1
00:01:05,084 --> 00:01:06,376
Haloo?

2
00:01:06,459 --> 00:01:07,459
Callum.

3
00:01:09,293 --> 00:01:13,001
Tavataan 15 minuutin päästä.

4
00:01:14,043 --> 00:01:16,751
Tänäänkö? Nyt heti?

5
00:01:17,459 --> 00:01:19,001
Paikka on tässä.

6
00:01:21,584 --> 00:01:23,626
En ehdi sinne ajoissa.

7
00:01:24,584 --> 00:01:25,501
Hyvä on.

8
00:01:25,584 --> 00:01:31,459
Lähetän mielelläni kuvakaappaukset
tyttöystävällesi tai äidillesi.

9
00:01:31,543 --> 00:01:34,751
Ei, älä kerro äidille.

10
00:01:34,834 --> 00:01:37,043
Tule paikalle 15 minuutin päästä.

11
00:01:37,126 --> 00:01:41,334
Muuten lähetän kuvakaappaukset kaikille.

12
00:02:03,543 --> 00:02:06,709
Voi paska. Ei nyt.

13
00:02:12,668 --> 00:02:14,876
Hätäkeskus. Mitä tarvitsette?
-Haloo?

14
00:02:14,959 --> 00:02:18,293
Palokunta, poliisi vai ambulanssi?
-Ambulanssi.

15
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
Ehkä poliisi. On tapahtunut kolari.

16
00:02:22,251 --> 00:02:23,251
Ei.

17
00:02:23,334 --> 00:02:24,959
Tiellä makaa joku.

18
00:02:25,834 --> 00:02:28,834
Mies. Autossa on ehkä joku.

19
00:02:29,709 --> 00:02:30,834
Luulen, että hän…

20
00:02:33,293 --> 00:02:34,126
Okei.

21
00:02:35,293 --> 00:02:38,876
Kyllä. Voin tarkistaa.

22
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
Tiellä makaava mies…

23
00:02:44,876 --> 00:02:47,626
Ei taida olla.

24
00:02:49,918 --> 00:02:52,543
Selvä. Ethän sulje puhelinta?

25
00:02:53,418 --> 00:02:55,251
Älä jätä minua yksin.

26
00:03:01,834 --> 00:03:02,709
Saakeli.

27
00:03:04,084 --> 00:03:07,793
Matkustaja näyttää tosi pahalta.

28
00:03:09,543 --> 00:03:10,834
Näyttää siltä, että…

29
00:03:14,043 --> 00:03:15,126
Voi paska.

30
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Huomenta.
-Olkaa hyvä.

31
00:03:36,001 --> 00:03:40,001
Cerys Jones,
pankkiiri ja huippusuoriutuja.

32
00:03:40,084 --> 00:03:41,918
Katosi seitsemän vuotta sitten.

33
00:03:42,001 --> 00:03:43,459
Epäillään itsemurhaksi.

34
00:03:44,209 --> 00:03:45,418
Missä hän oli?

35
00:03:45,918 --> 00:03:49,084
Jälkien perusteella jäissä.

36
00:03:51,418 --> 00:03:52,834
Seitsemän vuottako?

37
00:03:52,918 --> 00:03:56,293
Emme tiedä kuinka pitkään
ennen kunnon testejä.

38
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Entä auto?

39
00:03:58,834 --> 00:04:02,501
Ilmoitettu varastetuksi
Etelä-Lontoossa kymmenen päivää sitten.

40
00:04:02,584 --> 00:04:05,043
Entä hätäpuhelun soittaja? Kuka hän on?

41
00:04:06,543 --> 00:04:07,376
Aldrich?

42
00:04:07,876 --> 00:04:08,751
Callum.

43
00:04:10,209 --> 00:04:13,959
Mitä hän teki täällä?
-Se on hyvä kysymys.

44
00:04:14,626 --> 00:04:16,543
Hän lähti töistä ja ajoi tänne.

45
00:04:16,626 --> 00:04:19,043
Mitään syytä ei ole selvinnyt.

46
00:04:19,876 --> 00:04:23,584
Hän näki paikan, soitti ja katosi.

47
00:04:33,793 --> 00:04:37,751
Hän tuskin sattui
väärään paikkaan väärään aikaan.

48
00:04:38,668 --> 00:04:39,793
Joku lähetti hänet.

49
00:04:39,876 --> 00:04:43,918
Ette voi mennä sinne.
-On pakko. Olen odottanut liian kauan.

50
00:04:44,543 --> 00:04:45,459
Kuka hän on?

51
00:04:46,001 --> 00:04:48,876
Pojan äiti, Corinne.

52
00:04:51,293 --> 00:04:55,043
Hei, Corinne. Olen rikoskomisario Luther.

53
00:04:55,126 --> 00:04:57,709
Vastaan poikanne etsinnästä.
-Missä hän on?

54
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
Emme tiedä vielä.

55
00:04:59,876 --> 00:05:02,584
Tämä tapaus on epätavallinen.

56
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Poikani on jossakin tuolla.
Hänet pitää löytää.

57
00:05:07,001 --> 00:05:09,459
Teen parhaani.
-Se ei riitä.

58
00:05:09,959 --> 00:05:11,751
Sinun pitää luvata.

59
00:05:12,334 --> 00:05:14,668
Lupaa, että löydät Callumin.

60
00:05:19,751 --> 00:05:20,751
Selvä.

61
00:05:21,751 --> 00:05:22,834
Lupaan.

62
00:05:23,418 --> 00:05:25,793
Tuon poikanne kotiin. Onko selvä?

63
00:05:26,626 --> 00:05:28,501
Yrittäkää olla murehtimatta.

64
00:05:48,501 --> 00:05:52,584
Ei, rauhoitu. Nyt ei ole kyse
sinusta ja mielihaluistasi.

65
00:05:52,668 --> 00:05:56,376
On eräs rikoskomisario, Luther.

66
00:05:56,918 --> 00:06:00,334
Hän vastaa Callum-nuorukaisen etsinnästä,

67
00:06:00,834 --> 00:06:03,126
mutta löytyminen ei sovi minulle.

68
00:06:04,959 --> 00:06:06,293
Kuuntele.

69
00:06:07,251 --> 00:06:09,959
Kuulemani mukaan Luther on mätämuna.

70
00:06:10,459 --> 00:06:13,584
Hän on ikävä kyllä analoginen mätämuna.

71
00:06:13,668 --> 00:06:18,876
Hän ei esiinny verkossa.
Siksi soitan sinulle.

72
00:06:20,209 --> 00:06:23,709
Haluan tietää hänestä kaiken.

73
00:06:24,501 --> 00:06:27,043
Jokaisen synkän salaisuuden,

74
00:06:27,793 --> 00:06:29,876
kaikki intiimit häpeätahrat.

75
00:06:31,293 --> 00:06:34,001
Haluan tietää korruptiosta.

76
00:06:35,251 --> 00:06:40,209
Haluan todisteet virheistä.
Kaikista väärinkäytöksistä.

77
00:06:41,209 --> 00:06:43,418
Jokaisesta rajan ylityksestä.

78
00:06:44,626 --> 00:06:48,043
Haluan tuntea hänen häpeänsä.

79
00:07:04,126 --> 00:07:07,293
Lontoon Old Baileyn luona
nähtiin erikoinen tilanne.

80
00:07:07,376 --> 00:07:12,751
Medialle julkaistiin raskauttavia
todisteita rikoskomisario John Lutherista.

81
00:07:12,834 --> 00:07:17,209
Tunnettua poliisia vastaan
on nostettu useita vakavia rikossyytteitä.

82
00:07:17,293 --> 00:07:20,459
Järkyttävät syytteet koskevat rikoksia,

83
00:07:20,543 --> 00:07:24,251
kuten asuntoihin murtautumista,
epäiltyjen pelottelua,

84
00:07:24,334 --> 00:07:27,376
todisteiden peukalointia ja lahjontaa.

85
00:07:27,459 --> 00:07:31,251
Kriitikoiden mukaan
teot kertovat miehestä,

86
00:07:31,334 --> 00:07:34,959
joka tunsi olevansa lain yläpuolella…

87
00:07:35,043 --> 00:07:38,793
Rikoskomisario John Luther
vastasi pidätykseen asti jutusta,

88
00:07:38,876 --> 00:07:42,751
jossa etsitään lontoolaista
kadonnutta teiniä, Callum Aldrichia.

89
00:07:42,834 --> 00:07:46,001
Pidätyksen jälkeen
Lontoon poliisia on kritisoitu -

90
00:07:46,084 --> 00:07:48,793
jutun selvittelyn pysähtymisestä.

91
00:07:48,876 --> 00:07:52,793
Luther pidätti hiljattain
useita murhia tehneen avioparin,

92
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
Jeremy ja Vivian Laken,

93
00:07:54,709 --> 00:07:57,959
johtaessaan kadonneen
Callum Aldrichin etsintöjä.

94
00:07:58,043 --> 00:08:01,334
…poliisin tiedotteen mukaan
Callum Aldrichin etsintä -

95
00:08:01,418 --> 00:08:03,501
on yhä ensisijaisen tärkeää.

96
00:08:03,584 --> 00:08:05,001
Onnea matkaan.

97
00:08:05,084 --> 00:08:09,459
Luther tuodaan pian
ulos Old Baileyn porteista -

98
00:08:09,543 --> 00:08:13,626
ja kuljetetaan Hawksmooren vankilaan
istumaan pitkää tuomiotaan.

99
00:08:26,668 --> 00:08:31,376
Nähtäväksi jää,
miten entinen poliisi pärjää vankilassa.

100
00:08:34,543 --> 00:08:41,459
No niin.
Taidamme olla valmiita aloittamaan.

101
00:09:11,584 --> 00:09:18,334
{\an8}Nouse ylös, jos vihaat poliisia!

102
00:09:21,876 --> 00:09:22,918
{\an8}Vauhtia.

103
00:09:24,709 --> 00:09:30,459
{\an8}Nouse ylös, jos vihaat poliisia!

104
00:09:31,459 --> 00:09:33,334
{\an8}Tule jo. Lähdetään.

105
00:09:34,293 --> 00:09:37,251
{\an8}Pois tieltä. Tule perässä. Liikettä!

106
00:09:38,209 --> 00:09:40,418
{\an8}Tule vain.
-Haista vittu, kyttä.

107
00:09:40,501 --> 00:09:42,001
{\an8}Väistä. Pois tieltä.

108
00:09:43,209 --> 00:09:45,959
{\an8}Kauemmas. Tule vain.

109
00:09:54,876 --> 00:09:56,418
{\an8}Pidä varasi, kyttä.

110
00:09:56,501 --> 00:09:57,501
{\an8}Painu helvettiin.

111
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
{\an8}Liikettä. Mennään jo.

112
00:10:16,959 --> 00:10:19,709
PERUSTUU NEIL CROSSIN LUOMAAN TV-SARJAAN

113
00:10:31,001 --> 00:10:32,168
Haloo.

114
00:10:32,251 --> 00:10:33,084
Äiti?

115
00:10:34,459 --> 00:10:35,918
Kuka siellä on?

116
00:10:36,001 --> 00:10:38,293
Voitko hakea minut?
-Kuka siellä on?

117
00:10:38,918 --> 00:10:39,751
Minä, äiti.

118
00:10:39,834 --> 00:10:42,834
Callum? Oletko se oikeasti sinä?

119
00:11:38,501 --> 00:11:39,418
Callum?

120
00:11:44,793 --> 00:11:47,168
Callum tässä. Anteeksi, en voi vastata.

121
00:11:47,251 --> 00:11:49,376
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

122
00:11:53,501 --> 00:11:54,584
Haloo?

123
00:12:04,918 --> 00:12:05,918
Callum?

124
00:12:07,418 --> 00:12:09,126
Callum, minä tässä. Äiti.

125
00:12:20,251 --> 00:12:21,126
Callum.

126
00:12:27,459 --> 00:12:28,334
Callum tässä.

127
00:14:12,001 --> 00:14:15,459
Rikoskomisario Raine. Selvä.

128
00:14:22,876 --> 00:14:25,751
Toimittajamme John Cunningham on paikalla.

129
00:14:25,834 --> 00:14:28,418
Emme tiedä vielä yksityiskohtia.

130
00:14:28,501 --> 00:14:32,126
Alue on eristetty,
mutta vahvistamattomien tietojen mukaan -

131
00:14:32,209 --> 00:14:34,584
talosta on löydetty useita ruumiita.

132
00:14:35,626 --> 00:14:40,793
Odotamme tietoa, onko yksi ruumiista
kadonnut teini Callum Aldrich.

133
00:14:40,876 --> 00:14:43,251
Virallista tietoa ei ole vielä annettu.

134
00:15:02,209 --> 00:15:05,584
Kahdeksan uhria.
Kaikki kadonneita ennen eilistä.

135
00:15:05,668 --> 00:15:10,126
Talon saudiarabialainen omistaja ei
ole käynyt Britanniassa viiteen vuoteen.

136
00:15:10,209 --> 00:15:12,459
Tappaja tiesi sen. Selvitetään syy.

137
00:15:13,043 --> 00:15:17,501
Varhaisin rikos tehtiin 11 vuotta sitten.
Tuoreimmat ovat viime vuodelta.

138
00:15:17,584 --> 00:15:20,459
Missä ruumiit olivat väliajan?

139
00:15:20,543 --> 00:15:25,543
Kenellä olisi tilaa,
aikaa ja rahaa sellaiseen?

140
00:15:25,626 --> 00:15:28,709
Teko oli suunniteltu,
ja sitä oli valmisteltu vuosia.

141
00:15:28,793 --> 00:15:30,543
Selvitettävää on paljon.

142
00:15:30,626 --> 00:15:37,376
Etsikää yhteinen piirre uhreilta.
Yksi ainoa yhteinen tekijä.

143
00:15:38,959 --> 00:15:41,168
Se johtaa tappajan luo.
-Kyllä, rouva.

144
00:15:41,251 --> 00:15:42,209
Aloitetaan.

145
00:15:43,584 --> 00:15:44,793
Etsikää yhteys.

146
00:16:19,126 --> 00:16:20,043
Saakeli.

147
00:16:30,459 --> 00:16:32,626
Ei!

148
00:16:36,376 --> 00:16:37,626
Äiti! Ole kiltti…

149
00:16:39,043 --> 00:16:41,584
Äiti! Lopeta!

150
00:16:46,543 --> 00:16:48,084
Hei taas, John.

151
00:16:49,584 --> 00:16:52,584
Tiedätkö, kuka se oli? Tiedät varmasti.

152
00:16:53,251 --> 00:16:54,793
Callum-parka.

153
00:16:56,418 --> 00:16:58,501
Hän oli minulla.

154
00:16:59,001 --> 00:17:00,876
Pidin häntä piilossa -

155
00:17:01,376 --> 00:17:05,501
ja seisoin vieressäsi bussipysäkillä.

156
00:17:06,293 --> 00:17:10,084
Tarjosin pastillin, ja sinä otit sen.

157
00:17:11,293 --> 00:17:16,001
Katsoin sinua silmiin, koska olin utelias.

158
00:17:16,751 --> 00:17:21,084
Halusin tietää, näkisitkö sen minussa.

159
00:17:21,793 --> 00:17:25,626
Sellainenhan sinä olet, eikö totta?

160
00:17:25,709 --> 00:17:30,668
Mies, joka tietää kaltaisistani kaiken.

161
00:17:31,959 --> 00:17:34,334
Mutta et nähnyt minua.

162
00:17:35,876 --> 00:17:41,043
Nyt olet häkissä, koska panin sinut sinne.

163
00:17:42,584 --> 00:17:47,793
Miltä sinusta mahtaa tuntua,
kun näet, mitä seuraavaksi tapahtuu?

164
00:17:51,543 --> 00:17:52,376
Kaikki hyvin?

165
00:17:53,584 --> 00:17:54,543
Ihan hyvin.

166
00:17:55,834 --> 00:17:57,043
Sinulle on vieras.

167
00:18:00,584 --> 00:18:01,709
Kuka?

168
00:18:01,793 --> 00:18:03,793
Barbra Streisand. En minä tiedä.

169
00:18:17,376 --> 00:18:18,251
Corinne?

170
00:18:20,084 --> 00:18:22,168
Muistit sentään nimeni.

171
00:18:24,209 --> 00:18:26,168
Tietysti muistan.

172
00:18:29,043 --> 00:18:30,834
Mitä sinä täällä teet?

173
00:18:37,168 --> 00:18:38,668
Corinne, olen…

174
00:18:38,751 --> 00:18:41,209
Tiedätkö, mitä hänelle tehtiin?

175
00:18:44,376 --> 00:18:45,293
En.

176
00:18:47,209 --> 00:18:48,459
Voitko kertoa?

177
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
Miksi?

178
00:18:54,626 --> 00:18:56,334
Jotta voit auttaa?

179
00:18:57,751 --> 00:19:00,084
Lupasit jo kerran auttaa.

180
00:19:01,543 --> 00:19:03,876
Katsoit minua silmiin ja lupasit.

181
00:19:06,459 --> 00:19:08,959
Sinulla oli kuitenkin
tärkeämpää tekemistä.

182
00:19:14,584 --> 00:19:17,293
Toivottavasti kuulet,
mitä pojalleni tehtiin.

183
00:19:20,459 --> 00:19:22,584
Toivottavasti et ikinä saa unta.

184
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
Corinne, odota.

185
00:19:34,876 --> 00:19:35,876
Valehtelija.

186
00:19:58,793 --> 00:20:00,876
Suuri kiitos avusta.

187
00:20:01,584 --> 00:20:03,709
En olisi itse voinut ajaa.

188
00:20:03,793 --> 00:20:06,293
Älä huoli siitä.

189
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Pyydä vain, jos tarvitset apua.

190
00:20:10,459 --> 00:20:13,418
Mitä hyvänsä. Sano vain mitä.

191
00:20:32,043 --> 00:20:35,001
Poliisi ei ole vielä
antanut virallista tietoa,

192
00:20:35,084 --> 00:20:38,376
mutta saimme tietoja
useista kuolonuhreista -

193
00:20:38,459 --> 00:20:41,501
juuri ennen keskiyötä
tapahtuneessa tulipalossa.

194
00:20:41,584 --> 00:20:44,084
Odotamme viranomaisilta lisätietoja,

195
00:20:44,168 --> 00:20:45,751
jotta tapahtuman taustat…

196
00:20:45,834 --> 00:20:48,084
Ei naapureita. Tilaa on paljon.

197
00:20:48,168 --> 00:20:51,834
Teille on puhelu.
Asialla on kuulemma kiire.

198
00:20:51,918 --> 00:20:52,793
Kiitos.

199
00:20:54,376 --> 00:20:59,084
Rikoskomisario Raine.
-Olen rikoskomisario John Luther.

200
00:20:59,168 --> 00:21:01,168
Tai siis en enää.

201
00:21:01,251 --> 00:21:03,293
Olin osaston rikoskomisario.

202
00:21:05,001 --> 00:21:07,418
Olen kuullut teistä.

203
00:21:08,334 --> 00:21:12,876
Mistä saitte puhelimen?
-Callum Aldrich oli minun juttuni.

204
00:21:12,959 --> 00:21:14,751
Tiedän kyllä.

205
00:21:14,834 --> 00:21:20,126
Tappaja otti minuun yhteyttä
ja lähetti äänitteen Callumin kuolemasta.

206
00:21:20,209 --> 00:21:22,459
Sain myös henkilökohtaisen viestin.

207
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Olen pahoillani.

208
00:21:24,043 --> 00:21:26,293
En voi kuvitella, miltä se tuntuu,

209
00:21:26,876 --> 00:21:29,001
mutta kaikkiin on otettu yhteyttä.

210
00:21:29,084 --> 00:21:29,918
Mitä?

211
00:21:30,001 --> 00:21:34,459
Hän lähetti nauhoituksia murhista
jokaisen uhrin perheelle.

212
00:21:34,543 --> 00:21:36,793
Miksi hän ilmoitti itsestään?

213
00:21:37,293 --> 00:21:39,626
Miksi juuri nyt?

214
00:21:41,376 --> 00:21:43,543
Kerron syyn. Jotakin tapahtuu pian.

215
00:21:44,334 --> 00:21:46,918
Hän tarvitsee sille yleisön.

216
00:21:47,001 --> 00:21:49,459
Sellainen ihminen hän on.

217
00:21:49,543 --> 00:21:51,834
Herää jo. Lopeta, John.

218
00:21:51,918 --> 00:21:55,543
Ota ohjat. Älä mieti, mitä hän jo teki.

219
00:21:55,626 --> 00:21:59,168
Mieti, mitä hän tekee seuraavaksi.
-Riittää jo.

220
00:21:59,251 --> 00:22:02,543
Luuletko, että välitän
likaisen kytän jälkipyykistä?

221
00:22:04,459 --> 00:22:06,626
Luuletko, että haluan neuvojasi?

222
00:22:07,334 --> 00:22:09,293
Et voi auttaa minua, John.

223
00:22:09,376 --> 00:22:11,334
Etkä voi auttaa Callum Aldrichia.

224
00:22:11,418 --> 00:22:13,293
Se on yhä minun juttuni.

225
00:22:13,376 --> 00:22:15,459
Ei ole. Se on minun.

226
00:22:15,543 --> 00:22:17,834
Luovuit siitä, kun teit tekosi.

227
00:22:17,918 --> 00:22:20,043
Olen iloinen siitä.

228
00:22:20,126 --> 00:22:22,126
Hyvä, että häpeät tekojasi.

229
00:22:23,001 --> 00:22:27,126
Hyvä, että kärsit siellä,
koska sinun pitääkin kärsiä.

230
00:22:27,709 --> 00:22:29,876
Älä soita tänne enää.

231
00:22:29,959 --> 00:22:34,376
Jos soitat kerrankin, järjestän sinut
eristykseen loppuajaksi. Onko selvä?

232
00:22:38,376 --> 00:22:41,543
Hyvä on, Raine. Olen yhä kyttä.

233
00:22:41,626 --> 00:22:44,834
Ei. Et ole.

234
00:22:45,834 --> 00:22:46,793
Et enää.

235
00:22:53,334 --> 00:22:56,584
Soita vankilan johtajalle.
Puhelin pitää ottaa pois.

236
00:23:02,709 --> 00:23:05,418
En ymmärrä, miksi soitit.

237
00:23:06,168 --> 00:23:08,293
Se ei ole minun osaamisaluettani.

238
00:23:08,376 --> 00:23:09,793
Olen tavallinen varas.

239
00:23:09,876 --> 00:23:11,668
En pyydä sinua naimisiin.

240
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
Pyydän sinua keikalle.

241
00:23:13,751 --> 00:23:16,459
Keikka ei ole ongelma, vaan työnantaja.

242
00:23:16,543 --> 00:23:18,209
Voi helvetti.

243
00:23:20,959 --> 00:23:25,626
En luottanut sinuun, kun edustit lakia.
Miksi luottaisin sinuun nyt?

244
00:23:27,293 --> 00:23:28,793
Oletko katsonut uutisia?

245
00:23:28,876 --> 00:23:30,918
Tiedätkö Bishops Avenuen jutusta?

246
00:23:31,001 --> 00:23:32,793
Näitkö, mitä se mulkku teki?

247
00:23:33,876 --> 00:23:34,793
Näin kyllä.

248
00:23:34,876 --> 00:23:38,668
Sitten ymmärrät, miksi minun
pitää päästä pois täältä.

249
00:23:39,959 --> 00:23:40,959
Pilailet.

250
00:23:47,001 --> 00:23:49,418
Tiedän, sinusta ja äidistäsi.

251
00:23:49,501 --> 00:23:53,126
Olit silloin kahdeksanvuotias.

252
00:23:53,209 --> 00:23:55,626
Siksi päätin soittaa juuri sinulle.

253
00:23:55,709 --> 00:23:57,584
Vihaat sellaisia mulkkuja.

254
00:23:58,084 --> 00:23:59,043
Niin minäkin.

255
00:24:06,793 --> 00:24:08,459
Mitä sitten haluat?

256
00:24:17,168 --> 00:24:18,543
Pysy paikallasi!

257
00:24:30,918 --> 00:24:36,376
Minun täällä oloni
tekee elämäsi vaikeaksi.

258
00:24:37,293 --> 00:24:39,126
Tee minusta muiden ongelma.

259
00:24:40,876 --> 00:24:42,251
Siirrä minut tänään.

260
00:24:43,293 --> 00:24:46,209
En voi taikoa siirtoa.
Pitää käyttää järjestelmää.

261
00:24:46,293 --> 00:24:49,709
Tiedän. Siksi annat heille haluamansa.

262
00:24:49,793 --> 00:24:54,668
Anna heidän käydä kimppuuni
niin kovaa, että järjestelmä toimii -

263
00:24:55,459 --> 00:24:57,001
ja minut pitää siirtää.

264
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
Käydä kimppuusi?
-Niin.

265
00:24:59,043 --> 00:25:00,626
Mitä järkeä siinä on?

266
00:25:00,709 --> 00:25:01,918
Olen valmis.

267
00:25:03,251 --> 00:25:04,293
Pystytkö siihen?

268
00:25:07,293 --> 00:25:10,043
Teoriassa kyllä, mutta…

269
00:25:11,126 --> 00:25:15,501
Jos se menee pieleen, he tappavat sinut.

270
00:25:15,584 --> 00:25:18,251
Ymmärrän sen riskin.

271
00:25:20,751 --> 00:25:21,876
Päästä heidät irti.

272
00:25:24,751 --> 00:25:26,543
Päästä heidät irti.

273
00:25:50,501 --> 00:25:51,584
Voi paska.

274
00:25:52,459 --> 00:25:53,751
Katso. Helvetti.

275
00:26:08,793 --> 00:26:09,793
Hae hoitolaukku!

276
00:26:09,876 --> 00:26:11,584
Tuokaa kaikki vartijat!

277
00:30:22,168 --> 00:30:25,209
Älä liiku!

278
00:30:25,293 --> 00:30:26,709
Maahan makaamaan!

279
00:30:40,126 --> 00:30:41,168
Avaa ovi!

280
00:30:42,043 --> 00:30:45,168
Mennään! Liikettä! Ovi auki!

281
00:30:48,376 --> 00:30:49,751
Älä liikuta käsiä.

282
00:30:50,376 --> 00:30:54,834
Nouse! Ylös siitä! Liikettä!

283
00:30:55,584 --> 00:30:56,501
Vauhtia!

284
00:31:12,709 --> 00:31:13,709
Pöö.

285
00:32:14,751 --> 00:32:15,834
En voi olla kauaa.

286
00:32:19,001 --> 00:32:21,668
Halusin vain käydä -

287
00:32:23,209 --> 00:32:24,793
näyttämässä jotakin.

288
00:32:33,001 --> 00:32:38,543
Hän ei kertonut, mikä häntä vaivasi.

289
00:32:40,376 --> 00:32:41,751
{\an8}Hän pelkäsi jotakuta.

290
00:32:41,834 --> 00:32:43,834
{\an8}VIIMEISIN KADONNUT ON NUORI NAINEN

291
00:32:43,918 --> 00:32:47,043
Ketä hän pelkää?

292
00:32:47,668 --> 00:32:49,501
Pikku Brigida-parka.

293
00:32:49,584 --> 00:32:52,959
…nuorten katoamiset
ovat lisääntyneet huolestuttavasti…

294
00:32:53,043 --> 00:32:56,834
Ei, kulta. Avaa silmäsi.

295
00:32:56,918 --> 00:33:00,459
…Brigidan katoamisessa on yhtäläisyyksiä -

296
00:33:00,543 --> 00:33:03,709
ranskalaisen opiskelijan,
Camille Fontainen,

297
00:33:03,793 --> 00:33:06,293
ja kroatialaisen Jacovin katoamisiin…

298
00:33:09,834 --> 00:33:10,709
Muistatko?

299
00:33:17,501 --> 00:33:18,918
Sanoit aina,

300
00:33:20,918 --> 00:33:23,418
että minun pitäisi kertoa jollekulle.

301
00:33:25,001 --> 00:33:28,543
Juuri niin nyt teenkin.

302
00:33:32,043 --> 00:33:33,209
Koska…

303
00:33:36,709 --> 00:33:38,334
Mä tuun ulos

304
00:33:39,209 --> 00:33:43,834
Maailma nähdä saa
Mä tahdon tunnustaa

305
00:33:44,751 --> 00:33:46,543
Mä tuun ulos

306
00:33:47,251 --> 00:33:51,501
Maailma nähdä saa
Mä tahdon tunnustaa

307
00:34:30,418 --> 00:34:31,959
Herran pieksut.

308
00:34:34,709 --> 00:34:37,543
Tämänkö ostit Fat Thommo Chitwoodilta?

309
00:34:37,626 --> 00:34:40,584
Joo. 500 puntaa
ja David Bowien piraattilevy.

310
00:34:41,334 --> 00:34:44,001
Sininen vinyyli.
Tämä ei ole jättänyt tielle.

311
00:34:44,959 --> 00:34:46,209
Eikä jätä.

312
00:34:46,793 --> 00:34:48,209
Jos sitä huoltaa,

313
00:34:49,168 --> 00:34:50,418
mitä et ole tehnyt.

314
00:34:50,918 --> 00:34:52,168
Tunnustan.

315
00:34:55,001 --> 00:34:56,001
Kiitos, Den.

316
00:34:59,334 --> 00:35:01,209
Toin, mitä pyysit.

317
00:35:06,209 --> 00:35:07,084
Täydellistä.

318
00:35:08,168 --> 00:35:09,209
Kuule, Luther.

319
00:35:11,834 --> 00:35:14,168
Kun nappaat sen mulkun,

320
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
satuta häntä minun puolestani.

321
00:35:19,501 --> 00:35:20,459
Satuta kovaa.

322
00:35:28,793 --> 00:35:30,043
Pärjäile, John.

323
00:35:32,126 --> 00:35:32,959
Joo.

324
00:35:52,334 --> 00:35:53,668
Rikoskomisario Raine.

325
00:35:58,543 --> 00:35:59,501
Koska?

326
00:36:02,376 --> 00:36:03,334
Selvä.

327
00:36:11,126 --> 00:36:12,543
Kiitos.

328
00:36:13,293 --> 00:36:15,418
Pomo? Mitä nyt?
-Luther on vapaana.

329
00:36:15,501 --> 00:36:17,668
Luther on mitä?
-Vapaana.

330
00:37:17,168 --> 00:37:18,668
Rikosylikomisario Schenk.

331
00:37:19,793 --> 00:37:22,959
Sano Martin. Olen eläkkeellä.

332
00:37:23,043 --> 00:37:24,793
En omasta tahdostani.

333
00:37:25,709 --> 00:37:26,959
Rikoskomisario Raine.

334
00:37:28,834 --> 00:37:30,126
Korvaajani.

335
00:37:31,001 --> 00:37:32,793
Mitä pajalle kuuluu?

336
00:37:33,459 --> 00:37:35,418
Kiirettä on. Saanko istua?

337
00:37:37,126 --> 00:37:40,043
Haluat kai taustoja Aldrichin tapauksesta,

338
00:37:40,543 --> 00:37:41,543
mutta silloin…

339
00:37:41,626 --> 00:37:45,084
Tiedän, keneltä kysyä.
Se juuri on ongelmani.

340
00:37:45,918 --> 00:37:51,251
Hän on vankilassa, mutta eettistä
estettä taustatietojen kysymiselle ei ole.

341
00:37:51,334 --> 00:37:52,793
Hän ei ole vankilassa.

342
00:37:52,876 --> 00:37:53,751
Mutta…

343
00:37:56,959 --> 00:37:58,626
Eipä tietenkään.

344
00:37:58,709 --> 00:38:01,001
Onko hän ystäväsi?

345
00:38:01,084 --> 00:38:04,084
On.
-Tunnet hänet. Hänen ajattelutapansa.

346
00:38:04,168 --> 00:38:09,126
Jos John on ystäväsi, etsi hänet
ja estä tutkintani häiritseminen.

347
00:38:09,209 --> 00:38:12,543
Jos John Luther näyttäytyy
ja kieltäytyy antautumasta,

348
00:38:12,626 --> 00:38:14,293
kuten tiedämme käyvän,

349
00:38:14,376 --> 00:38:16,293
taktinen yksikkö ampuu hänet.

350
00:38:19,876 --> 00:38:20,751
Martin.

351
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
En pyydä ottamaan häntä kiinni.

352
00:38:24,626 --> 00:38:26,084
Pystymme siihen itse.

353
00:38:26,918 --> 00:38:28,751
Pelasta hänen henkensä.

354
00:38:41,126 --> 00:38:43,584
ETSITÄÄN KANAVIA

355
00:39:47,668 --> 00:39:48,918
Ei!

356
00:39:51,626 --> 00:39:53,251
Äiti!

357
00:39:54,293 --> 00:39:56,959
Äiti! Lopeta!

358
00:40:00,959 --> 00:40:02,418
Hei taas, John.

359
00:40:04,209 --> 00:40:07,626
Tiedätkö, kuka se oli? Tiedät varmasti.

360
00:40:07,709 --> 00:40:08,543
Callum-parka.

361
00:40:10,209 --> 00:40:17,001
Tappaja sai häneen yhteyden radiolla.
Taajuus 65,8 FM.

362
00:40:18,126 --> 00:40:22,126
Jäljitä signaalin lähde.
John löytyy sieltä.

363
00:40:22,209 --> 00:40:24,418
Helvetin hyvää työtä. Kiitos, Martin.

364
00:40:25,168 --> 00:40:26,001
Hakekaa hänet.

365
00:40:27,543 --> 00:40:29,293
Mitä teet loppupäivän?

366
00:40:58,376 --> 00:40:59,209
Huomenta.

367
00:40:59,834 --> 00:41:02,376
Anteeksi. Emme ole auki.
-Olen poliisi.

368
00:41:05,918 --> 00:41:07,626
Voitko näyttää virkamerkin?

369
00:41:10,459 --> 00:41:12,043
Jäi toisen takin taskuun.

370
00:41:13,043 --> 00:41:14,209
Olen pahoillani.

371
00:41:15,293 --> 00:41:16,584
Mikä nimesi on?

372
00:41:17,084 --> 00:41:18,043
Derek.

373
00:41:18,126 --> 00:41:20,793
Derek. Tiedätkö, kuka olen?

374
00:41:21,626 --> 00:41:22,918
En taida tietää.

375
00:41:26,043 --> 00:41:28,334
Etkö todellakaan tiedä?

376
00:41:29,459 --> 00:41:30,584
En tiedä.

377
00:41:33,293 --> 00:41:36,626
Miksi lähetät minulle äänitettä murhasta?

378
00:41:40,334 --> 00:41:42,793
Hei, älä! Odota!

379
00:41:56,459 --> 00:41:57,501
Vittu…

380
00:41:59,793 --> 00:42:03,126
Istu! Haluan, että teet palveluksen.

381
00:42:03,209 --> 00:42:06,168
Älä tee mitään typerää. Onko selvä?
-Selvä.

382
00:42:10,834 --> 00:42:14,459
Archie, jäljitimme signaalin.
Lähetän koordinaatit.

383
00:42:20,793 --> 00:42:21,834
Missä se on?

384
00:42:22,584 --> 00:42:24,168
Missä se on?
-Kaapissa.

385
00:42:25,084 --> 00:42:26,209
Idiootit.

386
00:42:31,376 --> 00:42:33,084
Oletko kuunnellut tätä?
-En.

387
00:42:33,168 --> 00:42:34,543
Oletko kuunnellut?
-En!

388
00:42:34,626 --> 00:42:37,168
Hyvä, se on kamala. Tiedätkö, mikä se on?

389
00:42:37,251 --> 00:42:39,251
Nuoren miehen kuolinhuuto.

390
00:42:39,334 --> 00:42:42,418
Miehen nimeltä Callum Aldrich.
Kamalaa kuunneltavaa.

391
00:42:42,501 --> 00:42:45,209
Haluan löytää mulkun, joka sen äänitti.

392
00:42:45,293 --> 00:42:48,501
Sinä autat kertomalla, mistä lähetin tuli.

393
00:42:48,584 --> 00:42:49,793
En voi.
-Etkö?

394
00:42:50,501 --> 00:42:53,918
Selvä. Tässä kohtaa
teen sinulle jotakin kamalaa.

395
00:42:54,001 --> 00:42:57,209
Voin vaikka tatuoida silmämunasi.

396
00:42:57,293 --> 00:42:59,501
Mistä se käynnistyy? Käynnistä se!

397
00:42:59,584 --> 00:43:04,668
Hyvä. Pysy paikallasi. Älä liiku!

398
00:43:15,959 --> 00:43:19,209
En tee sitä. Tiedätkö, miksi?

399
00:43:20,751 --> 00:43:23,501
Minulla on ollut
yksi juttu lapsesta saakka.

400
00:43:23,584 --> 00:43:25,834
Se on kuin vaisto,

401
00:43:25,918 --> 00:43:29,251
jolla voin lukea henkilön
vain katsomalla häntä.

402
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
Näen, onko henkilö hyvä vai paha.

403
00:43:31,834 --> 00:43:35,501
Näen, että olet kunnollinen.

404
00:43:35,584 --> 00:43:36,543
Niin.

405
00:43:36,626 --> 00:43:39,709
Kysyn uudestaan. Mistä lähetin tuli?

406
00:43:40,876 --> 00:43:42,084
Kuriiri toi sen.

407
00:43:44,334 --> 00:43:45,626
Saatanan pelle.

408
00:43:45,709 --> 00:43:50,168
Ei! Se piti jättää päälle
24 tunniksi, sitten hävittää.

409
00:43:50,251 --> 00:43:51,084
Jatka.

410
00:43:51,584 --> 00:43:52,709
Siinä kaikki.
-Mitä?

411
00:43:58,084 --> 00:44:00,001
Aika loppuu!

412
00:44:00,584 --> 00:44:02,376
Poliisi on täällä. Olen tässä!

413
00:44:02,459 --> 00:44:03,501
Anna kuulua.

414
00:44:04,251 --> 00:44:06,126
Tapasin netissä miehen.
-Selvä.

415
00:44:07,584 --> 00:44:09,793
Hän piti kovasta alistuspornosta.

416
00:44:09,876 --> 00:44:12,251
Puhuimme kuukausia fantasioistamme.

417
00:44:12,751 --> 00:44:14,709
Päätimme käydä sanoista tekoihin.

418
00:44:15,793 --> 00:44:18,334
Hänellä oli yksityiskohtainen toive.

419
00:44:19,418 --> 00:44:21,876
Hän halusi tulla yllätetyksi.
-Selvä.

420
00:44:22,876 --> 00:44:27,501
Sain nimen, osoitteen, paluuajan töistä,
hälytysjärjestelmän koodin.

421
00:44:27,584 --> 00:44:29,084
Nopeammin. Hitto vie.

422
00:44:29,168 --> 00:44:32,418
Eräänä iltana olin odottamassa häntä.

423
00:44:39,751 --> 00:44:42,501
Hän ei sanonut sovittua turvasanaa.

424
00:44:43,959 --> 00:44:45,543
Siksi jatkoin.

425
00:44:47,918 --> 00:44:49,459
Jatkoin vain…

426
00:44:51,959 --> 00:44:55,418
En ollut puhunut hänelle.

427
00:44:55,501 --> 00:44:56,959
Minua oli huijattu.

428
00:44:59,168 --> 00:45:03,709
Joku esitti miesparkaa,
jotta hyökkäisin hänen kimppuunsa.

429
00:45:03,793 --> 00:45:06,668
Hän ei tiennyt,
kuka olin ja miksi olin siellä.

430
00:45:07,793 --> 00:45:09,334
Rynnäkköpoliisi! Kauemmas!

431
00:45:09,418 --> 00:45:12,126
Mitä sitten tapahtui?
-Kiristys.

432
00:45:13,209 --> 00:45:15,709
Huijari oli kuvannut ihan kaiken.

433
00:45:15,793 --> 00:45:16,793
Kuka se oli?

434
00:45:16,876 --> 00:45:18,293
En tiedä.
-Etkö?

435
00:45:18,376 --> 00:45:21,293
En tiedä! Minä…

436
00:45:22,168 --> 00:45:25,459
En ole tavannut häntä.
Teen vain, mitä hän käskee.

437
00:45:29,709 --> 00:45:31,418
Minun pitää korjata tilanne.

438
00:45:33,126 --> 00:45:34,959
Oikeasti.

439
00:45:35,043 --> 00:45:36,751
Sinulle se lupaa pahaa.

440
00:45:36,834 --> 00:45:38,959
Tiedän.
-Ei niin pahaa kuin pelkäät.

441
00:45:40,543 --> 00:45:42,334
Jos autat löytämään miehen.

442
00:45:42,418 --> 00:45:44,876
En voi.
-Voit kyllä.

443
00:45:49,959 --> 00:45:51,584
Helvetti soikoon. Mitä nyt?

444
00:45:52,959 --> 00:45:54,251
Hän tekstaa minulle.

445
00:45:56,334 --> 00:45:58,168
Poliisi!

446
00:45:58,251 --> 00:46:00,959
Hän vaihtaa puhelinta joka päivä.

447
00:46:01,043 --> 00:46:03,793
Olisit heti kertonut.
-Tiedän.

448
00:46:05,876 --> 00:46:07,126
Poliisi!

449
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Tyhjä.

450
00:46:15,793 --> 00:46:16,793
Tyhjä!

451
00:46:31,251 --> 00:46:33,251
Onko paikka valmis?

452
00:46:34,043 --> 00:46:35,168
Valmista on.

453
00:46:37,709 --> 00:46:41,543
Entä loput karjasta?
-Matkalla aikataulun mukaisesti.

454
00:46:51,418 --> 00:46:53,543
Olemmeko valmiina aloittamaan?

455
00:46:54,959 --> 00:46:56,168
Olemme valmiina.

456
00:46:57,001 --> 00:46:59,209
Nostan maljan uudelle elämälleni.

457
00:47:00,418 --> 00:47:04,834
Voisitpa olla mukana avajaisjuhlassa.

458
00:47:23,959 --> 00:47:25,793
KOHTEET

459
00:47:27,251 --> 00:47:28,751
HAAVOITTUVAINEN
ANSASSA

460
00:47:37,251 --> 00:47:38,876
Missä haluat tavata?

461
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
TELEVISIO
ITKUHÄLYTIN

462
00:47:45,626 --> 00:47:48,459
PÖYTÄTIETOKONE 1

463
00:47:51,668 --> 00:47:54,459
Joo, juuri noin.

464
00:47:55,293 --> 00:47:57,293
PORNOGRAFIA

465
00:48:04,584 --> 00:48:06,001
SALASUHDE

466
00:48:08,251 --> 00:48:10,376
HUUMEET
PETOS

467
00:48:10,459 --> 00:48:11,876
UHKAPELI
ITSEMURHAYRITYS

468
00:48:14,543 --> 00:48:16,876
Voi luoja! Mitä sinä teet?

469
00:48:19,043 --> 00:48:20,959
MAHDOLLINEN KOHDE

470
00:48:34,584 --> 00:48:35,418
Schenk.

471
00:48:36,043 --> 00:48:36,876
Terve.

472
00:48:37,501 --> 00:48:38,959
Odotinkin soittoasi.

473
00:48:39,043 --> 00:48:41,876
Joo. Olet taas työmaalla.

474
00:48:43,168 --> 00:48:44,459
Kyllä, konsulttina.

475
00:48:45,043 --> 00:48:47,043
Autan heitä nappaamaan sinut.

476
00:48:49,376 --> 00:48:54,418
Löysit minut hienosti. Miten onnistuit?
-Tutkin vähän selliäsi.

477
00:48:54,501 --> 00:48:59,584
Radioon oli viritetty olematon kanava.
Tiedän, että Radio 4 on makuusi.

478
00:48:59,668 --> 00:49:03,043
Se tai kriketti. Taitavasti päätelty.

479
00:49:03,126 --> 00:49:05,793
Vanhassa patussa on vielä elämää.

480
00:49:05,876 --> 00:49:09,043
En epäile sitä yhtään.
Kuunnellaanko meitä?

481
00:49:09,793 --> 00:49:10,668
Ei vielä.

482
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
Sain hänet.
-Mitä tarkoitat?

483
00:49:17,084 --> 00:49:19,376
No, ainakin melkein. Sain numeron.

484
00:49:19,459 --> 00:49:20,293
Miten?

485
00:49:21,501 --> 00:49:24,876
Ei sillä ole väliä,
mutta numero ei vielä auta väkeäsi.

486
00:49:24,959 --> 00:49:26,501
En ole samaa väkeä.

487
00:49:27,584 --> 00:49:31,418
Ja koska sen selvitti karannut vanki,

488
00:49:31,501 --> 00:49:35,668
löytyy tuskin perustetta
suorittaa kotietsintää.

489
00:49:35,751 --> 00:49:38,043
Tarvitsen apua. Jäljittäisitkö numeron?

490
00:49:38,584 --> 00:49:40,376
Tiedät, etten suostu.

491
00:49:40,459 --> 00:49:42,751
Älä viitsi. Mitä pelkäät? Potkujako?

492
00:49:43,376 --> 00:49:45,793
Kerran vielä vanhojen aikojen muistoksi.

493
00:49:45,876 --> 00:49:48,293
Hän vaihtaa numeroa päivittäin.

494
00:49:55,293 --> 00:49:57,126
Soita vartin päästä.

495
00:49:57,834 --> 00:50:00,668
Uskallatko panostaa 20?
-Mihin?

496
00:50:01,293 --> 00:50:04,043
Saan hänet kiinni ennen kuin sinä minut.

497
00:50:06,418 --> 00:50:07,626
Panostan 50.

498
00:50:10,584 --> 00:50:14,084
Pakko myöntää, että hänellä on pokkaa.

499
00:50:14,168 --> 00:50:16,334
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

500
00:50:16,418 --> 00:50:19,543
Olen istunut tuossa tuolissa
ja tuntenut samoin,

501
00:50:20,168 --> 00:50:21,918
mutta nyt jahteja on kaksi.

502
00:50:22,668 --> 00:50:27,293
Tee kuten hän pyytää.
Jäljitä puhelin. Kerro sijainti hänelle.

503
00:50:28,293 --> 00:50:30,334
Luther johtaa meitä harhaan.

504
00:50:30,418 --> 00:50:35,834
Pahimmassa tapauksessa hänet pidätetään
ennen päivällisaikaa. Entä parhaassa?

505
00:50:35,918 --> 00:50:39,543
Hän on oikeassa
ja johtaa sinut suoraan tappajan luo.

506
00:50:39,626 --> 00:50:43,084
Jos olisin Luther, arvaisin,
että käymme tätä keskustelua.

507
00:50:43,168 --> 00:50:45,584
Tietysti hän tietää. Ei hän siitä välitä.

508
00:50:45,668 --> 00:50:48,876
Hän haluaa vain, että tappaja jää kiinni.

509
00:50:50,668 --> 00:50:55,459
Pitää pelata kovilla.
-Mitä kovempi, sitä parempi.

510
00:50:56,043 --> 00:51:01,209
Luulin, että olette ystäviä.
-Olemmekin. Älä sinä silti luota häneen.

511
00:51:03,834 --> 00:51:05,834
Kerro pois, pomo. Kuinka kävi?

512
00:51:05,918 --> 00:51:09,168
Tuliko sopimus?
-Puhelin on Piccadilly Circusissa.

513
00:51:10,168 --> 00:51:11,001
Hyvä.

514
00:51:17,209 --> 00:51:21,501
Kaikki yksiköt, kohde on musta mies.

515
00:51:21,584 --> 00:51:23,584
Älkää lähestykö kohdetta. Loppu.

516
00:51:29,918 --> 00:51:34,501
Anteeksi. Vaimoni odottaa,
ja olen myöhässä. Saanko soittaa?

517
00:51:34,584 --> 00:51:36,793
Puhelimeni katosi. Puhun vain hetken.

518
00:51:36,876 --> 00:51:41,209
Pelastit nahkani. Kiitos paljon.

519
00:51:47,168 --> 00:51:48,418
Missä hän on nyt?

520
00:51:48,501 --> 00:51:50,834
Pysynyt paikoillaan 20 minuuttia.

521
00:51:50,918 --> 00:51:54,251
Edelleen Piccadilly Circusissa.
-Jokin on pielessä.

522
00:51:54,334 --> 00:51:55,709
Mitä hän odottaa?

523
00:51:55,793 --> 00:51:59,251
Osoita kohde, mutta älä lähesty häntä.

524
00:51:59,834 --> 00:52:01,501
Minäkin rakastan sinua.

525
00:52:02,084 --> 00:52:04,043
Kiitos paljon.
-Kiitos.

526
00:52:12,043 --> 00:52:14,334
Luther lähestyy aukiota jalan -

527
00:52:14,418 --> 00:52:18,209
Sohon suunnasta.
-Seuratkaa häntä.

528
00:52:54,001 --> 00:52:55,459
Menkää.

529
00:53:32,209 --> 00:53:35,709
Tieto on vahvistettu.
Luther on Piccadilly Circusissa.

530
00:53:35,793 --> 00:53:36,918
Otammeko kiinni?

531
00:53:37,001 --> 00:53:38,709
Bravo-yksikkö on valmiina.

532
00:53:38,793 --> 00:53:42,209
Antakaa Lutherin tunnistaa epäilty.
Otamme kiinni molemmat.

533
00:53:42,293 --> 00:53:43,126
Kuitti.

534
00:54:25,293 --> 00:54:26,501
TUNNISTETAAN KOHDE

535
00:54:26,584 --> 00:54:27,709
KOHDE TUNNISTETTU

536
00:54:38,668 --> 00:54:41,251
Kuka siellä on?
-Tiedät, kuka olen.

537
00:54:43,376 --> 00:54:44,209
Väistäkää!

538
00:54:44,293 --> 00:54:45,918
Anteeksi. Hei!

539
00:54:46,668 --> 00:54:48,293
Väistäkää! Poliisi!

540
00:54:48,376 --> 00:54:50,168
Menkää!
-Merkki tuli. Mennään.

541
00:54:51,084 --> 00:54:54,043
Odota! Seis!

542
00:54:55,668 --> 00:54:57,376
Kauemmas.
-Hyvä on.

543
00:54:57,459 --> 00:54:58,543
Kauemmas!

544
00:54:59,334 --> 00:55:00,293
Liikettä!

545
00:55:00,918 --> 00:55:02,334
Okei.
-Kauemmas.

546
00:55:02,418 --> 00:55:04,834
Rauhassa nyt. Pysähdy!
-Kauemmas.

547
00:55:05,834 --> 00:55:08,043
Tämä on nyt ohi. Onko selvä?

548
00:55:08,126 --> 00:55:11,251
Onko? Miksi niin sanot?

549
00:55:12,043 --> 00:55:14,209
Tämähän on vasta alkamassa.

550
00:55:31,168 --> 00:55:33,668
Mitä täällä tapahtuu?
-Odota vähän.

551
00:55:56,709 --> 00:55:58,543
Mitä sinä teet? Lopeta se.

552
00:56:22,543 --> 00:56:24,501
Liikettä!
-Poliisi, tehkää tilaa!

553
00:56:24,584 --> 00:56:25,501
Näetkö nyt?

554
00:56:27,209 --> 00:56:28,793
Näetkö minut nyt?

555
00:56:29,501 --> 00:56:31,376
Rynnäkköpoliisi! Perääntykää!

556
00:56:32,834 --> 00:56:34,334
Maahan makuulle!

557
00:56:36,001 --> 00:56:40,334
Älä liiku. Maahan!
-Älkää liikkuko!

558
00:56:40,418 --> 00:56:41,876
Molemmat maahan nyt!

559
00:56:42,626 --> 00:56:43,543
Selvä!

560
00:56:44,376 --> 00:56:46,168
Maahan!

561
00:56:56,293 --> 00:56:57,293
Pois tieltä!

562
00:57:08,209 --> 00:57:09,043
Hei!

563
00:57:17,543 --> 00:57:19,001
Anteeksi! Väistäkää!

564
00:57:32,418 --> 00:57:34,209
Pois tieltä!

565
00:57:50,126 --> 00:57:54,293
Juna on lähdössä. Varokaa ovia.

566
00:58:02,834 --> 00:58:04,293
Voi helvetti.

567
00:58:59,751 --> 00:59:02,418
Mahdollinen havainto. Yritän pysäyttää.

568
01:00:40,793 --> 01:00:45,751
Rynnäkköpoliisi! Poliisi.

569
01:00:45,834 --> 01:00:47,418
Liikkumatta!
-Tule tänne!

570
01:00:47,501 --> 01:00:49,834
Tule tänne ja pane hänet käsirautoihin!

571
01:00:50,626 --> 01:00:54,251
Poliisi! Liikkumatta!
-Pane hänet rautoihin, sitten minut.

572
01:00:55,793 --> 01:00:57,751
Älä liiku!
-Okei.

573
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
Käänny vatsallesi!
-Selvä.

574
01:01:01,376 --> 01:01:02,251
Helvetti!

575
01:01:03,709 --> 01:01:05,168
Odota. Tule takaisin!

576
01:01:13,459 --> 01:01:14,293
Helvetti!

577
01:01:14,376 --> 01:01:17,543
Rauhassa, kaveri.
-Helvetti.

578
01:01:17,626 --> 01:01:20,084
Mikä sinun nimesi on?
-Jamal.

579
01:01:20,168 --> 01:01:22,251
Jamal? Kuuntele. Katso tänne.

580
01:01:22,334 --> 01:01:25,709
Katso minuun.
Pysy rauhallisena. Katson jalkaasi.

581
01:01:25,793 --> 01:01:27,543
Poliisi! Kauemmas!
-Rauhoitu.

582
01:01:27,626 --> 01:01:30,543
Siirry sivuun!
-Kuuntele, kaveri.

583
01:01:30,626 --> 01:01:33,418
Voit laittaa raudat,
kun olen hoitanut Jamalin.

584
01:01:33,501 --> 01:01:36,501
Auta minua ensin. Tule tänne.

585
01:01:36,584 --> 01:01:38,793
Freddie!
-Tarvitsemme sideharsoa.

586
01:01:38,876 --> 01:01:40,876
Minulla on.
-Minua puukotettiin.

587
01:01:40,959 --> 01:01:44,043
Ole rauhallinen. Veitsi osui valtimoon.

588
01:01:44,126 --> 01:01:45,168
Paska!
-Helvetti.

589
01:01:45,251 --> 01:01:47,668
Panen sen kokonaan sisään.

590
01:01:47,751 --> 01:01:51,209
Pysy oikeasti paikallasi.
-Rikoskomisario Luther.

591
01:01:51,293 --> 01:01:53,501
Kerro pois.
-Anteeksi, että löin.

592
01:01:53,584 --> 01:01:57,418
Ei se mitään.
Olen etsitty mies. Tietysti löit.

593
01:01:58,543 --> 01:02:00,584
Voi Jeesus!

594
01:02:01,584 --> 01:02:03,418
Olin joskus tiimissäsi.

595
01:02:03,501 --> 01:02:06,084
Olitko? Missä jutussa? Paina tuota.

596
01:02:06,168 --> 01:02:08,418
Cameron Pell.

597
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
Koulubussi ja muut.
-Niinkö?

598
01:02:10,959 --> 01:02:13,418
Muistan sinut. Teit hyvää työtä.

599
01:02:13,501 --> 01:02:16,001
Todella hyvää työtä.

600
01:02:16,084 --> 01:02:19,168
Verenpaine laskee.
-Sinun pitää mennä. Ala painua.

601
01:02:19,251 --> 01:02:21,084
En voi jättää sinua.
-Mene!

602
01:02:21,168 --> 01:02:23,418
Mene! Minä pärjään kyllä.

603
01:02:26,751 --> 01:02:28,584
Freddie hoitaa. Eikö niin?

604
01:02:29,376 --> 01:02:31,793
Minä hoidan. Mene.
-Mene jo.

605
01:02:31,876 --> 01:02:33,959
Freddie?
-Nappaa hänet. Mene.

606
01:02:34,043 --> 01:02:36,501
Mene nyt.
-Olet hyvä poliisi.

607
01:02:37,834 --> 01:02:40,709
Rauhoitu, Jamal. Apua on tulossa.

608
01:02:40,793 --> 01:02:46,251
Poliisi loukkaantunut!
Jamal. Herää! Hitto vie.

609
01:02:46,334 --> 01:02:48,543
Jamal. Poliisi loukkaantunut!

610
01:02:54,543 --> 01:02:56,543
ÄITI

611
01:03:00,126 --> 01:03:03,376
Luulin, että se kusipää on vankilassa.

612
01:03:04,084 --> 01:03:05,418
Ei ole enää.

613
01:03:08,126 --> 01:03:10,126
Kuinka suuri ongelma siitä tulee?

614
01:03:10,209 --> 01:03:11,626
En tiedä.

615
01:03:11,709 --> 01:03:14,209
Se on jo nyt vitun iso ongelma.

616
01:03:15,668 --> 01:03:17,668
Hoida asia puolestani.

617
01:03:19,168 --> 01:03:20,709
Tämä on tärkeä päivä.

618
01:03:20,793 --> 01:03:22,751
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

619
01:03:22,834 --> 01:03:24,626
Hoida vain osuutesi.

620
01:03:26,459 --> 01:03:28,668
Tiedät kyllä, mitä tapahtuu.

621
01:03:29,876 --> 01:03:35,376
Kuvittele vaimosi kasvot,
kun hän kuulee teostasi.

622
01:03:36,043 --> 01:03:37,793
Kuvittele työtoverisi.

623
01:03:39,126 --> 01:03:40,459
Tuomari.

624
01:03:41,043 --> 01:03:43,459
Voi taivas. Äitisi.

625
01:03:49,334 --> 01:03:50,418
Onko kaikki hyvin?

626
01:03:52,293 --> 01:03:55,543
Ei. Ystävästäsi on vaivaa.

627
01:03:56,876 --> 01:03:59,709
Sellainen hän on.

628
01:04:15,959 --> 01:04:18,168
THE RED BUNKER
KATSO, JOS USKALLAT

629
01:04:21,251 --> 01:04:24,126
KUTSU TAPPAJAISIIN

630
01:04:24,209 --> 01:04:25,709
ILMAINEN NÄYTE

631
01:04:34,084 --> 01:04:35,376
LIITY HETI!

632
01:04:36,834 --> 01:04:37,668
Kerro.

633
01:04:37,751 --> 01:04:38,834
Arkady!

634
01:04:38,918 --> 01:04:42,876
Sinun pitää mennä valmistelemaan.

635
01:04:42,959 --> 01:04:44,876
Olen pari tuntia myöhässä.

636
01:04:45,459 --> 01:04:47,459
Tietysti. Onko jokin ongelma?

637
01:04:47,543 --> 01:04:49,043
Ei ongelmia.

638
01:04:49,751 --> 01:04:53,751
Pitää vain ottaa mukaan vielä yksi.

639
01:04:55,751 --> 01:04:57,501
Miltä muuten näyttää?

640
01:04:57,584 --> 01:04:59,293
SIVUSTON TILASTOT

641
01:04:59,376 --> 01:05:02,001
Sivusto on auki ja laskuri käy.

642
01:05:02,751 --> 01:05:03,834
Paljon kävijöitä.

643
01:05:05,709 --> 01:05:06,584
Mahtavaa.

644
01:05:07,668 --> 01:05:10,626
Nähdään pian.
-Nähdään.

645
01:05:49,376 --> 01:05:50,543
Hiljaisuutta.

646
01:05:51,043 --> 01:05:52,293
Hiljaa!

647
01:05:53,293 --> 01:05:54,709
John, missä olet?

648
01:05:54,793 --> 01:05:56,793
Anna puhelin hänelle.

649
01:06:01,918 --> 01:06:03,334
Mitä tahdot, John?

650
01:06:03,418 --> 01:06:04,376
Kuinka hän voi?

651
01:06:06,793 --> 01:06:07,793
Hän kuoli, John.

652
01:06:09,418 --> 01:06:10,543
Sinä…

653
01:06:10,626 --> 01:06:12,959
Et kestä katsoa sivusta.

654
01:06:13,043 --> 01:06:15,251
Hyvä mies kuoli sen vuoksi.

655
01:06:16,168 --> 01:06:18,043
Toivottavasti olet tyytyväinen.

656
01:06:20,293 --> 01:06:25,709
Jos haluat hänet kiinni, pidä linja auki,
kunnes yksikkö on paikalla.

657
01:06:29,918 --> 01:06:30,918
Hyvä on, John.

658
01:06:32,084 --> 01:06:34,918
Kerro sitten, mitä haluat sanoa.

659
01:06:35,001 --> 01:06:38,668
Mitä tiedämme uhrien valinnasta?

660
01:06:39,418 --> 01:06:42,501
Kaunis kaaos. Uhreja on joka lähtöön.

661
01:06:42,584 --> 01:06:44,126
Ei mitään kaavaa.

662
01:06:44,209 --> 01:06:47,084
Jokin yhtäläisyys pitää olla.

663
01:06:47,168 --> 01:06:50,834
Jos on, vain hän näkee sen.
-Täsmälleen.

664
01:06:56,626 --> 01:06:58,418
Mitä hyppääjistä tiedetään?

665
01:06:58,959 --> 01:07:01,376
Kukaan ei ollut perinteinen uhri.

666
01:07:02,043 --> 01:07:03,376
Kaikki työelämässä,

667
01:07:04,043 --> 01:07:09,293
heillä oli henkistä ja taloudellista tukea
ja he saivat huippupalkkaa.

668
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
He olivat hyviä ihmisiä, eikö niin?

669
01:07:14,043 --> 01:07:15,543
Kyllä. Selitä sitten.

670
01:07:15,626 --> 01:07:17,376
Taustoilla ei ole väliä.

671
01:07:17,459 --> 01:07:21,001
Jokaisella on jotakin,
jota ei halua kenenkään tietävän.

672
01:07:21,084 --> 01:07:24,251
Jokin häpeän aihe. Ehkä seksuaalinen,

673
01:07:24,334 --> 01:07:26,334
taloudellinen tai rikollinen.

674
01:07:27,251 --> 01:07:32,001
Nykyään salaiset elämät eletään netissä.

675
01:07:32,084 --> 01:07:36,876
Hän kai vaanii siellä
ja urkkii salaisuuksia,

676
01:07:37,543 --> 01:07:39,876
eikä hän lähesty ihmisiä.

677
01:07:39,959 --> 01:07:43,418
Hän ei ole tyhmä.
Silloin hän jäisi kiinni.

678
01:07:44,209 --> 01:07:47,584
Hän kiristää uhreja,
jotta nämä tulevat hänen luokseen.

679
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
Jeesus, John.

680
01:07:54,001 --> 01:07:56,293
Kaikkiko?
-Joo. Aivan kaikki.

681
01:07:56,793 --> 01:08:02,168
Hän kai tajusi,
että oikeissa olosuhteissa -

682
01:08:02,251 --> 01:08:06,876
häpeän pelko, paljastumisen pelko,

683
01:08:06,959 --> 01:08:10,709
pelko jäädä kiinni,
on voimakkaampi kuin kuoleman pelko.

684
01:08:11,584 --> 01:08:15,001
Miten saa kiinni jonkun,
jolle jokainen on uhri?

685
01:08:16,043 --> 01:08:18,001
Hän on loinen.

686
01:08:19,501 --> 01:08:21,043
Se ruokkii häntä.

687
01:08:27,584 --> 01:08:29,876
Hän on Millfield Avenuella.

688
01:08:31,584 --> 01:08:34,126
John. Oletko siellä? Yhteys katkesi…

689
01:08:37,418 --> 01:08:38,501
John?

690
01:08:57,043 --> 01:09:00,001
Hei, äiti.
-Anya Raine, oletko nukkumassa?

691
01:09:00,501 --> 01:09:01,626
En.

692
01:09:02,168 --> 01:09:05,084
Olitko koko päivän sängyssä?
-En.

693
01:09:05,168 --> 01:09:07,459
Töissä on tänään rankkaa,

694
01:09:07,543 --> 01:09:10,793
joten en ehkä voi ajaa huomenna.

695
01:09:10,876 --> 01:09:12,751
Ei hätää. Se on okei.

696
01:09:12,834 --> 01:09:17,418
Saat tilata Uberin tililläni.
Ei tila-autoa, koska et ole Rihanna.

697
01:09:17,959 --> 01:09:20,376
Jos emme ehdi puhua ennen sitä,

698
01:09:21,251 --> 01:09:22,334
onnea matkaan.

699
01:09:23,251 --> 01:09:24,126
Olet rakas.

700
01:09:24,626 --> 01:09:26,209
Niin sinäkin.
-Ja muuten…

701
01:09:26,293 --> 01:09:29,876
Jos keittiö on sotkuinen,
olen tosi vihainen.

702
01:09:31,043 --> 01:09:32,626
Keittiö on tahraton.
-Hyvä.

703
01:09:33,459 --> 01:09:35,543
Rakastan sinua. Nähdään.

704
01:10:02,834 --> 01:10:04,793
Anya.

705
01:10:11,543 --> 01:10:13,376
Anya.

706
01:10:34,084 --> 01:10:35,668
Manda, oletko se sinä?

707
01:12:32,543 --> 01:12:34,001
Corinne, löysin hänet.

708
01:12:35,668 --> 01:12:36,876
Löysin hänet.

709
01:12:43,459 --> 01:12:46,168
Mies taisi tietää jotain.

710
01:12:46,251 --> 01:12:51,459
Hän tiesi Callumista jotain,
jonka Callum halusi salata muilta.

711
01:12:53,168 --> 01:12:55,084
Mitä? En ymmärrä.

712
01:12:55,168 --> 01:12:57,668
En tiedä. Ehkä hän -

713
01:13:00,418 --> 01:13:02,459
varasti rahaa tai huijasi.

714
01:13:02,543 --> 01:13:04,293
Hän ei tekisi sellaista.
-Ei.

715
01:13:04,376 --> 01:13:08,834
Se oli ehkä pientä,
mutta tärkeää Callumille.

716
01:13:10,459 --> 01:13:13,084
Hän suostui tapaamaan miehen.

717
01:13:14,459 --> 01:13:16,043
Ja maksamaan hänelle.

718
01:13:19,834 --> 01:13:23,251
Corinne, tämä on todella vaikeaa.

719
01:13:23,334 --> 01:13:26,251
Olen pahoillani siitä, mitä sanon.

720
01:13:36,751 --> 01:13:38,418
Taidat tuntea hänet.

721
01:13:40,918 --> 01:13:43,001
Mies on osa elämääsi.

722
01:13:45,751 --> 01:13:47,751
En tiedä, mitä tarkoitat.

723
01:13:48,334 --> 01:13:50,168
Minun pitää tietää,

724
01:13:50,251 --> 01:13:54,376
onko elämääsi tullut joku uusi
sen jälkeen, kun menetit Callumin.

725
01:13:57,459 --> 01:13:59,126
Ehkä uusi ystävä -

726
01:14:01,501 --> 01:14:04,709
tai joku tukiryhmässä.

727
01:14:06,209 --> 01:14:07,918
Ehkä joku esitteli teidät.

728
01:14:09,168 --> 01:14:11,334
Hän on kiltti ja lämmin.

729
01:14:12,751 --> 01:14:15,251
Hän ei pyydä mitään vastineeksi.

730
01:14:15,334 --> 01:14:18,959
On Tommy, mutta se ei voi olla hän.

731
01:14:21,084 --> 01:14:22,043
Tommy?

732
01:14:24,209 --> 01:14:25,751
Voitko kertoa hänestä?

733
01:14:30,126 --> 01:14:33,084
Tapasin hänet tukiryhmässä.

734
01:14:34,334 --> 01:14:38,751
Hän menetti vaimonsa
kauheassa onnettomuudessa.

735
01:14:38,834 --> 01:14:40,126
Todella kamalassa.

736
01:14:45,876 --> 01:14:47,834
Hän toi minut vankilaan, kun…

737
01:14:54,126 --> 01:14:55,626
Ei voi olla.

738
01:14:57,626 --> 01:14:58,626
Mutta sitten…

739
01:15:00,501 --> 01:15:03,876
Hän on käynyt täällä.
Hän katsoi näitä valokuvia.

740
01:15:03,959 --> 01:15:05,084
Hän kosketti niitä.

741
01:15:06,251 --> 01:15:07,918
Hän suri kanssani.

742
01:15:13,209 --> 01:15:15,834
Ei hän voi olla niin julma.

743
01:15:18,376 --> 01:15:19,876
Eihän, John?

744
01:15:23,251 --> 01:15:26,001
Tarvitsen puhelintasi. Sopiiko se?

745
01:15:26,084 --> 01:15:28,668
Kyllä, se on tuolla.

746
01:15:56,543 --> 01:15:58,584
Olemme puhuneet perheille.

747
01:15:59,834 --> 01:16:01,209
John oli oikeassa.

748
01:16:02,168 --> 01:16:05,376
Ainakin viisi on ystävystynyt jotenkin -

749
01:16:05,459 --> 01:16:07,834
noin 40-vuotiaan miehen kanssa.

750
01:16:07,918 --> 01:16:12,834
Eri nimet, mutta sama ikä,
pituus ja yleinen ulkomuoto.

751
01:16:13,543 --> 01:16:15,876
Täsmääkö joku nimistä?
-Ei.

752
01:16:17,084 --> 01:16:18,334
Ei itsessään,

753
01:16:18,418 --> 01:16:20,626
mutta jokaisella on ollut vaimo,

754
01:16:20,709 --> 01:16:23,459
joka kuoli
tulipalossa Eccleston Squarella.

755
01:16:23,959 --> 01:16:28,793
Päivämäärät vaihtelevat
vuodesta 2007 nykypäivään.

756
01:16:29,584 --> 01:16:30,584
Hyvää työtä.

757
01:16:42,459 --> 01:16:45,251
EPÄILTY TUHOPOLTTO
ECCLESTON SQUARE 2007–2023

758
01:16:57,293 --> 01:16:59,251
Anya kulta, en ehdi puhua.

759
01:16:59,334 --> 01:17:01,084
Äiti!

760
01:17:16,834 --> 01:17:18,418
ANYA
LIITE: 1 KUVA

761
01:17:20,251 --> 01:17:21,751
Äiti…

762
01:17:24,543 --> 01:17:27,501
Älä koske häneen, saatana.
Tapan sinut, kusipää.

763
01:17:27,584 --> 01:17:32,126
Jos kosket hiukseenkaan…
-Hys nyt.

764
01:17:33,084 --> 01:17:35,126
Tiedätkö nimeni, Odette?

765
01:17:37,626 --> 01:17:40,168
Kyllä.
-Oletko kertonut sen muille?

766
01:17:42,168 --> 01:17:44,918
En.
-Hyvä. Älä kerro kenellekään.

767
01:17:45,418 --> 01:17:47,668
Haluatko tyttäresi takaisin?

768
01:17:49,834 --> 01:17:51,876
Haista vittu. Kyllä.

769
01:17:51,959 --> 01:17:55,793
Sitten haluan,
että hoidat Luther-ongelman.

770
01:17:57,209 --> 01:17:59,959
Voisitko tehdä sen,
jotta saat Anyan takaisin?

771
01:18:00,584 --> 01:18:04,376
Haluan, että kuvittelet jotakin.

772
01:18:04,459 --> 01:18:06,876
Jos sopii, Odette.

773
01:18:06,959 --> 01:18:10,293
Haluan, että kuvittelet -

774
01:18:11,959 --> 01:18:15,084
tuskan, jota tuntisit,

775
01:18:15,168 --> 01:18:20,668
kun pidän hauskaa hänen kanssaan.

776
01:18:34,126 --> 01:18:36,209
Archie on oikeassa. Se on umpikuja.

777
01:18:37,084 --> 01:18:38,543
Olet väärässä.

778
01:18:39,126 --> 01:18:41,918
Sillä on tukeva peruste.
-Ei, se on kuvitelmaa.

779
01:18:42,001 --> 01:18:44,168
Keksitty kuvio hälyssä.

780
01:18:45,126 --> 01:18:47,293
Olet auttanut, mutta se ei toimi.

781
01:18:47,376 --> 01:18:50,043
Voit lähteä kotiin. Kiitos.

782
01:18:50,126 --> 01:18:52,501
Soitan, jos tarvitsemme sinua.

783
01:18:53,709 --> 01:18:55,793
Odette.
-Riittää. Kiitos.

784
01:19:00,084 --> 01:19:02,709
Mitä uutta?
-Olit oikeassa.

785
01:19:02,793 --> 01:19:05,334
Hän on ystävystynyt perheiden kanssa.

786
01:19:05,418 --> 01:19:06,334
Selvä.

787
01:19:07,126 --> 01:19:09,793
Onko nimi selvinnyt?
-On.

788
01:19:11,293 --> 01:19:14,001
Mikä se on?
-En kerro, John.

789
01:19:14,084 --> 01:19:16,876
Et saa tulla pelleilemään pidätyspaikalle.

790
01:19:16,959 --> 01:19:18,959
En haluakaan tehdä sitä.
-Hyvä on.

791
01:19:19,043 --> 01:19:22,584
Olen sinulle velkaa.
Tapaa minut valitsemassani paikassa.

792
01:19:22,668 --> 01:19:25,668
Haluan sinut
käsiraudoissa autoon. Ei temppuja.

793
01:19:25,751 --> 01:19:26,584
Voi luoja.

794
01:19:26,668 --> 01:19:29,709
Saat nähdä pidätyksen
ennen paluutasi vankilaan.

795
01:19:29,793 --> 01:19:32,043
Teen tarjouksen vain kerran.

796
01:19:32,126 --> 01:19:34,126
Saat viisi sekuntia aikaa päättää.

797
01:19:37,001 --> 01:19:40,918
Voinko luottaa sinuun?
-Se aika on mennyt ohi.

798
01:19:44,209 --> 01:19:46,418
Aivan. Minä valitsen paikan.

799
01:20:04,751 --> 01:20:06,793
TERVETULOA DOVERIN SATAMAAN

800
01:20:22,168 --> 01:20:23,709
Iltaa. Mitä saisi olla?

801
01:20:24,626 --> 01:20:29,043
Oli pitkä päivä. Mitä ehdotat?

802
01:20:29,126 --> 01:20:32,334
Pitkä päivä vaatii martinin.
-Ei.

803
01:20:33,209 --> 01:20:37,668
Kävisikö viski?
18-vuotias Glenmorangie, Tullamore Dew.

804
01:20:38,418 --> 01:20:39,834
Otan lasin vettä.

805
01:20:44,001 --> 01:20:47,793
Kivennäisvesikin käy, jos haluat.

806
01:21:09,959 --> 01:21:11,251
Rikoskomisario Raine.

807
01:21:14,084 --> 01:21:15,043
Kuka mies on?

808
01:21:15,126 --> 01:21:16,584
Kerron autossa.
-Ei.

809
01:21:19,209 --> 01:21:20,084
Hyvä on.

810
01:21:23,876 --> 01:21:26,459
David Robey, pörssimeklari.

811
01:21:26,543 --> 01:21:30,459
Epäiltiin pahoinpitelystä
kuusi vuotta sitten. Ei todisteita.

812
01:21:30,543 --> 01:21:34,668
Hieman myöhemmin vaimo halusi erota,
mutta loukkaantui tulipalossa.

813
01:21:34,751 --> 01:21:37,251
Epäiltiin tuhopoltoksi. Ei todisteita.

814
01:21:38,834 --> 01:21:40,209
Selvisikö vaimo?

815
01:21:40,293 --> 01:21:42,001
Jos niin haluaa sanoa.

816
01:21:53,793 --> 01:21:56,334
Missä autosi on?
-Kulman takana oikealla.

817
01:22:18,418 --> 01:22:19,251
Odette.

818
01:22:19,334 --> 01:22:22,126
Kävele vain autolle.
-Millä hän kiristää sinua?

819
01:22:23,918 --> 01:22:26,334
Millä hän kiristää?
-Tyttärelläni.

820
01:22:31,834 --> 01:22:33,584
Mene sisään.
-Raine.

821
01:22:33,668 --> 01:22:36,918
Tiedät, että tällä tavoin
et ikinä saa tyttöä takaisin.

822
01:22:37,001 --> 01:22:38,543
Arvaa, mitä tiedän.

823
01:22:38,626 --> 01:22:41,543
Hän vei tyttäreni,
koska sinä sekaannuit tähän.

824
01:22:41,626 --> 01:22:45,793
Hän odotti, että pääset jäljille.
Hän ohjailee sinua juuri nyt.

825
01:22:45,876 --> 01:22:49,584
Riittää! Autoon nyt, perkele.
-Hän on elossa. Tajuatko?

826
01:22:52,126 --> 01:22:54,876
Hän tappaa tytön, kun on sopiva hetki.

827
01:22:55,376 --> 01:22:57,501
Riittää.
-Sinä jäät eloon.

828
01:22:58,168 --> 01:23:00,626
Juuri sitä hän tahtoo…
-Turpa kiinni.

829
01:23:00,709 --> 01:23:02,334
Turpa kiinni.
-Pane se pois.

830
01:23:02,418 --> 01:23:04,084
Mene autoon.
-Laske ase.

831
01:23:04,168 --> 01:23:08,043
Hän haluaa sitä, koska et voisi
tunnustaa, mitä teit. Häpeät sitä.

832
01:23:08,126 --> 01:23:12,418
Turpa kiinni.
-Hän tarvitsee sinut ja tyttäresi.

833
01:23:12,918 --> 01:23:14,918
Jeesus!
-Mene autoon, perkele!

834
01:23:15,001 --> 01:23:17,376
Autoon nyt!
-Voisimme hyötyä siitä.

835
01:23:17,459 --> 01:23:20,501
Voisimme saada hänet yhdessä takaisin.

836
01:23:20,584 --> 01:23:21,751
Odette!

837
01:23:31,834 --> 01:23:32,668
Okei.

838
01:23:36,376 --> 01:23:40,376
Kukaan ei saa tietää tästä.

839
01:23:40,459 --> 01:23:43,959
Ei Schenk, ei kukaan,
koska hänellä on joku sisällä.

840
01:23:44,043 --> 01:23:45,376
Tiedän sen.
-Miten?

841
01:23:45,459 --> 01:23:47,584
Tiedän vain. Tunnen hänet.

842
01:23:48,126 --> 01:23:49,126
Ulos.

843
01:24:01,251 --> 01:24:02,293
Mitä nyt teemme?

844
01:24:05,168 --> 01:24:08,376
Hän on hyvin heikko.
Hänen on vaikea puhua.

845
01:24:09,293 --> 01:24:10,334
Kiitos.

846
01:24:14,001 --> 01:24:17,543
Georgette. Olen rikoskomisario Raine.

847
01:24:17,626 --> 01:24:19,418
Rikoskomisario John Luther.

848
01:24:21,126 --> 01:24:25,001
Taidat tietää, mitä David tekee.
-Jättäkää minut rauhaan.

849
01:24:26,918 --> 01:24:28,334
Emme voi tehdä niin.

850
01:24:30,543 --> 01:24:33,501
Archie, missä pomo on?
-En tiedä. Miksi?

851
01:24:33,584 --> 01:24:36,959
Voi paska. Emme saa häntä kiinni.

852
01:24:37,959 --> 01:24:39,751
Tutkii kai johtolankaa. Miksi?

853
01:24:39,834 --> 01:24:42,418
Luther oli oikeassa. Jotain on tekeillä.

854
01:24:49,293 --> 01:24:50,918
THE RED BUNKER
ASTU SISÄÄN

855
01:24:56,793 --> 01:24:58,376
TULOSSA PIAN

856
01:24:58,459 --> 01:25:00,584
Voihan Jeesus.

857
01:25:01,209 --> 01:25:03,668
Videon ihmiset täsmäävät -

858
01:25:03,751 --> 01:25:06,918
viime viikkojen aikana
Euroopassa kadonneisiin.

859
01:25:07,001 --> 01:25:08,876
Voiko sivuston jäljittää?

860
01:25:08,959 --> 01:25:09,918
Ei.

861
01:25:10,001 --> 01:25:12,084
NÄE HEIDÄT LIEKEISSÄ

862
01:25:12,168 --> 01:25:13,584
No…

863
01:25:16,001 --> 01:25:17,251
Mitä nyt tapahtuu?

864
01:25:17,793 --> 01:25:19,334
Käyttäjä saa katsoa -

865
01:25:19,418 --> 01:25:22,793
ja äänestää siitä, miten uhrit tapetaan.

866
01:25:26,418 --> 01:25:29,293
Odota hetki. Tulen kohta.

867
01:25:29,376 --> 01:25:31,043
NÄE. HEIDÄN. KUOLEMANSA.

868
01:25:42,376 --> 01:25:43,543
Hän on hyvä mies.

869
01:25:45,918 --> 01:25:48,043
Ei hän ole hyvä mies.

870
01:25:55,126 --> 01:25:58,293
Luulet, että hän lähetti meidät.
Se ei ole totta.

871
01:26:04,751 --> 01:26:05,793
Katso minuun.

872
01:26:09,459 --> 01:26:12,209
Ole kiltti ja katso minuun.

873
01:26:18,168 --> 01:26:21,126
Sinulla ei ole mitään syytä pelätä.

874
01:26:23,543 --> 01:26:24,584
Ei enää.

875
01:26:30,043 --> 01:26:32,001
Tiedän, että yritit estää häntä.

876
01:26:33,876 --> 01:26:35,918
Siksi hän teki sinulle näin.

877
01:26:41,543 --> 01:26:43,209
Meidän pitää löytää hänet.

878
01:26:43,918 --> 01:26:48,543
Osaat kertoa sen,
koska hän haluaa kertoa sinulle.

879
01:26:51,751 --> 01:26:54,001
Georgette, hän vei tyttäreni.

880
01:27:23,209 --> 01:27:24,043
Pomo.

881
01:27:24,626 --> 01:27:25,584
John.

882
01:27:27,043 --> 01:27:27,876
Missä olet?

883
01:27:28,668 --> 01:27:29,834
Kirkossa.

884
01:27:29,918 --> 01:27:31,668
Siellä on hyvä tarjoilu.

885
01:27:32,168 --> 01:27:33,126
Niin on.

886
01:27:34,209 --> 01:27:38,001
En usko, että etsimme vain yhtä henkilöä.

887
01:27:38,084 --> 01:27:40,293
Sen täytyy olla ryhmä.

888
01:27:41,501 --> 01:27:42,418
Mitä tarkoitat?

889
01:27:43,543 --> 01:27:45,459
Heillä on punainen huone.

890
01:27:47,668 --> 01:27:49,834
Niitä ei ole olemassa.

891
01:27:50,418 --> 01:27:53,334
Se on urbaani legenda.
-Siitä tässä on kyse.

892
01:27:53,918 --> 01:27:57,501
Hän haluaa uskotella,
että hän on tosielämän painajainen.

893
01:27:57,584 --> 01:28:01,418
Hän on paha uni,
joka saa käsiinsä kenet tahansa.

894
01:28:02,501 --> 01:28:04,709
Missä punainen huone on?

895
01:28:06,209 --> 01:28:08,209
En voi kertoa sitä.

896
01:28:08,293 --> 01:28:09,459
Ymmärrän.

897
01:28:11,043 --> 01:28:13,376
Vielä viimeinen veto, vai?

898
01:28:14,251 --> 01:28:17,334
Viimeinen tilaisuus kuolla sankarina,

899
01:28:17,418 --> 01:28:19,751
kuten olet aina halunnut?

900
01:28:20,543 --> 01:28:23,626
Olen pahoillani, pomo.
Petin luottamuksesi -

901
01:28:25,876 --> 01:28:26,709
liian usein.

902
01:28:26,793 --> 01:28:29,126
Et pettänyt minua.

903
01:28:29,751 --> 01:28:34,709
Olet parempi ihminen
kuin koskaan tunnustit itsellesi.

904
01:28:50,626 --> 01:28:53,543
En pyydä sinua luottamaan minuun.

905
01:28:54,168 --> 01:28:56,751
Pyydän vielä yhtä palvelusta.

906
01:28:57,584 --> 01:28:58,626
Tietysti.

907
01:28:59,626 --> 01:29:00,668
Mikä se on?

908
01:29:01,293 --> 01:29:02,418
Lue viestisi.

909
01:29:08,293 --> 01:29:09,418
Voitko tehdä sen?

910
01:29:11,584 --> 01:29:12,918
En voi kieltäytyä.

911
01:29:16,751 --> 01:29:17,584
Hyvä.

912
01:29:23,251 --> 01:29:25,168
TERVETULOA DOVERIIN

913
01:29:57,293 --> 01:29:59,126
Pyysit minua etsimään hänet.

914
01:29:59,209 --> 01:30:03,043
Nyt löysin hänet.
Asetin passin seurantaan. Hän käytti sitä.

915
01:30:04,626 --> 01:30:06,043
Missä hän käytti sitä?

916
01:30:06,584 --> 01:30:09,501
Matkustajalautalla matkalla Norjaan.

917
01:30:17,209 --> 01:30:19,501
Eikö tutkintaryhmä tiedä siitä?

918
01:30:19,584 --> 01:30:22,459
On ollut liian kiire.

919
01:30:24,251 --> 01:30:25,918
Selvä, hyvä.

920
01:30:28,084 --> 01:30:30,959
Kuule, Archie.
-Ei, et…

921
01:30:31,043 --> 01:30:32,209
Kuuntele.

922
01:30:33,418 --> 01:30:37,043
Vain yksi henkilö
on voinut ohjata Rainen tänne.

923
01:30:38,209 --> 01:30:40,209
Eräs nainen, tietysti.

924
01:30:40,918 --> 01:30:44,751
Käy vierailulla.

925
01:30:45,334 --> 01:30:48,709
Varmista, ettei hän kerro muille.
-En voi.

926
01:30:49,751 --> 01:30:50,751
Archie.

927
01:30:50,834 --> 01:30:53,126
Etkö voi jättää minua rauhaan?

928
01:30:53,209 --> 01:30:57,251
Olet tullut todella pitkälle.

929
01:30:57,334 --> 01:30:58,459
Paluuta ei ole.

930
01:30:58,543 --> 01:31:02,668
Haluan vain,
että teet tämän pikkujutun puolestani.

931
01:31:03,168 --> 01:31:05,334
Jooko? Siinä kaikki.

932
01:31:05,418 --> 01:31:07,251
Se on ulospääsysi.

933
01:31:09,626 --> 01:31:15,168
Ajattele, että avaat oven
tulevaisuuteen ilman minua.

934
01:31:21,168 --> 01:31:24,084
Odette, oletko valmis?

935
01:31:24,626 --> 01:31:25,751
Olen mukana.

936
01:31:25,834 --> 01:31:28,168
Niinkö? Tapahtui mitä tahansa?

937
01:31:30,084 --> 01:31:31,334
Onko sinulla lapsia?

938
01:31:32,959 --> 01:31:36,626
Ei.
-Se oli selvää. Muuten et olisi kysynyt.

939
01:31:37,209 --> 01:31:39,459
Auts.
-Anteeksi.

940
01:31:40,834 --> 01:31:42,084
Se oli ilkeää.

941
01:31:46,293 --> 01:31:49,001
Minulla ja vaimolleni
ei ollut tarpeeksi aikaa.

942
01:31:52,751 --> 01:31:54,668
Ja sitten aika -

943
01:31:59,293 --> 01:32:00,293
loppui.

944
01:32:03,459 --> 01:32:04,834
Menetit hänet.

945
01:32:14,126 --> 01:32:14,959
En ymmärrä.

946
01:32:17,126 --> 01:32:18,001
Mitä?

947
01:32:18,834 --> 01:32:23,209
Vaikutat kunnolliselta.
En ymmärrä, miksi teit tekosi.

948
01:32:24,501 --> 01:32:25,626
Minä -

949
01:32:26,709 --> 01:32:29,126
en nähnyt muuta keinoa.
-Tehdä mitä?

950
01:32:32,043 --> 01:32:33,709
Sen, mikä oli pakko tehdä.

951
01:33:21,709 --> 01:33:23,001
Anteeksi.

952
01:33:30,584 --> 01:33:33,168
John kertoi, että joku tulisi tänne.

953
01:33:35,626 --> 01:33:38,209
Hän ei tiennyt, kuka se olisi.

954
01:33:41,001 --> 01:33:42,251
Minä tiesin.

955
01:33:42,751 --> 01:33:46,918
Millä hän kiristää sinua, Archie?

956
01:33:47,501 --> 01:33:51,751
Kuinka paha asian pitää olla,
jotta suostuit tähän?

957
01:33:57,126 --> 01:33:58,834
Hassu juttu.

958
01:34:01,084 --> 01:34:02,751
Ei se edes ollut kovin paha.

959
01:34:04,251 --> 01:34:05,376
Ei oikeasti.

960
01:34:32,168 --> 01:34:34,501
Georgetten mukaan sinne on 5 kilometriä.

961
01:35:19,251 --> 01:35:20,876
Matkaa on puolet jäljellä.

962
01:36:36,751 --> 01:36:38,084
Emme voi pysähtyä.

963
01:37:03,376 --> 01:37:06,251
Äiti!

964
01:37:07,876 --> 01:37:12,959
Äiti, auta!
-Odette. Odota.

965
01:37:14,084 --> 01:37:17,293
Voi luoja!
-Ei!

966
01:37:18,459 --> 01:37:21,459
Äiti! Auttakaa!

967
01:37:22,084 --> 01:37:22,918
Apua!

968
01:37:27,959 --> 01:37:29,126
Voi luoja!

969
01:37:36,709 --> 01:37:37,834
Voi ei!

970
01:37:47,334 --> 01:37:49,376
Odette, ei.

971
01:37:50,626 --> 01:37:53,668
Sen pitäisi olla sinä!

972
01:37:53,751 --> 01:37:55,334
Voi luoja!

973
01:37:56,459 --> 01:38:00,459
Painu pois!

974
01:39:00,959 --> 01:39:04,418
Se ei ole hän. John.

975
01:40:19,918 --> 01:40:21,709
Haloo.

976
01:40:23,918 --> 01:40:25,626
Ovatko kaikki kamerat päällä?

977
01:40:27,959 --> 01:40:29,376
Toimiiko suoratoisto?

978
01:40:31,876 --> 01:40:33,418
Selvä. Aloitetaan.

979
01:40:50,834 --> 01:40:53,168
Kolme, kaksi, yksi.

980
01:40:54,459 --> 01:40:58,501
Tervetuloa Red Bunkeriin.

981
01:41:02,668 --> 01:41:05,084
Kaikki äänet on laskettu,

982
01:41:05,168 --> 01:41:09,751
ja odotatte kai,
että aloitamme Brigidan kanssa.

983
01:41:09,834 --> 01:41:10,668
Itse asiassa -

984
01:41:10,751 --> 01:41:13,876
joku teistä kysyi, voisiko Jacov-kulta -

985
01:41:14,459 --> 01:41:16,959
nylkeä hänet kuin käärmeen.

986
01:41:17,043 --> 01:41:19,834
Se oli minusta hauska ajatus.

987
01:41:20,668 --> 01:41:22,209
Sattumoisin -

988
01:41:22,293 --> 01:41:26,709
meillä on kuitenkin yllätysesitys.

989
01:41:26,793 --> 01:41:32,251
Illan erikoisvieras on rikoskomisario…

990
01:41:32,334 --> 01:41:36,959
Tai siis ex-rikoskomisario John Luther.

991
01:41:38,459 --> 01:41:40,751
No, John.

992
01:41:42,251 --> 01:41:45,459
Ajattelin aloittaa kysymällä jotakin,

993
01:41:45,543 --> 01:41:47,626
koska olet ilmeisesti asiantuntija.

994
01:41:48,626 --> 01:41:54,418
Luuletko, että pystyn
muuttamaan luontoani?

995
01:41:55,668 --> 01:41:59,251
Luuletko, että kukaan pystyy?

996
01:42:01,751 --> 01:42:05,334
Ei kiinnosta pätkääkään.

997
01:42:19,834 --> 01:42:21,668
Ei tietenkään.

998
01:42:23,543 --> 01:42:27,084
Koska et tiedä,

999
01:42:27,168 --> 01:42:30,126
millaista on syntyä tällaiseksi.

1000
01:42:30,209 --> 01:42:31,084
Helvetti.

1001
01:42:32,001 --> 01:42:36,918
Millaista on elää koko elämä
ilman, että voi ilmaista itseään,

1002
01:42:38,793 --> 01:42:43,376
koska pelkää sinunlaisiasi,
jotka valvovat meitä?

1003
01:42:49,376 --> 01:42:52,293
Kenenkään ei enää tarvitse olla yksin.

1004
01:42:53,376 --> 01:42:55,043
Ei edes meidän,

1005
01:42:55,126 --> 01:42:58,959
koska voimme luoda paikan,
jossa voimme kokoontua -

1006
01:42:59,043 --> 01:43:01,043
ja ilmaista itseämme.

1007
01:43:04,459 --> 01:43:10,251
Voimme olla turvassa kaltaisiltasi.

1008
01:43:31,626 --> 01:43:33,876
Äiti!

1009
01:43:35,293 --> 01:43:37,126
Anya. Kulta.
-Äiti!

1010
01:43:37,209 --> 01:43:40,959
Voi luoja. Älä!
-Äiti!

1011
01:43:41,043 --> 01:43:43,084
Ei!

1012
01:43:44,084 --> 01:43:45,918
Olet oikea helvetin hirviö.

1013
01:43:47,668 --> 01:43:49,418
Älä koske häneen!

1014
01:43:50,501 --> 01:43:53,418
Ei.

1015
01:43:53,501 --> 01:43:54,626
Älä!
-Lopeta!

1016
01:43:54,709 --> 01:43:57,709
Älä koske häneen, perkele! Ota se pois!

1017
01:43:59,501 --> 01:44:01,293
Kuulehan.

1018
01:44:01,376 --> 01:44:03,376
Hän voi selvitä tästä.

1019
01:44:03,459 --> 01:44:06,043
Haista vittu. Päästä irti. Lopettakaa.

1020
01:44:08,376 --> 01:44:10,293
Odette, haluatko lopettaa tuon?

1021
01:44:10,376 --> 01:44:13,626
Sinulla on valta tehdä se.

1022
01:44:13,709 --> 01:44:16,543
Pyydä vain kauniisti.

1023
01:44:18,751 --> 01:44:19,584
Lopeta.

1024
01:44:21,626 --> 01:44:22,459
Ole kiltti.

1025
01:44:27,918 --> 01:44:31,168
En odottanut kumpaakaan teistä -

1026
01:44:31,251 --> 01:44:36,126
vierailulle tänään, mutta koska tulitte…

1027
01:44:36,209 --> 01:44:40,626
Vie meidät pois, äiti!
-Seuraavaksi haluaisin…

1028
01:44:51,209 --> 01:44:52,751
Haluan, että sinä -

1029
01:44:55,418 --> 01:44:56,834
puukotat häntä.

1030
01:44:57,334 --> 01:44:59,834
Tekisitkö niin, Odette?

1031
01:44:59,918 --> 01:45:03,043
Älä tee sitä, äiti!

1032
01:45:03,126 --> 01:45:05,459
En voi tehdä sitä.

1033
01:45:05,543 --> 01:45:08,626
Et voi. Tiedätkö, mitä sitten tapahtuu?

1034
01:45:09,293 --> 01:45:12,584
Ei, lopeta! Lopettakaa!

1035
01:45:12,668 --> 01:45:16,001
Käske hänen lopettaa! Ole kiltti!

1036
01:45:20,876 --> 01:45:22,126
Äiti!

1037
01:45:23,668 --> 01:45:25,876
Okei.

1038
01:45:26,543 --> 01:45:27,543
Odette.

1039
01:45:32,959 --> 01:45:34,751
Keksitkö parempaa ratkaisua?

1040
01:45:38,168 --> 01:45:42,668
Äiti, älä! Äiti!

1041
01:45:51,584 --> 01:45:52,959
Anya, sulje silmäsi.

1042
01:45:53,043 --> 01:45:56,709
Lopeta jo. Ole kiltti!
-Sulje silmäsi.

1043
01:46:02,209 --> 01:46:03,043
Ole kiltti.

1044
01:46:05,293 --> 01:46:06,334
Tee se jo.

1045
01:46:06,418 --> 01:46:08,918
Anteeksi.
-Älä ole pahoillasi.

1046
01:46:09,709 --> 01:46:12,709
Tee se.
-Olen pahoillani.

1047
01:46:12,793 --> 01:46:15,251
Tee se. Anna mennä.

1048
01:46:15,334 --> 01:46:17,668
Okei.

1049
01:46:24,501 --> 01:46:25,584
Siinä se on.

1050
01:46:34,709 --> 01:46:37,668
Heidän itsekeskeisyydestään huolimatta -

1051
01:46:37,751 --> 01:46:41,251
ainoa ero meidän ja heidän välillä on se,

1052
01:46:41,334 --> 01:46:45,084
ketä saa satuttaa ja missä tilanteessa.

1053
01:46:46,918 --> 01:46:49,501
Miten he oikeuttavat tekonsa?

1054
01:46:49,584 --> 01:46:51,501
Kaikki nämä hyvät ihmiset.

1055
01:46:53,793 --> 01:46:55,751
Uskomalla, että me olemme pahoja.

1056
01:46:56,834 --> 01:46:57,668
Aivan.

1057
01:46:57,751 --> 01:47:02,709
Kaikki nuo hirviöt kertovat meille,

1058
01:47:04,209 --> 01:47:07,459
että me olemme hirviöitä.

1059
01:47:14,001 --> 01:47:17,834
Kiltti tyttö.

1060
01:47:23,376 --> 01:47:25,001
Äiti!

1061
01:47:30,251 --> 01:47:33,709
Älä koske häneen!
Senkin mulkku, älä koske häneen!

1062
01:47:41,376 --> 01:47:42,709
Seuraavaksi -

1063
01:47:45,918 --> 01:47:47,001
on sinun vuorosi.

1064
01:47:48,209 --> 01:47:49,626
Haluan, että sinä -

1065
01:47:50,418 --> 01:47:54,876
rikot hänen vasemman polvensa tällä.

1066
01:48:15,751 --> 01:48:18,876
Tee se nopeasti.

1067
01:48:35,501 --> 01:48:37,626
Ei.
-Ole kiltti.

1068
01:48:38,418 --> 01:48:40,418
Sinun on pakko.
-En voi. En suostu.

1069
01:48:40,501 --> 01:48:41,543
Äiti!

1070
01:48:42,293 --> 01:48:43,668
Hänet tapetaan. Ole kiltti.

1071
01:48:43,751 --> 01:48:45,751
Jokaisen tätä nyt katsovan -

1072
01:48:45,834 --> 01:48:50,668
IP-osoitetta jäljitetään,
ja poliisi on matkalla luoksenne.

1073
01:48:50,751 --> 01:48:52,918
Teinä poistuisin pikaisesti.

1074
01:48:53,001 --> 01:48:57,876
Älkää pelätkö.
Hän on vankilaan tuomittu entinen kyttä.

1075
01:48:58,543 --> 01:49:00,834
Hän puhuu pötyä.
-Ei ole totta.

1076
01:49:00,918 --> 01:49:04,084
Kaikki todisteet
tuhotaan esityksen jälkeen.

1077
01:49:04,168 --> 01:49:09,168
Olette turvassa.
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.

1078
01:49:10,043 --> 01:49:11,584
Paitsi Georgette.

1079
01:49:14,293 --> 01:49:17,084
Hän on elossa. Hän voi hyvin.

1080
01:49:17,751 --> 01:49:20,543
Hän kertoi poliisille tästä paikasta.

1081
01:49:20,626 --> 01:49:23,918
Poliisit ovat tulossa,
ja he ovat erittäin vihaisia.

1082
01:49:24,501 --> 01:49:26,876
Hän varmaan seuraa kameroiden kautta -

1083
01:49:26,959 --> 01:49:29,001
ja katsoo typerää naamaasi,

1084
01:49:29,084 --> 01:49:32,293
kun kerrot noloja salaisuuksiasi.

1085
01:49:34,334 --> 01:49:38,168
Kaikki näkevät sinut,
mutta eivät meidän silmin.

1086
01:49:39,126 --> 01:49:40,376
David Robey.

1087
01:49:41,043 --> 01:49:45,876
Tiedämme, kuka olet ja mitä häpeät.

1088
01:49:53,543 --> 01:49:55,418
Narskutatko yhä hampaitasi?

1089
01:49:58,293 --> 01:50:00,918
Ahdistuksen takia. Teetkö sitä yhä?

1090
01:50:01,001 --> 01:50:03,043
Niinkö hän sanoi?
-Niin hän sanoi.

1091
01:50:03,126 --> 01:50:09,001
Olet aina narskuttanut hampaitasi,
koska olet ahdistunut.

1092
01:50:09,084 --> 01:50:11,001
Ahdistunut, heikko ja säälittävä.

1093
01:50:11,084 --> 01:50:12,626
Niinkö hän sanoi?
-Kyllä.

1094
01:50:12,709 --> 01:50:14,543
Hän narskuttaa nytkin.

1095
01:50:14,626 --> 01:50:16,959
Ette näe sitä, mutta hän narskuttaa.

1096
01:50:17,043 --> 01:50:21,584
Muistan kyllä,
kun seisoit vieressäni pysäkillä -

1097
01:50:21,668 --> 01:50:23,251
ja tarjosit purukumin.

1098
01:50:23,334 --> 01:50:27,501
Muistan ajatelleeni:
"Ahdistunut nilkki. Mikä häntä vaivaa?"

1099
01:50:33,418 --> 01:50:36,168
John! Mene!

1100
01:50:36,251 --> 01:50:37,293
OVI LUKITTU

1101
01:50:42,043 --> 01:50:43,293
Mene jo!

1102
01:50:56,043 --> 01:50:58,418
{\an8}LUKITTU
PÄÄSY KIELLETTY

1103
01:50:58,501 --> 01:51:02,376
Kaikki on hyvin. Mennään kotiin, kulta.

1104
01:51:02,459 --> 01:51:04,626
Mennään kotiin. Eikö niin?

1105
01:51:05,001 --> 01:51:07,751
{\an8}POLTTO KÄYNNISTETTY

1106
01:51:07,834 --> 01:51:10,084
Nyt pitää lähteä.

1107
01:51:10,168 --> 01:51:13,376
Kaikki on hyvin.

1108
01:51:23,918 --> 01:51:26,626
Pois venttiilin luota. Tämä on petrolia.

1109
01:51:27,209 --> 01:51:30,126
Jos et väistä, palamme kaikki.

1110
01:51:30,209 --> 01:51:31,543
Ennemmin palan.

1111
01:51:37,876 --> 01:51:40,751
Mene polvillesi ja pane kädet pään taakse!

1112
01:51:40,834 --> 01:51:44,334
Mene kauemmas!
-Mene polvillesi.

1113
01:52:13,584 --> 01:52:15,668
Se on lukossa!

1114
01:52:15,751 --> 01:52:18,043
Älä koske häneen!

1115
01:52:23,709 --> 01:52:29,251
Avaa ovi!

1116
01:52:29,334 --> 01:52:30,293
Auta meitä!

1117
01:52:44,834 --> 01:52:47,084
Se ei liiku!

1118
01:52:48,834 --> 01:52:49,668
Ei! Älä!

1119
01:52:59,001 --> 01:53:00,834
Ei!

1120
01:54:04,668 --> 01:54:05,834
Väistä!

1121
01:54:44,751 --> 01:54:45,626
Ota tuo.

1122
01:56:03,543 --> 01:56:05,209
PÄÄHUONE

1123
01:56:06,501 --> 01:56:08,084
Hyvä. Suihkuta vain.

1124
01:56:20,959 --> 01:56:23,459
OVI LUKITTU
OVI AUKI

1125
01:57:50,584 --> 01:57:53,376
Tännepäin.
-Kiitos. Olen kunnossa.

1126
01:57:53,459 --> 01:57:55,168
Veisittekö hänet?

1127
01:58:03,751 --> 01:58:07,168
Pärjään kyllä.

1128
01:58:16,668 --> 01:58:17,834
Terve.

1129
01:58:19,501 --> 01:58:21,959
Olen kai 20 puntaa velkaa.

1130
01:58:23,168 --> 01:58:24,459
Se oli 50 puntaa.

1131
01:58:24,543 --> 01:58:27,126
Aivan.
-Joo.

1132
01:58:27,209 --> 01:58:29,126
Toivoin, että unohdit.
-En.

1133
01:58:43,376 --> 01:58:44,376
Kiitos.

1134
01:59:00,709 --> 01:59:03,084
Tiedät, mitä nyt tapahtuu, John.

1135
01:59:32,959 --> 01:59:36,876
…on tunnistettu John Lutheriksi,
entiseksi rikoskomisarioksi.

1136
01:59:36,959 --> 01:59:40,376
Hänen uskotaan saaneen
hengenvaarallisia vammoja -

1137
01:59:40,459 --> 01:59:42,834
jäljittäessään epäiltyä…

1138
02:00:41,251 --> 02:00:43,043
Terve.

1139
02:00:45,709 --> 02:00:47,001
Missä olen?

1140
02:00:48,334 --> 02:00:50,334
Turvatalossa, selvästikin.

1141
02:00:52,084 --> 02:00:53,668
Valtionko?
-Valtion.

1142
02:00:59,418 --> 02:01:01,751
Valtaosa verestä saatiin kai pois.

1143
02:01:02,459 --> 02:01:04,459
Korjaus on ihan huomaamaton.

1144
02:01:13,793 --> 02:01:14,793
Keitä he ovat?

1145
02:01:17,501 --> 02:01:20,001
Enpä tiedä.

1146
02:01:23,501 --> 02:01:25,668
En usko, että palaat vankilaan.

1147
02:01:34,834 --> 02:01:37,709
Ehkä työtarjous?

1148
02:01:46,709 --> 02:01:47,543
Sallinette.

1149
02:01:49,126 --> 02:01:50,376
Epävirallisesti -

1150
02:01:52,126 --> 02:01:54,084
teitte upeaa työtä.

1151
02:02:01,126 --> 02:02:02,626
Mitä nyt?

1152
02:02:03,543 --> 02:02:05,209
Päällikkö haluaa jutella.

1153
02:08:34,626 --> 02:08:39,626
Tekstitys: Oskari Tulonen