Spousta lásky!
SKVĚLÝ GYROS U ALEXANDRA!
Cože? Ty malej podvraťáku!
Koukej se vrátit!
Vrať mi můj gyros!
Dávej bacha!
Promiňte.
Omlouvám se.
- Hej! Pitomý psisko! - Promiňte!
Rachich!
Tady hlídka, mám tu zatoulaného psa na válci stlačeného masa.
Opakuji. Probíhá tu velká krádež gyrosu.
Hej, zpomal!
Jejda.
Hej!
Jejky!
Trochu zpomal, kámo.
Ukaž mi, co znamená být osamělý.
ROMANTICKÉ HITY 70. LET
Jednička je nejosamělejší číslo.
Osamělý,
jsem pan Osamělý.
Ahoj, tady Ira Glass.
Vítejte u dalšího dílu mého nového podcastu:
Přátelé, kdopak je potřebuje? To vy.
Výzva na tento týden je, abyste se otevřeli.
Když vám někdo nabídne přátelskou ruku, přijměte ji.
To zvládnete.
Do toho. Najděte si nějaké přátele.
Promiňte! Jen projíždím!
Páni!
Najít si přátele. Hotovo.
Rád vás poznávám, Shelly a Sandy.
Jak jste se dnes měly?
Mám začít? To je ale milé, Sandy.
Řekl jsem mámě, že mám sraz s kamarády na pláži.
Jestli se zeptá, můžu vlastně říct, že jsme si šli hrát spolu.
Ale to nevadí. Rád obědvám sám.
Rád chodím ven sám.
Hraju ping-pong sám.
Ztrácím hodně míčků.
Musím tě varovat,
jsou tam gumové žížalky, mini bramboráčky a plátek kečupu.
Já vím. Žádná klobása. Obvykle na bílkoviny nezapomínám.
Chápu. Moje sendviče nikomu nechutnají.
To je pepř?
Písek.
Tady jsi!
Tenhle prašivý tulák už dnes nadělal dost neplechy.
Půjde se mnou.
Není to tulák.
Je to tvůj pes?
Rozhodně je můj. Jestli chceš.
To bych moc rád.
Dobře. Jak se tedy jmenuje?
Nemám jméno.
Jmenuje se...
SCOOBYHO MŇAMKA
- Mňamka. - Cože?
Mňamka?
Chtěl jsem říct... Scooby!
Prostřední jméno?
Dooby?
Příjmení.
Doo.
Tak jo. Když má pes prostřední jméno,
nelze ho potrestat za způsobenou škodu nebo krádež.
Nelíbí se mi to, ale takový je zákon.
Přeji hezký den, pane. Pane Dooby-Doo.
Já jsem Norville, ale všichni mi říkají Shaggy.
Raggy.
Ne, Shaggy.
To přece říkám. Raggy.
Na tom zapracujeme.
Shaggy, měli byste si s kamarádem pospíšit,
jestli chcete stihnout koledu.
Jasně, mami.
Ukážu ti svůj pokoj.
Chci říct náš pokoj.
Kdo je to?
To je Modrý sokol. Napůl člověk, napůl sokol.
Vlastně spíš člověk. Jenom člověk.
Ze sokola má asi jen ten kostým.
A jeho zázračný psí společník, Dynomutt.
Společně vyšetřují zločiny a zachraňují svět.
Bezva.
Co je tohle?
To je postel. V té se spí.
Žůžo. Postel jsem nikdy neměl.
Vlastně jsem nikdy nic neměl.
Dnes odpoledne jsem si odběhl a něco jsem ti přinesl.
Vím, že jsme se sotva poznali
a nechci vypadat jako zoufalec,
abych na to nešel moc zhurta, ale...
Moc se mi to líbí.
Slibuju, že to nikdy nesundám.
Díky.
Děkuji!
Koledu, nebo něco provedu!
Miluju Halloween!
Rád bych podotkl,
že ti ten kostým vážně sekne.
Rekuju, Raggy. Je to hlavně v bocích.
To je terno!
Velký dům, hodně sladkostí.
Ani nápad. To je dům Rigbyových.
Straší tam. Vypadneme odsud!
To je moje!
- Hej! - Vrať mi to!
Jo! Dost jsme se na ty sladkosti zadara nadřeli.
Zkazí se ti po tom zuby.
Copak nevíš, že Halloween je marketingový trik výrobců kukuřičného sirupu?
Jo, to nám nevadí.
Rachich.
Tvůj krevní cukr nám poděkuje.
Jste v pořádku?
Jo.
Jen utrpěla moje hrdost. A moje pozadí.
Pomůžu ti.
Já jsem Fred.
- Tohle je Velma. - Ahoj.
- A tohle je Daphne. - Zdravím.
Já jsem Shaggy. A tohle je Scooby-Doo.
Rád vás poznávám.
Bezva kostým Wonder Woman.
Ty jsi Harry Potter?
Já jsem přece Ruth Bader Ginsburgová.
Z jaké je koleje? Mrzimor?
Je to soudkyně Nejvyššího soudu.
Zmijozel.
Pojď. Dojdeme pro ten tvůj pytel sladkostí.
Počkej. To je dům Rigbyových. Straší tam duch.
Duch?
To je jedno, je Halloween.
Nikdo by neměl jít domů bez sladkostí.
Dobře.
Pro jednou do zakletého domu půjdeme,
ale nebudeme si na to zvykat. Ano, Scooby?
Ano.
Haló?
Je někdo doma?
Tenhle obývací pokoj vypadá spíš jako umírací pokoj.
Tady to máš, Shaggy.
Bezva. Mockrát děkuju. Jdeme.
To je ten duch!
Lidi, duchové neexistují.
Holko oblečená jako soudkyně Judy...
Tohle asi není dobrý nápad.
Duch!
Sežeňte pomoc!
No tak, rychle!
Lidi, musíme něco udělat.
- Rychle, nahoru! - No tak, jdeme!
Daphne!
Utíkej, Daphne, utíkej!
Frede, podívej!
Velmo!
Mám to.
Hej!
Co to...
Máme tě.
Jémine.
Je to halloweenská maska.
Pan Rigby!
Lidi?
Asi jsme našli nejmenší Walmart na světě.
NOTEBOOK BANÁN
Páni, ten toho nakradl!
To si piš, Franku. Ten půjde do chládku na dlouho.
Prošlo by mi to, kdybyste se nemíchali...
Všem vám blahopřeji.
Právě jsme prokázali, že v tom domě nestraší
a chytli jsme pachatele.
A navíc mám zpátky svůj pytel se sladkostmi.
Na partu děcek to není špatné.
Možná bychom to měli udělat zas.
- To se mi líbí. - Jdu do toho.
Co vy na to?
Jdeme do toho.
Kolik děsivých příšer asi tak může existovat?
Scooby-Dooby-Doo, kdepak jsi?
Máme tady práci.
Scooby-Dooby-Doo, kdepak jsi?
Potřebujeme tu pomoci.
Pojď, Scooby-Doo, vidím tě,
prý se ti zadřela tříska.
To na mě neplatí, vždyť vidím,
že se klepeš jak osika.
Musíme vyřešit záhadu,
tak se připrav, Scooby-Doo.
Nedrž se zpátky.
A když to zvládneš, Scooby-Doo,
Scoobyho mňamka za to čeká tě.
Tak to je!
Scooby-Dooby-Doo, tady jsi.
Připravený a samá ochota.
Když nám pomůžeš, Scooby-Doo,
chytneme toho padoucha.
KAVÁRNA R&S
ZÁHADOSTROJ
Všichni poslouchejte.
Chci vám položit otázku všech otázek.
Co budou Záhady s.r.o. dělat dál?
To rozhodně vím. Obědvat.
Ne, Shaggy. Fred myslí, jestli...
Taky jsem chtěl říct obědvat.
Lidi. Záhadostroj potřebuje úplně nový...
Potřebuje úplně všechno nové. Ten smrad odtamtud nikdy nedostanu.
Říkal jsem, že potřebuju vyvenčit.
Je načase, aby se ze Záhad s.r.o. stalo opravdové podnikání.
Co tím jako myslíš? Budeme chodit s kufříkem,
nosit kravatu a platit daně?
Počkat, tys neplatil daně?
Účetnictví nám vedu já.
Hele, jsme připravení na větší případy,
děsivější padouchy a strašidelnější příšery, ale to stojí peníze.
Naštěstí máme možného investora.
Paráda, jídelna.
Prosil bych ubrousek a dezinfekci na ruce.
Páni! To je Simon Cowell.
V mělčinách
Stojím na okraji Sleduj, jak se ponořím
Blahopřeji, pánové.
Jste příšerní.
Jak to jen dělá? Je zlý, ale zní to od něj zábavně.
Ceníme si vašeho zájmu o Záhady s.r.o., pane Cowelle.
Každá úspěšná skupina musí tvrdě pracovat a mít odhodlání.
Já poznám, kdo má potenciál, a vy ho máte.
Frede, ty jsi silák. Síla skupiny.
Bezva.
Daphne, ty to umíš s lidmi. Máš empatii.
A Velma je chytrá a rozumí si s technikou.
Díky.
Ale vy dva mě ani neposloucháte.
Jíte směšně velikánský sendvič.
Sorry, kámo.
Ztratili jsme se u "tvrdé práce a odhodlání".
Ale pak jsme slyšeli "sendvič".
Poslyšte, skupina je silná tak jako její nejslabší článek.
Prostě nemůžu investovat, když s vámi budou tihle dva.
Ale pane Cowelle, Shaggy a Scooby jsou naši nejlepší přátelé.
A co je cennějšího než přátelství?
Úplně všechno.
Na přátelství není spolehnutí. Lidé se mění.
A když budete mít opravdové problémy, přátelství vám nepomůže.
Tohle nemáme zapotřebí, Scooby. Padáme.
Jo, poznáme, když nejsme vítáni.
Ne.
- Počkejte. - No tak, kluci.
On to tak nemyslel.
Ty hranolky nedostaneš.
BOWLING TAKAMOTO
Ten měl ale nervy, co?
Simon Cowell si myslí, že přátelství tě nezachrání.
Co ten o tom ví?
Není zas tak chytrý. Jen tak zní, protože je Brit.
Máš recht, Raggy.
Dokud máme jeden druhého, budeme v pohodě i sami.
Správně.
Ano!
Oči?
Raggy, koukej.
Ta kuželka. Má oči.
Scooby...
Vím, že ti připadá, že nás dnes každý soudí.
Dokonce i kuželky. Ale nevyšiluj z toho tak, kámo.
Kde to vázne?
Vracečka koulí nám nevrací kouli.
Tady ji máme.
Jejky!
Co se to tu děje?
Co je to za věci?
Nevím, ale nevypadají přátelsky.
Bez urážky, ale jako bowlingové koule jste se mi líbily víc.
Mně taky.
Bacha!
Tady se neběhá.
Jsou za námi.
- Co teď? - Dělej co já.
Kdo má hlad?
Omrkněte naše speciality.
Tak na co dnes máte chuť, kluci?
Hlavně neříkejte, že na lidi.
Nebo psy.
Dobře, Bowling Alley yakitori.
A co vy, kluci? Podělíte se o pikantní křidýlka?
Mám to. A pro vás?
To ne! Kalamáry nám došly.
Tudy, Scooby!
Vždycky mě zajímalo, co je vzadu.
Nic moc.
Všem jednotkám. Pozor, všem jednotkám.
Máme 4-1-5 na bowlingu Takamoto.
"Malí násilničtí roboti měnící tvar, co pronásledují muže se psem
v uličce za bowlingem, v prádelně nebo myčce aut."
Páni, policie vážně má kódy pro všechno.
Bowling Takamoto? Tam přece chodí Scooby a Shaggy.
To ne.
Jedeme.
VÝCHOD
Setřásli jsme je?
Rozhodně ne.
Jejda!
Asi se musíme rozloučit, starý brachu.
Nikdy jsme neviděli Paříž.
Páni, ten bláznivej výtah žeru.
V pohodě, Scooby-Doo?
Jo. Nic mi není.
Kde to jsme?
Tak počkat, kámo.
Vidíš, kde jsme?
- Ne. - Jen se rozhlédni.
Čistý, moderní vzhled.
Barevná škála chladných modrých tónů.
- Tohle je... - IKEA.
...Sokolí běs!
Řekl jsi IKEA?
Ne. Řekl jsem Sokolí běs. Jako ty.
Pánové, vítejte na palubě.
Jsem Dee Dee Skyes, pilotka Sokolího běsu.
- My jsme Scooby... - Scooby a Shaggy.
My víme. Pojďte za mnou.
Kdo poslal ty roboty?
Jmenuje se Dick Dastardly.
Překvapení! Je to šílený superpadouch. Snaží se vás...
Scooby, někdo si myslí, že jsme dost důležití na to, aby...
Je fajn, že o nás někdo stojí.
Tomu rozumím.
Páni!
- Koukej! - Páni.
Jo, je to tady fakt super
a ráda bych vás tu nechala jen tak si mačkat tlačítka,
ale máme sebou hodit.
To jako vážně? Právě teď?
To je on?
Jo. Má rád působivý nástup.
Dámy a pánové, od úsvitu časů
byl sokol uctíván jako symbol svobody a vítězství.
Nyní...
vládne nebi nový druh sokola.
A je to vážně pořádný borec.
Modrý sokol!
Jo!
MODRÝ SOKOL
Vítejte na Sokolím běsu.
Počkat. Rozsviťte.
Kde mám balónky, Dee Dee?
Když řeknu "Sokolí běs", mají se vypustit balónky.
Keithe, v čem je nahoře problém?
- Nevšiml jsem si narážky. - Fakt.
Máš jen jeden úkol. Každopádně...
vítejte na palubě, jsem Modrý sokol.
Ne, nejsi.
Ano, jsem.
Říkala jsem ti, že si toho všimne i někdo jiný.
Ne, oblek Modrého sokola má větší rudé "F"
na hrudi a je míň šupinatý.
To je peří, chápete? A říká se tomu vylepšení.
Tohle není Modrý sokol tvého táty.
Asi jsi chtěl říct, že to není Modrý sokol tvého táty.
Dovolte, abych vám představil
velkého dospělého syna Modrého sokola, Briana.
Dynomutt!
Jeho jste poznali?
Jasňačka! Dynomutt je zázračný pes.
Modrý sokol se bez něj nikam nehne.
A přesto jsem tu. Bez něj.
To bylo za co?
Ujišťuji se, že to není sen.
Máš se štípnout sám.
Skončili jste?
Ano.
- Počkat, Briane... - Modrý sokole.
- Jestli jsi teď Modrý sokol... - To jsem.
Znamená to...
Ano. Můj otec je teď bohužel na lepším místě.
To ne!
Cože? Ne, není mrtvý. Užívá si důchod v Palm Beach.
- Pořád se nám po něm moc, moc, moc... - Ale ne, zasekl se.
Nezasekl. Nech mě to dokončit.
...moc, moc, moc stýská.
To je Dastardly.
Musel tě sledovat z uličky za bowlingem.
Jdeme na to, lidi. Do Sokolího hnízda.
Hej, počkejte!
Před Dickem Dastardlym nikdo neuteče.
Správně, Robošroti?
Potřebuju to, co je na té lodi, jinak se ke svému pokladu nikdy nedostanu.
Nezklamte mě.
Dee Dee, vezmi si helmu.
Připravena, pane.
Měli byste se připoutat.
Když se vám udělá zle, zvracejte na Briana.
Nakopni to, Dee Dee.
Držte se.
Jejky!
O co tomu chlapovi jde?
Na mé fanouškovské stránce si myslí,
že Dastardly shání tři schránky ježovky...
Jde o lebky Kerbera, Briane. Tohle už jsme probírali.
Jednu lebku má.
Naším úkolem je, aby nezískal zbylé dvě.
Co mají ty děsivé lebky společného s námi?
Nemám páru.
Držte se.
- Nemůžu je setřást. - Zkus tlačítko "setřást".
Dal bych si protřepaný čokoládový shake.
Pro mě vanilkový.
Takové tlačítko tu není.
Ale mělo by být.
Dobře, Robošroti. Vystřelte harpuny.
Pozor, náraz!
Co se to děje?
Výborně. Přitáhněte je.
Dynomutte, můžeš obrátit polaritu tažného paprsku?
- Jistě, ale to způsobí... - Na můj povel ji obrať.
Rozkaz.
Teď!
Proč už loď nepřitahujeme?
To ne!
Hrome!
Jste v pořádku?
Jo, ale jestli chcete, můžete přibrzdit a vysadit nás tady.
Domů už dojdeme.
Dastardly nás mohl zabít, kdyby chtěl.
Asi vás chce živé.
Já věděl, že vy dva jste důležití.
Bude pro vás bezpečnější, když se přidáte k naší misi.
Opravdu?
Cink, cink!
Haló?
Ano, jistě. Kluci, volá dobrodružství a chce s vámi mluvit.
Ahoj, dobrodružství.
Ano, můžeš si moje jméno a číslo škrtnout ze seznamu?
Ale, Raggy, tohle je naše šance.
Jo, asi máš pravdu.
Můžeme všem ukázat, že nejsme slabý článek.
Dobrodružství, pane, to jsem zase já.
Na mého parťáka udělala vaše nabídka dojem,
ale já jsem pořád na vážkách. My se vám pak ozveme. Sbohem.
Cvak.
Vážně tohle chceš?
Nedopustím, abys do toho šel beze mě.
U Scoobyho a Shaggyho není místo pro sobectví.
Nebo je?
Ne, v pohodě.
Jdeme do toho.
To je ono!
Budete mi muset podepsat pár lejster.
Bezva. Skvělý načasování, Keithe.
Díky!
Ti roboti napadli toho mluvícího psa a takového čahouna,
co měl ve zvyku začínat každou větu slovem "jakoby".
Skoro jako by to byl mladej hipík
v představě postaršího chlápka.
To budou rozhodně Scooby a Shaggy.
Tak co se stalo?
Nevím. Tvářili se dost bídně.
Asi je odkopli kámoši dost nevybíravým způsobem nebo tak něco.
A pak z nebe sestoupilo modré světlo a paprsek je vytáhl nahoru.
Tak počkat. Shaggyho a Scoobyho unesli?
Jo.
Řekla bych, že kdyby byli s kámoši,
tak by je nikdo neunesl.
Nemůžu...
Nemůžu dýchat.
Ti jeho kámoši se teď musí cítit
určitě strašně provinile.
Dobře, můžete přeskočit hru na city
a popsat, jak ti roboti vypadali?
Jasně. Jako ta věc v krabici.
Lidi, tohle je famózní.
Je to plně autonomní a může to měnit vnější vzhled.
Tomu, kdo to vytvořil, bych chtěla potřást rukou.
A pak tu ruku dostat do vězení,
protože chtěl zabít naše kamarády. Nemám pravdu?
Tohle je... vlas?
Možná nás to dovede k pachateli.
Co to děláš? Dotýkáš se toho holýma rukama.
Klídek, Frede.
Víš, kolik vlasů
člověk průměrně sní, aniž by to věděl?
Jestli je to víc než nula, nechci to vědět.
Je to víc. Mnohem, mnohem víc.
Stopy po oleji na kníry. Dvanáctiletá skotská.
Ten padouch je můj táta?
Taky tam jsou mikroskopické částečky půdy.
Skládá se ze směsi arzénu, selenu a...
opalovacího krému s faktorem 50.
Cokoliv nad 30 je zbytečnost.
Uvidíme, jestli kombinace těchto prvků
odpovídá nějaké lokaci.
A...
Bingo. Dastardlyho demolice.
Podle záznamů na okrsku
je posledním známým majitelem... Dick Dastardly.
Co chce takový podivín po Scoobym a Shaggym?
Podíváme se, co nám řeknou policejní záznamy.
Slušný rejstřík. Zdá se, že je hledaný pro krádež
archeologických artefaktů z vykopávek v Peru.
VYRABOVÁNÍ HISTORICKÝCH ARTEFAKTŮ PACHU MICCHU, PERU
Páček.
Vypadá to jako obří psí lebka.
To je divné.
Je to ještě divnější. Taky ukradl
genealogické záznamy tuctu psů ze Světového klubu chovatelů.
A zjevně taky krade Netflix, když používá účet svojí mámy.
To není fér vůči nám ostatním, co musíme za Netflix platit.
Ty musíš platit za Netflix?
Tohle mu neprojde.
My toho Dastardlyho dostaneme.
Měli jste mi jednoduše přivést jednoho psa,
abych se dostal ke svému pokladu.
Jenže...
byla mise neúspěšná?
Pitomče. To byla řečnická otázka.
Jistěže byla neúspěšná,
protože ty jsi neuspěl.
Ty můžeš za moje trápení.
Líto. Je ti to líto? To by mělo.
A to jsem si myslel, že můj minulý parťák byl k ničemu.
Alespoň měl páteř.
A kožich a mokrý nos.
Ale ty, ty jsi snížil laťku
do nových hlubin zbabělé neschopnosti, o které jsem myslel, že není ani možná.
To nebyl kompliment, ty hliníkový tupče!
Ty nejsi partner,
ty jsi ostuda, tupá ovce,
podlézavá...
pijavice.
Bude z něj odstrašující příklad.
Chci, abys věděl, že mě to bude bolet
mnohem víc než tebe.
Vlastně ani ne.
Budiž je vám to všem ponaučením.
Jestli budete fňukat a vysávat mě...
budete tak taky vypadat.
K čertu s vámi mechanickými pitomci. Seženu si ten klíč sám.
Abych našla druhou lebku,
prohledávám všechny možné lokace s vysokou hustotou zkamenělin.
Briane! Přestaň si hrát s filtry na selfíčka a pojď nám helfnout.
Co asi tak dělám?
Rozhazuju sítě na sociálních médiích, Dynomuťáku.
Našli jsme to!
Druhou lebku?
Ne. Něco lepšího.
Sokolí lednici.
Jen pro info, oficiálně vám došlo...
všechno.
Jo! Já je miluju.
Já se můžu přetrhnout, abych mu zachránil svět,
a on miluje lidi, co mu přinesli sváču.
Připrav si chuťové pohárky na specialitu Scoobyho a Shaggyho.
Tys dal na zmrzlinu pálivou papričku?
Sladkost, co tě roztopí.
Má naši charakteristickou stopu.
Tepelná stopa!
To je ono! Vy jste geniální!
My jsme geniální!
To číháš, Simone Cowelle.
Nadpřirozená energie v té lebce
bude mít specifickou tepelnou stopu.
Musíme jen najít to místo.
Trefa! Lebka je v poušti Gobi.
Špatně. Právě jsem zjistil, kde lebka je,
a není to v poušti Gobi. Je to v Rumunsku.
Jak to jako víš?
Hrdina nikdy neodkrývá svá tajemství.
To asi myslíš kouzelníky.
Pořád myslím na kouzelníky. Ale jestli to musíš vědět...
Jeden fanoušek mi v SZ poslal lokačku.
Briane, to bylo dost slov, která by lidi v tvém věku používat neměli.
Pane, může to být past, co nastražil Dastardly.
Kdyby to byla past, proč by Anonym používal své pravé jméno?
Počkat, ty myslíš, že "Anonym" je pravé jméno?
Podle tónu tvého hlasu si to už nemyslím.
Pane, vážně bychom měli letět do pouště Gobi.
Poslouchám tě. Tvůj návrh zní rozumně,
ale uděláme to po mém, ano?
Do Sokolího hnízda.
Briane, když jsi naposledy poslechl někoho na internetu...
myslel sis, že Tinder je apka na dodávku palivového dřeva.
Velmo, na cos přišla?
Vytvořila jsem sekvenční program na porovnání
biografických záznamů, které Dastardly ukradl z chovatelského registru,
se záznamy Scooby-Dooa.
Ještě že jsem ten silák, protože nic z tohohle bych nezvládl.
Nějaké stopy?
Zdá se, že všichni ti psi i Scooby jsou příbuzní.
Jémine.
Když vezmu Dastardlyho práci a půjdu dál po stopě...
Scooby-Doo je poslední potomek Perita?
Kdo je Peritas?
Byl to pes Alexandra Velikého.
Dobře, takže Scooby je příbuzný nějakého starobylého psa.
- Co to jako znamená? - Nemám tušení.
Lidi, tohle je naše nejdůležitější záhada ze všech.
Jo. Tady nejde o nějakého chlápka v gumové masce.
Jde o jednoho z nás.
Frede, jak je to ještě daleko k Dastardlyho demolicím?
Znám zkratku.
NĚKDE V RUMUNSKU
Vy dva, hněte sebou!
Nemáme na to celý den!
LUNAPARK
Zaječí úmysly?
Upřímně, kámo, mám už spíš gepardí úmysly.
Panejo.
Tenhle zábavní park není moc zábavný!
Podle Anonyma...
by měla být druhá lebka přímo tady.
Hej!
Dostal snad Dastardly taky tip od Anonyma?
Vy zabedněný rádoby dobrodinci!
Už jsem získal druhou lebku z pouště Gobi.
"Poušť Gobi"? Kde jsem to jen slyšela?
Jasně, u sebe.
Dobře, Briane, měli jsme jisté rozpory,
ale tohle je chvíle, kdy máme stát při sobě a...
Utíkejte!
Celý Brian.
Dee Dee, kryj Scoobyho a Shaggyho.
Postarám se o narušení.
Hned se zastav, ty špinavý zvíře.
A ten tvůj pes taky.
Tudy!
Slabý článek, to tak.
Ježiši! Co po mně chceš?
O tebe mi nejde.
Na tobě nesejde ani trochu.
Potřebuju toho psa.
Raggy!
Zůstaň! Sedni! K noze! To ho nikdo nevycvičil?
Ahoj.
Vím, že to vypadá, že se schovávám,
ale tohle je vlastně výborná výchozí pozice.
Scooby-Dooby-Doo?
Kdepak jsi?
No tak. Neboj se.
Mám psy rád.
Kdysi jsem jednoho měl. Byla to vzteklá bestie
s děsným podkusem,
co smrděla a měl jsem z ní bolehlav.
Už je pryč.
Byl očipovaný?
Zapomeň na něj.
Jde o tebe.
Ty jsi výjimečný, příteli.
Máš v sobě klíč.
Já nemám klíč. Ani kapsy.
Ne. Ty jsi ten klíč.
Přidej se ke mně, Scooby-Doo,
a ukážu ti, jak ovládnout svůj osud
a stát se nejdůležitějším psem na světě.
Ne, díky, Dastardly.
Prosím. Přátelé mi říkají...
Dick.
Robře, Ricku.
Ne, já nejsem žádný Rick. Jsem Dick, s "D".
Rick. S "D".
D-D-D-Dick!
R-R-R-Rick.
Dick, Dick...
Dick!
VÝCHOD
Hrome.
Briane! Udělej něco!
Jako co?
Vytáhni ty svoje bomby.
Hele, tohle má být mládeži přístupné.
Ne. Sokolí bomby!
Můj opasek má tolik kapsiček.
Jsou přímo tady.
Dvanáct triliónů voltů, brácho.
- Chceš si ji hodit? - Jestli chci?
Letí sokolí bomba.
Ke mně, chlapče! Kdepak jsi?
Jsi můj, Scooby-Doo!
Sedni.
Hodnej.
Můžeš začít křičet...
teď.
Sleduj toho psa.
- Briane! - Raggy!
Nesnáším otočky.
Dej mi toho psa!
- Raggy! - Scooby!
Všichni řekněte: "Hashtag super Sokol."
Hashtag super Sokol!
Hrome!
Už zase.
Dastardly se vrátí. Prosím, řekněte mi, že máte nějaké stopy.
Dastardly říkal, že já jsem ten klíč.
Klíč k čemu?
- Já věděl, že je zvláštní! - Proč?
Protože to říkal ten padouch?
Přesně! Co říkal Dastardly o tobě?
Myslím, že říkal přesně tohle:
"O tebe mi nejde. Nejsi ani trochu důležitý."
A: "Jde mi o toho psa."
Drsné.
A pak mě vystřelil skrz zeď.
Hodně drsné.
Ale na druhou stranu, tvůj kámoš je hrozně důležitý.
Pojďme tomu psovi zařídit hrdinský oblek.
Neměli bychom zjistit, kde je třetí lebka, dřív než Dastardly?
Nebo proč je Scooby tak důležitý?
- Mohlo by to být vodítko... - Detaily.
Dobře, pěkně popořadě. Jdeme, Scooby-Doo!
Bezva.
Jdu za tebou, Scooby.
Hrome, hrome, dvakrát hrome!
Co je?
Kamarádi Scooby-Dooa. To je perfektní.
Okamžitě mi pošli jejich polohu.
PŘENÁŠÍM INFORMACE O POLOZE
- Co se děje? - Nevím.
CIZÍ PŘEDMĚT
Zdá se, že ten starý obojek překáží hrudnímu plátu.
Skvělé!
Co myslíš, Raggy?
Vypadáš výborně.
Hej.
Hej, chlape.
Připadáš si mimo. To chápu.
To je úplně přirozené, když dva kámoši zjistí,
že jeden z nich je předurčen k velkoleposti
a ten druhý je předurčen,
no, k něčemu jinému.
Jde o to, že pro tebe taky něco mám.
Keithe. Podej mi to.
Balíček Modrého sokola pro zvýšení sebevědomí. Prodává se za 99,95 dolarů.
Obsahuje výživovou příručku a posilovací gumy Modrého sokola,
výtisk autobiografie mého otce Sokol nikdy nezahálí
a moje odlehčené pokračování Sokol to má na háku.
Díky, kámo. Rád to slyším zrovna od tebe.
Jak to myslíš?
Však víš, oba bojujeme se sebevědomím.
Když zaútočil Dastardly, oba jsme se vystrašeně schovali.
Hele! Byl to výborný výchozí bod!
Ale tvůj otec byl velký hrdina, ne?
Takže od tebe se čeká, že budeš taky takový...
a to je hodně velké očekávání. Musí to být fakt ohromný tlak.
Nemluvě o syndromu nezaslouženého úspěchu, co je s tím spojený.
Jak se s takovouhle zátěží vůbec vyrovnáváš?
Dyno, co tam máš?
Signál je moc slabý. Nemůžu zaměřit přesné souřadnice.
Projedu to ještě pomocí triangulace.
To je super.
Lepší než bowling, co?
Rychleji, Frede! Shaggy a Scooby jsou v průšvihu
a ta tvoje zkratka k Dastardlyho demolicím trvá celou věčnost.
Vlastně je to tudy o 73 metrů delší než po dálnici.
Metry, Velmo?
Ani nevím, co to je. Jsme snad v Evropě?
Je to řádově lepší měrný systém.
Doplň si znalosti, Frede.
Myslíš, jako máš ty?
"Jsem Velma."
"Svět tvoří nuly a jedničky."
Možná kdybys víc četl, tak...
Nechte toho!
Proč se hádáme?
Ještě jsme neobědvali!
Jsme naštvaní z hladu.
Od chvíle, co zmizeli Shaggy a Scooby,
tak nám nikdo nepřipravil k obědu podivné sendviče.
Chybí mi.
Mně taky. Ty malé okurčičky navrchu jsou nejlepší.
Ne! Ti kluci, ne sendviče.
Taky mi chybí.
- Připraveni? - Připraveni!
Dobře, Shaggy, vyfoť nás.
Rychle, zmáčkni to. Tuhne mi úsměv.
Shaggy, natáčíš video.
Jejda! Promiňte.
Jemine! Scooby a Shaggy jsou s Modrým sokolem?
Jistě.
Vytáhl je paprsek modrého světla.
To je Sokolí běs.
Jak to, že toho víš tolik o superhrdinech
a tak málo o metrickém systému?
Protože jsem Američan.
Jsem tak ráda, že jsou v pořádku.
To ne.
Zastavte.
Ajaj.
Tak jo, lidi. Nechte mluvit mě.
Viděl jsem Policii v akci aspoň šestkrát. Takže vím přesně, co říct.
Dobrý večer, strážníku...
Frede, řekni něco!
Ahoj.
Máte vy vůbec představu, jak rychle jste jeli?
Bylo to moc rychle?
Tomu nebudete věřit.
Chvátáme, abychom chytili jednoho padoucha,
který se asi pokusil zabít naše kamarády.
Vystupte si z vozu.
Všichni.
Musíte nám věřit. Ten chlap je vážně nebezpečný.
Nebezpečný.
To bude teda asi...
docela fešák.
To ne. Má nos jak bambuli. Obrovskou bradu.
Jo, ale sekne mu to, je jako Gérard Depardieu.
Ne, spíš vypadá dost odporně.
Jako kdyby krysa a kupa chlupů měly dítě.
Co si to dovolujete!
Dick Dastardly!
Mám teď dost smíšené pocity.
Jak jsi nás našel?
Řekněme, že jsem měl informace zevnitř.
Máte právo nevypovídat.
A všechno, co jste řekli o mém obličeji,
bude proti vám použito u soudu pařátů.
Nedělá mi to velké uši?
Dělá ti to velké ego.
Cos to říkal?
Říkal jsem, že vypadáš pěkně.
Znělo to, jako bys říkal "ego".
Ne. To se ti zdálo.
V tvojí velké, nafouklé hlavě.
Cože?
Nic.
Scooby! Potřebujeme tě!
Pokud jde o masky,
musím říct, že to byla kost.
Frede, soustřeď se.
Musíme najít způsob, jak se spojit se Scoobym a Shaggym.
To byla poslední sponka.
Daphne, co to děláš?
Kdyby tu byli Scooby a Shaggy,
sedli by si omylem na rozvrzanou židli
nebo by se praštili hlavou o zeď
a otevřela by se tak tajná chodba ven.
Jsou to až překvapivě efektivní pitomci.
Chudáček.
Daph, není na naší straně.
Potřebuješ pomoct?
To nic. Chci ti pomoct.
Lepší?
Nemáš zač.
Ahoj.
Myslíš, že bys nám mohl pomoct se odsud dostat, kamaráde?
Bezva.
Ukaž mi nyní poslední lebku.
Vaše shledání se blíží!
To, po čem mé srdce touží, je na dosah!
HORA MESSICK
Skvělé. Máme to!
Nastavte kurz k hoře Messick!
Hora Messick?
Nesmíme dovolit, aby tam byl první.
Musíme varovat Modrého sokola.
Tamhle je komunikační zařízení.
Podívám se, jestli najdu zadní vrátka do komunikačního systému Modrého sokola,
ale nemám ani tucha, k čemu se to připojuji.
Zúžila jsem náš výběr na 11 žhavých kandidátů.
Tohle je sopka.
Takže 10 žhavých kandidátů.
Musíme hledat...
Cítím se najednou nějak divně.
Jsem tam.
Hackli mě.
Dynomutte!
Stav nouze. Modrý sokole, ozvi se, Modrý sokole!
Opakuji, tohle je stav nouze.
Nehrab se mi v historii vyhledávání.
Jmenuji se Velma Dinkley.
Kdo pojmenuje svoje dítě Velma?
Vězní nás Dick Dastardly!
Ježiši! Kde jste?
Nevím, ale máme namířeno k hoře Messick.
To je poblíž třetího žhavého kandidáta!
To je ono!
Ta lebka musí být pod horou!
To bylo nepříjemné.
Haló? Kde je Scooby a Shaggy?
Haló?
- Ztratili jsme signál. - Velmo?
Koukej na tohle.
To je zámek. Ale k čemu?
K bráně do podsvětí.
ZÁMEK
Teď už to dává smysl.
Ajaj, zas má ten vážný výraz.
Po tomhle výrazu se vždycky dostaneme do průšvihu.
Alexandr Veliký a Peritas dobyli svět
a postavili tu bránu, aby střežila jejich nezměrné bohatství.
Proto ten zámek.
Může ho odemknout jen Alexandr nebo Peritas.
Nebo některý z jejich potomků.
Dastardly použije Scoobyho k odemčení brány do podsvětí.
A co? Co se stane pak?
Pak se otevře peklo. Doslova.
Za tou bránou je víc než jen poklad.
Jémine.
Co je? Omlouvám se. Někdo to musel říct.
Koukněte tamhle.
"Muttley."
Polož to!
Nemáte tady co pohledávat, vy záhadní pitomci.
Jsme Záhady s.r.o.
Ano, Frede. To on ví.
Kdo je Muttley?
Muttley byl můj parťák,
můj spoluspiklenec ve zločinu.
Dokud... Dokud...
jsem neotevřel portál, zadní vrátka do podsvětí.
A přes něj uviděl zlatou záři.
Chtěl jsem vstoupit,
ale Muttley trval na tom, že to riziko podstoupí on.
Ráry-fáry.
Nevděčník.
Prosil jsem ho: "Muttley, prosím, nedělej to."
Ale on ne.
Ten plynatý pytel blech neposlechl rozumné rady.
Hodný Muttley. Přines!
Ano, tak pojď.
Ale tahle cesta vedla jen jedním směrem.
Muttley?
I kdybych otevřel miliardu portálů, nemohl by se vrátit zpět.
Muttley!
To ne!
Vypadni odtamtud!
Muttley!
Protože Muttley není tím klíčem.
Odveďte je zpátky do cely.
Prosím, Dastardly, když odemkneš tu bránu...
Přestaňte!
Tady napodobenina Hemswortha zůstane se mnou.
- Ne. - No dovol!
Počkat. Chrise, nebo Liama?
Co s ním uděláte?
Mám s Freddiem velké plány.
HORA MESSICK
Zachytila jsem polohu lebky.
Zapínám sledování.
- Ty obleky jsou parádní, co? - Jo!
Zdůrazňují přednosti, skrývají nedostatky.
Je super.
Všichni se pěkně usaďte.
Pásy aktivovány.
Ale já se ještě neusadil!
Jdeme na to!
Shaggy, co to děláš?
Ne tak blízko.
Poletíme ještě blíž.
- Dee Dee, měla bys... - Přidat!
Páni. Teplo z geotermálních průduchů
vytváří naprosto jedinečný ekosystém.
Který je nejspíš druhohorní.
Prostě s lodí přistaň, Dee Dee!
Dobře, Sokolí sílo. Hodně štěstí.
Přineste tu lebku.
Scooby a já zůstaneme na lodi. Tady budeme v bezpečí.
Hele, Scooby bude určitě v bezpečí spíš s námi.
Vždyť jsme přece superhrdinové.
Ne, vy to nechápete.
Jsme srabi a vždycky držíme při sobě, takže zůstaneme tady.
Scooby?
Scooby je očividně důležitý
pro jakékoliv Dastardlyho plány. Potřebujeme ho.
Jo. Jsem klíč.
Klíč? Ty nejsi klíč.
Jsi můj nejlepší kamarád.
Aspoň jsem si to myslel, dokud sis nesundal ten obojek.
Můj obojek? Vždyť jsi mi to odkýval.
Ale nemyslel jsem si, že to uděláš.
Prostě pojď s náma.
"S náma"? Teď patříš k nim?
A co se stalo s náma?
Raggy.
Musíš si vybrat.
Já zůstávám na lodi. Zůstaneš se mnou, nebo jdeš s nima?
To není fér.
Vyber si.
Nikdy bych nevěřil, že to řeknu, ale Simon Cowell měl pravdu.
Na přátelství není spolehnutí.
Víš ty co? Simon Cowell má vždycky pravdu.
Dal světu Kelly Clarkson.
Kolik důkazů ještě potřebuješ?
Hele, ten rozchod byl brutální.
Shaggy byl úplně mimo.
Ještě nikdy jsme se nepohádali.
Briane! Míň povídání, víc chození!
Vidíš? Řeším s Dynomuťákem to samé.
Pořád se po mně vozí.
Čeká, že budu jako můj táta, ale to nejsem.
Ne, to nejsi.
Potřebuji jen svou chvíli. Hrdinskou chvíli.
Abych jemu a světu dokázal, že to zvládnu.
To možná potřebujeme oba.
Ta věc pořád nefunguje. Dyno, co máš ty?
Ani ťuk.
Kdo potřebuje tyhle techno řečičky, když máme jeho?
Ať nám kostičku vyčmuchá opravdový pes.
Mám to!
Užijte si poslední místo!
Co to děláš?
Raggy mě nikdy nepustil.
Zdravím!
Vaše mozečky mi nejspíš nerozumí.
Takže budu mluvit pomalu,
abyste mohli zpracovat vřelý tón mého hlasu.
Rozumíme ti dokonale.
Určitě? Bez urážky.
Takže co vás přivádí na Tajemný ostrov?
Hledáme lebku.
Jo, je vysoká asi jako ty a plná ostrých, špičatých zubů.
Myslíte prafúrii?
Jasně.
Proč to neřeknete hned? Pojďte za mnou.
A bacha na pterodaktylí trus.
Jestli na vás spadne, tak ho rozmažte, je to jako krém.
KE SPÁLENÍ
Nikdy tě neopustím. Ať se stane cokoliv.
Hej!
Fred?
Shaggy?
Frede!
Shaggy!
Počkat, jak ses sem dostal? Kde je Daphne a Velma?
Dastardly nás unesl a držel nás v zajetí na svojí úžasné lodi.
Panejo, to je ti věcička.
Ale to nic.
Kde je Scooby-Doo? Unesli ho?
Ne. Je se svými kamarády "hrdiny".
Dáváme si pauzu. O hodně jsi přišel.
Shaggy...
Scooby-Doo je ve velkém nebezpečí.
Dastardly sem právě míří a nezastaví se, dokud ho nedostane.
Dastardly? To nemůžeme dopustit.
Přesně! Teď mě vezmi za Scooby-Dooem.
Jak se ukázalo, nebyl jsem ani otec toho velociraptora.
Tak tady ji máte. Prafúrie.
Briane, našli jsme tu lebku.
Mise splněna.
Kdybys nám pomohl ji odnést,
vezmeme ji do našeho letadla.
K prafúrii se dostanete, jen když porazíte jejího ochránce.
A tím jsem já.
Ty?
Scooby, to je ono. To je moje hrdinská chvíle.
Tohohle prcka vyklepnu jako nic.
To nezní moc hrdinsky.
Tak jo, jdeme na to, ale asi budeš potřebovat pár kámošů.
Kámoše mám. A mají rádi dobrou show.
Tak dobrá. Nechť započne boj!
Pojď do mě, prcku.
Prcku?
Řekl jsi mi prcku?
Ne. Řekl čahoune.
Řekl jsem ti prcku, ty zakrslíku.
Říkal ty zápasníku.
Můžeš mi říkat...
Kapitán Pračlověk!
Vím, že jsem malý. To je kvůli podvěsku.
Vy se snad nebavíte?
Brian! Jdeme.
Dynomutt má pravdu.
Nejsem jak můj táta.
Scooby, pomoz mi!
Co mám dělat?
Použij vychytávky v obleku.
Kdo je váš kapitán?
Kapitán Pračlověk!
Hurá!
Hej.
Páni, jde ti to skvěle.
Tohle dělám skoro nerad.
Pořádně to roztočíme.
Já chci svého Raggyho!
Ty se dostaň k lebce, já dojdu pro Briana a Scoobyho.
Rozumím.
Nech ho být.
Výzvu miluju stejně jako dinosauří vejce.
Moc snadné.
Bacha!
Teda, to je ale čupr kára.
Ať už kára znamená cokoliv!
- Scooby! - Raggy?
- Jak jste se sem dostali? - Nejdřív budu mluvit já.
- Scooby... - Odkud je
ta zastaralá dodávka?
Přijel s ní Fred, ale o to teď nejde.
Jak ji dostal do pravěkého světa
skrytého pod Severním pólem?
Nevím. Zeptejte se Freda...
Kdo je Fred?
- ...teď potřebuju říct Scoobymu... - Já ne.
Dick Dastardly!
Přesně tak.
Váš pošetilý přítel mě přivedl přímo k vám.
To ne.
Jestli dovolíte, musím si vyzvednout poklad.
Raggy!
Scooby!
Málem jsem zapomněl vynést smetí.
Ty jo, dobrej postřeh!
Jak je?
Pa pa. Uvidíme se v Athénách.
Vlastně ne. Protože se odsud dá dostat jen letadlem.
Ještěže jedno máme.
Opravdu?
Podle toho, jak řekl slovo "opravdu" a pak se zasmál,
mi připadá, že nám něco provedl s lodí.
Nesnáším, když mám pravdu.
Máme kliku, že se to nestává často.
Hlavní motor je zničený, tažné motory jsou netknuté,
ale jsou moc malé na to, aby loď odstartovala.
Takže jsme tu uvízli?
Kdyby ten váš kamarádíček nepřivedl toho padoucha přímo k nám...
Nech Shaggyho na pokoji.
Jo, co je to za hrdinu, který obviňuje ostatní za svoje problémy?
Seznamte se s Brianem.
Zavři tu svou psí pusu.
Ty zavři tu svou člověčí pusu.
To kvůli tobě
má Scooby-Doo lístek první třídou do psokalypsy.
Neukazuj na mě tím svým prstem.
Tak na mě neukazuj dvěma prstama.
Možná na tebe budu ukazovat třema prstama.
Tak to na tebe budu ukazovat čtyřma prstama.
To už je mávání, hňupe.
Hej, nech ho být.
To on si začal!
Toxická maskulinita.
Přestaňte! Všichni toho nechte!
Je to moje vina. Já za to můžu.
Dovolil jsem, aby mě a Scoobyho rozdělila moje žárlivost.
Bál jsem se, že s tím jeho novým oblekem a novým týmem...
se věci změní.
A taky se změnily.
Ale to nevadí. Lidi se můžou měnit.
Ale to neznamená, že se musí odcizit.
Protože to jediné, co se nikdy nezmění,
je to, že Scooby-Doo je můj nejlepší přítel.
Před deseti lety jeden malý kluk slíbil zaběhnutému štěněti,
že ho neopustí, ať se stane cokoliv.
A já ten slib dodržím.
Je načase zabránit tomu kníratému postrachu,
aby otevřel bránu do podjezdu...
Podsvětí.
A vypustil toho hrůzostrašného Ketela.
Kerbera.
Tak co říkáte. Dostaneme se ze Středozemě a...
Porušení autorských práv.
...zachráníme mého psa, co se furt láduje, nikdy si nestěžuje a často podřimuje!
Kdo jde se mnou?
My jdeme!
Jdeme na to.
ATHÉNY
Hej!
Tohle! Díky!
Mami!
Tati! Co je to za věc?
Čekal jsem!
Tolik jsem se na tuhle chvíli načekal!
Dej mi pac.
- Ne! - Cože?
Zase se vrací jako zkažená ústřice.
Lidi, nadpřirozená přeměna přímo před námi.
Já myslel, že ty ukňouraný mileniálové jsou nadobro vyřízení!
Zničte ty bláznivý sokoly!
- Ano! - Ne!
Ne!
Říkal jsem ti, že jsi nejdůležitější pes na světě.
Teď ti ukážu proč.
Padne jako ulitá.
Už je to tady!
Konečně je to tady!
Až tolik jsem toho nečekal.
Na tvém místě bych utíkal!
Příšera!
Rychle! Tati!
Vy jste naživu!
Scooby-Doo!
Scooby!
Díkybohu! Parta je zase pohromadě.
- Kámo. Nikdy jsem nechtěl... - Já vím. Já taky ne.
Dobře.
Je čas říct tomu tříhlavému rafanovi, ať zaleze zpátky do ohrady.
Všichni připraveni?
Tak kardio už mám dnes za sebou.
Dynomutte, tys nás zachránil.
Jo, díky!
Jo, Dynomutt!
Konečně, můj poklad!
To ne.
Přišel jsem pozdě.
Léta jsem tě hledal, příteli.
Ale nestihl jsem to včas.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Tolik věcí jsme spolu nestihli.
Ty žiješ? Ty jsi naživu!
Ty votravnej vořechu, jak jsi mi to mohl udělat?
Ráry-fáry.
Nech toho! Nedělám si legraci!
Nemůžu zůstat naštvaný.
Ty žiješ!
Takže tohle je Kerberos.
Musíme ho zastavit, než se dostane do města.
- Jako jak? - Bojujeme s příšerama neustále.
Pamatujete ten přízrak olihně v tom strašidelném akváriu?
To byl developer,
co měl pár baterek a stroj na zvukové efekty.
Tohle je opravdové. Mám pravdu, Frede?
Frede?
Kde je Fred?
Pomstím tě.
Za Záhadostroj.
Zrovna útočí.
Máme vůbec útočit?
- Frede! - Pojďte. Rychle! Poběžte!
Promiňte. Není dobré se navážet do něčího auta.
Potřebujeme plán.
Dobře, Velmo a Frede, vy se dostaňte k bráně...
a zjistěte, jak se dá zavřít.
A my odvedeme Kerberovu pozornost.
Skvělý nápad, kluci.
To bylo úžasné!
Chytré.
Jo, hodně jsme toho zažili.
Dospěli jsme.
Briane!
Utíkejte!
Teď, Velmo!
Jdeme!
Co uděláme?
Možná by si dal Scoobyho mňamku?
Já nemám žádné Scoobyho mňamky.
Vždycky mám jednu v zásobě.
Promiň.
A proto mám v zásobě ještě jednu.
Scooby!
Jsem takový slaboch.
Hodný pejsek.
To zvládnu.
Bacha!
Jsi v pořádku, maličký?
Briane, co děláš tady vzadu?
Volám tátovi.
Hej!
Nemusíš volat tátovi.
Potřebuju, chápeš? Je to hrdina. Já ne. Tohle nemůžu vyhrát.
No a? Koukni na Scoobyho a Shaggyho!
Jsou vyděšení, ale rozdávají si to s Kerberem!
Jsem vyděšený!
Proč si to rozdáváme s Kerberem?
Svým vlastním jedinečným způsobem.
Podle tebe je hrdinské se bát a někdy i prohrát?
To si piš, kámo!
Tohle je moje hrdinská chvíle, moje opravdová hrdinská chvíle.
Je to i moje chvíle.
Mým úkolem je krýt ti záda.
Tak co říkáš, Modrý sokole?
Tak jo, teď brečím.
- Dyno! - Pomoc!
Ze Scoobyho a Shaggyho bude brzo žrádlo pro psy.
Je načase, abys roztáhl křídla a letěl.
Máš pravdu. Díky tomu obleku jsem hrdina jen navenek.
Je načase přepnout na hrdinu... tady uvnitř.
Víš, že tvůj oblek má opravdická křídla a může létat, že?
Jasně. Ta křídla!
Jdeme na to!
Trochu jsem to s tím rozletem přehnal.
Tudy, Scooby-Doo!
Kerbere.
Tady, hafánku.
Dělat superhrdinu je zábava.
Scooby!
Mám tě.
Sbohem, pitomci!
Sayonara, troubové!
Dastardly!
Jsme bohatí!
Ráry-fáry. Mraky prachů!
Má zpátky svého přítele.
Daphne, soustřeď se.
Kéž bych tak měla ten lístek z Dastardlyho lodi.
Myslíš tenhle?
Chceš říct, žes ho měl celou dobu?
Lepší pozdě než nikdy!
To je úžasné!
Dobrá. Odvedli jeho pozornost.
Ahoj, maličký.
Pamatuješ, jak jste se v uličce za bowlingem změnili na tamtu věc?
Ne. Ne na tuhle děsivou.
Vypadá to jako hádanka.
Nebo proroctví.
"Dva bratři překlenou prázdnotu pozemskou. Jeden člověk, jeden pes. Klíč zasunou."
"Jeden otevře, oba zavřou, přátelé, co na sebe nikdy nezanevřou."
To je ono! Otevřít může jeden, ale zavřít musí oba.
Dobře. Před tím děsivým škorpiónem, ale po té strašidelné kuželce.
Jo. Jo, to je ono!
Ale má to háček.
Rozumím! Musíme dostat Kerbera blíž k bráně!
Jdu na to!
Tady, pejsánku.
Pěkně jsme tu záchranu světa skouleli!
Bowlingový vtípek.
To jsme celí my.
Takže jak to štěně zamkneme?
Co je?
Jeden z vás musí bránu zavřít odsud...
Zatímco ten druhý ji zavře zevnitř v podsvětí.
Cože? Ne!
Musí to jít i jinak. Je to tak, Velmo?
Alexandr Veliký postavil tuhle bránu tak,
aby ji mohl zamknout jen on a jeho pes Peritas.
Jako poslední potomek Perita...
to musí udělat Scooby.
Ale podle proroctví mu s tím musí pomoct jeho nejlepší přítel.
To jsi ty, Shaggy.
Jinak to nejde. Já jsem klíč.
Já půjdu.
Proroctví říká, že jeden z nás musí zůstat uvnitř, ale neříká, který z nás.
Ne!
Kamaráde, když jsme byli děti, tak jsi mě zachránil.
Teď jsem na řadě já.
To ne. Počkej, Raggy!
Ne!
Raggy.
Scooby. Lepšího přítele jsem si nikdy nemohl přát.
Vždycky jím budeš.
Raggy.
Nepřehlédli jsme něco?
"Přátelé, co na sebe nikdy nezanevřou."
Mohlo by to znamenat i něco jiného?
Myslím, že to znamená, že přátelství Scoobyho a Shaggyho
bude žít dál, i když spolu nebudou.
Ale...
proč by Alexandr postavil bránu,
která by ho navždy odloučila od jeho nejlepšího přítele?
Musel postavit cestu ven.
Lidi.
To je Alexandr Veliký.
Koukněte na ten nápis. To je vzkaz od něj.
"Naše pouto nic neohne ani nezlomí..."
"Nuže, můj příteli, je čas vrátit se domů."
Možná by to měl zkusit Scooby.
Raggy, slíbil jsi, že mě nikdy neopustíš.
Vrať se domů.
Raggy?
Jejky!
Myslím, že přátelství nás nakonec zachránilo.
Raggy!
Scooby-Doo!
Mám vás moc ráda!
Pěkně jsi nás vyděsil, Shaggy.
Na to, abych opustil svého nejlepšího kamaráda,
nestačí ani tříhlavá nestvůra.
Síla, city, rozum.
Konečně jsem přišla na to, co jste vy dva.
Vy jste srdcem Záhad s.r.o.
Promiň. Kovový jazyk. To jsem nedomyslel.
Dejte mě dolů, vy proradné plechovky!
Ráry-fáry. Pitomí roboti.
Je načase, abys zaplatil za své zločiny, Dicku Dastardly.
Nebo spíš...
Simon Cowell?
Páni, to byla slušná imitace.
Děkuji.
Taky jsem hrál Rambajz-tága ve školním představení Koček.
To nedává smysl.
Kde by vzal čas na to být v porotě nejlepších talentových soutěží světa
a postavit obří letadlo?
Dick Dastardly?
Hrome. Nikoho nikdy nenapadne, že mám dvojité maskování.
Půjdeš s námi.
Prošlo by mi to,
kdybyste se mi do toho nepletli, vy otravní otrapové.
Gratuluji vám oběma. Právě jste zachránili svět.
Jak se cítíte?
Hladově.
ZÁHADY S.R.O. OBJASŇOVÁNÍ NADPŘIROZENÝCH ZÁHAD
Panejo. To je perfektní.
Počkat, Shaggy, kde je ten DJ, kterého jsi najal?
Budou tu každou chvíli.
"Budou"?
Překvapení!
Přece bychom si to slavnostní otevření nenechali ujít.
DJ Modrý sokol!
BALÓNKOVÝ SOKOL
Takhle má vypadat nástup.
Dobrá práce, Keithe.
Díky, MS!
Jsem tak šťastný, že jsi zpět.
Jsem na něj pyšný, ale bez nás by to nezvládl.
Já vím. Rozhodně mi musí přidat.
Haló?
Haló, to jsou Záhady s.r.o.?
V San Pedru viděli záhadný úkaz.
Obyvatelé hlásí, že viděli přízrak rybářské lodi na lov tuňáků
a ducha nějakého starého kapitána.
Ducha?
Nejspíš máme případ.
Jdeme na to.
Hej, Dusty! Pohlídej nám obchod, prosím.
Co na to říkáš, kámo?
Scooby-Dooby-Doo jde na věc!
ZÁHADY S.R.O. POTOPILY PADOUCHA
TÝDENÍK ASCOT - FRED JONES
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY NOVÍ REKRUTI SOKOLÍCH SIL
LABORATOŘE QUEST
DASTARDLY UPRCHL!
SCOOBY!
Překlad titulků: Michaela Vokřálová