1 00:00:03,354 --> 00:00:04,814 (Titelmelodie von Warner Bros. Pictures) 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,952 (Lied: "California Love" von Tupac Shakur) 3 00:00:29,297 --> 00:00:30,673 # California ... 4 00:00:31,506 --> 00:00:33,091 # ... knows how to party. - Viel Liebe! 5 00:00:34,593 --> 00:00:36,053 # California ... - (Jubel) 6 00:00:36,136 --> 00:00:38,847 # ... knows how to party. - (Kind kichert.) 7 00:00:39,556 --> 00:00:43,602 # In the city of L.A. # 8 00:00:45,020 --> 00:00:47,314 (Lied läuft über Ghettoblaster weiter und ebbt ab.) 9 00:00:47,607 --> 00:00:49,442 (Schnüffeln) 10 00:00:50,901 --> 00:00:52,444 (drolliger Streichlaut) - (Klimpern) 11 00:00:54,781 --> 00:00:58,201 Oh! Was? Du verlauster Köter! Hiergeblieben! 12 00:00:58,284 --> 00:01:01,162 Oh! - Bring mir mein Gyros zurück! 13 00:01:01,245 --> 00:01:05,249 Oh! Hey, pass doch auf! - Entschuldigt, bitte. Tut mir leid. 14 00:01:05,333 --> 00:01:07,876 Hey! Dämliches Vieh! - Sorry! Whoa-oa! 15 00:01:07,961 --> 00:01:12,298 (Mädchen:) Da, der Hund! - Zentrale! Ein Rollmops hat Rollfleisch gemopst. 16 00:01:12,589 --> 00:01:13,674 (dramatische Musik) 17 00:01:13,925 --> 00:01:16,678 Wiederhole: Verfolge Hund auf einem Gyroskop! 18 00:01:17,720 --> 00:01:18,804 Hey, stehen bleiben! 19 00:01:20,765 --> 00:01:22,183 (Sirenengeheul) - Ach! Hä? 20 00:01:22,266 --> 00:01:23,101 Yikes! 21 00:01:23,184 --> 00:01:24,018 Oh! 22 00:01:26,104 --> 00:01:27,146 (Der Polizist schreit.) 23 00:01:27,813 --> 00:01:28,855 (verzerrt:) Oh! 24 00:01:30,107 --> 00:01:30,941 Uff! 25 00:01:33,902 --> 00:01:36,405 (Sirenengeheul) - Ha! - Oh-oh! Oh. 26 00:01:36,697 --> 00:01:37,699 Zoinks! - (Musik endet abrupt.) 27 00:01:38,908 --> 00:01:41,995 Hey. Pass doch auf, Alter! - (Mann:) Vorsicht! 28 00:01:44,789 --> 00:01:50,086 (Lied: "Show Me The Meaning Of Being Lonely" von Backstreet Boys) 29 00:01:52,297 --> 00:01:55,465 (Lied: "One" von Three Dog Night) - # One is the loneliest number. 30 00:01:55,550 --> 00:01:56,384 (Lied endet.) 31 00:01:56,467 --> 00:02:01,638 (Lied: "Lonely" von Bobby Vinton) - # Lonely, I'm Mr. Lonely. 32 00:02:01,723 --> 00:02:02,557 (Lied endet abrupt.) 33 00:02:03,640 --> 00:02:05,142 (Mann:) Hallo. Hier ist der Größte. 34 00:02:06,060 --> 00:02:10,899 Willkommen bei meinem neuen Podcast: "Freunde ... wer braucht die schon?" 35 00:02:10,981 --> 00:02:14,776 Na, du. Die Aufgabe dieser Woche: Geh mal raus. 36 00:02:15,236 --> 00:02:19,364 Wird dir die Hand der Freundschaft angeboten, greif zu. Du schaffst das. 37 00:02:19,532 --> 00:02:22,326 Worauf wartest du? Finde 'n paar Freunde. 38 00:02:24,369 --> 00:02:26,414 (Sirenengeheul) - 'tschuldigung. Muss mal durch. 39 00:02:31,376 --> 00:02:32,629 Hm! 40 00:02:34,255 --> 00:02:35,089 Hm? 41 00:02:37,717 --> 00:02:40,469 Freunde finden ... Check! 42 00:02:40,636 --> 00:02:42,763 (romantische Musik) - (Rieseln) 43 00:02:43,973 --> 00:02:46,601 Hey, wie nett. Geschwister Sandra und Sandro. 44 00:02:49,479 --> 00:02:52,898 Wie war euer Tag so? Oh, ihr wollt, dass ich anfange? 45 00:02:52,981 --> 00:02:54,943 Wie höflich von euch. 46 00:02:55,443 --> 00:02:58,862 Ich hab Mom erzählt, ich treffe Freunde am Strand. 47 00:02:59,029 --> 00:03:02,407 Falls sie fragt: Das hier zählt als Verabredung zum Spielen. 48 00:03:03,451 --> 00:03:07,080 Alles halb so wild. Ich ess gern allein zu Mittag. 49 00:03:07,247 --> 00:03:09,707 Ich häng auch gern alleine rum. 50 00:03:11,333 --> 00:03:14,045 Und spiel auch gern alleine Ping-Pong. 51 00:03:15,213 --> 00:03:17,090 Na ja, eigentlich nur Ping. 52 00:03:21,344 --> 00:03:23,179 (Schrei) - (Schreckenslaut) 53 00:03:24,513 --> 00:03:25,348 (Blink-blink) 54 00:03:26,266 --> 00:03:27,100 (Blink-blink) 55 00:03:29,810 --> 00:03:31,145 (heitere Oboen- und Streichmusik) 56 00:03:36,358 --> 00:03:37,569 (Schnüffeln) 57 00:03:37,652 --> 00:03:42,030 Sei gewarnt. Es ist mit Gummiwürmern, Erdbeertalern und Ketchupbutter. 58 00:03:42,239 --> 00:03:45,451 Hm! - Ich weiß, keine Leberwurst. 59 00:03:45,534 --> 00:03:47,286 Sieht mir nicht ähnlich, auf das Gesündeste zu verzichten. 60 00:03:50,081 --> 00:03:54,001 Na ja, schon kapiert, niemand mag meine Sandwiches. 61 00:03:54,126 --> 00:03:56,212 (Ploppen) - (pompöse Orchestermusik) 62 00:03:57,255 --> 00:03:58,381 Whoa! 63 00:03:59,840 --> 00:04:00,842 (romantische Musik) 64 00:04:08,725 --> 00:04:10,893 (Schmatzen) - Mmh! 65 00:04:10,976 --> 00:04:12,812 Ist das ein Pfefferkorn? 66 00:04:13,187 --> 00:04:15,106 Sand. 67 00:04:15,189 --> 00:04:16,733 Ah, hab ich dich! 68 00:04:17,107 --> 00:04:20,695 Der Streuner hat genug Schaden angerichtet. Der kommt mit mir. 69 00:04:21,154 --> 00:04:23,990 Er ist kein Streuner. - Ist das dein Hund? 70 00:04:24,157 --> 00:04:26,909 Klar, der ist so was von meiner. Wenn du willst. 71 00:04:27,075 --> 00:04:28,827 Und wie ich das will. 72 00:04:28,995 --> 00:04:31,539 Okay ... Und wie ist sein Name? 73 00:04:31,705 --> 00:04:32,956 Ich hab keinen. 74 00:04:33,123 --> 00:04:34,625 Äh, sein Name ist ... 75 00:04:37,378 --> 00:04:38,587 Snacks! - Was? 76 00:04:38,755 --> 00:04:40,714 Snacks? - Äh ... 77 00:04:40,798 --> 00:04:42,467 Ich meine ... Scooby. 78 00:04:42,633 --> 00:04:45,385 Zweitname? - D... Dooby? 79 00:04:45,553 --> 00:04:48,723 Nachname? - (dramatische Orchestermusik) 80 00:04:48,806 --> 00:04:51,308 Doo. - In Ordnung. 81 00:04:51,392 --> 00:04:55,480 Wenn er einen Zweitnamen hat, gibt's keine Strafe wegen Diebstahl. 82 00:04:55,688 --> 00:04:58,106 So lautet die Fellnasenverordnung. 83 00:04:58,274 --> 00:05:01,527 Schönen Tag noch, Sir ... Mr. Dooby Doo. 84 00:05:06,407 --> 00:05:08,993 Ich bin Norville. Aber alle nennen mich Shaggy. 85 00:05:09,159 --> 00:05:10,786 Raggy. 86 00:05:10,870 --> 00:05:15,208 Nein, ich heiß Shaggy. - Das hab ich doch gesagt, Raggy. 87 00:05:15,666 --> 00:05:17,209 Wir arbeiten dran. 88 00:05:21,380 --> 00:05:25,342 (Frau:) Shaggy, du und dein Freund, geht Halloween-Süßigkeiten sammeln. 89 00:05:25,510 --> 00:05:26,678 (Shaggy:) Ja! Okay, Mom. 90 00:05:27,844 --> 00:05:30,306 Hier, das ist mein Zimmer. Ich mein, unser Zimmer. 91 00:05:30,390 --> 00:05:31,390 (Schnüffeln) 92 00:05:31,599 --> 00:05:32,433 (verträumte Musik) 93 00:05:42,193 --> 00:05:43,402 Wer ist das? 94 00:05:43,777 --> 00:05:47,907 Das ist der Blue Falcon. Er ist halb Mensch, halb Falke. 95 00:05:48,866 --> 00:05:53,288 Na ja, größtenteils Mensch. Völlig Mensch, nur sein Anzug nicht. 96 00:05:53,454 --> 00:05:56,249 Der Wunderhund an seiner Seite heißt ... Dynomutt! 97 00:05:56,416 --> 00:05:59,252 Sie lösen Verbrechen und retten die Welt! 98 00:05:59,419 --> 00:06:02,171 Cool. Oh-oh. 99 00:06:02,421 --> 00:06:04,506 (angestrengt:) Was ist denn das? - Das ist ein Bett. 100 00:06:04,591 --> 00:06:05,882 Darin schläft man. - Hm. 101 00:06:06,342 --> 00:06:07,635 (Schnüffeln) 102 00:06:10,846 --> 00:06:13,558 Kuschelig. Ich hatte noch nie ein Bett. 103 00:06:14,183 --> 00:06:17,896 Um ehrlich zu sein ... ich hatte noch nie irgendetwas. 104 00:06:19,063 --> 00:06:23,483 Ich ... war heut Nachmittag draußen und hab dir was mitgebracht. 105 00:06:24,109 --> 00:06:27,905 Wir kennen uns erst kurz. Ich will nicht verzweifelt erscheinen 106 00:06:28,072 --> 00:06:30,700 oder, na ja, zu übertrieben reagieren, aber ... 107 00:06:31,618 --> 00:06:33,870 (romantische Musik) 108 00:06:37,164 --> 00:06:38,373 Und das ist für mich? 109 00:06:42,003 --> 00:06:45,339 Ich verspreche, dass ich es niemals abnehmen werde. 110 00:06:48,383 --> 00:06:49,718 (freudiger Seufzer) 111 00:06:51,596 --> 00:06:54,599 (Lied: "Yikes" von Jack Harlow) - Danke. - Danke schön! 112 00:06:58,185 --> 00:07:00,020 Ich liebe Halloween! 113 00:07:01,022 --> 00:07:04,567 Echt jetzt, du siehst wirklich gut aus in diesem Kostüm. 114 00:07:04,733 --> 00:07:07,402 Ranke, Raggy. Mein Hüftschwung macht's. 115 00:07:07,654 --> 00:07:09,572 Wow! Jackpot! 116 00:07:09,738 --> 00:07:12,991 (Fledermäuse kreischen.) - Mega-Haus, Mega-Süßigkeiten. 117 00:07:13,159 --> 00:07:17,664 Nein! Das ist das Rigby-Haus, das ist verhext. Machen wir 'nen Abgang. 118 00:07:17,746 --> 00:07:19,331 (lacht) Meins! 119 00:07:19,414 --> 00:07:21,708 Oh-oh! - Hey! - Gib das zurück! 120 00:07:22,125 --> 00:07:24,169 Dafür mussten wir hart betteln. 121 00:07:24,337 --> 00:07:26,005 Das gibt verfaulte Zähne. 122 00:07:26,171 --> 00:07:30,385 Wisst ihr nicht, dass Halloween der Schutzheilige der Zahnärzte ist? 123 00:07:30,551 --> 00:07:32,053 Ja, aber das stört uns echt gar nicht. 124 00:07:32,844 --> 00:07:33,679 (Pfeifton) 125 00:07:34,639 --> 00:07:35,723 (Scooby-Doo:) Wo-oh! 126 00:07:38,142 --> 00:07:40,478 Euer Blutzucker wird es euch danken. (Lacher) 127 00:07:42,020 --> 00:07:43,855 Au! - (Jaulen) 128 00:07:43,940 --> 00:07:44,774 (Seufzen) 129 00:07:45,983 --> 00:07:47,025 (Junge:) Alles in Ordnung, Leute? 130 00:07:49,195 --> 00:07:51,990 Ja. Sie haben nur meinen Stolz verletzt. 131 00:07:52,072 --> 00:07:55,159 Und meinen Unterbodenschutz. - Komm, ich helf dir. 132 00:07:55,409 --> 00:07:56,868 (hoffnungsvolle Musik) 133 00:07:58,870 --> 00:08:00,789 Ich bin Fred. Das ist Velma. - Hi! 134 00:08:00,957 --> 00:08:02,666 Und das ist Daphne. - Hey. 135 00:08:02,834 --> 00:08:06,504 Ich bin Shaggy. Das ist Scooby-Doo. - Schön, euch kennenzulernen. 136 00:08:09,382 --> 00:08:10,675 Cooles Wonder-Woman-Kostüm. 137 00:08:11,092 --> 00:08:14,094 Und du ... bist Harry Potter? 138 00:08:14,596 --> 00:08:17,181 Ich bin eine moderne, erfolgreiche Frau. 139 00:08:17,974 --> 00:08:20,435 In welchem Haus wohnt sie? Hufflepuff? 140 00:08:20,601 --> 00:08:24,522 Richterin am Obersten Gerichtshof ist sie. - Oh. Slytherin. 141 00:08:24,897 --> 00:08:28,275 Holen wir euch eure Süßigkeiten. - Das ist das Rigby-Haus. 142 00:08:28,358 --> 00:08:31,738 Darin spukt ein Geist! - (lacht) Geist? 143 00:08:31,904 --> 00:08:35,783 Niemand sollte an Halloween ohne Süßigkeiten nach Hause gehen. 144 00:08:35,866 --> 00:08:37,117 Äh, okay. 145 00:08:37,284 --> 00:08:41,581 Wir gehen in das spukende Haus, machen daraus aber keine Gewohnheit. 146 00:08:41,664 --> 00:08:43,665 Richtig? - Richtig. 147 00:08:45,208 --> 00:08:46,794 (Es klopft an der Tür.) - (dramatische Musik) 148 00:08:47,629 --> 00:08:48,755 (Die Tür quietscht.) 149 00:08:51,131 --> 00:08:52,549 (Knarren) - (Der Wind faucht.) 150 00:08:52,634 --> 00:08:53,842 (Winseln) 151 00:08:55,970 --> 00:08:57,346 Hallo? 152 00:08:57,679 --> 00:08:59,473 (Daphne:) Ist jemand zu Hause? 153 00:08:59,848 --> 00:09:03,018 Das ist keine Eingangshalle, das ist 'ne Eingangshölle. 154 00:09:07,523 --> 00:09:08,942 Los, fang auf, Shaggy! 155 00:09:09,943 --> 00:09:11,068 Klasse, vielen Dank, gehen wir. 156 00:09:13,196 --> 00:09:16,366 (Knarren, Knall) - Das ist der Geist! - Ach. 157 00:09:16,908 --> 00:09:18,993 Leute, so was wie Geister gibt es nicht. 158 00:09:19,077 --> 00:09:19,910 (Scooby wimmert.) 159 00:09:24,915 --> 00:09:28,502 (Alle schreien.) - (Zähne klappern.) 160 00:09:29,462 --> 00:09:34,549 Äh, komisch angezogenes Mädchen, das ist wohl keine so gute Idee. 161 00:09:34,842 --> 00:09:37,678 (Shaggy wimmert.) - (Furcht einflößende Musik) 162 00:09:40,807 --> 00:09:42,642 (Alle schreien.) Hä? 163 00:09:51,192 --> 00:09:52,025 (Schrei) 164 00:09:52,401 --> 00:09:54,736 (alle:) Oh, der Geist! - Holt Hilfe! 165 00:09:55,529 --> 00:09:56,363 (Schreie) 166 00:09:57,991 --> 00:10:00,284 (Der Geist brüllt.) - Aua! 167 00:10:00,367 --> 00:10:01,535 (Lachen) 168 00:10:02,202 --> 00:10:03,913 Waaa! - (Schreie) 169 00:10:05,622 --> 00:10:08,667 Weg! Beeilung! - Leute, wir müssen was machen! 170 00:10:09,043 --> 00:10:10,461 (ratternde Flitzlaute) 171 00:10:12,797 --> 00:10:14,173 Schnell, nach oben! - Los, Beeilung! 172 00:10:15,258 --> 00:10:16,593 Daphne! - Hm! 173 00:10:16,800 --> 00:10:20,304 Wow! - (Velma:) Lauf, Daphne, lauf! - Ooh! 174 00:10:20,804 --> 00:10:22,222 (dramatische Orchestermusik) 175 00:10:24,433 --> 00:10:25,476 (Daphne schreit.) 176 00:10:26,019 --> 00:10:27,186 (Der Geist lacht dreckig.) 177 00:10:30,564 --> 00:10:31,648 Fred, da! 178 00:10:34,276 --> 00:10:36,111 (Schrei) - (Kampflaut) 179 00:10:37,447 --> 00:10:39,115 Oh-oh. - (kurzes Pfeifen) 180 00:10:39,490 --> 00:10:40,450 Velma! 181 00:10:40,909 --> 00:10:42,492 Ha! - Hab's! 182 00:10:43,660 --> 00:10:45,454 Hey, was soll denn das werden? 183 00:10:45,829 --> 00:10:48,123 Hu! (Kampfschrei) 184 00:10:48,540 --> 00:10:49,750 Oh! - (Fred schreit weiter.) 185 00:10:50,668 --> 00:10:52,419 Uh! - Hab dich! 186 00:10:53,004 --> 00:10:56,215 Jeepers. Das ist eine Halloween-Maske. - Oh! 187 00:10:56,716 --> 00:10:58,384 (alle:) Mr. Rigby? 188 00:10:58,800 --> 00:11:01,803 Ach! - (Shaggy:) Äh, Leute? 189 00:11:02,346 --> 00:11:04,973 Wir haben grad das kleinste Kaufhaus der Welt entdeckt. 190 00:11:05,766 --> 00:11:07,726 (Knipsen) 191 00:11:07,976 --> 00:11:11,105 (pfeift) Der Typ hat 'ne Menge Zeug gestohlen. 192 00:11:11,313 --> 00:11:14,524 Pack alles ein, Frank. Der wandert für 'ne lange Zeit hinter Gitter. 193 00:11:16,193 --> 00:11:17,694 (Sirenengeheul) 194 00:11:21,031 --> 00:11:23,951 Ach! Ich wär damit durchgekommen, wenn ihr Nervensägen ... Aua! 195 00:11:24,660 --> 00:11:27,914 (Sirenengeheul) - Herzlichen Glückwunsch. 196 00:11:28,081 --> 00:11:31,500 In dem Haus spukt es nicht und wir schnappten einen Bösewicht. 197 00:11:31,668 --> 00:11:34,044 Und: Wir haben unsere Süßigkeiten. 198 00:11:34,212 --> 00:11:37,756 Nicht übel für 'ne Bande Kinder. - Wir sollten das wieder tun. 199 00:11:37,923 --> 00:11:39,634 Find ich gut. - Bin dabei. 200 00:11:39,800 --> 00:11:40,842 Was sagt ihr, Jungs? 201 00:11:42,386 --> 00:11:43,679 Sind dabei! 202 00:11:43,846 --> 00:11:47,392 Ich meine, wie viele gruselige Monster kann es schon geben? 203 00:11:48,141 --> 00:11:49,059 (Fiepen) 204 00:11:50,477 --> 00:11:53,564 (Lied: "Scooby-Doo, Where Are You?" von Best Coast) 205 00:11:53,731 --> 00:11:56,609 # We got some work to do now. 206 00:11:56,900 --> 00:12:00,029 # Scooby-Dooby-Doo, where are you? 207 00:12:00,196 --> 00:12:02,865 # We need some help from you now. 208 00:12:03,448 --> 00:12:08,954 # Come on, Scooby-Doo, I see you pretending you got a sliver. 209 00:12:09,079 --> 00:12:11,123 (Kampfschrei) - (Klappern) 210 00:12:11,207 --> 00:12:15,419 # ... 'cause I can see the way you shake and shiver. 211 00:12:15,587 --> 00:12:17,297 # You know we got a mystery to solve. 212 00:12:17,462 --> 00:12:22,092 # So, Scooby-Doo, be ready for your act, don't hold back. 213 00:12:22,260 --> 00:12:23,260 (Schreckenslaut) 214 00:12:24,596 --> 00:12:26,806 Oh-oh. - # ... have yourself a Scooby Snack. 215 00:12:26,972 --> 00:12:28,808 # That's a fact. 216 00:12:28,975 --> 00:12:31,644 # Scooby-Dooby-Doo, here are you. 217 00:12:31,811 --> 00:12:34,856 # You're ready and you're willin'. 218 00:12:35,023 --> 00:12:38,151 # If we can count on you, Scooby-Doo, 219 00:12:38,318 --> 00:12:41,821 # I know we'll catch that villain. 220 00:12:44,448 --> 00:12:49,411 Alles klar. Ich würde euch allen gerne die Frage aller Fragen stellen. 221 00:12:49,578 --> 00:12:52,164 Was steht als Nächstes an für die Mystery Inc.? 222 00:12:52,247 --> 00:12:55,334 Ich hab so was von 'ner guten Antwort: Essen. 223 00:12:55,500 --> 00:12:57,587 Was Fred meint, ist, dass wir ... 224 00:12:57,754 --> 00:13:00,423 Ich wollte auch grad essen sagen. - Leute! 225 00:13:00,505 --> 00:13:03,509 Die Mystery Machine braucht ein total neues ... 226 00:13:03,927 --> 00:13:07,180 Die braucht alles neu. Ich bekomm nie den Gestank raus. 227 00:13:07,346 --> 00:13:09,640 Ich hab dir gesagt, dass ich Gassi muss. 228 00:13:09,807 --> 00:13:12,644 Machen wir die Mystery Inc. zum Unternehmen. 229 00:13:12,809 --> 00:13:18,024 Sollen wir Aktenkoffer tragen und 'ne enge Krawatte, und Steuern bezahlen? 230 00:13:18,191 --> 00:13:21,402 Du bezahlst keine Steuern? - Steuererklärungen mach ich. 231 00:13:21,568 --> 00:13:25,948 Wir können größere Fälle annehmen. Gruseligere Geschichten. 232 00:13:26,031 --> 00:13:30,452 Doch dazu brauchen wir Geld. Wir haben einen möglichen Investor. 233 00:13:30,620 --> 00:13:33,664 Oh, supi! Ein Diner. Ich nehm 'ne Serviette. 234 00:13:33,747 --> 00:13:38,294 Und etwas Handdesinfektion. - Whoa, Mann! Das ist Simon Cowell! 235 00:13:41,172 --> 00:13:45,176 (Songmelodie läuft im Hintergrund.) - (beide:) # In the shallow. 236 00:13:46,093 --> 00:13:50,555 # In the shallow. 237 00:13:50,722 --> 00:13:55,395 (singt schief:) # I'm off the deep end, watch as I dive in. 238 00:13:55,562 --> 00:13:57,688 Äh, herzlichen Glückwunsch, Gentlemen. 239 00:13:58,231 --> 00:14:00,066 Ihr seid ... furchtbar. 240 00:14:00,567 --> 00:14:03,486 Er ist gemein, aber es klingt lustig. 241 00:14:03,653 --> 00:14:06,281 Danke für Ihr Interesse an der Mystery Inc. 242 00:14:06,447 --> 00:14:10,618 Jede erfolgreiche Gruppe schafft es durch Entschlossenheit und Arbeit. 243 00:14:10,784 --> 00:14:13,328 Ich kann vorhandenes Potenzial erkennen. 244 00:14:13,453 --> 00:14:15,039 Und ihr ... habt es. 245 00:14:15,122 --> 00:14:18,000 Fred, der Sportstyp, der Muskel. - Cool. 246 00:14:18,167 --> 00:14:21,129 Daphne kann gut mit Menschen, die Influencerin. - Oh. 247 00:14:21,254 --> 00:14:25,133 Und Velma ist schlau und hat Ahnung von Technik. - Danke. 248 00:14:25,299 --> 00:14:30,137 Aber ihr beide hört nicht mal zu. Ihr esst lieber ein Riesen-Sandwich. 249 00:14:30,429 --> 00:14:34,558 (würgt) Bei "Entschlossenheit und Arbeit" sind wir ausgestiegen. 250 00:14:34,726 --> 00:14:36,727 Und bei Sandwich eingestiegen. 251 00:14:36,895 --> 00:14:40,439 Eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. 252 00:14:40,564 --> 00:14:43,525 Ich investiere nicht, wenn die dabei sind. 253 00:14:43,693 --> 00:14:46,904 Aber Shaggy und Scooby sind unsere besten Freunde. 254 00:14:47,071 --> 00:14:49,991 Ja. Und was ist wertvoller als Freundschaft? 255 00:14:50,158 --> 00:14:51,993 So gut wie alles. 256 00:14:52,201 --> 00:14:55,038 Auf Freundschaft kann man nicht zählen. Leute ändern sich. 257 00:14:55,829 --> 00:14:59,791 Wenn ihr in Schwierigkeiten steckt, rettet Freundschaft euch nicht. 258 00:15:00,168 --> 00:15:03,046 Das haben wir nicht nötig. Machen wir 'nen Abgang. 259 00:15:03,212 --> 00:15:05,673 Wir wissen, wann wir nicht erwünscht sind. 260 00:15:05,840 --> 00:15:08,217 Nein! Wartet! - Kommt schon, Jungs. 261 00:15:08,384 --> 00:15:11,387 Er meint's nicht so. - (Shaggy:) Talentscout! 262 00:15:11,471 --> 00:15:13,264 Knallharter Pommes-Entzug. 263 00:15:13,472 --> 00:15:14,306 Hm! 264 00:15:16,225 --> 00:15:19,771 (Lied: "Tick Tick Boom" von Sage The Gemini) 265 00:15:21,813 --> 00:15:23,274 # Tick, tick, boom. 266 00:15:27,444 --> 00:15:30,030 (Das Leder knarrt.) - Der Kerl hat echt Nerven. 267 00:15:30,197 --> 00:15:33,076 Simon denkt, Freundschaft ist nichts wert. 268 00:15:33,451 --> 00:15:35,370 Hm, was weiß der schon! 269 00:15:36,287 --> 00:15:38,331 (Klimpern) - (Es macht Hui.) 270 00:15:40,290 --> 00:15:44,503 Der ist gar nicht so schlau. Der tut nur so, weil er ein TV-Star ist. 271 00:15:44,670 --> 00:15:46,004 Gutes Argument, Raggy. 272 00:15:46,130 --> 00:15:49,592 Solange wir uns haben, kommen wir auch allein klar. 273 00:15:50,300 --> 00:15:51,343 Na, logo. 274 00:15:55,472 --> 00:15:56,640 Japp! 275 00:15:58,308 --> 00:15:59,309 Ja! 276 00:15:59,394 --> 00:16:01,980 (Es macht Hui.) - (ungläubiges Brummeln) 277 00:16:02,981 --> 00:16:04,691 (Fiepen, Klacken) 278 00:16:04,774 --> 00:16:07,277 Augen? Raggy, sieh mal. 279 00:16:07,401 --> 00:16:11,029 Hä? - Der Pin ... der hat Augen! 280 00:16:18,538 --> 00:16:20,123 (Schrei) - Oh, Scooby. 281 00:16:20,289 --> 00:16:24,459 Es fühlt sich so an, als würden uns alle beobachten, selbst die Pins. 282 00:16:24,544 --> 00:16:26,169 Aber jetzt flipp nicht aus, Buddy. 283 00:16:28,755 --> 00:16:31,134 Äh ... - Wieso geht's nicht weiter? 284 00:16:31,300 --> 00:16:33,594 Der Kugelausspucker spuckt die Kugel nicht aus. 285 00:16:41,644 --> 00:16:42,477 Hm. 286 00:16:43,353 --> 00:16:44,605 (kurze bedächtige Musik) 287 00:16:47,442 --> 00:16:48,275 (kurze dramatische Musik) 288 00:16:51,154 --> 00:16:52,739 Hm! Da ist sie ja. 289 00:16:54,197 --> 00:16:55,198 (Schrei) 290 00:16:55,783 --> 00:16:57,744 (Shaggy:) Was geht hier ab? 291 00:17:00,245 --> 00:17:03,707 (Scooby:) Was sind 'n das für Dinger? - Sie sehen nicht nett aus. 292 00:17:03,790 --> 00:17:06,501 (bedrohliche Electronic-Musik) - Oh! 293 00:17:07,170 --> 00:17:10,381 Als Bowlingkugel hast du mir besser gefallen. 294 00:17:10,548 --> 00:17:11,633 Mir auch! 295 00:17:13,760 --> 00:17:15,929 (Schreie) - (temporeiche Musik) 296 00:17:17,096 --> 00:17:17,931 Oh, weh! 297 00:17:19,973 --> 00:17:21,558 (langgezogener Schrei von Shaggy) 298 00:17:23,102 --> 00:17:24,479 Nicht rennen! 299 00:17:24,937 --> 00:17:26,396 (Schrei) - (Scooby:) Sie kommen! 300 00:17:27,731 --> 00:17:29,399 (kurzes Pfeifen) - (Knall) 301 00:17:33,154 --> 00:17:35,155 Und was jetzt? - Mach, was ich mache. 302 00:17:36,074 --> 00:17:39,202 Wer hat Hunger? - Seht euch die Specials an. 303 00:17:39,661 --> 00:17:42,997 (Musik im Hintergrund) - Was möchtet ihr euch reinschaufeln? 304 00:17:43,164 --> 00:17:45,791 Und bitte sagt nicht Mensch. - Oder Hund. 305 00:17:48,795 --> 00:17:52,840 (elektronische Laute) - Okay, Bowlingkugel-Yakitori. 306 00:17:53,007 --> 00:17:56,302 Und was ist mit euch dahinten? Chicken Wings für alle? - Mhm! 307 00:17:56,469 --> 00:17:58,263 Geht klar. Und für dich? 308 00:17:58,637 --> 00:18:02,975 (elektronische Laute) - Oh, nein! Wir haben keine Calamari mehr! 309 00:18:03,475 --> 00:18:04,434 (quirlige Electronic-Musik) 310 00:18:08,522 --> 00:18:09,815 Hier lang, Scooby! 311 00:18:13,193 --> 00:18:14,319 (langgezogener Schrei von Scooby) 312 00:18:15,029 --> 00:18:16,071 (Knall) - (kurzes Pfeifen) 313 00:18:19,325 --> 00:18:21,286 Wollt immer mal sehen, was hier ist. 314 00:18:21,452 --> 00:18:23,162 Voll langweilig. - (Trommellaute) 315 00:18:28,084 --> 00:18:32,171 (Der Funk rauscht.) - (Frau:) An alle Einheiten. Achtung. 316 00:18:32,337 --> 00:18:35,633 Wir haben einen 4-1-5 im Takamoto Bowl. 317 00:18:35,799 --> 00:18:39,553 "Gewaltbereite Roboter jagen einen Mann und einen Hund 318 00:18:39,721 --> 00:18:42,265 in einer Bowlingbahn, Wäscherei oder Waschanlage." 319 00:18:42,432 --> 00:18:45,476 Die Polizei hat für alles einen Code. - Das Takamoto Bowl? 320 00:18:45,559 --> 00:18:49,021 Da hängen Scooby und Shaggy immer ab. - Oh, nein! - (Schreie) 321 00:18:49,230 --> 00:18:50,356 (Fred:) Los geht's! - (Hupen) 322 00:18:55,944 --> 00:18:56,987 (Hecheln) 323 00:18:57,070 --> 00:18:59,948 Haben wir sie abgeschüttelt? - Die Frage hat sich erübrigt. 324 00:19:03,869 --> 00:19:05,746 (elektronische Roboter-Musik) - (Quietschen, Hecheln) 325 00:19:06,789 --> 00:19:07,664 (Schreie) 326 00:19:09,959 --> 00:19:11,001 (Surren) 327 00:19:15,923 --> 00:19:16,758 (Quietschen) 328 00:19:18,509 --> 00:19:19,344 (beide:) Yikes! 329 00:19:19,676 --> 00:19:21,428 (Surren) 330 00:19:23,597 --> 00:19:24,432 (Roboter:) Ja! 331 00:19:25,767 --> 00:19:28,561 Sieht aus, als müssten wir Lebewohl sagen. 332 00:19:28,728 --> 00:19:30,939 Jetzt wird es sentimental. - (Zischen) 333 00:19:32,773 --> 00:19:33,732 Hä? 334 00:19:34,483 --> 00:19:35,318 (hoffnungsvolle Musik) 335 00:19:36,443 --> 00:19:38,238 (angsterfüllte Laute von Shaggy und Scooby) 336 00:19:40,280 --> 00:19:41,657 (Schreie) 337 00:19:43,952 --> 00:19:44,786 (Musik endet abrupt.) 338 00:19:52,251 --> 00:19:54,002 (kurze Streichmusik) - (kurzes Bimmeln) 339 00:19:55,963 --> 00:19:58,131 (Quietschen) - (angestrengtes Stöhnen) 340 00:19:58,508 --> 00:20:03,346 (atmet heftig:) Oh, Mann! Was für 'n durchgeknallter Fahrstuhl. 341 00:20:03,512 --> 00:20:06,808 Alles okay, Scooby-Doo? - Ja ... mir geht's gut. 342 00:20:07,058 --> 00:20:07,892 (Brummeln) 343 00:20:09,269 --> 00:20:10,310 Wo sind wir? 344 00:20:12,355 --> 00:20:14,649 Hm? Oh-oh! Oh! 345 00:20:14,816 --> 00:20:15,650 Hu. 346 00:20:16,693 --> 00:20:18,278 (wiederholtes elektronisches Bimmeln) 347 00:20:19,695 --> 00:20:22,197 Scooby, Se... kunde. 348 00:20:22,365 --> 00:20:24,576 Siehst du nicht, wo wir sind? - Nö. 349 00:20:24,658 --> 00:20:27,661 Augen auf, Mann. Diese sterile moderne Ästhetik. 350 00:20:27,828 --> 00:20:30,999 Die coole blaue Farbpalette ... - IKEA! 351 00:20:31,164 --> 00:20:33,459 Falcon Fury! Hast du IKEA gesagt? 352 00:20:33,625 --> 00:20:36,796 Nein, ich habe Falcon Fury gesagt, genau wie du. 353 00:20:37,046 --> 00:20:40,091 (triumphale Musik) - Gentlemen, willkommen an Bord. 354 00:20:40,258 --> 00:20:43,720 Ich bin Dee Dee Skyes, Pilotin der Falcon Fury. 355 00:20:43,885 --> 00:20:46,597 Wir sind Scooby ... - ... und Shaggy. Folgt mir. 356 00:20:47,014 --> 00:20:50,601 Wer hat die Roboter geschickt? - So 'n Typ namens Dick Dastardly. 357 00:20:50,768 --> 00:20:55,023 Schocker! Ist 'n bösartiger Super-Bösewicht. Er will euch ... 358 00:20:55,189 --> 00:20:58,651 Scooby, jemand denkt, wir sind wichtig genug, um uns zu ... 359 00:20:58,902 --> 00:21:02,572 Es ist schön, gebraucht zu werden. - Hm, das versteh ich. 360 00:21:05,241 --> 00:21:06,408 Oh! - Hm? 361 00:21:07,160 --> 00:21:08,786 (Shaggy:) Oh, wow! - Wow! 362 00:21:09,202 --> 00:21:10,704 Sieh doch. - Wow! 363 00:21:10,872 --> 00:21:15,250 Es ist cool hier drin. Ich würde euch gern Knöpfe drücken lassen. 364 00:21:15,417 --> 00:21:16,627 Aber wir müssen uns beeilen. 365 00:21:16,836 --> 00:21:20,381 (Surren) - Echt? Müssen wir das jetzt machen? 366 00:21:20,839 --> 00:21:23,050 (Lied: "Sirius" von Alan Parsons Project) - Ist er das? - Jepp. 367 00:21:23,134 --> 00:21:24,928 Er steht auf 'nen großen Auftritt. 368 00:21:25,094 --> 00:21:28,932 (Mann:) Ladys und Gentlemen, seit Anbeginn der Zeit 369 00:21:29,097 --> 00:21:33,685 wurde der Falke als Symbol der Freiheit und des Sieges angesehen. 370 00:21:34,020 --> 00:21:38,316 Oh! - Jetzt regiert ein neuer Falke den Himmel. 371 00:21:38,482 --> 00:21:39,733 Und der ist 'n richtig ... - (Seufzen) 372 00:21:39,817 --> 00:21:43,112 ... echter ... Hingucker! 373 00:21:43,279 --> 00:21:44,905 (beide:) Blue Falcon! 374 00:21:44,989 --> 00:21:47,616 (Lied: "All I Do Is Win" von DJ Khaled feat. T-Pain) 375 00:21:49,327 --> 00:21:50,202 (Jubelschrei) 376 00:21:50,994 --> 00:21:53,164 # And every time I step up in the buildin'. 377 00:21:53,248 --> 00:21:56,292 # Everybody hands go up. 378 00:21:57,042 --> 00:21:57,876 (Hecheln) 379 00:21:58,043 --> 00:22:01,880 # And they stay there. - Willkommen ... in der Falcon Fury! 380 00:22:03,674 --> 00:22:04,841 (Sie jaulen.) 381 00:22:05,175 --> 00:22:08,929 Moment. Macht das Licht an. Wo sind meine Ballons, Dee Dee? 382 00:22:09,096 --> 00:22:12,058 Wenn ich "Falcon Fury" sage, kommen Ballons. 383 00:22:12,224 --> 00:22:15,310 Keith, was ist los da oben? - Hab das Stichwort verpasst. 384 00:22:15,395 --> 00:22:19,231 Du hast einen einzigen Job hier. Willkommen an Bord. 385 00:22:19,315 --> 00:22:22,485 Ich bin Blue Falcon. - Nein, bist du nicht. 386 00:22:22,652 --> 00:22:26,364 Doch, bin ich. - Hab doch gesagt, dass das auffällt. 387 00:22:26,530 --> 00:22:29,283 Sein Anzug hat ein viel größeres F auf der Brust. 388 00:22:29,366 --> 00:22:33,954 Und es sind weniger blaue Schuppen. - Das sind Federn. Ein Upgrade. 389 00:22:34,122 --> 00:22:38,710 Das ist nicht der Blue Falcon von deinem Daddy. - Nein, von deinem. 390 00:22:38,875 --> 00:22:40,627 Wenn ich euch vorstellen darf: 391 00:22:40,795 --> 00:22:45,133 Das ist Blue Falcons großer, erwachsener Sohn ... Brian. 392 00:22:45,299 --> 00:22:47,635 (beide:) Dynomutt! - Oh, aber ihn erkennt ihr? 393 00:22:47,801 --> 00:22:50,887 Na, klar. Dynomutt ist der Wunderhund! 394 00:22:51,055 --> 00:22:53,641 Blue Falcon geht nirgendwohin ohne ihn. 395 00:22:53,808 --> 00:22:56,603 Und trotzdem bin ich hier ... ohne ihn. 396 00:22:57,395 --> 00:23:00,356 Au! Wofür war das? - Ich geh sicher, dass es kein Traum ist. 397 00:23:00,522 --> 00:23:02,482 Dafür musst du dich selbst kneifen. 398 00:23:02,567 --> 00:23:04,568 Au! - Au! 399 00:23:04,652 --> 00:23:05,987 Au! - Au! 400 00:23:06,194 --> 00:23:07,989 (Räuspern) - Au! - (kurze Streichmusik) 401 00:23:08,740 --> 00:23:10,450 Fertig? - Au! 402 00:23:10,532 --> 00:23:12,409 Ja. - Warte. Brian? 403 00:23:12,492 --> 00:23:15,038 Blue Falcon. - Wenn du Blue Falcon bist ... 404 00:23:15,121 --> 00:23:16,956 Bin ich. - Bedeutet das ... 405 00:23:17,123 --> 00:23:20,793 Ja, mein Vater ist leider von uns gegangen, an einen besseren Ort. 406 00:23:22,170 --> 00:23:23,796 Oh, nein! 407 00:23:24,087 --> 00:23:27,258 Was? Nein, er ist nicht tot. Er chillt im Seniorenheim. 408 00:23:27,424 --> 00:23:31,596 Wir vermissen ihn immer noch sehr, sehr, sehr, sehr, sehr ... 409 00:23:31,679 --> 00:23:33,806 Oh, die Festplatte hängt. - Nein. 410 00:23:33,972 --> 00:23:37,184 Sehr, sehr, sehr. Doch. 411 00:23:37,268 --> 00:23:38,603 (Alarm) 412 00:23:38,895 --> 00:23:41,731 Dastardly muss euch hierher gefolgt sein. 413 00:23:41,897 --> 00:23:45,859 Bewegung, Leute! Auf zum Falcon-Nest! - Was? Hey, wartet mal! 414 00:23:46,068 --> 00:23:47,569 (dramatische Orchestermusik) 415 00:23:51,866 --> 00:23:55,244 Niemand ist sicher vor Dick Dastardly! 416 00:23:55,411 --> 00:23:57,622 Richtig, Rottens? - (elektronische Laute) 417 00:23:58,830 --> 00:24:01,625 Ich brauche, was auf dem Schiff ist, sonst bekomm ich meinen Schatz nie. 418 00:24:01,792 --> 00:24:04,587 Enttäuscht mich nicht! 419 00:24:04,712 --> 00:24:05,629 (elektronische Laute) 420 00:24:10,801 --> 00:24:13,637 Dee Dee, übernimm das Steuer. - Bereit, Sir. 421 00:24:14,346 --> 00:24:18,183 Ihr solltet euch anschnallen. Wird euch schlecht, kotzt auf Brian. 422 00:24:18,350 --> 00:24:19,851 Gib Gas, Dee Dee. 423 00:24:20,686 --> 00:24:21,520 Festhalten! 424 00:24:24,398 --> 00:24:26,650 Zoinks! - Was will er eigentlich? 425 00:24:26,818 --> 00:24:30,863 Dastardly soll die drei Säbel der Zaubermaus sammeln ... 426 00:24:31,029 --> 00:24:34,450 Die Schädel des Zerberus, Brian, wie besprochen! 427 00:24:34,616 --> 00:24:38,245 Einen Schädel hat er. Er darf nicht die anderen zwei kriegen. 428 00:24:38,413 --> 00:24:42,165 Was haben die Schädel mit uns zu tun? - Keine Ahnung! 429 00:24:42,500 --> 00:24:43,334 (triumphale Orchestermusik) 430 00:24:45,086 --> 00:24:45,920 Festhalten! 431 00:24:46,503 --> 00:24:48,298 (elektronische Laute) - (dumpfes Surren) 432 00:24:52,510 --> 00:24:54,261 (metallenes Knallen) - (Lachen) 433 00:24:54,429 --> 00:24:55,263 Ach! 434 00:24:57,097 --> 00:25:00,643 Sie bleiben dran. - Lichtgeschwindigkeit. - Geht das? 435 00:25:00,809 --> 00:25:01,935 Cool. 436 00:25:02,103 --> 00:25:04,105 Der Schalter dafür fehlt. - Enttäuschend! 437 00:25:06,273 --> 00:25:08,483 Also gut, Rottens, die Harpunen abfeuern! 438 00:25:12,404 --> 00:25:14,656 Wir werden angegriffen! - Oh! 439 00:25:15,407 --> 00:25:16,700 Was geht hier ab? 440 00:25:19,037 --> 00:25:21,079 (Schrei) - (angestrengtes Stöhnen) 441 00:25:22,414 --> 00:25:25,460 Gut gemacht. Nun zieht sie bitte rein. 442 00:25:26,793 --> 00:25:29,212 Kannst du die Polarität des Strahls umkehren? 443 00:25:29,379 --> 00:25:32,132 In drei Stunden? - Auf mein Zeichen. - Klar. 444 00:25:34,135 --> 00:25:34,969 Jetzt! 445 00:25:37,430 --> 00:25:39,057 Warum wurde die Aktion unterbrochen? 446 00:25:41,475 --> 00:25:43,101 Oh, nein, nein, nein. Nein, nein, nein! Nein! 447 00:25:46,146 --> 00:25:48,273 D'Oh! - (Schreie) 448 00:25:55,781 --> 00:25:56,782 Oh, verflixt! 449 00:25:56,866 --> 00:25:58,326 (elektronisch:) Oh, verflixt. - Ach! 450 00:26:02,163 --> 00:26:03,205 (atmet auf) Alles okay dahinten? 451 00:26:04,706 --> 00:26:09,169 Ja, aber könntet ihr kurz anhalten und uns hier rauslassen? 452 00:26:09,337 --> 00:26:12,006 Wir ... laufen ... nach Hause. 453 00:26:13,548 --> 00:26:17,761 Dastardly hätte uns erledigen können, aber er will euch beide lebendig. 454 00:26:17,929 --> 00:26:19,681 Ihr zwei seid wichtig. 455 00:26:19,846 --> 00:26:23,183 Es wäre sicherer, wenn ihr uns begleitet. - Wäre es das? 456 00:26:23,850 --> 00:26:25,895 Klingel, klingel! Klingel, klingel! 457 00:26:25,979 --> 00:26:28,146 Klingel, klingel! Klingel, klingel! 458 00:26:28,314 --> 00:26:29,983 Boop! Hallo? Oh ... 459 00:26:30,275 --> 00:26:31,526 Aha, aha. 460 00:26:31,608 --> 00:26:35,404 Ja, na klaro! Leute, hier ist 'n Abenteuer für euch am Handy. 461 00:26:38,199 --> 00:26:42,161 Hallo, Abenteuer? Könnten Sie meinen Namen von der Liste streichen? 462 00:26:43,579 --> 00:26:45,664 Aber Raggy, das ist unsere Chance. 463 00:26:46,206 --> 00:26:49,918 Ja, wir könnten allen zeigen, dass wir keine Loser sind. 464 00:26:50,086 --> 00:26:52,755 Äh, Mr. Abenteuer, Sir? Ich bin's noch mal. 465 00:26:53,423 --> 00:26:56,634 Meinen Partner fasziniert Ihr Angebot, mich weniger. 466 00:26:56,718 --> 00:26:58,344 Wir melden uns. Auf Wiederhören. 467 00:27:01,471 --> 00:27:04,433 Klick. - Willst du das wirklich tun? - Mhm. 468 00:27:04,600 --> 00:27:06,518 Ich lass nicht zu, dass du das ohne mich tust. 469 00:27:06,685 --> 00:27:09,981 Scooby und Shaggy gibt es nur im Doppelpack. 470 00:27:10,147 --> 00:27:12,942 Dann wären wir ja ... zu viert. 471 00:27:13,108 --> 00:27:14,109 Wir sind dabei! 472 00:27:14,277 --> 00:27:18,155 Das ist der richtige Sportsgeist. Unterschreibt die Verzichtserklärung. 473 00:27:19,656 --> 00:27:22,117 Oh, klasse. Klasse Timing, Keith. 474 00:27:22,577 --> 00:27:23,912 Danke sehr. 475 00:27:24,328 --> 00:27:28,206 Die haben den sprechenden Hund und den schlaksigen Jungen angegriffen, 476 00:27:28,374 --> 00:27:32,170 der ständig "Zoinks" sagt, was auch immer das bedeutet. 477 00:27:32,962 --> 00:27:36,924 Als würde 'n mittelalter Knacker nachmachen, wie 'n Teenie spricht. 478 00:27:37,383 --> 00:27:40,345 Das sind Scooby und Shaggy. - Was ist passiert? 479 00:27:40,510 --> 00:27:42,512 Die schienen fertig zu sein. 480 00:27:42,680 --> 00:27:45,642 Ihre Freunde haben sie wohl abserviert, oder so. 481 00:27:45,808 --> 00:27:49,520 Der blaue Lichtstrahl vom Himmel hat sie hoch gebeamt. 482 00:27:49,686 --> 00:27:52,856 Whoa, whoa, whoa! Shaggy und Scooby wurden entführt? 483 00:27:53,106 --> 00:27:56,027 Ja. Wenn ihre Freunde bei ihnen gewesen wären, 484 00:27:56,193 --> 00:27:58,279 wär das nicht passiert. 485 00:27:58,820 --> 00:28:01,198 (atmet heftig:) Ich kann nicht atmen. 486 00:28:01,366 --> 00:28:03,326 Wer immer diese Freunde sind, 487 00:28:03,408 --> 00:28:07,454 die müssen sich schuldig fühlen, weil sie sie im Stich gelassen haben. 488 00:28:07,622 --> 00:28:10,500 Beschreiben Sie lieber die Roboter. 489 00:28:10,666 --> 00:28:13,001 Die sehen so aus wie das in der Kiste. 490 00:28:13,418 --> 00:28:14,378 (alle:) Whoa! 491 00:28:16,463 --> 00:28:18,590 (Velma:) Leute, das Teil ist unvorstellbar. 492 00:28:18,758 --> 00:28:22,679 Es ist autonom und kann sein äußeres Erscheinungsbild ändern. 493 00:28:22,845 --> 00:28:25,139 Dem, der das gebaut hat, möchte ich die Hand schütteln. 494 00:28:28,684 --> 00:28:32,938 Und diese dann ins Gefängnis werfen, weil sie unsere Freunde töten wollte. 495 00:28:33,021 --> 00:28:36,943 Hab ich recht? - Igitt! Ist das ... ein Haar? 496 00:28:41,739 --> 00:28:43,783 Das führt uns vielleicht zu unserem Täter. 497 00:28:43,950 --> 00:28:46,702 Du fasst es einfach so mit den Fingern an? 498 00:28:46,994 --> 00:28:50,789 Weißt du, wie viele Haare ein Mensch jeden Tag verschluckt? 499 00:28:50,956 --> 00:28:55,377 Wenn's mehr als null sind, schweig. - Es sind mehr, viel, viel mehr. 500 00:28:55,962 --> 00:28:59,965 Winzige Spuren von Bartwachs, ultrastarkes Haarwuchsmittel. 501 00:29:00,173 --> 00:29:05,596 Ach! Ist der Bösewicht mein Dad? - Da sind auch kleine Bodenpartikel. 502 00:29:05,762 --> 00:29:10,934 Das ist eine Mischung aus Arsen, Selen und ... Lichtschutzfaktor 50? 503 00:29:11,102 --> 00:29:13,229 Alles über 30 ist Verschwendung. 504 00:29:13,395 --> 00:29:17,024 Mal sehen, ob das zu einem geographischen Standort passt. 505 00:29:17,191 --> 00:29:19,986 Und ... Volltreffer! 506 00:29:20,068 --> 00:29:21,904 "Dastardly Abrissunternehmen." 507 00:29:22,946 --> 00:29:27,117 Laut Handelsregister ist der letzte bekannte Besitzer Dick Dastardly. 508 00:29:27,285 --> 00:29:30,204 Was will ein Fiesling wie der mit Scooby und Shaggy? 509 00:29:30,288 --> 00:29:34,334 Mal sehen, was in der Datenbank der Polizei steht. 510 00:29:34,500 --> 00:29:38,630 Wird gesucht wegen des Diebstahls archäologischer Artefakte 511 00:29:38,712 --> 00:29:40,505 von einem Ausgrabungsort in Peru. 512 00:29:41,340 --> 00:29:43,091 Tschüssikowski! 513 00:29:43,175 --> 00:29:46,261 Sieht aus wie 'n Hundeschädel. Komisch. 514 00:29:46,429 --> 00:29:48,014 Es wird noch komischer. 515 00:29:48,181 --> 00:29:52,059 Er hat die Abstammungsakten von Hunden des Global-Kennel-Klubs. 516 00:29:52,225 --> 00:29:55,771 Er hat Netflix bestohlen, er nutzt den Account seiner Mutter. 517 00:29:55,939 --> 00:29:59,067 Das ist unfair uns gegenüber, die wir dafür bezahlen. 518 00:29:59,233 --> 00:30:02,361 Man muss dafür bezahlen? - Das wird nicht toleriert. 519 00:30:02,737 --> 00:30:04,948 Lasst uns diesen Dastardly-Typ schnappen. 520 00:30:15,833 --> 00:30:17,168 (bedrohliche Orchestermusik) 521 00:30:22,464 --> 00:30:26,593 (Dick:) Ihr musstet mir nur einen einfachen Hund zurückholen, 522 00:30:26,760 --> 00:30:29,096 damit ich meinen Schatz bekomme. 523 00:30:29,346 --> 00:30:33,017 Also ... war die Mission ein Misserfolg? 524 00:30:33,100 --> 00:30:34,017 (elektronische Laute) 525 00:30:34,477 --> 00:30:37,397 Vollpfosten! Das war eine rhetorische Frage. 526 00:30:38,146 --> 00:30:42,025 Klar war es ein Misserfolg, weil du mich enttäuscht hast. 527 00:30:42,193 --> 00:30:45,029 Du bist verantwortlich für mein Elend. 528 00:30:45,154 --> 00:30:46,614 (Gekicher) 529 00:30:47,865 --> 00:30:50,702 (elektronisch:) Tut mir leid. - Oh ... leid? 530 00:30:50,785 --> 00:30:53,871 Es tut dir leid? Das tut es ganz sicher! 531 00:30:54,038 --> 00:30:58,166 Mein letzter Assistent war wertlos. Nur hatte er wenigstens ein Rückgrat. 532 00:30:59,961 --> 00:31:01,462 Und Fell. 533 00:31:01,546 --> 00:31:02,963 (wimmert:) Und 'ne nasse Nase. 534 00:31:03,839 --> 00:31:06,425 Aber du hast die Messlatte dummer Dummheiten 535 00:31:06,593 --> 00:31:09,804 auf ein neues Level gesenkt. Dachte nicht, dass das möglich ist. 536 00:31:11,055 --> 00:31:14,558 Das ist kein Kompliment, du Aluminium-Schwachkopf! 537 00:31:14,725 --> 00:31:18,186 Du bist kein Partner, du bist eine Schande, ein Lemming. 538 00:31:18,354 --> 00:31:22,817 Speichelleckender ... Staubfresser. - (Klappern) 539 00:31:24,568 --> 00:31:27,571 Eine Bestrafung muss erfolgen. - (Surren) 540 00:31:27,654 --> 00:31:31,783 Ich will, dass du weißt, dass mir das sehr viel mehr wehtut als dir. 541 00:31:31,867 --> 00:31:34,953 Wirklich? - Nein, nicht wirklich. 542 00:31:38,249 --> 00:31:39,666 Lasst euch das eine Lehre sein. 543 00:31:39,834 --> 00:31:42,670 Wenn ihr armselige Staubfresser sein wollt, 544 00:31:43,712 --> 00:31:45,255 müsst ihr auch so aussehen. 545 00:31:47,634 --> 00:31:51,596 Ihr seid mechanische Vollidioten. Ich besorge mir den Schlüssel selbst. 546 00:31:52,387 --> 00:31:53,513 (Gekicher) 547 00:31:55,516 --> 00:31:57,393 (Niesen) 548 00:32:02,065 --> 00:32:05,902 Ich suche jeden Ort mit hoher Fossildichte nach Schädel Zwei ab. 549 00:32:06,068 --> 00:32:09,780 Brian, hilf mit, statt Filter über deine Selfies zu legen. 550 00:32:09,948 --> 00:32:13,743 Ich helfe mit, ich strecke meine Social-Media-Fühler aus. 551 00:32:13,910 --> 00:32:15,077 (Shaggy:) Gefunden! 552 00:32:15,327 --> 00:32:19,624 (Blue Falcon:) Den zweiten Schädel? - Den Falcon-Kühlschrank! 553 00:32:19,790 --> 00:32:25,296 Nur zur Info: Ihr habt jetzt ganz offiziell ... nichts mehr zu futtern. 554 00:32:25,504 --> 00:32:27,130 Ich liebe diese Typen. 555 00:32:27,298 --> 00:32:31,844 Ich versuche, die Welt zu retten, und er flippt bei Leckerlis voll aus. 556 00:32:32,636 --> 00:32:35,722 Bereite deine Geschmacksknospen auf unsere Spezialität vor. 557 00:32:40,561 --> 00:32:43,397 Auf eure Eiscreme kommt 'ne Chilischote drauf? 558 00:32:43,565 --> 00:32:46,317 Eis und heiß. - Bringt Hitze ins Angeberdessert. 559 00:32:46,483 --> 00:32:50,029 Hitzeangabe! - Das ist es. Ihr seid echte Genies. 560 00:32:50,654 --> 00:32:54,616 Wir sind Genies! - Hast du gehört, Simon Cowell? 561 00:32:54,783 --> 00:32:58,579 Die übernatürliche Energie würde eine Hitzeangabe ausgeben. 562 00:32:58,746 --> 00:33:01,207 Wir müssen nichts weiter tun als den Ort lokalisieren. 563 00:33:02,458 --> 00:33:05,003 Der Schädel ist in der Wüste Gobi. - M-m! 564 00:33:05,295 --> 00:33:08,881 Ich hab rausgefunden, wo er ist. Er ist nicht in der Wüste Gobi. 565 00:33:08,964 --> 00:33:11,884 Er ist in Rumänien. - Woher weißt du das? 566 00:33:12,050 --> 00:33:15,846 Ein Held offenbart keine Geheimnisse. - Du meinst wohl Magier? 567 00:33:16,013 --> 00:33:17,556 Ich denke, ja. 568 00:33:17,639 --> 00:33:21,476 Aber 'n Follower hat mir gerade die Location durchgepingt. 569 00:33:21,644 --> 00:33:25,147 Viele Wörter, die keiner in deinem Alter benutzen sollte. 570 00:33:25,315 --> 00:33:27,734 Das könnte 'ne Falle von Dastardly sein. 571 00:33:27,901 --> 00:33:32,196 Wenn ja, wieso sollte dieser "Anonym" seinen Namen angeben? - Sekunde. 572 00:33:32,279 --> 00:33:35,825 Du denkst, "anonym" ist der Name einer Person? 573 00:33:36,783 --> 00:33:39,578 Basierend auf deinem Tonfall denke ich das nicht. 574 00:33:39,787 --> 00:33:44,334 Wir sollten in die Wüste Gobi. - Ich hab verstanden. Gutes Argument. 575 00:33:44,500 --> 00:33:47,170 Aber wir machen mein Ding. Zum Falken-Nest! 576 00:33:47,337 --> 00:33:50,048 Brian, der Internetfachmann? 577 00:33:50,213 --> 00:33:53,509 Als ich einen Browser installieren wollte, führtest du mich zur Dusche. 578 00:33:53,968 --> 00:33:56,304 (Fred:) Was hast du? - Ein Programm. 579 00:33:56,386 --> 00:34:00,974 Es vergleicht die biographischen Daten der Hundedatenbank mit Scooby. 580 00:34:01,142 --> 00:34:05,313 Ich hab keine Ahnung von dem, was du da sagst. - Schon Hinweise? 581 00:34:05,480 --> 00:34:08,857 Alle Hunde sind verwandt mit Scooby. - Jeepers. 582 00:34:09,025 --> 00:34:12,028 Wenn ich mir Dastardlys Arbeit ansehe und die Spuren verfolge ... 583 00:34:12,320 --> 00:34:13,154 (dramatische Musik) 584 00:34:15,364 --> 00:34:17,783 Scooby-Doo ist der letzte Nachfahre von Peritas? 585 00:34:17,951 --> 00:34:20,827 Peritas? - Der Hund von Alexander dem Großen. 586 00:34:21,204 --> 00:34:24,039 Scooby ist mit einem uralten Hund verwandt. 587 00:34:24,206 --> 00:34:26,125 Das bedeutet? - Keine Ahnung. 588 00:34:26,291 --> 00:34:28,710 Das ist unser wichtigstes Rätsel. 589 00:34:28,878 --> 00:34:32,840 Ja. Hier geht's nicht um 'ne Maske. - Hier geht's um einen von uns. 590 00:34:33,007 --> 00:34:36,010 Wann sind wir beim Abrissunternehmen? - In Kürze. 591 00:34:36,094 --> 00:34:38,429 (Schreie) - (Quietschen) 592 00:34:41,891 --> 00:34:43,809 IRGENDWO IN RUMÄNIEN 593 00:34:44,143 --> 00:34:46,186 (Spukmusik) 594 00:34:53,110 --> 00:34:53,944 (Musik ebbt ab.) 595 00:35:02,829 --> 00:35:05,206 (Blue Falcon:) Schwingt eure Hufe, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 596 00:35:06,833 --> 00:35:11,963 (bibbert) Und, was denkst du? - Ehrlich, ich denk lieber gar nicht. 597 00:35:12,713 --> 00:35:14,047 (elektronisches Surren) 598 00:35:23,766 --> 00:35:28,229 Oh Mann! Dieser Vergnügungspark macht so gar kein Vergnügen. 599 00:35:29,438 --> 00:35:33,859 Laut diesem Mr. Anonym sollte der zweite Schädel direkt hier sein. 600 00:35:37,655 --> 00:35:38,698 (dramatische Orchestermusik) 601 00:35:40,199 --> 00:35:43,786 Hey, hat Anonym etwa Dastardly auch den Tipp gegeben? 602 00:35:44,286 --> 00:35:48,373 (lacht dreckig) Ihr hohlköpfigen Hohlköpfe! 603 00:35:48,541 --> 00:35:52,879 Ich hab mir den zweiten Schädel bereits geholt, aus der Wüste Gobi. 604 00:35:53,045 --> 00:35:56,340 Die Wüste Gobi ... Hm, wo hab ich das schon mal gehört? 605 00:35:56,715 --> 00:35:59,384 (Dee Dee:) Oh, richtig. Von mir. 606 00:35:59,635 --> 00:36:03,389 Brian, wir hatten unsere Streitigkeiten. Wir müssen ... 607 00:36:03,556 --> 00:36:04,557 (Blue Falcon:) Abhauen! 608 00:36:05,974 --> 00:36:07,351 Der Klassiker. 609 00:36:08,853 --> 00:36:12,148 (Dynomutt:) Dee Dee, hilf Scooby und Shaggy. Ich lenke sie ab. 610 00:36:15,860 --> 00:36:17,153 (Hecheln) 611 00:36:17,904 --> 00:36:19,280 (dramatische Orchestermusik) 612 00:36:22,242 --> 00:36:24,160 (Ächzen) - (Dick:) Ha! 613 00:36:26,871 --> 00:36:29,666 (Shaggy hechelt.) - Halt an, du lausiger Fusselfänger. 614 00:36:29,831 --> 00:36:31,416 Und dein Hund auch! 615 00:36:31,583 --> 00:36:32,876 (Wimmern) 616 00:36:36,797 --> 00:36:37,881 (Ächzen) - (pfeifende Flitzlaute) 617 00:36:39,842 --> 00:36:40,718 (beide:) Hu! 618 00:36:42,804 --> 00:36:43,637 (Knurren) 619 00:36:48,601 --> 00:36:49,936 (schwungvolle Musik) 620 00:36:54,690 --> 00:36:55,732 (Klingeln) 621 00:36:56,317 --> 00:36:57,735 (kurzes Pfeifen) - (Knall) 622 00:37:00,029 --> 00:37:01,739 (heitere elektronische Laute) 623 00:37:01,822 --> 00:37:03,156 (beide:) Oh! 624 00:37:03,949 --> 00:37:05,326 (heitere Fiepslaute) - (Knall) 625 00:37:06,451 --> 00:37:09,454 Absolute Loser, von wegen! 626 00:37:10,331 --> 00:37:11,291 (Schrei) 627 00:37:12,416 --> 00:37:13,668 (rhythmische Electronic-Musik) 628 00:37:17,045 --> 00:37:19,506 Oh, Mann! Was hast du mit uns vor? 629 00:37:20,632 --> 00:37:24,052 Ich habe kein Interesse an dir. Du bist so was von unwichtig. 630 00:37:24,219 --> 00:37:25,846 Es ist der Hund, den ich brauche. 631 00:37:27,181 --> 00:37:28,558 (Scooby:) Raggy! 632 00:37:29,099 --> 00:37:32,103 Bleib! Gibt es hier keinen Hundeflüsterer? 633 00:37:32,186 --> 00:37:34,396 (Shaggy, schreit:) Uh! 634 00:37:35,690 --> 00:37:37,942 Hm! Oh! Oh. - (Vogelgezwitscher) 635 00:37:39,027 --> 00:37:43,865 Es sieht so aus, als würde ich mich verstecken. 'n toller Aussichtspunkt. 636 00:37:46,742 --> 00:37:47,576 (Hecheln) - (Quietschen) 637 00:37:48,452 --> 00:37:49,661 (Fauchen) - (Schrei) 638 00:37:50,163 --> 00:37:51,748 (Gekicher) 639 00:37:53,583 --> 00:37:55,293 (sanfte Spukmusik) 640 00:38:01,048 --> 00:38:03,425 (Surren) - (Schreckenslaut) 641 00:38:04,009 --> 00:38:05,928 (Dick:) Scooby-Dooby-Doo! 642 00:38:07,054 --> 00:38:09,097 Wo bist du? - (Schreckenslaut) 643 00:38:09,849 --> 00:38:11,559 Na, komm schon, hab keine Angst. 644 00:38:13,436 --> 00:38:15,021 Ich liebe Hunde. 645 00:38:15,480 --> 00:38:20,235 Ich hatte selbst mal einen Hund. Schlecht gelaunt und mit Unterbiss. 646 00:38:20,400 --> 00:38:23,154 Hat gestunken und Kopfschmerzen verursacht. 647 00:38:23,320 --> 00:38:26,031 Er ist weg. - Er könnte bei Facedog sein. 648 00:38:26,199 --> 00:38:27,492 Vergiss ihn. 649 00:38:27,659 --> 00:38:29,369 Es geht nur um dich. 650 00:38:29,701 --> 00:38:32,579 Du, mein Freund, bist was Besonderes. 651 00:38:32,746 --> 00:38:35,832 Weißt du, in dir ... liegt der Schlüssel. 652 00:38:36,166 --> 00:38:39,253 Wenn der Schlüssel in mir ist, könnte ich Gassi gehen. 653 00:38:39,420 --> 00:38:43,132 Nein, du bist der Schlüssel! (Er lacht dreckig.) 654 00:38:43,215 --> 00:38:48,262 Schließ dich mir an und ich zeig dir, wie du dein Schicksal nutzen kannst, 655 00:38:48,554 --> 00:38:51,933 und dann der wichtigste Hund der Welt wirst! 656 00:38:52,099 --> 00:38:55,103 Nein, danke, Dastardly. - Oh, bitte. 657 00:38:55,186 --> 00:38:58,439 Meine Freunde nennen mich ... Dick! 658 00:38:58,605 --> 00:39:00,691 Okay ... Rick. 659 00:39:00,858 --> 00:39:04,153 Nein, ich bin kein Rick. Ich bin ein Dick, mit einem D. 660 00:39:04,320 --> 00:39:08,032 Rick, mit einem D. - M-m. D-D-D-Dick. 661 00:39:08,199 --> 00:39:10,076 R-R-R-Rick. 662 00:39:10,534 --> 00:39:13,495 Dick, Dick, Dick! - (kurze dramatische Orchestermusik) 663 00:39:13,579 --> 00:39:14,621 (Die Tür quietscht.) 664 00:39:17,291 --> 00:39:18,543 Verflixt. 665 00:39:20,587 --> 00:39:22,213 Brian ... tu doch was! 666 00:39:24,007 --> 00:39:26,717 Was denn? - Zünde deine F-Bombe. 667 00:39:26,884 --> 00:39:28,635 Mein Furz hilft uns nicht. 668 00:39:28,760 --> 00:39:31,514 Nein! Falcon-Bomben! - (Zischen) 669 00:39:31,847 --> 00:39:35,893 Mein Gürtel hat so viele Taschen. - Die sind doch direkt da! - Oh. 670 00:39:36,018 --> 00:39:40,397 Zwölf Billionen Volt. Willst du? - Na, und ob ich das will! 671 00:39:42,275 --> 00:39:44,277 F-Bomben-Abwurf! - (Piepen) 672 00:39:45,695 --> 00:39:46,696 (Schreie) - (schnelles Piepen) 673 00:39:47,112 --> 00:39:48,530 (Das Piepen wird immer schneller, Brummen.) 674 00:39:57,123 --> 00:39:58,291 (Jahrmarktsmusik setzt ein.) 675 00:40:00,710 --> 00:40:02,420 (Shaggy und Blue Falcon schreien.) 676 00:40:08,425 --> 00:40:09,844 Hier, mein Junge. 677 00:40:09,927 --> 00:40:11,554 Wo bist du? 678 00:40:14,514 --> 00:40:15,349 (Er atmet durch.) 679 00:40:15,808 --> 00:40:16,643 (Schnipslaut) 680 00:40:17,684 --> 00:40:19,270 Du gehörst mir, Scooby-Doo! 681 00:40:19,896 --> 00:40:23,483 Platz! Braver Junge. Du kannst anfangen zu schreien. 682 00:40:23,565 --> 00:40:25,943 Und zwar ... jetzt. 683 00:40:26,027 --> 00:40:27,028 (Schrei) - (Jahrmarktsmusik) 684 00:40:28,655 --> 00:40:29,781 Folgt diesem Hund! 685 00:40:29,864 --> 00:40:31,907 (Shaggy und Blue Falcon schreien.) 686 00:40:38,288 --> 00:40:39,581 (Dynomutt:) Brian! - Raggy! 687 00:40:41,626 --> 00:40:43,419 (Bibbern) - Whoo-hoo! 688 00:40:47,130 --> 00:40:48,840 (Shaggy schreit.) - (Blue Falcon:) Juhu! - Nein! 689 00:40:48,925 --> 00:40:51,052 Ich hasse Loopings! - (Schreie) 690 00:40:52,719 --> 00:40:54,930 Gebt mir den Hund! - Raggy. 691 00:40:55,014 --> 00:40:57,849 Scooby. - Sagt "Hashtag fliegender Falcon". 692 00:40:58,016 --> 00:41:02,894 "Hashtag fliegender Fa..." - (Schreie) 693 00:41:05,400 --> 00:41:07,068 Verflixt! - (langanhaltendes Pfeifen) 694 00:41:13,949 --> 00:41:15,492 Hm ... Nicht schon wieder. 695 00:41:15,909 --> 00:41:16,743 Au. 696 00:41:17,286 --> 00:41:20,539 Dastardly wird zurückkommen. Habt ihr eine Spur? 697 00:41:20,623 --> 00:41:23,626 (brummelt) Er sagt, ich wär der Schlüssel. 698 00:41:23,793 --> 00:41:24,711 Wofür? 699 00:41:25,335 --> 00:41:29,590 Ich wusste, du bist was Besonderes. - Weil der Durchgeknallte das sagt? 700 00:41:29,757 --> 00:41:32,175 Genau. Was sagt er über dich? 701 00:41:32,342 --> 00:41:35,053 Na ja, ich glaube, seine genauen Worte waren: 702 00:41:35,221 --> 00:41:39,851 "Ich hab kein Interesse an dir. Du bist unwichtig. Ich brauch den Hund." 703 00:41:40,018 --> 00:41:42,228 Krass. - Er warf mich durch die Wand. 704 00:41:42,436 --> 00:41:46,440 Superkrass. Aber die Supersache ist, dass dein Freund superwichtig ist. 705 00:41:47,483 --> 00:41:49,068 Er kriegt ein Helden-Outfit. 706 00:41:49,235 --> 00:41:53,323 Hä? - Wir sollten den dritten Schädel vor Dastardly finden. 707 00:41:53,489 --> 00:41:56,992 Oder herausfinden, wieso Scooby wichtig ist. - Kleinigkeiten. 708 00:41:57,159 --> 00:42:00,954 Das Wichtigste zuerst. Komm schon, Scooby-Doo. - Cool. 709 00:42:01,079 --> 00:42:03,123 Bin direkt hinter dir, Scooby. 710 00:42:04,666 --> 00:42:05,500 (elektronische Laute) 711 00:42:07,420 --> 00:42:10,130 Ach, verflixt, verflixt und doppelt verflixt! 712 00:42:10,213 --> 00:42:13,884 (Das Telefon klingelt.) - Was ist? - (elektronische Laute) 713 00:42:14,052 --> 00:42:17,722 (Schreckenslaut) Scooby-Doos Freunde! 714 00:42:17,804 --> 00:42:21,266 Na, perfekt. Schick mir umgehend ihren Standort. 715 00:42:21,893 --> 00:42:23,226 (wiederholtes Piepen) 716 00:42:24,020 --> 00:42:26,021 (melodisches Surren) 717 00:42:38,742 --> 00:42:40,161 (Bibbern) 718 00:42:42,496 --> 00:42:43,830 Oh? 719 00:42:46,041 --> 00:42:47,251 Was ist 'n jetzt los? - Keine Ahnung. 720 00:42:47,418 --> 00:42:48,419 FREMDKÖRPER 721 00:42:48,585 --> 00:42:51,213 Das schäbige Halsband ist im Weg. 722 00:42:55,592 --> 00:42:56,426 (traurige Musik) 723 00:42:59,639 --> 00:43:01,015 (Surren) 724 00:43:02,934 --> 00:43:03,851 (Knipsen, Klirren) 725 00:43:10,108 --> 00:43:12,235 Hä? Hä? - (kurzes Tröten) 726 00:43:13,152 --> 00:43:13,987 Hm! 727 00:43:14,487 --> 00:43:15,738 (hoffnungsvolle Streichmusik) 728 00:43:19,909 --> 00:43:21,786 Wow! Abgefahren. 729 00:43:22,161 --> 00:43:23,663 Was denkst du, Raggy? 730 00:43:24,163 --> 00:43:26,291 (traurige Akustikgitarrenmusik) - Sieht toll aus. 731 00:43:35,007 --> 00:43:37,134 Hey. - Hey, Mann. 732 00:43:37,302 --> 00:43:39,387 Du fühlst dich ausgeschlossen? 733 00:43:39,554 --> 00:43:41,139 Normal, wenn zwei Buddys merken, 734 00:43:41,222 --> 00:43:46,644 dass einer für Bedeutendes bestimmt ist und der andere für anderes Zeug. 735 00:43:47,145 --> 00:43:49,438 Soll ich dir was sagen? Ich hab was für dich. 736 00:43:49,605 --> 00:43:51,607 Keith ... her damit. 737 00:43:51,773 --> 00:43:55,068 Das Blue-Falcon- Selbstbewusstseinskörbchen für 99,95. 738 00:43:55,235 --> 00:43:58,405 Enthalten sind Ernährungsanleitung, Workoutbänder, 739 00:43:58,572 --> 00:44:01,366 Dads Autobiographie, "Kein Falke in der Nähe", 740 00:44:01,534 --> 00:44:04,913 und meine Fortsetzung, "Faulenzen wie ein Falke". 741 00:44:05,329 --> 00:44:08,248 Oh, danke, Mann. Bedeutet mir viel, das zu hören. 742 00:44:08,416 --> 00:44:12,045 Wie meinst du das? - Unser Selbstbewusstsein ist gering. 743 00:44:12,210 --> 00:44:14,963 Bei Dastardlys Angriff haben wir uns verkrochen. 744 00:44:15,130 --> 00:44:17,007 Das war 'n toller Aussichtspunkt. 745 00:44:17,175 --> 00:44:20,219 Aber dein Vater war so ein toller Superheld. 746 00:44:20,385 --> 00:44:22,387 Und von dir erwartet man das auch. 747 00:44:22,679 --> 00:44:26,600 Du trittst in große Fußstapfen. Der Druck ist gewaltig. 748 00:44:26,768 --> 00:44:29,728 Und das Hochstaplersyndrom gehört auch dazu. 749 00:44:29,853 --> 00:44:32,606 Unter dem Gewicht bekommt man keine Luft. 750 00:44:32,815 --> 00:44:34,192 Äh ... Hm. 751 00:44:35,943 --> 00:44:37,654 Hm-m-m ... 752 00:44:38,404 --> 00:44:39,489 Hm. Ach. 753 00:44:41,491 --> 00:44:42,324 Ach. 754 00:44:45,286 --> 00:44:46,913 (Dee Dee:) Dyno, was empfängst du? 755 00:44:47,079 --> 00:44:50,123 Das Signal ist zu schwach für exakte Koordinaten. 756 00:44:50,291 --> 00:44:53,670 Ich prüfe das Muster der Dreiecksmessung. - Hä? Cool. 757 00:44:54,045 --> 00:44:57,965 (Dee Dee:) Besser als Bowling, hm? - (Scooby lacht.) - Ach. 758 00:45:00,425 --> 00:45:02,679 Shaggy und Scooby haben Schwierigkeiten. 759 00:45:02,762 --> 00:45:05,847 Deine Abkürzung zur Abrissfirma dauert ewig! 760 00:45:06,014 --> 00:45:08,684 Diese Strecke ist 73 Meter länger als der Highway. 761 00:45:08,893 --> 00:45:11,771 Ich kann nicht so schnell rechnen. Sind wir in Europa? 762 00:45:12,480 --> 00:45:14,523 (Hupen) 763 00:45:14,690 --> 00:45:17,693 Falls du das nicht weißt: Es ist eine Maßeinheit. 764 00:45:17,777 --> 00:45:20,112 Solltest du übernehmen. - Das auch? 765 00:45:20,195 --> 00:45:24,409 (monoton:) "Ich bin Velma. Meine Welt besteht aus Einsen und Nullen." 766 00:45:24,492 --> 00:45:28,246 Würdest du mehr Bücher lesen ... - Ich kenn nur ... - Hört auf! 767 00:45:28,413 --> 00:45:30,248 Wieso streiten wir uns? 768 00:45:32,000 --> 00:45:35,420 Wir haben nichts gegessen. - Wir haben die Hungerwut. 769 00:45:35,503 --> 00:45:40,675 Seit Shaggy und Scooby weg sind ... - ... serviert uns keiner Sandwiches. 770 00:45:40,757 --> 00:45:44,344 Ich vermisse sie. - Ich auch, vor allem die Essiggurken. 771 00:45:44,512 --> 00:45:47,640 Nein, die Jungs! Nicht die Sandwiches. 772 00:45:47,931 --> 00:45:49,600 Oh, ich vermisse sie auch. 773 00:45:55,273 --> 00:45:57,567 (Electro-Pop-Song) - Bereit? - Bereit. 774 00:45:58,192 --> 00:46:01,737 Okay, Shaggy, mach das Foto. - Mir tut schon das Gesicht weh. 775 00:46:01,905 --> 00:46:04,115 Och! Shaggy, du machst 'n Video. 776 00:46:04,282 --> 00:46:06,117 Upps! Sorry. 777 00:46:06,659 --> 00:46:08,244 (kurzes Piepen) 778 00:46:08,744 --> 00:46:11,246 Scooby und Shaggy sind beim Blue Falcon? 779 00:46:11,331 --> 00:46:16,085 Natürlich! Blaues Licht, beide hoch gebeamt ... Die Falcon Fury. 780 00:46:16,168 --> 00:46:19,838 Du weißt viel über Helden, aber wenig über Längenangaben. 781 00:46:19,922 --> 00:46:22,132 Ich merke mir nur wichtige Dinge. 782 00:46:22,215 --> 00:46:25,094 Schön, dass es ihnen gutgeht. - (Alarmhorn) 783 00:46:25,177 --> 00:46:27,387 Oh, nein. - (Frau:) Rechts ranfahren. 784 00:46:27,554 --> 00:46:31,308 Au Backe. - (Sirenengeheul) 785 00:46:36,230 --> 00:46:40,734 Überlasst mir das Reden. Ich guck Polizisten-Dokus sechs Mal die Woche. 786 00:46:40,817 --> 00:46:44,613 Ich weiß genau, was zu sagen ist. Guten Abend, Officer. 787 00:46:44,697 --> 00:46:46,616 (Lied: "Let's Get It On" von Marvin Gaye) 788 00:46:46,699 --> 00:46:50,787 # I've been really tryin', baby ... 789 00:46:52,413 --> 00:46:57,293 # ... tryin' to hold back this feelin' for so long. 790 00:46:57,460 --> 00:46:59,920 (Lied endet abrupt.) - Fred! Sag irgendwas. 791 00:47:00,713 --> 00:47:01,547 Hi. 792 00:47:01,713 --> 00:47:04,925 Habt ihr Kids eigentlich 'ne Ahnung, wie schnell ihr gefahren seid? 793 00:47:06,385 --> 00:47:08,762 War es ... zu schnell? 794 00:47:08,846 --> 00:47:11,349 Ach! Lustige Geschichte, Officer. 795 00:47:11,516 --> 00:47:16,479 Wir jagen da diesen Bösewicht, der unsere Freunde zu töten versucht. 796 00:47:16,563 --> 00:47:18,481 Mhm. Raus aus dem Wagen. 797 00:47:18,648 --> 00:47:20,525 Und zwar alle. 798 00:47:21,275 --> 00:47:24,319 (Velma:) Glauben Sie uns, der Typ ist gefährlich. 799 00:47:24,612 --> 00:47:26,614 Uh, gefährlich. 800 00:47:27,072 --> 00:47:29,951 Klingt, als wär er ... ziemlich gutaussehend. 801 00:47:30,117 --> 00:47:34,121 Oh, nein, nein. Lange, knollige Nase, riesiges Kinn ... 802 00:47:34,288 --> 00:47:36,331 Ja, auf eine coole Weise. Wie Gérard Depardieu. 803 00:47:38,458 --> 00:47:40,043 Auf eine supereklige Weise. 804 00:47:40,210 --> 00:47:43,297 Wenn 'ne Ratte und 'n Haufen Haare 'n Baby kriegen ... 805 00:47:43,463 --> 00:47:45,424 (tiefer werdende Stimme:) Wie könnt ihr es wagen? 806 00:47:47,259 --> 00:47:48,760 Dick Dastardly! 807 00:47:48,969 --> 00:47:51,430 Ich hab irgendwie ... gemischte Gefühle. Ach. 808 00:47:52,389 --> 00:47:56,768 Wie hast du uns gefunden? - Oh, ich hatte Insiderinformationen. 809 00:47:57,311 --> 00:47:59,063 (Kreischen) - (Dick lacht dreckig.) 810 00:48:04,443 --> 00:48:05,862 (Surren) - (Schreie) 811 00:48:09,072 --> 00:48:10,616 (Dick:) Ihr habt das Recht zu schweigen. 812 00:48:11,867 --> 00:48:14,411 Und alles, was ihr über mein Gesicht gesagt habt, 813 00:48:15,871 --> 00:48:19,708 wird gegen euch verwendet, von einem messerscharfen Gericht! 814 00:48:23,253 --> 00:48:24,672 (Schreie) 815 00:48:25,797 --> 00:48:26,798 (dramatische Musik) 816 00:48:27,382 --> 00:48:29,426 Hä? - (coole Hip-Hop-Musik) 817 00:48:29,760 --> 00:48:30,594 Hm! 818 00:48:34,599 --> 00:48:35,433 (Schnipslaute) 819 00:48:36,684 --> 00:48:37,727 (Kusslaute) 820 00:48:38,518 --> 00:48:40,812 Sehen meine Ohren darin groß aus? 821 00:48:40,980 --> 00:48:43,983 (Shaggy:) Dein Ego sieht groß aus. - Was sagst du? 822 00:48:44,400 --> 00:48:48,112 Ich sagte, gut. Du siehst ... gut aus. 823 00:48:48,737 --> 00:48:52,658 Klang, als hättest du "Ego" gesagt. - Musst du dir eingebildet haben. 824 00:48:52,867 --> 00:48:55,452 Hm! - In deinem riesigen, aufgeblasenen Kopf. 825 00:48:55,619 --> 00:48:57,454 Was? - Nichts. 826 00:48:57,621 --> 00:48:59,248 (Dee Dee:) Scooby, wir brauchen dich. 827 00:49:01,626 --> 00:49:03,711 (Donnern) - (kurze dramatische Orchestermusik) 828 00:49:09,092 --> 00:49:12,762 Mal abgesehen davon, dass es 'ne Maske war, war sie ziemlich heiß. 829 00:49:12,929 --> 00:49:16,683 Überlegen wir, wie wir Scooby und Shaggy kontaktieren können. 830 00:49:16,891 --> 00:49:19,143 Ja! Das war die letzte Haarklammer. 831 00:49:20,853 --> 00:49:22,646 Daphne, was tust du da? 832 00:49:22,813 --> 00:49:24,773 Wären Scooby und Shaggy hier, 833 00:49:24,940 --> 00:49:26,817 würden sie sich auf einen kaputten Stuhl setzen 834 00:49:27,818 --> 00:49:31,530 oder die Köpfe an die Wand schlagen, bis sich ein Ausgang öffnet. 835 00:49:31,697 --> 00:49:35,201 Sie sind schon sehr ungewöhnliche Scherzkekse. - Whoa! 836 00:49:35,284 --> 00:49:36,868 (erschrickt:) Ach. 837 00:49:36,952 --> 00:49:37,786 Au. 838 00:49:39,079 --> 00:49:40,331 (Niesen) - Hm? 839 00:49:42,333 --> 00:49:43,418 (Daphne:) Oh. 840 00:49:43,585 --> 00:49:45,211 Armes kleines Ding. 841 00:49:45,378 --> 00:49:47,630 Äh, er ist nicht auf unserer Seite. 842 00:49:48,130 --> 00:49:48,964 (Niesen) 843 00:49:49,673 --> 00:49:51,925 Brauchst du Hilfe? - (Bibbern) 844 00:49:52,009 --> 00:49:54,177 Schon gut, ich will dir nur helfen. 845 00:49:54,262 --> 00:49:56,681 (elektronische Laute, Schnüffeln) 846 00:50:04,938 --> 00:50:05,856 Besser? 847 00:50:05,940 --> 00:50:08,275 (Er atmet durch, fröhliche Laute.) 848 00:50:08,442 --> 00:50:09,943 (fiepsender Jubelschrei) 849 00:50:11,362 --> 00:50:13,447 Oh, gern geschehen. (lacht) 850 00:50:14,114 --> 00:50:15,324 Hey, hey. 851 00:50:15,909 --> 00:50:18,869 Kannst du uns helfen, hier rauszukommen, kleiner Bursche? 852 00:50:19,286 --> 00:50:20,495 (elektronische Laute) 853 00:50:23,373 --> 00:50:24,375 (Ploppen) 854 00:50:34,177 --> 00:50:35,553 Cool. 855 00:50:35,637 --> 00:50:37,180 (Dick lacht dreckig.) 856 00:50:37,262 --> 00:50:41,141 Und jetzt zeigt mir den letzten Schädel. 857 00:50:41,309 --> 00:50:43,353 Das Wiedersehen ist nah! 858 00:50:43,518 --> 00:50:46,855 (lacht) Bald wird die Welt vor meiner Macht erzittern. 859 00:50:55,030 --> 00:50:56,574 (Fiepen) 860 00:50:56,741 --> 00:51:01,119 Perfekt, wir haben ihn. Neuer Kurs: Messick Mountain! 861 00:51:01,286 --> 00:51:03,914 Messick Mountain? - Er darf nicht eher da sein. 862 00:51:04,081 --> 00:51:05,958 Wir müssen Blue Falcon warnen. 863 00:51:06,251 --> 00:51:07,085 (Marschlaute) 864 00:51:07,960 --> 00:51:09,670 (elektronische Laute) 865 00:51:14,800 --> 00:51:16,177 (sich steigernde Streichmusik) 866 00:51:24,726 --> 00:51:26,770 (erschrickt) Das ist ein Kommunikationsgerät. 867 00:51:27,938 --> 00:51:31,192 Mal sehen, ob ich in Blue Falcons Kommunikationssystem komme. 868 00:51:32,110 --> 00:51:34,612 Aber ich hab keine Ahnung, ob ich einen Patch hinkriege. 869 00:51:35,862 --> 00:51:38,782 Ich konnte die Suche einschränken auf elf mögliche Hotspots. 870 00:51:38,907 --> 00:51:43,078 Das hier ist ein Vulkan. Zehn mögliche Hotspots. 871 00:51:43,746 --> 00:51:44,581 (kurzer Aufschrei) 872 00:51:45,706 --> 00:51:47,000 Zuerst suchen wir ... 873 00:51:47,583 --> 00:51:50,752 (abgehackt:) Ich fühl mich plötzlich k-komisch. 874 00:51:50,920 --> 00:51:53,047 (Velma:) Und ich bin drin. - (Schrei) 875 00:51:54,382 --> 00:51:55,215 (Schrei) 876 00:51:55,925 --> 00:51:59,470 Dynomutt! - (Velma:) Notfall. Blue Falcon, bitte kommen. 877 00:51:59,637 --> 00:52:02,849 Das ist ein Notfall. - Raus aus meinem Suchverlauf! 878 00:52:02,931 --> 00:52:05,017 Oh! - Mein Name ist Velma Dinkley. 879 00:52:05,184 --> 00:52:08,521 Wer nennt sein Kind so? - Dastardly hält uns gefangen. 880 00:52:08,646 --> 00:52:10,856 Wo seid ihr? - Ich weiß es nicht. 881 00:52:10,940 --> 00:52:13,400 Aber wir fliegen nach Messick Mountain. 882 00:52:13,775 --> 00:52:15,986 Das ist in der Nähe eines möglichen dritten Hotspots. 883 00:52:17,822 --> 00:52:20,617 Das ist es! Der Schädel muss unter dem Berg sein. 884 00:52:20,992 --> 00:52:23,452 Das war nicht a-angenehm. - Hallo? 885 00:52:23,536 --> 00:52:26,039 Hallo! Wo sind Scooby und Shaggy? 886 00:52:26,413 --> 00:52:27,831 Hallo? 887 00:52:27,916 --> 00:52:29,667 Hallo! - Whoa. 888 00:52:29,791 --> 00:52:31,627 (Velma:) Ich hab das Signal verloren. - (Fred:) Velma? 889 00:52:36,090 --> 00:52:38,425 Seht euch das an. Das ist ein Schloss. 890 00:52:38,509 --> 00:52:40,762 Aber für was? - (Schreckenslaut) 891 00:52:42,179 --> 00:52:45,683 (Daphne:) Die Tore zur Unterwelt. - Jetzt ergibt alles einen Sinn. 892 00:52:45,849 --> 00:52:49,728 Wenn sie das ernste Gesicht macht, gibt es immer Schwierigkeiten. 893 00:52:49,896 --> 00:52:52,774 Alexander der Große und Peritas haben die Tore gebaut, 894 00:52:52,940 --> 00:52:55,359 um ihren Schatz zu schützen. 895 00:52:55,525 --> 00:52:59,780 Jetzt kommt das Schloss ins Spiel. Nur einer der beiden kann es öffnen. 896 00:52:59,947 --> 00:53:02,616 Oder einer ihrer ... Nachfahren. 897 00:53:02,742 --> 00:53:06,871 Dastardly will mit Hilfe von Scooby die Tore zur Unterwelt öffnen. 898 00:53:07,038 --> 00:53:08,998 Ach, ja? Und was passiert dann? 899 00:53:09,164 --> 00:53:14,212 Dann wird die Hölle losbrechen. Dahinter ist mehr als nur ein Schatz. 900 00:53:14,378 --> 00:53:15,545 Oh, Jinkies! 901 00:53:16,422 --> 00:53:20,134 Tut mir leid, jemand musste es sagen. - Seht mal, da drüben. 902 00:53:23,471 --> 00:53:25,847 (kurze dramatische Musik) - Whoa! 903 00:53:27,684 --> 00:53:28,685 "Muttley." 904 00:53:29,184 --> 00:53:31,103 Stell den hin! - (Roboterlaute) 905 00:53:32,980 --> 00:53:36,024 Ihr habt kein Recht, hier zu sein! Mistbau-AG! 906 00:53:36,192 --> 00:53:39,320 Wir heißen Mystery Inc. - Ja, Fred, das weiß er. 907 00:53:39,487 --> 00:53:40,572 Wer ist Muttley? 908 00:53:42,907 --> 00:53:46,995 Muttley war mein Partner ... mein krimineller Seelenverwandter. 909 00:53:47,536 --> 00:53:48,954 Bis er ... 910 00:53:49,038 --> 00:53:49,956 Bis er ... 911 00:53:51,206 --> 00:53:54,042 (Dick:) Ich öffnete ein Portal, eine Hintertür in die Unterwelt, 912 00:53:54,751 --> 00:53:57,505 und sah einen Traum aus Gold. 913 00:53:58,463 --> 00:53:59,382 (fiependes Gelächter) 914 00:54:02,509 --> 00:54:04,469 Als ich gerade hineingehen wollte, 915 00:54:04,637 --> 00:54:08,266 bestand Muttley darauf, das Risiko allein auf sich zu nehmen. 916 00:54:09,224 --> 00:54:11,059 Rasm-Frasm. (Knurren) 917 00:54:11,226 --> 00:54:12,478 (Murmeln) 918 00:54:15,523 --> 00:54:19,443 Ich hab ihn angefleht: "Muttley, bitte, tu das nicht!" 919 00:54:19,610 --> 00:54:23,822 Aber nein, der furzende Flohfänger wollte nicht hören. 920 00:54:25,782 --> 00:54:27,284 (seufzt) Tadaa! 921 00:54:27,367 --> 00:54:31,581 Gut gemacht, Muttley. Bring es her. Ja, komm schon. - Au! 922 00:54:31,788 --> 00:54:34,166 Das Ticket war nur für die Hinfahrt. 923 00:54:34,333 --> 00:54:35,335 Muttley? 924 00:54:35,501 --> 00:54:39,547 Selbst mit einer Milliarde Portale könnte er niemals zurückkommen. 925 00:54:40,505 --> 00:54:42,674 Muttley! Oh, nein. 926 00:54:42,759 --> 00:54:45,052 Nein! Komm da raus. 927 00:54:45,260 --> 00:54:48,431 (Schrei) - (nachhallend:) Muttley! Muttley! 928 00:54:49,974 --> 00:54:52,852 (Dick:) Weil Muttley ... nicht der Schlüssel ist. 929 00:54:53,936 --> 00:54:56,396 Bringt sie in ihre Zelle! - Bitte. 930 00:54:56,480 --> 00:55:00,150 Wenn du diese Tore öffnest, dann wirst du ... Aufhören! 931 00:55:00,317 --> 00:55:03,320 Der Hemsworth für Arme bleibt hier. - Wie kannst du es wagen? 932 00:55:03,487 --> 00:55:06,491 Chris oder Liam? - Was hast du mit ihm vor? 933 00:55:07,157 --> 00:55:10,869 Oh, ich hab große Pläne mit unserem hübschen Freddie. 934 00:55:10,954 --> 00:55:12,330 (elektronische Laute) 935 00:55:17,126 --> 00:55:20,088 Ich empfange die Schädelanalyse. - Hab's drauf. 936 00:55:21,005 --> 00:55:22,965 Die Anzüge sind toll. - Ja! 937 00:55:23,132 --> 00:55:26,635 Verwandelt den Speck in spektakulär. - (Scooby:) Ich liebe ihn. 938 00:55:26,719 --> 00:55:29,514 Pobacken auf die Polster. Aktivierung der Gurte. 939 00:55:29,681 --> 00:55:33,309 Meine Pobacken brauchen noch eins! - Und los geht's! 940 00:55:33,393 --> 00:55:35,311 (Lied: "B.O.B." von OutKast) 941 00:55:43,735 --> 00:55:44,987 (Schreie) 942 00:55:47,447 --> 00:55:49,701 Shaggy! Was soll das werden? 943 00:55:50,117 --> 00:55:52,869 (anhaltender Schrei von Shaggy) - Oh! 944 00:55:57,500 --> 00:55:59,585 Nicht so dicht ran. - (Dee Dee:) Doch. 945 00:55:59,751 --> 00:56:01,212 Lasst uns ... - ... Gummi geben! 946 00:56:04,798 --> 00:56:05,967 (Lied endet.) 947 00:56:11,889 --> 00:56:12,724 Wow. 948 00:56:12,806 --> 00:56:18,145 Die Hitze aus den geothermischen Öffnungen schafft ein Ökosystem. 949 00:56:18,313 --> 00:56:19,856 (Dynomutt:) Wohl das Erd-Mittelalter. 950 00:56:19,938 --> 00:56:21,732 (Kreischen) - (Knall) 951 00:56:22,942 --> 00:56:24,818 (Schreckenslaut) - (Knall) 952 00:56:26,612 --> 00:56:27,946 Lande das Raumschiff, Dee Dee! 953 00:56:35,038 --> 00:56:35,871 (Kreischen) 954 00:56:42,462 --> 00:56:46,423 Okay, Falcon Force, viel Glück! Bringt diesen Schädel zurück. 955 00:56:46,798 --> 00:56:49,969 Wir bleiben hier, wo es ungefährlich und sicher ist. 956 00:56:50,385 --> 00:56:54,556 Scooby ist bei uns am sichersten. Wir sind die wahren Superhelden. 957 00:56:54,641 --> 00:56:59,229 Nein, wir sind Angsthasen, und wir halten immer zusammen. 958 00:56:59,311 --> 00:57:02,022 Also warten wir hier auf euch. Scooby? 959 00:57:02,315 --> 00:57:06,068 Er ist wichtig für das, was Dastardly plant. Wir brauchen ihn. 960 00:57:06,235 --> 00:57:08,154 Ja ... ich bin der Schlüssel. 961 00:57:09,030 --> 00:57:13,701 Was? Du bist nicht der Schlüssel. Du bist mein bester Freund. 962 00:57:13,867 --> 00:57:17,079 Das dachte ich, bis du das Halsband runtergerissen hast. 963 00:57:17,246 --> 00:57:20,666 Mein Halsband? Du hast mir doch ... zugenickt. 964 00:57:20,833 --> 00:57:24,712 Ich hätte nicht gedacht, dass du's machst. - Komm mit uns mit. 965 00:57:24,878 --> 00:57:28,548 "Uns"? Ihr seid jetzt ein Uns? Und was ist mit uns "uns"? 966 00:57:28,715 --> 00:57:31,469 Raggy ... - Du musst dich entscheiden. 967 00:57:32,929 --> 00:57:36,182 Ich bleibe hier. Bleibst du bei mir oder gehst du mit denen? 968 00:57:36,516 --> 00:57:39,476 Das ist nicht fair. - Entscheide dich! 969 00:57:47,527 --> 00:57:50,989 Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage: Simon hatte recht! 970 00:57:51,155 --> 00:57:53,908 Man kann auf Freundschaft nicht zählen! 971 00:57:55,534 --> 00:57:57,161 (Brummen) 972 00:57:59,746 --> 00:58:01,039 (Summen) - (Würgen) 973 00:58:01,123 --> 00:58:04,918 Simon hat immer recht. Er hat zig Talente entdeckt. 974 00:58:05,085 --> 00:58:07,421 Ich mein, das ist doch Beweis genug. 975 00:58:07,588 --> 00:58:11,384 Die Trennung war heftig. Shaggy hat sich danebenbenommen. 976 00:58:11,467 --> 00:58:14,345 (seufzt) Wir haben uns nie gestritten. 977 00:58:14,429 --> 00:58:17,056 (Dynomutt:) Brian! Weniger verschnaufen, mehr laufen! 978 00:58:18,474 --> 00:58:22,604 Ich mach dasselbe mit Dynomutt durch. Er kritisiert mich nur. 979 00:58:22,770 --> 00:58:25,398 Er erwartet, dass ich genauso bin wie mein Dad. 980 00:58:25,565 --> 00:58:27,191 Das bist du nicht. 981 00:58:27,358 --> 00:58:32,280 Ich brauche einen Superheldenmoment, um zu beweisen, dass ich's kann. 982 00:58:32,447 --> 00:58:34,532 Vielleicht brauchen wir den beide. 983 00:58:34,699 --> 00:58:35,782 (Tierlaute) 984 00:58:36,117 --> 00:58:39,996 (Zischen) - Es funktioniert immer noch nicht! 985 00:58:40,079 --> 00:58:41,497 Dyno, was empfängst du? 986 00:58:43,791 --> 00:58:47,337 Nichts. - Wer braucht Technikquatsch, wenn er 'ne Supernase hat? 987 00:58:47,503 --> 00:58:50,340 Lasst den echten Hund den Schädelknochen erschnüffeln. 988 00:58:50,632 --> 00:58:51,840 (Schnüffeln) 989 00:58:54,427 --> 00:58:55,385 Hab ihn! 990 00:58:58,722 --> 00:59:01,893 Viel Spaß dabei, Letzter zu sein! (Gelächter) - (Seufzen) 991 00:59:17,032 --> 00:59:18,367 (Klimpern) - (kurzes Trommeln) 992 00:59:20,202 --> 00:59:23,038 (Schreckenslaut) Oh. - Was soll 'n das werden? 993 00:59:23,121 --> 00:59:25,332 Raggy hätte mich aufgefangen. 994 00:59:26,291 --> 00:59:27,501 (laut:) Hallo! 995 00:59:27,668 --> 00:59:31,630 Eure winzig kleinen Hirne können mich wohl nicht verstehen! 996 00:59:31,797 --> 00:59:36,176 Also werde ich ganz langsam sprechen, 997 00:59:36,344 --> 00:59:40,889 damit ihr die gastfreundlichen Töne meiner Stimme verarbeiten könnt! 998 00:59:40,974 --> 00:59:43,268 Äh, wir verstehen dich perfekt. 999 00:59:43,434 --> 00:59:47,021 Echt? War nicht böse gemeint. Was bringt euch nach Mystery Island? 1000 00:59:47,188 --> 00:59:51,192 Wir suchen einen Schädel. - So hoch, voller spitzer Zähne. 1001 00:59:51,358 --> 00:59:54,444 Ihr meint den alten Knochenhaufen? - Äh, sicher. 1002 00:59:54,612 --> 00:59:58,825 Sagt das doch gleich. Passt auf die Pterodaktylus-Kacke auf. 1003 00:59:58,907 --> 01:00:01,243 (Kreischen) (Pupsen, Platschen) 1004 01:00:01,326 --> 01:00:05,289 Igitt! - (Höhlenmensch:) Wenn ihr was abkriegt, verreiben. 1005 01:00:09,251 --> 01:00:10,085 Hm? 1006 01:00:14,840 --> 01:00:16,592 (sanfte Musik) 1007 01:00:19,554 --> 01:00:20,387 (romantische Musik) 1008 01:00:26,101 --> 01:00:27,353 (freudiger Seufzer) 1009 01:00:28,271 --> 01:00:31,399 Ich werde dich nie verlassen. Egal, was passiert. 1010 01:00:35,152 --> 01:00:36,779 (Hupen) - Hä? 1011 01:00:38,947 --> 01:00:40,324 (Es hupt weiter.) - (heitere Musik) 1012 01:00:41,576 --> 01:00:43,494 Hey! - Fred? 1013 01:00:43,661 --> 01:00:45,621 Shaggy? - Fred! 1014 01:00:45,788 --> 01:00:47,164 Shaggy! 1015 01:00:47,331 --> 01:00:50,167 Wie kommst du hierher? Wo sind Daphne und Velma? 1016 01:00:50,335 --> 01:00:52,628 Dastardly hat uns entführt und hält uns gefangen 1017 01:00:52,712 --> 01:00:55,715 auf seinem abgefahrenen Luftschiff. 1018 01:00:55,882 --> 01:00:57,717 Das Ding ist vielleicht cool. 1019 01:00:58,509 --> 01:01:01,887 Aber egal. Wo ist Scooby-Doo? Wurde er gestohlen? 1020 01:01:02,137 --> 01:01:05,724 Er ist bei seinen neuen "Superhelden-Freunden". 1021 01:01:05,891 --> 01:01:08,810 Haben 'ne Pause eingelegt. Ihr habt viel verpasst. 1022 01:01:08,978 --> 01:01:11,856 Shaggy, Scooby-Doo ist in Gefahr. 1023 01:01:12,023 --> 01:01:15,485 Dastardly kommt. Er wird nicht aufgeben, bis er ihn hat. 1024 01:01:15,652 --> 01:01:18,487 Dastardly? Das können wir nicht zulassen, Fred. 1025 01:01:18,655 --> 01:01:21,741 Ganz genau. Jetzt bring mich zu Scooby-Doo. 1026 01:01:22,867 --> 01:01:27,205 Wie sich herausstellte, war ich nicht mal der Vater vom Velociraptor. 1027 01:01:27,621 --> 01:01:31,708 Na, jedenfalls, hier ist er ... der Knochenhaufen! 1028 01:01:32,168 --> 01:01:35,838 Brian, wir haben den letzten Schädel. - Mission erfüllt. 1029 01:01:36,005 --> 01:01:40,093 Hilfst du uns, ihn rauszutragen? Wir bringen ihn zum Jet. - M-m. 1030 01:01:40,217 --> 01:01:44,388 Der einzige Weg, ihn zu bekommen, ist, den Beschützer zu besiegen. 1031 01:01:44,554 --> 01:01:45,889 Und der bin ich. 1032 01:01:46,056 --> 01:01:48,475 Du? - Scooby, das ist es. 1033 01:01:48,559 --> 01:01:51,813 Das ist mein Superheldenmoment. Ich vermöble ihn. 1034 01:01:51,980 --> 01:01:55,315 Klingt nicht superheldenhaft. - Hey, es geht los. 1035 01:01:55,400 --> 01:01:58,318 Brauchst du noch 'n paar Freunde? - Die hab ich. 1036 01:01:58,402 --> 01:02:00,946 Und die lieben 'ne gute Show. 1037 01:02:03,116 --> 01:02:03,949 Hu. 1038 01:02:04,032 --> 01:02:05,993 (Trommeln) - (Stimmengewirr) 1039 01:02:08,496 --> 01:02:11,833 (Jubel) - (Grölen) 1040 01:02:11,916 --> 01:02:14,043 (alle rufen:) Hu, hu, hu! 1041 01:02:16,628 --> 01:02:20,257 (laut:) In Ordnung, lasst unseren Kampf beginnen. 1042 01:02:20,340 --> 01:02:24,304 (Kreischen) - Uh. - Dann trab mal an, kleiner Mann. 1043 01:02:24,387 --> 01:02:26,180 (Schreckenslaute) - Klein? 1044 01:02:26,264 --> 01:02:28,766 Du nennst mich "klein"? - Nein, groß. 1045 01:02:28,849 --> 01:02:32,060 Nein, klein, du halbe Hose. - Er hat "große Hose" gesagt. 1046 01:02:32,478 --> 01:02:34,480 Besser ihr nennt mich ... 1047 01:02:35,480 --> 01:02:36,773 (Brüllen) 1048 01:02:36,858 --> 01:02:41,863 ... Captain Caveman! 1049 01:02:45,782 --> 01:02:49,036 Ich weiß, dass ich klein bin. Das liegt an der Hirnanhangdrüse. 1050 01:02:49,411 --> 01:02:50,954 (Schrei) 1051 01:02:51,706 --> 01:02:52,957 (alle:) Ra-ra-ra! 1052 01:02:53,373 --> 01:02:55,375 (Jubel) - Gefällt es euch nicht? 1053 01:02:55,585 --> 01:02:57,420 Brian ... Komm. 1054 01:02:58,087 --> 01:03:00,465 (gequält:) Dynomutt hat recht. 1055 01:03:01,715 --> 01:03:04,635 Ich bin nicht mein Vater. - Ra-ra! Ra-ra-ra! 1056 01:03:04,719 --> 01:03:07,262 Scooby, hilf! - Was soll ich? 1057 01:03:07,429 --> 01:03:10,098 Benutz den Anzug! - Wer ist euer Captain? 1058 01:03:10,266 --> 01:03:11,517 Captain Caveman! 1059 01:03:11,684 --> 01:03:13,561 Hurra! - Hey! Huhu! 1060 01:03:13,770 --> 01:03:17,898 Oh. Oh-oh! 1061 01:03:23,445 --> 01:03:25,405 Ah! Ah! 1062 01:03:30,536 --> 01:03:31,663 Wow! 1063 01:03:31,746 --> 01:03:33,122 Ganz toll! 1064 01:03:35,208 --> 01:03:36,793 Ich mach das wirklich nicht gern mit dir. 1065 01:03:37,876 --> 01:03:39,170 Fliege, damit ich siege. 1066 01:03:39,337 --> 01:03:42,340 Ich will meinen Raggy! 1067 01:03:43,298 --> 01:03:44,384 Oh, oh, oh, oh! 1068 01:03:45,969 --> 01:03:48,221 Oh! - (Pfiff im Publikum) 1069 01:03:48,346 --> 01:03:51,683 Geh zum Schädel, ich hole Brian und Scooby. - Geht klar. 1070 01:03:51,766 --> 01:03:53,184 (Schrei) - (Dee Dee:) Lass ihn! 1071 01:03:54,518 --> 01:03:56,812 Ich liebe Herausforderungen wie Dinosaurier-Eier: 1072 01:03:57,313 --> 01:03:59,983 gerührt und nicht geschüttelt. - (anhaltendes Hupen) 1073 01:04:02,360 --> 01:04:04,445 (Quietschen) - Äh ... - Vorsicht! 1074 01:04:04,612 --> 01:04:07,407 (triumphale abebbende Orchestermusik) 1075 01:04:08,491 --> 01:04:10,867 Verdammt, krasses Gefährt auf Rädern! 1076 01:04:13,621 --> 01:04:15,498 (Höhlenmensch:) Was immer auch Räder sind! 1077 01:04:15,998 --> 01:04:18,584 (lacht) Scooby! - Raggy. 1078 01:04:18,751 --> 01:04:20,753 Wie bist du hergekommen? - Ich zuerst. 1079 01:04:20,920 --> 01:04:24,048 Wo kommt der Lieferwagen her? - Fred kam mit dem an. 1080 01:04:24,215 --> 01:04:27,677 Wie kommt er damit in eine prähistorische Welt? 1081 01:04:27,844 --> 01:04:29,929 (Shaggy:) Fragt Fred. - Wer ist Fred? 1082 01:04:30,096 --> 01:04:32,014 Ich muss Scooby ... - Ich nicht! 1083 01:04:32,681 --> 01:04:33,974 Los! - (kurze dramatische Musik) 1084 01:04:36,936 --> 01:04:38,479 Dick Dastardly? 1085 01:04:38,646 --> 01:04:42,775 Ganz genau. Euer einfältiger Freund hat mich direkt zu euch geführt. 1086 01:04:42,942 --> 01:04:43,775 Oh, nein! 1087 01:04:43,860 --> 01:04:45,737 (Surren) - (dramatische Chorgesänge mit Musik) 1088 01:04:49,782 --> 01:04:52,994 Entschuldigt, bitte, ich muss einen Schatz einsammeln. 1089 01:04:55,579 --> 01:04:56,956 Raggy! 1090 01:04:57,123 --> 01:04:58,416 Scooby! 1091 01:04:58,583 --> 01:05:01,461 Oh, ich hätte fast vergessen, den Müll rauszubringen. 1092 01:05:01,543 --> 01:05:03,420 (Schreie) - Oh-oh! 1093 01:05:04,505 --> 01:05:06,007 (elektronische Laute) - (Schrei) 1094 01:05:10,052 --> 01:05:11,429 Wow! Gut gefangen. - (Schrei) 1095 01:05:12,554 --> 01:05:16,099 Was geht ab? - Ta-daaa! Wir sehen uns in Athen. 1096 01:05:16,266 --> 01:05:19,561 Nein, doch nicht. Der einzige Weg hier raus ist mit einem Jet. 1097 01:05:19,728 --> 01:05:23,190 Wie gut, dass wir einen haben. - Oh, ist das so? 1098 01:05:23,273 --> 01:05:26,443 (nachhallendes Gelächter) - (dramatische Streichmusik) 1099 01:05:29,155 --> 01:05:31,950 Hat er gesagt "Ist das so?" und hat dann gelacht? 1100 01:05:32,116 --> 01:05:34,952 Er hat was mit unserem Raumschiff angestellt. 1101 01:05:37,496 --> 01:05:40,040 Ach. Ich hasse es, wenn ich recht hab. 1102 01:05:40,208 --> 01:05:42,126 Und das ist nicht oft der Fall. 1103 01:05:44,753 --> 01:05:45,630 Igitt! 1104 01:05:46,255 --> 01:05:47,839 (elektronisches Surren) 1105 01:05:50,927 --> 01:05:53,387 Ach. Der Hauptmotor ist zerstört. 1106 01:05:53,471 --> 01:05:57,058 Die Triebwerke sind intakt, aber zu schwach, um zu starten. 1107 01:05:57,224 --> 01:05:58,518 Also sitzen wir hier fest? 1108 01:05:59,101 --> 01:06:02,020 Er hat den Bösewicht direkt zu uns geführt! 1109 01:06:02,188 --> 01:06:04,023 Lass Shaggy in Ruhe! 1110 01:06:04,398 --> 01:06:08,068 Welcher Superheld macht andere verantwortlich? - Brian. 1111 01:06:08,235 --> 01:06:10,696 Köterklappe halten! - Falkenklappe zu! 1112 01:06:10,862 --> 01:06:14,449 Wegen euch jettet Dastardly mit Scooby durch die Unterwelt! 1113 01:06:14,617 --> 01:06:18,079 Zeig nicht mit dem Finger auf mich! - Und du nicht mit zweien! 1114 01:06:18,246 --> 01:06:23,084 Ich zeige mit drei Fingern auf dich! - Und ich mit vier Fingern auf dich! 1115 01:06:23,166 --> 01:06:25,837 Das ist nur Winken, du Trottel! - Ach! 1116 01:06:26,003 --> 01:06:28,755 Hey, lass ihn los! - Er hat doch angefangen. 1117 01:06:29,215 --> 01:06:30,800 (Rauflaute) 1118 01:06:30,967 --> 01:06:33,510 Aufhören! Hört sofort auf damit! 1119 01:06:34,469 --> 01:06:36,972 Das ist meine Schuld. Das ist meinetwegen. 1120 01:06:37,139 --> 01:06:40,475 Wegen meiner Eifersucht haben wir gestritten. 1121 01:06:40,976 --> 01:06:44,146 Ich hatte Angst, dass durch seinen neuen Anzug und sein neues Team 1122 01:06:44,563 --> 01:06:46,440 sich die Dinge ändern. 1123 01:06:48,692 --> 01:06:50,527 Und so ist es auch. 1124 01:06:50,695 --> 01:06:53,280 Aber das ... Das ist okay. 1125 01:06:53,364 --> 01:06:57,659 Sich entwickeln heißt nicht, sich auseinanderentwickeln. 1126 01:06:57,826 --> 01:07:00,579 Die eine Sache, die sich nie verändern wird, 1127 01:07:00,746 --> 01:07:04,541 ist, dass Scooby-Doo ... mein bester Freund ist. 1128 01:07:05,168 --> 01:07:09,338 Vor zehn Jahren hat ein kleiner Kerl einem Streuner versprochen, 1129 01:07:09,505 --> 01:07:11,798 dass er ihn nie verlassen wird. 1130 01:07:12,382 --> 01:07:14,509 Ich halte das Versprechen. 1131 01:07:14,677 --> 01:07:17,555 Wir müssen die böse Bartbedrohung stoppen. 1132 01:07:17,722 --> 01:07:20,600 Sonst öffnet er die Tore zum Unterhemd ... - Unterwelt. 1133 01:07:20,766 --> 01:07:23,977 ... und befreit die Zaubernuss. - Zerberus. 1134 01:07:24,145 --> 01:07:27,606 Wollen wir aus Mittelerde abhauen? - Achtung, Copyright. 1135 01:07:27,773 --> 01:07:31,443 Wir holen uns meinen immer futternden, nie schwächelnden, 1136 01:07:31,527 --> 01:07:33,529 oft schlafenden Hund zurück. 1137 01:07:33,695 --> 01:07:35,656 Wer kommt mit? - (alle:) Wir! 1138 01:07:35,739 --> 01:07:37,491 (Jaulen) - Ja! 1139 01:07:37,659 --> 01:07:39,160 Dann los! - (alle, jubelnd:) Ja! 1140 01:07:40,286 --> 01:07:42,288 (fröhliche Musik) - (Mann 1:) Saftige Äpfel! 1141 01:07:42,746 --> 01:07:46,166 (Mann 2:) Hier, frisches Obst! - Hey! 1142 01:07:47,793 --> 01:07:50,003 Den da. - Mhm. - Danke. 1143 01:07:54,675 --> 01:07:55,677 Mama! 1144 01:07:59,137 --> 01:08:00,681 (Schreckenslaut) - Oh. 1145 01:08:01,014 --> 01:08:02,433 (Junge:) Dad, mach ein Foto. 1146 01:08:03,226 --> 01:08:04,227 Seht nur! 1147 01:08:09,565 --> 01:08:11,942 Dad, was ist das für ein Ding? 1148 01:08:12,192 --> 01:08:13,527 (triumphale Chorgesänge) 1149 01:08:24,080 --> 01:08:28,710 Ich hab so was von gewartet ... Ich habe auf diesen Moment gewartet. 1150 01:08:39,219 --> 01:08:40,512 (dreckiges Lachen) 1151 01:08:40,679 --> 01:08:42,682 (dramatische Orchestermusik) 1152 01:09:08,916 --> 01:09:09,875 (Musik endet abrupt.) 1153 01:09:10,293 --> 01:09:12,128 (Raunen) - (Knipsen) 1154 01:09:12,210 --> 01:09:14,672 Gib mir deine Pfote. - Nein! - (Piepen) 1155 01:09:14,755 --> 01:09:18,258 Was? Die sind lästig wie ein Kaugummi unterm Schuh. 1156 01:09:18,968 --> 01:09:22,347 (Fred:) Leute, übernatürliche Transformation, direkt vor uns. 1157 01:09:25,474 --> 01:09:28,895 Ich dachte, ihr mickrigen Mystery-Mimosen wärt erledigt. 1158 01:09:29,062 --> 01:09:33,274 Zerstört diesen Falcon-Firlefanz! - (elektronische Laute) 1159 01:09:33,357 --> 01:09:35,901 (schneller werdendes Piepen) - (Schreckenslaut) 1160 01:09:39,239 --> 01:09:40,322 (verzerrt:) Ich mach dich platt! 1161 01:09:45,327 --> 01:09:46,870 (schneller werdendes Piepen) 1162 01:09:48,790 --> 01:09:50,458 Ja! - Nein! 1163 01:09:50,540 --> 01:09:51,708 (Wimmern) 1164 01:09:57,714 --> 01:09:59,049 (Schreie) 1165 01:10:00,218 --> 01:10:01,052 (Schnauben) 1166 01:10:01,635 --> 01:10:02,887 (dramatische Musik) 1167 01:10:04,013 --> 01:10:05,682 (Schreie) 1168 01:10:08,476 --> 01:10:09,309 Ach! 1169 01:10:11,812 --> 01:10:14,065 (Ächzen) - (alle:) Oh! 1170 01:10:20,821 --> 01:10:22,197 (Gelächter) - (Scooby:) Oh. 1171 01:10:22,699 --> 01:10:23,700 Nein! 1172 01:10:23,865 --> 01:10:27,494 Ich hab doch gesagt, du bist der wichtigste Hund auf der Welt. 1173 01:10:27,661 --> 01:10:30,414 Jetzt werde ich dir zeigen, wieso. 1174 01:10:30,581 --> 01:10:31,456 (Schrei) 1175 01:10:34,459 --> 01:10:37,254 Diese Pfoten öffnen Pforten! 1176 01:10:40,799 --> 01:10:42,134 Oh, es funktioniert! 1177 01:10:42,302 --> 01:10:45,263 Endlich geht es los! 1178 01:10:47,014 --> 01:10:48,098 (Schreckenslaut) 1179 01:10:50,267 --> 01:10:52,270 (Jaulen) 1180 01:10:54,313 --> 01:10:57,275 Oh-oh. Das ist nicht der Schatz, den ich wollte. 1181 01:10:58,651 --> 01:11:00,987 Wenn ich du wäre, würde ich jetzt rennen! 1182 01:11:01,361 --> 01:11:02,614 (panische Schreie) 1183 01:11:08,285 --> 01:11:10,788 (Mann:) Hilfe! Ein Monster! - (Frau:) Schnell weg hier! - Daddy! 1184 01:11:12,665 --> 01:11:15,585 (Knurren, Jaulen) 1185 01:11:16,209 --> 01:11:17,544 (alle:) Oh! 1186 01:11:17,629 --> 01:11:19,464 Das ist so schön, ihr lebt! 1187 01:11:19,630 --> 01:11:21,089 Scooby-Doo! 1188 01:11:21,674 --> 01:11:22,800 Scooby! 1189 01:11:22,925 --> 01:11:27,138 Juhu! - Oh, Gott sei Dank! Die Gang ist endlich wieder zusammen. 1190 01:11:27,304 --> 01:11:30,724 Ich wollte niemals ... - Ich weiß, wollte ich auch nicht. 1191 01:11:31,017 --> 01:11:34,938 Alles klar. Bringen wir den dreiköpfigen Hund ins Tierheim. 1192 01:11:35,021 --> 01:11:36,606 (elektronische Laute) 1193 01:11:36,688 --> 01:11:39,776 Sind alle bereit? - (Jubelschrei) 1194 01:11:41,861 --> 01:11:42,862 (elektronische Laute) 1195 01:11:44,364 --> 01:11:47,909 (seufzt angestrengt:) Mein Workout für heute hab ich hinter mir. 1196 01:11:48,159 --> 01:11:50,661 (Dee Dee:) Du hast uns gerettet! - (Velma:) Ja, danke! 1197 01:11:50,827 --> 01:11:52,621 (traurige Streichmusik) 1198 01:11:57,168 --> 01:11:58,962 (Chorgesänge, begleitet von Flötenmusik) 1199 01:12:10,098 --> 01:12:14,018 Da ist er endlich ... mein Schatz! 1200 01:12:14,184 --> 01:12:16,020 Oh! (Jubel) 1201 01:12:22,651 --> 01:12:24,654 (traurige Musik) 1202 01:12:24,736 --> 01:12:26,071 Oh nein. 1203 01:12:27,447 --> 01:12:29,075 Ich bin zu spät. 1204 01:12:31,076 --> 01:12:33,996 Ich habe Jahre nach dir gesucht, mein Freund. 1205 01:12:34,163 --> 01:12:36,665 Doch ich hab's nicht rechtzeitig geschafft. 1206 01:12:39,251 --> 01:12:40,794 (wimmert:) Es tut mir leid. 1207 01:12:41,295 --> 01:12:45,258 Es tut mir so ... so leid. 1208 01:12:45,424 --> 01:12:48,760 Es gibt so viele Sachen, die wir nie zusammen machen konnten. 1209 01:12:51,306 --> 01:12:53,933 (fiependes Gelächter) - Oh! 1210 01:12:55,058 --> 01:12:57,102 Du lebst? 1211 01:12:57,186 --> 01:12:58,396 Du lebst! 1212 01:12:58,478 --> 01:13:01,857 Du mistiges Miststück, wie konntest du mir das antun! 1213 01:13:01,982 --> 01:13:04,902 (Gong) - (knurrt:) Rasm-Frasm. 1214 01:13:06,279 --> 01:13:08,531 Hör auf! Ich mein das ernst, hör auf! 1215 01:13:10,325 --> 01:13:13,286 Och, ich kann nicht sauer auf dich sein! 1216 01:13:13,452 --> 01:13:15,330 Du lebst! - Ho. 1217 01:13:15,955 --> 01:13:18,499 (Jubel, Gelächter) - (Fiepen) 1218 01:13:19,416 --> 01:13:20,751 (Knurren) 1219 01:13:25,005 --> 01:13:26,924 Oh, das ist Zerberus. 1220 01:13:27,799 --> 01:13:31,053 (Dee Dee:) Wir müssen ihn aufhalten. - (Shaggy:) Wie? 1221 01:13:31,137 --> 01:13:34,557 (Daphne:) Wir haben mal gegen einen Phantom-Tintenfisch gekämpft. 1222 01:13:34,723 --> 01:13:38,936 (Velma:) Das war ein Projektentwickler mit Taschenlampen. 1223 01:13:39,102 --> 01:13:42,940 Das hier ist echt. Richtig, Fred? Fred? 1224 01:13:43,107 --> 01:13:44,192 Wo ist Fred? 1225 01:13:44,316 --> 01:13:45,525 (bedrohliche Musik) 1226 01:13:48,737 --> 01:13:51,074 Du ... Du musst gerächt werden. 1227 01:13:53,116 --> 01:13:54,576 (triumphale Musik) 1228 01:14:01,834 --> 01:14:04,545 Für die Mystery Machine! - (Musik endet.) 1229 01:14:04,837 --> 01:14:05,672 (anhaltender Schrei) 1230 01:14:08,258 --> 01:14:11,135 Greift er gerade an? Sollen wir auch angreifen? 1231 01:14:11,218 --> 01:14:14,263 (Er schreit weiter.) - Hm? (Gelächter) 1232 01:14:16,974 --> 01:14:18,017 (Es macht Boing.) 1233 01:14:18,558 --> 01:14:20,811 Fred! - Kommt schon, Beeilung! Lauft! 1234 01:14:23,731 --> 01:14:27,235 Sorry, Leute ... Man pfuscht nicht an fremder Leute Fahrzeuge rum. 1235 01:14:27,317 --> 01:14:30,195 (Knurren) - Wir brauchen einen Plan. 1236 01:14:30,362 --> 01:14:34,825 Velma, Fred, ihr geht an das Tor und findet raus, wie man es schließt. 1237 01:14:34,992 --> 01:14:37,870 Und wir lenken Zerberus ab. - Tolle Idee, Jungs. 1238 01:14:38,036 --> 01:14:40,706 Das ist der Hammer! - Clever. 1239 01:14:40,790 --> 01:14:44,669 Wir haben viel durchgemacht. - Wir sind erwachsen geworden. 1240 01:14:45,919 --> 01:14:47,045 (Angstlaut) 1241 01:14:47,422 --> 01:14:48,755 (Bibbern) - Brian! 1242 01:14:48,839 --> 01:14:49,757 (Schreie) - Los! 1243 01:14:50,174 --> 01:14:52,051 Los, los, los, los, los! 1244 01:14:54,928 --> 01:14:57,056 (Pfiff) - Jetzt, Velma! 1245 01:14:57,223 --> 01:14:58,433 Los geht's! - Wah! 1246 01:14:59,433 --> 01:15:02,728 Was machen wir jetzt? - Will er einen Scooby-Snack? 1247 01:15:02,978 --> 01:15:05,856 (Knurren) - Ich hab keine Scooby-Snacks. 1248 01:15:06,900 --> 01:15:09,693 Ich hab immer einen in Reserve. 1249 01:15:10,486 --> 01:15:13,907 'tschuldigung. - Deshalb hab ich eine Reserve-Reserve. 1250 01:15:16,659 --> 01:15:19,077 Scooby! - Ich bin ja so schwach. 1251 01:15:19,161 --> 01:15:20,954 (Knurren) - (Schreckenslaute) 1252 01:15:21,414 --> 01:15:22,706 Braver Hund. 1253 01:15:22,915 --> 01:15:24,041 (elektronische Laute) 1254 01:15:25,250 --> 01:15:26,628 (Dynomutt:) Ich erledige das! 1255 01:15:27,629 --> 01:15:28,463 (Schmerzschreie) 1256 01:15:30,924 --> 01:15:31,758 Au. 1257 01:15:32,424 --> 01:15:34,177 (elektronische Laute) 1258 01:15:34,928 --> 01:15:37,430 (Knurren) - (Schrei) 1259 01:15:37,597 --> 01:15:38,806 (triumphale Orchestermusik) 1260 01:15:43,311 --> 01:15:44,938 Pass auf! - (Gelächter) 1261 01:15:47,773 --> 01:15:50,192 (Musik endet.) - Alles in Ordnung? 1262 01:15:50,276 --> 01:15:52,946 (elektronische Laute) - (Kusslaut) - Wow! 1263 01:15:53,029 --> 01:15:54,989 (Seufzen) - (Freizeichen) 1264 01:15:55,322 --> 01:15:58,116 Brian, was machst du denn hier? 1265 01:15:58,284 --> 01:16:00,827 Ich ruf meinen Dad an. Hey! 1266 01:16:00,995 --> 01:16:03,623 Du brauchst ihn nicht. - Natürlich. 1267 01:16:03,705 --> 01:16:06,458 Er ist der Superheld. Ich kann nicht gewinnen. 1268 01:16:06,625 --> 01:16:11,547 Scooby und Shaggy haben Schiss und nehmen es trotzdem mit Zerberus auf. 1269 01:16:11,923 --> 01:16:13,424 Ich habe Schiss! 1270 01:16:13,590 --> 01:16:16,009 Wieso nehmen wir es dann mit Zerberus auf? 1271 01:16:16,803 --> 01:16:19,222 (Quietschen, Knurren) - (Schrei) 1272 01:16:21,682 --> 01:16:23,600 Auf ihre spezielle Art. 1273 01:16:23,767 --> 01:16:27,563 Ist es superheldenhaft, Angst zu haben, selbst wenn man verliert? 1274 01:16:29,357 --> 01:16:31,067 Alter, das ist es! 1275 01:16:31,233 --> 01:16:34,445 Das ist mein Superheldenmoment, mein Moment! 1276 01:16:34,611 --> 01:16:38,240 Und auch meiner. Mein Job ist es, dir den Rücken freizuhalten. 1277 01:16:38,407 --> 01:16:41,244 Also, was sagst du, Blue Falcon? 1278 01:16:43,370 --> 01:16:45,748 (schnauft) Jetzt muss ich weinen. 1279 01:16:45,915 --> 01:16:49,669 Dyno! Shaggy und Scooby sind gleich Hundefutter. 1280 01:16:50,128 --> 01:16:53,505 Es ist Zeit, dass du deine Flügel ausbreitest und fliegst. 1281 01:16:53,673 --> 01:16:56,425 Der Anzug macht mich nur nach außen zum Helden. 1282 01:16:56,593 --> 01:16:59,679 Es ist Zeit, den Helden zu befreien, der hier drin ist. 1283 01:16:59,846 --> 01:17:02,557 Du weißt, dass dein Anzug Flügel hat und fliegen kann, oder? 1284 01:17:02,723 --> 01:17:04,308 (triumphale Musik) 1285 01:17:06,393 --> 01:17:07,770 Ach, richtig, die Flügel. 1286 01:17:09,187 --> 01:17:10,272 Und Abflug! 1287 01:17:11,482 --> 01:17:12,525 Au! - (Musik endet.) 1288 01:17:14,151 --> 01:17:16,737 (lacht) Der kleine Helmtest war erfolgreich. 1289 01:17:17,237 --> 01:17:19,449 Hier lang, Scooby-Doo! 1290 01:17:22,576 --> 01:17:24,786 (Knurren) - (Schreckenslaute) 1291 01:17:25,038 --> 01:17:26,205 (Schrei) 1292 01:17:26,539 --> 01:17:30,084 (Wimmern) - Zerberus! Hier, mein Kuscheltier. 1293 01:17:31,960 --> 01:17:33,922 Au! - (dramatische Musik) 1294 01:17:34,379 --> 01:17:36,340 (Schrei) 1295 01:17:36,840 --> 01:17:38,050 (angestrengtes Stöhnen) 1296 01:17:39,052 --> 01:17:41,346 (Würgen) - (Schrei) 1297 01:17:41,596 --> 01:17:45,516 Dieses Superhelden-Zeug macht echt Spaß. - Ha! 1298 01:17:45,599 --> 01:17:47,852 (Schrei) - Scooby! 1299 01:17:47,936 --> 01:17:50,313 Hab dich. - Uh! 1300 01:17:50,396 --> 01:17:53,398 Macht's gut, ihr Trottel! - Sayonara, Saftbirnen! 1301 01:17:53,482 --> 01:17:55,400 Dastardly! - Wir sind reich! 1302 01:17:55,485 --> 01:17:57,862 Rasm-Frasm. Gelddusche. Ha! 1303 01:17:58,237 --> 01:18:01,990 Oh, er hat seinen Freund wieder. - Daphne, Konzentration! 1304 01:18:02,075 --> 01:18:06,663 Ich wünschte, ich hätte noch den Plan vom Raumschiff. - Meinst du das hier? 1305 01:18:06,829 --> 01:18:08,748 Wie bitte, du hattest es die ganze Zeit? 1306 01:18:09,206 --> 01:18:11,709 Besser spät als nie. - Abgefahren! 1307 01:18:12,626 --> 01:18:16,004 Oh, gut, sie haben ihn abgelenkt. Hey, komm mal her. 1308 01:18:16,630 --> 01:18:19,467 Auf der Bowlingbahn hast du dich in dieses Ding verwandelt. 1309 01:18:19,675 --> 01:18:23,053 (Surren) - Nicht das gruselige Ding! 1310 01:18:23,137 --> 01:18:26,891 Sieht aus wie ein Rätsel. - Oder eine Prophezeiung? 1311 01:18:27,057 --> 01:18:29,226 "Zwei Brüder füllen die Leere allein. 1312 01:18:29,352 --> 01:18:32,272 Ein Mensch, ein Hund, sollen der Schlüssel sein." 1313 01:18:32,437 --> 01:18:34,398 "Einer zum Öffnen, zwei zum Verschluss. 1314 01:18:34,482 --> 01:18:37,610 Ein Paar, dessen Freundschaft nie enden muss." 1315 01:18:39,111 --> 01:18:43,074 Das ist es. Es braucht einen zum Öffnen, aber zwei zum Schließen. 1316 01:18:45,075 --> 01:18:47,953 Vor dem furchtbaren Skorpion, aber nach dem Pin. 1317 01:18:49,705 --> 01:18:52,458 Ja, ja, das ist es! - Es gibt einen Haken. 1318 01:18:53,875 --> 01:18:55,085 (bedrohliche Orchestermusik) 1319 01:19:04,762 --> 01:19:07,932 Achtung! Wir müssen Zerberus näher an die Tore bringen. 1320 01:19:08,098 --> 01:19:09,099 Geht klar. 1321 01:19:12,978 --> 01:19:15,272 Komm her, Hundi-Hundi-Hundi! 1322 01:19:17,650 --> 01:19:19,693 (dramatische Orchestermusik) - (Knurren) 1323 01:19:21,612 --> 01:19:22,446 (Pfeiftöne) 1324 01:19:26,200 --> 01:19:27,410 Au! 1325 01:19:28,119 --> 01:19:29,913 (Chorgesänge, begleitet von triumphaler Orchestermusik) 1326 01:19:29,995 --> 01:19:32,164 (Musik endet.) - Au! - (Rasseln) 1327 01:19:34,959 --> 01:19:38,379 Mann, wir retten die Welt samt Hund und Kegel! 1328 01:19:39,589 --> 01:19:41,341 Bowling-Champs. 1329 01:19:41,507 --> 01:19:43,092 So typisch für uns. 1330 01:19:43,383 --> 01:19:44,760 (angestrengtes Stöhnen) 1331 01:19:49,057 --> 01:19:51,224 Wie sperren wir den Welpen jetzt ein? 1332 01:19:54,520 --> 01:19:58,066 Was denn? - Einer von euch muss die Tore zuhalten. 1333 01:19:58,232 --> 01:20:02,152 Während der andere sie von der Unterweltseite aus abschließt. 1334 01:20:02,320 --> 01:20:06,199 Was? Nein! Es muss einen anderen Weg geben, oder, Velma? 1335 01:20:06,657 --> 01:20:08,367 Alexander der Große hat die Tore so gebaut, 1336 01:20:08,534 --> 01:20:12,413 dass nur er sie abschließen kann, und sein Hund Peritas. 1337 01:20:12,955 --> 01:20:17,876 Als letzter Nachfahre von Peritas ... muss Scooby es tun. 1338 01:20:18,044 --> 01:20:21,256 Laut Prophezeiung muss sein bester Freund ihm helfen. 1339 01:20:21,422 --> 01:20:22,714 Und das bist du, Shaggy. 1340 01:20:33,101 --> 01:20:36,228 Es gibt keinen anderen Weg. Ich bin der Schlüssel. 1341 01:20:36,687 --> 01:20:37,980 Ich gehe. 1342 01:20:41,858 --> 01:20:43,151 (heroische Chorgesänge) 1343 01:20:48,740 --> 01:20:52,869 Da steht, dass einer von uns da drin sein muss. Aber nicht, wer von uns. 1344 01:20:53,204 --> 01:20:54,455 Nein! 1345 01:21:01,379 --> 01:21:05,383 Buddy, damals, als wir klein waren, hast du mich gerettet. 1346 01:21:05,883 --> 01:21:06,843 Jetzt bin ich dran. 1347 01:21:08,468 --> 01:21:10,554 Nein, nicht! Raggy ... warte! 1348 01:21:10,722 --> 01:21:12,307 Nein! 1349 01:21:19,897 --> 01:21:21,106 Raggy. 1350 01:21:21,523 --> 01:21:24,736 Du bist der beste Freund, den ich mir je wünschen könnte. 1351 01:21:27,614 --> 01:21:30,450 Und das wirst du auch immer sein. - (Krachen) 1352 01:21:30,532 --> 01:21:32,994 (Wimmern) - (traurige Streichmusik) 1353 01:21:49,009 --> 01:21:50,552 (dramatische Streichmusik) 1354 01:21:58,561 --> 01:21:59,812 (Musik ebbt allmählich ab.) 1355 01:22:02,190 --> 01:22:03,441 (Wimmern) 1356 01:22:07,570 --> 01:22:09,072 (brüllt:) Nein! 1357 01:22:14,619 --> 01:22:15,954 (traurige Streichmusik) 1358 01:22:16,079 --> 01:22:17,371 (Schnaufen) 1359 01:22:22,209 --> 01:22:23,752 Raggy! 1360 01:22:25,588 --> 01:22:27,423 Haben wir was übersehen? 1361 01:22:27,589 --> 01:22:29,842 Ein Paar, dessen Freundschaft nie enden muss. 1362 01:22:31,093 --> 01:22:32,971 Bedeutet das vielleicht was anderes? 1363 01:22:33,596 --> 01:22:37,517 Das bedeutet, dass Scoobys und Shaggys Freundschaft bleibt. 1364 01:22:37,599 --> 01:22:39,309 Egal, ob sie zusammen sind, oder nicht. 1365 01:22:41,896 --> 01:22:45,567 Aber ... wieso sollte Alexander ein Tor bauen, 1366 01:22:45,732 --> 01:22:48,151 das ihn von seinem besten Freund trennt? 1367 01:22:48,527 --> 01:22:50,696 Er muss einen Ausgang gebaut haben. 1368 01:22:51,614 --> 01:22:53,407 Äh, Leute. 1369 01:22:56,785 --> 01:22:58,078 (Daphne:) Das ist Alexander der Große. 1370 01:23:01,665 --> 01:23:04,418 Die Inschrift, das ist eine Nachricht von ihm. 1371 01:23:04,585 --> 01:23:07,297 "Ein Paar, dessen Freundschaft nie enden muss." 1372 01:23:07,463 --> 01:23:09,757 "Es ist noch lange nicht Schluss, sondern Zeit, 1373 01:23:09,840 --> 01:23:12,718 zurückzukehren nach Haus." 1374 01:23:12,802 --> 01:23:15,096 Vielleicht sollte es Scooby versuchen. 1375 01:23:24,355 --> 01:23:27,775 Raggy, du hast versprochen, dass du nie fortgehen würdest. 1376 01:23:28,442 --> 01:23:29,693 Komm nach Hause. 1377 01:23:31,321 --> 01:23:32,322 (Zischen) 1378 01:23:35,991 --> 01:23:37,659 (triumphale Orchestermusik) 1379 01:23:40,038 --> 01:23:41,330 Raggy? 1380 01:23:41,748 --> 01:23:43,165 (Schnipslaut) - Au! 1381 01:23:43,290 --> 01:23:44,124 (kurzer Pfeifton) 1382 01:23:45,668 --> 01:23:46,960 Zoinks! 1383 01:23:47,128 --> 01:23:50,380 Freundschaft rettet einen offensichtlich doch. 1384 01:23:50,548 --> 01:23:51,465 Raggy! 1385 01:23:51,633 --> 01:23:53,217 Scooby-Doo! 1386 01:23:55,928 --> 01:23:57,638 Ich liebe euch, Jungs! 1387 01:24:00,516 --> 01:24:02,643 Du hast uns Angst eingejagt, Shaggy. 1388 01:24:04,437 --> 01:24:05,605 (romantische Musik) 1389 01:24:07,147 --> 01:24:09,650 Es ist mehr als ein dreiköpfiges Monster nötig, 1390 01:24:09,816 --> 01:24:13,070 um mich von meinem besten Buddy fernzuhalten. 1391 01:24:13,780 --> 01:24:15,615 Der Sportstyp, die Influencerin, die Schlaue. 1392 01:24:16,865 --> 01:24:18,533 Jetzt weiß ich, was ihr seid. 1393 01:24:19,201 --> 01:24:21,663 Ihr seid das Herz der Mystery Inc. 1394 01:24:28,669 --> 01:24:33,632 Au, au! - 'tschuldige, Metallzunge. Hab nicht drüber nachgedacht. 1395 01:24:33,799 --> 01:24:36,677 Lass mich runter, du betrügerischer Blecheimer! 1396 01:24:36,760 --> 01:24:38,096 (elektronische Laute) 1397 01:24:39,304 --> 01:24:42,724 Rasm-Frasm. Dumme Roboter. 1398 01:24:43,058 --> 01:24:45,686 Zeit, für deine Verbrechen zu bezahlen. 1399 01:24:45,852 --> 01:24:47,312 Oder doch nicht. 1400 01:24:48,606 --> 01:24:52,193 (dramatische Musik) - Simon Cowell? 1401 01:24:52,276 --> 01:24:55,904 (Knurren) - Wow. Das ist 'ne gelungene Maskerade. 1402 01:24:56,071 --> 01:24:56,947 Danke sehr. 1403 01:24:57,115 --> 01:25:01,661 Ich hab mal 'nen heißen Kater bei 'ner Aufführung von Cats gespielt. 1404 01:25:02,245 --> 01:25:05,957 Das ergibt keinen Sinn. Wie könnte er in zig Talentshows sein 1405 01:25:06,124 --> 01:25:07,291 und gleichzeitig ein Luftschiff bauen? 1406 01:25:09,501 --> 01:25:11,504 Dick Dastardly? 1407 01:25:11,670 --> 01:25:14,757 Verflixt! Niemand hat je eine Doppel-Demaskierung vorgenommen. 1408 01:25:16,718 --> 01:25:18,260 Ihr kommt mit uns. 1409 01:25:18,428 --> 01:25:20,972 Ohne euch wär ich damit durchgekommen, 1410 01:25:21,054 --> 01:25:25,017 ihr spatzenhirnigen Spaßverderber! 1411 01:25:26,102 --> 01:25:29,939 Herzlichen Glückwunsch, ihr habt die Welt gerettet. - Wie fühlt ihr euch? 1412 01:25:31,148 --> 01:25:32,232 Hungrig. 1413 01:25:32,316 --> 01:25:34,776 (Gekicher) - (triumphale Blasmusik) 1414 01:25:39,907 --> 01:25:41,784 LÖSER ÜBERNATÜRLICHER RÄTSEL 1415 01:25:41,950 --> 01:25:43,535 Oh, Mann! Das ist perfekt. 1416 01:25:44,495 --> 01:25:46,456 Wo ist der DJ, den du engagiert hast? 1417 01:25:46,623 --> 01:25:49,584 Sie werden jeden Augenblick hier sein. - Sie? 1418 01:25:50,793 --> 01:25:53,670 (Jubel) - (Frau:) Ja, da kommen sie! 1419 01:25:54,004 --> 01:25:55,297 (Lied: "I Fly" von Galantis feat. Faouzia) 1420 01:26:06,558 --> 01:26:09,853 Überraschung! - Die Eröffnung verpassen wir nicht. 1421 01:26:10,021 --> 01:26:12,106 (Keith:) DJ Blue Falcon! 1422 01:26:13,566 --> 01:26:14,776 (Tröten) 1423 01:26:15,651 --> 01:26:18,487 Genauso legt man einen Auftritt hin! 1424 01:26:18,655 --> 01:26:21,324 Gut gemacht, Keith. - Danke, PF. 1425 01:26:30,540 --> 01:26:32,043 (Wimmern) 1426 01:26:32,709 --> 01:26:35,045 Ich bin so froh, dass du wieder da bist. 1427 01:26:39,092 --> 01:26:42,719 Ich bin stolz auf ihn, aber er hätte es ohne uns nicht geschafft. 1428 01:26:42,887 --> 01:26:46,266 Ich weiß. Deswegen möchte ich von heute an Gehalt bekommen. 1429 01:26:51,062 --> 01:26:52,272 (Klingelton) 1430 01:26:54,147 --> 01:26:56,316 Hallo? - Hallo, Mystery Inc.? 1431 01:26:56,483 --> 01:26:58,902 Es gab eine Erscheinung in San Pedro. 1432 01:26:59,070 --> 01:27:02,907 Anwohner sahen einen Phantom- Thunfisch-Kutter und einen Geist. 1433 01:27:03,074 --> 01:27:05,617 G-Geist? - Sieht aus wie ein neuer Fall. 1434 01:27:05,785 --> 01:27:08,121 Na, dann los! - Hey, Dusty ... 1435 01:27:08,204 --> 01:27:10,790 Passt du bitte auf den Laden auf? - Aber sicher. 1436 01:27:10,915 --> 01:27:12,709 Was sagst du, Buddy? 1437 01:27:12,874 --> 01:27:16,044 Lass es uns scooby-dooby-tun! 1438 01:27:18,505 --> 01:27:20,340 (Lied: "Summer Feelings" von Lennon Stella feat. Charlie Puth) 1439 01:27:39,443 --> 01:27:41,236 MYSTERY INC. FÄNGT BÖSEWICHT 1440 01:28:01,174 --> 01:28:03,176 FALCON FORCE BEKOMMT VERSTÄRKUNG 1441 01:28:38,294 --> 01:28:41,297 DASTARDLY ENTKOMMT! 1442 01:29:30,013 --> 01:29:31,097 (Lied endet.) 1443 01:29:31,179 --> 01:29:32,181 (Scooby kichert.) 1444 01:29:32,264 --> 01:29:35,602 (Lied: "On Me" von Thomas Rhett & Kane Brown feat. Ava Max) 1445 01:32:13,718 --> 01:32:15,637 (Lied endet.) 1446 01:32:17,347 --> 01:32:19,139 (Abspannmusik) 1447 01:33:34,424 --> 01:33:36,551 (Spukgeräusche)