho bố.
Này!
Cậu không cần gọi bố đâu.
Có chứ Ông ý là người hùng.
Tôi thì không. Tôi không thể thắng trận này.
Thế thì sao? Nhìn Scooby & Shaggy kìa!
Họ sợ hãi, và họ đang chiến đấu với Ngũ Cốc!
Tớ sợ quá!
Sao chúng ta lại chiến đấu với Ngũ Cốc chứ?
Ờ thì, theo cách riêng của họ.
Vậy anh đang nói anh hùng cũng có lúc sợ hãi,
và thậm chí đôi khi thua cuộc à?
Anh bạn à, chính là nó!
Đây là khoảnh khắc anh hùng của tôi, khoảnh khắc anh hùng đich thực.
Và nó cũng là khoảnh khắc của tôi nữa.
Công việc của tôi là làm chỗ dựa cho cậu.
Vậy cậu nói gì nào, Chim ưng Xanh?
Được rồi, giờ tôi đang khóc.
- Dyno! - Giúp!
Scooby & Shaggy sắp trở thành Puppy Chow rồi.
Đã đến lúc cậu sải cánh tung bay rồi.
Cậu nói đúng.
Bộ đồ này khiến cho tôi trở thành người hùng với vẻ bề ngoài.
Đã tới lúc chạm vào người hùng thật sự. Ở đây nè.
Cậu biết bộ đồ thật sự có cánh và có thể bay phải không?
Ồ phải rồi. Đôi cánh!
Triển thôi nào!
Tôi phấn khích khi được cất cánh quá.
Lối này, Scooby-Doo!
Ồ, Ngũ Cốc.
Ở đây này, cậu bé.
Công việc siêu anh hùng này vui thật!
Oa!
Scooby!
- Đỡ được rồi. - Ồ.
Tạm biệt nhé, đồ ngốc!
Sayonara, lũ khờ!
Dastardly!
Chúng ta giàu rồi!
Rasm-Frasm. Tắm trong đống tiền!
Aw. Gã đã lấy lại được bạn mình.
Daphne, tập trung nào.
Ước gì tớ lấy được manh mối đó từ tàu của Dastardly.
Ý cậu là cái này?
Đừng nói là cậu giữ nó suốt đấy nhé?
Muộn còn hơn không!
Điều này thật tuyệt!
Ồ, tốt quá. Họ đánh lạc hướng chúng rồi.
Này, mấy bé.
Nhớ lúc ở chỗ chơi bowling
khi các bé biến hình thành thứ đó không?
Không. Không, không, không. Không phải cái thứ đáng sợ đó.
Hừ. Giống như 1 câu đố vậy.
Hoặc 1 lời tiên tri?
"2 người anh em làm cầu nối giữa 2 thế giới.
1 người đàn ông, 1 chú chó. Chiếc chìa khóa sẽ phát huy tác dụng."
"1 để mở, 2 để đóng,
1 tình bạn mãi mãi trường tồn."
Đúng rồi! Nó cần 1 để mở & 2 để đóng.
Được rồi. Trước con bọ cạp đáng sợ
nhưng sau cái pin đáng sợ đó.
Đúng rồi. Đúng rồi, chuẩn đó!
Nhưng có 1 cái bẫy.
Nó tới đấy! Chúng ta phải đưa Ngũ Cốc tới cánh cổng gần hơn!
Được rồi!
Đây này, cún con, cún con, cún con.
Này anh bạn, cứ như thể chúng ta chỉ lo cho thế giới thôi ý!
Chơi chữ bowling.
Thật đúng chất bọn mình.
Được rồi, làm sao chúng ta nhốt con cún đó lại?
Gì cơ?
1 trong 2 cậu phải giữ cánh cổng đóng ở đây...
Trong khi người còn lại khóa nó từ phía trong Thế giới ngầm.
Gì cơ? Không!
Phải có cách khác chứ. Phải không, Velma?
Alexander Đại đê xây cái cổng này
chỉ bị khóa bởi ông ý và chú chó Peritas.
Với tư cách hậu duệ cuối cùng của Peritas,
Scooby phải thực hiện nó.
Nhưng lời tiên tri nói rằng cậu ý cần người bạn thân nhất để giúp.
Chính là cậu, Shaggy.
Không có cách khác đâu. Tớ là chìa khóa mà.
Tớ sẽ đi.
Nó nói 1 trong 2 phải ở phía trong,
nhưng nó không nói rõ là ai.
Không!
Bạn tôi ơi, nhớ hồi còn bé, cậu đã cứu tôi.
Giờ tới lượt tớ cứu cậu.
Không. Đừng. Raggy, Đợi đã!
Không!
Raggy.
Scoob. Cậu là người bạn tốt nhất tớ từng có.
Và sẽ luôn là vậy.
Raggy.
Chúng ta đang đánh mất thứ gì chăng?
"1 tình bạn mãi mãi trường tồn."
Nó có nghĩa khác không?
Tớ nghĩ nó có nghĩa là tình bạn giữa Scoob & Shaggy
sẽ sống mãi cho dù họ có ở bên nhau hay không.
Nhưng...
...sao Alexander lại làm chiếc cổng
thứ sẽ chia cắt ông ý với người bạn thân nhất mãi mãi cơ chứ?
Hẳn ông ý phải xây dựng lối thoát.
Ừm... Mọi người ơi.
Đó là Alexander Đại đế.
Nhìn vào dòng chữ này. Đó là thông điệp từ ông ý.
"Xương của ta sẽ không bao giờ bị vỡ hoặc bẻ cong..."
"Vậy nên, bạn tôi ơi, đã tới lúc trở về nhà rồi."
Có lẽ Scooby nên thứ 1 lần.
Raggy, cậu đã hứa sẽ không bao giờ bỏ tớ.
Về nhà đi nào.
Raggy?
Zoinks!
Tớ nghĩ tình bạn thật sự đã cứu mình đấy.
Raggy!
Scooby-Doo!
Tớ yêu các cậu!
Cậu làm bọn tớ có chút lo sợ đấy, Shaggy à.
Ờ thì, cần phải có nhiều hơn 1 con quái vật 3 đầu
mới có thể chia cắt tớ khỏi anh bạn thân nhất này được.
Cơ bắp, tình cảm, bộ não.
Cuối cùng tớ cũng tìm ra được các cậu là gì rồi.
Các cậu là trái tim của Tập đoàn Bí hiểm.
Ow, ow, oh. Ow!
Xin lỗi nhé. Lưỡi kim loại. Tôi cứ nghĩ không sao.
Thả bố mày xuống, lũ phản bội!
Rasm-Frasm. Lũ người máy ngu ngốc.
Tới lúc ông phải trả giá cho tội ác của mình rồi, Dick Dastardly.
Hay là?
Simon Cowell?
Wow, quả là 1 pha nhập vai thần sầu.
Cảm ơn.
Tôi cũng đóng vai Rum Tum Tugger nữa
tại trường cấp 2 trong buổi sản xuất tác phẩm Cats.
Điều này vô lý.
Sao ông ý có thời gian làm giám khảo
cho cuộc thi tìm kiếm tài năng hàng đầu thế giới
và chế tạo một khinh khí cầu khổng lồ?
Dick Dastardly?
Chết tiệt. Chưa từng có ai đoán được 2 lớp mặt nạ của ta cả.
Ông sẽ đi cùng chúng tôi.
Ta không thể rời đi như thế này được
nếu không phải vì tụi mày
thì tao đã thành công rồi!
Chúc mừng 2 cậu.
2 cậu vừa giải cứu thế giới đấy.
Cảm thấy thế nào?
Đói vkl.
Ôi trời. Nó thật hoàn hảo.
Chờ đã, Shaggy, DJ cậu thuê đâu rồi?
Kiểu như, họ sẽ ở đây vài phút nữa.
"Họ"?
Ngạc nhiên chưa!
Cậu biết chúng tôi sẽ không bỏ lỡ buổi khai trương mà.
DJ Chim ưng Xanh!
Và đó là cách cậu làm 1 lối vào.
Làm tốt lắm, Keith.
Cảm ơn nhé, CUX!
Thật vui khi mày quay trở lại.
Cô biết đấy, tôi tự hào về anh ta,
nhưng anh ta không thể làm chuyện này mà không có chúng ta.
Tôi biết. Tôi rất cần tăng lương đấy.
Xin chào?
Xin chào, Tập đoàn Bí hiểm phải không?
Có 1 bí ẩn xảy ra ở San Pedro.
Người dân báo cáo nhìn thấy 1 tàu đánh bắt cá ngừ bị ám
và hồn ma của 1 cựu thuyền trưởng.
M-m-m-ma?
Có vẻ như chúng ta sẽ nhận vụ này.
Triển thôi.
Này, Dusty! Trông chừng cửa hàng nhé.
Anh bạn nói gì nào?
Phiêu lưu cùng Scooby-Dooby-Doo nào!
(Bộ phim: Scoob! Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Mr. Bob)