1
00:00:04,961 --> 00:00:19,686
Penerjemah
DESYLOVANY

2
00:00:33,363 --> 00:00:34,664
Yeah  !

3
00:00:52,875 --> 00:00:55,344
Apa? Dasar anjing kampung.

4
00:00:55,410 --> 00:00:56,979
- Kembali!
- Oh!

5
00:00:57,045 --> 00:00:59,182
Kembalikan daging gyroku!

6
00:00:59,249 --> 00:01:00,915
Hey, Awas!

7
00:01:00,982 --> 00:01:02,016
Permisi !

8
00:01:02,083 --> 00:01:03,317
Maafkan aku. Whoa!

9
00:01:03,384 --> 00:01:05,052
- Hei! Anjing berkepala tulang!
- Maaf!

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,088


11
00:01:07,156 --> 00:01:10,557
Perhatian, Ada anjing liar
berkeliaran diatas kaleng daging.

12
00:01:12,092 --> 00:01:15,362
Ulangi. Aku dalam pengejaran
pencuri daging Gyro.

13
00:01:15,428 --> 00:01:17,563
Hei, Pelankan!

14
00:01:24,203 --> 00:01:25,336
Hey!

15
00:01:36,980 --> 00:01:39,049
Pelan-pelan, kawan

16
00:02:00,768 --> 00:02:03,970
<i>Hallo, Aku Ira Glass.</i>

17
00:02:04,037 --> 00:02:06,773
<i>Selamat datang di episode terbaru
podcast-ku,</i>

18
00:02:06,840 --> 00:02:10,244
Teman, Siapa yang butuh mereka?
Pastinya kau butuh.

19
00:02:10,311 --> 00:02:13,078
<i>Tantangan minggu ini,
tempatkan diri kalian disana.</i>

20
00:02:13,146 --> 00:02:16,316
<i>Ketika tangan persahabatan
menghampirimu, raihlah.</i>

21
00:02:16,381 --> 00:02:17,482
<i>Kau pasti bisa.</i>

22
00:02:17,549 --> 00:02:20,418
<i>Sekarang, carilah teman!</i>

23
00:02:22,386 --> 00:02:23,654
Maaf!

24
00:02:23,721 --> 00:02:25,123
Kemarilah

25
00:02:35,599 --> 00:02:38,400
Mencari teman. Siap.

26
00:02:41,871 --> 00:02:44,772
Senang bertemu denganmu,
Shelly dan Sandy.

27
00:02:47,442 --> 00:02:48,776
Bagaimana harimu?

28
00:02:48,843 --> 00:02:53,147
Oh, Kau ingin aku mulai?
Baik sekali, Sandy.

29
00:02:53,214 --> 00:02:57,050
Ya, aku sudah bilang pada ibuku
untuk bertemu teman dipantai.

30
00:02:57,118 --> 00:02:58,385
jadi, jika dia bertanya.

31
00:02:58,452 --> 00:03:01,154
Secara teknis ini dianggap sebagai
waktu main.

32
00:03:01,221 --> 00:03:05,325
Tapi, tak apa.
Aku suka makan siang sendiri.

33
00:03:05,391 --> 00:03:07,692
Dan nongkrong sendiri.

34
00:03:09,561 --> 00:03:11,930
Dan bermain ping-pong sendiri.

35
00:03:13,266 --> 00:03:14,833
Aku kehilangan banyak bola.

36
00:03:19,470 --> 00:03:21,538
Ahh!

37
00:03:34,416 --> 00:03:36,585
Aku harus mengingatkanmu!

38
00:03:36,652 --> 00:03:37,920
Roti  itu ada cacing getahnya.

39
00:03:37,986 --> 00:03:40,188
Tater toats, dan saus tomat.

40
00:03:40,255 --> 00:03:41,455
Hmm.

41
00:03:41,522 --> 00:03:43,424
Aku tahu, tanpa sosis.

42
00:03:43,491 --> 00:03:45,526
Bukan maksudku melupakan protein.

43
00:03:47,928 --> 00:03:52,099
Ya, aku mengerti.
Tak ada yang suka Sandwichku.

44
00:03:55,236 --> 00:03:56,502
Wah!

45
00:04:08,213 --> 00:04:10,848
Apa itu merica ?

46
00:04:10,915 --> 00:04:13,384
Pasir

47
00:04:13,450 --> 00:04:15,052
- Disitu rupanya!
- Ahh!

48
00:04:15,119 --> 00:04:17,621
Anjing ini sudah cukup membuat kekacauan hari ini.

49
00:04:17,688 --> 00:04:19,056
Dia ikut bersamaku.

50
00:04:19,123 --> 00:04:20,456
Dia tidak tersesat.

51
00:04:20,523 --> 00:04:21,991
Apa ia anjingmu?

52
00:04:22,058 --> 00:04:25,061
Dia sepenuhnya anjingku.
Kalau kau mau.

53
00:04:25,128 --> 00:04:26,796
Aku sangat suka sekali.

54
00:04:26,862 --> 00:04:29,898
Baiklah, jadi siapa namanya?

55
00:04:29,965 --> 00:04:31,167
Aku tak punya nama.

56
00:04:31,233 --> 00:04:32,734
Namanya...

57
00:04:35,404 --> 00:04:36,837
- Snacks.
- Apa?

58
00:04:36,904 --> 00:04:38,072
Snacks?

59
00:04:38,139 --> 00:04:40,874
Maksudku...Scooby!

60
00:04:40,941 --> 00:04:42,444
Nama tengah?

61
00:04:42,509 --> 00:04:43,609
Dooby?

62
00:04:43,676 --> 00:04:44,877
Nama belakang?

63
00:04:46,980 --> 00:04:48,081
Doo.

64
00:04:48,148 --> 00:04:51,118
Baiklah,
Kalau anjingnya punya nama tengah,

65
00:04:51,185 --> 00:04:53,585
tidak ada hukuman untuk kerusakan
dan kehilangan.

66
00:04:53,652 --> 00:04:56,089
Aku tak menyukainya,
Tapi itulah aturannya.

67
00:04:56,155 --> 00:04:59,158
Baiklah, Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Tn. Dooby-Doo.

68
00:05:04,196 --> 00:05:07,265
Aku Norville,
tapi semua orang memanggilku, Shaggy.

69
00:05:07,332 --> 00:05:08,432
Raggy.

70
00:05:08,498 --> 00:05:10,734
Bukan, tapi Shaggy.

71
00:05:10,800 --> 00:05:13,570
Itu yang kuucapkan, Raggy.

72
00:05:13,636 --> 00:05:14,938
Baiklah kalau begitu.

73
00:05:19,242 --> 00:05:21,977
Shaggy, kau dan temanmu sebaiknya
bergegaslah.

74
00:05:22,044 --> 00:05:23,413
kalau mau main trick-or-treat.

75
00:05:23,479 --> 00:05:24,846
Ya! Baiklah, Bu!

76
00:05:25,747 --> 00:05:27,449
Kutunjukan padamu kamarku.

77
00:05:27,515 --> 00:05:29,584
Maksudku, kamar kita.

78
00:05:40,227 --> 00:05:41,727
Siapa itu?

79
00:05:41,794 --> 00:05:45,998
Ini Blue Falcon.
Dia setengah manusia, setengah elang.

80
00:05:46,799 --> 00:05:49,067
Lebih banyak manusianya, manusia seutuhnya.

81
00:05:49,135 --> 00:05:51,437
Kurasa hanya pakaiannya saja
yang seperti elang.

82
00:05:51,504 --> 00:05:54,173
Dan sahabatnya anjing ajaib,
Dynomutt.

83
00:05:54,240 --> 00:05:57,475
Mereka menumpas kejahatan
dan menyelamatkan dunia bersama.

84
00:05:57,541 --> 00:05:58,410
Keren.

85
00:05:58,476 --> 00:06:00,512
Ooh!

86
00:06:00,577 --> 00:06:01,812
Apa ini?

87
00:06:01,879 --> 00:06:04,314
- Ini tempat tidur. Kau tidur diatasnya.
- Huh.

88
00:06:08,751 --> 00:06:11,953
Lembut. Aku tak pernah punya
tempat tidur sebelumnya.

89
00:06:12,020 --> 00:06:15,757
Tepatnya, aku tak punya apapun sebelumnya.

90
00:06:17,226 --> 00:06:18,461
Aku...

91
00:06:18,528 --> 00:06:22,063
Aku keluar sore ini
dan aku punya sesuatu untukmu.

92
00:06:22,130 --> 00:06:23,165
Aku tahu kita baru saja bertemu

93
00:06:23,231 --> 00:06:25,100
dan aku tak mau terlihat putus asa..

94
00:06:25,167 --> 00:06:28,768
... atau, kau tahu,
belajar menjadi kuat, tapi...

95
00:06:35,176 --> 00:06:36,142
Aku menyukainya.

96
00:06:39,912 --> 00:06:43,083
Aku janji, takan pernah melepasnya.

97
00:06:49,354 --> 00:06:51,489
Terima kasih.

98
00:06:51,556 --> 00:06:53,191
Terima kasih.

99
00:06:53,257 --> 00:06:55,493
Tipuan atau Permen!

100
00:06:55,560 --> 00:06:57,928
Aku suka Halloween!

101
00:06:57,994 --> 00:07:00,430
Dan boleh aku bilang,

102
00:07:00,497 --> 00:07:02,631
Kau tampak bagus dengan kostum itu.

103
00:07:02,698 --> 00:07:05,569
Ranks, Raggy.
Semuanya tampak pas.

104
00:07:05,634 --> 00:07:07,735
Wah! Hadiah!

105
00:07:09,165 --> 00:07:11,005
Rumah besar, permen besar.

106
00:07:11,073 --> 00:07:13,542
Tidak mungkin, kawan
Itu rumah Rigby.

107
00:07:13,608 --> 00:07:15,776
Rumah itu berhantu
Ayo segera pergi darisini.

108
00:07:15,843 --> 00:07:17,579
Punyaku!

109
00:07:17,644 --> 00:07:18,745
Hei!

110
00:07:18,812 --> 00:07:20,115
Kembalikan!

111
00:07:20,181 --> 00:07:22,350
Ya, kita kerja keras untuk
dapat permen gratis ini.

112
00:07:22,417 --> 00:07:24,118
Permen ini akan merusak gigimu.

113
00:07:24,184 --> 00:07:26,719
Apakah kalian tahu kalau Halloween
hanyalah taktik pemasaran?

114
00:07:26,786 --> 00:07:28,489
Oleh Big Corn Syrup?

115
00:07:28,555 --> 00:07:30,357
Ya, kami tahu itu.

116
00:07:36,295 --> 00:07:38,830
Gula darahmu akan berterimakasih
pada kami.

117
00:07:43,834 --> 00:07:45,103
Kalian baik-baik saja?

118
00:07:47,338 --> 00:07:48,671
Ya

119
00:07:48,738 --> 00:07:51,841
Mereka hanya melukai harga diriku
dan bulu ekorku.

120
00:07:51,908 --> 00:07:53,177
Biar kubantu.

121
00:07:57,045 --> 00:07:57,813
Aku Fred.

122
00:07:57,880 --> 00:07:58,947
- Ini  Velma.
- Hai.

123
00:07:59,014 --> 00:08:00,716
- Dan ini Daphne.
- Hai.

124
00:08:00,782 --> 00:08:03,253
Aku Shaggy.
Dan ini Scooby-Doo.

125
00:08:03,318 --> 00:08:05,019
Senang bertemu dengan kalian.

126
00:08:07,422 --> 00:08:09,023
Kostum Wonder Woman yang keren.

127
00:08:09,091 --> 00:08:12,527
Dan apa kau....Harry Potter?

128
00:08:12,593 --> 00:08:15,762
Sudah pasti, Aku Ruth Bader Ginsburg,

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,499
Dimana rumahnya?
Hufflepuff?

130
00:08:18,566 --> 00:08:20,666
Dia adalah hakim agung.

131
00:08:20,733 --> 00:08:22,701
Oh. Slytherin.

132
00:08:22,768 --> 00:08:24,371
Ayolah.
Ambil permenmu lagi.

133
00:08:24,437 --> 00:08:26,339
Tunggu, itu rumah Rigby.

134
00:08:26,406 --> 00:08:28,107
Rumah itu dihuni hantu.

135
00:08:28,174 --> 00:08:29,674
Hantu?

136
00:08:29,741 --> 00:08:31,843
Hantu atau bukan
Ini adalah Halloween.

137
00:08:31,910 --> 00:08:33,678
Tak ada yang boleh pulang
tanpa permen.

138
00:08:33,745 --> 00:08:35,313
Baiklah.

139
00:08:35,380 --> 00:08:37,348
Kita akan masuk kerumah berhantu
sekali saja.

140
00:08:37,415 --> 00:08:39,450
Tapi ini takan jadi kebiasaan kita.

141
00:08:39,517 --> 00:08:40,552
Benarkan, Scoob?

142
00:08:40,618 --> 00:08:41,852
Benar.

143
00:08:54,130 --> 00:08:54,996
Hallo?

144
00:08:55,797 --> 00:08:57,732
Ada orang dirumah?

145
00:08:57,799 --> 00:09:00,768
Ruang tamu ini lebih seperti ruang kematian.

146
00:09:05,440 --> 00:09:06,807
Ini dia, Shaggy.

147
00:09:06,874 --> 00:09:09,143
Bagus,
Terima kasih banyak, Ayo pergi.

148
00:09:13,046 --> 00:09:14,714
Itu hantunya.

149
00:09:14,781 --> 00:09:17,483
Kawan, tidak ada yang seperti hantu.

150
00:09:24,423 --> 00:09:26,391
Hmm.

151
00:09:26,458 --> 00:09:28,460
Uh...

152
00:09:28,527 --> 00:09:30,229
Gadis yang berpakaian seperti
hakim Judy,

153
00:09:30,295 --> 00:09:32,530
Kurasa ini bukan ide yang bagus.

154
00:09:50,546 --> 00:09:52,248
- Hantu!
- Ayo cari bantuan!

155
00:09:53,616 --> 00:09:55,084
Aah!

156
00:10:03,624 --> 00:10:04,725
Ayo, cepat!

157
00:10:04,790 --> 00:10:06,759
Teman-teman, kita harus
melakukan sesuatu.

158
00:10:10,430 --> 00:10:11,997
- Cepat, naik!
- Ayo, cepat pergi!

159
00:10:12,064 --> 00:10:14,734
Daphne!

160
00:10:14,799 --> 00:10:16,135


161
00:10:16,202 --> 00:10:17,536
Lari, Daphne, Lari!

162
00:10:28,545 --> 00:10:29,513
Fred, Lihat!

163
00:10:35,451 --> 00:10:37,387


164
00:10:37,453 --> 00:10:38,887
Velma!

165
00:10:38,954 --> 00:10:40,390
Kena!

166
00:10:41,790 --> 00:10:43,592
Hei! Apa yang kau....Oh.

167
00:10:45,960 --> 00:10:47,162
Oh.

168
00:10:47,229 --> 00:10:48,130
Huh?

169
00:10:48,196 --> 00:10:50,031
Kena.

170
00:10:50,098 --> 00:10:51,865
Sialan!

171
00:10:51,931 --> 00:10:54,635
Ini topeng halloween

172
00:10:54,702 --> 00:10:56,270
Tn. Rigby!

173
00:10:58,272 --> 00:11:00,106
Teman-teman?

174
00:11:00,173 --> 00:11:03,076
Kurasa kita baru saja menemukan
Walmart terkecil di dunia.

175
00:11:05,944 --> 00:11:08,980
Bung, orang ini mencuri
banyak sekali barang-barang.

176
00:11:09,048 --> 00:11:10,215
Kumpulkan semuanya, Frank.

177
00:11:10,282 --> 00:11:12,551
Dia akan pergi untuk waktu yang lama.

178
00:11:17,789 --> 00:11:20,091
Aku takan pergi seperti ini.

179
00:11:20,158 --> 00:11:22,527
Jika kalian tak ikut campur.

180
00:11:24,561 --> 00:11:25,995
Selamat, semuanya.

181
00:11:26,063 --> 00:11:28,030
Kita baru saja membuktikan
bahwa rumah ini tidak berhantu,

182
00:11:28,098 --> 00:11:29,366
Dan menangkap seorang pencuri.

183
00:11:29,433 --> 00:11:32,033
Dan yang lebih bagus, kita
mendapatkan permennya lagi.

184
00:11:32,101 --> 00:11:33,935
Lumayan, untuk ukuran anak-anak.

185
00:11:34,002 --> 00:11:35,771
Mungkin kita harus melakukannya lagi.

186
00:11:35,837 --> 00:11:37,740
- Aku suka.
- Aku ikut.

187
00:11:37,807 --> 00:11:39,007
Bagaimana menurut kalian?

188
00:11:40,542 --> 00:11:42,043
Kami ikut.

189
00:11:42,110 --> 00:11:45,547
Maksudku, ada berapa banyak
monster mengerikan disana?

190
00:11:48,315 --> 00:11:49,916
<i>♪ Scooby-Dooby-Doo ♪</i>

191
00:11:49,982 --> 00:11:51,352
<i>♪ Where are you? ♪</i>

192
00:11:51,418 --> 00:11:54,521
<i>♪ We got some work to do now ♪</i>

193
00:11:54,588 --> 00:11:57,989
<i>♪ Scooby-Dooby-Doo
Where are you? ♪</i>

194
00:11:58,057 --> 00:12:01,194
<i>♪ We need some help
From you now ♪</i>

195
00:12:01,260 --> 00:12:04,028
<i>♪ Come on, Scooby-Doo
I see you ♪</i>

196
00:12:04,096 --> 00:12:07,499
<i>♪ Pretending you Got a sliver ♪</i>

197
00:12:07,566 --> 00:12:10,502
<i>♪ But you're not fooling me
'Cause I can see ♪</i>

198
00:12:10,569 --> 00:12:13,437
<i>♪ The way you Shake and shiver ♪</i>

199
00:12:13,504 --> 00:12:15,373
<i>♪ You know we got
A mystery to solve ♪</i>

200
00:12:15,439 --> 00:12:18,209
<i>♪ So, Scooby-Doo
Be ready for your act ♪</i>

201
00:12:18,275 --> 00:12:20,076
<i>♪ Don't hold back ♪</i>

202
00:12:20,143 --> 00:12:21,778
<i>♪ And, Scooby-Doo
If you come through ♪</i>

203
00:12:21,845 --> 00:12:24,714
<i>♪ You're gonna have yourself
A Scooby Snack ♪</i>

204
00:12:24,781 --> 00:12:26,649
<i>♪ That's a fact! ♪</i>

205
00:12:26,716 --> 00:12:29,718
<i>♪ Scooby-Dooby-Doo
Here are you ♪</i>

206
00:12:29,785 --> 00:12:33,088
<i>♪ You're ready
And you're willin' ♪</i>

207
00:12:33,155 --> 00:12:36,224
<i>♪ If we can count on you
Scooby-Doo ♪</i>

208
00:12:36,290 --> 00:12:39,627
<i>♪ I know
We'll catch that villain ♪</i>

209
00:12:42,330 --> 00:12:43,363
Baiklah, semuanya.

210
00:12:43,430 --> 00:12:45,565
Aku ingin mengajukan pada kalian semua

211
00:12:45,632 --> 00:12:47,300
Pertanyaan dari banyak pertanyaan.

212
00:12:47,367 --> 00:12:50,036
Apa misteri selanjutnya?

213
00:12:50,103 --> 00:12:53,272
Oh, tentu saja jawabanya, makan siang.

214
00:12:53,339 --> 00:12:55,674
Tidak, Shaggy, Aku rasa
maksud fred adalah itu...

215
00:12:55,741 --> 00:12:57,410
Aku juga akan bilang makan siang.

216
00:12:57,476 --> 00:12:58,577
Teman-teman semuanya.

217
00:12:58,644 --> 00:13:01,780
Mesin misteri
butuh yang baru...

218
00:13:01,846 --> 00:13:03,148
...butuh yang baru segalanya.

219
00:13:03,214 --> 00:13:05,150
dan aku takan pernah
mendapatkan aroma itu.

220
00:13:05,216 --> 00:13:07,418
Sudah kubilang aku butuh jalan-jalan.

221
00:13:07,484 --> 00:13:10,454
Saatnya kembali ke Mystery Inc.
menuju bisnis yang sesungguhnya.

222
00:13:10,521 --> 00:13:12,922
Apa maksudmu?
Seperti membawa koper?

223
00:13:12,989 --> 00:13:15,991
dan memakai dasi, lalu membayar pajak?

224
00:13:16,058 --> 00:13:17,660
Tunggu, kau belum bayar pajakmu?

225
00:13:17,727 --> 00:13:19,328
Aku mengurusi akuntansi kita.

226
00:13:19,395 --> 00:13:21,531
Dengar, kita siap menangani
kasus besar kita.

227
00:13:21,597 --> 00:13:23,899
Penjahat menakutkan,
dan misteri menyeramkan.

228
00:13:23,964 --> 00:13:25,033
Tapi itu butuh uang.

229
00:13:25,100 --> 00:13:26,568
Untungnya.

230
00:13:26,635 --> 00:13:27,935
Kita menemukan investor yang memungkin.

231
00:13:28,002 --> 00:13:30,172
Hore... Makan malam.

232
00:13:30,238 --> 00:13:33,140
Aku akan mengambil serbet dan
pembersih tangan.

233
00:13:33,207 --> 00:13:36,877
Waw, bung! Itu Simon Cowell.

234
00:13:38,846 --> 00:13:43,917
<i>♪ In the shallow ♪</i>

235
00:13:43,982 --> 00:13:48,387
<i>♪ In the shallow ♪</i>

236
00:13:48,454 --> 00:13:52,724
<i>♪ I'm off the deep end
Watch as I dive in ♪</i>

237
00:13:52,791 --> 00:13:56,027
Selamat, tuan-tuan.

238
00:13:56,093 --> 00:13:58,196
Kalian payah.

239
00:13:58,262 --> 00:14:00,031
Teganya dia melakukan itu.
Lihat, dia jahat.

240
00:14:00,097 --> 00:14:01,666
Tapi ia menghibur.

241
00:14:01,732 --> 00:14:04,234
Kami menghargai minat anda pada
Mystery Inc., Tn. Cowell.

242
00:14:04,301 --> 00:14:05,569
Setiap grup yang sukses.

243
00:14:05,635 --> 00:14:08,538
Perlu kerja keras dan usaha.

244
00:14:08,605 --> 00:14:12,974
Mengenali potensi diri adalah hal
yang kulakukan, dan kalian sudah mendapatkanya.

245
00:14:13,042 --> 00:14:15,211
Fred, kau adalah tank.
Si berotot.

246
00:14:15,277 --> 00:14:16,445
- Keren.
- Daphne adalah

247
00:14:16,512 --> 00:14:18,347
orang yang berempati.

248
00:14:18,414 --> 00:14:20,815
- Aw.
- Dan Velma dengan kecerdikannya.

249
00:14:20,882 --> 00:14:23,051
- Serta pengetahuan teknisnya
- Terima kasih.

250
00:14:23,117 --> 00:14:24,652
Tapi kalian berdua bahkan
tak mendengarkan.

251
00:14:24,719 --> 00:14:28,288
Kau makan sandwich badut yang besar.

252
00:14:28,956 --> 00:14:30,357
Maaf, teman.

253
00:14:30,424 --> 00:14:32,526
Kau tak menemukan kami dalam,
"Kerja keras dan usaha."

254
00:14:32,593 --> 00:14:34,728
Tapi kau mengembalikan
"Sandwich" kami.

255
00:14:34,795 --> 00:14:38,431
Dengar, sebuah group bisa
menjadi kuat seiring dengan kelemahannya.

256
00:14:38,498 --> 00:14:41,367
Intinya, aku tak bisa berinvestasi
dengan dua hal ini.

257
00:14:41,434 --> 00:14:44,836
Tapi, Tn. Cowell, Shaggy dan
Scooby adalah sahabat kami.

258
00:14:44,903 --> 00:14:48,073
Ya, lalu apa yang lebih berharga
selain persahabatan?

259
00:14:48,139 --> 00:14:50,108
Sebenarnya, apapun.

260
00:14:50,175 --> 00:14:53,377
Kalian tak bisa mengandalkan pertemanan.
Setiap orang berubah.

261
00:14:53,444 --> 00:14:55,112
Dan ketika kalian berada
dalam masalah serius.

262
00:14:55,179 --> 00:14:57,748
Pertemanan takan bisa
menyelamatkan keadaan.

263
00:14:57,815 --> 00:15:01,050
Sepertinya, kita tak butuh ini,
Scoob. Ayo bangun.

264
00:15:01,117 --> 00:15:03,686
Ya kita tahu kapan kita tak dibutuhkan.

265
00:15:03,753 --> 00:15:04,854
Tidak

266
00:15:04,921 --> 00:15:06,189
- Tunggu.
- Ayolah, teman-teman.

267
00:15:06,256 --> 00:15:07,656
Dia tak bermaksud begitu.

268
00:15:09,291 --> 00:15:12,761
Tidak ada kentang goreng untukmu.

269
00:15:25,906 --> 00:15:27,874
Kau percaya orang itu?

270
00:15:27,941 --> 00:15:31,343
Simon Cowell pikir pertemanan
tak bisa menyelamatkan keadaan.

271
00:15:31,410 --> 00:15:33,412
Dia tahu apa

272
00:15:37,850 --> 00:15:40,351
Ya, dia tak sepandai itu.
begitulah kedengarannya.

273
00:15:40,418 --> 00:15:42,620
Karena dia Orang Inggris

274
00:15:42,687 --> 00:15:44,122
Poin yang bagus, Raggy.

275
00:15:44,188 --> 00:15:47,424
Selama kita saling memiliki,
kita akan baik baik saja.

276
00:15:48,091 --> 00:15:49,159
Benar

277
00:15:56,165 --> 00:15:57,366
Ya!

278
00:16:02,837 --> 00:16:03,738
Mata?

279
00:16:03,805 --> 00:16:05,373
Raggy, lihat!

280
00:16:05,440 --> 00:16:09,177
Pin nya, punya mata.

281
00:16:16,383 --> 00:16:17,885
Oh, Scoob,

282
00:16:17,952 --> 00:16:20,853
Aku tahu rasanya semua orang
seperti menghakimi kita  hari ini.

283
00:16:20,920 --> 00:16:22,355
Bahkan pin bowling juga.

284
00:16:22,422 --> 00:16:24,257
Tapi jangan menakutiku, sobat.

285
00:16:25,925 --> 00:16:27,926
Uh...

286
00:16:27,993 --> 00:16:29,294
Untuk apa?

287
00:16:29,361 --> 00:16:31,663
Pengembali bola tak mau
mengambalikan bola kita.

288
00:16:39,670 --> 00:16:40,538


289
00:16:49,013 --> 00:16:50,747
Oh, itu dia.

290
00:16:52,114 --> 00:16:53,749


291
00:16:53,816 --> 00:16:55,884
Apa yang terjadi?

292
00:16:58,153 --> 00:16:59,654
Apa itu?

293
00:16:59,721 --> 00:17:01,689
Entahlah, tapi kelihatannya meraka tidak baik.

294
00:17:05,027 --> 00:17:06,260
Jangan marah, tapi aku pikir...

295
00:17:06,327 --> 00:17:08,495
Aku lebih menyukaimu sebagai bola bowling.

296
00:17:08,562 --> 00:17:09,663
Aku juga.

297
00:17:12,866 --> 00:17:13,900
Awas!

298
00:17:15,068 --> 00:17:16,135


299
00:17:21,041 --> 00:17:22,341
Jangan lari-lari.

300
00:17:23,775 --> 00:17:25,443
Mereka datang!

301
00:17:31,016 --> 00:17:33,283
- Bagaimana sekarang?
- Ikuti aku.

302
00:17:34,052 --> 00:17:35,419
Siapa yang lapar?

303
00:17:35,486 --> 00:17:37,321
Silahkan lihat menu sepesialnya.

304
00:17:38,622 --> 00:17:40,957
Jadi, kalian ingin makan apa ?

305
00:17:41,025 --> 00:17:42,725
Dan tolong jangan bilang 'Manusia'.

306
00:17:42,792 --> 00:17:43,760
Atau Anjing.

307
00:17:48,263 --> 00:17:50,599
Baiklah, Arena Bowling Yakitori.

308
00:17:50,666 --> 00:17:53,201
Bagaimana dengan kalian?
Mau berbagi sayap panas?

309
00:17:53,268 --> 00:17:54,169


310
00:17:54,236 --> 00:17:56,637
Siap, dan untukmu?

311
00:17:58,305 --> 00:18:00,941
Oh tidak, kita kehabisan Calamari!

312
00:18:06,379 --> 00:18:08,049
Kesini, Scoob!

313
00:18:16,689 --> 00:18:19,223
Aku selalu penasaran, ada apa disini?

314
00:18:19,290 --> 00:18:20,458
Mengecewakan.

315
00:18:25,797 --> 00:18:27,964
<i>Semua unit</i>

316
00:18:28,032 --> 00:18:29,966
<i>Perhatian, semua unit.</i>

317
00:18:30,034 --> 00:18:33,470
<i>Ada laporan 4-1-5 di Takamoto Bowl.</i>

318
00:18:33,537 --> 00:18:35,805
Kekerasan kecil yang dilakukan
robot berubah bentuk

319
00:18:35,871 --> 00:18:37,306
Mengejar seorang pria dan anjing.

320
00:18:37,373 --> 00:18:39,942
Di arena bowling atau tempat
pencucian mobil.

321
00:18:40,010 --> 00:18:42,244
Waw, polisi memang mempunyai
kode untuk semuanya.

322
00:18:42,311 --> 00:18:43,611
Takamoto Bowl?

323
00:18:43,678 --> 00:18:45,213
Itu tempat Scoob dan Shaggy nongkrong

324
00:18:45,280 --> 00:18:47,049
Oh tidak.

325
00:18:47,116 --> 00:18:48,316
Ayo!

326
00:18:55,023 --> 00:18:56,256
Apa kita mengalahkan mereka?

327
00:18:56,323 --> 00:18:57,925
Pastinya kita tidak.

328
00:19:16,407 --> 00:19:17,374


329
00:19:23,546 --> 00:19:26,483
Sepertinya ini perpisahan kita, sobat lama!

330
00:19:26,549 --> 00:19:28,351
Kita takan pernah melihat Paris.

331
00:19:30,853 --> 00:19:31,720


332
00:19:57,543 --> 00:20:01,313
Ya ampun, aku suka lift yang gila ini

333
00:20:01,380 --> 00:20:02,781
Kau baik-baik saja, Scooby-Doo?

334
00:20:02,847 --> 00:20:04,916
Ya, aku tak apa-apa.

335
00:20:06,185 --> 00:20:08,720
Dimana kita ?

336
00:20:17,828 --> 00:20:20,164
Sobat, tunggu dulu.

337
00:20:20,230 --> 00:20:22,099
Apa kau sadar dimana kita ?

338
00:20:22,166 --> 00:20:23,966
- Tidak.
- Lihatlah sekelilingnya.

339
00:20:24,034 --> 00:20:25,568
Kebersihan yang indah dan modern.

340
00:20:25,635 --> 00:20:27,569
Palet warna biru yang keren.

341
00:20:27,636 --> 00:20:28,603
- Kita ada di...
- IKEA!

342
00:20:28,670 --> 00:20:30,305
...<i>Falcon Fury!</i>

343
00:20:30,372 --> 00:20:31,640
Apa kau bilang IKEA?

344
00:20:31,706 --> 00:20:34,376
Tidak, aku bilang <i>Falcon Fury.</i>
sepertimu

345
00:20:36,310 --> 00:20:37,979
Tuan-tuan, selamat datang!

346
00:20:38,046 --> 00:20:41,615
Aku Dee Dee Skyes,
pilot dari <i>Falcon Fury.</i>

347
00:20:41,682 --> 00:20:43,217
- Kami Scoob...
- Scooby dan Shaggy.

348
00:20:43,284 --> 00:20:44,684
Kami tahu, ikuti aku.

349
00:20:44,751 --> 00:20:46,686
Siapa yang mengirim robot-robot itu?

350
00:20:46,753 --> 00:20:48,621
Orang ini namanya
Dick Dastardly.

351
00:20:48,688 --> 00:20:50,756
Yang lebih mengejutkan, dia adalah
Penjahat Super Psikopat.

352
00:20:50,823 --> 00:20:52,891
Dia coba membunuhmu.

353
00:20:52,958 --> 00:20:56,662
Scoob, seseorang berpikir kita
penting untuk dibunuh.

354
00:20:56,728 --> 00:20:58,930
Senangnya menjadi buronan.

355
00:20:58,997 --> 00:21:00,398
Aku dengar itu.

356
00:21:05,204 --> 00:21:07,171
Oh, wow!

357
00:21:07,238 --> 00:21:08,672
- Lihat !
- Wow!

358
00:21:08,738 --> 00:21:10,941
Ya, aku tahu disini sangat keren.

359
00:21:11,008 --> 00:21:13,110
Dan aku benar-bener membiarkan
kalian menekan tombol acak

360
00:21:13,177 --> 00:21:14,543
Tapi mereka bilang, kita harus bergerak.

361
00:21:15,845 --> 00:21:18,248
Serius?
Kita lakukan ini sekarang!

362
00:21:18,315 --> 00:21:19,915
Oh, apakah itu dia? Apa itu dia?

363
00:21:19,983 --> 00:21:22,784
Ya, dia suka membuat Pembukaan.

364
00:21:22,851 --> 00:21:24,953
<i>Hadirin sekalian!</i>

365
00:21:25,020 --> 00:21:26,788
<i>Sejak terbitnya fajar...</i>

366
00:21:26,855 --> 00:21:28,556
<i>...Falcon telah disembah.</i>

367
00:21:28,623 --> 00:21:31,525
<i>Sebagai simbol dari kemerdekaan
dan kemenangan.</i>

368
00:21:31,993 --> 00:21:33,061
<i>Kini,</i>

369
00:21:33,127 --> 00:21:36,297
<i>Falcon yang baru menguasai langit.</i>

370
00:21:36,363 --> 00:21:41,335
<i>Dan dialah salah satu mamma jamma
paling keren.</i>

371
00:21:41,400 --> 00:21:42,668
Blue Falcon!

372
00:21:46,738 --> 00:21:48,107
Ooh, yeah!

373
00:21:57,048 --> 00:21:59,985
Selamat datang di <i>Falcon Fury.</i>

374
00:22:02,886 --> 00:22:04,221
Tunggu dulu.

375
00:22:04,288 --> 00:22:05,655
Nyalakan lampunya.

376
00:22:05,722 --> 00:22:06,723
Dimana balonku, Dee Dee?

377
00:22:06,789 --> 00:22:08,058
Ketika aku bilang <i>"Falcon Fury,"</i>

378
00:22:08,125 --> 00:22:09,893
Harusnya itu adalah tanda
untuk balon keluar.

379
00:22:09,960 --> 00:22:11,860
Keith, ada masalah apa disana?

380
00:22:11,927 --> 00:22:13,395
<i>Aku melewatkan tandanya.</i>

381
00:22:13,462 --> 00:22:16,266
Kau hanya punya satu tugas, kawan.

382
00:22:16,332 --> 00:22:18,400
Selamat datang,
Aku Blue Falcon.

383
00:22:19,467 --> 00:22:20,434
Tidak, kau bukan.

384
00:22:20,501 --> 00:22:22,070
Ya aku Blue Falcon

385
00:22:22,137 --> 00:22:23,871
Sudah kubilang, aku bukan
satu-satunya yang memperhatikan,

386
00:22:23,938 --> 00:22:26,539
Tidak, Kostum Blue Falcon punya
tanda "F" merah yang lebih besar.

387
00:22:26,606 --> 00:22:29,176
di dada
dan itu agak sedikit, bersisik.

388
00:22:29,243 --> 00:22:31,745
Itu bulu, kan?
Dan ini namanya, peningkatan.

389
00:22:31,811 --> 00:22:33,580
Ini bukan ayahmu Blue Falcon.

390
00:22:33,647 --> 00:22:36,649
Aku rasa maksudmu ini bukan
ayah Blue Falcon mu

391
00:22:36,715 --> 00:22:38,484
Izinkan aku perkenalkan padamu

392
00:22:38,550 --> 00:22:43,055
Putra besar Blue Falcon, Brian.

393
00:22:43,122 --> 00:22:44,256
Dynomutt!

394
00:22:44,323 --> 00:22:45,690
Oh, kau mengenalinya?

395
00:22:45,757 --> 00:22:48,760
Tentu saja!
Dynomutt adalah anjing perkasa.

396
00:22:48,826 --> 00:22:51,561
Blue Falcon takan pergi tanpa dia.

397
00:22:51,628 --> 00:22:55,099
Dan disinilah aku, tanpa dia.

398
00:22:55,166 --> 00:22:56,466
Ow! Untuk apa itu?

399
00:22:56,533 --> 00:22:58,036
Memastikan bahwa ini bukanlah mimpi.

400
00:22:58,102 --> 00:23:00,137
Harusnya kau mencubit dirimu sendiri.

401
00:23:01,071 --> 00:23:02,372
- Ow!
- Ow!

402
00:23:02,438 --> 00:23:04,074
- Oh!
- Ow!

403
00:23:04,141 --> 00:23:05,474
Ow.

404
00:23:06,541 --> 00:23:08,010
Sudah selesai?

405
00:23:08,077 --> 00:23:08,978
- Ow!
- Ya.

406
00:23:09,045 --> 00:23:11,047
- Tunggu, Brian...
- Blue Falcon.

407
00:23:11,113 --> 00:23:13,715
- Jika kau adalah Blue Falcon sekarang...
- Benar.

408
00:23:13,782 --> 00:23:15,317
- Apa itu artinya...
- Ya.

409
00:23:15,383 --> 00:23:18,987
Dengan sangat menyesal, ayahku sudah
pindah ke tempat yang lebih baik.

410
00:23:20,021 --> 00:23:21,622
Oh, Tidak!

411
00:23:21,689 --> 00:23:25,259
Apa ? Oh, tidak, dia belum mati.
Dia pensiun di Palm Beach.

412
00:23:25,326 --> 00:23:28,561
Kami masih merindukannya,
sangat, sangat, sangat,

413
00:23:28,628 --> 00:23:30,662
- Sangat, sangat...
- Oh, tidak, dia bermasalah.

414
00:23:30,729 --> 00:23:31,697
Tidak, biar aku selesaikan.

415
00:23:31,763 --> 00:23:35,168
...sangat sangat sangat merindukannya.

416
00:23:36,702 --> 00:23:38,237
Itu Dastardly.

417
00:23:38,304 --> 00:23:39,837
Dia pasti melacakmu kesini
dari arena bowling.

418
00:23:39,904 --> 00:23:41,739
Ayo bergerak, semuanya.
Menuju sarang Falcon.

419
00:23:41,806 --> 00:23:43,574
Hei, tunggu dulu!

420
00:23:49,779 --> 00:23:53,417
Tidak ada yang bisa lolos
dari Dick Dastardly.

421
00:23:53,483 --> 00:23:54,650
Benar kan, Rottens?

422
00:23:56,419 --> 00:23:59,488
Aku butuh barang yang ada dikapal itu,
atau aku tak pernah dapat harta karunku.

423
00:23:59,555 --> 00:24:02,391
Jangan kecewakan aku.

424
00:24:08,596 --> 00:24:10,299
Dee Dee, pakai helm.

425
00:24:10,365 --> 00:24:11,932
Siap, pak!

426
00:24:12,000 --> 00:24:14,068
Kau mungkin butuh sabuk pengaman.

427
00:24:14,135 --> 00:24:16,337
Dan jika kau sakit
muntahlah pada Brian.

428
00:24:16,404 --> 00:24:17,604
Hajar, Dee Dee.

429
00:24:18,938 --> 00:24:20,007
Pegangan.

430
00:24:22,541 --> 00:24:24,577
Apa masalah orang ini?

431
00:24:24,643 --> 00:24:26,313
Lihat, gosip panas di situs penggemarku.

432
00:24:26,379 --> 00:24:27,545
Apa itu koleksi Dastardly

433
00:24:27,612 --> 00:24:29,015
Tiga cangkang dari Seabiscuit...

434
00:24:29,081 --> 00:24:32,418
Itu tengkorak Cerberus,
Brian. Kita sudah bahas ini.

435
00:24:32,485 --> 00:24:34,086
Dia punya satu tengkorak.

436
00:24:34,153 --> 00:24:35,919
Misi kita adalah memastikan dia tak
mendapatkan dua tengkorak lainnya.

437
00:24:35,987 --> 00:24:38,789
Apa hubunganya tengkorak menyeramkan
itu dengan kita ?

438
00:24:38,856 --> 00:24:40,091
Entahlah.

439
00:24:43,060 --> 00:24:44,228
Pegangan yang erat.

440
00:24:54,903 --> 00:24:56,738
- Aku tak bisa <i>shake</i> (mengelabuhi) nya
- Coba tekan tombol <i>shake</i>.

441
00:24:56,805 --> 00:24:58,473
Ooh, Aku mau coklat <i>shake</i>

442
00:24:58,539 --> 00:25:00,042
Vanilla, tolong.

443
00:25:00,108 --> 00:25:02,210
- Tidak ada tombol <i>shake</i>
- Harusnya ada.

444
00:25:04,046 --> 00:25:06,579
Baiklah, Rottens.
Luncurkan tombak.

445
00:25:10,484 --> 00:25:12,585
Serangan datang!

446
00:25:13,320 --> 00:25:14,753
Apa yang terjadi?

447
00:25:20,427 --> 00:25:24,396
Bagus, tarik mereka.

448
00:25:24,463 --> 00:25:27,032
Dynomutt, bisa kah kau
membalikan polaritas balok traktor?

449
00:25:27,099 --> 00:25:28,400
Tentu, tapi itu akan membuat...

450
00:25:28,467 --> 00:25:30,069
- Balikkan sesuai aba-abaku.
- Siap.

451
00:25:32,270 --> 00:25:33,570
Sekarang!

452
00:25:35,139 --> 00:25:37,041
Kenapa kita berhenti menarik kapal itu?

453
00:25:39,509 --> 00:25:41,078
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

454
00:25:52,787 --> 00:25:54,289
Argh! Drat!

455
00:25:59,626 --> 00:26:01,162
Apa kalian baik-baik saja?

456
00:26:02,662 --> 00:26:04,597
Ya, seperti yang kau mau.

457
00:26:04,664 --> 00:26:07,234
Kau bisa menepi dan menurunkan kita disini.

458
00:26:07,301 --> 00:26:11,204
Kita akan pulang.

459
00:26:11,270 --> 00:26:13,738
Dastardly bisa saja menghabisi kita
kalau dia mau.

460
00:26:13,805 --> 00:26:15,674
Aku pikir dia ingin kalian hidup.

461
00:26:15,740 --> 00:26:17,376
Aku tahu kalian berdua penting.

462
00:26:17,443 --> 00:26:20,212
Akan lebih aman kalau kalian
ikut dalam misi kita.

463
00:26:20,278 --> 00:26:21,612
Benarkah?

464
00:26:21,679 --> 00:26:25,217
Ring, ring! Ring, ring!
Ring, ring!

465
00:26:25,283 --> 00:26:26,217
Ring, ring!

466
00:26:26,283 --> 00:26:28,219
Hello? Oh!

467
00:26:28,285 --> 00:26:29,553


468
00:26:29,619 --> 00:26:31,021
Tentu saja.

469
00:26:31,088 --> 00:26:33,623
Teman-teman, Adventure memanggil,
dan ini untukmu.

470
00:26:36,192 --> 00:26:37,427
Hello, adventure.

471
00:26:37,494 --> 00:26:40,063
Ya, bisakah kau masukan nama
dan nomorku dalam daftar?

472
00:26:41,431 --> 00:26:43,831
Tapi, Raggy, ini kesempatan kita.

473
00:26:43,898 --> 00:26:45,200
Ya, mungkin kau benar.

474
00:26:45,267 --> 00:26:47,768
Kita bisa tunjukan pada semua orang
kita bukanlah kelemahan.

475
00:26:47,835 --> 00:26:50,770
Tn. Adventure, pak,
ini aku lagi.

476
00:26:50,837 --> 00:26:52,974
Temanku tertarik dengan tawaran anda.

477
00:26:53,040 --> 00:26:54,308
Tapi aku masih bingung.

478
00:26:54,375 --> 00:26:56,277
Kami akan menghubungimu lagi, dah.

479
00:26:59,312 --> 00:27:00,247
Klik.

480
00:27:00,313 --> 00:27:02,149
- Kau yakin ingin melakukan ini?
- Ya.

481
00:27:02,215 --> 00:27:04,251
Baiklah, aku takan membiarkanmu
melakukannya tanpaku.

482
00:27:04,317 --> 00:27:07,752
Setelah itu tidak ada "Aku"
dalam Scooby dan Shaggy.

483
00:27:07,819 --> 00:27:09,355
Tunggu, apa itu?

484
00:27:09,421 --> 00:27:10,755
Tidak, semuanya beres.

485
00:27:10,822 --> 00:27:11,856
Kami ikut.

486
00:27:11,924 --> 00:27:13,392
Itu yang kumaksud.

487
00:27:13,459 --> 00:27:15,560
Sekarang, aku punya beberapa
keringanan untuk kalian setujui

488
00:27:17,562 --> 00:27:20,165
Oh, Hebat. Waktu yang tepat, Keith.

489
00:27:20,231 --> 00:27:21,966
<i>Terima kasih!</i>

490
00:27:22,033 --> 00:27:24,001
Robot-robot itu menyerang.

491
00:27:24,067 --> 00:27:25,936
Anjing yang bicara dan pria kurus ini

492
00:27:26,003 --> 00:27:28,639
Dia punya kebiasaan menggunakan
kata "seperti"

493
00:27:28,704 --> 00:27:29,940
Disetiap awal kalimat.

494
00:27:30,007 --> 00:27:31,607
Hampir seperti itu.

495
00:27:31,673 --> 00:27:35,011
Beberapa ide dari pria paruh baya
tentang bagaimana remaja hippie bicara.

496
00:27:35,077 --> 00:27:37,246
Oh, itu benar Scoob and Shaggy.

497
00:27:37,313 --> 00:27:38,513
Lalu, apa yang terjadi?

498
00:27:38,580 --> 00:27:40,582
Entahlah, sepertinya mereka sangat kecewa.

499
00:27:40,649 --> 00:27:41,882
Aku rasa teman mereka
mencampakkannya.

500
00:27:41,950 --> 00:27:43,751
dengan cara halus atau semacamnya.

501
00:27:43,817 --> 00:27:45,886
Lalu cahaya biru ini  datang dari langit.

502
00:27:45,954 --> 00:27:47,321
Dan menyinari mereka.

503
00:27:47,388 --> 00:27:51,025
Shaggy dan Scooby dibawa?

504
00:27:51,091 --> 00:27:52,393
Ya.

505
00:27:52,459 --> 00:27:53,893
Aku berasumsi kalau
mereka bersama temannya,

506
00:27:53,961 --> 00:27:55,562
mereka takan diculik.

507
00:27:55,628 --> 00:27:57,463
Aku tak bisa...

508
00:27:57,530 --> 00:27:58,965
Aku tak bisa bernafas.

509
00:27:59,032 --> 00:28:01,034
Siapapun teman mereka,

510
00:28:01,100 --> 00:28:03,202
pasti menanggung rasa bersalah yang berat.

511
00:28:03,268 --> 00:28:05,237
Dipundak mereka saat ini.

512
00:28:05,304 --> 00:28:07,039
Baiklah, bisa kau lewati
hukuman emosionalnya?

513
00:28:07,105 --> 00:28:08,607
Dan jelaskan tentang robotnya, tolong?

514
00:28:08,674 --> 00:28:11,442
Ya, tentu, mereka terlihat
seperti benda di kotak ini.

515
00:28:11,509 --> 00:28:12,709
Whoa!

516
00:28:14,145 --> 00:28:16,380
Teman-teman,
benda ini <i>menakjubkan.</i>

517
00:28:16,447 --> 00:28:18,682
Ia bisa bergerak sendiri sepenuhnya
dan mampu memodifikasi...

518
00:28:18,747 --> 00:28:20,483
...tampilan luarnya.

519
00:28:20,550 --> 00:28:23,153
Aku ingin bersalaman pada
siapapun yang membuat ini.

520
00:28:26,455 --> 00:28:28,991
Lalu kau tahu,
buanglah tangan itu

521
00:28:29,058 --> 00:28:30,792
Karena ia mencoba membunuh teman kita.

522
00:28:30,858 --> 00:28:32,561
Benar kan? Apa aku benar?

523
00:28:32,628 --> 00:28:34,861
Apa itu... sebuah rambut?

524
00:28:39,500 --> 00:28:41,735
Mungkin ini bisa menuntun kita
pada pelakunya.

525
00:28:41,802 --> 00:28:43,036
Apa yang kau lakukan.

526
00:28:43,103 --> 00:28:44,770
Kau menyentuhnya dengan tangan telanjang?

527
00:28:44,837 --> 00:28:46,006
Bangunlah, Fred.

528
00:28:46,073 --> 00:28:47,574
Kau tahu ada berapa banyak
rambut yang tercecer?

529
00:28:47,641 --> 00:28:49,376
Rata-rata manusia memakanya
tanpa mereka sadari.

530
00:28:49,443 --> 00:28:50,875
Jika ini lebih dari nol,
Aku tak mau tahu.

531
00:28:50,943 --> 00:28:53,745
Banyak... Sangat sangat banyak.

532
00:28:53,812 --> 00:28:56,582
Jumlah jejak dari minyak kumis.

533
00:28:56,649 --> 00:28:57,950
Scotch berumur 12 tahun.

534
00:28:58,017 --> 00:29:00,585
Apakah pria jahat itu ayahku?

535
00:29:00,652 --> 00:29:03,321
Ada juga beberapa partikel
tanah mikroskopis.

536
00:29:03,388 --> 00:29:06,957
Komposisinya campuran dari arsenik,
selenium, dan..

537
00:29:07,024 --> 00:29:08,726
..Coppertone SPF 50.

538
00:29:08,791 --> 00:29:10,527
Apapun yang lebih dari 30 adalah sampah.

539
00:29:10,594 --> 00:29:12,296
Aku akan memeriksa jika
kombinasi dari elemen ini

540
00:29:12,363 --> 00:29:14,364
cocok pada lokasi geografis.

541
00:29:15,198 --> 00:29:16,832
Dan..

542
00:29:16,898 --> 00:29:19,969
Bingo. Dastardly Demolition.

543
00:29:20,769 --> 00:29:22,037
Percatatan wilayah.

544
00:29:22,104 --> 00:29:24,772
Diketahui pemilik terakhir...
Dick Dastardly.

545
00:29:24,839 --> 00:29:27,909
Apa yang orang seram itu
inginkan dari  Scooby dan Shaggy?

546
00:29:27,976 --> 00:29:29,311
Hmm... Kita lihat saja.

547
00:29:29,378 --> 00:29:31,612
Data kepolisian harus menjelaskan.

548
00:29:31,679 --> 00:29:33,281
Ooh. Ada beberapa hukuman.

549
00:29:33,347 --> 00:29:34,982
Sepertinya dia buronan
atas pencurian

550
00:29:35,049 --> 00:29:38,151
Artefak arkeologi dari
penggalian di Peru.

551
00:29:39,085 --> 00:29:40,987
<i>Selamat tinggal.</i>

552
00:29:41,054 --> 00:29:43,256
Sepertinya itu tengkorak
anjing raksasa.

553
00:29:43,323 --> 00:29:44,124
Aneh.

554
00:29:44,190 --> 00:29:46,358
Semakin aneh, Dia juga mencuri

555
00:29:46,425 --> 00:29:49,928
Catatan silsilah lusinan
anjing dari Global Kennel Club.

556
00:29:49,995 --> 00:29:51,697
Dan ternyata, dia mencuri Netflix

557
00:29:51,764 --> 00:29:52,998
dengan menggunakan akun ibunya.

558
00:29:53,065 --> 00:29:54,666
Itu tidak adil.

559
00:29:54,732 --> 00:29:56,968
Bagi kita yang harus membayar Netflix.

560
00:29:57,035 --> 00:29:58,736
Kau harus bayar Netflix?

561
00:29:58,802 --> 00:30:00,271
Ini tak bisa dibiarkan.

562
00:30:00,338 --> 00:30:03,006
Mari kita tangkap
Dastardly, kawan.

563
00:30:20,288 --> 00:30:24,526
Aku hanya perlu kalian
mengambil satu anjing.

564
00:30:24,592 --> 00:30:27,294
Agar aku bisa mendapatkan
harta karunku.

565
00:30:27,361 --> 00:30:30,664
Sekarang, apakah misinya gagal?

566
00:30:32,232 --> 00:30:35,902
Pinhead.
Itu pertanyaan retorika.

567
00:30:35,968 --> 00:30:37,170
Tentu saja itu sebuah kegagalan.

568
00:30:37,236 --> 00:30:39,871
Karena kau mengecewakanku.

569
00:30:39,939 --> 00:30:42,808
Kau bertanggung jawab atas
penderitaaanku.

570
00:30:47,079 --> 00:30:51,515
Oh, Maaf, kau menyesal?
tentu saja kau menyesal.

571
00:30:51,582 --> 00:30:54,018
Dan aku pikir kaki tanganku tak berguna.

572
00:30:54,085 --> 00:30:56,120
Setidak nya dia punya tulang belakang.

573
00:30:57,788 --> 00:31:01,391
Berbulu dan berhidung basah.

574
00:31:01,458 --> 00:31:04,127
Tapi kau,
kau menurunkan tingkatnya

575
00:31:04,194 --> 00:31:06,028
sampai ke bawah
dari pengecut yang payah.

576
00:31:06,095 --> 00:31:07,796
Bahkan kupikir itu tak mungkin.

577
00:31:09,264 --> 00:31:12,568
Itu bukan pujian,
dasar aluminium bodoh.

578
00:31:12,634 --> 00:31:14,068
Kau bukanlah rekan.

579
00:31:14,135 --> 00:31:16,037
Kau memalukan,
seekor lemming,

580
00:31:16,104 --> 00:31:17,972
Penjilat sepatu.

581
00:31:19,507 --> 00:31:21,175
Payah.

582
00:31:21,242 --> 00:31:24,444
Sebuah contoh harus dibuat.

583
00:31:25,645 --> 00:31:27,414
Kuingin kau tahu
Ini akan menyakitkan bagiku.

584
00:31:27,481 --> 00:31:29,616
Lebih dari itu
Ini juga akan menyakitimu.

585
00:31:29,683 --> 00:31:33,052
Tidak, tidak terlalu.

586
00:31:36,021 --> 00:31:37,490
Biarkan ini jadi pelajaran
bagi kalian semua.

587
00:31:37,556 --> 00:31:40,492
Jika kalian cengeng

588
00:31:41,559 --> 00:31:43,194
Kalian akan lihat bagiannya

589
00:31:45,397 --> 00:31:50,000
Lupakan mekanik bodoh kalian.
Aku akan mengambil kuncinya sendiri.

590
00:31:59,609 --> 00:32:01,210
Untuk menemukan tengkorak yang kedua,
Aku mencari.

591
00:32:01,277 --> 00:32:03,712
setiap lokasi yang memungkinkan
dengan kepadatan fosil yang tinggi.

592
00:32:03,779 --> 00:32:05,881
Brian! Berhentilan memasang filter
narsismu.

593
00:32:05,947 --> 00:32:07,249
Dan kembalilah bekerja.

594
00:32:07,315 --> 00:32:08,885
Whoa, whoa,
Menurutmu aku sedang apa?

595
00:32:08,950 --> 00:32:11,619
Aku sedang posting di
sosial media, Dynobutt.

596
00:32:11,685 --> 00:32:13,154
Ketemu!

597
00:32:13,220 --> 00:32:14,155
Tengkorak yang kedua?

598
00:32:14,221 --> 00:32:15,689
Bukan, Lebih baik lagi.

599
00:32:15,756 --> 00:32:17,324
Kulkas Falcon.

600
00:32:17,391 --> 00:32:21,027
Sebagai informasi, secara resmi
kau kehabisan...

601
00:32:21,094 --> 00:32:23,129
segalanya.

602
00:32:23,196 --> 00:32:24,798
Ya, aku suka orang ini.

603
00:32:24,864 --> 00:32:27,132
Aku korbankan ekorku demi
selamatkan dunia untuknya ?

604
00:32:27,199 --> 00:32:30,169
Dan dia menyukai mereka yang
membawa hadiah.

605
00:32:30,235 --> 00:32:33,605
Siapkan seleramu untuk Scoob-Shag spesial.

606
00:32:38,409 --> 00:32:41,446
Kau menaruh paprika jalapeno di eskrim mu ?

607
00:32:41,512 --> 00:32:42,312
Panas dan manis.

608
00:32:42,379 --> 00:32:44,181
Inilah makan penutup khas kami.

609
00:32:44,247 --> 00:32:45,415
Panas khas.

610
00:32:45,482 --> 00:32:47,818
Cukup!
Kalian jenius.

611
00:32:47,885 --> 00:32:49,920
Kami jenius?

612
00:32:49,985 --> 00:32:52,388
Rasakan itu, Simon Cowell.

613
00:32:52,455 --> 00:32:54,023
Energi supranatural
pada tengkorak itu.

614
00:32:54,089 --> 00:32:56,225
Akan memancarkan gelombang panas khusus

615
00:32:56,292 --> 00:32:58,626
Yang kita harus lakukan
hanyalah menemukan titiknya.

616
00:33:00,128 --> 00:33:02,096
Boom! Tengkoraknya
ada di Gurun Gobi.

617
00:33:02,163 --> 00:33:03,431
Salah

618
00:33:03,498 --> 00:33:05,033
Aku baru saja menemukan tengkoraknya.

619
00:33:05,099 --> 00:33:06,767
Dan itu bukan di gurun Gobi

620
00:33:06,834 --> 00:33:08,101
Tapi ada di Romania.

621
00:33:08,168 --> 00:33:09,603
Bagaimana kau bisa tahu?

622
00:33:09,670 --> 00:33:11,605
Seorang pahlawan tak pernah
mengungkap rahasianya.

623
00:33:11,672 --> 00:33:13,574
Aku yakin kau berfikir seperti pesulap

624
00:33:13,640 --> 00:33:15,274
Aku selalu berfikir seperti pesulap

625
00:33:15,341 --> 00:33:16,843
Tapi kalau kalian harus tahu.

626
00:33:16,910 --> 00:33:19,378
Aku dapat pesan dari penggermarku
yang memberitahu lokasi nya.

627
00:33:19,445 --> 00:33:21,113
Brian, itu adalah kata-kata

628
00:33:21,180 --> 00:33:22,915
yang tak boleh digunkan
orang seusiamu.

629
00:33:22,981 --> 00:33:25,484
Pak, bisa saja ini adalah
jebakan Dastardly.

630
00:33:25,550 --> 00:33:28,854
Jika ini adalah jebakan, kenapa
Anonymous menggunakan namanya sendiri?

631
00:33:28,921 --> 00:33:34,358
Tunggu, menurtmu "Anonymous"
adalah nama orang?

632
00:33:34,425 --> 00:33:36,694
Berdasarkan nada suaramu,
Aku tak percaya lagi.

633
00:33:36,760 --> 00:33:39,930
Pak, Kita harus segera pergi
ke Gurun Gobi.

634
00:33:39,996 --> 00:33:42,098
Aku mendengarmu
Kau membuat titik yang benar

635
00:33:42,165 --> 00:33:43,800
Tapi kita akan melakukan recanaku, Ok.

636
00:33:43,867 --> 00:33:45,502
Menuju sarang Falcon.

637
00:33:45,568 --> 00:33:47,569
Brian, terakhir kali kau menuruti
seseoarang dari internet...

638
00:33:47,636 --> 00:33:51,473
kau pikir Tinder adalah aplikasi
penghasil kayu bakar

639
00:33:51,540 --> 00:33:53,075
Velma, Apa yang kau dapat?

640
00:33:53,141 --> 00:33:56,377
Aku membangun program sequencing
untuk mencocokkan data biografis

641
00:33:56,444 --> 00:33:57,946
yang Dastardly curi
dari daftar anjing.

642
00:33:58,012 --> 00:33:58,881
terhadap Scooby-Doo.

643
00:33:58,947 --> 00:34:00,348
Untung saja aku Tank.

644
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Karena aku tak bisa melakukan itu.

645
00:34:02,148 --> 00:34:03,483
Ada petunjuk lain?

646
00:34:03,550 --> 00:34:05,585
Semua anjing dan Scooby,
tampaknya saling terhubung.

647
00:34:05,652 --> 00:34:06,921
Ya Ampun!

648
00:34:06,988 --> 00:34:09,788
Jika ku ambil data pekerjaan Dastardly
dan mengikuti jejaknya..

649
00:34:12,458 --> 00:34:15,794
Scooby-Doo adalah anjing keturunan
Peritas yang terakhir?

650
00:34:15,861 --> 00:34:17,029
Peritas?

651
00:34:17,096 --> 00:34:18,763
Dia adalah
Anjing Agung Alexander.

652
00:34:18,830 --> 00:34:21,733
Baiklah, jadi Scooby keturunan
dari beberapa anjing purba

653
00:34:21,799 --> 00:34:23,768
- Lalu, apa maksudnya?
- Aku tak tahu.

654
00:34:23,835 --> 00:34:26,403
Teman-teman, ini adalah
mistery paling penting kita.

655
00:34:26,470 --> 00:34:29,172
Ya, Ini bukan tentang
pria bertopeng karet.

656
00:34:29,239 --> 00:34:30,574
Ini tentang salah satu dari kita.

657
00:34:30,641 --> 00:34:32,743
Fred, seberapa jauh lagi dari Dastardly Demolition?

658
00:34:32,809 --> 00:34:33,944
Aku tahu jalan pintas.

659
00:35:00,600 --> 00:35:02,702
Cepatlah kalian berdua!
Kita tak punya waktu seharian.

660
00:35:04,470 --> 00:35:06,238
Pikiran kedua?

661
00:35:06,305 --> 00:35:09,808
Jujur saja sobat.
Aku berada di pikiran ke 4 dan 5.

662
00:35:21,685 --> 00:35:22,786
Ya ampun!

663
00:35:22,852 --> 00:35:26,523
Tempat hiburan ini sangat
tidak lucu.

664
00:35:27,724 --> 00:35:29,192
Menurut Anonymous,

665
00:35:29,259 --> 00:35:32,127
Tengkorak kedua harusnya
ada disini.

666
00:35:37,967 --> 00:35:41,603
Hei! Apa Dastardly dapat saran
dari anonymous juga?

667
00:35:41,669 --> 00:35:46,206
Kalian orang-orang bodoh

668
00:35:46,273 --> 00:35:48,442
Aku sudah mengambil tengkorak
yang keduanya

669
00:35:48,508 --> 00:35:50,644
Dari gurun gobi.

670
00:35:50,711 --> 00:35:54,213
Gurun Gobi? Hmm. Sudah kudengar
tempat itu sebelumnya.

671
00:35:54,280 --> 00:35:57,283
Oh, Aku benar.

672
00:35:57,350 --> 00:35:58,885
Baiklah Brian,
Kita punya perbedaaan.

673
00:35:58,952 --> 00:36:01,153
Tapi ini moment dimana kita
berdiri bersama dan...

674
00:36:01,220 --> 00:36:02,287
Lari!

675
00:36:03,822 --> 00:36:05,190
Brian yang lama.

676
00:36:06,558 --> 00:36:08,827
Dee Dee, kau lindungi
Scooby dan Shaggy.

677
00:36:08,894 --> 00:36:10,194
Aku akan mengalihkan perhatiannya.

678
00:36:25,698 --> 00:36:28,301
Berhenti disana
Dasar binatang kotor.

679
00:36:28,368 --> 00:36:29,836
Dan anjingmu juga.

680
00:36:29,903 --> 00:36:31,037
Kesini.

681
00:37:00,229 --> 00:37:01,897
Aw.

682
00:37:04,767 --> 00:37:08,203
Titik lemah, pantatku.

683
00:37:15,242 --> 00:37:17,711
Sobat!
Apa yang kau mau dari kami?

684
00:37:17,778 --> 00:37:20,948
Aku tak peduli tentangmu.

685
00:37:21,014 --> 00:37:22,649
Kau tak begitu penting.

686
00:37:22,715 --> 00:37:24,217
Anjing itu yang kubutuhkan.

687
00:37:25,351 --> 00:37:27,353
Raggy!

688
00:37:27,421 --> 00:37:30,423
Diam, Duduk! Tiarap!
Apa tak ada yang mengajari hal ini?

689
00:37:37,496 --> 00:37:38,796
Oh, hey.

690
00:37:38,862 --> 00:37:40,164
Lihat, Aku tahu kelihatannya aku sembunyi.

691
00:37:40,231 --> 00:37:42,467
Tapi sebenarnya ini tempat
yang menguntungkan.

692
00:37:45,102 --> 00:37:45,802
Whoa!

693
00:38:02,484 --> 00:38:04,318
Scooby-Dooby-Doo?

694
00:38:05,219 --> 00:38:08,022
Dimana kau?

695
00:38:08,089 --> 00:38:10,491
Ayolah, jangan takut.

696
00:38:10,558 --> 00:38:13,628
Aku suka anjing.

697
00:38:13,694 --> 00:38:16,930
Aku pernah punya anjing.
Dia sangat pemarah.

698
00:38:16,997 --> 00:38:18,431
dengan gigitan yang mengerikan.

699
00:38:18,498 --> 00:38:21,668
Yang bau dan menyebabkanku
sakit kepala tak berujung.

700
00:38:21,735 --> 00:38:22,801
Kini, dia hilang.

701
00:38:22,868 --> 00:38:24,471
Apa dia cacat?

702
00:38:24,537 --> 00:38:25,837
Lupakan saja.

703
00:38:25,903 --> 00:38:27,839
Ini semua tentangmu.

704
00:38:27,905 --> 00:38:30,975
Kau, temanku yang spesial.

705
00:38:31,042 --> 00:38:34,278
Kau lihat, dalam dirimu
ada sebuah kunci.

706
00:38:34,344 --> 00:38:37,749
Apa... Aku tak punya kuncimu
Tak ada kantong.

707
00:38:37,814 --> 00:38:39,751
Tidak, kaulah kuncinya.

708
00:38:41,551 --> 00:38:43,453
Ikut aku, Scooby-Doo,

709
00:38:43,520 --> 00:38:46,590
Dan akan kutunjukkan cara
memanfaatkan takdirmu.

710
00:38:46,657 --> 00:38:50,359
dan menjadi anjing terpenting di dunia.

711
00:38:50,426 --> 00:38:52,160
Tidak. Terima kasih, Dastardly.

712
00:38:52,227 --> 00:38:55,030
Oh, Tolong
Temanku, memanggilku...

713
00:38:55,897 --> 00:38:56,798
Dick.

714
00:38:56,865 --> 00:38:58,999
Rokay, Rick.

715
00:38:59,066 --> 00:39:02,570
Bukan, Aku bukan Rick. Aku Dick.
dengan D.

716
00:39:02,637 --> 00:39:04,038
Rick. dengan D.

717
00:39:04,104 --> 00:39:06,573
D-D-D-Dick!

718
00:39:06,640 --> 00:39:08,776
R-R-R-Rick.

719
00:39:08,841 --> 00:39:10,176
Dick, Dick,

720
00:39:10,243 --> 00:39:11,578
Dick!

721
00:39:15,548 --> 00:39:16,516
Drat.

722
00:39:19,017 --> 00:39:20,886
Brian! Lakukan sesuatu!

723
00:39:22,421 --> 00:39:24,889
- Seperti apa?
- Seperti menjatuhkan F-bom

724
00:39:24,955 --> 00:39:26,924
Hei bung whoa,
Mari kita simpan PG.

725
00:39:26,991 --> 00:39:30,060
Tidak bom Falcon !

726
00:39:30,126 --> 00:39:32,128
Kau tahu sabukku punya banyak
kantong kecil.

727
00:39:32,195 --> 00:39:34,498
- Ada disana!
- Ah!

728
00:39:34,565 --> 00:39:36,099
12 tiriliun volt, saudara.

729
00:39:36,166 --> 00:39:38,435
- Kau mau melemparkannya?
- Tentu saja!

730
00:39:40,370 --> 00:39:43,005
Falcon Bom Meluncur!

731
00:40:06,593 --> 00:40:09,628
Kemarilah, nak! Dimana kau?

732
00:40:15,033 --> 00:40:17,569
Kau milikku, Scooby-Doo!

733
00:40:17,635 --> 00:40:19,437
Duduk.

734
00:40:19,504 --> 00:40:20,237
Anak pintar.

735
00:40:20,304 --> 00:40:23,073
Kau boleh berteriak.

736
00:40:23,140 --> 00:40:25,275
Sekarang.

737
00:40:26,844 --> 00:40:27,977
Ikuti anjing itu.

738
00:40:36,419 --> 00:40:37,653
- Brian!
- Raggy!

739
00:40:39,789 --> 00:40:41,922
Whoo-hoo!

740
00:40:47,194 --> 00:40:48,363
Aku benci berputar.

741
00:40:50,930 --> 00:40:52,198
Berikan anjing itu.

742
00:40:52,265 --> 00:40:54,000
- Raggy!
- Scooby!

743
00:40:54,067 --> 00:40:56,102
Semuanya katakan,
"Hashtag foxy Falcon."

744
00:40:56,169 --> 00:40:57,837
Hashtag foxy Falcon!

745
00:41:12,150 --> 00:41:13,751
Jangan lagi.

746
00:41:15,620 --> 00:41:16,888
Dastardly akan kembali.

747
00:41:16,953 --> 00:41:18,790
Tolong katakan kau
punya petunjuk.

748
00:41:19,956 --> 00:41:21,957
Dastardly bilang, aku adalah kuncinya.

749
00:41:22,024 --> 00:41:24,193
- Kunci untuk apa?
- Ah-ha!

750
00:41:24,260 --> 00:41:25,995
- Aku tahu anjing ini spesial!
- Kenapa?

751
00:41:26,061 --> 00:41:27,631
Karena orang jahat itu bilang demikian.

752
00:41:27,697 --> 00:41:30,265
Tepat! Apa yang Dastardly
katakan tentangmu?

753
00:41:30,331 --> 00:41:33,234
Aku percaya kata-kata persisnya adalah,

754
00:41:33,301 --> 00:41:34,670
Aku tak peduli tentangmu.

755
00:41:34,737 --> 00:41:36,237
Kau tak begitu penting.

756
00:41:36,304 --> 00:41:38,305
Dan "Ini adalah anjing yang kubutuhkan"

757
00:41:38,373 --> 00:41:39,374
Kasar.

758
00:41:39,441 --> 00:41:40,642
Lalu dia menembakku menembus tembok.

759
00:41:40,708 --> 00:41:41,876
Benar benar kasar.

760
00:41:41,942 --> 00:41:43,177
Tapi, disisi lain.

761
00:41:43,243 --> 00:41:45,512
Temanmu sangatlah penting.

762
00:41:45,579 --> 00:41:47,381
Sekarang mari kenakan
pakaian pahlawan pada anjing itu.

763
00:41:47,448 --> 00:41:49,383
- Huh?
- Haruskah kita fokus

764
00:41:49,450 --> 00:41:51,685
Pada pencarian tengkorak ketiga
sebelum Dastardly?

765
00:41:51,752 --> 00:41:53,753
Atau kenapa Scooby begitu penting?

766
00:41:53,820 --> 00:41:55,287
- Bisa jadi itu petunjuk untuk...
- Detail.

767
00:41:55,354 --> 00:41:57,989
Baiklah yang pertama adalah pertama.
Ayolah, Scooby-Doo!

768
00:41:58,056 --> 00:41:59,492
- Keren.
- Uh...

769
00:41:59,559 --> 00:42:01,325
Dibelakangmu, Scoob.

770
00:42:05,831 --> 00:42:08,032
Drat, drat, dan double drat!

771
00:42:08,098 --> 00:42:10,568
Ada apa?

772
00:42:12,302 --> 00:42:17,440
Temannya Scooby-Doo
sempurna sekali.

773
00:42:17,507 --> 00:42:19,375
Kirimkan lokasi mereka.

774
00:42:40,994 --> 00:42:42,294
Oh!

775
00:42:42,362 --> 00:42:43,897
Huh?

776
00:42:43,964 --> 00:42:46,433
- Ada apa?
- Aku tak tahu.

777
00:42:46,500 --> 00:42:48,067
Oh, sepertinya, kalung tua itu
menghalangi.

778
00:42:48,133 --> 00:42:49,335
Panel dada nya.

779
00:43:08,519 --> 00:43:09,753
Huh?

780
00:43:11,555 --> 00:43:12,456
Hmm?

781
00:43:18,126 --> 00:43:20,262
Whoa. Luar biasa!

782
00:43:20,329 --> 00:43:22,096
Bagaimana menurutmu, Raggy?

783
00:43:23,230 --> 00:43:24,533
Tampak hebat.

784
00:43:33,139 --> 00:43:34,107
Hey.

785
00:43:34,173 --> 00:43:35,376
Hey, Bung.

786
00:43:35,442 --> 00:43:37,443
Kau merasa ditinggalkan?
Aku mengerti.

787
00:43:37,510 --> 00:43:39,278
Sangat wajar ketika dua orang
menyadari

788
00:43:39,345 --> 00:43:41,014
bahwa salah satu dari mereka
ditakdirkan untuk kebesaran

789
00:43:41,079 --> 00:43:43,148
Dan yang satunya ditakdirkan untuk...

790
00:43:43,215 --> 00:43:45,216
Kau tahu, hal lain.

791
00:43:45,283 --> 00:43:47,819
Dengar, intinya adalah
Aku punya sesuatu untukmu juga.

792
00:43:47,886 --> 00:43:49,821
Keith. Berikan padaku.

793
00:43:49,888 --> 00:43:51,590
Paket keyakinan Blue Falcon ku.

794
00:43:51,657 --> 00:43:53,324
Dijual $99.95.

795
00:43:53,391 --> 00:43:55,191
Kau dapatkan
<i> Panduan Nutrisi Blue Falcon,</i>

796
00:43:55,258 --> 00:43:56,460
Sabuk ketahanan Blue Falcon

797
00:43:56,527 --> 00:43:58,696
Salinan autobiografi ayahku.

798
00:43:58,763 --> 00:43:59,797
<i>No Falcon Around,</i>

799
00:43:59,864 --> 00:44:01,731
dan penerang hatiku,

800
00:44:01,798 --> 00:44:03,132
<i>Just Falcon Around.</i>

801
00:44:03,667 --> 00:44:04,701
Oh, Terima kasih, bung.

802
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Sangat berarti mendengarnya
langsung darimu.

803
00:44:06,670 --> 00:44:07,871
Apa maksudmu?

804
00:44:07,938 --> 00:44:10,238
Kau tahu, kami berdua
sulit dalam kepercayaan diri.

805
00:44:10,305 --> 00:44:11,507
Ketika Dastardly menyerang.

806
00:44:11,574 --> 00:44:13,141
Kita berdua ketakutan dan bersembunyi.

807
00:44:13,207 --> 00:44:15,411
Hei, itu adalah keuntungan super.

808
00:44:15,477 --> 00:44:18,379
Tapi, tak seperti, ayahmu,
sang pahlawan hebat, kan?

809
00:44:18,446 --> 00:44:20,648
Jadi kau berkeinginan
menjadi seperti itu juga.

810
00:44:20,715 --> 00:44:23,318
Dan sepatu besar yang berisi.

811
00:44:23,384 --> 00:44:24,719
Maksudku, tekananya luar biasa.

812
00:44:24,786 --> 00:44:26,353
Apalagi sindrom peniru.

813
00:44:26,420 --> 00:44:27,854
Itulah yang ada pada
area tersebut.

814
00:44:27,921 --> 00:44:30,557
Bagaimana kau bisa bernafas
dengan beban seperti itu?

815
00:44:31,190 --> 00:44:33,158
Uh...

816
00:44:43,368 --> 00:44:45,269
Dyno, Apa yang kau dapat?

817
00:44:45,337 --> 00:44:46,605
Sinyalnya terlalu lemah.

818
00:44:46,671 --> 00:44:48,406
Aku tak bisa mengunci
koordinat yang tepat.

819
00:44:48,473 --> 00:44:50,341
Aku akan melihat pola
triangulasi.

820
00:44:50,407 --> 00:44:52,175
Oh! Keren sekali.

821
00:44:52,241 --> 00:44:54,011
Lebih baik dari bowling, kan?

822
00:44:58,781 --> 00:44:59,682
Cepat Fred!

823
00:44:59,749 --> 00:45:01,216
Shaggy dan Scooby
dalam masalah.

824
00:45:01,283 --> 00:45:02,785
dan jalan pintasmu
menuju Dastardly Demolition

825
00:45:02,852 --> 00:45:04,119
Adalah segalanya.

826
00:45:04,186 --> 00:45:06,922
Secara teknis rute ini
lebih jauh 73 meter dari jalan raya.

827
00:45:06,989 --> 00:45:10,092
Meter, Velma? Bahkan aku tak
tahu maksudnya. Siapa kita di Eropa?

828
00:45:12,761 --> 00:45:15,997
Sistemnya unggul secara pengukuran
kuantitatif.

829
00:45:16,063 --> 00:45:17,163
Ikuti programnya, Fred!

830
00:45:17,230 --> 00:45:18,332
Oh, Maksudmu programu?

831
00:45:18,399 --> 00:45:20,501
"Aku Velma."

832
00:45:20,568 --> 00:45:22,636
"Dunia ini satu dan nol"

833
00:45:22,702 --> 00:45:24,471
Mungkin jika kau lebih
sering baca buku

834
00:45:24,537 --> 00:45:26,706
- Maka...
- Teman-teman! Berhenti.

835
00:45:26,773 --> 00:45:28,341
Kenapa kita bertengkar?

836
00:45:30,174 --> 00:45:31,844
Kita belum makan siang.

837
00:45:31,910 --> 00:45:33,512
Kita lapar.

838
00:45:33,579 --> 00:45:35,681
Sejak Shag dan Scoob menghilang.

839
00:45:35,748 --> 00:45:36,982
Taka ada satupun yang
memberi kita makan.

840
00:45:37,049 --> 00:45:39,050
Sandwich aneh saat makan siang.

841
00:45:39,117 --> 00:45:40,585
Aku rindu mereka.

842
00:45:40,652 --> 00:45:42,520
Oh, Aku juga. Acar kecil diatas
itu adalah yang terbaik.

843
00:45:42,587 --> 00:45:46,056
Bukan! Orangnya.,
Bukan sandwich nya.

844
00:45:46,123 --> 00:45:47,858
Aku merindukan mereka juga.

845
00:45:53,429 --> 00:45:54,664
<i>Siap?</i>

846
00:45:54,730 --> 00:45:56,297
<i>Siap!</i>

847
00:45:56,365 --> 00:45:57,833
<i>Baiklah, Shaggy,
Ambil gambar.</i>

848
00:45:57,900 --> 00:45:59,902
<i>Cepatlah,
Wajahku sakit.</i>

849
00:45:59,969 --> 00:46:02,404
<i>Shaggy,
Kau merekam video.</i>

850
00:46:02,470 --> 00:46:04,204
<i>Oops! Maaf</i>

851
00:46:06,741 --> 00:46:09,610
Scooby dan Shaggy
bersama Blue Falcon?

852
00:46:09,677 --> 00:46:10,644
Tentu.

853
00:46:10,711 --> 00:46:12,913
Cahaya biru, berseri-seri.

854
00:46:12,980 --> 00:46:14,247
Itulah <i>Falcon Fury.</i>

855
00:46:14,314 --> 00:46:15,749
Bagaimana kau tahu banyak
tentang pahlawan super?

856
00:46:15,816 --> 00:46:18,017
Dan tahu sedikit tentang sistem metrik.

857
00:46:18,084 --> 00:46:20,386
Karena aku orang Amerika.

858
00:46:20,453 --> 00:46:22,121
Oh, Aku sangat bahagia
mereka baik-baik saja.

859
00:46:22,187 --> 00:46:24,256
Oh, Tidak.

860
00:46:24,323 --> 00:46:25,757
Menepi.

861
00:46:25,824 --> 00:46:26,758
Oh, boy.

862
00:46:34,398 --> 00:46:36,299
Baiklah, teman-teman,
biar aku bicara.

863
00:46:36,367 --> 00:46:39,070
Aku sudah bertemu <i>Polisi</i>
setidaknya enam kali

864
00:46:39,136 --> 00:46:40,471
Jadi, aku paham ucapanku.

865
00:46:40,538 --> 00:46:42,172
Selamat sore, Petugas.

866
00:46:55,617 --> 00:46:58,285
Fred, Katakan sesuatu!

867
00:46:58,986 --> 00:47:00,388
Hai.

868
00:47:00,455 --> 00:47:03,057
Kalian tahu seberapa cepat
kalian melaju?

869
00:47:04,459 --> 00:47:06,993
Apa itu terlalu cepat?

870
00:47:07,060 --> 00:47:09,429
Cerita yang lucu, Petugas.

871
00:47:09,496 --> 00:47:11,965
Kami sedang buru-buru menangkap
penjahat ini.

872
00:47:12,032 --> 00:47:14,533
Yang kami tuduh akan membunuh
teman kami.

873
00:47:14,600 --> 00:47:17,036
Keluar dari kendaraan.

874
00:47:17,103 --> 00:47:19,338
Semuanya.

875
00:47:19,405 --> 00:47:20,972
Kau harus percaya
pada kami,  petugas.

876
00:47:21,039 --> 00:47:22,874
Orang ini sangat berbahaya.

877
00:47:22,941 --> 00:47:25,110
Ooh, berbahaya?

878
00:47:25,176 --> 00:47:26,411
Kedengarannya dia seperti...

879
00:47:27,045 --> 00:47:28,346
Pria yang tampan.

880
00:47:28,413 --> 00:47:32,382
Oh, Tidak, tidak.
Hidung bulat, dagu besar.

881
00:47:32,449 --> 00:47:35,853
Ya, tapi keren seperti Gérard Depardieu.

882
00:47:35,919 --> 00:47:38,286
Tidak, dengan cara yang kotor.

883
00:47:38,354 --> 00:47:41,724
Seperti tikus dan gundukan rambut bayi.

884
00:47:41,791 --> 00:47:43,493
Beraninya kau.

885
00:47:45,393 --> 00:47:46,962
Dick Dastardly!

886
00:47:47,028 --> 00:47:49,798
Perasaanku campur aduk.

887
00:47:50,499 --> 00:47:51,867
Bagaimana kau bisa menemukan kami?

888
00:47:51,933 --> 00:47:55,202
Oh, anggap saja aku punya orang dalam.

889
00:48:07,046 --> 00:48:09,148
Kalian punya hak untuk tetap diam.

890
00:48:10,582 --> 00:48:13,218
Dan semua yang kalian katakan
tentang wajahku..

891
00:48:14,017 --> 00:48:17,955
...akan digunakan untuk melawanmu dalam pengadilan.

892
00:48:25,796 --> 00:48:26,863
Ah.

893
00:48:34,103 --> 00:48:36,472
Mm.

894
00:48:36,539 --> 00:48:39,175
Apa ini membuat telingaku
tampak besar?

895
00:48:39,241 --> 00:48:41,009
Membuat ego mu tampak besar.

896
00:48:41,075 --> 00:48:42,443
Apa katamu?

897
00:48:42,510 --> 00:48:46,714
Aku bilang, Bagus
Kau tampak, Bagus.

898
00:48:46,781 --> 00:48:48,750
Kedengarannya seperti
kau bilang "ego."

899
00:48:48,817 --> 00:48:51,286
Tidak,
Pasti itu di kepalamu.

900
00:48:51,351 --> 00:48:54,087
- Hmm.
- Kepalamu yang besar melambung.

901
00:48:54,154 --> 00:48:55,522
- Apa?
- Tidak ada.

902
00:48:55,589 --> 00:48:57,657
Scooby! Kami membutuhkanmu.

903
00:49:07,300 --> 00:49:08,600
Sebelum topengnya terbuka

904
00:49:08,667 --> 00:49:11,002
Harus kuakui
dia sangat cantik.

905
00:49:11,027 --> 00:49:12,040
Fred, fokus.

906
00:49:12,079 --> 00:49:14,905
Kita harus cari cara untuk
menghubungi Scooby and Shaggy.

907
00:49:14,972 --> 00:49:17,074
Itu jepit rambut yang terakhir.

908
00:49:19,076 --> 00:49:20,844
Daphne, sedang apa kau?

909
00:49:20,910 --> 00:49:22,912
Jika Scooby and Shaggy ada disini.

910
00:49:22,979 --> 00:49:25,882
Mereka tidak sengaja menduduki
kursi ini.

911
00:49:25,949 --> 00:49:27,584
atau membenturkan kepala mereka
ke tembok.

912
00:49:27,650 --> 00:49:29,618
Dan itu akan membuka pintu
keluar rahasia darisini.

913
00:49:29,685 --> 00:49:32,621
Mereka anak-anak konyol
yang mengejutkan.

914
00:49:32,688 --> 00:49:35,325
Whoa!

915
00:49:35,390 --> 00:49:37,091
Ow.

916
00:49:39,627 --> 00:49:43,431
Aw. Kasihan.

917
00:49:43,497 --> 00:49:45,799
Uh, Daph, dia bukan dipihak kita.

918
00:49:47,868 --> 00:49:48,935
Kau perlu bantuan?

919
00:49:50,136 --> 00:49:52,539
Tak apa, aku ingin menolongmu.

920
00:50:03,181 --> 00:50:04,082
Mendingan?

921
00:50:09,586 --> 00:50:11,855
Sama-sama.

922
00:50:12,323 --> 00:50:13,991
Hey, hey.

923
00:50:14,057 --> 00:50:16,826
Apa kau bisa membantu kami
keluar dari sini, teman kecil?

924
00:50:32,375 --> 00:50:33,674
keren.

925
00:50:35,676 --> 00:50:39,480
Sekarang, tunjukan padaku
tengkorak yang terakhir.

926
00:50:39,546 --> 00:50:41,447
Reunimu sudah dekat.

927
00:50:41,514 --> 00:50:45,118
Keinginan hatiku tercapai.

928
00:50:55,127 --> 00:50:56,528
Sempurna, kita mendapatkannya.

929
00:50:56,595 --> 00:50:59,463
Atur jalan menuju
Gunung Messick!

930
00:50:59,530 --> 00:51:00,598
Gunung Messick?

931
00:51:00,665 --> 00:51:01,999
Jangan biarkan dia sampai duluan.

932
00:51:02,066 --> 00:51:04,502
Kita harus ingatkan Blue Falcon.

933
00:51:22,951 --> 00:51:25,019
Ada alat komunikasi.

934
00:51:26,087 --> 00:51:27,755
Aku akan mencari
barangkali ada pintu belakang.

935
00:51:27,822 --> 00:51:30,057
Menuju komunikasi Blue Falcon.

936
00:51:30,123 --> 00:51:32,592
Tapi aku tak tahu apa yang kusambungkan.

937
00:51:33,994 --> 00:51:37,163
Sudah kupersempit pencarian
menjadi 11 titik kemungkinan.

938
00:51:37,229 --> 00:51:39,498
Oh. Yang itu gunung berapi.

939
00:51:39,565 --> 00:51:41,233
10 titik Kemungkinan.

940
00:51:43,803 --> 00:51:45,570
Kita harus mencari...

941
00:51:45,637 --> 00:51:48,907
Tiba-tiba aku merasa aneh.

942
00:51:48,974 --> 00:51:51,109
- Dan aku terhubung.
- Aku telah diretas.

943
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
- Dynomutt!
- <i>Darurat.</i>

944
00:51:55,846 --> 00:51:57,548
<i>Blue Falcon, Masuk,
Blue Falcon!</i>

945
00:51:57,614 --> 00:51:59,083
Aku ulangi, ini darurat.

946
00:51:59,149 --> 00:52:01,784
Jauhi riwayat pencarianku.

947
00:52:01,851 --> 00:52:03,152
<i>Namaku Velma Dinkley.</i>

948
00:52:03,219 --> 00:52:05,021
Siapa yang menamai anak mereka Velma?

949
00:52:05,088 --> 00:52:06,689
<i>Kami adalah tawanan Dick Dastardly!</i>

950
00:52:06,756 --> 00:52:08,224
Siapa kau?

951
00:52:08,292 --> 00:52:09,791
<i>Entahlah, tapi kita sedang menuju</i>

952
00:52:09,858 --> 00:52:11,727
<i>sebuah tempat yang bernama Messick Mountain.</i>

953
00:52:11,793 --> 00:52:14,229
Itu mendekati kemungkinan
titik yang ketiga.

954
00:52:16,131 --> 00:52:17,164
Itu dia!

955
00:52:17,231 --> 00:52:18,899
Tengkorak itu pasti ada
dibawah gunung.

956
00:52:18,966 --> 00:52:20,302
Itu tidak menyenangkan.

957
00:52:20,369 --> 00:52:24,505
Hallo? Hallo?
dimana Scooby dan Shaggy?

958
00:52:24,572 --> 00:52:27,974
- Hallo? Hallo?
- Whoa!

959
00:52:28,041 --> 00:52:30,210
- Kita kehilangan sinyal
- Velma?

960
00:52:34,314 --> 00:52:35,281
Periksalah!

961
00:52:35,348 --> 00:52:37,716
Ini sebuah kunci,
tapi menuju kemana?

962
00:52:40,119 --> 00:52:42,220
Gerbang menuju dunia bawah.

963
00:52:42,287 --> 00:52:43,688
Sekarang semuanya masuk akal.

964
00:52:43,755 --> 00:52:45,990
Oh,
Itu wajah yang serius.

965
00:52:46,057 --> 00:52:47,792
Kita selalu dalam masalah
setelah melihat wajah itu.

966
00:52:47,859 --> 00:52:50,761
Alexander yang Agung dan
Peritas penakluk dunia

967
00:52:50,827 --> 00:52:53,464
Membangun gerbang untuk
melindungi harta mereka yang luar biasa.

968
00:52:53,530 --> 00:52:54,898
Dari situlah kuncinya berasal.

969
00:52:54,965 --> 00:52:58,234
Hanya Alexander atau Peritas
yang bisa membukanya.

970
00:52:58,301 --> 00:53:00,903
Atau salah satu dari keturunan mereka.

971
00:53:00,970 --> 00:53:03,039
Dastardly memanfaatkan Scooby

972
00:53:03,105 --> 00:53:05,240
Untuk membuka gerbang menuju dunia bawah.

973
00:53:05,307 --> 00:53:07,142
Lalu bagaimana?
Apa yang terjadi selanjutnya?

974
00:53:07,208 --> 00:53:10,111
Lalu semua neraka akan terlepas.

975
00:53:10,178 --> 00:53:12,381
Ada lebih dari sekedar harta karun
dibalik gerbang tersebut.

976
00:53:12,448 --> 00:53:14,349
Oh, Sial.

977
00:53:14,416 --> 00:53:17,051
Apa? Maafkan aku, Maafkan aku.
Seseorang harus mengatakannya.

978
00:53:17,117 --> 00:53:17,985
Lihat sebelah sana.

979
00:53:23,056 --> 00:53:23,956
Whoa.

980
00:53:25,758 --> 00:53:27,226
"Muttley."

981
00:53:27,294 --> 00:53:28,227
Letakan itu!

982
00:53:30,862 --> 00:53:34,434
Kalian tak berhak ada disini,
Mystery bodoh.

983
00:53:34,500 --> 00:53:35,834
Ini Mystery Inc.

984
00:53:35,901 --> 00:53:37,601
Ya, Fred. Dia tahu.

985
00:53:37,668 --> 00:53:38,869
Siapa Muttley?

986
00:53:40,871 --> 00:53:43,275
Muttley dulu temanku.

987
00:53:43,341 --> 00:53:45,575
Rekan kriminalku.

988
00:53:45,642 --> 00:53:49,145
Sampai... Sampai...

989
00:53:49,212 --> 00:53:52,614
<i>Aku telah membuka portal,
pintu belakang menuju dunia bawah.</i>

990
00:53:52,681 --> 00:53:56,319
<i>Dan darisitulah,
Impian emas bercahaya.</i>

991
00:54:00,621 --> 00:54:02,924
<i>Seperti keinginanku, yang ingin masuk,</i>

992
00:54:02,990 --> 00:54:06,661
<i>Tapi Muttley bersikeras
mengambil resikonya sendiri.</i>

993
00:54:07,628 --> 00:54:09,263
Rasm-Frasm.

994
00:54:09,330 --> 00:54:10,897
Ingrate.

995
00:54:13,667 --> 00:54:14,901
<i>Aku memohon padanya,</i>

996
00:54:14,968 --> 00:54:17,337
<i>"Muttley,
Kumohon jangan lakukan."</i>

997
00:54:17,404 --> 00:54:21,508
<i>Tapi ternyata. Si Gembul dekil itu
tak mau mendengarkan.</i>

998
00:54:23,742 --> 00:54:25,610
Ta-da!

999
00:54:25,677 --> 00:54:27,513
Anak pintar, Muttley. Bawalah!

1000
00:54:27,580 --> 00:54:29,582
Ya, ya, ayo.

1001
00:54:29,647 --> 00:54:32,451
<i>Namun tiket itu hanya untuk
sekali jalan.</i>

1002
00:54:32,517 --> 00:54:33,884
Muttley?

1003
00:54:33,951 --> 00:54:36,086
<i>Meski Aku membuka
jutaan portal sekalipun,</i>

1004
00:54:36,153 --> 00:54:37,688
<i>Dia takan pernah bisa kembali.</i>

1005
00:54:37,754 --> 00:54:39,656
- Uh-oh.
- Muttley!

1006
00:54:40,190 --> 00:54:41,558
Oh, Tidak, tidak!

1007
00:54:41,624 --> 00:54:43,327
Keluarlah dari sana.

1008
00:54:43,393 --> 00:54:46,796
Muttley! Muttley!

1009
00:54:48,064 --> 00:54:50,899
Karena Muttley bukanlah kuncinya.

1010
00:54:52,100 --> 00:54:53,369
Kembalikan mereka
kedalam sel.

1011
00:54:53,436 --> 00:54:54,870
Tolong, Dastardly,

1012
00:54:54,936 --> 00:54:56,439
Jika kau membuka gerbang itu.
Kau akan...

1013
00:54:56,505 --> 00:54:58,105
Hentikan!

1014
00:54:58,172 --> 00:55:00,542
Hemsworth pria malang
Tetaplah bersamaku.

1015
00:55:00,609 --> 00:55:01,610
- Tidak.
- Beraninya kau?

1016
00:55:01,675 --> 00:55:03,311
Tunggu, Chris atau Liam?

1017
00:55:03,378 --> 00:55:05,111
Apa yang kau lakukan dengannya?

1018
00:55:05,178 --> 00:55:09,115
Oh, aku punya rencana besar
untuk Freddie.

1019
00:55:15,321 --> 00:55:17,290
Aku mengambil tanda
tengkoraknya.

1020
00:55:17,357 --> 00:55:18,957
Mengunci.

1021
00:55:19,024 --> 00:55:20,393
Kostum ini luar biasa, kan?

1022
00:55:20,460 --> 00:55:21,826
Ya.

1023
00:55:21,893 --> 00:55:23,495
Tunjukan hal yang baik
sembunyikan kekurangannya

1024
00:55:23,562 --> 00:55:24,896
Aku menyukainya.

1025
00:55:24,962 --> 00:55:26,632
Aku ingin lihat kalian duduk.

1026
00:55:26,697 --> 00:55:27,899
Sabuk diaktifkan.

1027
00:55:27,965 --> 00:55:29,634
Tapi aku masih belum duduk.

1028
00:55:29,699 --> 00:55:31,469
Ini dia.

1029
00:55:45,648 --> 00:55:47,882
Shaggy, Apa yang kau lakukan.

1030
00:55:55,523 --> 00:55:56,690
Jangan terlalu dekat.

1031
00:55:56,757 --> 00:55:57,891
Kita harus lebih mendekat

1032
00:55:57,958 --> 00:55:59,427
- Dee Dee, Kusarankan kita...
- Hajar!

1033
00:56:09,868 --> 00:56:12,271
Wow, panas dari
ventilasi geothermal bumi.

1034
00:56:12,338 --> 00:56:15,840
Menciptakan ekosistem yang
sangat unik.

1035
00:56:15,907 --> 00:56:17,875
Yang tampak menjadi Mesozoikum.

1036
00:56:24,481 --> 00:56:25,915
Daratkan pesawatnya, Dee Dee!

1037
00:56:40,462 --> 00:56:43,298
Baiklah, Falcon Force.
Semoga berhasil

1038
00:56:43,365 --> 00:56:44,799
Rebut kembali tengkoraknya.

1039
00:56:44,865 --> 00:56:46,335
Scooby dan aku akan
tetap berada di pesawat.

1040
00:56:46,401 --> 00:56:48,237
Kau tahu,
Tempat yang aman dan terjamin.

1041
00:56:48,303 --> 00:56:51,171
Sobat, Aku yakin Scooby
akan lebih aman bersama kita.

1042
00:56:51,239 --> 00:56:52,872
Secara, kami adalah pahlawan super.

1043
00:56:52,939 --> 00:56:54,908
Tidak, kau tak mengerti.

1044
00:56:54,975 --> 00:56:57,444
Kita adalah pengecut,
dan kita selalu bersama.

1045
00:56:57,510 --> 00:56:58,911
Jadi kita tetap disini.

1046
00:56:59,412 --> 00:57:00,347
Scoob?

1047
00:57:00,413 --> 00:57:01,615
Scoob sangatlah penting.

1048
00:57:01,681 --> 00:57:04,351
Apapun yang Dastardly
rencanakan, Kita membutuhkannya.

1049
00:57:04,416 --> 00:57:06,918
Ya, akulah kuncinya.

1050
00:57:06,985 --> 00:57:09,787
Kunci? Kau bukanlah kunci.

1051
00:57:09,854 --> 00:57:11,690
Kau adalah sahabatku.

1052
00:57:11,756 --> 00:57:13,023
Setidaknya kupikir begitu.

1053
00:57:13,090 --> 00:57:15,092
Sampai kau melepaskan kalungmu.

1054
00:57:15,158 --> 00:57:18,762
Kalungku?
Kau memberikanku izin.

1055
00:57:18,829 --> 00:57:21,365
Tapi kupikir kau tak
benar-benar melakukannya.

1056
00:57:21,431 --> 00:57:22,798
Ikutlah bersama kami.

1057
00:57:22,865 --> 00:57:24,767
"Kami"? Kau adalah bagian
dari "kami" sekarang?

1058
00:57:24,834 --> 00:57:26,670
Apa yang terjadi dengan "kitanya kita"

1059
00:57:26,737 --> 00:57:28,037
Raggy.

1060
00:57:28,104 --> 00:57:29,838
Kau harus memilih.

1061
00:57:30,740 --> 00:57:32,040
Sekarang aku tetap tinggal di pesawat.

1062
00:57:32,107 --> 00:57:34,543
Kau tetap bersamaku,
atau pergi bersama mereka?

1063
00:57:34,610 --> 00:57:36,144
Itu tidak adil.

1064
00:57:36,711 --> 00:57:37,845
Pilihlah.

1065
00:57:45,419 --> 00:57:49,088
Tak pernah terfikir aku kan mengucapkannya,
tapi Simon Cowell ternyata benar.

1066
00:57:49,155 --> 00:57:51,558
Kau tak bisa mengandalkan pertemanan.

1067
00:57:59,332 --> 00:58:01,633
Kau tahu?
Simon Cowell memang selalu benar

1068
00:58:01,700 --> 00:58:03,000
Dia memberikan dunia.
Kelly Clarkson.

1069
00:58:03,067 --> 00:58:05,671
Maksudku, berapa banyak bukti
yang kau perlukan?

1070
00:58:05,737 --> 00:58:07,306
Hey, bung.
Perpisahan itu kejam.

1071
00:58:07,372 --> 00:58:09,205
Tapi Shaggy sudah kelewat batas.

1072
00:58:09,273 --> 00:58:12,510
Sebelumnya, kita tak pernah bertengkar.

1073
00:58:12,576 --> 00:58:13,310
Brian!

1074
00:58:13,335 --> 00:58:16,379
Sedikit bicara, banyak jalan!

1075
00:58:16,446 --> 00:58:19,114
Lihat! Aku berurusan
hal yang sama dengan Dynobutt.

1076
00:58:19,181 --> 00:58:20,684
Dia terus-terusan mengaturku.

1077
00:58:20,750 --> 00:58:23,753
Dia berharap aku seperti ayahku.
Tapi aku tidak.

1078
00:58:23,819 --> 00:58:25,254
Tidak, kau bukanlah ayahmu.

1079
00:58:25,321 --> 00:58:27,556
Ya kuperlukan hanyalah momen.
Sebuah moment pahlawan.

1080
00:58:27,623 --> 00:58:30,426
Untuk membuktikan kepadanya dan dunia
bahwa aku bisa melakukannya.

1081
00:58:30,492 --> 00:58:32,593
Mungkin kita berdua melakukannya.

1082
00:58:36,163 --> 00:58:38,098
Benda ini masih belum berfungsi?

1083
00:58:38,165 --> 00:58:39,801
Dyno, apa yang kau dapat?

1084
00:58:41,934 --> 00:58:43,437
Tidak ada apa-apa.

1085
00:58:43,503 --> 00:58:45,305
Siapa yang butuh bualanmu,
ketika ada orang ini?

1086
00:58:45,372 --> 00:58:48,741
Sekarang, mari biarkan anjing
sungguhan yang mengendus tulang ini.

1087
00:58:52,745 --> 00:58:53,612
Dapat!

1088
00:58:56,815 --> 00:58:58,216
Bersenang-senanglah

1089
00:59:19,968 --> 00:59:21,068
Apa yang kau lakukan.

1090
00:59:21,135 --> 00:59:23,572
Raggy tak pernah melepaskannya

1091
00:59:24,439 --> 00:59:25,774
Hallo!

1092
00:59:25,841 --> 00:59:29,844
Otak kecilmu mungkin tak bisa memahamiku.

1093
00:59:29,909 --> 00:59:34,248
Jadi, aku akan bicara pelan-pelan.

1094
00:59:34,315 --> 00:59:35,750
Jadi kau bisa memproses

1095
00:59:35,816 --> 00:59:38,984
nada lembut dari suaraku.

1096
00:59:39,051 --> 00:59:41,454
Kami sangat memahamimu.

1097
00:59:41,521 --> 00:59:43,223
Oh, Kata? tanpa mengurangi
rasa hormat.

1098
00:59:43,289 --> 00:59:45,056
Jadi, apa yang membawamu
ke Pulau Misteri?

1099
00:59:45,123 --> 00:59:46,792
Kami mencari tengkorak.

1100
00:59:46,859 --> 00:59:48,025
Ya ini tentang makhluk yang tinggi

1101
00:59:48,092 --> 00:59:49,160
Dan penuh dengan gigi tajam.

1102
00:59:49,228 --> 00:59:50,962
Maksudmu slaghoople?

1103
00:59:51,028 --> 00:59:52,397
Um, tentu.

1104
00:59:52,463 --> 00:59:54,432
Kenapa baru bilang.
Ikut aku.

1105
00:59:54,499 --> 00:59:56,501
Dan pikiran kotor pterodactyl.

1106
01:00:00,233 --> 01:00:01,937
Jika kau butuh sesuatu,
tinggal gosok saja.

1107
01:00:02,004 --> 01:00:03,440
Seperti losion.

1108
01:00:07,444 --> 01:00:08,310
Huh?

1109
01:00:26,226 --> 01:00:29,596
Aku takan meninggalkanmu
apapun yang terjadi.

1110
01:00:33,366 --> 01:00:35,201
Hah?

1111
01:00:39,705 --> 01:00:40,705
Hei!

1112
01:00:40,772 --> 01:00:41,773
Fred?

1113
01:00:41,840 --> 01:00:43,742
- Shaggy?
- Fred!

1114
01:00:43,809 --> 01:00:45,377
Shaggy!

1115
01:00:45,444 --> 01:00:48,279
Tunggu dulu, bagaimana kau bisa disini?
dimana Daphne dan Velma?

1116
01:00:48,345 --> 01:00:49,847
Dastardly Menculik kita.

1117
01:00:49,914 --> 01:00:53,884
Dan mengurung kita dalam
psawatnya yang canggih.

1118
01:00:53,950 --> 01:00:55,619
Astaga, benda itu keren.

1119
01:00:56,786 --> 01:00:57,986
Tapi lupakan itu.

1120
01:00:58,053 --> 01:01:00,088
Dimana Scooby-Doo?
Apa dia dibawa?

1121
01:01:00,155 --> 01:01:03,893
Tidak, dia bersama
teman "pahlawan" barunya.

1122
01:01:03,959 --> 01:01:07,028
Kita berpisah.
Kau sangat merindukannya.

1123
01:01:07,094 --> 01:01:08,095
Shaggy,

1124
01:01:08,162 --> 01:01:09,932
Scooby-Doo dalam bahaya besar.

1125
01:01:09,997 --> 01:01:11,266
Dastardly sedang kesini, sekarang.

1126
01:01:11,333 --> 01:01:13,501
Dia takan berhenti sampai
bisa menangkapnya.

1127
01:01:13,568 --> 01:01:16,571
Dastardly?
Jangan biarkan ini terjadi.

1128
01:01:16,637 --> 01:01:19,707
Tepat!
Sekarang, bawa aku ke Scooby-Doo.

1129
01:01:20,941 --> 01:01:22,375
Ternyata.

1130
01:01:22,442 --> 01:01:25,445
Aku bukanlah ayah velociraptor.

1131
01:01:25,512 --> 01:01:30,114
Anyhoo, Itu dia
Sang slaghoople.

1132
01:01:30,181 --> 01:01:32,551
Brian, Kita menemukan tengkorak terakhir.

1133
01:01:32,618 --> 01:01:33,819
Misi selesai.

1134
01:01:33,886 --> 01:01:36,054
Sekarang, jika kau menyerahkannya
pada kami.

1135
01:01:36,119 --> 01:01:36,987
Kami akan membawanya kembali
ke pesawat.

1136
01:01:37,054 --> 01:01:38,256
Uh-uh-uh.

1137
01:01:38,323 --> 01:01:40,057
Satu-satunya cara untuk
membawa slaghoople

1138
01:01:40,123 --> 01:01:42,760
adalah mengalahkan pelindungnya
dalam pertarungan.

1139
01:01:42,827 --> 01:01:44,361
Dan itu aku.

1140
01:01:44,428 --> 01:01:45,529
Kau?

1141
01:01:45,596 --> 01:01:47,564
Scooby, Inilah saatnya
Momen pahlawanku.

1142
01:01:47,631 --> 01:01:49,867
Aku benar-benar ingin menghajar
pria kecil ini.

1143
01:01:49,933 --> 01:01:51,869
Kurang terdengar heroik.

1144
01:01:51,935 --> 01:01:53,302
Hey, Kamu.

1145
01:01:53,369 --> 01:01:54,871
Kurasa kau akan butuh teman baru.

1146
01:01:54,937 --> 01:01:59,007
Oh, Aku sudah punya teman.
dan mereka suka pertunjukkan.

1147
01:02:14,555 --> 01:02:18,658
Baiklah,
Mari kita mulai pertarungannya.

1148
01:02:19,959 --> 01:02:22,262
Datanglah padaku, pria kecil.

1149
01:02:22,328 --> 01:02:24,128
Kecil?

1150
01:02:24,196 --> 01:02:25,764
Apa kau barusan memanggilku kecil?

1151
01:02:25,831 --> 01:02:26,999
Tidak, dia bilang besar.

1152
01:02:27,064 --> 01:02:29,100
Aku memang memanggilmu kecil
bocah kerdil.

1153
01:02:29,166 --> 01:02:30,536
Dia bilang bocah kerdil besar

1154
01:02:30,602 --> 01:02:32,470
Kau boleh memanggilku...

1155
01:02:35,006 --> 01:02:40,042
Kapten Caveman!

1156
01:02:43,713 --> 01:02:47,484
Aku tahu aku kecil.
Itu sudah bawaan.

1157
01:02:51,487 --> 01:02:53,756
Apa kalian terhibur?

1158
01:02:53,822 --> 01:02:56,056
Brian! Ayo!

1159
01:02:56,123 --> 01:02:58,660
Dynomutt benar.

1160
01:02:59,994 --> 01:03:00,929
Aku bukan ayahku.

1161
01:03:02,797 --> 01:03:04,231
Scooby, tolong!

1162
01:03:04,298 --> 01:03:05,265
Apa yang harus kulakukan?

1163
01:03:05,332 --> 01:03:06,833
Gunakan perangkat kostum.

1164
01:03:06,900 --> 01:03:08,134
Siapa kaptenmu?

1165
01:03:08,201 --> 01:03:09,570
Kapten Caveman!

1166
01:03:09,636 --> 01:03:11,805
Hoorah!

1167
01:03:11,872 --> 01:03:12,838
Hah?

1168
01:03:21,713 --> 01:03:23,481
Huh. Hey.

1169
01:03:28,852 --> 01:03:31,322
Wow, kau hebat.

1170
01:03:33,223 --> 01:03:34,992
Aku benci melakukannya padamu.

1171
01:03:35,059 --> 01:03:37,527
Putar untuk memenangkannya.

1172
01:03:37,594 --> 01:03:40,530
Aku ingin Raggy ku!

1173
01:03:44,098 --> 01:03:46,301
Oh!

1174
01:03:46,368 --> 01:03:47,536
Kau ambil tengkoraknya.

1175
01:03:47,603 --> 01:03:48,837
Aku akan membawa
Brian dan Scooby.

1176
01:03:48,904 --> 01:03:50,104
Laksanakan!

1177
01:03:50,172 --> 01:03:52,540
Jangan ganggu dia.

1178
01:03:52,607 --> 01:03:55,509
Aku suka tantangan,
Seperti aku suka telur dinosaurus.

1179
01:03:55,576 --> 01:03:56,844
Terlalu mudah.

1180
01:04:00,380 --> 01:04:02,482
- Uh...
- Awas!

1181
01:04:06,620 --> 01:04:09,153
Dang, itu roda bodoh.

1182
01:04:11,724 --> 01:04:14,059
Terserah roda apa saja.

1183
01:04:14,125 --> 01:04:16,761
- Scooby!
- Raggy?

1184
01:04:16,828 --> 01:04:18,630
- Bagaimana kau bisa disini?
- Tidak, biar aku dulu.

1185
01:04:18,696 --> 01:04:19,864
- Scoob...
- Darimana...

1186
01:04:19,931 --> 01:04:21,199
asal van anakronistik itu berasal?

1187
01:04:21,265 --> 01:04:22,634
Fred yang membawanya,
tapi itu tidak penting.

1188
01:04:22,700 --> 01:04:24,167
Bagaimana dia membawa van itu
kedalam dunia prasejarah.

1189
01:04:24,234 --> 01:04:25,702
Tersembunyi jauh di kutub utara.

1190
01:04:25,769 --> 01:04:27,136
Entahlah,
Kenapa tidak tanya Fred saja...

1191
01:04:27,204 --> 01:04:28,739
Siapa Fred?

1192
01:04:28,805 --> 01:04:30,340
- ...Saat ini, aku perlu...
- Bukan aku.

1193
01:04:35,277 --> 01:04:36,746
Dick Dastardly!

1194
01:04:36,812 --> 01:04:38,047
Betul.

1195
01:04:38,114 --> 01:04:39,382
Teman bodohmu.

1196
01:04:39,448 --> 01:04:41,850
- Menuntunku langsung padamu
- Oh, tidak.

1197
01:04:47,689 --> 01:04:51,191
Permisi, ada harta karun yang
harus aku kumpulkan.

1198
01:04:53,761 --> 01:04:55,129
Raggy!

1199
01:04:55,229 --> 01:04:56,562
Scooby!

1200
01:04:56,629 --> 01:04:59,999
Oh, aku hampir lupa buang sampah.

1201
01:05:00,066 --> 01:05:01,567
Whoa!

1202
01:05:08,173 --> 01:05:10,642
- Whoa, tangkapan yang bagus
- Ahhh!

1203
01:05:10,709 --> 01:05:12,243
- Apa kabar?
- Ta-ta!

1204
01:05:12,309 --> 01:05:14,011
Sampai jumpa di Athena.

1205
01:05:14,078 --> 01:05:15,479
Oh! Tidak akan!

1206
01:05:15,546 --> 01:05:17,615
Satu-satunya jalan keluar
adalah dengan pesawat.

1207
01:05:17,682 --> 01:05:19,250
Untungnya kita punya satu.

1208
01:05:19,316 --> 01:05:22,485
Oh, benarkah?

1209
01:05:27,290 --> 01:05:28,490
Ada sesuatu dari caranya berbicara.

1210
01:05:28,557 --> 01:05:30,092
"benarkah?" lalu dia tertawa

1211
01:05:30,160 --> 01:05:33,629
membuatku berpikir dia
melakukan sesuatu pada pesawat kita

1212
01:05:35,597 --> 01:05:38,199
Aku benci saaat aku benar.

1213
01:05:38,266 --> 01:05:40,401
Kita beruntung itu
tidak sering terjadi.

1214
01:05:42,870 --> 01:05:43,738
Ugh.

1215
01:05:48,942 --> 01:05:51,445
Mesin utamanya rusak.

1216
01:05:51,511 --> 01:05:52,845
Pendorongnya utuh.

1217
01:05:52,912 --> 01:05:55,147
tapi terlalu kecil
untuk menerbangkan pesawat.

1218
01:05:55,214 --> 01:05:57,083
Jadi, kita terjebak disini?

1219
01:05:57,149 --> 01:05:58,417
Ya, mungkin jika sahabat kecilmu..

1220
01:05:58,484 --> 01:06:00,218
... tak menuntun pria jahat itu
pada kita..

1221
01:06:00,285 --> 01:06:02,153
Jangan ganggu Shaggy.

1222
01:06:02,253 --> 01:06:05,090
Ya, pahlawan macam apa yang
menyalahkan orang lain dari masalahnya.

1223
01:06:05,157 --> 01:06:06,192
Perkenalkan Brian.

1224
01:06:06,257 --> 01:06:07,425
Hei, tutup wajah anjingmu

1225
01:06:07,492 --> 01:06:08,959
Tutup juga wajah wajahmu

1226
01:06:09,026 --> 01:06:11,162
Karenamu, Scooby-Doo jadi tiket
kelas utama

1227
01:06:11,228 --> 01:06:12,529
Menuju kiamat anjing.

1228
01:06:12,596 --> 01:06:13,897
Jangan tudingkan jarimu padaku.

1229
01:06:13,964 --> 01:06:16,232
Ya, jangan gandakan jarimu padaku

1230
01:06:16,299 --> 01:06:17,834
Mungkin aku akan menujuk
tiga jari padamu

1231
01:06:17,900 --> 01:06:21,070
Maka jelas aku akan menunjuk
empat jari padamu.

1232
01:06:21,137 --> 01:06:22,772
Ha! Jelas itu hanya gertakan.

1233
01:06:22,839 --> 01:06:25,140
Hei, pisahkan dia.

1234
01:06:25,208 --> 01:06:27,109
Dia yang memulai lebih dulu.

1235
01:06:27,176 --> 01:06:29,077
Racun kejantanan.

1236
01:06:29,144 --> 01:06:31,480
Hentikan, hentikan kalian semua.

1237
01:06:32,413 --> 01:06:34,882
Ini salahku,
Salahkan saja aku.

1238
01:06:34,949 --> 01:06:38,753
Aku membiarkan kecemburuan
memisahkanku dengan Scooby.

1239
01:06:38,819 --> 01:06:42,522
Aku takut akan kostum baru
dan tim baru nya.

1240
01:06:42,589 --> 01:06:44,424
Banyak hal yang berubah.

1241
01:06:46,559 --> 01:06:48,560
Dan mereka memang berubah.

1242
01:06:48,627 --> 01:06:52,731
Tapi, tak apa.
Orang tumbuh dewasa.

1243
01:06:52,798 --> 01:06:55,701
Tapi bukan berarti kita
harus berpisah.

1244
01:06:55,768 --> 01:06:58,603
Karena satu hal yang
tak akan pernah berubah.

1245
01:06:58,669 --> 01:07:02,507
ia adalah Scooby-Doo
Sahabat baik ku.

1246
01:07:03,208 --> 01:07:04,608
Sepuluh tahun yang lalu.

1247
01:07:04,674 --> 01:07:07,344
Seorang bocah kecil berjanji
pada anjing liar,

1248
01:07:07,410 --> 01:07:10,380
Bahwa dia takan pernah meninggalkannya,
apapun yang terjadi.

1249
01:07:10,447 --> 01:07:12,548
Dan aku selalu memegang janji itu.

1250
01:07:12,615 --> 01:07:15,618
Kini, saatnya kita hentikan
ancaman orang berkumis itu.

1251
01:07:15,684 --> 01:07:17,820
Dari membuka gerbang jalan bawah...

1252
01:07:17,887 --> 01:07:19,455
- Dunia bawah.
- Dan melepaskan

1253
01:07:19,522 --> 01:07:21,122
cangkir menakutkan itu.

1254
01:07:21,190 --> 01:07:22,791
- Cerberus.
- Jadi, apa yang kau katakan

1255
01:07:22,857 --> 01:07:25,560
- Kita keluar dari dunia tengah
- Pelanggaran hak cipta.

1256
01:07:25,627 --> 01:07:28,028
...dan mengembalikan
si tukang ngemil-ku

1257
01:07:28,095 --> 01:07:31,865
yang tak pernah kurang,
Anjing yang sering tidur siang.

1258
01:07:31,932 --> 01:07:32,933
Siapa yang ikut denganku?

1259
01:07:33,000 --> 01:07:34,235
Kami.

1260
01:07:35,569 --> 01:07:37,003
Mari beraksi

1261
01:07:42,942 --> 01:07:43,809
Hei!

1262
01:07:45,677 --> 01:07:48,079
Yang itu! Terima kasih!

1263
01:07:52,850 --> 01:07:53,617
Ibu!

1264
01:08:07,697 --> 01:08:10,065
Ayah, benda apa itu?

1265
01:08:22,076 --> 01:08:23,611
Oh, Aku sudah menunggu.

1266
01:08:23,678 --> 01:08:26,847
Aku sudah lama menunggu
untuk moment ini.

1267
01:09:10,253 --> 01:09:11,419
Berikan cakarmu.

1268
01:09:11,486 --> 01:09:13,988
- Tidak!
- Apa?

1269
01:09:14,054 --> 01:09:16,790
Kembali lagi seperti tiram yang busuk.

1270
01:09:16,857 --> 01:09:20,426
Teman-teman, transformasi
supranatural ada didepan.

1271
01:09:23,463 --> 01:09:25,965
Aku kira kau adalah
milenial yang cengeng

1272
01:09:26,032 --> 01:09:26,833
yang sudah berakhir.

1273
01:09:26,900 --> 01:09:29,868
Hancurkan si bodoh falcon!

1274
01:09:46,716 --> 01:09:48,418
- Ya!
- Tidak!

1275
01:10:09,736 --> 01:10:12,173
Whoa!

1276
01:10:20,880 --> 01:10:22,282
Tidak!

1277
01:10:22,349 --> 01:10:25,617
Sudah kubilang, kau adalah
anjing terpenting di dunia.

1278
01:10:25,684 --> 01:10:28,119
Sekarang kutunjukan padamu alasannya.

1279
01:10:32,456 --> 01:10:35,092
Dan cakarnya cocok.

1280
01:10:39,063 --> 01:10:40,297
Terjadilah.

1281
01:10:40,364 --> 01:10:42,699
Akhirnya ini terjadi.

1282
01:10:52,574 --> 01:10:53,675


1283
01:10:53,742 --> 01:10:55,477
Sedikit lebih dari
yang kuharapkan.

1284
01:10:56,777 --> 01:10:59,381
Jika aku jadi kau
aku akan lari

1285
01:11:05,986 --> 01:11:07,288
Monster!

1286
01:11:07,355 --> 01:11:08,722
Cepat! Ayah!

1287
01:11:15,661 --> 01:11:17,496
Kalian masih hidup.

1288
01:11:17,563 --> 01:11:19,564
Scooby-Doo!

1289
01:11:19,630 --> 01:11:20,999
Scooby!

1290
01:11:21,065 --> 01:11:22,368
Yoo-hoo!

1291
01:11:22,434 --> 01:11:25,137
Oh, Syukurlah Tuhan!
Akhirnya Geng berkumpul kembali.

1292
01:11:25,204 --> 01:11:29,072
- Sobat! Aku tak bermaksud...
- Aku tahu, aku juga.

1293
01:11:29,140 --> 01:11:29,999
Baiklah.

1294
01:11:30,024 --> 01:11:33,043
<i>Saatnya menghajar anjing
berkepala tiga sampai babak belur</i>

1295
01:11:34,711 --> 01:11:36,045
Apakah semua orang diperhitungkan?

1296
01:11:43,220 --> 01:11:45,987
Waaw, tadi adalah cardio ku
untuk hari ini.

1297
01:11:46,054 --> 01:11:47,756
Dynomutt, kau menyelamatkan kami.

1298
01:11:47,822 --> 01:11:48,790
Ya, Terima kasih!

1299
01:11:48,857 --> 01:11:50,192
Ya, Dynomutt!

1300
01:12:07,939 --> 01:12:11,643
Akhirnya hartaku!

1301
01:12:22,953 --> 01:12:23,953
Oh, Tidak.

1302
01:12:25,423 --> 01:12:26,823
Aku terlambat.

1303
01:12:29,092 --> 01:12:31,960
Aku sudah mencari bertahun-tahun
temanku.

1304
01:12:32,027 --> 01:12:34,130
Tapi aku tak pernah tepat waktu.

1305
01:12:37,367 --> 01:12:38,600
Maafkan aku.

1306
01:12:39,369 --> 01:12:43,272
Aku sangat menyesal.

1307
01:12:43,338 --> 01:12:44,872
Ada banyak hal yang..

1308
01:12:44,939 --> 01:12:46,908
..tak pernah kita lakukan bersama.

1309
01:12:51,345 --> 01:12:52,846
Hah?

1310
01:12:52,913 --> 01:12:55,316
Kau masih hidup?

1311
01:12:55,383 --> 01:12:56,816
Kau masih hidup.

1312
01:12:56,882 --> 01:13:00,052
Dasar anjing pembangkang
Teganya kau lakukan ini padaku

1313
01:13:00,853 --> 01:13:03,022
Rasm-Frasm.

1314
01:13:04,323 --> 01:13:06,292
Hentikan! Aku tidak becanda!
Hentikan!

1315
01:13:08,327 --> 01:13:09,794
Oh! Aku...

1316
01:13:09,861 --> 01:13:11,496
Aku tak bisa marah terus.

1317
01:13:11,563 --> 01:13:13,364
Kau masih hidup.

1318
01:13:22,805 --> 01:13:25,442
Jadi Cerberus itu.

1319
01:13:25,509 --> 01:13:28,244
Kita harus menghentikannya
sebelum dia menuju ke kota.

1320
01:13:28,311 --> 01:13:29,611
Bagaimana?

1321
01:13:29,678 --> 01:13:31,147
Kita melawan monster sepanjang waktu.

1322
01:13:31,214 --> 01:13:32,714
Ingat hantu cumi-cumi laut
di aquarium berhantu?

1323
01:13:32,781 --> 01:13:34,350
Itu pengembang perumahan

1324
01:13:34,417 --> 01:13:36,917
Dengan sepasang senter dan
efek suara mesin.

1325
01:13:36,984 --> 01:13:39,254
Inilah masalah yang sesungguhnya
bukan begitu, Fred?

1326
01:13:39,753 --> 01:13:40,821
Fred?

1327
01:13:41,423 --> 01:13:42,290
Dimana Fred?

1328
01:13:46,860 --> 01:13:49,196
Kau akan dibalaskan.

1329
01:13:59,704 --> 01:14:02,773
Demi Mesin Misteri.

1330
01:14:06,211 --> 01:14:07,711
Dia baru saja menyerang.

1331
01:14:07,777 --> 01:14:09,247
Maksudku, apa kita harus menyerang?

1332
01:14:10,515 --> 01:14:12,682


1333
01:14:16,685 --> 01:14:19,054
- Fred!
- Ayo, cepat! Lari!

1334
01:14:21,424 --> 01:14:25,094
Maaf geng. Jangan macam-macam
dengan kendaraan pria.

1335
01:14:26,661 --> 01:14:28,097
Kita perlu rencana.

1336
01:14:28,164 --> 01:14:30,865
Baiklah, Velma dan Fred,
Kalian pergi ke gerbang.

1337
01:14:30,932 --> 01:14:32,833
Dan cari tahu, seberapa dekat.

1338
01:14:32,900 --> 01:14:34,636
Kami akan mengalihkan
perhatian Cerberus.

1339
01:14:34,701 --> 01:14:36,104
Ide bagus teman-teman.

1340
01:14:36,171 --> 01:14:37,238
Itu luar biasa

1341
01:14:37,305 --> 01:14:38,640
Cerdas.

1342
01:14:38,705 --> 01:14:41,275
Ya,
kita telah melalui banyak hal.

1343
01:14:41,341 --> 01:14:42,708
Kita sudah dewasa.

1344
01:14:45,811 --> 01:14:47,946
Brian!

1345
01:14:48,013 --> 01:14:50,815
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1346
01:14:54,187 --> 01:14:55,254
Sekarang Velma!

1347
01:14:55,320 --> 01:14:56,254
Ayo cepat!

1348
01:14:57,622 --> 01:14:58,756
Apa yang harus kita lakukan?

1349
01:14:58,822 --> 01:15:00,925
Mungkin dia mau Scooby Snack?

1350
01:15:02,059 --> 01:15:04,027
Aku tak punya Scooby Snacks.

1351
01:15:05,028 --> 01:15:06,330
Aku selalu punya cadangan.

1352
01:15:08,666 --> 01:15:09,999
Maaf.

1353
01:15:10,066 --> 01:15:12,067
Itu sebabnya aku selalu
bawa cadangan.

1354
01:15:13,636 --> 01:15:15,405
Scooby!

1355
01:15:15,471 --> 01:15:16,972
Aku tidak tahan.

1356
01:15:19,441 --> 01:15:20,775
<i>Anjing Pintar.</i>

1357
01:15:23,111 --> 01:15:24,479
Biar kutangani.

1358
01:15:41,394 --> 01:15:42,395
Awas!

1359
01:15:46,365 --> 01:15:49,033
Kalian baik-baik saja, pria kecil?

1360
01:15:53,137 --> 01:15:56,407
Brian, Sedang apa kau disini?

1361
01:15:56,474 --> 01:15:57,741
Aku menghubungi ayahku.

1362
01:15:58,142 --> 01:15:58,976
Hei!

1363
01:15:59,042 --> 01:16:00,743
Kau tak butuh ayahmu.

1364
01:16:00,810 --> 01:16:02,979
Ya, aku butuh,
Dialah Pahlawannya.

1365
01:16:03,045 --> 01:16:04,381
Aku Bukan,
aku tak bisa memenangkan ini.

1366
01:16:04,448 --> 01:16:06,983
Lalu apa?
Lihat Scooby dan Shaggy!

1367
01:16:07,049 --> 01:16:09,818
Mereka ketakutan, dan mereka
melawan Cerberus!

1368
01:16:09,884 --> 01:16:11,320
Aku ketakutan.

1369
01:16:11,387 --> 01:16:14,856
Mengapa kita melawan Cerberus?

1370
01:16:19,793 --> 01:16:21,529
Dengan cara unik mereka.

1371
01:16:21,596 --> 01:16:23,896
Jadi, maksudmu takut itu heroik?

1372
01:16:23,963 --> 01:16:25,798
dan bahkan terkadang kalah.

1373
01:16:27,368 --> 01:16:28,968
Sobat, inilah saatnya.

1374
01:16:29,035 --> 01:16:32,605
Ini adalah momen pahlawanku.
Momen pahlawanku sesungguhnya.

1375
01:16:32,672 --> 01:16:34,072
Dan ini momenku juga.

1376
01:16:34,140 --> 01:16:36,074
Tugasku adalah mendukungmu.

1377
01:16:36,142 --> 01:16:39,211
Jadi bagaimana menurutmu
Blue Falcon?

1378
01:16:41,346 --> 01:16:43,848
Baiklah, aku menangis sekarang.

1379
01:16:43,914 --> 01:16:45,350
- Dyno!
- Tolong!

1380
01:16:45,417 --> 01:16:47,917
Scooby dan Shaggy
akan menjadi anak anjing/

1381
01:16:47,984 --> 01:16:51,656
Saatnya bagimu mengepakkan
sayap dan terbang.

1382
01:16:51,722 --> 01:16:53,124
Kau benar.

1383
01:16:53,190 --> 01:16:54,492
Kostum ini hanya menjadikanku
pahlawan dari luarnya saja

1384
01:16:54,558 --> 01:16:57,560
Saatnya menjadi pahlawan disini.

1385
01:16:57,627 --> 01:17:00,530
Kau tahu kostummu punya sayap
dan bisa terbang, kan?

1386
01:17:04,133 --> 01:17:05,567
Oh, Benar, Sayapnya!

1387
01:17:07,303 --> 01:17:08,203
Mari beraksi!

1388
01:17:12,073 --> 01:17:15,042
Aku agak terlalu bersemangat
saat lepas landas

1389
01:17:15,109 --> 01:17:17,111
Kesini, Scooby-Doo!

1390
01:17:25,152 --> 01:17:26,186
Oh, Cerberus.

1391
01:17:26,253 --> 01:17:28,354
Disini, anjing kecil.

1392
01:17:39,764 --> 01:17:41,433
Urusan pahlawan menyenangkan.

1393
01:17:41,499 --> 01:17:42,866
Whoa!

1394
01:17:43,701 --> 01:17:45,935
Scooby!

1395
01:17:46,002 --> 01:17:48,539
- Aku memegangmu
- Ooh.

1396
01:17:48,605 --> 01:17:49,773
Selamat tinggal, bodoh!

1397
01:17:49,839 --> 01:17:51,541
<i>Sayonara,</i> Pecundang!

1398
01:17:51,607 --> 01:17:52,508
Dastardly!

1399
01:17:52,575 --> 01:17:53,810
Kita kaya!

1400
01:17:53,875 --> 01:17:56,145
Rasm-Frasm. Mandi uang!

1401
01:17:56,212 --> 01:17:58,013
Aw. Dia mendapatkan temanya kembali.

1402
01:17:58,081 --> 01:17:59,748
Daphne, fokus.

1403
01:17:59,815 --> 01:18:02,551
Aku harap dapat petunjuk dari
pesawatnya Dastardly

1404
01:18:02,617 --> 01:18:04,586
Maksudmu benda ini?

1405
01:18:04,653 --> 01:18:06,455
Jadi kau menyimpannya selama ini?

1406
01:18:06,521 --> 01:18:08,689
Lebih baik terlambat
daripada tidak sama sekali.

1407
01:18:08,756 --> 01:18:10,224
Ini luar biasa.

1408
01:18:10,291 --> 01:18:12,493
Oh, Bagus
Mereka mengalihkannya

1409
01:18:13,026 --> 01:18:14,562
Hei, pria keci!

1410
01:18:14,628 --> 01:18:15,795
Masih ingat di arena bowling.

1411
01:18:15,861 --> 01:18:17,497
Ketika kau berubah jadi
benda itu?

1412
01:18:19,165 --> 01:18:20,966
Tidak, tidak, tidak.
Bukan benda menakutkan itu.

1413
01:18:21,033 --> 01:18:23,335
Kelihatan seperti teka teki.

1414
01:18:23,402 --> 01:18:24,869
Atau sebuah ramalan.

1415
01:18:24,936 --> 01:18:27,106
"Dua saudara menjembatani
kekosongan duniawi"

1416
01:18:27,172 --> 01:18:30,175
Satu Pria, Satu Anjing
Kunci nya digunakan.

1417
01:18:30,242 --> 01:18:32,410
"Satu untuk membuka,
dua untuk menutup"

1418
01:18:32,477 --> 01:18:37,148
Sepasang persahabatan,
tumbuh selamanya.

1419
01:18:37,215 --> 01:18:40,950
Itu dia! Butuh satu untuk membuka
Dua untuk mengunci.

1420
01:18:42,918 --> 01:18:44,588
Baiklah
Sebelum kalajengking menyeramkan.

1421
01:18:44,654 --> 01:18:46,123
Tapi setelah pin yang menakutkan.

1422
01:18:47,223 --> 01:18:48,923
Ya, ya. begitulah.

1423
01:18:48,990 --> 01:18:50,493
Tapi ada resikonya.

1424
01:19:02,604 --> 01:19:05,905
Meluncur! Kita harus mendekatkan
Cerberus ke gerbang.

1425
01:19:05,972 --> 01:19:07,039
Laksanakan!

1426
01:19:10,878 --> 01:19:13,011
Kemari, anjing, anjing.

1427
01:19:32,630 --> 01:19:36,533
Bung, sepertinya kita baru saja
menyelamatkan dunia.

1428
01:19:36,599 --> 01:19:39,469
Permainan Bowling

1429
01:19:39,536 --> 01:19:41,104
Inilah kita.

1430
01:19:47,008 --> 01:19:49,344
Baiklah, bagaimana cara mengunci
anak anjing itu.

1431
01:19:52,613 --> 01:19:53,781
Apa?

1432
01:19:53,848 --> 01:19:55,917
Salah satu dari kalian harus
menutup gerbang dari sini.

1433
01:19:55,982 --> 01:20:00,253
Sedangkan satunya lagi mengunci nya
dari dalam Dunia Bawah.

1434
01:20:00,320 --> 01:20:01,488
Apa? Tidak!

1435
01:20:01,555 --> 01:20:04,391
Pasti ada cara lain kan, Velma?

1436
01:20:04,458 --> 01:20:06,193
Alexander yang Agung
membangun gerbang ini.

1437
01:20:06,259 --> 01:20:10,863
Hanya bisa dikunci olehnya dan
anjing Peritasnya.

1438
01:20:10,930 --> 01:20:14,032
Sebagai keturunan terakhir Perintas.

1439
01:20:14,099 --> 01:20:15,700
Scooby bisa melakukannya.

1440
01:20:15,767 --> 01:20:19,204
Tapi ramalan itu bilang dia
butuh sahabat untuk membantunya.

1441
01:20:19,270 --> 01:20:20,638
Itu kau, Shaggy.

1442
01:20:31,047 --> 01:20:34,150
Tidak ada cara lain
Akulah kuncinya.

1443
01:20:34,750 --> 01:20:35,718
Aku akan masuk.

1444
01:20:46,495 --> 01:20:49,063
Katanya satu dari kita
harus berada disisi sebelahnya.

1445
01:20:49,129 --> 01:20:51,030
Tapi tidak dikatakan yang mana.

1446
01:20:51,098 --> 01:20:53,234
Tidak!

1447
01:20:59,172 --> 01:21:03,842
Sobat, Saat kita masih kecil,
kau menyelamatkanku.

1448
01:21:03,909 --> 01:21:05,043
Sekarang giliranku.

1449
01:21:06,111 --> 01:21:08,580
Tidak, jangan Raggy, tunggu!

1450
01:21:08,647 --> 01:21:10,482
Tidak!

1451
01:21:17,855 --> 01:21:19,356
Raggy.

1452
01:21:19,422 --> 01:21:22,759
Scoob. Kaulah sahabat
terbaik yang pernah kuminta.

1453
01:21:24,594 --> 01:21:27,596
Dan kau selalu jadi yang terbaik.

1454
01:22:20,076 --> 01:22:23,345
Raggy.

1455
01:22:23,412 --> 01:22:25,347
Apa kita melewatkan sesuatu?

1456
01:22:25,414 --> 01:22:27,950
"Sepasang persahabatan,
tumbuh selamanya"

1457
01:22:29,084 --> 01:22:31,385
Bisa jadi itu berarti sesuatu.

1458
01:22:31,452 --> 01:22:33,788
Kurasa maksudnya adalah
persahabatan Scoob dan Shaggy.

1459
01:22:33,854 --> 01:22:37,425
 Akankah mereka hidup bersama
atau tidak.

1460
01:22:39,626 --> 01:22:41,661
 Tapi...

1461
01:22:41,728 --> 01:22:43,463
 ...kenapa Alexander membuat gerbang

1462
01:22:43,530 --> 01:22:46,266
yang memisahkan dia dan
sahabatnya selamanya.

1463
01:22:46,333 --> 01:22:48,701
Dia pasti membangun jalan keluarnya.

1464
01:22:49,668 --> 01:22:51,370
Uh... Teman-teman.

1465
01:22:54,939 --> 01:22:56,608
Itu Alexander yang Agung.

1466
01:22:59,544 --> 01:23:02,380
Lihatlah tulisan ini,
Ini pesan darinya.

1467
01:23:02,447 --> 01:23:05,215
"Ikatan kita takan pernah
patah atau bengkok"

1468
01:23:05,282 --> 01:23:10,687
"Jadi, temanku, pulanglah
kembali kerumah"

1469
01:23:10,754 --> 01:23:12,788
Mungkin Scooby
harus mencobanya.

1470
01:23:22,197 --> 01:23:26,267
Raggy, Kau janji
takan pernah pergi.

1471
01:23:26,334 --> 01:23:27,868
Pulanglah.

1472
01:23:38,078 --> 01:23:39,212
Raggy?

1473
01:23:43,649 --> 01:23:44,716


1474
01:23:44,783 --> 01:23:48,220
Aku kira persahabatan benar-benar
bisa menyelamatkan keadaan.

1475
01:23:48,286 --> 01:23:49,321
Raggy!

1476
01:23:49,388 --> 01:23:51,922
Scooby-Doo!

1477
01:23:53,924 --> 01:23:55,893
Aku sayang kalian semua.

1478
01:23:58,362 --> 01:24:00,697
Kau membuat kami takut, Shaggy.

1479
01:24:04,834 --> 01:24:07,603
Butuh lebih dari sekedar
monster berkepala tiga

1480
01:24:07,670 --> 01:24:10,639
 Untuk menjauhkanku dari
sahabat terbaiku

1481
01:24:11,507 --> 01:24:13,809
Tank, Empati, Otak.

1482
01:24:15,176 --> 01:24:17,046
Akhirnya aku menemukan
siapa kalian sebenarnya.

1483
01:24:17,112 --> 01:24:19,614
Kalian adalah jantung dari
Mystery, Inc.

1484
01:24:26,753 --> 01:24:28,455
Ow, ow, oh. Ow!

1485
01:24:28,522 --> 01:24:31,524
Maaf, lidah logam.
harusnya pikir-pikir dulu.

1486
01:24:31,590 --> 01:24:34,427
Turunkan aku, kaleng penghianat.

1487
01:24:37,164 --> 01:24:40,832
Rasm-Frasm. Robot bodoh.

1488
01:24:40,899 --> 01:24:43,902
Saatnya membalas kejahatanmu
Dick Dastardly.

1489
01:24:43,968 --> 01:24:45,437
Atau itu?

1490
01:24:48,238 --> 01:24:50,108
Simon Cowell?

1491
01:24:51,642 --> 01:24:54,045
Wow, Dia peniru yang ulung.

1492
01:24:54,112 --> 01:24:55,079
Terima kasih.

1493
01:24:55,145 --> 01:24:56,879
Aku juga memainkan Rum Tum Tugger

1494
01:24:56,946 --> 01:25:00,150
Di sekolah SMA produksi ku <i>Cats.</i>

1495
01:25:00,216 --> 01:25:01,384
Ini tak masuk akal.

1496
01:25:01,451 --> 01:25:02,652
Bisa-bisanya dia punya waktu
untuk menjadi juri

1497
01:25:02,718 --> 01:25:04,020
Pertunjukan bakat terbesar didunia.

1498
01:25:04,087 --> 01:25:05,387
dan membangun pesawat raksasa.

1499
01:25:07,489 --> 01:25:09,491
Dick Dastardly?

1500
01:25:09,558 --> 01:25:12,693
Drat. Tak ada yang pernah mau
membuka topeng ganda.

1501
01:25:14,562 --> 01:25:16,297
Kau ikut bersama kami

1502
01:25:16,363 --> 01:25:17,998
Aku akan lolos begitu saja.

1503
01:25:18,066 --> 01:25:19,100
Jika bukan karena kalian.

1504
01:25:19,166 --> 01:25:22,836
Dasar pengganggu kurangajar.

1505
01:25:22,902 --> 01:25:25,839
Selamat, kalian berdua.

1506
01:25:25,905 --> 01:25:26,972
Kalian baru saja
menyelamatkan dunia

1507
01:25:27,040 --> 01:25:27,940
Bagaimana perasaan kalian?

1508
01:25:29,042 --> 01:25:30,143
Lapar.

1509
01:25:38,016 --> 01:25:42,420
Oh, sempurna.

1510
01:25:42,487 --> 01:25:44,488
Tunggu, Shaggy!
Mana DJ yang kau sewa?

1511
01:25:44,554 --> 01:25:46,623
Mereka akan tiba sebentar lagi.

1512
01:25:46,690 --> 01:25:47,457
Mereka?

1513
01:26:04,405 --> 01:26:05,673
Kejutan!

1514
01:26:05,740 --> 01:26:07,674
Kau tahu, kami takan melewatkan
pembukaanmu.

1515
01:26:07,741 --> 01:26:10,444
<i>DJ Blue Falcon!</i>

1516
01:26:13,347 --> 01:26:16,349
Begitulah caramu membuat pembukaan.

1517
01:26:16,916 --> 01:26:18,118
Bagus, Keith.

1518
01:26:18,185 --> 01:26:19,452
<i>Terima kasih sahabat!</i>

1519
01:26:30,562 --> 01:26:32,997
Aku sangat bahagia kau kembali.

1520
01:26:37,269 --> 01:26:38,635
Aku tahu, aku bangga padanya.

1521
01:26:38,701 --> 01:26:40,637
Tapi ia takan bisa melakukannya tanpa kita.

1522
01:26:40,703 --> 01:26:44,407
Aku tahu.
Aku juga perlu naik gaji.

1523
01:26:52,115 --> 01:26:53,016
Hallo?

1524
01:26:53,082 --> 01:26:54,649
<i>Hallo, Mystery Inc.?</i>

1525
01:26:54,715 --> 01:26:56,751
<i>Ada penampakan misterius di San Pedro</i>

1526
01:26:56,818 --> 01:26:59,320
<i>Warga melaporkan melihat
kapal hantu penangkap ikan tuna</i>

1527
01:26:59,387 --> 01:27:00,988
<i>Hantu seorang kapten laut tua.</i>

1528
01:27:01,056 --> 01:27:02,224
H-h-h-hantu?

1529
01:27:02,291 --> 01:27:03,757
Sepertinya kita dapat kasus.

1530
01:27:03,824 --> 01:27:04,858
Mari kita tangani.

1531
01:27:04,925 --> 01:27:07,460
Hei, Dusty!
tolong jaga tokonya!

1532
01:27:08,762 --> 01:27:10,729
Bagaimana menurutmu, sobat?

1533
01:27:10,796 --> 01:27:13,966
Mari Scooby-Dooby-Doo-kan

1534
01:27:16,090 --> 01:27:36,444
Diterjemahkan oleh
DESYLOVANY