1
00:01:05,084 --> 00:01:05,918
Hello?

2
00:01:06,459 --> 00:01:07,459
Callum.

3
00:01:09,293 --> 00:01:13,168
Magkita tayo paglipas ng 15 minuto.

4
00:01:14,043 --> 00:01:16,751
Ano? Ngayong gabi? Ngayon na?

5
00:01:17,459 --> 00:01:19,001
Sa lugar na 'to.

6
00:01:21,584 --> 00:01:23,626
Di ko kayang makarating agad diyan.

7
00:01:24,668 --> 00:01:25,501
Sige.

8
00:01:25,584 --> 00:01:29,418
Ano, puwede ko naman i-text
sa girlfriend mo 'yong mga screenshot,

9
00:01:29,501 --> 00:01:31,459
o sa mama mo.

10
00:01:31,543 --> 00:01:34,834
Hindi, 'wag. 'Wag mong sabihin sa mama ko.

11
00:01:34,918 --> 00:01:37,043
Edi pumunta ka dito,

12
00:01:37,126 --> 00:01:41,334
o lahat ng nasa contact list mo,
makakakuha ng mga screenshot.

13
00:02:03,543 --> 00:02:04,543
Lintik.

14
00:02:05,876 --> 00:02:06,709
'Wag ngayon.

15
00:02:12,543 --> 00:02:14,876
-Emergency. Ano'ng kailangan mo?
-Hello?

16
00:02:14,959 --> 00:02:16,834
Bumbero, pulis, o ambulansya?

17
00:02:16,918 --> 00:02:18,293
Ambulansya.

18
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
O pulis din. May banggaan.

19
00:02:22,251 --> 00:02:23,251
Hindi.

20
00:02:23,334 --> 00:02:24,959
May tao sa kalsada.

21
00:02:25,834 --> 00:02:28,834
Isang lalaki. Baka may tao sa kotse.

22
00:02:29,709 --> 00:02:30,959
Tingin ko sila…

23
00:02:33,251 --> 00:02:34,084
Okay.

24
00:02:35,293 --> 00:02:38,876
Oo. Puwede ko tingnan.

25
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
'Yong tao sa kalsada ay…

26
00:02:44,876 --> 00:02:47,626
Hindi, parang hindi.

27
00:02:49,918 --> 00:02:52,584
Sige. Puwede 'wag mo ibaba?

28
00:02:53,418 --> 00:02:55,251
'Wag mo akong iwan mag-isa.

29
00:03:01,834 --> 00:03:02,709
Lintik.

30
00:03:04,084 --> 00:03:05,501
Hindi, 'yong pasahero…

31
00:03:06,543 --> 00:03:07,751
mukhang napuruhan.

32
00:03:09,543 --> 00:03:10,834
Hindi, parang ano…

33
00:03:14,043 --> 00:03:14,876
Shit.

34
00:03:34,543 --> 00:03:35,918
-Magandang umaga.
-Ayan.

35
00:03:36,001 --> 00:03:40,001
Cerys Jones, city banker, high achiever,

36
00:03:40,084 --> 00:03:41,918
pitong taon nang nawawala.

37
00:03:42,001 --> 00:03:43,459
Hinala, nagpakamatay.

38
00:03:44,209 --> 00:03:45,418
Saan siya galing?

39
00:03:45,918 --> 00:03:49,084
Masasabi naming, sa may yelo.

40
00:03:51,418 --> 00:03:52,834
Ano, pitong taon doon?

41
00:03:52,918 --> 00:03:56,293
Di natin malalaman
hangga't di pa siya nasusuri.

42
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
At ang kotse?

43
00:03:58,834 --> 00:04:02,501
Inulat na nanakaw.
Sa South London, sampung araw na.

44
00:04:02,584 --> 00:04:05,043
'Yong lalaking tumawag? Ano'ng pangalan?

45
00:04:06,543 --> 00:04:07,376
Aldrich?

46
00:04:07,876 --> 00:04:08,751
Callum.

47
00:04:10,209 --> 00:04:11,334
Ba't siya nandito?

48
00:04:11,834 --> 00:04:13,959
'Yan nga ang tanong.

49
00:04:14,626 --> 00:04:19,043
Umalis siya sa trabaho para pumunta dito
at di pa namin malaman ang dahilan.

50
00:04:19,876 --> 00:04:23,584
Nakita niya ang nangyari,
tumawag sa 999, tapos nawala.

51
00:04:33,793 --> 00:04:37,751
Di naman ito kaso ng maling lugar
sa maling oras, di ba?

52
00:04:38,959 --> 00:04:41,543
-Pinapunta siya dito.
-Di kayo puwede dito.

53
00:04:41,626 --> 00:04:43,918
Hindi. Kanina pa ako naghihintay.

54
00:04:44,668 --> 00:04:45,501
Sino 'yan?

55
00:04:46,001 --> 00:04:46,959
'Yan ang nanay.

56
00:04:48,126 --> 00:04:49,001
Si Corinne.

57
00:04:51,376 --> 00:04:55,043
Corinne, hi. Ako si DCI Luther.

58
00:04:55,126 --> 00:04:56,668
Ako'ng in charge sa anak mo.

59
00:04:56,751 --> 00:04:57,709
Nasaan siya?

60
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
Hindi pa namin alam.

61
00:04:59,876 --> 00:05:02,584
Kakaiba 'tong… nangyari.

62
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Nandiyan lang 'yong anak ko.
Kailangan n'yo siyang hanapin.

63
00:05:07,001 --> 00:05:09,459
-Gagawin ko ang lahat.
-Di 'yon sapat.

64
00:05:09,959 --> 00:05:11,751
Mangako ka sa akin.

65
00:05:12,334 --> 00:05:14,668
Mangako kang hahanapin mo si Callum.

66
00:05:19,751 --> 00:05:20,584
Sige.

67
00:05:21,751 --> 00:05:22,834
Pangako.

68
00:05:23,501 --> 00:05:25,584
Hahanapin ko ang anak mo. Okay?

69
00:05:26,626 --> 00:05:28,459
'Wag ka na masyadong mag-alala.

70
00:05:48,501 --> 00:05:52,584
Kalma lang. Di 'to tungkol sa 'yo
o sa mga hilig mo.

71
00:05:52,668 --> 00:05:56,376
Itong si Detective Chief Inspector Luther.

72
00:05:56,918 --> 00:06:00,334
Siya ang in charge sa paghahanap
sa kawawang si Callum,

73
00:06:00,834 --> 00:06:03,126
at di ko hahayaang mangyari 'yon.

74
00:06:04,959 --> 00:06:06,293
Makinig ka.

75
00:06:07,251 --> 00:06:09,959
Sa narinig ko,
parang inaayawan si DCI Luther.

76
00:06:10,459 --> 00:06:13,584
Kaso, masyado siyang makaluma.

77
00:06:13,668 --> 00:06:16,043
Hindi mo siya makikita sa online,

78
00:06:16,126 --> 00:06:18,876
kaya tinawagan kita.

79
00:06:20,209 --> 00:06:23,709
Gusto kong malaman
ang lahat ng tungkol sa kanya.

80
00:06:24,501 --> 00:06:27,043
Bawat tinatagong sikreto,

81
00:06:27,793 --> 00:06:29,876
bawat kahihiyan.

82
00:06:31,459 --> 00:06:34,084
Gusto ko ng katiwalian niya.

83
00:06:35,209 --> 00:06:37,959
Mga ebidensya sa mga pagkakamali niya.

84
00:06:38,043 --> 00:06:40,209
Sa kahit anong pagkakamali niya.

85
00:06:41,126 --> 00:06:43,751
At sa kahit anong patakarang
di niya sinunod.

86
00:06:44,626 --> 00:06:48,251
Gusto ko 'yong… kahihiyan niya.

87
00:07:04,126 --> 00:07:07,293
Pambihirang kaganapan
sa labas ng dating Old Bailey,

88
00:07:07,376 --> 00:07:11,376
kasunod ng pagsasapubliko
ng mga paratang sa kaso,

89
00:07:11,459 --> 00:07:12,751
DCI John Luther,

90
00:07:12,834 --> 00:07:15,418
isang kilalang pulis,
ay haharap sa maraming

91
00:07:15,501 --> 00:07:17,209
mabibigat na kasong kriminal.

92
00:07:17,293 --> 00:07:20,459
Inaakusahan siya ng napakaraming krimen

93
00:07:20,543 --> 00:07:24,043
kasama ang panloloob, pananakot ng suspek,

94
00:07:24,126 --> 00:07:26,209
pangingialam sa ebidensya, panunuhol.

95
00:07:26,293 --> 00:07:31,251
Isang mahabang listahan ng sariling
pagkilos na sinasabing gawa ng isang tao

96
00:07:31,334 --> 00:07:34,959
{\an8}na ang tingin niya ay nasa kamay niya
ang hustisya…

97
00:07:35,043 --> 00:07:38,793
{\an8}Si Detective Chief Inspector John Luther
ang naghahanap sa

98
00:07:38,876 --> 00:07:41,126
{\an8}nawawalang binata na si Callum Aldrich

99
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
{\an8}n'ong inaresto siya.

100
00:07:42,834 --> 00:07:46,001
{\an8}Dati pa, pinupuna na ang London police

101
00:07:46,084 --> 00:07:48,793
dahil walang usad ang kasong ito.

102
00:07:48,876 --> 00:07:52,793
{\an8}Nahuli ni DCI Luther
ang mag-asawang serial killer

103
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
{\an8}na si Jeremy at Vivian Lake,

104
00:07:54,709 --> 00:07:57,959
{\an8}habang nangunguna sa paghahanap
kay Callum Aldrich.

105
00:07:58,043 --> 00:08:01,334
{\an8}…sinabi ng metropolitan police
na prayoridad pa rin nila

106
00:08:01,418 --> 00:08:03,501
{\an8}ang paghanap kay Callum Aldrich.

107
00:08:03,584 --> 00:08:05,001
Galingan n'yo ngayon.

108
00:08:05,084 --> 00:08:09,459
…makikita na natin si Luther
na palabas sa gate ng Old Bailey

109
00:08:09,543 --> 00:08:13,626
{\an8}at sisimulan ang sentensya niya
sa Hawksmoor maximum security prison.

110
00:08:26,668 --> 00:08:29,584
Bilang dating pulis,
di natin alam kung ano.

111
00:08:29,668 --> 00:08:31,376
ang magiging buhay niya d'on.

112
00:08:34,543 --> 00:08:36,959
Sige, kung gan'on.

113
00:08:37,793 --> 00:08:40,876
Handa na siguro tayong umalis.

114
00:09:11,584 --> 00:09:16,584
{\an8}Tumayo ka kung ayaw mo sa pulis!

115
00:09:19,626 --> 00:09:21,793
{\an8}Tumayo ka kung ayaw mo sa pulis!

116
00:09:21,876 --> 00:09:22,918
{\an8}Bilisan mo.

117
00:09:24,709 --> 00:09:30,459
{\an8}Tumayo ka kung ayaw mo sa pulis!

118
00:09:31,459 --> 00:09:33,334
{\an8}Halika. Tara na.

119
00:09:34,293 --> 00:09:37,251
{\an8}Tabi. Tara. Tabi!

120
00:09:38,209 --> 00:09:40,418
{\an8}-Halika.
-Gago kang pulis ka.

121
00:09:40,501 --> 00:09:42,001
{\an8}Tabi. Tumabi kayo.

122
00:09:43,209 --> 00:09:45,959
{\an8}Atras. Halika.

123
00:09:54,876 --> 00:09:56,418
{\an8}Mag-ingat ka, pulis.

124
00:09:56,501 --> 00:09:57,418
{\an8}Alis.

125
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
{\an8}Sige. Lakad lang.

126
00:10:16,668 --> 00:10:19,709
HANGO SA SERYE NG BBC TELEVISION
GAWA NI NEIL CROSS

127
00:10:31,001 --> 00:10:32,168
Hello.

128
00:10:32,251 --> 00:10:33,084
Ma?

129
00:10:34,501 --> 00:10:35,376
Sino 'to?

130
00:10:36,001 --> 00:10:38,293
-Ma, puwede pasundo ako?
-Sino 'to?

131
00:10:38,918 --> 00:10:39,751
Ma, ako 'to.

132
00:10:39,834 --> 00:10:42,834
Callum? Ikaw ba talaga 'yan? Callum?

133
00:11:38,501 --> 00:11:39,418
Callum?

134
00:11:44,793 --> 00:11:47,168
Uy, si Callum 'to. Sorry, di ko nasagot.

135
00:11:47,251 --> 00:11:49,626
Magmensahe ka na lang pagtapos ng tunog.

136
00:11:53,501 --> 00:11:54,584
Hello?

137
00:12:04,918 --> 00:12:05,918
Callum?

138
00:12:07,418 --> 00:12:09,126
Callum, ako 'to. Si Mama.

139
00:12:13,709 --> 00:12:15,834
Si Callum 'to. Sorry, di ko nasagot.

140
00:12:20,251 --> 00:12:21,126
Callum.

141
00:12:27,459 --> 00:12:28,334
Si Callum 'to.

142
00:14:12,001 --> 00:14:15,459
DCI Raine. Oo. Okay.

143
00:14:22,876 --> 00:14:25,751
Nandoon ang reporter nating
si John Cunningham.

144
00:14:25,834 --> 00:14:28,418
Magulo pa ang mga detalye sa puntong ito.

145
00:14:28,501 --> 00:14:32,126
Bawal pumasok sa loob,
pero may mga di kumpirmadong ulat

146
00:14:32,209 --> 00:14:34,584
na may ilang katawang nakita sa bahay.

147
00:14:35,501 --> 00:14:38,126
Naghihintay tayo ng kumpirmasyon
na isa doon

148
00:14:38,209 --> 00:14:40,876
ay ang nawawalang binata
na si Callum Aldrich,

149
00:14:40,959 --> 00:14:43,251
maya-maya maglalabas ng impormasyon
ang mga pulis.

150
00:15:02,168 --> 00:15:03,084
Walong biktima.

151
00:15:03,168 --> 00:15:05,584
Mga nawawala, hanggang kagabi.

152
00:15:05,668 --> 00:15:10,126
{\an8}Ang bahay ay pagmamay-ari ng taga-Saudi
na limang taon nang di napupunta dito.

153
00:15:10,209 --> 00:15:12,876
Alam siguro 'yon ng killer.
Alamin natin kung  p'ano.

154
00:15:12,959 --> 00:15:17,501
Labing isang taon na 'yong unang krimen.
'Yong pinakabago ay n'ong nakaraang taon.

155
00:15:17,584 --> 00:15:20,459
Saan nakatago n'ong panahon na 'yon
ang mga katawan?

156
00:15:20,543 --> 00:15:24,126
At sino'ng may lugar, oras, o pera

157
00:15:24,209 --> 00:15:25,543
para gawin ang gan'on?

158
00:15:25,626 --> 00:15:28,709
Ilang taon itong pinlano at ginawa,

159
00:15:28,793 --> 00:15:30,543
kaya marami tayong susuriin.

160
00:15:30,626 --> 00:15:37,501
Pero kung may mapakita kayo sa 'kin na
pagkakapareho sa mga biktima, kahit isa…

161
00:15:38,918 --> 00:15:41,168
-Makikilala natin ang killer.
-Sige po.

162
00:15:41,251 --> 00:15:42,668
Umpisahan na natin.

163
00:15:43,584 --> 00:15:44,793
Humanap kayo ng koneksyon.

164
00:16:19,126 --> 00:16:20,043
Shit.

165
00:16:30,459 --> 00:16:32,626
Hindi!

166
00:16:36,376 --> 00:16:37,626
Ma! 'Wag…

167
00:16:39,043 --> 00:16:41,584
Ma! Tumigil ka na!

168
00:16:46,543 --> 00:16:48,084
Hello ulit, John.

169
00:16:49,584 --> 00:16:52,584
Kilala mo kung sino 'yon?
Sigurado akong kilala mo.

170
00:16:53,293 --> 00:16:54,251
Kawawang Callum.

171
00:16:56,418 --> 00:16:58,501
Alam mo, nakuha ko siya.

172
00:16:59,001 --> 00:17:00,876
Oo, tinago ko siya,

173
00:17:01,376 --> 00:17:05,501
at tumabi ako sa 'yo sa hintuan ng bus.

174
00:17:06,293 --> 00:17:10,084
Nag-alok ng mint, at kinuha mo.

175
00:17:11,293 --> 00:17:13,084
Tiningnan kita sa mata

176
00:17:14,168 --> 00:17:16,168
dahil nagtataka ako.

177
00:17:16,751 --> 00:17:21,084
Gusto kong malaman
kung makikita mo 'yon sa 'kin.

178
00:17:21,793 --> 00:17:25,626
Kasi gan'on ka, di ba?

179
00:17:25,709 --> 00:17:30,668
'Yong lalaking alam ang lahat
sa taong katulad ko.

180
00:17:31,959 --> 00:17:34,334
Pero di mo ako nakita.

181
00:17:35,876 --> 00:17:41,043
Ngayon nakakulong ka
kasi nilagay kita diyan.

182
00:17:42,584 --> 00:17:48,001
Iniisip ko tuloy ang pakiramdam mo diyan
habang nanonood ng susunod na mangyayari.

183
00:17:51,543 --> 00:17:52,376
Ayos ka lang?

184
00:17:53,584 --> 00:17:54,543
Ayos lang.

185
00:17:55,834 --> 00:17:57,043
May bisita ka.

186
00:18:00,584 --> 00:18:01,709
Sino?

187
00:18:02,251 --> 00:18:03,876
Barbra Streisand. Malay ko?

188
00:18:17,376 --> 00:18:18,251
Corinne?

189
00:18:20,084 --> 00:18:22,459
Mabuti at naalala mo pa ang pangalan ko.

190
00:18:24,209 --> 00:18:26,168
Syempre, naalala ko.

191
00:18:29,043 --> 00:18:30,834
Corinne, bakit ka nandito?

192
00:18:37,168 --> 00:18:38,668
Corinne, pasensya…

193
00:18:38,751 --> 00:18:41,209
Alam mo ba ang ginawa nila sa kanya?

194
00:18:44,376 --> 00:18:45,293
Hindi.

195
00:18:47,126 --> 00:18:48,459
Puwede mo ba ikuwento?

196
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
Bakit?

197
00:18:54,626 --> 00:18:56,334
Para matulungan mo ako?

198
00:18:57,751 --> 00:19:00,084
Pinangako mo na 'yan dati sa 'kin.

199
00:19:01,543 --> 00:19:03,876
Tiningnan mo ako sa mata at nangako ka.

200
00:19:06,459 --> 00:19:08,959
Pero mukhang may mas pinagkakaabalahan ka.

201
00:19:14,584 --> 00:19:17,793
Sana may nagkuwento sa 'yo
ng ginawa nila sa anak ko.

202
00:19:20,459 --> 00:19:22,501
Sana di ka na ulit makatulog.

203
00:19:28,459 --> 00:19:32,626
Corinne, sandali. Corinne.

204
00:19:34,876 --> 00:19:35,876
Sinungaling.

205
00:19:58,793 --> 00:20:00,876
Maraming salamat dito.

206
00:20:01,584 --> 00:20:03,709
Di ko kayang ipagmaneho ang sarili ko.

207
00:20:03,793 --> 00:20:06,293
Sa totoo lang, wala 'to. Ano…

208
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Kahit anong kailangan mo.

209
00:20:10,459 --> 00:20:13,418
Kahit ano. Magsabi ka lang.

210
00:20:32,043 --> 00:20:35,001
Wala pang opisyal na pahayag ang pulisya,

211
00:20:35,084 --> 00:20:38,376
pero napag-alaman naming maraming namatay,

212
00:20:38,459 --> 00:20:41,501
na naganap sa sunog nitong madaling araw.

213
00:20:41,584 --> 00:20:45,751
Naghihintay pa kami ng ibang detalye
para makita kung ano'ng nangyari…

214
00:20:45,834 --> 00:20:48,084
Walang kapit-bahay. Malawak…

215
00:20:48,168 --> 00:20:51,834
Excuse, ma'am. May tawag para sa 'yo.
Importante daw.

216
00:20:51,918 --> 00:20:52,793
Salamat.

217
00:20:54,376 --> 00:20:55,209
DCI Raine.

218
00:20:55,293 --> 00:20:59,084
DCI Raine, si DCI John Luther ito.

219
00:20:59,168 --> 00:21:01,168
Ibig sabihin ko, hindi na.

220
00:21:01,251 --> 00:21:03,293
DCI ako noon sa department mo.

221
00:21:05,001 --> 00:21:07,001
Oo naman. Kilala kita.

222
00:21:08,334 --> 00:21:12,876
-Paano mo ako natawagan?
-Callum Aldrick. Kaso ko 'yon.

223
00:21:12,959 --> 00:21:14,751
Alam ko. Oo.

224
00:21:14,834 --> 00:21:17,584
Tinawagan ako ng killer at pinadalhan ako

225
00:21:17,668 --> 00:21:20,126
ng recording ng pagkamatay ni Callum.

226
00:21:20,209 --> 00:21:22,459
Ngayon, nag-text din siya sa 'kin.

227
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Okay, pasensya na, ha.

228
00:21:24,043 --> 00:21:26,293
Di ko alam ang mararamdaman ko,

229
00:21:26,876 --> 00:21:28,584
pero lahat tinawagan niya.

230
00:21:29,084 --> 00:21:29,918
Ano'ng ginawa?

231
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
Pinadala niya ang kuha ng mga pagpatay

232
00:21:32,501 --> 00:21:34,459
sa lahat ng walong pamilya.

233
00:21:34,543 --> 00:21:36,793
Bakit ngayon niya inaanunsyo?

234
00:21:37,293 --> 00:21:39,626
Bakit ngayon siya nag-aanunsyo?

235
00:21:41,376 --> 00:21:43,543
Sasabihin ko kung bakit. Kasi mayr'on pa.

236
00:21:44,334 --> 00:21:46,918
Kung ano man 'yon, gusto niya magpapansin.

237
00:21:47,001 --> 00:21:49,459
Gan'ong klase siyang tao.

238
00:21:49,543 --> 00:21:51,834
Rumespeto ka. John, tumigil ka.

239
00:21:51,918 --> 00:21:55,543
Unahan n'yo siya
at 'wag n'yo isipin kung saan siya galing,

240
00:21:55,626 --> 00:21:57,834
-kundi saan siya papunta.
-Sabi ko tama na.

241
00:21:57,918 --> 00:21:59,168
-Diyos ko.
-Tama na.

242
00:21:59,251 --> 00:22:02,543
Ano'ng paki ko sa naiwang trabaho
ng corrupt na pulis?

243
00:22:04,459 --> 00:22:06,626
Tingin mo kailangan ko ng payo mo?

244
00:22:07,334 --> 00:22:09,293
Hindi mo ako matutulungan, John,

245
00:22:09,376 --> 00:22:11,334
lalo na si Callum Aldrich.

246
00:22:11,418 --> 00:22:13,293
Kaso ko pa rin 'yon.

247
00:22:13,376 --> 00:22:17,834
Hindi. Sa akin 'yon.
Nawala na 'yon sa 'yo n'ong nagloko ka.

248
00:22:17,918 --> 00:22:20,043
Alam mo, 'yong totoo, natutuwa ako.

249
00:22:20,126 --> 00:22:22,126
Natutuwa akong napahiya ka.

250
00:22:23,001 --> 00:22:27,126
Natutuwa akong nakakulong ka ngayon
kasi dapat lang.

251
00:22:27,709 --> 00:22:29,876
'Wag ka na ulit tatawag dito.

252
00:22:29,959 --> 00:22:32,834
Pag tumawag ka,
ipapakulong kita sa solitary

253
00:22:32,918 --> 00:22:34,376
sa buong sentensya mo. Malinaw?

254
00:22:38,376 --> 00:22:41,543
Magaling, Raine. Pulis pa rin ako.

255
00:22:41,626 --> 00:22:44,834
Hindi na. Hindi ka na pulis.

256
00:22:45,834 --> 00:22:46,793
Hindi na.

257
00:22:53,334 --> 00:22:56,584
Tumawag ka sa bantay.
Pakuha mo telepono niya. Salamat.

258
00:23:02,709 --> 00:23:05,418
Sa totoo lang,
di ko alam bakit ka tumatawag.

259
00:23:06,168 --> 00:23:08,293
Hindi naman ako magaling diyan.

260
00:23:08,376 --> 00:23:09,793
Magnanakaw nga ako, eh.

261
00:23:09,876 --> 00:23:11,668
Hindi kita niyayaya ng kasal.

262
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
May ipapagawa ako.

263
00:23:13,751 --> 00:23:16,459
Di ko problema 'yong trabaho
kundi para kanino.

264
00:23:16,543 --> 00:23:18,209
Diyos ko naman.

265
00:23:20,959 --> 00:23:24,543
Wala akong tiwala sa 'yo
n'ong sumusunod ka pa sa batas.

266
00:23:24,626 --> 00:23:25,626
P'ano pa ngayon?

267
00:23:27,293 --> 00:23:28,793
Nanonood ka ba ng balita?

268
00:23:28,876 --> 00:23:30,918
Kita mo 'yong sa Bishops Avenue?

269
00:23:31,001 --> 00:23:32,793
Kita mo ginawa ng lokong 'yon?

270
00:23:33,876 --> 00:23:34,793
Oo, nakita ko.

271
00:23:34,876 --> 00:23:38,668
Ngayon, alam mo na
kung bakit kailangan kong makalabas.

272
00:23:39,959 --> 00:23:40,959
Nagpapatawa ka.

273
00:23:47,001 --> 00:23:49,418
Alam ko ang nangyari sa inyo ng mama mo.

274
00:23:49,501 --> 00:23:53,126
At alam kong walong taong gulang ka n'on.

275
00:23:53,209 --> 00:23:55,626
Kaya ikaw ang tinawagan ko,

276
00:23:55,709 --> 00:23:57,584
kasi ayaw mo sa mga loko-loko.

277
00:23:58,084 --> 00:23:59,043
Ako rin, gan'on.

278
00:24:06,793 --> 00:24:08,459
Ano'ng kailangan mo?

279
00:24:17,168 --> 00:24:18,543
'Wag kang gagalaw!

280
00:24:30,918 --> 00:24:32,626
Pag nandito ako…

281
00:24:33,584 --> 00:24:36,376
Alam kong nahihirapan ka lalo.

282
00:24:37,293 --> 00:24:39,376
Hayaan mong iba mamroblema sa 'kin.

283
00:24:40,876 --> 00:24:42,251
Ilipat mo ako mamaya.

284
00:24:43,293 --> 00:24:46,209
Di naman madaling gawin 'yon.
May sistema dito.

285
00:24:46,293 --> 00:24:49,709
Alam ko, kaya nga ibigay mo sa kanila
'yong gusto nila.

286
00:24:49,793 --> 00:24:54,668
Hayaan mo silang pag-initan ako,
hanggang makialam ang sistema,

287
00:24:55,459 --> 00:24:57,001
at ilipat ako.

288
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
-Hayaan sila?
-Oo.

289
00:24:59,043 --> 00:25:00,626
Ano'ng sinasabi mo?

290
00:25:00,709 --> 00:25:01,918
Kasi handa ako.

291
00:25:03,251 --> 00:25:04,293
Kaya mo ba?

292
00:25:07,293 --> 00:25:10,043
Sa teorya, oo, pero…

293
00:25:11,126 --> 00:25:15,501
Pag nagkamali at hindi nakontrol,
mamamatay ka. Papatayin ka nila, John.

294
00:25:15,584 --> 00:25:18,251
Oo, sige. Kaya ko 'yon.

295
00:25:20,751 --> 00:25:21,668
Hayaan mo sila.

296
00:25:24,751 --> 00:25:26,543
Hayaan mo sila.

297
00:25:50,501 --> 00:25:51,584
Shit.

298
00:25:52,459 --> 00:25:53,751
Tingnan mo. Shit.

299
00:26:08,793 --> 00:26:09,793
'Yong med bag!

300
00:26:09,876 --> 00:26:11,584
Dali! Lahat ng nandiyan!

301
00:30:22,168 --> 00:30:25,209
'Wag kang gagalaw!

302
00:30:25,293 --> 00:30:26,709
Dumapa ka!

303
00:30:40,126 --> 00:30:41,168
Buksan mo 'to!

304
00:30:42,043 --> 00:30:45,168
Halika! Tabi! Buksan mo 'yang pinto!

305
00:30:48,376 --> 00:30:49,751
'Wag kang gagalaw!

306
00:30:50,376 --> 00:30:54,834
Sige! Tumayo ka diyan! Dalian mo!

307
00:30:55,584 --> 00:30:56,501
Tabi!

308
00:31:12,709 --> 00:31:13,709
Bulaga.

309
00:32:14,834 --> 00:32:15,834
Saglit lang ako.

310
00:32:19,043 --> 00:32:21,793
Gusto ko lang bumisita…

311
00:32:23,209 --> 00:32:24,876
at may ipapakita ako sa 'yo.

312
00:32:33,001 --> 00:32:38,543
Hindi niya sasabihin ang problema niya.

313
00:32:40,376 --> 00:32:41,751
{\an8}Pero may kinakatakutan siya.

314
00:32:41,834 --> 00:32:43,834
{\an8}MAINIT NA BALITA
ISANG BABAE NA NAMAN ANG NAWAWALA

315
00:32:43,918 --> 00:32:47,043
Sino sa tingin mo ang kinakatakutan niya?

316
00:32:47,668 --> 00:32:49,501
Kawawang Brigida.

317
00:32:49,584 --> 00:32:53,084
…tumitindi ang pagkabahala
sa mga pagkawala ng mga kabataan…

318
00:32:53,168 --> 00:32:56,834
Naku, hindi. Dumilat… Dumilat ka.

319
00:32:56,918 --> 00:33:00,459
…may pagkakapareho
ang pagkawala ni Brigida

320
00:33:00,543 --> 00:33:03,709
sa nawawalang French student
na si Camille Fontaine

321
00:33:03,793 --> 00:33:05,793
at 'yong Croatian na si Jacov…

322
00:33:09,834 --> 00:33:10,709
Alam mo…

323
00:33:17,501 --> 00:33:18,918
Lagi mong sinasabi…

324
00:33:20,918 --> 00:33:23,418
na dapat may makausap ako tungkol dito.

325
00:33:25,001 --> 00:33:28,543
At 'yon nga ang ginagawa ko…

326
00:33:32,043 --> 00:33:33,209
kasi…

327
00:33:36,709 --> 00:33:38,334
Lalabas na ako

328
00:33:39,209 --> 00:33:43,834
Gusto kong malaman ng mundo
Ipapakita ko na

329
00:33:44,751 --> 00:33:46,543
Lalabas na ako

330
00:33:47,251 --> 00:33:51,501
Gusto kong malaman ng mundo
Ipapakita ko na

331
00:34:30,418 --> 00:34:31,959
Diyos ko po.

332
00:34:34,584 --> 00:34:37,543
Ito 'yong kotseng binili mo
sa Fat Thommo Chitwood?

333
00:34:37,626 --> 00:34:40,584
Oo, 500 quid at isang ilegal
na David Bowie album.

334
00:34:41,334 --> 00:34:44,001
Asul na vinyl. Di niya pa ako pinahiya.

335
00:34:44,959 --> 00:34:46,209
Kahit kailan, hindi.

336
00:34:46,793 --> 00:34:48,209
Kung aalagaan mo,

337
00:34:49,168 --> 00:34:50,418
kaso hindi.

338
00:34:50,918 --> 00:34:52,168
Oo, gan'on nga.

339
00:34:55,001 --> 00:34:56,001
Tagay, Den.

340
00:34:59,334 --> 00:35:01,209
Ito na 'yong pinabili mo.

341
00:35:06,209 --> 00:35:07,084
Ayos.

342
00:35:08,168 --> 00:35:09,293
Makinig ka, Luther.

343
00:35:11,834 --> 00:35:14,168
Pag nahuli mo 'tong lokong 'to,

344
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
bugbugin mo siya para sa 'kin, ha?

345
00:35:19,501 --> 00:35:20,459
Saktan mo siya.

346
00:35:28,793 --> 00:35:30,043
Ingat ka, John.

347
00:35:32,126 --> 00:35:32,959
Oo.

348
00:35:52,334 --> 00:35:53,459
DCI Raine.

349
00:35:58,543 --> 00:35:59,501
Kailan?

350
00:36:02,376 --> 00:36:03,334
Sige.

351
00:36:11,126 --> 00:36:12,543
Sige, salamat.

352
00:36:13,293 --> 00:36:15,418
-Boss? Kumusta?
-Laya na si Luther.

353
00:36:15,501 --> 00:36:16,584
Ano si Luther?

354
00:36:16,668 --> 00:36:17,668
Nakalaya na.

355
00:37:17,209 --> 00:37:19,251
Detective Superintendent Schenk.

356
00:37:19,793 --> 00:37:22,959
Martin na lang. Retirado na ako.

357
00:37:23,043 --> 00:37:24,793
Pinagretiro na nila ako.

358
00:37:25,751 --> 00:37:26,959
DCI Raine.

359
00:37:28,834 --> 00:37:30,126
Ang kapalit ko.

360
00:37:31,001 --> 00:37:32,793
Kumusta naman ang istasyon?

361
00:37:33,459 --> 00:37:35,793
Daming ginagawa. Puwede ba akong umupo?

362
00:37:37,126 --> 00:37:40,043
Tingin ko may gusto kang malaman
sa kaso ni Aldrich,

363
00:37:40,543 --> 00:37:41,543
pero para doon…

364
00:37:41,626 --> 00:37:45,084
Alam ko kung sino lalapitan ko,
'yon ang problema ko.

365
00:37:45,918 --> 00:37:49,543
Alam kong nakakulong siya,
pero kung may kailangan kang malaman,

366
00:37:49,626 --> 00:37:51,251
wala namang problema d'on.

367
00:37:51,334 --> 00:37:52,793
Kaso di siya nakakulong.

368
00:37:52,876 --> 00:37:53,751
Pero.…

369
00:37:56,959 --> 00:37:58,626
Siyempre wala siya d'on.

370
00:37:58,709 --> 00:38:01,001
Makinig ka. Kaibigan mo siya?

371
00:38:01,084 --> 00:38:03,209
-Oo.
-Mas kilala mo siya kaysa iba.

372
00:38:03,293 --> 00:38:06,668
Alam mo p'ano siya mag-isip.
Kung kaibigan mo siya, hahanapin mo siya,

373
00:38:06,751 --> 00:38:09,126
'wag kamo mangialam sa imbestigasyon ko.

374
00:38:09,209 --> 00:38:12,543
Pero pag nagpakita si John Luther
at di sumunod sa utos,

375
00:38:12,626 --> 00:38:14,293
na alam nating gagawin niya,

376
00:38:14,376 --> 00:38:16,293
babarilin siya ng Tactical Unit.

377
00:38:17,793 --> 00:38:18,793
Kaya…

378
00:38:19,876 --> 00:38:20,751
Martin…

379
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
Di ko sinasabing hulihin mo siya.

380
00:38:24,626 --> 00:38:25,668
Kaya namin y'on.

381
00:38:26,918 --> 00:38:28,751
Ang gusto ko, iligtas mo siya.

382
00:39:47,668 --> 00:39:48,584
'Wag!

383
00:39:51,626 --> 00:39:52,543
Ma!

384
00:39:54,293 --> 00:39:56,959
Ma! Tumigil ka na!

385
00:40:00,959 --> 00:40:02,418
Hello ulit, John.

386
00:40:04,209 --> 00:40:05,626
Kilala mo ba 'yon?

387
00:40:06,168 --> 00:40:08,543
Siguradong kilala mo. Kawawang Callum.

388
00:40:10,209 --> 00:40:17,001
Natunton siya ng killer gamit 'yong radyo.
65.8 FM.

389
00:40:18,126 --> 00:40:22,126
Hanapin n'yo kung saan 'yon
at makikita n'yo si John.

390
00:40:22,209 --> 00:40:23,334
Napakagaling.

391
00:40:23,418 --> 00:40:24,418
Salamat, Martin.

392
00:40:25,584 --> 00:40:26,543
Papasukin mo.

393
00:40:27,543 --> 00:40:29,293
Ano gagawin mo ngayong araw?

394
00:40:58,376 --> 00:40:59,209
Gandang umaga.

395
00:40:59,834 --> 00:41:01,168
Naku. Sarado pa kami.

396
00:41:01,251 --> 00:41:02,376
Pulis ako.

397
00:41:05,918 --> 00:41:07,209
Patingin ng tsapa mo?

398
00:41:10,459 --> 00:41:12,043
Nand'on sa isang coat ko.

399
00:41:13,084 --> 00:41:13,918
Pasensya na.

400
00:41:15,418 --> 00:41:16,584
Ano'ng pangalan mo?

401
00:41:17,084 --> 00:41:18,043
Derek.

402
00:41:18,126 --> 00:41:20,793
Derek. Kilala mo ba ako, Derek?

403
00:41:21,626 --> 00:41:22,918
Parang hindi.

404
00:41:26,043 --> 00:41:28,334
Di mo talaga kilala kung sino ako?

405
00:41:29,459 --> 00:41:30,584
Hindi talaga.

406
00:41:33,293 --> 00:41:36,626
P'ano mo pinaparinig sa 'kin
'yong recording ng pagpatay?

407
00:41:40,334 --> 00:41:42,793
Hoy! 'Wag. Teka!

408
00:41:56,459 --> 00:41:57,501
Kainis…

409
00:41:59,793 --> 00:42:03,126
Umupo ka! Sumunod ka sa sasabihin ko.

410
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
Umupo ka lang diyan. Maliwanag?

411
00:42:05,293 --> 00:42:06,168
Oo.

412
00:42:10,834 --> 00:42:14,459
Archie, nahanap namin 'yong signal.
Ipapadala ko na kung saan.

413
00:42:20,793 --> 00:42:21,834
Nasaan?

414
00:42:22,543 --> 00:42:23,543
-Nasaan?
-Sa aparador.

415
00:42:23,626 --> 00:42:25,793
Sa aparador. Mga baliw.

416
00:42:31,376 --> 00:42:33,084
-Pinakinggan mo 'to?
-Hindi.

417
00:42:33,168 --> 00:42:34,543
-Ano? Hindi?
-Hindi!

418
00:42:34,626 --> 00:42:37,168
Buti naman, kasi nakakakilabot.
Alam mo 'to?

419
00:42:37,251 --> 00:42:39,251
Huling hininga ng isang binata.

420
00:42:39,334 --> 00:42:42,418
'Yong binata na si Callum Aldrich,
nakakakilabot.

421
00:42:42,501 --> 00:42:45,209
Gusto ko mahanap
'yong lokong nag-record nito.

422
00:42:45,293 --> 00:42:48,501
Sabihin mo sa 'kin
kung p'ano 'to napunta dito.

423
00:42:48,584 --> 00:42:49,793
-Di puwede.
-Hindi?

424
00:42:50,501 --> 00:42:53,918
Okay, sige. Dapat may gawin na ako sa 'yo,

425
00:42:54,001 --> 00:42:57,209
katulad ng, ewan ko,
lagyan ng tattoo 'yang mata mo.

426
00:42:57,293 --> 00:42:59,501
P'ano 'to buksan? Bumukas ka! Bukas.

427
00:42:59,584 --> 00:43:04,668
Ayan. 'Wag kang gagalaw. 'Wag ka gumalaw!

428
00:43:15,959 --> 00:43:19,209
Di ko gagawin 'yon. Alam mo kung bakit?

429
00:43:20,751 --> 00:43:23,501
Kasi may kakayahan ako,
simula n'ong bata pa.

430
00:43:23,584 --> 00:43:25,834
Parang kutob siya, alam mo 'yon,

431
00:43:25,918 --> 00:43:29,251
titingnan mo 'yong tao,
tapos mababasa mo siya.

432
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
At malalaman mo kung mabait o hindi.

433
00:43:31,834 --> 00:43:35,501
Masasabi ko, Derek, na disente ka.

434
00:43:35,584 --> 00:43:36,543
Oo.

435
00:43:36,626 --> 00:43:39,709
Kaya tatanungin kita ulit.
P'ano 'to napunta dito?

436
00:43:40,876 --> 00:43:42,084
Pinadala 'yan dito.

437
00:43:44,334 --> 00:43:46,668
-Nagpapatawa ka ba?
-Hindi!

438
00:43:47,376 --> 00:43:50,168
Paganahin ko daw ng isang araw
tapos itapon na.

439
00:43:50,251 --> 00:43:51,084
Sige pa.

440
00:43:51,584 --> 00:43:52,709
-'Yon lang.
-Ano?

441
00:43:58,084 --> 00:44:00,001
Sabihin mo na lahat!

442
00:44:00,584 --> 00:44:02,376
May pulis na! Nandito na ako!

443
00:44:02,459 --> 00:44:03,501
Kaya, sige na.

444
00:44:04,251 --> 00:44:06,126
-May nakilala ako online.
-Okay.

445
00:44:07,584 --> 00:44:12,293
Mahilig siya sa extreme submission porn.
Ilang buwan kami nagpalitan ng pantasya.

446
00:44:12,793 --> 00:44:14,709
Nagdesisyon kaming totohanin na.

447
00:44:15,793 --> 00:44:18,334
Sigurado siya sa mga kailangan niya.

448
00:44:19,418 --> 00:44:21,876
-Gusto niya 'yong magugulat siya.
-Tapos.

449
00:44:22,751 --> 00:44:24,334
Binigay niya ang mga detalye niya.

450
00:44:24,418 --> 00:44:27,501
Pangalan, tirahan, oras ng uwi,
code sa alarm.

451
00:44:27,584 --> 00:44:29,084
Bilisan mo naman.

452
00:44:29,168 --> 00:44:32,418
Isang gabi, hinihintay ko siyang makauwi.

453
00:44:39,751 --> 00:44:42,543
May safe word kami, pero di niya ginamit.

454
00:44:43,959 --> 00:44:45,543
Kaya, tinuloy ko.

455
00:44:47,918 --> 00:44:49,459
Tinuloy ko lang…

456
00:44:51,959 --> 00:44:55,418
kasi di ko naman siya nakakausap.

457
00:44:55,501 --> 00:44:56,959
Na-catfish ako.

458
00:44:59,168 --> 00:45:03,709
Nagpanggap siyang kawawang lalaki
para gahasain siya.

459
00:45:03,793 --> 00:45:07,251
Di niya alam kung sino ako
o kung bakit ako nand'on.

460
00:45:07,793 --> 00:45:09,334
Armadong pulis! Tabi kayo!

461
00:45:09,418 --> 00:45:10,251
Tapos?

462
00:45:11,001 --> 00:45:12,126
Blackmail.

463
00:45:13,209 --> 00:45:15,709
Kinuhanan niya
lahat ng ginawa ko sa kanya.

464
00:45:15,793 --> 00:45:16,793
Sino 'yon?

465
00:45:16,876 --> 00:45:18,293
-Di ko alam.
-Di mo alam?

466
00:45:18,376 --> 00:45:21,293
Hindi, hindi ko alam. Ano… Kasi… Ano…

467
00:45:22,168 --> 00:45:25,459
Di ko siya nakilala.
Ginagawa ko lang 'yong utos niya.

468
00:45:29,751 --> 00:45:31,418
Kailangan kong ayusin 'to.

469
00:45:33,126 --> 00:45:34,959
-Seryoso.
-Sige.

470
00:45:35,043 --> 00:45:37,334
-At makakasama 'to sa 'yo.
-Alam ko.

471
00:45:37,418 --> 00:45:39,084
Pero di naman gan'on kalala.

472
00:45:40,501 --> 00:45:43,626
-Kung tutulungan mo akong mahuli siya.
-Hindi ko kaya.

473
00:45:43,709 --> 00:45:44,876
Kaya mo.

474
00:45:49,959 --> 00:45:51,584
Anak ng… Ano 'yan?

475
00:45:52,793 --> 00:45:54,251
Tinetext niya ako.

476
00:45:56,334 --> 00:45:58,168
-Armadong pulis!

477
00:45:58,251 --> 00:46:00,959
Nagpapalit siya ng cell phone araw-araw.

478
00:46:01,043 --> 00:46:03,793
-Sana kanina mo pa 'to binigay.
-Alam ko.

479
00:46:05,876 --> 00:46:07,126
Armadong pulis!

480
00:46:08,543 --> 00:46:09,626
Armadong pulis!

481
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Clear.

482
00:46:15,793 --> 00:46:16,793
Wala dito!

483
00:46:31,251 --> 00:46:32,668
Handa na ba 'yong lugar?

484
00:46:34,043 --> 00:46:35,168
Handa na.

485
00:46:37,709 --> 00:46:39,376
Pati 'yong mga hayop?

486
00:46:39,459 --> 00:46:40,959
Nasa biyahe na.

487
00:46:51,418 --> 00:46:53,543
Edi handa na tayo?

488
00:46:54,959 --> 00:46:55,959
Handa na tayo.

489
00:46:57,001 --> 00:46:59,209
Para sa simula ng bago kong buhay.

490
00:47:00,418 --> 00:47:04,834
Sana kasama kita dito sa launch party.

491
00:47:37,876 --> 00:47:38,876
Saan magkikita?

492
00:47:51,668 --> 00:47:54,459
Ayan, sige. Ngayon na.

493
00:48:14,543 --> 00:48:16,876
Diyos ko! Ano'ng ginagawa mo?

494
00:48:34,584 --> 00:48:35,418
Schenk.

495
00:48:36,043 --> 00:48:36,876
Kumusta?

496
00:48:37,501 --> 00:48:38,959
Hinihintay kita tumawag.

497
00:48:39,043 --> 00:48:41,876
Nakabalik ka na pala sa istasyon.

498
00:48:43,168 --> 00:48:44,459
Nagtuturo ako dito.

499
00:48:45,043 --> 00:48:46,709
Tumutulong na mahuli ka.

500
00:48:49,376 --> 00:48:51,293
Galing, nahanap mo ako. P'ano?

501
00:48:52,376 --> 00:48:54,418
Tiningnan 'yong selda mo.

502
00:48:54,501 --> 00:48:56,959
'Yong radyo mo nasa patay na istasyon.

503
00:48:57,668 --> 00:48:59,584
Alam kong sa Radio 4 ka lagi.

504
00:48:59,668 --> 00:49:03,043
Oo, iyon o sa cricket.
Napakagaling n'on, ha.

505
00:49:03,126 --> 00:49:05,793
Di pa kinakalawang 'tong matandang 'to.

506
00:49:05,876 --> 00:49:09,043
Di naman ako nagduda kahit kailan.
Nakikinig ba sila?

507
00:49:09,793 --> 00:49:10,668
Hindi pa.

508
00:49:13,709 --> 00:49:14,626
Nahuli ko na.

509
00:49:15,251 --> 00:49:17,001
Paanong nahuli mo na siya?

510
00:49:17,084 --> 00:49:17,918
Parang gan'on.

511
00:49:18,001 --> 00:49:19,376
Nakuha ko 'yong number.

512
00:49:19,459 --> 00:49:20,293
Paano?

513
00:49:21,501 --> 00:49:24,876
Di na mahalaga kung paano,
pero di pa magagamit ng lot n'yo.

514
00:49:24,959 --> 00:49:26,501
Di ko sila kasamahan.

515
00:49:27,584 --> 00:49:28,709
Lalo na

516
00:49:28,793 --> 00:49:31,418
kung nakatakas na kriminal ang nakakuha,

517
00:49:31,501 --> 00:49:35,668
siguro wala masyadong magtatalo
para akuin 'yan.

518
00:49:35,751 --> 00:49:38,043
Puwede mo ba akong tulungan?
Pa-trace n'ong number?

519
00:49:38,543 --> 00:49:40,376
Alam mong di ko gagawin 'yan.

520
00:49:40,459 --> 00:49:42,751
Sige na, boss. Tatanggalin ka ba nila?

521
00:49:43,293 --> 00:49:45,793
Matagal na ang pinagsamahan natin,
at saka,

522
00:49:45,876 --> 00:49:48,293
may mga burner siya. Wala na 'yan bukas.

523
00:49:55,293 --> 00:49:57,334
Bigyan mo 'ko ng 15 minuto.

524
00:49:57,834 --> 00:49:59,334
Gusto mo pustahan tayo?

525
00:49:59,834 --> 00:50:00,668
Sa ano?

526
00:50:01,293 --> 00:50:03,959
Twenty pag nahuli ko siya
bago mo ako mahuli.

527
00:50:06,418 --> 00:50:07,626
Gawin mong 50.

528
00:50:10,584 --> 00:50:14,084
Matapang siya, ha. Bilib ako d'on.

529
00:50:14,168 --> 00:50:16,334
Alam ko 'yang pakiramdam na 'yan.

530
00:50:16,418 --> 00:50:19,543
Umupo rin ako diyan,
ganyan din saloobin ko,

531
00:50:20,168 --> 00:50:21,918
pero dalawang laro 'to.

532
00:50:22,668 --> 00:50:27,293
Sundin n'yo siya. I-trace n'yo 'yan.
Bigyan niyo siya ng lokasyon.

533
00:50:28,293 --> 00:50:30,334
Nilalayo tayo ni Luther sa kaso.

534
00:50:30,418 --> 00:50:32,418
Ang pinakapangit na kakalabasan

535
00:50:32,501 --> 00:50:34,501
ay mahuhuli siya at makukulong.

536
00:50:34,584 --> 00:50:35,834
'Yong pinakamaganda?

537
00:50:35,918 --> 00:50:39,543
Tama siya at dadalhin kayo
diretso sa killer.

538
00:50:39,626 --> 00:50:43,084
Maliban kung ako si Luther,
iisipin kong nag-uusap tayo.

539
00:50:43,168 --> 00:50:45,668
Alam niya. Syempre. Wala lang siyang paki.

540
00:50:45,751 --> 00:50:48,876
Gusto niya lang mahuli 'to at tumigil na.

541
00:50:50,668 --> 00:50:52,043
Ibuhos na natin dito.

542
00:50:53,209 --> 00:50:55,459
Mas malakas, mas ayos.

543
00:50:56,043 --> 00:50:57,376
Akala ko kaibigan mo siya?

544
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Oo. Pero di ibig sabihin,
magtitiwala ka na sa kanya.

545
00:51:03,834 --> 00:51:05,834
Sige, boss. Ano'ng nasa kahon?

546
00:51:05,918 --> 00:51:09,168
-Deal o no deal?
-Nasa Piccadilly Circus 'yong telepono.

547
00:51:10,168 --> 00:51:11,001
Ayos.

548
00:51:17,209 --> 00:51:21,501
Hinahanap naming lahat ang isang IC3
na lalaki sa Piccadilly Circus.

549
00:51:21,584 --> 00:51:24,084
'Wag n'yo siyang lalapitan. Over.

550
00:51:29,918 --> 00:51:31,668
Excuse me.

551
00:51:31,751 --> 00:51:34,501
Kikitain ko 'yong asawa ko.
Puwede makitawag?

552
00:51:34,584 --> 00:51:36,793
Nawala ang cell phone ko. Mabilis lang.

553
00:51:36,876 --> 00:51:41,209
Salamat. Sinagip mo ako.
Maraming salamat, ha. Sige, salamat.

554
00:51:47,168 --> 00:51:48,418
Nasaan na siya?

555
00:51:48,501 --> 00:51:50,834
Twenty minutes nang di gumagalaw.

556
00:51:50,918 --> 00:51:52,584
Sa Piccadilly Circus pa rin.

557
00:51:52,668 --> 00:51:54,251
Parang may mali.

558
00:51:54,334 --> 00:51:55,709
Ano'ng hinihintay niya?

559
00:51:55,793 --> 00:51:59,251
John, hanapin mo ang target,
pero 'wag mong kausapin.

560
00:51:59,834 --> 00:52:00,876
Mahal din kita.

561
00:52:02,084 --> 00:52:04,043
-Maraming salamat.
-Salamat.

562
00:52:12,043 --> 00:52:14,334
Sige, naglalakad na si Luther

563
00:52:14,418 --> 00:52:18,209
-sa Soho papunta sa Piccadilly Circus.
-Bantayan n'yo siya.

564
00:52:54,001 --> 00:52:55,459
Sige.

565
00:53:24,418 --> 00:53:26,001
Posibleng si subject one.

566
00:53:29,709 --> 00:53:32,126
Siya nga. Kumpirmadong siya nga.

567
00:53:32,209 --> 00:53:35,709
Okay, kumpirmado na.
Nasa Piccadilly Circus si Luther.

568
00:53:35,793 --> 00:53:36,918
Huhulihin ba namin?

569
00:53:37,001 --> 00:53:38,709
Bravo unit. Handang lumusob.

570
00:53:38,793 --> 00:53:40,668
Hintayin n'yo muna si Luther,

571
00:53:40,751 --> 00:53:42,209
tapos kunin n'yo pareho.

572
00:53:42,293 --> 00:53:43,126
Sige.

573
00:54:27,043 --> 00:54:30,584
Subject one, may kinakausap.
Nakatayo. Over.

574
00:54:38,668 --> 00:54:39,626
Sino 'to?

575
00:54:40,293 --> 00:54:41,251
Kilala mo ako.

576
00:54:43,376 --> 00:54:44,209
Tabi!

577
00:54:44,293 --> 00:54:45,918
Padaan. Hoy!

578
00:54:47,251 --> 00:54:48,293
Tabi! Pulis!

579
00:54:48,376 --> 00:54:50,168
-Sige!
-Ayun. Tara na.

580
00:54:51,084 --> 00:54:54,043
Whoa! Tigil!

581
00:54:55,668 --> 00:54:57,376
-Atras.
-Tumingin ka sa akin.

582
00:54:57,459 --> 00:54:58,543
Atras!

583
00:54:59,334 --> 00:55:00,293
Sige!

584
00:55:00,918 --> 00:55:02,334
-Sige.
-Atras.

585
00:55:02,418 --> 00:55:04,834
-Sige. Kalma lang. Tigil!
-Atras.

586
00:55:05,834 --> 00:55:08,043
Tapos na 'yan. Okay? Tapos na.

587
00:55:08,126 --> 00:55:11,251
Talaga? Bakit mo nasabi 'yan?

588
00:55:12,043 --> 00:55:14,209
Magsisimula pa lang.

589
00:55:31,084 --> 00:55:32,168
Ano'ng nangyayari?

590
00:55:32,668 --> 00:55:33,668
Hintayin mo.

591
00:55:44,376 --> 00:55:46,751
Bong.

592
00:55:56,709 --> 00:55:58,543
Ano'ng ginagawa mo? 'Wag.

593
00:56:07,501 --> 00:56:09,418
Bong!

594
00:56:21,668 --> 00:56:24,501
-Tabi!
-Pulis, atras!

595
00:56:24,584 --> 00:56:25,501
Kita mo na ako?

596
00:56:27,209 --> 00:56:28,793
Nakikita mo na 'ko?

597
00:56:29,501 --> 00:56:31,376
Armadong pulis! Atras!

598
00:56:32,834 --> 00:56:34,334
Dapa, ngayon na!

599
00:56:36,001 --> 00:56:40,334
-'Wag kang gagalaw. Dapa!
'Wag kang gagalaw!

600
00:56:40,418 --> 00:56:41,876
Dumapa kayong dalawa!

601
00:56:42,626 --> 00:56:43,543
Sige!

602
00:56:44,376 --> 00:56:46,168
Dapa!

603
00:56:56,293 --> 00:56:57,293
Tabi!

604
00:57:08,626 --> 00:57:09,626
Hoy!

605
00:57:18,001 --> 00:57:19,501
Pasensya na! Tabi!

606
00:57:32,418 --> 00:57:34,209
Tumabi kayo!

607
00:57:50,126 --> 00:57:54,293
Paalis na ang tren.
Magsasara na ang mga pinto. Mag-ingat.

608
00:58:02,834 --> 00:58:04,293
Lintik naman.

609
00:58:59,751 --> 00:59:02,418
Siya yata 'to. Haharangan ko.

610
01:00:40,793 --> 01:00:45,751
Armadong pulis! Pulis!

611
01:00:45,834 --> 01:00:47,418
-'Wag kang gagalaw!
-Dito!

612
01:00:47,501 --> 01:00:49,834
Halika dito! Posasan mo siya!

613
01:00:50,626 --> 01:00:51,626
Pulis! Walang gagalaw!

614
01:00:51,709 --> 01:00:54,251
Posasan mo muna siya, bago mo ako hulihin.

615
01:00:55,793 --> 01:00:57,751
'Wag kang gagalaw! Sige.

616
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
-Tumalikod ka.
-Sige.

617
01:01:01,376 --> 01:01:02,251
Shit!

618
01:01:03,709 --> 01:01:05,168
Teka. Bumalik ka!

619
01:01:13,459 --> 01:01:14,293
Shit.

620
01:01:14,376 --> 01:01:17,543
-Sige, pare. Sige.
-Shit.

621
01:01:17,626 --> 01:01:20,084
-Ano'ng pangalan mo, pare?
-Jamal.

622
01:01:20,168 --> 01:01:22,251
Jamal? Makinig ka. Tingnan mo ako.

623
01:01:22,334 --> 01:01:25,709
Kumalma ka lang
habang tinitingnan ko ang binti mo.

624
01:01:25,793 --> 01:01:27,543
-Armadong pulis! Tabi!
-Kalma.

625
01:01:27,626 --> 01:01:30,543
-Lumayo ka!
-Pare, pakinggan mo ako.

626
01:01:30,626 --> 01:01:33,418
Posasan mo ako
basta gagamutin ko muna si Jamal.

627
01:01:33,501 --> 01:01:36,501
Tulungan mo lang ako, ha?
Halika. Dito, oh.

628
01:01:36,584 --> 01:01:38,793
-Freddie!
-Kailangan ko ng gasa.

629
01:01:38,876 --> 01:01:40,876
-Mayr'on ako.
-Nahiwa ako, Freddie.

630
01:01:40,959 --> 01:01:44,043
Kalma ka lang diyan, pare.
May naputol na ugat.

631
01:01:44,126 --> 01:01:45,168
-Shit!
-Lintik.

632
01:01:45,251 --> 01:01:47,668
'Yong hiwa. Ilalagay ko 'to nang buo.

633
01:01:47,751 --> 01:01:51,209
-Seryoso, pare. 'Wag ka gagalaw, ha?
-DCI Luther.

634
01:01:51,293 --> 01:01:53,501
-Ilagay dito. Bakit?
-Pasenya kanina.

635
01:01:53,584 --> 01:01:56,418
Nahampas mo ako.
Ayos lang, kasi wanted ako.

636
01:01:56,501 --> 01:01:58,001
Dapat lang 'yon.

637
01:01:58,543 --> 01:02:00,584
Diyos ko!

638
01:02:01,584 --> 01:02:03,418
Nakasama na kita dati.

639
01:02:03,501 --> 01:02:06,084
Talaga? Saan? Diinan mo 'yan.

640
01:02:06,168 --> 01:02:08,418
-Cameron Pell.
-Cameron Pell?

641
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
-'Yong sa school bus.
-O?

642
01:02:10,959 --> 01:02:13,418
Naaalala kita. Magaling ka d'on.

643
01:02:13,501 --> 01:02:16,001
Magaling talaga. Ayos ka d'on.

644
01:02:16,084 --> 01:02:19,168
-Mahihimatay siya.
-Sir, umalis ka na. Dalian mo.

645
01:02:19,251 --> 01:02:21,084
-Ano? Di kita iiwan.
-Alis na!

646
01:02:21,168 --> 01:02:23,418
Sige na! Ayos lang ako. Ayos lang ako.

647
01:02:26,751 --> 01:02:28,584
Kaya na niya. Di ba, Freddie?

648
01:02:29,376 --> 01:02:31,793
-Oo, kaya ko na. Sige.
-Dali na.

649
01:02:31,876 --> 01:02:33,959
-Freddie?
-Kaya ko na 'to. Sige na.

650
01:02:34,043 --> 01:02:36,501
-Umalis ka na.
-Magaling kang pulis, okay?

651
01:02:37,834 --> 01:02:40,709
Jamal, kalma lang, pare. Parating na sila.

652
01:02:40,793 --> 01:02:46,251
May nasugatan! Jamal.
Gising! Lintik naman.

653
01:02:46,334 --> 01:02:48,543
Jamal. May nasugatang pulis!

654
01:03:00,126 --> 01:03:03,376
Akala ko nasa kulungan ang gago.

655
01:03:04,084 --> 01:03:05,418
Hindi na ngayon.

656
01:03:08,126 --> 01:03:10,126
Malaking problema ba 'to?

657
01:03:10,209 --> 01:03:11,626
Hindi ko alam.

658
01:03:11,709 --> 01:03:14,209
-Pinoproblema ko na siya.
-Kaya…

659
01:03:15,668 --> 01:03:17,668
Bantayan mo siya para sa 'kin.

660
01:03:19,168 --> 01:03:20,709
Mahalagang araw 'to sa 'kin.

661
01:03:20,793 --> 01:03:22,751
Ano'ng ibig mong sabihin?

662
01:03:22,834 --> 01:03:24,626
Bantayan mo na lang, puwede?

663
01:03:26,459 --> 01:03:28,668
Alam mo na ang mangyayari, di ba?

664
01:03:29,876 --> 01:03:35,376
Isipin mo ang mukha ng asawa mo
kapag nalaman niya ang ginawa mo.

665
01:03:36,043 --> 01:03:37,418
'Yong mga katrabaho mo.

666
01:03:39,126 --> 01:03:40,459
'Yong hukom.

667
01:03:41,043 --> 01:03:43,459
Diyos ko, 'yong mama mo.

668
01:03:49,334 --> 01:03:50,709
Ayos lang ba ang lahat?

669
01:03:52,293 --> 01:03:55,543
Hindi. Pinapahirapan ako ng kaibigan mo.

670
01:03:56,876 --> 01:03:59,709
Oo. Gagawin niya 'yon.

671
01:04:21,251 --> 01:04:24,126
ISANG INVITATION
PARA PUMATAY

672
01:04:24,209 --> 01:04:25,709
LIBRE ANG TEASER

673
01:04:34,084 --> 01:04:35,376
SALI NA!

674
01:04:36,834 --> 01:04:37,668
Talaga?

675
01:04:37,751 --> 01:04:38,834
Arkady!

676
01:04:38,918 --> 01:04:42,876
Mauna ka na at maghanda ka na d'on.

677
01:04:42,959 --> 01:04:44,876
Ilang oras akong male-late.

678
01:04:45,459 --> 01:04:47,459
Sige. May problema ba?

679
01:04:47,543 --> 01:04:49,043
Wala. Walang problema.

680
01:04:49,751 --> 01:04:53,751
May dadaanan lang ako
at may kukunin pang isa.

681
01:04:55,751 --> 01:04:57,501
Kumusta naman diyan?

682
01:04:59,376 --> 01:05:02,001
Gumagana na ang site.

683
01:05:03,001 --> 01:05:03,834
Dumadami na.

684
01:05:05,709 --> 01:05:06,584
Ayos.

685
01:05:07,668 --> 01:05:10,626
-Kita na lang tayo mamaya.
-Sige.

686
01:05:49,376 --> 01:05:50,543
Tahimik kayo.

687
01:05:51,501 --> 01:05:52,418
Tahimik!

688
01:05:53,293 --> 01:05:54,709
John, nasaan ka?

689
01:05:54,793 --> 01:05:56,793
Tulong, boss. Pakausap sa kanya.

690
01:06:01,918 --> 01:06:03,334
Ano'ng gusto mo, John?

691
01:06:03,418 --> 01:06:04,376
Kumusta siya?

692
01:06:06,793 --> 01:06:07,918
Namatay siya, John.

693
01:06:09,418 --> 01:06:10,543
Hindi mo…

694
01:06:10,626 --> 01:06:12,959
Hindi mo talaga kayang hindi mangialam.

695
01:06:13,043 --> 01:06:15,251
Ngayon, may mabuting taong namatay.

696
01:06:16,168 --> 01:06:17,459
Sana masaya ka.

697
01:06:20,293 --> 01:06:23,668
Kung gusto mo siyang hulihin,
kailangan mo siyang kausapin

698
01:06:23,751 --> 01:06:25,709
habang papunta ang mga pulis mo.

699
01:06:29,918 --> 01:06:30,918
Sige, John.

700
01:06:32,084 --> 01:06:34,918
Tapusin mo na 'yong sasabihin mo,
bilisan mo.

701
01:06:35,001 --> 01:06:38,668
Ano'ng alam n'yo kung paano siya
namimili ng biktima?

702
01:06:39,418 --> 01:06:42,501
Anak ng tupa. Wala siyang pinipili.

703
01:06:42,584 --> 01:06:43,709
Walang basehan.

704
01:06:44,209 --> 01:06:47,084
Pero siguradong may pagkakatulad.
May mga pareho.

705
01:06:47,168 --> 01:06:50,834
-Kung mayr'on, siya lang ang may alam.
-Oo, mismo.

706
01:06:56,626 --> 01:06:58,876
'Yong mga tumalon sa gusali?ˆ

707
01:06:58,959 --> 01:07:01,376
Wala sa kanilang mahihina.

708
01:07:02,001 --> 01:07:03,376
Lahat sila may trabaho,

709
01:07:04,043 --> 01:07:09,293
may pera at may mga nasasandalan,
at nasa 5% sila ng matataas ang sahod.

710
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
Oo. Mabubuting tao sila, di ba?

711
01:07:14,043 --> 01:07:15,543
Oo. Sige. Ipaliwanag mo.

712
01:07:15,626 --> 01:07:17,376
Hindi mahalaga kung sino ka.

713
01:07:17,459 --> 01:07:21,001
Lahat tayo may mga bagay
na ayaw nating malaman ng iba.

714
01:07:21,084 --> 01:07:24,251
'Yong kinakahiya natin.
Puwedeng sekswal na bagay.

715
01:07:24,334 --> 01:07:26,126
Puwedeng pinansyal o kriminal.

716
01:07:27,251 --> 01:07:32,001
Problema kasi ngayon,
nasa internet na ang mga sikreto ng tao.

717
01:07:32,084 --> 01:07:36,876
Kaya tingin ko nagtatago lang siya,
alam mo 'yon, naghahanap ng mga sikreto,

718
01:07:37,584 --> 01:07:40,459
at di niya sila pupuntahan.
Di naman siya tanga?

719
01:07:40,543 --> 01:07:43,418
Alam niyang mahuhuli siya.
Kaya gumagamit siya ng…

720
01:07:44,209 --> 01:07:47,501
blackmail para siya ang puntahan.

721
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
Diyos ko, John.

722
01:07:54,001 --> 01:07:54,834
Lahat sila?

723
01:07:54,918 --> 01:07:56,293
Oo, lahat sila

724
01:07:56,793 --> 01:08:02,168
kasi tingin ko nalaman niya
na sa tamang pagkakataon,

725
01:08:02,251 --> 01:08:06,876
'yong kahihiyan,
at 'yong takot na mabunyag sila,

726
01:08:06,959 --> 01:08:10,709
'yong takot na mahuli ay mas matindi
kaysa sa kamatayan.

727
01:08:11,584 --> 01:08:12,709
Di 'to kaya.

728
01:08:12,793 --> 01:08:15,001
P'ano huhulihin kung hawak niya tayo?

729
01:08:16,043 --> 01:08:18,001
Parasite siya.

730
01:08:19,501 --> 01:08:21,043
D'on siya lumalakas.

731
01:08:27,584 --> 01:08:29,876
Nasa Millfield Avenue SE1 siya.

732
01:08:31,584 --> 01:08:34,126
John. Sorry, nandiyan ka ba? Nawala kasi…

733
01:08:37,418 --> 01:08:38,501
John?

734
01:08:41,084 --> 01:08:42,126
John?

735
01:08:57,043 --> 01:08:57,918
Uy, Ma.

736
01:08:58,001 --> 01:09:00,001
Anya Raine, tulog ka na ba?

737
01:09:00,501 --> 01:09:01,626
Hindi pa.

738
01:09:02,168 --> 01:09:03,918
Buong araw ka bang nakahiga?

739
01:09:04,001 --> 01:09:05,084
Hindi.

740
01:09:05,168 --> 01:09:10,793
Medyo abala lang ako ngayon sa trabaho,
kaya baka hindi kita maihatid bukas.

741
01:09:10,876 --> 01:09:12,751
Opo, ayos lang. Okey dokey.

742
01:09:12,834 --> 01:09:15,084
Kumuha ka ng Uber gamit 'yong account ko.

743
01:09:15,168 --> 01:09:17,418
Hindi SUV dahil hindi ka si Rihanna.

744
01:09:18,001 --> 01:09:20,376
Pag di kita nakausap bago ka pumasok,

745
01:09:21,293 --> 01:09:22,293
good luck.

746
01:09:23,251 --> 01:09:24,418
Mahal kita.

747
01:09:24,501 --> 01:09:25,584
-Mahal din kita.
-Saka…

748
01:09:26,293 --> 01:09:29,876
Kung iiwan mong magulo ang kusina,
maiinis ako.

749
01:09:31,043 --> 01:09:32,626
-Malinis ang kusina.
-Sige.

750
01:09:33,459 --> 01:09:35,126
Mahal kita. Bye.

751
01:10:02,834 --> 01:10:04,793
Anya.

752
01:10:11,543 --> 01:10:13,376
Anya.

753
01:10:34,084 --> 01:10:35,668
Manda, ikaw ba 'yan?

754
01:10:48,668 --> 01:10:49,584
Anya.

755
01:11:29,459 --> 01:11:30,376
Anya.

756
01:12:32,543 --> 01:12:34,001
Corinne, nahuli ko siya.

757
01:12:35,668 --> 01:12:36,876
Nahuli ko na siya.

758
01:12:43,459 --> 01:12:46,168
Tingin ko may alam 'tong lalaking 'to.

759
01:12:46,251 --> 01:12:48,126
May alam 'to tungkol kay Callum

760
01:12:48,209 --> 01:12:51,459
na ayaw ni Callum na malaman ng iba.

761
01:12:53,168 --> 01:12:57,668
-Tulad ng ano? Di ko maintindihan.
-Hindi ko alam… Baka…

762
01:13:00,418 --> 01:13:02,459
nangupit siya, o nandaya.

763
01:13:02,543 --> 01:13:04,293
-Di siya gan'on.
-Hindi.

764
01:13:04,376 --> 01:13:08,834
Pero kung ano man 'yon,
maliit lang pero mahalaga kay Callum.

765
01:13:10,459 --> 01:13:13,084
At pumayag siyang makipagkita
sa taong 'to.

766
01:13:14,459 --> 01:13:15,626
At bayaran siya.

767
01:13:19,834 --> 01:13:23,251
Corinne, alam kong mahirap 'to. Okay?

768
01:13:23,334 --> 01:13:26,251
At pasensya na sa sasabihin ko.

769
01:13:36,751 --> 01:13:38,418
Tingin ko kilala mo siya.

770
01:13:40,918 --> 01:13:43,001
Nasa buhay mo siya.

771
01:13:45,751 --> 01:13:47,751
Hindi ko 'yan maintindihan.

772
01:13:48,334 --> 01:13:50,168
Kailangan kong malaman

773
01:13:50,251 --> 01:13:54,376
kung may bagong dumating sa buhay mo
n'ong nawala si Callum.

774
01:13:57,459 --> 01:13:59,126
Puwedeng kaibigan…

775
01:14:01,501 --> 01:14:04,709
kung may nakilala ka sa support group.

776
01:14:06,209 --> 01:14:07,918
Baka may nagpakilala sa 'yo.

777
01:14:09,168 --> 01:14:11,334
Mabait. Dinadamayan ka.

778
01:14:12,751 --> 01:14:15,251
Walang hinihinging kapalit sa 'yo.

779
01:14:15,334 --> 01:14:18,959
Si Tommy, pero di siya 'yon.

780
01:14:21,084 --> 01:14:22,043
Tommy?

781
01:14:24,209 --> 01:14:25,751
Kuwentuhan mo nga ako?

782
01:14:30,126 --> 01:14:33,084
Nakilala ko siya sa support group.

783
01:14:34,334 --> 01:14:38,751
Nawalan siya ng asawa,
at masakit ang pagkawala niya.

784
01:14:38,834 --> 01:14:40,126
Grabe 'yong nangyari.

785
01:14:45,876 --> 01:14:47,834
Sinamahan niya ako sa presinto…

786
01:14:54,126 --> 01:14:55,626
Hindi maaari.

787
01:14:57,626 --> 01:14:58,626
Kung gan'on…

788
01:15:00,501 --> 01:15:03,876
Galing na siya dito.
Tiningnan niya 'yong mga litrato.

789
01:15:03,959 --> 01:15:05,168
Nahawakan niya 'yan.

790
01:15:06,251 --> 01:15:07,918
Nakiramay siya sa 'kin.

791
01:15:13,209 --> 01:15:15,834
Sabihin mong di siya masama.

792
01:15:18,376 --> 01:15:19,376
Pakiusap, Joe.

793
01:15:23,709 --> 01:15:26,001
Pahiram ng telepono mo. Puwede ba?

794
01:15:26,084 --> 01:15:28,418
Oo, nasa loob.

795
01:15:56,543 --> 01:15:58,584
Kausap na namin ang mga pamilya.

796
01:15:59,834 --> 01:16:01,209
Tama si John.

797
01:16:02,168 --> 01:16:05,376
Higit lima sa kanila ay kinaibigan

798
01:16:05,459 --> 01:16:07,834
ng lalaking nasa edad na 40.

799
01:16:07,918 --> 01:16:09,543
Iba ang mga pangalan,

800
01:16:09,626 --> 01:16:12,834
pero pareho ang tantya sa edad,
tangkad, at katangian.

801
01:16:13,543 --> 01:16:15,459
-May nagkaparehong pangalan?
-Wala.

802
01:16:17,084 --> 01:16:18,334
Walang gan'on,

803
01:16:18,418 --> 01:16:23,459
pero lahat 'yon sinabing may asawa siyang
nasunog sa Eccleston Square.

804
01:16:23,959 --> 01:16:28,793
'Yong mga binigay na petsa,
simula 2007 hanggang ngayon.

805
01:16:29,584 --> 01:16:30,584
Magaling.

806
01:16:57,293 --> 01:16:59,251
Anya, anak. May ginagawa pa ako.

807
01:16:59,334 --> 01:17:01,084
Ma!

808
01:17:05,251 --> 01:17:06,168
Anya.

809
01:17:11,376 --> 01:17:12,334
Anya.

810
01:17:20,251 --> 01:17:21,751
Ma…

811
01:17:24,543 --> 01:17:27,501
'Wag mo siyang hawakan.
Papatayin kita, gago ka.

812
01:17:27,584 --> 01:17:32,126
-Pag hinawakan mo kahit ang buhok niya…
-Tama na.

813
01:17:33,084 --> 01:17:35,126
Kilala mo ba ako, Odette?

814
01:17:37,626 --> 01:17:38,834
Oo.

815
01:17:38,918 --> 01:17:40,168
Sinabi mo na sa iba?

816
01:17:42,168 --> 01:17:44,918
-Hindi.
-Mabuti. Gan'on lang muna.

817
01:17:45,418 --> 01:17:47,251
Gusto mong iligtas 'yong anak mo?

818
01:17:49,834 --> 01:17:51,876
Lintik ka. Oo.

819
01:17:51,959 --> 01:17:55,793
Ayusin mo 'tong problema ko kay Luther.

820
01:17:57,209 --> 01:17:59,959
Kaya mo ba 'yon para iligtas si Anya?

821
01:18:00,584 --> 01:18:04,376
Isipin mo 'to para sa 'kin,

822
01:18:04,459 --> 01:18:06,876
kung kaya mo, Odette.

823
01:18:06,959 --> 01:18:10,293
Gusto kong isipin mo…

824
01:18:11,959 --> 01:18:15,084
'yong sakit na haharapin mo

825
01:18:15,626 --> 01:18:20,668
habang nagpapakasaya ako sa kanya.

826
01:18:34,126 --> 01:18:36,209
Tama si Archie. Dead end na 'to.

827
01:18:37,084 --> 01:18:38,543
Odette, nagkakamali ka.

828
01:18:39,126 --> 01:18:41,918
-May pag-asa 'to.
-Hindi. Gawa-gawa na 'to.

829
01:18:42,001 --> 01:18:44,168
Pampagulo lang 'to. Makinig kayo…

830
01:18:45,126 --> 01:18:47,293
Malaki'ng naitulong mo, pero di umubra.

831
01:18:47,376 --> 01:18:50,043
Puwede ka na umalis, salamat sa 'yo.

832
01:18:50,126 --> 01:18:52,543
Tatawagan kita
pag kailangan ka ulit namin.

833
01:18:53,709 --> 01:18:55,793
-Odette, ako…
-Okay na. Salamat.

834
01:19:00,084 --> 01:19:01,334
Ano'ng mayr'on?

835
01:19:01,418 --> 01:19:02,709
Tama ka.

836
01:19:02,793 --> 01:19:05,334
Pinasok niya ang mga buhay nila,
kinaibigan sila.

837
01:19:05,418 --> 01:19:06,334
Sige.

838
01:19:07,126 --> 01:19:08,501
May pangalan na ba?

839
01:19:08,584 --> 01:19:09,793
Oo, kilala na.

840
01:19:11,293 --> 01:19:12,168
Sino siya?

841
01:19:12,251 --> 01:19:14,001
Hindi ko sasabihin sa 'yo, John.

842
01:19:14,084 --> 01:19:16,876
Di puwedeng sumusulpot ka bigla
at nangingialam.

843
01:19:16,959 --> 01:19:18,834
-Ayoko rin n'on.
-Sige.

844
01:19:18,918 --> 01:19:20,251
-Basta…
-May utang ako sa 'yo.

845
01:19:20,334 --> 01:19:22,584
Magkita tayo sa lugar na sasabihin ko.

846
01:19:22,668 --> 01:19:25,668
Sasama ka sa 'kin pag hinuli kita.
Walang lokohan.

847
01:19:25,751 --> 01:19:26,584
Diyos ko.

848
01:19:26,668 --> 01:19:29,168
Tingnan mo ang pag-aresto bago kita isuko.

849
01:19:29,793 --> 01:19:32,043
Alok na 'to, ngayon lang 'to,

850
01:19:32,126 --> 01:19:33,959
at matatapos sa limang segundo.

851
01:19:36,918 --> 01:19:38,126
Mapagkakatiwalaan ba kita?

852
01:19:39,501 --> 01:19:40,918
Tapos na tayo diyan.

853
01:19:44,209 --> 01:19:46,418
Tama. Sige. Pero ako'ng pipili ng lugar.

854
01:20:22,168 --> 01:20:23,876
Gandang umaga, sir. Ano'ng gusto mo?

855
01:20:24,626 --> 01:20:29,043
Hindi ko alam. Ang dami kong ginawa.
Ano ba puwede?

856
01:20:29,126 --> 01:20:32,334
-Kung napagod ka, martini siguro.
-Hindi.

857
01:20:33,209 --> 01:20:37,668
Whiskey? May 18-year-old
na Glenmorangie kami at Tullamore Dew.

858
01:20:38,418 --> 01:20:39,834
Tubig na lang.

859
01:20:44,001 --> 01:20:47,793
Kung gusto mo, gawin mong sparkling water.

860
01:21:09,959 --> 01:21:11,001
DCI Raine.

861
01:21:14,084 --> 01:21:15,043
Sino siya?

862
01:21:15,126 --> 01:21:16,918
-Sa kotse ko sasabihin.
-Hindi.

863
01:21:19,209 --> 01:21:20,084
Sige.

864
01:21:23,876 --> 01:21:26,459
David Robey, city trader.

865
01:21:26,543 --> 01:21:29,168
May kaso ng sexual assault
anim na taon na nakalipas.

866
01:21:29,251 --> 01:21:30,459
Hindi napatunayan.

867
01:21:30,543 --> 01:21:33,084
Nitong nakakaraang buwan,
gusto siyang iwan ng asawa niya

868
01:21:33,168 --> 01:21:34,668
kaso nasugatan sa sunog.

869
01:21:34,751 --> 01:21:37,293
Pinaghihinalaang arson.
Pero di napatunayan.

870
01:21:38,834 --> 01:21:42,334
-Nakaligtas 'yong asawa niya?
-Kung ligtas 'yon para sa 'yo.

871
01:21:53,751 --> 01:21:56,584
-Nasaan ang kotse mo?
-Diyan sa susunod na kanan.

872
01:22:18,418 --> 01:22:20,709
-Odette.
-Lumapit ka na lang sa kotse.

873
01:22:20,793 --> 01:22:22,501
Ano'ng ginagamit niya sa 'yo?

874
01:22:23,918 --> 01:22:26,584
-Ano'ng ginagamit niya sa 'yo?
-'Yong anak ko…

875
01:22:31,834 --> 01:22:33,501
-Pasok.
-Raine…

876
01:22:33,584 --> 01:22:36,001
Kung para sa kanya 'to,
di mo mababawi ang anak mo.

877
01:22:36,084 --> 01:22:38,543
-Alam mo dapat 'yon.
-Sasabihin ko sa 'yo ang alam ko.

878
01:22:38,626 --> 01:22:41,543
Di niya kukunin ang anak ko
kung di ka nangialam.

879
01:22:41,626 --> 01:22:43,501
Gagawin niya pa rin 'yon
pag malapit na kayo.

880
01:22:43,584 --> 01:22:45,834
Ginagamit niya 'yong anak mo
para kontrolin ka.

881
01:22:45,918 --> 01:22:49,584
-Sumakay ka sa lintik na kotse.
-Buhay siya ngayon. Okay?

882
01:22:52,126 --> 01:22:55,293
Papatayin niya 'yong anak mo
pag kailangan na niya.

883
01:22:55,376 --> 01:22:57,501
-Sabi ko, tama na.
-At mabubuhay ka.

884
01:22:58,168 --> 01:23:00,626
-At gusto niya 'yon, para…
-Tumahimik ka.

885
01:23:00,709 --> 01:23:02,334
-Tahimik.
-Ilayo mo 'yan.

886
01:23:02,418 --> 01:23:04,084
-Sumakay ka.
-Ibaba mo 'yan.

887
01:23:04,168 --> 01:23:07,209
Magugustuhan niya
'yong di ka makaamin sa nagawa mo.

888
01:23:07,293 --> 01:23:09,376
-'Yong kahihiyan. Makinig ka.
-Tumahimik ka.

889
01:23:09,459 --> 01:23:12,418
Kailangan ka niya ngayon,
pati 'yong anak mo.

890
01:23:12,918 --> 01:23:14,918
-Diyos ko!
-Sumakay ka na sa kotse!

891
01:23:15,001 --> 01:23:17,376
-Sumakay ka!
-Puwede nating magamit 'yan.

892
01:23:17,459 --> 01:23:20,501
Para maiuwi siya.
Tayong dalawa, kunin natin siya.

893
01:23:20,584 --> 01:23:21,751
Odette!

894
01:23:31,834 --> 01:23:32,668
Sige.

895
01:23:36,376 --> 01:23:40,376
Pag ginawa natin 'to, walang makakaalam.

896
01:23:40,459 --> 01:23:43,918
Hindi si Schenk, kahit sino,
kasi may tao siya sa pulisya.

897
01:23:44,001 --> 01:23:45,376
-Alam kong mayr'on.
-P'ano?

898
01:23:45,459 --> 01:23:47,584
Basta. Kilala ko siya, okay?

899
01:23:48,126 --> 01:23:49,126
Labas.

900
01:24:01,251 --> 01:24:02,293
O, p'ano na?

901
01:24:05,168 --> 01:24:08,376
Sobrang hina na niya.
Hirap na hirap siyang magsalita.

902
01:24:09,293 --> 01:24:10,334
Salamat.

903
01:24:14,001 --> 01:24:17,543
Georgette, ako si DCI Raine, at ito si…

904
01:24:17,626 --> 01:24:19,043
Ako si DCI John Luther.

905
01:24:21,126 --> 01:24:25,084
-Tingin ko alam mo ang ginagawa ni David.
-'Wag n'yo akong guluhin.

906
01:24:26,918 --> 01:24:28,334
Hindi puwede, e.

907
01:24:30,543 --> 01:24:32,251
Archie, nasaan si boss?

908
01:24:32,334 --> 01:24:33,501
Di ko alam. Bakit?

909
01:24:33,584 --> 01:24:36,959
Naku. Hindi siya sumasagot sa amin.

910
01:24:37,876 --> 01:24:42,418
-Baka may hinahabol siyang lead. Bakit?
-Kasi tama si Luther. May paparating.

911
01:24:58,459 --> 01:25:00,584
Diyos ko po.

912
01:25:01,209 --> 01:25:03,668
Sila 'yong mga inulat na nawawalang tao

913
01:25:03,751 --> 01:25:06,918
sa nakalipas na lima, anim na linggo
sa buong Europa.

914
01:25:07,001 --> 01:25:09,918
-Saan ang host? Kaya ba natin i-track?
-Hindi.

915
01:25:10,001 --> 01:25:12,084
PANUORIN NIYO SILANG MASUNOG

916
01:25:12,168 --> 01:25:13,584
Tapos…

917
01:25:16,001 --> 01:25:17,251
Ano'ng mangyayari?

918
01:25:17,793 --> 01:25:19,334
Manonood 'yong mga user

919
01:25:19,418 --> 01:25:22,793
tapos pipili sila
kung paano papatayin 'yong biktima.

920
01:25:26,418 --> 01:25:29,293
Sandali lang, ha?
Saglit lang. Babalik ako.

921
01:25:29,376 --> 01:25:31,043
PANOORIN. SILA. MAMATAY.

922
01:25:42,376 --> 01:25:43,543
Mabait siyang tao.

923
01:25:45,918 --> 01:25:48,043
Hindi, hindi siya mabait na tao.

924
01:25:55,043 --> 01:25:58,293
Akala mo pinadala niya kami
para subukan ka, pero hindi.

925
01:26:04,751 --> 01:26:06,209
Tumingin ka sa 'kin.

926
01:26:09,459 --> 01:26:12,209
Dito. Tumingin ka sa akin.

927
01:26:18,168 --> 01:26:21,126
Walang dahilan para matakot ka.

928
01:26:23,543 --> 01:26:24,584
Wala na.

929
01:26:30,043 --> 01:26:32,001
Alam kong pinigilan mo siya.

930
01:26:33,793 --> 01:26:35,876
Kaya ginawa niya 'to sa 'yo.

931
01:26:41,543 --> 01:26:43,834
Kailangan namin malaman kung nasaan siya.

932
01:26:43,918 --> 01:26:45,876
At alam kong masasabi mo 'yon

933
01:26:45,959 --> 01:26:48,668
dahil alam kong natutuwa siyang
ikuwento sa 'yo.

934
01:26:51,751 --> 01:26:54,001
Georgette, hawak niya ang anak ko.

935
01:27:23,209 --> 01:27:24,043
Boss.

936
01:27:24,626 --> 01:27:25,584
John.

937
01:27:27,043 --> 01:27:27,876
Nasaan ka?

938
01:27:28,668 --> 01:27:29,834
Nasa simbahan.

939
01:27:29,918 --> 01:27:32,084
Masarap ang alak diyan, di ba?

940
01:27:32,168 --> 01:27:33,126
Oo.

941
01:27:34,209 --> 01:27:38,001
Tumawag ako para sabihing
di lang isang tao ang hinahanap natin.

942
01:27:38,084 --> 01:27:40,293
Isang operasyon yata 'to.

943
01:27:41,501 --> 01:27:43,043
Ano'ng ibig sabihin niyan?

944
01:27:43,543 --> 01:27:45,459
May operasyon sila ng red room.

945
01:27:47,668 --> 01:27:49,834
Wala namang gan'on.

946
01:27:50,418 --> 01:27:51,876
Alamat lang 'yon.

947
01:27:51,959 --> 01:27:53,334
Oo, 'yon nga ang punto.

948
01:27:53,918 --> 01:27:57,459
Gusto niyang isipin nating lahat
na isa siyang bangungot

949
01:27:57,543 --> 01:27:59,626
na nagkatotoo, at kaya niya galawin

950
01:27:59,709 --> 01:28:01,834
kahit sinong gusto niya, kahit saan.

951
01:28:02,501 --> 01:28:04,709
Nasaan 'yon? 'Yong red room?

952
01:28:06,209 --> 01:28:08,209
Di ko puwedeng sabihin sa 'yo.

953
01:28:08,293 --> 01:28:09,459
Gan'on ba.

954
01:28:11,043 --> 01:28:13,376
Huli na 'yan, di ba?

955
01:28:14,251 --> 01:28:17,334
Huling pagkakataon
para gawin 'yong huling hiling

956
01:28:17,418 --> 01:28:19,751
na matagal mo nang dinadala?

957
01:28:20,543 --> 01:28:23,626
Boss, pasensya na, ha?
Alam kong nabigo kita…

958
01:28:25,793 --> 01:28:26,709
nang maraming beses.

959
01:28:26,793 --> 01:28:29,126
Hindi ako ang binigo mo.

960
01:28:29,751 --> 01:28:34,709
Ang nakakalungkot, alam mong mas mabuti ka
pang tao sa kung sino ka ngayon.

961
01:28:50,626 --> 01:28:53,543
Hindi ko hihilinging
magtiwala ka sa akin, okay?

962
01:28:54,168 --> 01:28:56,876
Pero may isa pa akong
hihilinging pabor sa 'yo.

963
01:28:57,584 --> 01:28:58,626
Siyempre naman.

964
01:28:59,626 --> 01:29:02,418
-Ano?
-Tingnan mo ang mga text mo.

965
01:29:08,293 --> 01:29:09,251
Kaya mo ba 'yan?

966
01:29:11,584 --> 01:29:12,918
Oo naman.

967
01:29:16,751 --> 01:29:17,584
Ayos.

968
01:29:57,293 --> 01:29:59,126
Pinahanap mo lang siya sa akin,

969
01:29:59,209 --> 01:30:00,418
at nahanap ko siya.

970
01:30:00,501 --> 01:30:03,334
May nilagay akong alert sa passport niya,
at ginamit niya 'yon.

971
01:30:04,626 --> 01:30:06,043
Saan ginamit?

972
01:30:06,584 --> 01:30:09,459
Sa pampasaherong barko papunta sa Norway.

973
01:30:17,209 --> 01:30:19,501
At hindi 'to alam ng nag-iimbestiga?

974
01:30:19,584 --> 01:30:22,459
Maaaring malaman din nila pagtagal.

975
01:30:24,251 --> 01:30:25,918
Sige, mabuti.

976
01:30:28,084 --> 01:30:30,959
-Makinig ka, Archie.
-Hindi… Ikaw ang makinig…

977
01:30:31,043 --> 01:30:32,209
Makinig ka.

978
01:30:33,418 --> 01:30:37,043
Isang tao lang ang magpapapunta
kay DCI Raine dito.

979
01:30:38,209 --> 01:30:40,209
Isang babae.

980
01:30:40,918 --> 01:30:44,751
Kailangan mo siyang puntahan.

981
01:30:45,334 --> 01:30:47,418
Tiyakin mong wala siyang ibang kakausapin.

982
01:30:47,501 --> 01:30:48,709
Hindi. Ayoko.

983
01:30:49,751 --> 01:30:50,751
-Please.
-Archie.

984
01:30:50,834 --> 01:30:53,126
Puwede bang tigilan mo na ako?

985
01:30:53,209 --> 01:30:57,251
Makinig ka, ang layo na ng narating mo.

986
01:30:57,334 --> 01:30:58,459
Wala nang atrasan.

987
01:30:58,543 --> 01:31:02,668
May gusto lang akong ipagawa
sa 'yong napakaliit na bagay para sa 'kin.

988
01:31:03,168 --> 01:31:05,334
Ano? Tapos, tapos na.

989
01:31:05,418 --> 01:31:07,251
Makakalaya ka na.

990
01:31:09,626 --> 01:31:15,168
Isipin mo na lang na tsansa mo 'to
para mawala na ako sa buhay mo.

991
01:31:21,168 --> 01:31:24,084
Odette, handa ka na ba dito?

992
01:31:24,626 --> 01:31:25,751
Oo. Nandito na ako.

993
01:31:25,834 --> 01:31:28,709
Talaga? Kahit ano pa'ng
mangyari sa susunod?

994
01:31:30,043 --> 01:31:31,043
May anak ka ba?

995
01:31:32,959 --> 01:31:33,793
Wala.

996
01:31:33,876 --> 01:31:36,626
Halata nga, kung mayr'on,
di ka magtatanong ng ganyan.

997
01:31:37,209 --> 01:31:38,043
Aray.

998
01:31:38,543 --> 01:31:39,459
Pasensya na.

999
01:31:40,834 --> 01:31:42,084
Grabe ka d'on.

1000
01:31:46,293 --> 01:31:49,001
Wala kaming panahon ng asawa ko.

1001
01:31:52,751 --> 01:31:54,668
Tapos nawalan na kami…

1002
01:31:59,293 --> 01:32:00,293
ng oras.

1003
01:32:03,376 --> 01:32:04,876
Alam kong iniwan ka niya.

1004
01:32:14,334 --> 01:32:15,543
Di ko maintindihan.

1005
01:32:17,126 --> 01:32:18,001
'Yong ano?

1006
01:32:18,793 --> 01:32:20,876
Mukhang mabait kang lalaki.

1007
01:32:20,959 --> 01:32:23,251
Di ko maintindihan
bakit mo ginawa 'yong mga 'yon.

1008
01:32:24,501 --> 01:32:25,626
Kasi…

1009
01:32:26,668 --> 01:32:29,501
-wala na akong makitang ibang paraan.
-Para saan?

1010
01:32:32,001 --> 01:32:33,334
Para gawin 'yong tama.

1011
01:33:21,709 --> 01:33:23,001
Pasensiya na.

1012
01:33:30,584 --> 01:33:33,168
Sabi ni John may pupunta sa kanya…

1013
01:33:35,626 --> 01:33:38,209
pero hindi niya alam kung sino 'yon.

1014
01:33:41,001 --> 01:33:42,251
Pero kilala ko.

1015
01:33:42,751 --> 01:33:46,918
Ano'ng hawak ng lalaking 'to
sa 'yo, Archie?

1016
01:33:47,501 --> 01:33:51,751
At ga'ano kalala 'yon
para hayaan mo 'tong mangyari?

1017
01:33:57,126 --> 01:33:58,834
Ang nakakatawa pa d'on…

1018
01:34:01,084 --> 01:34:02,751
hindi naman ganoon kalala.

1019
01:34:04,251 --> 01:34:05,376
Hindi masyado.

1020
01:34:32,168 --> 01:34:34,668
Sabi ni Georgette, tatlong miles na lang.

1021
01:35:19,251 --> 01:35:21,376
Naka-isang mile at kalahati na tayo.

1022
01:36:36,751 --> 01:36:38,126
Di tayo puwedeng tumigil.

1023
01:37:03,376 --> 01:37:06,251
Ma!

1024
01:37:08,459 --> 01:37:12,959
-Mama. Ma, tulungan mo ako!
-Odette. Teka.

1025
01:37:14,084 --> 01:37:17,293
-Diyos ko po!
-Hindi!

1026
01:37:18,459 --> 01:37:21,459
Ma! Tulungan n'yo ako!

1027
01:37:22,084 --> 01:37:22,918
Tulong!

1028
01:37:27,959 --> 01:37:29,126
Diyos ko po!

1029
01:37:36,626 --> 01:37:37,834
Diyos ko!

1030
01:37:47,334 --> 01:37:49,209
Okay. Hindi… Ano…

1031
01:37:50,626 --> 01:37:53,668
Ikaw dapat 'yan!

1032
01:37:53,751 --> 01:37:55,334
Diyos ko!

1033
01:37:56,376 --> 01:38:00,543
Lumabas ka!

1034
01:39:00,959 --> 01:39:02,543
Hindi siya 'to. John.

1035
01:39:04,084 --> 01:39:05,043
John…

1036
01:40:19,918 --> 01:40:21,709
Hello.

1037
01:40:23,793 --> 01:40:25,626
Naka-on na ba lahat ng camera?

1038
01:40:27,959 --> 01:40:29,626
Naka-live stream na ba tayo?

1039
01:40:31,834 --> 01:40:33,418
Okay. Sige. Tara na.

1040
01:40:47,334 --> 01:40:48,584
Cut.

1041
01:40:50,834 --> 01:40:53,168
Isa, dalawa, tatlo.

1042
01:40:54,418 --> 01:40:58,376
Welcome to the Red Bunker.

1043
01:41:02,668 --> 01:41:05,084
Nabilang na lahat ng boto n'yo,

1044
01:41:05,168 --> 01:41:09,751
at umaasa na kayong sisimulan natin 'to
kay Brigida.

1045
01:41:10,251 --> 01:41:13,876
Sa katunayan, may isang nagtanong

1046
01:41:14,459 --> 01:41:16,959
kung puwede siya balatan ni Jacov
na parang ahas,

1047
01:41:17,043 --> 01:41:19,834
at natawa talaga ako doon, ha.

1048
01:41:20,668 --> 01:41:22,209
Pero biglaan 'to,

1049
01:41:22,293 --> 01:41:26,709
may sorpresa kaming palabas para sa inyo

1050
01:41:26,793 --> 01:41:32,251
dahil ang espesyal na panauhin
ngayong gabi ay si DCI…

1051
01:41:32,334 --> 01:41:36,959
Ay, hindi na nga pala siya DCI.
Si John Luther.

1052
01:41:38,334 --> 01:41:40,751
Kaya, John.

1053
01:41:42,251 --> 01:41:45,459
Naisip kong simulan
sa pagtatanong sa 'yo, bilang, ano,

1054
01:41:45,543 --> 01:41:47,626
eksperto ka sa mga ganitong bagay.

1055
01:41:48,626 --> 01:41:54,418
Tingin mo makakatulong ako
sa kung ano ako?

1056
01:41:55,584 --> 01:41:59,251
Tingin mo kaya ng kahit sino sa 'min?

1057
01:42:01,751 --> 01:42:05,334
Alam mo, wala akong pakialam sa inyo.

1058
01:42:19,834 --> 01:42:21,668
Siyempre wala.

1059
01:42:23,543 --> 01:42:27,084
Dahil hindi mo alam

1060
01:42:27,168 --> 01:42:30,126
ang pakiramdam ng isinilang tulad namin.

1061
01:42:30,209 --> 01:42:31,084
Lintik.

1062
01:42:32,001 --> 01:42:36,918
Buong buhay di namin mailabas
kung sino talaga kami

1063
01:42:38,793 --> 01:42:40,626
dahil takot kami sa mga katulad mong…

1064
01:42:42,126 --> 01:42:43,376
binabantayan kami.

1065
01:42:49,376 --> 01:42:52,293
Pero wala nang nag-iisa ngayon, di ba?

1066
01:42:53,376 --> 01:42:54,584
Kahit kami,

1067
01:42:55,626 --> 01:42:58,959
kasi kaya namin gumawa ng lugar
na magsasama-sama kami

1068
01:42:59,043 --> 01:43:01,043
para ilabas kung sino talaga kami.

1069
01:43:04,459 --> 01:43:10,251
At maging ligtas sa mga katulad mo.

1070
01:43:31,626 --> 01:43:33,876
Ma!

1071
01:43:35,293 --> 01:43:37,126
-Anya. Anak.
-Ma!

1072
01:43:37,209 --> 01:43:39,584
-Diyos ko. Nag-alala…
-Please!

1073
01:43:39,668 --> 01:43:40,959
-Hindi! Huwag!
-Ma!

1074
01:43:41,043 --> 01:43:43,084
Please, 'wag!

1075
01:43:44,084 --> 01:43:45,918
Napakasama mo.

1076
01:43:47,668 --> 01:43:49,418
Layuan mo siya! Lumayo ka!

1077
01:43:50,501 --> 01:43:53,418
'Wag.

1078
01:43:53,501 --> 01:43:54,626
-'Wag!
-Tama na!

1079
01:43:54,709 --> 01:43:57,709
'Wag mo siyang hawakan! Bitawan mo siya!

1080
01:43:59,501 --> 01:44:01,293
Makinig ka.

1081
01:44:01,376 --> 01:44:03,376
Makakatakas pa siya dito.

1082
01:44:03,459 --> 01:44:06,043
Lintik ka. Bitawan mo ako. Tama na. 'Wag!

1083
01:44:08,376 --> 01:44:13,626
Odette, gusto mo talaga itigil 'to?
Kasi may kapangyarihan kang gawin 'yon.

1084
01:44:13,709 --> 01:44:16,543
Sabihin mo lang ang magic word.

1085
01:44:18,751 --> 01:44:19,584
'Wag.

1086
01:44:21,626 --> 01:44:22,459
Please.

1087
01:44:27,918 --> 01:44:31,168
Ngayon, di ko inaasahan
ang kahit sino sa inyo

1088
01:44:31,251 --> 01:44:36,126
na lalabas ngayong gabi, pero dahil may…

1089
01:44:36,209 --> 01:44:40,626
-Ma, ilabas mo kami dito. Ma!
-Ang gusto kong gawin ay…

1090
01:44:51,209 --> 01:44:52,751
Gusto kong…

1091
01:44:55,418 --> 01:44:56,793
saksakin mo siya.

1092
01:44:57,334 --> 01:44:59,834
Puwede mo ba gawin 'yon para sa 'kin?

1093
01:44:59,918 --> 01:45:03,043
Ma, 'wag mo gawin 'yon. Ma!

1094
01:45:03,126 --> 01:45:05,459
Hindi ko kaya gawin 'yon.

1095
01:45:05,543 --> 01:45:08,626
Gan'on ba. Sige, alam mo naman
ang mangyayari, di ba?

1096
01:45:09,293 --> 01:45:12,584
'Wag, tumigil ka! Tumigil ka na.

1097
01:45:12,668 --> 01:45:16,001
Patigilin mo na siya, please!

1098
01:45:20,834 --> 01:45:22,126
Ma!

1099
01:45:23,668 --> 01:45:25,876
-Okay.
-Ma!

1100
01:45:26,543 --> 01:45:27,418
Odette.

1101
01:45:32,959 --> 01:45:35,209
May naiisip kang mas magandang paraan?

1102
01:45:38,168 --> 01:45:42,668
Ma, 'wag. Ma!

1103
01:45:51,584 --> 01:45:52,959
Anya, pumikit ka.

1104
01:45:53,043 --> 01:45:54,709
Tumigil ka na. Please!

1105
01:45:54,793 --> 01:45:56,709
Sabi ko, pumikit ka.

1106
01:46:02,209 --> 01:46:03,043
Please.

1107
01:46:05,293 --> 01:46:06,334
Gawin mo na lang.

1108
01:46:06,418 --> 01:46:08,918
-Patawad.
-Ayos lang. 'Wag ka humingi ng tawad.

1109
01:46:09,709 --> 01:46:10,918
Gawin mo na.

1110
01:46:11,001 --> 01:46:12,709
Patawad.

1111
01:46:12,793 --> 01:46:15,251
Gawin mo. Sige na.

1112
01:46:15,334 --> 01:46:17,668
-Sige.

1113
01:46:24,501 --> 01:46:25,584
Tapos na.

1114
01:46:34,709 --> 01:46:37,668
Kita n'yo, pinapakita nilang sila
ang pinakamabuti,

1115
01:46:37,751 --> 01:46:41,251
pero ang pinagkaiba lang nila sa atin

1116
01:46:41,334 --> 01:46:45,084
ay kung sino ang puwede nating saktan
at kung sa paanong paraan.

1117
01:46:46,918 --> 01:46:49,501
P'ano nila matatanggap
sa sarili nila 'yon?

1118
01:46:49,584 --> 01:46:52,084
Lahat ng "mabubuting tao"?

1119
01:46:53,834 --> 01:46:55,751
Sasabihin nilang tayo ang baliw.

1120
01:46:56,834 --> 01:46:57,668
Oo.

1121
01:46:57,751 --> 01:47:02,709
Lahat silang halimaw sinasabihan tayo

1122
01:47:04,209 --> 01:47:07,084
na tayo ang mga halimaw.

1123
01:47:12,334 --> 01:47:14,626
Okay, good girl.

1124
01:47:17,126 --> 01:47:18,584
Good girl.

1125
01:47:23,376 --> 01:47:25,001
Ma.

1126
01:47:30,251 --> 01:47:33,709
Bitawan mo siya!
Loko ka, 'wag mo siyang lapitan!

1127
01:47:41,376 --> 01:47:42,751
Ngayon naman…

1128
01:47:45,918 --> 01:47:47,001
ikaw na, pare.

1129
01:47:48,209 --> 01:47:49,626
Ang gusto kong gawin mo

1130
01:47:50,418 --> 01:47:54,876
ay basagin ang kaliwang tuhod niya
gamit 'yan.

1131
01:48:15,751 --> 01:48:18,876
Bilisan mo.

1132
01:48:35,501 --> 01:48:38,334
-Hindi. Hindi ko gagawin 'yon.
-Gawin mo na.

1133
01:48:38,418 --> 01:48:40,418
-Kailangan mong gawin.
-Di ko kaya.

1134
01:48:40,501 --> 01:48:41,543
Ma!

1135
01:48:42,293 --> 01:48:43,668
Papatayin nila siya. Please.

1136
01:48:43,751 --> 01:48:45,751
Lahat kayong nanonood ngayon,

1137
01:48:45,834 --> 01:48:48,126
tinetrace na ang mga IP address n'yo,

1138
01:48:48,209 --> 01:48:50,668
at papunta na ang pulis sa inyo.

1139
01:48:50,751 --> 01:48:52,918
Kung ako sa inyo, aalis na ako.

1140
01:48:53,001 --> 01:48:57,876
Ayos lang. Galing sa kulungan
'tong pulis na 'to.

1141
01:48:58,543 --> 01:49:00,834
-Kung ano-ano lang ang sinasabi niya.
-Hindi totoo.

1142
01:49:00,918 --> 01:49:04,084
Lahat ng ebidensya ay susunugin
pagtapos ng palabas.

1143
01:49:04,168 --> 01:49:05,876
Ligtas kayong lahat.

1144
01:49:05,959 --> 01:49:09,168
Nasa ligtas na lugar kayo,
at walang nakakaalam na andito tayo.

1145
01:49:10,043 --> 01:49:11,584
Maliban kay Georgette.

1146
01:49:14,293 --> 01:49:17,084
Oo, buhay siya. Buhay na buhay.

1147
01:49:17,751 --> 01:49:20,543
At di lang 'yon,
sinabi niya sa pulis kung saan 'to,

1148
01:49:20,626 --> 01:49:23,918
at papunta na sila dito,
at galit na galit sila sa 'yo.

1149
01:49:24,501 --> 01:49:26,876
Baka nanonood siya sa isa sa mga camera,

1150
01:49:26,959 --> 01:49:29,001
at nakikita 'yang pagmumukha mo

1151
01:49:29,084 --> 01:49:32,293
matapos mo sabihin sa amin lahat
ng nakakahiyang sikreto mo.

1152
01:49:34,334 --> 01:49:38,168
Nakikita ka ng lahat,
pero di nila nakikita ang nakikita namin.

1153
01:49:39,126 --> 01:49:40,376
David Robey.

1154
01:49:41,043 --> 01:49:45,876
Kilala ka namin
at kung ano ang kinakahiya mo.

1155
01:49:53,543 --> 01:49:55,584
Kinikiskis mo pa rin ang ngipin mo

1156
01:49:58,293 --> 01:50:00,918
Dahil sa kaba? Ginagawa mo pa rin 'yon?

1157
01:50:01,001 --> 01:50:03,043
-'Yan ang sinabi niya?
-'Yon ang sinabi niya.

1158
01:50:03,126 --> 01:50:07,543
Di mo mapigilang
di magkiskis ng mga ngipin mo

1159
01:50:07,626 --> 01:50:11,001
kasi lagi kang kabado.
Balisa, mahina, kawawa.

1160
01:50:11,084 --> 01:50:12,626
-Sinabi niya 'yan?
-Oo.

1161
01:50:12,709 --> 01:50:14,543
Ayan, o. Ginagawa na niya.

1162
01:50:14,626 --> 01:50:16,959
Di n'yo kita, pero kinikiskis niya
'yong ngipin niya.

1163
01:50:17,043 --> 01:50:21,584
Naaalala nga kita noong nakatabi kita
sa hintuan ng bus

1164
01:50:21,668 --> 01:50:24,209
at inalok mo ako ng Juicy Fruit.
Naalala ko 'yon.

1165
01:50:24,293 --> 01:50:27,501
Sabi ko, "Pawisan at balisa 'to.
Ano'ng problema nito?"

1166
01:50:33,418 --> 01:50:36,168
John! Dali!

1167
01:50:42,043 --> 01:50:43,293
Sige!

1168
01:50:58,501 --> 01:51:02,376
Ayos lang. Makakauwi na tayo.

1169
01:51:02,459 --> 01:51:04,626
Uuwi na tayo. Okay. Sige.

1170
01:51:07,834 --> 01:51:10,084
Umalis na tayo. Tara na.

1171
01:51:10,168 --> 01:51:13,376
Ayos lang.

1172
01:51:23,918 --> 01:51:26,626
Lumayo ka diyan sa pihitan. Gasolina 'yan.

1173
01:51:27,209 --> 01:51:30,126
Pag di ka lumayo diyan,
masusunog tayong lahat.

1174
01:51:30,209 --> 01:51:31,543
Mas gusto ko pang masunog.

1175
01:51:37,876 --> 01:51:40,751
Lumuhod ka at ilagay mo ang kamay mo
sa likod. Dali!

1176
01:51:40,834 --> 01:51:44,334
-Atras. Umatras ka!
-Lumuhod ka.

1177
01:52:13,584 --> 01:52:15,668
Hindi! Naka-lock!

1178
01:52:15,751 --> 01:52:18,043
'Wag! 'Wag mo siyang hawakan.

1179
01:52:23,709 --> 01:52:29,251
-Uy, buksan n'yo 'tong pinto!
-Pakibuksan ang pinto.

1180
01:52:29,334 --> 01:52:30,293
Tulong!

1181
01:52:31,501 --> 01:52:33,501
-Buksan n'yo ang pinto!
-Tulong!

1182
01:52:44,834 --> 01:52:47,084
Ma, hindi ko mapihit 'to!

1183
01:52:48,834 --> 01:52:49,668
Hindi! 'Wag!

1184
01:52:59,001 --> 01:53:00,834
'Wag!

1185
01:54:04,668 --> 01:54:05,501
Tabi.

1186
01:54:44,751 --> 01:54:45,626
Kunin mo 'yon.

1187
01:55:15,043 --> 01:55:17,501
'Wag!

1188
01:56:06,209 --> 01:56:08,084
Sige. Spray mo lang.

1189
01:57:50,584 --> 01:57:52,959
-Dito.
-Salamat.

1190
01:57:53,043 --> 01:57:55,168
Ayos lang ako. Pakikuha na siya.

1191
01:58:03,751 --> 01:58:07,168
Oo, ayos lang ako. Oo.

1192
01:58:16,668 --> 01:58:17,834
Kumusta.

1193
01:58:19,501 --> 01:58:21,959
Mukhang may utang akong £20 sa 'yo.

1194
01:58:23,168 --> 01:58:24,459
Fifty 'yon.

1195
01:58:24,543 --> 01:58:27,126
-A, oo.
-Oo.

1196
01:58:27,209 --> 01:58:29,126
-Akala ko nakalimutan mo.
-Hindi.

1197
01:58:43,376 --> 01:58:44,376
Salamat.

1198
01:59:00,709 --> 01:59:03,084
Alam mo na ang kasunod, John.

1199
01:59:32,959 --> 01:59:36,876
…nakilalang si John Luther,
isang ex-Metropolitan Police detective,

1200
01:59:36,959 --> 01:59:40,376
na nagtamo ng nakamamatay na mga sugat

1201
01:59:40,459 --> 01:59:42,834
matapos umanong matunton ang suspect…

1202
02:00:41,251 --> 02:00:42,793
-Kumusta.

1203
02:00:45,709 --> 02:00:46,793
Nasaan ako?

1204
02:00:48,334 --> 02:00:50,334
Sa Safe house. Malamang.

1205
02:00:52,084 --> 02:00:53,668
-Sa gobyerno 'to?
-Oo, sa gobyerno.

1206
02:00:59,418 --> 02:01:01,834
Mukhang naalis nila halos lahat ng dugo.

1207
02:01:02,459 --> 02:01:04,459
Hindi halata ang pagkakatahi.

1208
02:01:13,293 --> 02:01:14,876
Sino 'tong mga 'to?

1209
02:01:17,501 --> 02:01:20,001
Di ko alam, sa totoo lang.

1210
02:01:23,501 --> 02:01:25,668
Di ka naman siguro ikukulong ulit.

1211
02:01:34,876 --> 02:01:37,209
Baka may iaalok na trabaho?

1212
02:01:46,709 --> 02:01:47,543
Kung puwede.

1213
02:01:49,126 --> 02:01:50,376
Walang katungkulan…

1214
02:01:52,126 --> 02:01:54,084
pero kapuri-puri ang ginawa mo.

1215
02:02:01,126 --> 02:02:02,043
Ano ngayon?

1216
02:02:03,543 --> 02:02:05,168
Gusto ka makausap ni Chief.