1
00:00:12,334 --> 00:00:14,334
[musique angoissante]

2
00:00:41,918 --> 00:00:43,293
[moteur d'aspirateur]

3
00:00:43,376 --> 00:00:45,376
[musique pop provenant d'écouteurs]

4
00:00:48,501 --> 00:00:49,709
[un téléphone sonne]

5
00:00:59,793 --> 00:01:01,334
[l'aspirateur s'arrête]

6
00:01:05,084 --> 00:01:05,918
Allô ?

7
00:01:06,459 --> 00:01:07,459
[homme] Callum.

8
00:01:09,293 --> 00:01:13,001
Je veux que tu me retrouves
dans 15 minutes.

9
00:01:14,168 --> 00:01:15,209
[apeuré] Quoi ?

10
00:01:15,293 --> 00:01:17,376
Ce soir ? Tout de suite ?

11
00:01:17,459 --> 00:01:18,709
À cet endroit.

12
00:01:19,293 --> 00:01:20,209
[notification]

13
00:01:21,834 --> 00:01:23,626
Je crois pas que je pourrai y être.

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,501
[en riant] Oh, très bien.
À toi de voir.

15
00:01:26,584 --> 00:01:29,418
Je serai ravi d'envoyer
des captures d'écran à ta fiancée

16
00:01:29,501 --> 00:01:31,459
ou… à ta mère.

17
00:01:31,543 --> 00:01:32,834
Non, faites pas ça.

18
00:01:33,918 --> 00:01:35,209
Dites rien à ma mère.

19
00:01:35,293 --> 00:01:36,876
Alors, dans 15 minutes.

20
00:01:37,459 --> 00:01:41,209
Ou j'envoie ces captures d'écran
à tous tes contacts.

21
00:01:49,834 --> 00:01:51,834
[musique pesante]

22
00:02:03,668 --> 00:02:04,543
[Callum] Merde.

23
00:02:05,126 --> 00:02:06,293
Non, pas maintenant.

24
00:02:08,043 --> 00:02:09,543
[il compose un numéro]

25
00:02:10,459 --> 00:02:11,793
[tonalité d'appel]

26
00:02:12,501 --> 00:02:14,876
- Les urgences.
- Oui ! Euh… Allô.

27
00:02:14,959 --> 00:02:16,834
- Pompiers ou ambulance ?
- Euh…

28
00:02:16,918 --> 00:02:18,459
J'ai besoin d'une ambulance.

29
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
Et peut-être la police.
Il y a eu un accident.

30
00:02:22,251 --> 00:02:23,251
Euh…

31
00:02:23,334 --> 00:02:24,876
Il y a quelqu'un sur la route.

32
00:02:25,959 --> 00:02:26,834
Un homme.

33
00:02:27,584 --> 00:02:29,251
Et peut-être quelqu'un dedans.

34
00:02:30,418 --> 00:02:33,418
[chevrotant] Non,
je suis sur Olympic Park Avenue,

35
00:02:33,501 --> 00:02:34,626
près du rond-point.

36
00:02:35,293 --> 00:02:36,293
Oui.

37
00:02:37,126 --> 00:02:38,751
Oui, je vais voir.

38
00:02:39,876 --> 00:02:42,501
Euh… L'homme sur la route est…

39
00:02:42,584 --> 00:02:44,209
[musique pop à la radio]

40
00:02:44,959 --> 00:02:47,834
Non, non, je crois pas qu'il le soit.

41
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
D'accord.

42
00:02:51,668 --> 00:02:52,751
Restez en ligne.

43
00:02:53,418 --> 00:02:55,459
D'accord ? Me laissez pas seul.

44
00:03:01,918 --> 00:03:02,793
Merde.

45
00:03:02,876 --> 00:03:04,501
[musique angoissante]

46
00:03:04,584 --> 00:03:05,751
La passagère…

47
00:03:06,459 --> 00:03:07,793
Elle a l'air très mal.

48
00:03:09,543 --> 00:03:10,834
Non, non, je sais pas.

49
00:03:14,168 --> 00:03:15,126
Merde.

50
00:03:15,209 --> 00:03:16,334
[Callum gémit]

51
00:03:16,418 --> 00:03:18,084
[décharges de taser]

52
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
[musique lugubre]

53
00:03:34,668 --> 00:03:36,043
- Bonjour.
- Allez-y.

54
00:03:36,126 --> 00:03:39,001
Cerys Jones, une banquière.

55
00:03:39,084 --> 00:03:40,084
Très appréciée.

56
00:03:40,168 --> 00:03:41,459
Disparue il y a sept ans.

57
00:03:41,959 --> 00:03:43,501
On a pensé à un suicide.

58
00:03:44,209 --> 00:03:45,626
[Luther] Où elle était ?

59
00:03:45,709 --> 00:03:47,459
[Schenk] D'après nos constatations,

60
00:03:48,001 --> 00:03:49,084
dans la glace.

61
00:03:51,668 --> 00:03:52,751
Pendant sept ans ?

62
00:03:52,834 --> 00:03:56,126
On ne le saura
que quand on aura procédé aux analyses.

63
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Et la voiture ?

64
00:03:58,959 --> 00:04:02,501
Son vol a été signalé
à Londres-Sud il y a dix jours.

65
00:04:02,584 --> 00:04:05,251
Le mec qui a signalé l'accident,
comment il s'appelle…

66
00:04:06,709 --> 00:04:07,668
Aldrich ?

67
00:04:07,751 --> 00:04:08,584
[Schenk] Callum.

68
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
Que faisait-il là ?

69
00:04:11,834 --> 00:04:13,959
[Schenk] Eh bien,
c'est toute la question.

70
00:04:14,543 --> 00:04:16,709
Il a quitté son travail
pour venir jusqu'ici

71
00:04:16,793 --> 00:04:19,043
sans qu'on ait pu établir
exactement pourquoi.

72
00:04:19,876 --> 00:04:23,668
Il a vu qu'il y avait un accident,
il a appelé les secours et s'est évaporé.

73
00:04:34,001 --> 00:04:35,584
En tout cas,
ce qui est certain,

74
00:04:35,668 --> 00:04:38,001
c'est que sa présence
n'avait rien de fortuite.

75
00:04:38,834 --> 00:04:40,376
On l'a fait venir ici.

76
00:04:40,459 --> 00:04:41,543
[agent] Ne passez pas…

77
00:04:41,626 --> 00:04:43,918
Je dois y aller,
j'ai attendu trop longtemps.

78
00:04:44,543 --> 00:04:45,459
C'est qui, elle ?

79
00:04:46,168 --> 00:04:47,043
[Schenk] Sa mère.

80
00:04:48,084 --> 00:04:49,376
Corinne Aldrich.

81
00:04:51,501 --> 00:04:53,001
Corinne, bonjour.

82
00:04:53,584 --> 00:04:56,668
Capitaine John Luther.
Je suis chargé de retrouver votre fils.

83
00:04:56,751 --> 00:04:57,709
Où est-il ?

84
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
[Luther] On le sait pas. Pas encore.

85
00:04:59,876 --> 00:05:03,084
C'est une situation,
disons, assez inédite.

86
00:05:03,168 --> 00:05:05,376
Mon fils est quelque part
et on ne sait où.

87
00:05:05,459 --> 00:05:06,834
Vous devez le retrouver.

88
00:05:06,918 --> 00:05:09,126
- Je ferai de mon mieux.
- Ça ne suffit pas.

89
00:05:09,959 --> 00:05:11,751
Je veux que vous me promettiez.

90
00:05:12,334 --> 00:05:14,668
Promettez-moi
que vous le retrouverez.

91
00:05:19,834 --> 00:05:20,751
D'accord.

92
00:05:21,834 --> 00:05:22,834
Je vous le promets.

93
00:05:23,418 --> 00:05:25,626
Je vous ramènerai votre fils, d'accord ?

94
00:05:26,751 --> 00:05:28,376
Essayez de pas vous en faire.

95
00:05:38,168 --> 00:05:39,876
[musique angoissante]

96
00:05:48,209 --> 00:05:49,834
[homme] Non, rassure-toi.

97
00:05:49,918 --> 00:05:52,751
Ça n'a rien à voir
avec tes petites préférences.

98
00:05:52,834 --> 00:05:56,376
Non, si je t'appelle,
c'est au sujet du capitaine John Luther.

99
00:05:57,084 --> 00:06:00,334
Il est à la recherche
de ce pauvre adolescent, Callum.

100
00:06:00,876 --> 00:06:03,251
Et évidemment,
je ne peux pas le laisser faire.

101
00:06:04,959 --> 00:06:06,293
Non, attends, écoute.

102
00:06:07,251 --> 00:06:10,459
D'après ce que je sais,
ce capitaine n'est pas blanc-bleu.

103
00:06:10,543 --> 00:06:12,918
Le souci,
c'est qu'il est du genre à l'ancienne.

104
00:06:13,001 --> 00:06:16,251
Ce n'est pas quelqu'un
de très présent sur le net.

105
00:06:16,334 --> 00:06:19,043
C'est pourquoi
j'ai pensé faire appel à toi.

106
00:06:20,209 --> 00:06:24,043
Ce que je veux,
c'est que tu me sortes son pedigree.

107
00:06:24,584 --> 00:06:27,709
Je veux connaître en détail
tous ses secrets honteux.

108
00:06:27,793 --> 00:06:29,876
Tout ce qu'il a pu faire de déshonorant.

109
00:06:31,418 --> 00:06:33,168
Les pots-de-vin qu'il a pu toucher.

110
00:06:34,793 --> 00:06:38,543
Je veux tout savoir
sur le moindre de ses faux pas.

111
00:06:38,626 --> 00:06:40,584
De ses abus de pouvoir.

112
00:06:40,668 --> 00:06:43,584
Les lignes blanches qu'il a pu franchir.

113
00:06:43,668 --> 00:06:44,543
Je veux…

114
00:06:45,126 --> 00:06:46,209
l'humilier.

115
00:06:47,293 --> 00:06:48,668
Le clouer au mur.

116
00:06:52,543 --> 00:06:54,543
[musique menaçante]

117
00:07:04,418 --> 00:07:08,168
Scène extraordinaire aujourd'hui
devant la Haute Cour criminelle de Londres

118
00:07:08,251 --> 00:07:11,376
où, suite à la publication
de documents compromettants,

119
00:07:11,459 --> 00:07:14,251
le capitaine de la police londonienne,
John Luther,

120
00:07:14,334 --> 00:07:17,293
devra répondre
de multiples chefs d'inculpation.

121
00:07:17,376 --> 00:07:20,584
[journaliste 2] Ce policier
aux états de service irréprochables

122
00:07:20,668 --> 00:07:22,876
se voit accusé de violation de domicile,

123
00:07:22,959 --> 00:07:24,418
d'intimidation de suspect,

124
00:07:24,501 --> 00:07:26,751
de falsification de preuves
et de corruption.

125
00:07:26,834 --> 00:07:29,709
Des faits que l'accusé
impute à la légitime défense,

126
00:07:29,793 --> 00:07:31,251
mais on s'accorde à dire

127
00:07:31,334 --> 00:07:35,043
qu'ils sont l'œuvre d'un homme
qui s'est fait justice lui-même.

128
00:07:35,126 --> 00:07:38,918
Le capitaine de police John Luther
était chargé d'élucider la disparition

129
00:07:39,001 --> 00:07:41,126
de l'adolescent Callum Aldrich

130
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
au moment de son arrestation.

131
00:07:42,834 --> 00:07:45,959
Depuis lors, la police de Londres
avait été très critiquée

132
00:07:46,043 --> 00:07:48,418
pour son manque de résultats
dans cette affaire.

133
00:07:48,918 --> 00:07:52,793
L'ex-policier avait récemment appréhendé
un couple de tueurs en série,

134
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
Jeremy et Vivian Lake,

135
00:07:54,709 --> 00:07:57,709
tout en se consacrant
à la recherche de l'adolescent disparu.

136
00:07:57,793 --> 00:08:01,209
Le porte-parole de la police précise
que la recherche de Callum

137
00:08:01,293 --> 00:08:03,501
reste à ce jour la priorité numéro un.

138
00:08:03,584 --> 00:08:05,001
Bon courage, capitaine.

139
00:08:05,084 --> 00:08:09,459
Nous allons apercevoir John Luther
franchir les portes de la Haute Cour

140
00:08:09,543 --> 00:08:11,876
{\an8}pour gagner
l'établissement de haute sécurité

141
00:08:11,959 --> 00:08:13,626
{\an8}où il purgera sa peine de prison.

142
00:08:15,251 --> 00:08:17,251
[brouhaha des journalistes]

143
00:08:22,626 --> 00:08:24,626
[coups contre la fourgonnette]

144
00:08:25,251 --> 00:08:26,501
[rire satisfait]

145
00:08:26,584 --> 00:08:29,709
À quoi ressemblera la vie du policier
au milieu des criminels ?

146
00:08:29,793 --> 00:08:30,959
Nul ne saurait le dire.

147
00:08:34,543 --> 00:08:36,959
Voilà notre Luther hors circuit.

148
00:08:37,876 --> 00:08:41,459
On va enfin pouvoir passer
aux choses sérieuses.

149
00:08:42,709 --> 00:08:44,709
[musique de suspense]

150
00:09:12,751 --> 00:09:16,584
{\an8}[détenus] Si t'aimes pas la police,
lève-toi !

151
00:09:16,668 --> 00:09:19,043
{\an8}Lève-toi, si t'aimes pas la police…

152
00:09:19,126 --> 00:09:21,876
{\an8}[détenus en chœur]
Si t'aimes pas la police, lève-toi !

153
00:09:21,959 --> 00:09:22,918
{\an8}Dépêche-toi.

154
00:09:23,001 --> 00:09:27,376
{\an8}Si t'aimes pas la police, lève-toi !

155
00:09:27,459 --> 00:09:29,959
{\an8}[clameur des détenus]

156
00:09:30,043 --> 00:09:31,043
{\an8}[autoritaire] Viens.

157
00:09:31,543 --> 00:09:33,334
{\an8}Allez, viens. Allez, on y va.

158
00:09:34,293 --> 00:09:35,834
{\an8}Restez où vous êtes. Viens !

159
00:09:35,918 --> 00:09:37,251
{\an8}Bougez-pas, vous !

160
00:09:38,209 --> 00:09:39,543
{\an8}- Commence pas.
- Viens !

161
00:09:39,626 --> 00:09:40,543
{\an8}Enculé de flic.

162
00:09:40,626 --> 00:09:42,376
{\an8}Tout le monde dégage le passage !

163
00:09:43,709 --> 00:09:45,959
{\an8}Reculez ! Allez, viens.
[la clameur continue]

164
00:09:46,043 --> 00:09:47,168
{\an8}[coups métalliques]

165
00:09:47,876 --> 00:09:49,876
{\an8}[musique de suspense]

166
00:09:55,209 --> 00:09:56,418
{\an8}Fais gaffe à ton cul.

167
00:09:56,501 --> 00:09:57,459
{\an8}Va te faire foutre.

168
00:09:58,751 --> 00:10:00,293
{\an8}[acclamations des détenus]

169
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
{\an8}[garde] T'arrête pas. Avance !

170
00:10:11,084 --> 00:10:12,168
[Luther gémit]

171
00:10:16,959 --> 00:10:19,501
D'APRÈS LA SÉRIE TÉLÉVISÉE
CRÉÉE PAR NEIL CROSS

172
00:10:20,251 --> 00:10:22,251
[un téléphone sonne]

173
00:10:31,126 --> 00:10:32,084
Allô ?

174
00:10:32,168 --> 00:10:33,168
[faiblement] Maman ?

175
00:10:34,459 --> 00:10:35,376
Qui est-ce ?

176
00:10:36,001 --> 00:10:37,459
Pitié, viens me chercher.

177
00:10:37,543 --> 00:10:38,376
Qui est-ce ?

178
00:10:38,918 --> 00:10:40,751
- [en pleurant] C'est moi.
- Callum ?

179
00:10:41,418 --> 00:10:42,834
Callum, c'est vraiment toi ?

180
00:10:50,751 --> 00:10:52,668
[musique de suspense]

181
00:10:55,459 --> 00:10:57,043
[tonnerre]

182
00:11:30,793 --> 00:11:32,793
[un téléphone sonne]

183
00:11:38,418 --> 00:11:39,293
Callum ?

184
00:11:44,793 --> 00:11:47,168
[répondeur] Salut, c'est Callum.
On s'est ratés.

185
00:11:47,251 --> 00:11:48,876
Laissez un message après le bip.

186
00:11:49,376 --> 00:11:50,251
[bip]

187
00:11:53,501 --> 00:11:54,584
Y a quelqu'un ?

188
00:11:59,293 --> 00:12:01,126
[un téléphone sonne au loin]

189
00:12:04,918 --> 00:12:05,918
Callum ?

190
00:12:07,501 --> 00:12:09,251
Callum, c'est moi.
C'est maman.

191
00:12:10,334 --> 00:12:11,793
[la sonnerie continue]

192
00:12:14,043 --> 00:12:15,834
[répondeur] Salut, c'est Callum…

193
00:12:18,501 --> 00:12:20,293
[sonnerie de téléphone]

194
00:12:20,376 --> 00:12:21,251
Callum ?

195
00:12:27,376 --> 00:12:28,334
Salut c'est Callum…

196
00:12:32,501 --> 00:12:35,418
[tonalité d'appel]

197
00:12:36,543 --> 00:12:38,543
[multiples sonneries de portables]

198
00:12:41,334 --> 00:12:43,334
[musique angoissante]

199
00:12:45,459 --> 00:12:47,584
[les sonneries continuent]

200
00:12:57,668 --> 00:12:58,918
[sanglots]

201
00:13:07,501 --> 00:13:09,168
[lamentations]

202
00:13:15,376 --> 00:13:16,668
[cris de surprise]

203
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
[homme] Reculez, vite !

204
00:13:20,418 --> 00:13:22,418
[la musique angoissante continue]

205
00:13:43,709 --> 00:13:45,418
[coups à la fenêtre]

206
00:13:50,459 --> 00:13:52,584
[la musique s'intensifie]

207
00:13:52,668 --> 00:13:54,501
[les coups s'intensifient]

208
00:14:06,501 --> 00:14:08,501
[le téléphone sonne]

209
00:14:12,126 --> 00:14:13,168
Capitaine Raine.

210
00:14:13,793 --> 00:14:15,459
Oui, j'arrive.

211
00:14:17,251 --> 00:14:19,251
[sirènes de police]

212
00:14:22,876 --> 00:14:25,751
[journaliste] Notre envoyé spécial,
John, est sur place.

213
00:14:26,334 --> 00:14:28,418
[John] Les détails sont encore sommaires.

214
00:14:28,501 --> 00:14:30,584
La scène de crime est circonscrite,

215
00:14:30,668 --> 00:14:34,584
mais selon des rapports non confirmés,
plusieurs corps auraient été trouvés.

216
00:14:36,459 --> 00:14:37,834
Nous attendons confirmation

217
00:14:37,918 --> 00:14:41,126
que l'un des corps serait celui
de l'adolescent Callum Aldrich,

218
00:14:41,209 --> 00:14:43,251
porté disparu depuis sept mois.

219
00:15:01,959 --> 00:15:03,084
[Raine] Huit victimes.

220
00:15:03,168 --> 00:15:05,584
Chacune était une personne
portée disparue.

221
00:15:05,668 --> 00:15:07,793
[Archie] C'est la maison d'un Saoudien

222
00:15:07,876 --> 00:15:10,126
qui n'a pas mis les pieds ici
depuis cinq ans.

223
00:15:10,209 --> 00:15:12,459
Le tueur devait le savoir.
Découvrons comment.

224
00:15:13,334 --> 00:15:15,626
Le crime le plus ancien remonte à 11 ans.

225
00:15:15,709 --> 00:15:17,626
Le plus récent, à l'année dernière.

226
00:15:17,709 --> 00:15:20,543
Donc où étaient entreposés les corps
durant cette période

227
00:15:20,626 --> 00:15:22,793
et qui aurait eu suffisamment de place,

228
00:15:22,876 --> 00:15:25,543
de temps libre ou de moyens
pour cette mise en scène ?

229
00:15:26,293 --> 00:15:29,501
Ces crimes ont été planifiés
et exécutés sur plusieurs années.

230
00:15:29,584 --> 00:15:31,709
Vous aurez à traiter
énormément de données.

231
00:15:32,459 --> 00:15:36,043
Mais si vous trouvez ne serait-ce
qu'un point commun entre ces victimes,

232
00:15:36,626 --> 00:15:37,751
je dis bien un seul,

233
00:15:39,001 --> 00:15:40,001
vous aurez le tueur.

234
00:15:40,084 --> 00:15:41,168
[agent] Oui, madame.

235
00:15:41,251 --> 00:15:42,209
Alors, au boulot.

236
00:15:42,751 --> 00:15:44,793
- On y va.
- Trouvez ce point commun.

237
00:16:19,126 --> 00:16:20,043
Merde.

238
00:16:24,918 --> 00:16:26,751
[succession de stations de radio]

239
00:16:30,459 --> 00:16:32,584
[Callum] Non ! Non, non !
[cri de douleur]

240
00:16:32,668 --> 00:16:33,626
Pitié !

241
00:16:33,709 --> 00:16:35,543
[hurlements d'agonie]

242
00:16:36,709 --> 00:16:37,876
[en pleurant] Pitié !

243
00:16:37,959 --> 00:16:40,293
[hurlements]

244
00:16:40,376 --> 00:16:41,584
Pitié !

245
00:16:42,209 --> 00:16:46,459
[rire cruel du tueur]

246
00:16:46,543 --> 00:16:47,918
[tueur] Rebonjour, John.

247
00:16:49,293 --> 00:16:50,876
Tu sais qui c'était ?

248
00:16:50,959 --> 00:16:53,084
Oh, je suis sûr que oui.

249
00:16:53,168 --> 00:16:54,668
[en riant] Pauvre Callum.

250
00:16:56,293 --> 00:16:58,918
Tu sais, c'est moi qui l'avais.

251
00:16:59,001 --> 00:17:00,876
Oui, je l'avais mis de côté.

252
00:17:01,626 --> 00:17:03,876
J'étais tout près de toi,

253
00:17:03,959 --> 00:17:05,126
à l'arrêt de bus.

254
00:17:06,293 --> 00:17:09,709
Je t'ai offert une pastille de menthe
et tu l'as prise.

255
00:17:09,793 --> 00:17:11,001
[rire]

256
00:17:11,084 --> 00:17:13,293
Je t'ai regardé droit dans les yeux

257
00:17:14,043 --> 00:17:15,876
parce que j'étais curieux.

258
00:17:16,709 --> 00:17:18,209
Je voulais savoir

259
00:17:18,751 --> 00:17:20,209
si tu m'avais vu.

260
00:17:21,459 --> 00:17:24,418
Parce que c'est ta spécialité,

261
00:17:24,501 --> 00:17:25,543
non ?

262
00:17:25,626 --> 00:17:27,751
Tu es l'homme qui sait tout

263
00:17:28,376 --> 00:17:30,668
sur les gens comme moi.

264
00:17:31,876 --> 00:17:34,209
Mais tu ne m'as pas vu.

265
00:17:35,834 --> 00:17:36,834
Et maintenant,

266
00:17:37,459 --> 00:17:40,876
tu es en cage
parce que je t'y ai mis.

267
00:17:42,334 --> 00:17:47,001
Je me demande comment tu vas te sentir
en regardant ce qui va se passer ensuite.

268
00:17:47,084 --> 00:17:48,959
[on ouvre la porte]

269
00:17:51,543 --> 00:17:52,376
Ça va ?

270
00:17:53,751 --> 00:17:54,793
J'ai connu mieux.

271
00:17:55,543 --> 00:17:56,751
[garde] T'as une visite.

272
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
C'est qui ?

273
00:18:01,793 --> 00:18:03,918
Barbra Streisand.
Qu'est-ce que j'en sais ?

274
00:18:17,543 --> 00:18:18,459
[Luther] Corinne ?

275
00:18:20,168 --> 00:18:21,959
Vous vous rappelez mon nom ? Bravo.

276
00:18:24,251 --> 00:18:25,834
Bien sûr que je m'en rappelle.

277
00:18:28,959 --> 00:18:30,251
Que faites-vous ici ?

278
00:18:37,459 --> 00:18:38,793
Corinne, je suis vraiment…

279
00:18:38,876 --> 00:18:41,459
Est-ce que vous savez
ce qu'ils lui ont fait subir ?

280
00:18:44,543 --> 00:18:45,376
Non.

281
00:18:47,501 --> 00:18:49,043
Vous pouvez m'en parler ?

282
00:18:50,834 --> 00:18:51,793
Pourquoi ?

283
00:18:54,668 --> 00:18:56,376
Avez-vous l'intention de m'aider ?

284
00:18:58,043 --> 00:18:59,459
Vous me l'avez déjà promis.

285
00:19:01,584 --> 00:19:04,293
Vous m'avez regardée dans les yeux
en me le promettant.

286
00:19:06,334 --> 00:19:08,959
Il faut croire
que vous aviez plus important à faire.

287
00:19:15,084 --> 00:19:17,543
J'espère qu'on vous dira
ce que mon fils a enduré.

288
00:19:20,376 --> 00:19:21,959
Que vous en perdrez le sommeil.

289
00:19:28,584 --> 00:19:30,668
Corinne, attendez.

290
00:19:30,751 --> 00:19:32,501
Attendez, attendez. Corinne.

291
00:19:34,876 --> 00:19:35,793
Menteur.

292
00:19:39,293 --> 00:19:41,293
[musique lugubre]

293
00:19:50,501 --> 00:19:51,668
[respiration profonde]

294
00:19:58,793 --> 00:20:00,876
Merci beaucoup de m'avoir accompagnée.

295
00:20:01,584 --> 00:20:03,209
J'aurais jamais pu conduire.

296
00:20:03,751 --> 00:20:06,543
Franchement, y a aucun souci.
Au contraire.

297
00:20:07,209 --> 00:20:08,293
Ça me fait plaisir.

298
00:20:08,876 --> 00:20:10,418
Demande-moi ce que tu veux.

299
00:20:10,501 --> 00:20:13,584
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu n'as qu'à me demander.

300
00:20:18,543 --> 00:20:19,501
[Corinne sanglote]

301
00:20:32,043 --> 00:20:35,209
[journaliste] La police n'a donné
aucune information officielle,

302
00:20:35,293 --> 00:20:38,668
mais il semblerait que l'incendie
qui s'est déclaré peu avant minuit

303
00:20:38,751 --> 00:20:40,959
ait provoqué de nombreux décès.

304
00:20:41,043 --> 00:20:44,084
Nous attendons des explications
de la part des autorités.

305
00:20:44,584 --> 00:20:45,751
[Luther soupire]

306
00:20:45,834 --> 00:20:48,209
[Raine] Idéalement, pas de voisins,
de l'espace…

307
00:20:48,293 --> 00:20:50,376
Pardon, madame.
Un appel pour vous.

308
00:20:50,459 --> 00:20:51,668
Il dit que c'est urgent.

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,084
Merci.

310
00:20:54,376 --> 00:20:55,209
Capitaine Raine.

311
00:20:55,793 --> 00:20:57,793
Capitaine Raine. Euh…

312
00:20:57,876 --> 00:20:59,084
Ici le capitaine Luther.

313
00:20:59,168 --> 00:21:01,168
Enfin, je veux dire, j'étais…

314
00:21:01,251 --> 00:21:03,293
J'étais capitaine dans votre département.

315
00:21:04,918 --> 00:21:07,418
Je sais qui vous êtes,
j'ai entendu parler de vous.

316
00:21:08,584 --> 00:21:10,959
- Comment m'avez-vous jointe ?
- Callum Aldrich.

317
00:21:11,876 --> 00:21:12,876
C'était mon dossier.

318
00:21:12,959 --> 00:21:14,584
[Raine] Oui, je suis au courant.

319
00:21:15,168 --> 00:21:17,834
Le tueur m'a contacté
et m'a envoyé un enregistrement

320
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
de la mort de Callum.

321
00:21:19,543 --> 00:21:22,459
Et il m'a aussi fait parvenir
un message personnel.

322
00:21:22,543 --> 00:21:24,001
Écoutez, je suis désolée.

323
00:21:24,084 --> 00:21:26,293
J'ai du mal à imaginer
ce que vous ressentez.

324
00:21:26,918 --> 00:21:28,584
Mais il a contacté tout le monde.

325
00:21:29,084 --> 00:21:29,918
Il a quoi ?

326
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
Il a envoyé
des enregistrements des meurtres

327
00:21:33,293 --> 00:21:34,209
aux huit familles.

328
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
Pourquoi ?
Pourquoi il se manifeste maintenant ?

329
00:21:37,293 --> 00:21:39,626
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi cette annonce ?

330
00:21:41,376 --> 00:21:43,543
Parce que quelque chose se prépare.

331
00:21:44,626 --> 00:21:47,001
Je sais pas quoi,
mais il a besoin d'un public.

332
00:21:47,084 --> 00:21:49,501
Il est comme ça,
c'est comme ça qu'il fonctionne.

333
00:21:49,584 --> 00:21:51,834
- Bon, écoutez, John…
- Il veut qu'on le voie.

334
00:21:51,918 --> 00:21:55,543
Il faut prendre de l'avance sur lui,
ne pas se demander ce qu'il a fait,

335
00:21:55,626 --> 00:21:56,834
mais ce qu'il va faire.

336
00:21:56,918 --> 00:21:57,834
John, ça suffit !

337
00:21:58,418 --> 00:21:59,501
Ça suffit.

338
00:21:59,584 --> 00:22:02,543
Je m'en tape
des dossiers non résolus d'un flic pourri.

339
00:22:04,376 --> 00:22:06,126
J'aurais besoin de vos conseils ?

340
00:22:07,334 --> 00:22:09,293
Vous ne pouvez en aucun cas m'aider.

341
00:22:09,376 --> 00:22:11,418
Et encore moins aider Callum Aldrich.

342
00:22:11,501 --> 00:22:13,293
Ça reste mon dossier.

343
00:22:13,376 --> 00:22:15,459
Justement, non. C'est le mien.

344
00:22:15,543 --> 00:22:17,834
Vous avez renoncé à vos prérogatives.

345
00:22:17,918 --> 00:22:20,084
Et je vais même vous dire,
je suis contente.

346
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Je suis contente que vous ayez honte.

347
00:22:23,001 --> 00:22:25,376
Et que ça vous fasse mal
d'être là où vous êtes.

348
00:22:25,459 --> 00:22:26,459
C'est mérité.

349
00:22:27,709 --> 00:22:29,876
Alors, si vous tentez de nous recontacter,

350
00:22:29,959 --> 00:22:32,793
je fais en sorte
de vous placer en cellule disciplinaire

351
00:22:32,876 --> 00:22:34,376
pour le reste de votre séjour.

352
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
[soupir]

353
00:22:38,668 --> 00:22:39,709
Bien joué, Raine.

354
00:22:40,834 --> 00:22:42,793
- Mais je suis toujours policier.
- Non.

355
00:22:43,584 --> 00:22:44,418
Pas du tout.

356
00:22:45,876 --> 00:22:46,876
Vous ne l'êtes plus.

357
00:22:53,334 --> 00:22:56,584
Appelez le directeur de la prison
qu'on lui retire son téléphone.

358
00:23:02,543 --> 00:23:04,918
[homme] Je comprends pas
pourquoi tu m'appelles.

359
00:23:05,793 --> 00:23:08,293
C'est pas mon domaine de compétences.

360
00:23:08,376 --> 00:23:09,334
Je suis un voleur.

361
00:23:09,959 --> 00:23:11,668
Je te demande pas de m'épouser.

362
00:23:12,293 --> 00:23:13,543
Mais de faire un boulot.

363
00:23:13,626 --> 00:23:16,459
C'est pas le boulot le problème,
c'est celui qui demande.

364
00:23:16,543 --> 00:23:18,334
Oh, putain, Dennis !

365
00:23:21,084 --> 00:23:21,918
Écoute.

366
00:23:22,834 --> 00:23:26,209
Je me méfiais déjà de toi avant,
pourquoi je te ferais confiance.

367
00:23:27,501 --> 00:23:28,793
Tu as regardé les infos ?

368
00:23:29,418 --> 00:23:31,376
L'affaire de l'avenue Bishop, tu as vu.

369
00:23:31,459 --> 00:23:33,043
T'as vu ce que ce taré a fait ?

370
00:23:33,876 --> 00:23:34,793
Ouais, j'ai vu.

371
00:23:34,876 --> 00:23:35,959
Tu l'as vu.

372
00:23:36,043 --> 00:23:38,668
Dans ce cas,
tu vois pourquoi il faut que je me tire.

373
00:23:39,959 --> 00:23:40,959
Tu te fous de moi.

374
00:23:41,043 --> 00:23:42,876
[une alarme résonne]

375
00:23:43,709 --> 00:23:45,543
[détenu] Tu veux un coup de main ?

376
00:23:45,626 --> 00:23:46,918
[rires]

377
00:23:47,001 --> 00:23:49,709
Je sais ce qui est arrivé
à toi et ta mère.

378
00:23:49,793 --> 00:23:53,126
Et je sais qu'à ce moment-là,
tu n'avais que huit ans.

379
00:23:53,209 --> 00:23:54,959
C'est pour ça que je t'appelle toi.

380
00:23:55,043 --> 00:23:57,626
Toi et personne d'autre.
Tu supportes pas ces tarés.

381
00:23:58,168 --> 00:23:59,043
Tout comme moi.

382
00:23:59,126 --> 00:24:01,126
[encouragements des détenus]

383
00:24:01,209 --> 00:24:02,626
Allez, vas-y. C'est ça !

384
00:24:06,793 --> 00:24:08,459
OK, tu veux que je fasse quoi ?

385
00:24:09,168 --> 00:24:11,168
[musique de suspense]

386
00:24:11,918 --> 00:24:13,918
[brouhaha des détenus]

387
00:24:17,168 --> 00:24:18,543
[garde] Restez tranquille !

388
00:24:20,084 --> 00:24:21,001
Tenez.

389
00:24:23,376 --> 00:24:25,293
[conversations inaudibles]

390
00:24:30,918 --> 00:24:32,543
[Luther] Lee, Ben. Je suis là.

391
00:24:33,626 --> 00:24:36,584
Je sais que ma présence
vous rend la vie très difficile.

392
00:24:37,293 --> 00:24:39,209
Pourquoi ne pas déplacer le problème ?

393
00:24:40,876 --> 00:24:42,834
Faites-moi transférer ailleurs ce soir.

394
00:24:43,334 --> 00:24:46,334
On fait pas ça comme ça,
il y a des procédures à suivre.

395
00:24:46,418 --> 00:24:49,709
Je sais, c'est pour ça qu'il faut
leur donner ce qu'ils attendent.

396
00:24:50,293 --> 00:24:51,751
Laissez-les me tomber dessus.

397
00:24:51,834 --> 00:24:54,668
Qu'ils me tombent dessus,
ça donnera au système

398
00:24:54,751 --> 00:24:56,918
une raison d'intervenir
et de me transférer.

399
00:24:57,001 --> 00:24:58,709
- Qu'ils te tombent dessus ?
- Oui.

400
00:24:58,793 --> 00:25:00,626
[Ben] Pourquoi ? Ça a pas de sens.

401
00:25:00,709 --> 00:25:01,918
Parce que je suis prêt.

402
00:25:03,293 --> 00:25:04,293
Vous pouvez ou non ?

403
00:25:07,126 --> 00:25:10,043
[en soupirant] On peut.
Enfin en théorie, on peut.

404
00:25:11,209 --> 00:25:15,501
Si ça tourne mal, si ça part en sucette,
t'es un homme mort, ils te tueront, John.

405
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
Ouais, OK. Bon…

406
00:25:17,501 --> 00:25:18,751
Je me ferai une raison.

407
00:25:20,834 --> 00:25:22,084
Qu'ils me tombent dessus.

408
00:25:24,668 --> 00:25:26,543
Laissez-les s'en prendre à moi.

409
00:25:27,793 --> 00:25:29,501
[détenu] Allez, vas-y !

410
00:25:30,168 --> 00:25:31,834
Finissez-le ! Bouge pas !

411
00:25:31,918 --> 00:25:32,793
Enculé !

412
00:25:36,876 --> 00:25:39,001
[haut-parleur] Fermeture. Je répète…

413
00:25:41,543 --> 00:25:44,584
[femme au talkie-walkie]
Vous confirmez pour la cellule…

414
00:25:50,501 --> 00:25:51,584
Merde !

415
00:25:52,459 --> 00:25:53,751
Oh, merde !

416
00:25:54,501 --> 00:25:55,751
[une alarme retentit]

417
00:26:08,709 --> 00:26:09,876
La trousse de secours !

418
00:26:09,959 --> 00:26:12,168
Alerte ! Tout le personnel disponible !

419
00:26:13,918 --> 00:26:15,918
[musique tragique]

420
00:26:23,251 --> 00:26:24,543
[cliquetis de clés]

421
00:26:32,959 --> 00:26:34,459
[haut-parleur] Confinement.

422
00:26:34,543 --> 00:26:35,418
C'est quoi ça ?

423
00:26:37,876 --> 00:26:39,293
À toutes les unités !

424
00:26:39,376 --> 00:26:40,751
Tout le monde dehors !

425
00:26:40,834 --> 00:26:41,668
Vite !

426
00:26:45,168 --> 00:26:47,084
[affrontements confus]

427
00:26:50,626 --> 00:26:52,459
On va te faire ta fête, poulet.

428
00:26:55,043 --> 00:26:55,918
[choc métallique]

429
00:26:57,126 --> 00:26:58,334
[la musique s'arrête]

430
00:27:00,709 --> 00:27:04,001
[on cogne contre la porte]

431
00:27:13,251 --> 00:27:14,709
[on verse un liquide]

432
00:27:22,001 --> 00:27:22,834
[briquet]

433
00:27:24,876 --> 00:27:26,876
[musique pesante]

434
00:27:32,334 --> 00:27:34,251
[Luther crie de rage]

435
00:27:34,334 --> 00:27:36,209
[cris des détenus]

436
00:27:38,209 --> 00:27:39,584
[grognements]

437
00:27:49,043 --> 00:27:50,043
[cri de rage]

438
00:27:54,251 --> 00:27:55,543
[hurlement]

439
00:27:58,043 --> 00:28:00,043
[musique tragique]

440
00:28:15,334 --> 00:28:16,251
[gémissement]

441
00:28:25,959 --> 00:28:27,959
[la musique s'intensifie]

442
00:28:52,209 --> 00:28:55,126
[acouphènes, son étouffé]

443
00:29:00,626 --> 00:29:02,293
[cris étouffés]

444
00:29:07,418 --> 00:29:08,709
[le son revient]

445
00:29:08,793 --> 00:29:10,168
Va te faire enculer !

446
00:29:11,584 --> 00:29:13,668
[la musique s'intensifie]

447
00:29:26,418 --> 00:29:27,459
[cris des détenus]

448
00:29:39,584 --> 00:29:40,418
[geignement]

449
00:29:42,876 --> 00:29:44,876
[la musique s'apaise]

450
00:29:57,251 --> 00:30:01,043
[garde à la radio] Centrale,
vous êtes autorisés à sortir.

451
00:30:12,626 --> 00:30:14,376
[tonnerre]

452
00:30:20,501 --> 00:30:21,584
[crissement de pneus]

453
00:30:21,668 --> 00:30:23,293
[braqueur 1] Bouge plus !

454
00:30:23,376 --> 00:30:25,334
[braqueur 2] Couche-toi !
Pas un geste.

455
00:30:25,418 --> 00:30:26,709
À plat ventre !

456
00:30:26,793 --> 00:30:29,251
[garde à la radio]
On a une intervention, code 3.

457
00:30:30,334 --> 00:30:31,543
[moteur d'une machine]

458
00:30:37,709 --> 00:30:39,334
[coups métalliques]

459
00:30:40,126 --> 00:30:41,168
[braqueur 1] Ouvre !

460
00:30:42,043 --> 00:30:42,876
Ouch !

461
00:30:42,959 --> 00:30:45,168
Allez, grouille !
Ouvre cette porte.

462
00:30:45,251 --> 00:30:46,084
Au sol !

463
00:30:46,168 --> 00:30:47,459
[geignement]

464
00:30:48,376 --> 00:30:49,751
Je veux voir tes mains !

465
00:30:50,376 --> 00:30:52,334
Allez, debout maintenant.
Grouille-toi !

466
00:30:53,001 --> 00:30:54,334
Allez, bouge ! Bouge !

467
00:30:55,584 --> 00:30:56,501
Descends !

468
00:30:57,251 --> 00:30:59,251
[musique de suspense]

469
00:31:02,834 --> 00:31:03,834
[coups à la fenêtre]

470
00:31:03,918 --> 00:31:05,918
[démarrage en trombe]

471
00:31:06,876 --> 00:31:08,876
[souffle haletant]

472
00:31:12,709 --> 00:31:13,709
Bouh !

473
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
[rires]

474
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
[douce musique sombre]

475
00:31:57,418 --> 00:31:59,418
[la musique s'estompe]

476
00:32:10,293 --> 00:32:11,209
Hmm…

477
00:32:12,418 --> 00:32:13,293
[baiser sonore]

478
00:32:14,709 --> 00:32:15,834
Je ne peux pas rester.

479
00:32:18,876 --> 00:32:21,793
Je voulais juste faire un petit saut.

480
00:32:23,209 --> 00:32:24,709
Et te montrer quelque chose.

481
00:32:25,584 --> 00:32:27,584
[il tape sur le téléphone]

482
00:32:35,168 --> 00:32:38,543
[en portugais] Elle ne voulait pas dire
ce qui n'allait pas.

483
00:32:40,376 --> 00:32:41,459
{\an8}Mais elle avait peur.

484
00:32:41,543 --> 00:32:43,834
{\an8}UNE AUTRE JEUNE FEMME
DISPARUE AU PORTUGAL

485
00:32:43,918 --> 00:32:47,043
De qui a-t-elle peur, à ton avis ?

486
00:32:47,668 --> 00:32:49,501
[ton cynique] Pauvre petite Brigida.

487
00:32:49,584 --> 00:32:52,543
… la hausse inquiétante
des disparitions inexpliquées…

488
00:32:52,626 --> 00:32:54,126
Non, chérie. S'il te plaît.

489
00:32:54,209 --> 00:32:55,459
Non, ouvre les yeux.

490
00:32:55,543 --> 00:32:56,834
[en colère] Allez, ouvre.

491
00:32:56,918 --> 00:32:59,709
[journaliste] La disparition
de Brigida ressemble

492
00:32:59,793 --> 00:33:03,209
à celle de l'étudiante française
Camille Fontaine

493
00:33:03,293 --> 00:33:06,001
ainsi qu'à celle
de l'adolescent croate Jakov…

494
00:33:06,084 --> 00:33:07,501
[en soupirant] Ah…

495
00:33:09,834 --> 00:33:10,709
Oui.

496
00:33:17,501 --> 00:33:18,834
Tu as toujours dit…

497
00:33:20,959 --> 00:33:22,834
que je devrais en parler à quelqu'un.

498
00:33:22,918 --> 00:33:23,834
[elle gémit]

499
00:33:25,126 --> 00:33:28,543
Eh bien, c'est exactement
ce que je suis en train de faire.

500
00:33:28,626 --> 00:33:29,459
[elle gémit]

501
00:33:32,043 --> 00:33:33,001
Parce que…

502
00:33:36,793 --> 00:33:38,334
♪ I'm coming out ♪

503
00:33:39,209 --> 00:33:43,834
♪ I want the world to know
Got to let it show ♪

504
00:33:44,751 --> 00:33:46,543
♪ I'm coming out ♪

505
00:33:47,251 --> 00:33:51,501
[chuchotant] ♪ I want the world to know
Got to let it show ♪

506
00:33:53,418 --> 00:33:55,418
[musique de suspense]

507
00:34:30,418 --> 00:34:31,959
[Dennis] Dis-moi que je rêve.

508
00:34:34,626 --> 00:34:37,459
Tu l'avais pas achetée
à Fat Thommo Chitwood à l'époque ?

509
00:34:37,543 --> 00:34:38,376
[Luther] Si.

510
00:34:38,459 --> 00:34:40,584
500 livres
et un album de Bowie en prime.

511
00:34:41,334 --> 00:34:42,293
Un vinyle bleu.

512
00:34:42,876 --> 00:34:44,376
Elle m'a jamais laissé tomber.

513
00:34:44,876 --> 00:34:46,209
[Dennis] C'est increvable.

514
00:34:46,793 --> 00:34:47,959
Si t'en prends soin.

515
00:34:49,168 --> 00:34:50,418
Ce qui est pas le cas.

516
00:34:50,918 --> 00:34:52,168
[Luther] Ouais, bah…

517
00:34:55,001 --> 00:34:56,001
En attendant…

518
00:34:59,334 --> 00:35:00,751
J'ai ce que tu m'as demandé.

519
00:35:06,209 --> 00:35:07,084
Parfait.

520
00:35:08,168 --> 00:35:09,209
Écoute, John.

521
00:35:11,834 --> 00:35:14,251
Quand tu auras mis ce taré
hors d'état de nuire,

522
00:35:15,668 --> 00:35:16,959
rends-moi service :

523
00:35:17,043 --> 00:35:18,668
fais qu'il le sente passer.

524
00:35:19,501 --> 00:35:20,459
Amoche-le bien.

525
00:35:28,709 --> 00:35:30,043
Et fais gaffe à toi.

526
00:35:32,168 --> 00:35:33,001
Ouais.

527
00:35:47,084 --> 00:35:50,251
[le téléphone sonne]

528
00:35:52,418 --> 00:35:53,459
Capitaine Raine.

529
00:35:58,584 --> 00:35:59,501
Quand ?

530
00:36:02,834 --> 00:36:03,668
D'accord.

531
00:36:08,043 --> 00:36:08,959
[impact du crayon]

532
00:36:11,126 --> 00:36:12,543
OK, merci.

533
00:36:13,293 --> 00:36:15,418
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est Luther.

534
00:36:16,001 --> 00:36:17,959
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il s'est envolé.

535
00:36:21,251 --> 00:36:23,251
[musique de suspense]

536
00:37:02,918 --> 00:37:04,918
[la musique s'intensifie]

537
00:37:17,334 --> 00:37:19,251
Commissaire divisionnaire Schenk.

538
00:37:19,334 --> 00:37:21,168
Je vous en prie, appelez-moi Martin.

539
00:37:21,709 --> 00:37:24,793
J'ai pris ma retraite,
on m'a encouragé à la prendre.

540
00:37:26,001 --> 00:37:26,959
Odette Raine.

541
00:37:27,043 --> 00:37:28,459
Ah…

542
00:37:28,543 --> 00:37:30,168
C'est donc vous, ma remplaçante.

543
00:37:30,876 --> 00:37:32,626
Vous vous en sortez à la boutique ?

544
00:37:33,459 --> 00:37:35,334
J'essaie. Vous permettez ?

545
00:37:35,418 --> 00:37:36,251
Allez-y.

546
00:37:37,001 --> 00:37:40,043
J'imagine que vous voulez
le contexte de l'affaire Aldrich.

547
00:37:40,543 --> 00:37:41,543
Adressez-vous…

548
00:37:41,626 --> 00:37:43,418
Je sais à qui je dois m'adresser.

549
00:37:43,918 --> 00:37:45,376
C'est justement mon problème.

550
00:37:46,418 --> 00:37:49,543
Je sais qu'il est en prison,
mais pour connaître le contexte,

551
00:37:49,626 --> 00:37:51,251
je ne vois aucune difficulté…

552
00:37:51,334 --> 00:37:53,626
- Sauf qu'il n'est pas en prison.
- Mais…

553
00:37:54,209 --> 00:37:55,543
[Martin soupire]

554
00:37:56,959 --> 00:37:58,168
Bien sûr que non.

555
00:37:59,209 --> 00:38:01,001
Écoutez… C'est votre ami.

556
00:38:01,084 --> 00:38:03,293
- Exact.
- Vous le connaissez le mieux.

557
00:38:03,376 --> 00:38:06,668
Vous savez comment il raisonne.
Si c'est votre ami, trouvez-le.

558
00:38:06,751 --> 00:38:09,126
Empêchez-le
d'interférer dans mon enquête.

559
00:38:09,209 --> 00:38:12,543
Parce que s'il réapparaît
et qu'il refuse d'obéir aux sommations,

560
00:38:12,626 --> 00:38:14,293
ce qui est plus que probable,

561
00:38:14,376 --> 00:38:16,293
l'unité tactique l'abattra.

562
00:38:17,793 --> 00:38:18,793
Monsieur…

563
00:38:20,001 --> 00:38:20,876
Martin.

564
00:38:22,126 --> 00:38:24,584
Je ne vous demande pas
de l'attraper à ma place.

565
00:38:24,668 --> 00:38:25,668
Ça, on s'en charge.

566
00:38:26,876 --> 00:38:28,751
Je vous demande de lui sauver la vie.

567
00:38:31,043 --> 00:38:33,043
[musique de suspense]

568
00:38:41,126 --> 00:38:43,584
ANALYSE…

569
00:39:01,459 --> 00:39:03,459
[moteur d'hélicoptère]

570
00:39:13,543 --> 00:39:15,418
[bips réguliers du scanner]

571
00:39:18,334 --> 00:39:20,334
[la musique continue]

572
00:39:31,084 --> 00:39:33,084
[les bips s'accélèrent]

573
00:39:42,834 --> 00:39:44,834
[les bips s'accélèrent]

574
00:39:47,668 --> 00:39:50,584
[hurlements de Callum à la radio]

575
00:39:51,126 --> 00:39:53,251
[en pleurant] Maman, au secours !

576
00:39:54,126 --> 00:39:55,001
Maman !

577
00:39:55,084 --> 00:39:56,959
[hurlements]

578
00:39:57,043 --> 00:40:00,876
[rire cruel du tueur]

579
00:40:00,959 --> 00:40:02,418
[tueur] Rebonjour, John.

580
00:40:04,001 --> 00:40:05,626
Tu sais qui c'était ?

581
00:40:05,709 --> 00:40:07,626
Oh, je suis sûr que oui.

582
00:40:07,709 --> 00:40:09,418
[en riant] Pauvre Callum.

583
00:40:10,334 --> 00:40:14,293
Le tueur l'a contacté en se servant
d'une fréquence à ondes courtes.

584
00:40:14,376 --> 00:40:17,001
65.8 FM.

585
00:40:18,126 --> 00:40:20,168
Tracez la fréquence jusqu'à la source,

586
00:40:20,834 --> 00:40:22,084
et vous trouverez John.

587
00:40:22,168 --> 00:40:23,334
[Raine] Putain, génial.

588
00:40:23,418 --> 00:40:24,418
Merci, Martin.

589
00:40:25,584 --> 00:40:26,584
Amenez-le.

590
00:40:27,543 --> 00:40:29,293
Vous faites quoi de votre journée ?

591
00:40:29,376 --> 00:40:31,376
[musique rock]

592
00:40:58,376 --> 00:40:59,209
Bonjour.

593
00:40:59,793 --> 00:41:01,209
On n'est pas encore ouverts.

594
00:41:01,293 --> 00:41:02,376
Je suis de la police.

595
00:41:05,834 --> 00:41:07,209
Je peux voir votre plaque ?

596
00:41:10,251 --> 00:41:12,209
Je l'ai oubliée dans mon autre manteau.

597
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Désolé.

598
00:41:15,168 --> 00:41:16,001
Votre nom ?

599
00:41:17,084 --> 00:41:18,043
Derek.

600
00:41:18,126 --> 00:41:18,959
Derek.

601
00:41:19,584 --> 00:41:20,793
Vous savez qui je suis ?

602
00:41:21,543 --> 00:41:22,918
Non, je ne crois pas.

603
00:41:26,334 --> 00:41:28,334
Vous savez vraiment pas ?
Vous êtes sûr ?

604
00:41:29,376 --> 00:41:31,001
Non, je n'en ai aucune idée.

605
00:41:33,668 --> 00:41:36,626
Alors pourquoi vous diffusez
un meurtre à mon intention ?

606
00:41:40,334 --> 00:41:41,293
Hé, non !

607
00:41:42,126 --> 00:41:43,084
Attendez !

608
00:41:44,001 --> 00:41:47,168
[gémissements de plaisir à la télé]

609
00:41:54,418 --> 00:41:57,501
[Derek geint]

610
00:41:59,793 --> 00:42:00,793
Assis !

611
00:42:01,876 --> 00:42:03,043
Rends-moi un service.

612
00:42:03,126 --> 00:42:05,084
Reste assis là, fais pas de conneries.

613
00:42:05,168 --> 00:42:06,168
- D'accord ?
- Oui.

614
00:42:08,793 --> 00:42:10,751
[sirènes de police]

615
00:42:10,834 --> 00:42:14,459
[Raine à la radio] On a tracé le signal.
On vous envoie les coordonnées.

616
00:42:20,876 --> 00:42:22,459
- Où il est ?
- Dans le placard.

617
00:42:22,543 --> 00:42:23,543
- Où ?
- Le placard.

618
00:42:23,626 --> 00:42:25,793
Dans le placard. Abruti.

619
00:42:31,626 --> 00:42:33,084
- T'as écouté ?
- [Derek] Non.

620
00:42:33,168 --> 00:42:34,459
- T'as écouté ?
- Non !

621
00:42:34,543 --> 00:42:37,459
Tant mieux, parce que c'est atroce.
Tu sais ce que c'est ?

622
00:42:37,543 --> 00:42:39,084
Ce sont les dernières minutes

623
00:42:39,168 --> 00:42:42,668
d'un gamin qui s'appelle Callum Aldrich
et c'est une putain de torture.

624
00:42:42,751 --> 00:42:45,209
Je veux trouver le malade
qui s'en est pris à lui.

625
00:42:45,293 --> 00:42:48,501
Tu vas m'aider en me disant
comment cet émetteur est arrivé ici !

626
00:42:48,584 --> 00:42:49,793
- Je peux pas.
- Hein ?

627
00:42:50,834 --> 00:42:53,918
OK, c'est le moment
où je te fais à mon tour un truc horrible.

628
00:42:54,001 --> 00:42:57,209
Genre, je sais pas, moi…
Si je te tatouais le globe oculaire ?

629
00:42:57,293 --> 00:42:59,501
- Pitié…
- [menaçant] Comment t'allumes ça ?

630
00:42:59,584 --> 00:43:01,293
Voilà, très bien. Bouge plus.

631
00:43:01,376 --> 00:43:02,584
Bouge plus !

632
00:43:02,668 --> 00:43:03,793
Arrête de bouger !

633
00:43:03,876 --> 00:43:04,918
[hurlant] Arrête !

634
00:43:05,751 --> 00:43:07,084
OK…

635
00:43:07,168 --> 00:43:08,918
[moteur de la machine à tatouer]

636
00:43:09,418 --> 00:43:10,584
[Derek gémit]

637
00:43:13,626 --> 00:43:14,751
[la machine s'arrête]

638
00:43:16,084 --> 00:43:19,209
Je vais pas faire ça.
Je vais pas faire ça, tu sais pourquoi ?

639
00:43:19,293 --> 00:43:20,668
[il jette la machine]

640
00:43:20,751 --> 00:43:21,709
J'ai ce truc.

641
00:43:22,334 --> 00:43:23,584
Depuis que je suis gosse.

642
00:43:23,668 --> 00:43:27,418
C'est un genre d'instinct qui fait
que quand je regarde une personne,

643
00:43:28,251 --> 00:43:29,251
que je la déchiffre,

644
00:43:29,834 --> 00:43:31,751
je sais si elle est bonne ou mauvaise.

645
00:43:31,834 --> 00:43:33,918
Et je sais, Derek, rien qu'à te regarder…

646
00:43:35,043 --> 00:43:36,543
- Que t'es un gentil.
- Ouais.

647
00:43:36,626 --> 00:43:37,918
Alors je te le redemande…

648
00:43:38,543 --> 00:43:40,376
Comment cet émetteur est arrivé là ?

649
00:43:40,918 --> 00:43:42,668
Il est arrivé par courrier.

650
00:43:44,334 --> 00:43:46,668
- Tu veux que je t'en colle une ?
- Non, non !

651
00:43:47,209 --> 00:43:50,168
On m'a dit de le laisser tourner 24 heures
et de le jeter.

652
00:43:50,251 --> 00:43:51,209
Continue.

653
00:43:51,293 --> 00:43:52,709
- Ça s'arrête là.
- Quoi ?

654
00:43:52,793 --> 00:43:54,876
[sirènes de police]

655
00:43:58,084 --> 00:44:00,001
[en criant] Le jeu est terminé !

656
00:44:00,584 --> 00:44:02,376
La police est là.
Moi, je suis là.

657
00:44:02,459 --> 00:44:03,501
Alors arrête.

658
00:44:04,209 --> 00:44:06,126
J'ai rencontré un mec, sur le net.

659
00:44:06,209 --> 00:44:07,043
Ouais.

660
00:44:07,584 --> 00:44:09,793
C'était quelqu'un
branché soumission extrême.

661
00:44:09,876 --> 00:44:11,751
- Allez.
- On a échangé des fantasmes.

662
00:44:11,834 --> 00:44:14,709
Pendant des mois
avant de décider de passer à la pratique.

663
00:44:15,793 --> 00:44:18,168
Il avait des besoins très spécifiques.

664
00:44:18,251 --> 00:44:19,251
[sirènes approchant]

665
00:44:19,334 --> 00:44:21,543
Il voulait que je débarque à l'improviste.

666
00:44:21,626 --> 00:44:22,709
OK…

667
00:44:22,793 --> 00:44:25,459
Il m'a donné toutes les infos,
son nom, son adresse,

668
00:44:25,543 --> 00:44:27,418
à quelle heure il rentrait du boulot…

669
00:44:27,501 --> 00:44:29,084
J'ai compris, accélère un peu.

670
00:44:29,168 --> 00:44:30,001
Une nuit…

671
00:44:30,668 --> 00:44:32,668
j'étais chez lui et le mec rentre.

672
00:44:39,751 --> 00:44:43,209
On s'était donné un mot de sécurité
dans le cas où ça irait trop loin.

673
00:44:43,876 --> 00:44:45,668
Seulement, il l'a pas utilisé.

674
00:44:47,918 --> 00:44:50,209
Et donc, j'ai pas arrêté.

675
00:44:51,876 --> 00:44:55,293
Je le connaissais pas.
Je savais pas à quoi il ressemblait.

676
00:44:55,376 --> 00:44:56,959
Je me suis fait catfish.

677
00:44:59,501 --> 00:45:03,709
Quelqu'un m'a piégé et s'est fait passer
pour ce pauvre type que j'ai agressé.

678
00:45:03,793 --> 00:45:06,043
Le pauvre,
il savait pas du tout qui j'étais.

679
00:45:06,126 --> 00:45:07,709
[cris de policiers approchant]

680
00:45:07,793 --> 00:45:09,334
Police, dégagez !

681
00:45:09,418 --> 00:45:10,334
Et ensuite ?

682
00:45:10,834 --> 00:45:12,126
- Chantage.
- Hmm…

683
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
Le catfish avait filmé entièrement
ce que j'avais fait.

684
00:45:15,959 --> 00:45:16,793
C'est qui ?

685
00:45:16,876 --> 00:45:18,084
- J'en sais rien.
- Non ?

686
00:45:18,168 --> 00:45:20,459
Non, j'en sais rien du tout.
J'ai juste…

687
00:45:20,543 --> 00:45:21,959
Écoutez, je vous jure que…

688
00:45:22,043 --> 00:45:25,459
je l'ai jamais rencontré,
je me contente de faire ce qu'il dit.

689
00:45:25,543 --> 00:45:27,334
[propos confus au talkie-walkie]

690
00:45:29,668 --> 00:45:31,668
Il faut absolument que j'arrête ce type.

691
00:45:33,084 --> 00:45:34,959
- Il faut que je l'arrête.
- D'accord.

692
00:45:35,043 --> 00:45:37,334
- Ça va pas être marrant pour toi.
- Je sais.

693
00:45:37,418 --> 00:45:39,251
Mais ce sera moins pire
que tu crois.

694
00:45:40,751 --> 00:45:42,334
À condition que tu m'aides.

695
00:45:42,418 --> 00:45:43,626
Je regrette.

696
00:45:43,709 --> 00:45:44,876
J'insiste.

697
00:45:49,959 --> 00:45:51,626
[Luther] Putain, c'est quoi, ça ?

698
00:45:52,793 --> 00:45:54,251
Il a envoyé un SMS.

699
00:45:55,918 --> 00:45:58,251
- Police ! Personne ne bouge !
- On est armés !

700
00:45:58,334 --> 00:46:00,959
Il change de numéro de portable
tous les jours.

701
00:46:01,043 --> 00:46:03,793
- T'aurais dû me le dire tout à l'heure.
- Je sais.

702
00:46:05,834 --> 00:46:07,543
Police ! On ne bouge plus !

703
00:46:08,543 --> 00:46:09,834
Police ! On entre !

704
00:46:10,334 --> 00:46:11,251
Personne.

705
00:46:13,626 --> 00:46:15,209
Par ici, allez ! Allez, go !

706
00:46:15,959 --> 00:46:16,876
Personne, ici.

707
00:46:23,834 --> 00:46:25,459
[tonalité d'appel]

708
00:46:31,293 --> 00:46:32,751
[en estonien] Tout est prêt ?

709
00:46:34,043 --> 00:46:35,001
C'est prêt.

710
00:46:37,751 --> 00:46:39,376
Et le reste du bétail ?

711
00:46:39,459 --> 00:46:40,959
En route, dans les temps.

712
00:46:51,418 --> 00:46:53,084
Donc on peut y aller ?

713
00:46:54,959 --> 00:46:56,168
On est prêts.

714
00:47:00,418 --> 00:47:04,834
J'aurais aimé que tu sois là
à la soirée de lancement.

715
00:47:05,709 --> 00:47:07,709
[musique oppressante]

716
00:47:16,001 --> 00:47:18,251
[propos confus provenant d'ordinateurs]

717
00:47:18,334 --> 00:47:20,334
[claviers d'ordinateurs]

718
00:47:23,959 --> 00:47:25,043
CIBLES

719
00:47:25,126 --> 00:47:27,168
[conversations confuses sur écoute]

720
00:47:27,251 --> 00:47:28,751
VULNÉRABLE - COMPROMIS

721
00:47:31,043 --> 00:47:32,959
APPAREILS, JOSEPH MARINOS

722
00:47:33,043 --> 00:47:34,084
CAMÉRA DE SÉCURITÉ

723
00:47:38,251 --> 00:47:39,709
[homme] Fais ce que je dis.

724
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
TÉLÉVISION

725
00:47:43,001 --> 00:47:45,543
[femme] Va te faire foutre !

726
00:47:45,626 --> 00:47:47,501
BABYPHONE

727
00:47:47,584 --> 00:47:48,459
BUREAU, PC 1

728
00:47:49,043 --> 00:47:50,918
[gémissements de plaisir de femme]

729
00:47:51,501 --> 00:47:54,459
[femme en gémissant] Oh oui !
Vas-y, encore ! Continue !

730
00:47:55,293 --> 00:47:57,293
PORNOGRAPHIE

731
00:47:57,376 --> 00:47:59,584
[voiture de jeu vidéo accélérant]

732
00:48:01,751 --> 00:48:04,501
[bribes de conversations sur écoute]

733
00:48:04,584 --> 00:48:06,001
LIAISON - JEUX - FRAUDE

734
00:48:06,084 --> 00:48:08,168
[bribes de conversations sur écoute]

735
00:48:08,251 --> 00:48:10,376
DROGUES - FRAUDE - JEUX

736
00:48:10,459 --> 00:48:11,876
VIOLEUR - RACISTE - FRAUDE

737
00:48:11,959 --> 00:48:14,626
[gémissements de plaisir de femme]

738
00:48:14,709 --> 00:48:16,876
- [femme] Tu fais quoi, là ?
- Oh merde !

739
00:48:19,043 --> 00:48:20,959
CIBLE POTENTIELLE

740
00:48:21,543 --> 00:48:23,834
[cloches d'église]

741
00:48:29,918 --> 00:48:31,376
[un téléphone sonne]

742
00:48:34,584 --> 00:48:35,418
Schenk.

743
00:48:36,126 --> 00:48:36,959
Preum's.

744
00:48:37,501 --> 00:48:38,959
J'attendais votre appel.

745
00:48:39,543 --> 00:48:42,251
[Luther] Je vois que vous êtes
de retour à la boutique.

746
00:48:42,959 --> 00:48:44,459
En qualité de consultant.

747
00:48:45,043 --> 00:48:46,709
Je les aide à vous attraper.

748
00:48:47,376 --> 00:48:48,209
Ah…

749
00:48:49,459 --> 00:48:51,293
Bravo.
Comment m'avez-vous retrouvé ?

750
00:48:52,334 --> 00:48:54,418
Je suis allé renifler dans votre cellule.

751
00:48:54,501 --> 00:48:57,584
J'ai trouvé la radio réglée
sur une station inactive

752
00:48:57,668 --> 00:48:59,584
et je sais que vous êtes plutôt BBC.

753
00:49:00,168 --> 00:49:03,168
Ouais, c'était ça et le cricket.
Très beau travail.

754
00:49:03,709 --> 00:49:06,043
Oui, le vieil enfoiré
en a encore sous le pied.

755
00:49:06,126 --> 00:49:07,459
Ça, j'en ai jamais douté.

756
00:49:08,334 --> 00:49:09,168
Ils écoutent ?

757
00:49:09,793 --> 00:49:10,668
Pas encore.

758
00:49:13,709 --> 00:49:14,626
Je l'ai.

759
00:49:15,334 --> 00:49:17,918
- Comment ça, soyez plus clair.
- Enfin…

760
00:49:18,001 --> 00:49:20,501
- J'ai son numéro.
- Comment vous l'avez eu ?

761
00:49:20,584 --> 00:49:21,751
[Luther rit]

762
00:49:21,834 --> 00:49:22,709
Peu importe.

763
00:49:22,793 --> 00:49:25,376
Mais le numéro servira pas
à grand-chose à vos gars.

764
00:49:25,459 --> 00:49:26,501
C'est pas mes gars.

765
00:49:27,584 --> 00:49:28,709
Et étant donné le fait

766
00:49:28,793 --> 00:49:31,418
qu'il a été obtenu
par un criminel en fuite,

767
00:49:31,501 --> 00:49:35,918
je doute que ce soit un argument percutant
pour qu'un juge nous délivre un mandat.

768
00:49:36,001 --> 00:49:38,084
Vous pouvez m'aider et tracer ce numéro ?

769
00:49:38,959 --> 00:49:40,293
Vous savez bien que non.

770
00:49:40,793 --> 00:49:42,751
Que vont-ils vous faire ?
Vous virer ?

771
00:49:43,376 --> 00:49:45,793
Une dernière fois
en souvenir du bon vieux temps.

772
00:49:45,876 --> 00:49:48,293
C'est un prépayé,
il sera plus valable demain.

773
00:49:55,501 --> 00:49:57,251
Rappelez-moi dans 15 minutes.

774
00:49:57,959 --> 00:49:59,626
Ça vous dit de parier 20 livres ?

775
00:49:59,709 --> 00:50:00,668
Sur quoi ?

776
00:50:01,293 --> 00:50:02,376
Que je l'attrape

777
00:50:02,459 --> 00:50:03,834
avant que vous m'attrapiez.

778
00:50:06,418 --> 00:50:07,626
Tenu, mais à 50.

779
00:50:10,584 --> 00:50:14,084
[Raine] Eh bien, il a de la ressource.
On peut pas dire le contraire.

780
00:50:14,168 --> 00:50:16,334
[Schenk] Je sais ce que vous pensez.

781
00:50:16,418 --> 00:50:19,918
J'ai été dans le même fauteuil,
j'ai exprimé les mêmes sentiments.

782
00:50:20,001 --> 00:50:21,501
Mais il faut jouer double jeu.

783
00:50:22,751 --> 00:50:24,209
Faites ce qu'il demande.

784
00:50:24,293 --> 00:50:27,293
Tracez le téléphone,
donnez-lui une localisation.

785
00:50:28,293 --> 00:50:30,334
[Raine] Il nous éloigne de l'affaire.

786
00:50:30,418 --> 00:50:32,418
Dans le pire des cas,
vous l'arrêtez

787
00:50:32,501 --> 00:50:34,501
et il est en cabane avant ce soir.

788
00:50:34,584 --> 00:50:35,834
Dans le meilleur,

789
00:50:35,918 --> 00:50:39,543
il a raison et il vous conduit
directement à votre tueur.

790
00:50:39,626 --> 00:50:43,084
Sauf que si j'étais Luther,
je me douterais qu'on en a parlé.

791
00:50:43,168 --> 00:50:45,834
Oui, bien sûr qu'il le sait.
Ça lui est égal.

792
00:50:45,918 --> 00:50:48,876
Tout ce qu'il veut,
c'est que cet homme soit arrêté.

793
00:50:50,834 --> 00:50:52,293
Il va falloir y aller à fond.

794
00:50:53,084 --> 00:50:55,459
Plus on y va à fond,
plus on a de chances.

795
00:50:56,043 --> 00:50:57,876
- Je vous croyais amis.
- Oui.

796
00:50:58,876 --> 00:51:01,668
C'est pas pour autant
que vous devez lui faire confiance.

797
00:51:03,959 --> 00:51:05,834
[Luther] OK, patron, on en est où ?

798
00:51:05,918 --> 00:51:07,126
C'est oui ou c'est non ?

799
00:51:07,709 --> 00:51:09,168
Il est à Piccadilly Circus.

800
00:51:10,376 --> 00:51:11,251
Beau boulot.

801
00:51:13,543 --> 00:51:15,543
[sirènes de police]

802
00:51:18,043 --> 00:51:21,251
[policière à la radio] On recherche
un homme noir, grande taille…

803
00:51:30,043 --> 00:51:31,418
Excusez-moi…

804
00:51:31,501 --> 00:51:34,751
Je suis en retard pour voir ma femme.
Je peux passer un appel ?

805
00:51:34,834 --> 00:51:36,793
J'ai perdu mon portable.
Deux minutes.

806
00:51:36,876 --> 00:51:39,834
Merci, vous me sauvez la vie.
J'en ai pas pour longtemps.

807
00:51:41,043 --> 00:51:41,876
Merci.

808
00:51:44,543 --> 00:51:45,876
[tonalité d'appel]

809
00:51:47,418 --> 00:51:48,418
Alors, où il est ?

810
00:51:48,501 --> 00:51:50,834
[Schenk] Il n'a pas bougé
depuis 20 minutes.

811
00:51:50,918 --> 00:51:52,959
Toujours à Piccadilly Circus.

812
00:51:53,043 --> 00:51:54,251
Y a un truc qui va pas.

813
00:51:54,334 --> 00:51:55,709
Qu'est-ce qu'il attend ?

814
00:51:55,793 --> 00:51:59,293
John, identifiez la cible,
mais ne prenez aucune initiative.

815
00:51:59,834 --> 00:52:01,043
Je t'aime aussi, chérie.

816
00:52:02,209 --> 00:52:03,668
- Merci infiniment.
- De rien.

817
00:52:12,043 --> 00:52:14,334
OK, ça y est. Luther est à pied.

818
00:52:14,418 --> 00:52:17,209
Du côté de Soho.
Il se dirige vers Piccadilly Circus.

819
00:52:17,293 --> 00:52:18,209
Restez sur lui.

820
00:52:18,293 --> 00:52:20,418
[sirènes de police]

821
00:52:20,501 --> 00:52:22,501
[moteur d'hélicoptère]

822
00:52:33,793 --> 00:52:35,043
[elle renifle]

823
00:52:38,501 --> 00:52:40,709
[musique oppressante]

824
00:52:43,334 --> 00:52:45,334
[brouhaha de la foule]

825
00:52:54,001 --> 00:52:55,459
Go !

826
00:53:09,918 --> 00:53:11,918
[on joue des percussions]

827
00:53:32,209 --> 00:53:35,709
OK, c'est confirmé.
Luther est à Piccadilly Circus.

828
00:53:35,793 --> 00:53:36,834
On l'arrête ?

829
00:53:36,918 --> 00:53:38,709
Unité Bravo, prête à intervenir.

830
00:53:38,793 --> 00:53:40,668
Attendez qu'il identifie un suspect

831
00:53:40,751 --> 00:53:42,209
et arrêtez-les tous les deux.

832
00:53:42,293 --> 00:53:43,126
Bien reçu.

833
00:53:43,793 --> 00:53:45,793
[la musique oppressante continue]

834
00:53:47,001 --> 00:53:49,001
[respiration apeurée]

835
00:53:53,001 --> 00:53:55,001
[percussions]

836
00:54:21,668 --> 00:54:22,876
[tonalité d'appel]

837
00:54:25,293 --> 00:54:26,501
SUJET REPÉRÉ

838
00:54:26,584 --> 00:54:27,709
SUJET IDENTIFIÉ

839
00:54:30,668 --> 00:54:32,668
[un téléphone sonne]

840
00:54:38,751 --> 00:54:39,626
Qui est-ce ?

841
00:54:40,251 --> 00:54:41,251
[Luther] Tu le sais.

842
00:54:43,376 --> 00:54:44,209
Dégagez !

843
00:54:44,793 --> 00:54:45,918
Pardon. Poussez-vous !

844
00:54:46,001 --> 00:54:47,168
[cris de la foule]

845
00:54:47,251 --> 00:54:48,293
Dégagez, police !

846
00:54:48,376 --> 00:54:50,168
- Go, go, go !
- C'est parti.

847
00:54:51,084 --> 00:54:52,334
Oh, oh !

848
00:54:52,959 --> 00:54:54,043
Bouge plus ! Stop !

849
00:54:55,668 --> 00:54:57,376
- [tueur] Recule !
- D'accord.

850
00:54:57,459 --> 00:54:58,543
Je te dis de reculer !

851
00:54:59,334 --> 00:55:00,293
Go, go, go !

852
00:55:00,918 --> 00:55:02,334
- [Luther] OK.
- Recule.

853
00:55:02,418 --> 00:55:04,834
- D'accord. Détends-toi. Stop !
- N'avance pas !

854
00:55:05,834 --> 00:55:07,293
C'est terminé, d'accord ?

855
00:55:07,376 --> 00:55:08,751
- C'est terminé.
- Ah oui ?

856
00:55:09,334 --> 00:55:11,751
Ah bon ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

857
00:55:11,834 --> 00:55:13,751
Non, ça commence tout juste.

858
00:55:14,293 --> 00:55:15,793
[cris de la foule]

859
00:55:26,626 --> 00:55:28,626
[la cloche du Big Ben retentit]

860
00:55:31,084 --> 00:55:32,168
Que se passe-t-il ?

861
00:55:32,668 --> 00:55:33,668
Tu vas le savoir.

862
00:55:35,959 --> 00:55:37,834
[musique tragique]

863
00:55:44,376 --> 00:55:45,459
Bong !

864
00:55:45,543 --> 00:55:46,751
[la cloche retentit]

865
00:55:47,459 --> 00:55:48,334
[cri]

866
00:55:51,084 --> 00:55:52,834
[crissements de pneus]

867
00:55:54,334 --> 00:55:55,918
[cris affolés de la foule]

868
00:55:57,209 --> 00:55:58,543
Arrête ça tout de suite.

869
00:55:58,626 --> 00:56:00,584
[klaxons de voitures]

870
00:56:04,834 --> 00:56:07,418
[hurlement, impact au sol]

871
00:56:07,501 --> 00:56:09,418
Bong !

872
00:56:09,501 --> 00:56:11,543
[klaxons de voitures]

873
00:56:21,668 --> 00:56:24,501
- [Raine] Dégagez !
- [policier] Police, dégagez !

874
00:56:24,584 --> 00:56:26,084
Tu me vois, maintenant ?

875
00:56:27,209 --> 00:56:28,793
Tu me vois, maintenant. Hein ?

876
00:56:29,501 --> 00:56:31,376
Police, dégagez !

877
00:56:32,834 --> 00:56:34,334
Au sol, tout de suite !

878
00:56:35,626 --> 00:56:37,876
Ne bougez plus !
Allongez-vous tout de suite.

879
00:56:37,959 --> 00:56:40,334
[policier] Police ! Circulez !

880
00:56:40,418 --> 00:56:41,876
À terre, tous les deux !

881
00:56:42,751 --> 00:56:43,668
D'accord !

882
00:56:44,376 --> 00:56:45,668
[Raine] Allongez-vous !

883
00:56:48,418 --> 00:56:50,001
[cris de la foule]

884
00:56:50,084 --> 00:56:51,209
[passant] Regardez !

885
00:56:52,418 --> 00:56:54,001
[musique tragique]

886
00:56:56,834 --> 00:56:57,876
[homme] Dégagez !

887
00:56:59,376 --> 00:57:00,418
[klaxon de voiture]

888
00:57:08,209 --> 00:57:09,043
[Luther] Hé !

889
00:57:09,959 --> 00:57:11,959
[musique d'action]

890
00:57:16,543 --> 00:57:17,459
Poussez-vous !

891
00:57:17,543 --> 00:57:19,001
Pardon, pardon. Dégagez !

892
00:57:20,043 --> 00:57:21,668
[la musique continue]

893
00:57:32,418 --> 00:57:33,918
[Luther] Dégagez, dégagez !

894
00:57:45,834 --> 00:57:47,418
[la musique s'apaise]

895
00:57:50,126 --> 00:57:53,168
[haut-parleur] Attention au départ.
Fermeture des portes.

896
00:58:02,834 --> 00:58:04,293
Putain, c'est pas vrai.

897
00:58:59,751 --> 00:59:02,418
Je crois qu'il y a un visuel.
Je tente l'interception.

898
00:59:13,959 --> 00:59:15,126
[expiration profonde]

899
00:59:34,584 --> 00:59:36,209
[grouillement de souris]

900
00:59:46,126 --> 00:59:49,709
[écho de l'impact]

901
00:59:56,084 --> 00:59:58,084
[grognements]

902
01:00:03,209 --> 01:00:04,793
[vibration électrique]

903
01:00:04,876 --> 01:00:06,626
[grognements]

904
01:00:06,709 --> 01:00:07,543
[geignement]

905
01:00:18,209 --> 01:00:19,376
[sifflement d'une lame]

906
01:00:25,918 --> 01:00:27,251
[Luther grogne]

907
01:00:28,793 --> 01:00:30,501
[musique de suspense]

908
01:00:40,793 --> 01:00:41,751
[au loin] Police !

909
01:00:42,959 --> 01:00:43,834
Police !

910
01:00:44,668 --> 01:00:45,751
Police !

911
01:00:45,834 --> 01:00:46,918
Par ici !

912
01:00:47,626 --> 01:00:49,834
Venez m'aider !
Venez le menotter !

913
01:00:50,626 --> 01:00:51,626
Police !

914
01:00:51,709 --> 01:00:54,251
Venez le menotter,
arrêtez-moi ensuite.

915
01:00:54,876 --> 01:00:55,709
Oh !

916
01:00:55,793 --> 01:00:57,751
- Plus un geste !
- D'accord.

917
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
- Face au sol !
- Oui, OK.

918
01:01:01,376 --> 01:01:02,251
Ah !

919
01:01:02,918 --> 01:01:05,168
[hurlement de douleur]

920
01:01:10,209 --> 01:01:11,876
[geignement de douleur]

921
01:01:13,459 --> 01:01:14,459
Merde…

922
01:01:14,543 --> 01:01:17,459
- OK, mon gars. Respire, ça va aller.
- Merde !

923
01:01:17,543 --> 01:01:20,084
- Tiens le coup. Comment tu t'appelles ?
- Jamal.

924
01:01:20,168 --> 01:01:22,334
Jamal ?
Écoute-moi et regarde-moi.

925
01:01:22,418 --> 01:01:25,709
Jamal, essaie de te calmer
pendant que je regarde ta jambe.

926
01:01:25,793 --> 01:01:27,543
- Police, écartez-vous !
- Voilà.

927
01:01:27,626 --> 01:01:30,626
- Tout de suite ! Reculez.
- [Luther] S'il te plaît, écoute !

928
01:01:31,126 --> 01:01:33,501
Tu peux me menotter,
mais faut s'occuper de lui.

929
01:01:33,584 --> 01:01:35,793
Donne-moi un coup de main,
amène-toi.

930
01:01:35,876 --> 01:01:38,834
- Freddie ? Freddie ?
- Si t'as de la gaze, c'est le moment.

931
01:01:38,918 --> 01:01:40,876
- J'en ai.
- Il m'a planté, Freddie.

932
01:01:40,959 --> 01:01:43,126
- Ça va aller, bonhomme.
- Je saigne.

933
01:01:43,209 --> 01:01:45,168
- [Luther] C'est l'artère.
- Merde !

934
01:01:45,834 --> 01:01:47,668
Faut en mettre le plus possible.

935
01:01:47,751 --> 01:01:49,959
- Jamal, ça va aller.
- Tiens-toi tranquille.

936
01:01:50,043 --> 01:01:51,209
Capitaine Luther.

937
01:01:51,293 --> 01:01:53,626
- Oui, Jamal ?
- Désolé, je vous ai frappé.

938
01:01:53,709 --> 01:01:55,834
Oui, c'est normal, je suis recherché.

939
01:01:56,418 --> 01:01:58,001
Bien sûr que tu m'as frappé.

940
01:01:58,543 --> 01:02:01,501
- [Jamal] Nom de Dieu…
- [radio] On vous a perdu.

941
01:02:01,584 --> 01:02:03,418
J'ai déjà travaillé pour vous.

942
01:02:03,501 --> 01:02:06,751
Ah ouais ? Sur quoi ?
Comprime, continue.

943
01:02:06,834 --> 01:02:08,418
- Cameron Pell.
- Cameron Pell ?

944
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
Le bus scolaire avec les mômes dedans.

945
01:02:10,959 --> 01:02:13,418
Je me souviens de toi.
T'avais fait du bon boulot.

946
01:02:13,501 --> 01:02:16,001
- Un super boulot. Excellent.
- Oui…

947
01:02:16,084 --> 01:02:18,668
Il va tomber dans les pommes,
continue de comprimer.

948
01:02:18,751 --> 01:02:21,084
- Allez-y !
- Non, je peux pas te laisser.

949
01:02:21,168 --> 01:02:23,418
[en criant] Allez-y ! Je vais bien.

950
01:02:26,751 --> 01:02:28,584
Freddie va s'occuper de moi. Hein ?

951
01:02:29,376 --> 01:02:31,959
- Ouais, c'est bon.
- [Jamal] Allez-y !

952
01:02:32,043 --> 01:02:33,959
- Freddie…
- Je m'occupe de lui.

953
01:02:34,043 --> 01:02:36,501
- Allez-y.
- T'es un super flic, Jamal.

954
01:02:37,834 --> 01:02:40,209
[Freddie] Jamal, du calme.
Les secours arrivent.

955
01:02:40,793 --> 01:02:42,709
[Freddie en criant] Un agent à terre !

956
01:02:42,793 --> 01:02:44,584
Jamal ! Jamal !

957
01:02:45,126 --> 01:02:46,251
Réveille-toi !

958
01:02:46,334 --> 01:02:47,959
Jamal ! On a un agent à terre !

959
01:02:50,834 --> 01:02:52,834
[un téléphone sonne]

960
01:02:54,543 --> 01:02:56,543
MAMAN

961
01:03:00,043 --> 01:03:03,376
[essoufflé] Je croyais
que cet enfoiré était en prison.

962
01:03:04,084 --> 01:03:05,709
Il y était, il n'y est plus.

963
01:03:08,126 --> 01:03:10,126
À quel point ça va nous poser problème ?

964
01:03:10,209 --> 01:03:11,626
J'en sais rien.

965
01:03:11,709 --> 01:03:14,209
- Ç'a été un putain de problème jusque-là.
- Alors…

966
01:03:15,918 --> 01:03:17,251
Règle-le, tu veux bien ?

967
01:03:19,168 --> 01:03:20,709
C'est un grand jour, pour moi.

968
01:03:20,793 --> 01:03:22,751
Ah oui ? C'est-à-dire ?

969
01:03:22,834 --> 01:03:24,626
Occupe-toi de lui, d'accord ?

970
01:03:26,668 --> 01:03:29,126
Tu sais ce qui va se passer, sinon.
Hein ?

971
01:03:30,043 --> 01:03:32,834
Imagine la tête que fera ta femme

972
01:03:33,376 --> 01:03:35,376
quand elle apprendra ce que tu as fait.

973
01:03:36,001 --> 01:03:37,334
Tes collègues de travail.

974
01:03:39,334 --> 01:03:40,459
Le juge.

975
01:03:41,043 --> 01:03:43,459
[en riant] Mieux encore, ta maman !

976
01:03:44,209 --> 01:03:45,709
[rire sadique]

977
01:03:49,459 --> 01:03:50,334
Tout va bien ?

978
01:03:50,876 --> 01:03:51,709
[Archie] Euh…

979
01:03:52,376 --> 01:03:55,376
Non,
votre ami me donne des sueurs froides.

980
01:03:55,459 --> 01:03:56,793
[Schenk] Ah, oui…

981
01:03:58,543 --> 01:03:59,709
C'est dans son ADN.

982
01:04:15,959 --> 01:04:18,168
LE BUNKER ROUGE - REGARDE SI TU OSES

983
01:04:18,251 --> 01:04:21,168
[voix angoissante déformée]

984
01:04:21,251 --> 01:04:24,084
INVITATION AU MASSACRE

985
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
TEASER GRATUIT

986
01:04:26,251 --> 01:04:27,626
[tic-tac d'une horloge]

987
01:04:27,709 --> 01:04:29,709
[atmosphère sonore angoissante]

988
01:04:34,126 --> 01:04:35,376
REJOINS-NOUS !

989
01:04:37,209 --> 01:04:38,834
- [en estonien] Oui ?
- Arkady !

990
01:04:38,918 --> 01:04:42,876
Il faut que tu commences
les préparatifs sans moi.

991
01:04:42,959 --> 01:04:44,876
J'ai quelques heures de retard.

992
01:04:45,459 --> 01:04:47,459
Bien sûr. Il y a un problème ?

993
01:04:47,543 --> 01:04:48,834
Non, aucun problème.

994
01:04:49,751 --> 01:04:53,751
Je dois juste faire un détour
et en récupérer une dernière.

995
01:04:55,751 --> 01:04:57,501
On en est où, autrement ?

996
01:04:59,376 --> 01:05:02,001
Le site est en ligne,
le compteur est lancé.

997
01:05:02,918 --> 01:05:03,834
C'est la ruée.

998
01:05:03,918 --> 01:05:04,918
Wouhou !

999
01:05:05,709 --> 01:05:06,584
Bravo.

1000
01:05:07,709 --> 01:05:10,584
- Alors, à bientôt.
- À bientôt.

1001
01:05:12,376 --> 01:05:14,126
[musique angoissante]

1002
01:05:22,043 --> 01:05:24,043
[tonnerre]

1003
01:05:35,584 --> 01:05:37,543
[Luther gémit de douleur]

1004
01:05:47,376 --> 01:05:48,793
[un téléphone vibre]

1005
01:05:49,376 --> 01:05:50,543
Un peu de silence.

1006
01:05:51,626 --> 01:05:52,709
[en criant] Silence !

1007
01:05:53,293 --> 01:05:55,001
John, où êtes-vous ?

1008
01:05:55,084 --> 01:05:56,793
Faites-moi plaisir, passez-la-moi.

1009
01:05:59,709 --> 01:06:00,709
[elle soupire]

1010
01:06:01,918 --> 01:06:03,334
Qu'est-ce que vous voulez ?

1011
01:06:03,418 --> 01:06:04,376
Comment il va ?

1012
01:06:06,793 --> 01:06:07,793
Il est mort.

1013
01:06:09,668 --> 01:06:10,543
Vous…

1014
01:06:10,626 --> 01:06:13,376
Vous supportiez pas
de pas être au centre de l'attention

1015
01:06:13,459 --> 01:06:15,251
et un policier y est resté.

1016
01:06:16,168 --> 01:06:18,043
J'espère que vous êtes fier de vous.

1017
01:06:20,293 --> 01:06:23,626
Si vous voulez le faire venir,
faites en sorte qu'il reste en ligne

1018
01:06:23,709 --> 01:06:25,834
le temps que vos agents
arrivent sur place.

1019
01:06:29,918 --> 01:06:30,918
[Schenk] Bien, John.

1020
01:06:32,084 --> 01:06:35,209
Finissez ce que vous alliez dire,
rapidement s'il vous plaît.

1021
01:06:35,293 --> 01:06:38,668
Qu'est-ce qu'on sait sur la façon
dont il sélectionne ses victimes ?

1022
01:06:39,418 --> 01:06:42,501
[Schenk] Peau de balle.
La victimologie s'arrache les cheveux.

1023
01:06:42,584 --> 01:06:43,459
Aucun schéma.

1024
01:06:43,959 --> 01:06:47,084
Elles ont forcément des choses en commun,
des caractéristiques.

1025
01:06:47,168 --> 01:06:49,293
Si c'est le cas,
il est le seul à les voir.

1026
01:06:49,376 --> 01:06:50,834
Ouais, exactement.

1027
01:06:56,626 --> 01:06:58,834
Que sait-on des personnes qui ont sauté ?

1028
01:06:58,918 --> 01:07:01,459
[Raine] Aucune n'était
particulièrement vulnérable.

1029
01:07:01,543 --> 01:07:03,376
Euh… Elles avaient toutes un emploi,

1030
01:07:04,043 --> 01:07:07,209
n'avaient pas de soucis
ni financiers ni psychologiques

1031
01:07:07,293 --> 01:07:09,293
et étaient parmi
les 5 % les mieux payés.

1032
01:07:09,959 --> 01:07:10,918
Ouais…

1033
01:07:11,751 --> 01:07:13,459
Des gens bien sous tous rapports ?

1034
01:07:14,043 --> 01:07:15,543
Où vous voulez en venir ?

1035
01:07:15,626 --> 01:07:17,501
Peu importe qui on est,

1036
01:07:17,584 --> 01:07:20,209
on a tous quelque chose
qu'on veut pas qui se sache.

1037
01:07:21,084 --> 01:07:24,251
Quelque chose dont on a honte.
Ça peut être sexuel.

1038
01:07:24,334 --> 01:07:26,126
Ça peut être financier ou criminel.

1039
01:07:27,793 --> 01:07:32,001
Le problème, c'est que de nos jours,
les gens vivent leur vie secrète en ligne.

1040
01:07:32,793 --> 01:07:34,876
Donc il est probablement à l'affût.

1041
01:07:35,501 --> 01:07:36,876
Il va à la pêche au secret.

1042
01:07:37,793 --> 01:07:39,876
Je parie
qu'il va pas chercher ses cibles.

1043
01:07:39,959 --> 01:07:42,709
Non, il est pas idiot.
Il sait qu'il se ferait attraper.

1044
01:07:43,293 --> 01:07:44,876
Alors il a recours au chantage,

1045
01:07:45,959 --> 01:07:47,334
pour les faire venir à lui.

1046
01:07:51,126 --> 01:07:52,043
Nom de Dieu.

1047
01:07:54,251 --> 01:07:56,418
- Toutes ?
- Oui, oui, toutes.

1048
01:07:57,376 --> 01:07:59,418
Parce que je crois qu'il a compris que…

1049
01:08:00,584 --> 01:08:02,168
dans certaines circonstances,

1050
01:08:02,751 --> 01:08:03,751
la peur…

1051
01:08:04,834 --> 01:08:08,084
de la honte,
la peur d'être découvert, d'être mis à nu,

1052
01:08:08,626 --> 01:08:10,709
est plus puissante
que la peur de la mort.

1053
01:08:11,834 --> 01:08:15,084
Comment anticiper ses intentions
s'il s'en prend à n'importe qui ?

1054
01:08:15,918 --> 01:08:16,751
C'est…

1055
01:08:17,251 --> 01:08:18,709
C'est un parasite.

1056
01:08:19,501 --> 01:08:21,043
Il se nourrit de cette peur.

1057
01:08:27,584 --> 01:08:29,876
Il est sur Millfield Avenue SE1.

1058
01:08:31,709 --> 01:08:34,126
John, vous êtes toujours là ?
On vous a perdu…

1059
01:08:37,459 --> 01:08:38,376
John ?

1060
01:08:41,084 --> 01:08:42,126
John ?

1061
01:08:42,209 --> 01:08:44,209
[sirènes de police]

1062
01:08:52,793 --> 01:08:54,793
[vibreur]

1063
01:08:57,043 --> 01:08:57,918
Salut, maman.

1064
01:08:58,001 --> 01:09:00,334
Anya Raine, tu dormais ?

1065
01:09:00,418 --> 01:09:01,459
[voix endormie] Non…

1066
01:09:02,168 --> 01:09:03,751
Tu as passé ta journée au lit ?

1067
01:09:04,251 --> 01:09:05,709
- Non.
- Écoute…

1068
01:09:05,793 --> 01:09:07,668
Je suis retenue au travail.

1069
01:09:07,751 --> 01:09:10,418
Il est possible
que je puisse pas te conduire demain.

1070
01:09:10,501 --> 01:09:12,751
OK, pas de souci. Ça marche.

1071
01:09:12,834 --> 01:09:15,334
Je t'autorise
à prendre un Uber sur mon compte.

1072
01:09:15,418 --> 01:09:18,334
Évite le SUV, s'il te plaît.
Tu n'es pas Rihanna.

1073
01:09:18,418 --> 01:09:20,376
Si j'ai pas l'occasion de te reparler,

1074
01:09:21,418 --> 01:09:22,293
bonne chance.

1075
01:09:23,418 --> 01:09:25,084
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

1076
01:09:25,168 --> 01:09:26,459
Encore une chose.

1077
01:09:26,543 --> 01:09:29,126
Si la cuisine n'est pas
impeccablement rangée,

1078
01:09:29,209 --> 01:09:30,459
je serai très en colère.

1079
01:09:31,043 --> 01:09:32,626
La cuisine est nickel.

1080
01:09:33,626 --> 01:09:35,251
Je t'aime. Bye.

1081
01:09:37,084 --> 01:09:38,334
[Anya baille]

1082
01:10:02,834 --> 01:10:04,793
[voix d'homme chuchotante] Anya…

1083
01:10:10,709 --> 01:10:13,376
Anya…

1084
01:10:34,251 --> 01:10:35,543
Mander, c'est toi ?

1085
01:10:48,668 --> 01:10:49,751
[voix d'homme] Anya ?

1086
01:11:18,334 --> 01:11:20,334
[musique angoissante]

1087
01:11:29,459 --> 01:11:30,376
Anya.

1088
01:11:55,334 --> 01:11:57,543
[cri strident provenant de l'enceinte]

1089
01:11:57,626 --> 01:11:59,626
[Anya hurle]

1090
01:12:00,543 --> 01:12:02,251
[les cris stridents continuent]

1091
01:12:04,501 --> 01:12:05,376
[cris]

1092
01:12:07,709 --> 01:12:09,709
[sonnette]

1093
01:12:15,293 --> 01:12:17,293
[on sonne à nouveau]

1094
01:12:32,668 --> 01:12:33,793
Corinne, je le tenais.

1095
01:12:35,834 --> 01:12:36,876
Je le tenais.

1096
01:12:43,543 --> 01:12:46,168
Je crois que cet homme
savait quelque chose.

1097
01:12:46,251 --> 01:12:49,126
Il devait savoir quelque chose
à propos de Callum,

1098
01:12:49,626 --> 01:12:52,043
que Callum ne voulait pas
que les autres sachent.

1099
01:12:53,668 --> 01:12:55,001
Quelque chose comme quoi ?

1100
01:12:55,084 --> 01:12:57,668
J'en sais rien, euh…
Peut-être…

1101
01:12:59,293 --> 01:13:02,459
Peut-être qu'il a volé de l'argent,
ou trompé quelqu'un…

1102
01:13:02,543 --> 01:13:03,918
Il n'aurait jamais fait ça.

1103
01:13:04,001 --> 01:13:05,043
Non, bien sûr.

1104
01:13:05,126 --> 01:13:08,834
Quoi qu'il ait fait, c'était mineur.
Mais pour lui, c'était énorme.

1105
01:13:10,584 --> 01:13:13,084
Alors il a accepté
de rencontrer cet homme

1106
01:13:14,543 --> 01:13:15,543
et de le payer.

1107
01:13:19,918 --> 01:13:23,168
Corinne, je sais que c'est très difficile.

1108
01:13:23,251 --> 01:13:26,209
Je suis désolé de devoir vous dire
ce que je vais vous dire.

1109
01:13:26,293 --> 01:13:28,751
[il soupire]

1110
01:13:36,751 --> 01:13:38,418
Je crois que vous le connaissez.

1111
01:13:40,918 --> 01:13:43,001
Je crois qu'il fait partie de votre vie.

1112
01:13:45,834 --> 01:13:47,751
Je regrette, je ne comprends pas.

1113
01:13:48,334 --> 01:13:50,418
J'ai besoin de savoir

1114
01:13:50,501 --> 01:13:53,001
si une nouvelle personne
est entrée dans votre vie

1115
01:13:53,084 --> 01:13:54,376
après la mort de Callum.

1116
01:13:57,251 --> 01:13:59,376
Ça pourrait être un ami,

1117
01:13:59,459 --> 01:14:00,293
euh…

1118
01:14:01,709 --> 01:14:04,709
une personne rencontrée
dans un groupe de soutien,

1119
01:14:06,334 --> 01:14:07,918
ou peut-être lors d'une soirée.

1120
01:14:09,168 --> 01:14:10,001
Il est gentil.

1121
01:14:10,834 --> 01:14:11,668
Rassurant.

1122
01:14:12,834 --> 01:14:15,626
Il n'attend jamais rien de votre part,
il est…

1123
01:14:15,709 --> 01:14:16,709
Il y a Tommy.

1124
01:14:17,543 --> 01:14:18,959
Mais ça peut pas être Tommy.

1125
01:14:21,251 --> 01:14:22,084
Tommy ?

1126
01:14:24,209 --> 01:14:25,751
Vous pouvez m'en dire plus ?

1127
01:14:26,418 --> 01:14:27,334
Pff…

1128
01:14:27,418 --> 01:14:28,293
[elle renifle]

1129
01:14:30,126 --> 01:14:33,293
Je l'ai connu pendant que je participais
à un groupe de soutien.

1130
01:14:34,834 --> 01:14:36,918
Il a perdu sa femme il y a quelque temps.

1131
01:14:37,418 --> 01:14:40,084
Dans des circonstances
particulièrement épouvantables.

1132
01:14:40,168 --> 01:14:41,126
[elle renifle]

1133
01:14:45,876 --> 01:14:48,043
C'est lui qui m'a emmenée
à la prison quand…

1134
01:14:54,126 --> 01:14:55,209
C'est insensé.

1135
01:14:57,584 --> 01:14:58,626
Il pourrait pas…

1136
01:15:00,418 --> 01:15:02,168
Il est venu ici, dans cette maison.

1137
01:15:02,751 --> 01:15:05,376
Il a regardé ces photos,
les a prises dans ses mains.

1138
01:15:06,251 --> 01:15:07,918
Il a compati à ma douleur.

1139
01:15:12,959 --> 01:15:16,334
[en sanglotant] Par pitié, John,
me dites pas qu'il est aussi cruel.

1140
01:15:18,376 --> 01:15:19,709
Je vous en prie.

1141
01:15:23,918 --> 01:15:26,168
Vous permettez
que je me serve du téléphone ?

1142
01:15:26,251 --> 01:15:28,209
Oui, il est là.

1143
01:15:34,751 --> 01:15:37,668
[musique enjouée à la radio :
"Baby Love" des Supremes]

1144
01:15:44,376 --> 01:15:46,376
[il fredonne]

1145
01:15:54,376 --> 01:15:56,459
[la musique devient angoissante]

1146
01:15:56,543 --> 01:15:58,584
[Schenk] Nous avons parlé aux familles.

1147
01:15:59,876 --> 01:16:01,001
John avait raison.

1148
01:16:02,418 --> 01:16:06,376
Au moins cinq d'entre elles
se sont prises d'amitié pour un homme

1149
01:16:06,459 --> 01:16:07,834
d'une quarantaine d'années.

1150
01:16:08,584 --> 01:16:10,126
C'est jamais le même nom,

1151
01:16:10,209 --> 01:16:13,668
mais la description,
la taille et l'âge correspondent.

1152
01:16:13,751 --> 01:16:15,876
- C'est jamais le même nom ?
- Non.

1153
01:16:17,126 --> 01:16:18,334
Non, en effet.

1154
01:16:18,918 --> 01:16:21,501
À chaque fois,
l'homme affirme avoir perdu sa femme

1155
01:16:21,584 --> 01:16:24,376
dans l'incendie d'une maison
à Eccleston Square,

1156
01:16:24,459 --> 01:16:27,251
dans une période qui va de 2007

1157
01:16:27,834 --> 01:16:28,793
à aujourd'hui.

1158
01:16:29,793 --> 01:16:30,709
Beau boulot.

1159
01:16:33,168 --> 01:16:34,751
[musique oppressante]

1160
01:16:42,459 --> 01:16:45,251
RECHERCHE DE DOSSIER
SUSPICION INCENDIE CRIMINEL

1161
01:16:53,251 --> 01:16:54,334
[un téléphone vibre]

1162
01:16:57,376 --> 01:16:59,251
Anya, je vais pas pouvoir parler…

1163
01:16:59,334 --> 01:17:01,084
[Anya en hurlant] Maman !

1164
01:17:01,168 --> 01:17:03,168
[Anya sanglote]

1165
01:17:05,334 --> 01:17:06,168
Anya ?

1166
01:17:07,001 --> 01:17:08,626
[musique angoissante]

1167
01:17:11,543 --> 01:17:12,418
Anya ?

1168
01:17:15,043 --> 01:17:16,126
[bip de notification]

1169
01:17:16,834 --> 01:17:18,418
PIÈCE JOINTE : 1 IMAGE

1170
01:17:19,626 --> 01:17:21,751
[en sanglotant] Maman…

1171
01:17:23,001 --> 01:17:24,459
[la musique s'intensifie]

1172
01:17:24,543 --> 01:17:26,501
Si vous touchez un seul de ses cheveux,

1173
01:17:26,584 --> 01:17:29,209
je vous tue, espèce de salopard !

1174
01:17:29,293 --> 01:17:32,126
- Touchez-le et…
- Chut, on se tait. Chut, chut.

1175
01:17:33,293 --> 01:17:35,126
Vous savez qui je suis, Odette ?

1176
01:17:37,626 --> 01:17:38,751
Oui, je le sais.

1177
01:17:38,834 --> 01:17:40,293
Vous l'avez dit à quelqu'un ?

1178
01:17:42,168 --> 01:17:45,293
- Non.
- Bien, autant que ça reste comme ça.

1179
01:17:45,376 --> 01:17:47,251
Vous voulez votre fille, je suppose ?

1180
01:17:49,834 --> 01:17:51,876
Bien sûr que je la veux, sale enfoiré.

1181
01:17:51,959 --> 01:17:55,793
Alors soyez gentille
de régler le problème Luther pour moi.

1182
01:17:56,834 --> 01:17:59,959
Vous pensez pouvoir y arriver
et récupérer Anya ?

1183
01:18:00,501 --> 01:18:04,376
Parce que j'aimerais que vous imaginiez
quelque chose pour moi.

1184
01:18:04,459 --> 01:18:06,876
Vous voulez bien, Odette ?

1185
01:18:07,626 --> 01:18:10,584
[ton menaçant] J'aimerais
que vous imaginiez…

1186
01:18:12,584 --> 01:18:15,084
la douleur que je pourrais

1187
01:18:15,668 --> 01:18:17,834
vous faire endurer
quand je prends mon pied,

1188
01:18:17,918 --> 01:18:18,834
que je m'amuse

1189
01:18:18,918 --> 01:18:20,376
comme un fou avec elle.

1190
01:18:21,209 --> 01:18:22,418
[rire sadique]

1191
01:18:25,834 --> 01:18:27,793
[musique oppressante]

1192
01:18:34,293 --> 01:18:36,543
[Raine] Archie a raison,
c'est une impasse.

1193
01:18:37,084 --> 01:18:38,626
Odette, vous vous trompez.

1194
01:18:39,251 --> 01:18:41,084
C'est du solide, ça a du sens.

1195
01:18:41,168 --> 01:18:43,584
[Raine] Non, c'est une chimère.
Une fausse piste.

1196
01:18:44,834 --> 01:18:47,293
Merci pour votre aide, Martin.
Ça n'a pas marché.

1197
01:18:47,376 --> 01:18:50,251
Vous êtes libre de rentrer chez vous
avec notre gratitude.

1198
01:18:50,334 --> 01:18:52,793
Je vous rappellerai
si nous avons besoin de vous.

1199
01:18:53,793 --> 01:18:55,793
- Odette, mais…
- Ce sera tout, merci.

1200
01:19:00,084 --> 01:19:01,001
[Luther] Alors ?

1201
01:19:01,543 --> 01:19:05,334
[Raine] Vous aviez raison.
Il s'est fait une place dans leur vie.

1202
01:19:05,418 --> 01:19:06,334
D'accord.

1203
01:19:07,209 --> 01:19:09,793
- On sait comment il s'appelle ?
- Oui, on le sait.

1204
01:19:11,293 --> 01:19:12,168
Alors ?

1205
01:19:12,251 --> 01:19:14,168
Je vais pas vous donner son nom, John.

1206
01:19:14,251 --> 01:19:16,876
Je peux pas vous laisser
débarquer à l'arrestation.

1207
01:19:16,959 --> 01:19:18,959
- C'est pas ce que je veux.
- Très bien.

1208
01:19:19,043 --> 01:19:20,668
- Allez-y.
- Je vous en dois une.

1209
01:19:20,751 --> 01:19:22,876
Rencontrons-nous à l'endroit de mon choix.

1210
01:19:22,959 --> 01:19:25,459
Vous serez menotté
à l'arrière de ma voiture.

1211
01:19:25,543 --> 01:19:26,584
Non, écoutez.

1212
01:19:26,668 --> 01:19:29,168
Vous assistez à l'arrestation
et je vous livre.

1213
01:19:29,959 --> 01:19:32,043
C'est une offre flash, profitez-en.

1214
01:19:32,126 --> 01:19:33,376
Vous avez cinq secondes.

1215
01:19:36,709 --> 01:19:38,251
Je peux vous faire confiance ?

1216
01:19:39,501 --> 01:19:40,918
On a dépassé ce stade, non ?

1217
01:19:44,376 --> 01:19:46,418
OK, très bien.
Mais je choisis l'endroit.

1218
01:20:04,751 --> 01:20:06,793
BIENVENUE AU PORT DE DOUVRES

1219
01:20:13,543 --> 01:20:15,543
[musique jazz en fond]

1220
01:20:17,668 --> 01:20:19,459
[Luther gémit doucement]

1221
01:20:22,168 --> 01:20:23,793
Bonsoir, monsieur.
Vous désirez ?

1222
01:20:24,793 --> 01:20:26,834
Ça a été plutôt une longue journée.

1223
01:20:26,918 --> 01:20:29,043
[il se racle la gorge]
Vous suggérez quoi ?

1224
01:20:29,126 --> 01:20:31,376
[barman] Une longue journée
mérite un martini.

1225
01:20:31,918 --> 01:20:32,918
Non.

1226
01:20:33,001 --> 01:20:34,126
Du whisky ?

1227
01:20:34,209 --> 01:20:37,668
Nous avons un petit malt, 18 ans d'âge,
un excellent blend…

1228
01:20:38,459 --> 01:20:39,834
Je prendrai un verre d'eau.

1229
01:20:44,001 --> 01:20:45,876
Si ça vous fait plaisir,
donnez-moi

1230
01:20:46,668 --> 01:20:47,793
une eau gazeuse.

1231
01:20:48,376 --> 01:20:50,334
[tintement des glaçons]

1232
01:21:10,209 --> 01:21:11,251
Capitaine Raine.

1233
01:21:14,209 --> 01:21:15,043
Qui est-ce ?

1234
01:21:15,126 --> 01:21:16,959
- Je le dirai dans la voiture.
- Non.

1235
01:21:17,918 --> 01:21:18,751
[bas] Non.

1236
01:21:19,376 --> 01:21:20,251
Parfait.

1237
01:21:24,084 --> 01:21:26,459
Il s'appelle David Robey.
C'est un trader.

1238
01:21:27,043 --> 01:21:29,334
Soupçonné d'agression sexuelle
il y a six ans.

1239
01:21:29,418 --> 01:21:30,459
Pas de preuves.

1240
01:21:30,543 --> 01:21:31,376
Peu après,

1241
01:21:31,459 --> 01:21:34,834
sa femme veut se séparer de lui
et est blessée dans un incendie.

1242
01:21:34,918 --> 01:21:37,418
On le soupçonne d'en être l'auteur.
Pas de preuves.

1243
01:21:39,209 --> 01:21:40,209
Sa femme a survécu ?

1244
01:21:40,293 --> 01:21:42,001
Oui. Enfin, si on peut dire.

1245
01:21:53,584 --> 01:21:54,709
Où est votre voiture ?

1246
01:21:54,793 --> 01:21:56,709
Au coin de la rue, prochaine à droite.

1247
01:22:01,584 --> 01:22:03,584
[musique de suspense]

1248
01:22:18,418 --> 01:22:19,251
Odette.

1249
01:22:19,334 --> 01:22:20,709
[Raine] Allez à la voiture.

1250
01:22:20,793 --> 01:22:22,209
Qu'est-ce qu'il a sur vous ?

1251
01:22:23,918 --> 01:22:26,459
- Qu'est-ce qu'il a sur vous ?
- Ma fille. Avancez.

1252
01:22:31,834 --> 01:22:32,834
- Montez.
- Odette.

1253
01:22:32,918 --> 01:22:33,751
Montez !

1254
01:22:33,834 --> 01:22:36,918
Si vous faites ça,
vous la retrouverez jamais, sachez-le.

1255
01:22:37,001 --> 01:22:38,668
Je vais vous dire ce que je sais.

1256
01:22:38,751 --> 01:22:41,543
Il l'aurait pas enlevée
si vous vous en étiez pas mêlé.

1257
01:22:41,626 --> 01:22:43,501
Si, dès que vous l'auriez identifié.

1258
01:22:43,584 --> 01:22:45,293
Il l'utilise pour vous contrôler.

1259
01:22:45,376 --> 01:22:46,543
Allez dans la voiture !

1260
01:22:46,626 --> 01:22:49,501
Votre fille est toujours en vie.
Réfléchissez !

1261
01:22:52,459 --> 01:22:55,001
Il la tuera dès qu'il en aura envie.

1262
01:22:55,084 --> 01:22:56,918
- Et vous serez vivante.
- Ça suffit.

1263
01:22:57,584 --> 01:23:00,626
- Putain, ça suffit !
- Il va adorer… C'est pas vrai !

1264
01:23:00,709 --> 01:23:02,334
- Rangez ça.
- Dites plus un mot.

1265
01:23:02,418 --> 01:23:04,584
- Montez dans ce coffre.
- Rangez ça !

1266
01:23:04,668 --> 01:23:07,209
Il va adorer vous savoir en vie
à vous en vouloir.

1267
01:23:07,293 --> 01:23:09,376
- Il s'en régalera.
- Taisez-vous.

1268
01:23:09,459 --> 01:23:12,418
Ce cinglé a besoin de vous.
De vous et de votre fille.

1269
01:23:12,918 --> 01:23:14,918
- Nom de Dieu !
- Dans la voiture !

1270
01:23:15,001 --> 01:23:16,376
- Arrêtez !
- Le coffre !

1271
01:23:16,459 --> 01:23:20,668
C'est la seule chance de la ramener.
Vous et moi, on peut la ramener.

1272
01:23:20,751 --> 01:23:21,751
Odette !

1273
01:23:22,709 --> 01:23:23,834
[cri de frustration]

1274
01:23:25,251 --> 01:23:27,251
[Luther cogne contre le coffre]

1275
01:23:36,584 --> 01:23:37,459
[Raine] OK…

1276
01:23:38,293 --> 01:23:39,251
Si on fait ça,

1277
01:23:40,168 --> 01:23:42,668
personne ne doit le savoir,
ni Schenk ni personne.

1278
01:23:42,751 --> 01:23:45,376
- Y a quelqu'un à l'intérieur.
- Je le sais.

1279
01:23:45,459 --> 01:23:47,501
- Comment ?
- Je le sais, je le connais.

1280
01:23:48,001 --> 01:23:48,918
Sortez.

1281
01:24:01,334 --> 01:24:02,543
Alors, on fait quoi ?

1282
01:24:05,209 --> 01:24:08,376
Elle est très faible.
Elle a beaucoup de difficulté à parler.

1283
01:24:09,293 --> 01:24:10,168
Merci.

1284
01:24:14,043 --> 01:24:17,543
Georgette,
je suis le capitaine Raine et voici…

1285
01:24:17,626 --> 01:24:18,751
Capitaine John Luther.

1286
01:24:21,376 --> 01:24:22,584
Je crois que vous savez…

1287
01:24:22,668 --> 01:24:24,793
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

1288
01:24:27,084 --> 01:24:28,334
On ne va pas pouvoir.

1289
01:24:30,543 --> 01:24:32,334
Archie, où est la patronne ?

1290
01:24:32,418 --> 01:24:33,709
Je sais pas, pourquoi ?

1291
01:24:33,793 --> 01:24:36,959
Oh, merde…
En fait, personne n'arrive à la joindre.

1292
01:24:37,668 --> 01:24:39,793
Elle doit avoir une piste.
C'est pourquoi ?

1293
01:24:39,876 --> 01:24:42,251
Luther avait raison,
quelque chose se prépare.

1294
01:24:49,293 --> 01:24:50,918
LE BUNKER ROUGE - ENTRÉE

1295
01:24:51,001 --> 01:24:53,501
[atmosphère sonore angoissante]

1296
01:24:53,584 --> 01:24:55,418
[musique heavy metal]

1297
01:24:56,793 --> 01:24:57,876
TRÈS BIENTÔT

1298
01:24:58,876 --> 01:25:00,584
Putain de bordel de merde.

1299
01:25:01,584 --> 01:25:03,001
Les visages qu'on voit

1300
01:25:03,084 --> 01:25:06,793
sont ceux des personnes disparues
ces six dernières semaines en Europe.

1301
01:25:06,876 --> 01:25:09,334
- Où est hébergé le site ? On l'a trouvé ?
- Non.

1302
01:25:10,001 --> 01:25:12,084
REGARDE-LES BRÛLER

1303
01:25:12,668 --> 01:25:13,793
Et euh…

1304
01:25:15,876 --> 01:25:17,251
C'est quoi le truc ?

1305
01:25:17,793 --> 01:25:19,334
Les utilisateurs regardent

1306
01:25:19,418 --> 01:25:23,043
et votent pour la façon dont ils veulent
voir les victimes se faire tuer.

1307
01:25:23,668 --> 01:25:25,668
[la vidéo continue]

1308
01:25:27,001 --> 01:25:29,293
Donne-moi une seconde, OK ?
Bouge pas.

1309
01:25:29,376 --> 01:25:31,043
REGARDEZ. LES. MOURIR.

1310
01:25:32,876 --> 01:25:34,876
[Archie vomit]

1311
01:25:42,209 --> 01:25:43,543
C'est quelqu'un de bien.

1312
01:25:45,918 --> 01:25:48,043
[Luther] Non, c'est pas quelqu'un de bien.

1313
01:25:55,251 --> 01:25:58,293
Vous croyez qu'il nous envoie vous tester,
mais c'est faux.

1314
01:26:04,876 --> 01:26:05,793
Regardez-moi.

1315
01:26:09,584 --> 01:26:10,501
[doucement] Voilà.

1316
01:26:11,084 --> 01:26:12,584
Regardez-moi, s'il vous plaît.

1317
01:26:18,168 --> 01:26:21,126
Vous n'avez absolument
aucune raison d'avoir peur.

1318
01:26:23,501 --> 01:26:24,584
Plus aucune raison.

1319
01:26:29,959 --> 01:26:32,001
Je sais
que vous avez essayé de l'arrêter.

1320
01:26:33,626 --> 01:26:35,293
C'est pour ça qu'il s'est vengé.

1321
01:26:41,543 --> 01:26:43,084
Il faut qu'on sache où il est.

1322
01:26:43,918 --> 01:26:45,668
Je sais que vous pouvez me le dire.

1323
01:26:46,418 --> 01:26:48,626
Je sais qu'il aime bien
tout vous raconter.

1324
01:26:51,918 --> 01:26:53,543
Georgette, il a enlevé ma fille.

1325
01:27:03,793 --> 01:27:05,793
[chuchotement inaudible]

1326
01:27:07,543 --> 01:27:09,543
[musique de suspense]

1327
01:27:21,084 --> 01:27:22,418
[tonalité d'appel]

1328
01:27:23,168 --> 01:27:24,043
[Luther] Patron.

1329
01:27:24,626 --> 01:27:25,501
[Schenk] John.

1330
01:27:25,584 --> 01:27:26,959
[brouhaha]

1331
01:27:27,043 --> 01:27:27,876
Où vous êtes ?

1332
01:27:28,668 --> 01:27:29,834
À l'église.

1333
01:27:29,918 --> 01:27:31,668
Leur bière est excellente, hein ?

1334
01:27:32,168 --> 01:27:33,126
Absolument.

1335
01:27:34,209 --> 01:27:38,001
Patron, j'appelle pour vous dire
qu'on cherche pas qu'une seule personne.

1336
01:27:38,084 --> 01:27:40,126
On a affaire à une vaste opération.

1337
01:27:41,668 --> 01:27:43,126
Que voulez-vous dire ?

1338
01:27:43,668 --> 01:27:45,459
Ils ont monté une Red Room.

1339
01:27:45,543 --> 01:27:46,626
Euh, ils…

1340
01:27:47,626 --> 01:27:49,834
Les Red Rooms n'ont jamais existé.

1341
01:27:50,418 --> 01:27:51,876
C'est une légende urbaine.

1342
01:27:51,959 --> 01:27:53,334
C'est tout le problème.

1343
01:27:54,501 --> 01:27:57,501
Il veut qu'on croie
qu'il est un cauchemar devenu réalité.

1344
01:27:57,584 --> 01:27:59,626
Qu'il peut toucher qui il veut,

1345
01:27:59,709 --> 01:28:01,293
quand il veut et où il veut.

1346
01:28:02,501 --> 01:28:04,876
Et où est-elle, cette Red Room ?

1347
01:28:06,543 --> 01:28:08,209
Désolé, je peux pas vous le dire.

1348
01:28:08,293 --> 01:28:09,293
Ah, je vois.

1349
01:28:10,918 --> 01:28:13,459
Un dernier baroud d'honneur, c'est ça ?

1350
01:28:14,793 --> 01:28:17,084
Une dernière chance
d'exercer ce désir de mort

1351
01:28:17,168 --> 01:28:19,751
que vous portez
depuis combien de temps maintenant ?

1352
01:28:20,543 --> 01:28:23,626
Patron, je suis vraiment désolé.
Je vous ai laissé tomber.

1353
01:28:24,709 --> 01:28:25,793
[il soupire]

1354
01:28:25,876 --> 01:28:26,709
Trop souvent.

1355
01:28:26,793 --> 01:28:29,126
C'est vous que vous avez laissé tomber.

1356
01:28:29,793 --> 01:28:32,834
C'est dramatique, John,
d'être dans le fond un homme meilleur

1357
01:28:32,918 --> 01:28:34,959
que celui qu'on s'autorise à être.

1358
01:28:50,626 --> 01:28:53,293
Bon, je vais pas vous demander
de me faire confiance.

1359
01:28:54,459 --> 01:28:56,209
Seulement un dernier service.

1360
01:28:57,418 --> 01:28:59,418
Comme si je ne m'y attendais pas.

1361
01:28:59,501 --> 01:29:00,376
Quoi ?

1362
01:29:01,418 --> 01:29:02,418
Guettez vos textos.

1363
01:29:03,001 --> 01:29:03,876
[notification]

1364
01:29:08,543 --> 01:29:09,501
Vous voulez bien ?

1365
01:29:11,584 --> 01:29:12,584
Mais comment donc ?

1366
01:29:16,751 --> 01:29:17,584
OK.

1367
01:29:19,251 --> 01:29:21,251
[musique de suspense]

1368
01:29:23,251 --> 01:29:25,168
BIENVENUE À DOUVRES

1369
01:29:57,084 --> 01:29:59,126
Vous m'avez demandé
et je l'ai trouvée.

1370
01:30:00,376 --> 01:30:02,459
J'ai mis une alerte sur son passeport.

1371
01:30:03,043 --> 01:30:03,876
[Robey] Hmm.

1372
01:30:04,626 --> 01:30:06,043
Elle s'en est servie où ?

1373
01:30:06,626 --> 01:30:07,459
Sur un ferry

1374
01:30:07,543 --> 01:30:09,459
à destination de la Norvège.

1375
01:30:17,209 --> 01:30:19,543
Et tu dis que l'enquête
sait rien à ce propos ?

1376
01:30:19,626 --> 01:30:21,959
Pour l'instant non, mais ça va pas durer.

1377
01:30:24,251 --> 01:30:25,293
D'accord.

1378
01:30:25,376 --> 01:30:26,293
Bien.

1379
01:30:28,084 --> 01:30:29,001
Écoute, Archie…

1380
01:30:29,084 --> 01:30:30,959
Non, c'est vous qui écoutez.

1381
01:30:31,043 --> 01:30:32,209
Écoute, écoute, écoute.

1382
01:30:33,418 --> 01:30:36,834
Il n'y a qu'une personne
qui aurait pu mettre Raine sur ma piste.

1383
01:30:38,293 --> 01:30:40,376
Une femme, inévitablement.

1384
01:30:41,418 --> 01:30:44,668
J'aimerais que tu ailles
lui rendre une petite visite.

1385
01:30:45,209 --> 01:30:47,418
Assure-toi qu'elle ne parle à personne.

1386
01:30:47,501 --> 01:30:48,709
Écoutez, non.

1387
01:30:48,793 --> 01:30:50,751
- Non ? Archie. Archie…
- Pas ça.

1388
01:30:50,834 --> 01:30:53,418
Vous pourriez pas
me laisser tranquille maintenant ?

1389
01:30:53,501 --> 01:30:57,376
[ton cajolant] Enfin, bonhomme,
tu as déjà fait tout ce chemin.

1390
01:30:57,459 --> 01:30:58,459
Tu peux pas reculer.

1391
01:30:58,543 --> 01:30:59,793
Je te demande juste

1392
01:30:59,876 --> 01:31:03,209
de faire cette toute dernière
minuscule petite chose pour moi.

1393
01:31:03,751 --> 01:31:05,334
Et ensuite, c'est fini.

1394
01:31:05,418 --> 01:31:08,126
C'est fini.
C'est ta seule façon de t'en sortir.

1395
01:31:09,834 --> 01:31:12,168
Vois ça comme une porte qui s'ouvre

1396
01:31:12,751 --> 01:31:14,834
sur un avenir sans moi.

1397
01:31:21,376 --> 01:31:24,084
Odette… Vous êtes prête ?

1398
01:31:24,626 --> 01:31:26,084
Plus que prête. Je suis là.

1399
01:31:26,168 --> 01:31:28,168
[Luther] Sûre ? Quoi qu'il arrive ?

1400
01:31:30,043 --> 01:31:31,209
Vous avez des enfants ?

1401
01:31:32,959 --> 01:31:33,793
Euh, non.

1402
01:31:33,876 --> 01:31:36,668
Non, évidemment,
sinon vous auriez pas posé la question.

1403
01:31:37,209 --> 01:31:38,043
Aïe.

1404
01:31:38,543 --> 01:31:39,459
Désolée.

1405
01:31:40,918 --> 01:31:42,251
[Raine] C'était pas sympa.

1406
01:31:46,334 --> 01:31:49,501
J'ai jamais réussi à consacrer
suffisamment de temps à ma femme.

1407
01:31:52,834 --> 01:31:54,918
Et le temps a fait
ce qu'il fait toujours.

1408
01:31:59,293 --> 01:32:00,293
Il a filé.

1409
01:32:03,501 --> 01:32:05,084
Je sais que vous l'avez perdue.

1410
01:32:06,293 --> 01:32:07,209
Mm-hmm.

1411
01:32:14,084 --> 01:32:14,959
Je comprends pas.

1412
01:32:17,126 --> 01:32:18,001
Quoi ?

1413
01:32:18,959 --> 01:32:20,959
Vous avez l'air
d'être quelqu'un de bien.

1414
01:32:21,043 --> 01:32:22,918
Je comprends pas
que vous en soyez là.

1415
01:32:24,584 --> 01:32:25,626
C'est simple.

1416
01:32:26,834 --> 01:32:29,126
- Je voyais aucun autre moyen.
- De quoi ?

1417
01:32:32,001 --> 01:32:33,334
De faire ce qu'il fallait.

1418
01:32:42,668 --> 01:32:44,668
[musique angoissante]

1419
01:33:21,459 --> 01:33:23,001
Je suis vraiment désolé.

1420
01:33:28,043 --> 01:33:29,751
[radio de police]

1421
01:33:31,084 --> 01:33:33,584
John m'avait dit
que quelqu'un viendrait pour elle.

1422
01:33:35,501 --> 01:33:38,209
Mais il n'avait aucune idée
de qui ça pourrait être.

1423
01:33:41,001 --> 01:33:42,251
Alors que moi, si.

1424
01:33:42,751 --> 01:33:45,376
Dites-nous ce que cet homme a sur vous,

1425
01:33:45,918 --> 01:33:46,918
Archie.

1426
01:33:47,626 --> 01:33:49,668
Et à quel point était-ce compromettant

1427
01:33:49,751 --> 01:33:52,459
pour que vous en arriviez
à vous retrouver ici ?

1428
01:33:57,418 --> 01:33:59,168
Le plus drôle dans l'histoire…

1429
01:34:00,959 --> 01:34:02,834
c'est que c'était rien de très grave.

1430
01:34:04,543 --> 01:34:05,543
Rien de grave.

1431
01:34:13,126 --> 01:34:14,334
[Archie suffoque]

1432
01:34:18,084 --> 01:34:20,084
[musique sinistre]

1433
01:34:32,501 --> 01:34:34,626
D'après Georgette,
c'est à cinq kilomètres.

1434
01:35:09,751 --> 01:35:11,168
[les roues patinent]

1435
01:35:12,918 --> 01:35:14,126
[il met le frein à main]

1436
01:35:19,334 --> 01:35:20,668
Plus que trois kilomètres.

1437
01:35:31,043 --> 01:35:33,043
[douce musique funèbre]

1438
01:36:01,584 --> 01:36:03,043
[Luther souffle]

1439
01:36:09,793 --> 01:36:11,418
[crissement de glace]

1440
01:36:17,043 --> 01:36:19,043
[la musique continue]

1441
01:36:36,543 --> 01:36:38,043
[Raine] On peut pas s'arrêter.

1442
01:37:03,376 --> 01:37:06,251
[Anya en hurlant] Maman, au secours.
Maman !

1443
01:37:06,334 --> 01:37:07,793
[Anya sanglote]

1444
01:37:08,418 --> 01:37:09,501
- Maman !
- Ma chérie…

1445
01:37:09,584 --> 01:37:11,334
[Luther] Odette ! Odette, attendez.

1446
01:37:11,418 --> 01:37:14,001
- [Anya] Aide-moi !
- Oh mon Dieu, non…

1447
01:37:14,084 --> 01:37:16,793
- C'est pas possible.
- [Anya en hurlant] Maman !

1448
01:37:17,918 --> 01:37:21,459
[Anya en hurlant] Maman !

1449
01:37:21,543 --> 01:37:24,376
[provenant de l'enceinte] Au secours !

1450
01:37:24,459 --> 01:37:25,543
[Anya sanglote]

1451
01:37:25,626 --> 01:37:26,959
[Luther éteint l'enceinte]

1452
01:37:27,959 --> 01:37:29,293
[Raine en pleurant] Non !

1453
01:37:37,084 --> 01:37:38,501
Non !

1454
01:37:47,334 --> 01:37:49,959
- Odette, venez.
- Non !

1455
01:37:50,918 --> 01:37:53,668
[hors d'elle] Ça devrait être vous !

1456
01:37:53,751 --> 01:37:55,334
Oh pitié, non !

1457
01:37:56,376 --> 01:37:58,293
Sortez ! Sortez, sortez…

1458
01:37:58,376 --> 01:38:00,793
[en hurlant] Sortez ! Sortez ! Sortez !

1459
01:38:04,251 --> 01:38:06,251
[Raine pleure]

1460
01:38:07,334 --> 01:38:09,334
[musique tragique au violoncelle]

1461
01:38:12,876 --> 01:38:14,293
[bris de glace]

1462
01:38:46,001 --> 01:38:47,168
[Raine sanglote]

1463
01:39:01,251 --> 01:39:03,168
[doucement] C'est pas elle. John.

1464
01:39:04,209 --> 01:39:05,043
John…

1465
01:39:06,251 --> 01:39:08,251
[elle tousse et suffoque]

1466
01:39:09,418 --> 01:39:11,251
[glissière du collier de serrage]

1467
01:39:14,918 --> 01:39:16,293
[elle s'étouffe]

1468
01:39:20,043 --> 01:39:21,709
[une porte métallique s'ouvre]

1469
01:40:10,168 --> 01:40:11,168
[cri]

1470
01:40:12,251 --> 01:40:14,251
[coups, grognements]

1471
01:40:20,001 --> 01:40:21,709
[Robey] Un-deux, un-deux.

1472
01:40:23,793 --> 01:40:25,626
OK. Toutes les caméras tournent ?

1473
01:40:27,834 --> 01:40:29,168
On est en streaming ?

1474
01:40:30,168 --> 01:40:31,043
[Luther tousse]

1475
01:40:31,584 --> 01:40:33,001
[Robey] Très bien, allons-y.

1476
01:40:37,209 --> 01:40:38,959
[Luther grogne]

1477
01:40:45,084 --> 01:40:46,709
[il halète]

1478
01:40:48,918 --> 01:40:50,043
[Luther] Oh…

1479
01:40:50,626 --> 01:40:53,168
[Robey] Et trois, deux, un.

1480
01:40:54,418 --> 01:40:58,418
Bienvenue dans le Red Bunker.

1481
01:41:03,168 --> 01:41:05,418
Tous vos votes sont entrés
et comptabilisés.

1482
01:41:05,501 --> 01:41:09,751
Vous vous attendez probablement
à ce que nous commencions avec Brigida.

1483
01:41:09,834 --> 01:41:10,668
D'ailleurs,

1484
01:41:10,751 --> 01:41:13,876
l'un de vous a demandé
si l'adorable Jakov

1485
01:41:14,459 --> 01:41:16,959
aurait la gentillesse de l'égorger vive,

1486
01:41:17,043 --> 01:41:19,834
ce qui, je dois le dire,
a titillé mon sens de l'humour.

1487
01:41:20,751 --> 01:41:22,209
Mais petit changement.

1488
01:41:22,293 --> 01:41:25,168
Nous allons démarrer aujourd'hui
si vous le voulez bien

1489
01:41:25,251 --> 01:41:26,709
avec un invité surprise

1490
01:41:27,334 --> 01:41:29,709
puisque nous avons la joie
d'avoir avec nous

1491
01:41:29,793 --> 01:41:32,334
un capitaine de police connu de tous.

1492
01:41:32,418 --> 01:41:35,126
Ou non, plutôt un ex-capitaine
puisqu'il ne l'est plus.

1493
01:41:35,209 --> 01:41:36,668
John Luther.

1494
01:41:38,334 --> 01:41:40,751
Alors, John…

1495
01:41:40,834 --> 01:41:42,168
[la caméra zoome]

1496
01:41:42,251 --> 01:41:44,293
[Robey] Une question pour commencer.

1497
01:41:44,376 --> 01:41:45,459
En tant que…

1498
01:41:45,543 --> 01:41:47,626
qu'expert en la matière, apparemment,

1499
01:41:48,501 --> 01:41:50,043
est-ce que vous croyez

1500
01:41:51,251 --> 01:41:53,001
que j'arriverai à ne plus être

1501
01:41:53,668 --> 01:41:54,709
ce que je suis ?

1502
01:41:55,584 --> 01:41:56,793
Est-ce que vous croyez

1503
01:41:57,584 --> 01:41:59,251
que l'un de nous le pourrait ?

1504
01:42:01,751 --> 01:42:02,626
Mec…

1505
01:42:03,543 --> 01:42:05,543
j'en ai strictement rien à foutre.

1506
01:42:06,793 --> 01:42:09,251
[Robey rit]

1507
01:42:10,334 --> 01:42:12,418
[cliquetis des chaînes]
[Luther crie]

1508
01:42:18,793 --> 01:42:19,751
[Luther hurle]

1509
01:42:19,834 --> 01:42:22,376
[Robey en riant] Bien sûr,
vous vous en foutez.

1510
01:42:23,751 --> 01:42:26,584
Vous ne savez pas ce que c'est
d'être né comme nous.

1511
01:42:27,168 --> 01:42:30,501
Vous n'avez aucune idée
de ce que ça peut être.

1512
01:42:32,001 --> 01:42:33,584
De vivre toute sa vie entière

1513
01:42:33,668 --> 01:42:37,001
sans jamais pouvoir exprimer
ce que l'on est au fond de soi.

1514
01:42:38,793 --> 01:42:40,918
Et tout ça par peur
que des gens comme vous

1515
01:42:41,918 --> 01:42:43,376
nous pourchassent.

1516
01:42:43,459 --> 01:42:45,376
[Luther gémit de douleur]

1517
01:42:49,668 --> 01:42:52,293
Mais désormais,
plus personne n'a besoin d'être seul.

1518
01:42:53,376 --> 01:42:55,043
Nous n'avons plus à être seuls.

1519
01:42:55,126 --> 01:42:58,126
Parce que nous pouvons créer
notre propre espace.

1520
01:42:58,209 --> 01:43:01,043
Un lieu où nous rassembler,
nous exprimer.

1521
01:43:01,126 --> 01:43:03,126
[Luther crie de douleur]

1522
01:43:04,626 --> 01:43:06,459
Et être en sécurité, surtout.

1523
01:43:06,543 --> 01:43:10,126
Être en sécurité
et enfin protégés des gens comme vous.

1524
01:43:11,251 --> 01:43:12,209
[baiser sonore]

1525
01:43:31,626 --> 01:43:33,876
- Maman !
- Anya !

1526
01:43:34,668 --> 01:43:36,418
Ma chérie, je suis là.

1527
01:43:36,501 --> 01:43:39,251
- Mon Dieu, je suis désolée.
- Maman, je t'en supplie !

1528
01:43:39,334 --> 01:43:40,959
- Non ! S'il vous plaît !
- Non !

1529
01:43:41,043 --> 01:43:43,084
- Pas ça, non !
- Maman !

1530
01:43:44,084 --> 01:43:45,918
T'es un putain de malade mental.

1531
01:43:46,418 --> 01:43:47,584
[elle geint]

1532
01:43:47,668 --> 01:43:49,418
[Raine] Laissez-la tranquille !

1533
01:43:50,709 --> 01:43:52,251
[effrayée] Non, non…

1534
01:43:52,334 --> 01:43:53,418
[Raine] Arrêtez !

1535
01:43:53,501 --> 01:43:54,626
Arrêtez tout de suite.

1536
01:43:55,293 --> 01:43:57,709
- La touchez pas, putain !
- Chut, chut…

1537
01:43:57,793 --> 01:43:58,793
[Robey] Chut…

1538
01:43:58,876 --> 01:44:01,209
Écoutez, écoutez, écoutez…

1539
01:44:01,293 --> 01:44:03,376
Il y a un moyen pour elle de s'en sortir.

1540
01:44:03,459 --> 01:44:06,043
Allez vous faire foutre,
lâchez-moi, arrêtez !

1541
01:44:07,876 --> 01:44:11,001
Odette, si vous voulez vraiment
que je mette fin à tout ça,

1542
01:44:11,084 --> 01:44:13,626
vous savez que vous en avez le pouvoir.

1543
01:44:13,709 --> 01:44:16,543
Si vous voulez que j'arrête,
dites le mot magique.

1544
01:44:19,001 --> 01:44:20,168
Ne la touchez pas.

1545
01:44:21,626 --> 01:44:22,459
S'il vous plaît.

1546
01:44:26,168 --> 01:44:27,834
[Anya tousse]

1547
01:44:27,918 --> 01:44:31,168
[Robey] Bien, j'avoue
que je ne m'attendais pas à votre visite

1548
01:44:31,251 --> 01:44:33,209
à l'un et à l'autre ce soir,

1549
01:44:33,876 --> 01:44:36,126
mais puisque vous êtes là…

1550
01:44:36,209 --> 01:44:37,751
[Anya] Maman, je t'en supplie…

1551
01:44:37,834 --> 01:44:40,043
[Robey] Ce que j'aimerais bien, c'est que…

1552
01:44:41,334 --> 01:44:42,168
Euh…

1553
01:44:44,418 --> 01:44:45,834
[Robey] Euh…

1554
01:44:47,001 --> 01:44:47,876
Ah.

1555
01:44:51,209 --> 01:44:52,751
Je voudrais que vous…

1556
01:44:55,251 --> 01:44:56,793
le poignardiez lui.

1557
01:44:57,334 --> 01:44:59,834
Hmm ? Vous voulez bien faire ça
pour moi, Odette ?

1558
01:44:59,918 --> 01:45:02,584
Maman, fais pas ça ! Maman !

1559
01:45:02,668 --> 01:45:05,584
[en bégayant] N… Non.
Je… Je peux pas.

1560
01:45:05,668 --> 01:45:08,626
[Robey] Vous ne pouvez pas ?
Vous savez ce qui va se passer.

1561
01:45:09,293 --> 01:45:12,126
Non, non ! Arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez !

1562
01:45:12,209 --> 01:45:16,001
Demandez-lui d'arrêter, s'il vous plaît.
Dites-lui d'arrêter !

1563
01:45:17,334 --> 01:45:19,334
[Anya tousse]

1564
01:45:20,834 --> 01:45:21,751
Maman…

1565
01:45:23,918 --> 01:45:25,876
- D'accord, d'accord.
- Maman !

1566
01:45:26,543 --> 01:45:27,543
Odette.

1567
01:45:33,043 --> 01:45:34,584
Vous avez une meilleure idée ?

1568
01:45:38,168 --> 01:45:41,251
[Anya en hurlant] Maman !
Maman, non, fais pas ça !

1569
01:45:41,793 --> 01:45:42,668
Maman !

1570
01:45:44,084 --> 01:45:46,084
[musique angoissante]

1571
01:45:51,584 --> 01:45:54,709
- [Raine] Anya, ferme les yeux.
- [Anya] Je t'en prie…

1572
01:45:54,793 --> 01:45:56,334
J'ai dit, ferme les yeux.

1573
01:46:01,918 --> 01:46:03,043
[en sanglotant] Pitié.

1574
01:46:05,293 --> 01:46:06,251
[Luther] Allez-y.

1575
01:46:06,334 --> 01:46:08,918
- Je suis désolée.
- Ça va aller, soyez pas désolée.

1576
01:46:09,709 --> 01:46:10,751
Faites-le, allez-y.

1577
01:46:11,334 --> 01:46:12,709
Je suis vraiment désolée.

1578
01:46:12,793 --> 01:46:13,959
Allez-y.

1579
01:46:14,043 --> 01:46:15,251
Faites-le.

1580
01:46:15,334 --> 01:46:17,668
- Faites-le, allez-y.
- D'accord.

1581
01:46:21,334 --> 01:46:22,293
[Luther gémit]

1582
01:46:22,376 --> 01:46:23,626
Oh…

1583
01:46:24,334 --> 01:46:25,584
Et voilà !

1584
01:46:26,334 --> 01:46:28,751
[Robey applaudit]

1585
01:46:31,584 --> 01:46:33,626
Oh… Waouh !

1586
01:46:34,709 --> 01:46:37,668
Vous voyez ?
Vous voyez leur pathétique suffisance ?

1587
01:46:37,751 --> 01:46:40,126
Alors que la seule différence
entre eux et nous,

1588
01:46:40,209 --> 01:46:42,918
c'est de savoir
qui on a le droit de faire souffrir

1589
01:46:43,001 --> 01:46:45,084
et dans quelles circonstances précises.

1590
01:46:46,918 --> 01:46:49,501
Alors comment ils se justifient, eux ?

1591
01:46:49,584 --> 01:46:52,334
Tous ces gens,
soi-disant "bien pensants" ?

1592
01:46:53,793 --> 01:46:55,751
En se persuadant
qu'on est les méchants.

1593
01:46:56,709 --> 01:46:57,668
Voilà.

1594
01:46:57,751 --> 01:47:02,709
Tous ces monstres
osent vous dire à vous tous et à moi

1595
01:47:04,084 --> 01:47:05,168
que c'est nous

1596
01:47:06,001 --> 01:47:07,293
les monstres.

1597
01:47:07,834 --> 01:47:10,001
[Odette sanglote]

1598
01:47:12,334 --> 01:47:14,834
Allez.
[il claque des doigts] C'est bien.

1599
01:47:15,459 --> 01:47:16,376
[Luther gémit]

1600
01:47:16,959 --> 01:47:17,918
[Robey] C'est bien.

1601
01:47:23,376 --> 01:47:25,126
[en sanglotant] Maman.

1602
01:47:27,834 --> 01:47:29,043
[Luther grogne]

1603
01:47:30,251 --> 01:47:31,709
[Anya en criant] Laissez-la !

1604
01:47:31,793 --> 01:47:33,584
S'il vous plaît, laissez-la !

1605
01:47:33,668 --> 01:47:34,793
[il gémit]

1606
01:47:38,334 --> 01:47:39,209
Ah.

1607
01:47:41,376 --> 01:47:42,709
[Robey] Et maintenant…

1608
01:47:45,918 --> 01:47:47,001
À vous, capitaine.

1609
01:47:48,209 --> 01:47:49,626
Ce que j'aimerais, c'est que

1610
01:47:50,209 --> 01:47:54,876
vous lui fracassiez la rotule gauche
avec cet instrument.

1611
01:48:00,751 --> 01:48:02,751
[musique de suspense]

1612
01:48:16,001 --> 01:48:18,876
Faites-le vite. Faites-le vite…

1613
01:48:27,251 --> 01:48:29,084
[la musique s'intensifie]

1614
01:48:34,751 --> 01:48:36,584
[le marteau retombe] Non.

1615
01:48:36,668 --> 01:48:38,334
[soupirs]

1616
01:48:38,418 --> 01:48:40,418
- Vous devez le faire.
- Je le ferai pas.

1617
01:48:40,501 --> 01:48:41,543
Maman !

1618
01:48:42,293 --> 01:48:43,584
Ils vont la tuer.

1619
01:48:43,668 --> 01:48:45,751
À tous ceux
qui sont en train de regarder,

1620
01:48:45,834 --> 01:48:48,126
sachez que vos adresses IP sont tracées

1621
01:48:48,209 --> 01:48:50,668
et que des unités de police sont en route.

1622
01:48:50,751 --> 01:48:52,501
Si j'étais vous, je partirais vite.

1623
01:48:53,001 --> 01:48:54,501
[en riant] C'est rien.

1624
01:48:54,584 --> 01:48:58,459
Il faut que je vous précise
que c'est un ex-flic condamné à perpète.

1625
01:48:58,543 --> 01:49:01,084
- Ça n'a aucun sens.
- [Luther] C'est faux.

1626
01:49:01,168 --> 01:49:04,084
[Robey] Les preuves seront incinérées
après le spectacle.

1627
01:49:04,168 --> 01:49:09,168
Vous êtes tous en parfaite sécurité ici
et personne ne peut nous localiser.

1628
01:49:10,126 --> 01:49:11,584
Personne sauf Georgette.

1629
01:49:14,209 --> 01:49:15,418
Ouais, elle est vivante.

1630
01:49:15,501 --> 01:49:16,584
[il jette le marteau]

1631
01:49:16,668 --> 01:49:18,126
Et elle va bien.

1632
01:49:18,209 --> 01:49:20,543
Elle s'est fait une joie
de dire aux enquêteurs

1633
01:49:20,626 --> 01:49:21,543
où tu te trouvais.

1634
01:49:21,626 --> 01:49:23,918
Ils sont en route
et ils sont très remontés.

1635
01:49:24,501 --> 01:49:26,876
Elle est derrière une caméra
en train d'observer

1636
01:49:26,959 --> 01:49:29,209
la gueule que tu vas faire
dans deux secondes

1637
01:49:29,293 --> 01:49:32,293
quand je t'aurai dit
ce qu'elle nous a balancé sur toi.

1638
01:49:32,376 --> 01:49:34,751
[rire nerveux]

1639
01:49:34,834 --> 01:49:38,168
Tes abonnés te voient,
mais aucun d'eux te voit comme nous.

1640
01:49:39,168 --> 01:49:40,376
Hein, David Robey ?

1641
01:49:41,251 --> 01:49:42,418
On sait qui tu es.

1642
01:49:43,501 --> 01:49:46,168
Et on sait la part de toi
que tu veux pas qu'on voie.

1643
01:49:53,668 --> 01:49:55,251
Tu grinces toujours des dents ?

1644
01:49:58,126 --> 01:50:00,668
À cause de l'angoisse,
tu grinces des dents.

1645
01:50:00,751 --> 01:50:03,168
- C'est ce qu'elle a dit ?
- C'est bien ça.

1646
01:50:03,251 --> 01:50:05,918
Ouais, tu grinces des dents
depuis ton plus jeune âge

1647
01:50:06,001 --> 01:50:07,626
et t'arrives pas à t'en défaire

1648
01:50:07,709 --> 01:50:10,709
parce que t'es un hyper-anxieux,
un faible, un minable.

1649
01:50:10,793 --> 01:50:12,626
- Elle a bien dit ça ?
- [Raine] Oui.

1650
01:50:12,709 --> 01:50:13,918
[Luther] Tu le refais.

1651
01:50:14,001 --> 01:50:16,959
Il le fait en ce moment.
Vous voyez pas, mais il grince.

1652
01:50:17,043 --> 01:50:20,334
D'ailleurs, ça m'avait frappé
quand t'étais à l'arrêt de bus,

1653
01:50:20,418 --> 01:50:21,376
à côté de moi,

1654
01:50:21,459 --> 01:50:23,251
et que tu m'as offert un bonbon.

1655
01:50:23,334 --> 01:50:24,168
Je me suis dit :

1656
01:50:24,251 --> 01:50:27,501
"Qu'est-ce qu'il a à être tout crispé
ce connard tout suintant."

1657
01:50:28,168 --> 01:50:29,251
[il gémit]

1658
01:50:30,043 --> 01:50:31,543
[grognements]

1659
01:50:31,626 --> 01:50:32,709
[bip de télécommande]

1660
01:50:33,751 --> 01:50:36,168
John ! John, allez-y, foncez !

1661
01:50:36,251 --> 01:50:37,293
FERMETURE DES PORTES

1662
01:50:38,668 --> 01:50:40,084
[musique angoissante]

1663
01:50:41,543 --> 01:50:42,918
Ah ! Go, go, go !

1664
01:50:44,084 --> 01:50:46,084
[une alarme retentit]

1665
01:50:53,709 --> 01:50:54,834
[l'alarme s'arrête]

1666
01:50:55,626 --> 01:50:56,459
[bips]

1667
01:50:56,543 --> 01:50:58,418
ACCÈS REFUSÉ

1668
01:50:59,001 --> 01:51:02,376
C'est fini, ça va aller.
Je suis là, on va rentrer à la maison.

1669
01:51:02,459 --> 01:51:04,626
D'accord ? Ça va aller.

1670
01:51:05,209 --> 01:51:06,251
[bips rapides]

1671
01:51:06,334 --> 01:51:07,751
INCINÉRATION ENCLENCHÉE

1672
01:51:08,334 --> 01:51:10,084
[Raine] Faut qu'on y aille. Viens !

1673
01:51:10,168 --> 01:51:13,376
T'inquiète pas, ça va aller.
Reste derrière moi. OK…

1674
01:51:19,959 --> 01:51:22,334
[une alarme se déclenche]

1675
01:51:22,418 --> 01:51:23,251
[Raine] Merde.

1676
01:51:24,043 --> 01:51:27,084
Éloignez-vous de cette valve,
c'est du kérosène.

1677
01:51:27,168 --> 01:51:30,126
Si vous vous éloignez pas de cette valve,
on va tous brûler.

1678
01:51:30,209 --> 01:51:31,543
[en estonien] Qu'on brûle.

1679
01:51:34,209 --> 01:51:36,209
[musique d'action]

1680
01:51:37,876 --> 01:51:40,751
Allez, mettez-vous à genoux,
les mains derrière la tête.

1681
01:51:40,834 --> 01:51:42,959
- [en français] Reculez !
- À genoux !

1682
01:51:43,043 --> 01:51:44,334
- Mains…
- N'avancez pas.

1683
01:51:44,418 --> 01:51:46,459
[cris]

1684
01:51:47,251 --> 01:51:49,251
[la musique continue]

1685
01:52:13,584 --> 01:52:15,668
Maman, j'y arrive pas.

1686
01:52:15,751 --> 01:52:18,043
[cris]

1687
01:52:23,709 --> 01:52:25,293
- Au secours.
- Ouvrez la porte.

1688
01:52:25,376 --> 01:52:26,959
- Ne nous laissez pas.
- Ouvrez.

1689
01:52:27,043 --> 01:52:29,251
- [tous en suppliant] Ouvrez-nous !
- Chut…

1690
01:52:29,334 --> 01:52:30,293
S'il vous plaît !

1691
01:52:31,543 --> 01:52:33,793
[implorations des prisonniers au loin]

1692
01:52:38,668 --> 01:52:39,959
[Raine gémit]

1693
01:52:40,793 --> 01:52:42,084
[musique tragique]

1694
01:52:44,834 --> 01:52:47,084
Maman, j'arrive pas à la tourner !

1695
01:52:48,834 --> 01:52:49,668
Non !

1696
01:52:50,709 --> 01:52:51,751
[cri de douleur]

1697
01:52:51,834 --> 01:52:53,043
[Anya crie]

1698
01:52:54,209 --> 01:52:55,209
[cris]

1699
01:52:59,001 --> 01:53:00,418
[en hurlant] Maman !

1700
01:53:01,084 --> 01:53:03,084
[la musique tragique continue]

1701
01:53:09,043 --> 01:53:10,376
[elle hurle]

1702
01:53:17,334 --> 01:53:18,418
[la musique s'arrête]

1703
01:53:35,584 --> 01:53:37,251
[la voiture démarre]

1704
01:53:38,751 --> 01:53:39,834
[les pneus patinent]

1705
01:53:43,293 --> 01:53:45,043
[il grogne de douleur]

1706
01:53:47,168 --> 01:53:48,251
[musique d'action]

1707
01:53:53,834 --> 01:53:55,834
[il accélère]

1708
01:54:00,376 --> 01:54:02,043
[grognements]

1709
01:54:30,584 --> 01:54:32,709
[la musique d'action continue]

1710
01:54:38,626 --> 01:54:40,376
[geignements d'effort]

1711
01:54:40,459 --> 01:54:42,834
- Continue.
- [Anya en pleurant] Je vois rien.

1712
01:54:44,751 --> 01:54:45,626
Ramasse ça.

1713
01:54:48,251 --> 01:54:50,376
Mets-toi derrière moi.
[Anya pleure]

1714
01:54:59,668 --> 01:55:02,584
[hurlements]

1715
01:55:03,668 --> 01:55:05,668
[la musique d'action s'intensifie]

1716
01:55:07,543 --> 01:55:08,459
[grognements]

1717
01:55:09,584 --> 01:55:11,543
[le moteur s'emballe]

1718
01:55:12,709 --> 01:55:13,834
[cris]

1719
01:55:29,334 --> 01:55:31,334
[musique de suspense]

1720
01:55:38,501 --> 01:55:40,043
[cris étouffés]

1721
01:56:03,543 --> 01:56:05,209
SALLE PRINCIPALE

1722
01:56:06,126 --> 01:56:08,084
[Raine] C'est bien, continue d'arroser.

1723
01:56:09,084 --> 01:56:11,084
[geignements étouffés]

1724
01:56:20,959 --> 01:56:23,459
DÉVERROUILLAGE

1725
01:56:31,668 --> 01:56:33,334
[gémissements, coups]

1726
01:56:34,251 --> 01:56:37,084
Allez, continue.
T'arrête pas, voilà.

1727
01:56:42,168 --> 01:56:44,459
[la musique s'apaise]

1728
01:56:55,793 --> 01:56:57,793
[hélicoptère approchant]

1729
01:57:21,501 --> 01:57:23,501
[musique douce]

1730
01:57:37,126 --> 01:57:39,793
[propos confus des secouristes]

1731
01:57:43,293 --> 01:57:45,293
[Luther tousse]

1732
01:57:51,084 --> 01:57:52,918
- Par ici.
- [Anya en pleurs] Merci.

1733
01:57:53,001 --> 01:57:55,168
Je vais bien.
Occupez-vous d'elle.

1734
01:58:04,293 --> 01:58:07,168
Merci, ça va aller. Merci. Merci.

1735
01:58:13,334 --> 01:58:15,001
[sirènes des secours]

1736
01:58:16,918 --> 01:58:17,834
John.

1737
01:58:19,459 --> 01:58:21,959
[abattu] Je vous dois 20 livres,
ça paraît évident.

1738
01:58:23,168 --> 01:58:24,459
C'était 50.

1739
01:58:24,543 --> 01:58:26,876
- Ah, c'était 50.
- Oui.

1740
01:58:26,959 --> 01:58:29,376
- J'espérais que vous aviez oublié.
- Non.

1741
01:58:43,376 --> 01:58:44,376
Merci, John.

1742
01:58:47,918 --> 01:58:48,751
[il gémit]

1743
01:59:00,918 --> 01:59:03,084
Vous connaissez l'étape suivante.

1744
01:59:04,543 --> 01:59:06,543
[musique poignante]

1745
01:59:10,918 --> 01:59:12,168
[cliquetis des menottes]

1746
01:59:17,293 --> 01:59:18,793
[la musique s'intensifie]

1747
01:59:32,959 --> 01:59:36,876
[journaliste] Il s'agit de John Luther,
ancien capitaine de police,

1748
01:59:36,959 --> 01:59:39,084
qui aurait été victime de graves blessures

1749
01:59:39,168 --> 01:59:42,418
après avoir poursuivi un suspect
qualifié d'extrêmement dangereux.

1750
01:59:44,376 --> 01:59:46,376
[la musique poignante continue]

1751
02:00:06,876 --> 02:00:08,918
[la musique s'apaise]

1752
02:00:09,959 --> 02:00:11,959
[inspiration profonde]

1753
02:00:16,751 --> 02:00:18,001
[une porte claque dehors]

1754
02:00:29,251 --> 02:00:30,918
[des pas approchent]

1755
02:00:32,793 --> 02:00:35,126
[on déverrouille la porte]

1756
02:00:41,751 --> 02:00:42,876
- Ça va ?
- Ça va.

1757
02:00:45,793 --> 02:00:47,001
Où est-ce que je suis ?

1758
02:00:47,543 --> 02:00:50,459
Ah… dans une planque,
comme vous le voyez.

1759
02:00:52,168 --> 02:00:53,668
- Du gouvernement ?
- Oui.

1760
02:00:59,418 --> 02:01:02,209
Je crois qu'ils ont réussi
à enlever les taches de sang.

1761
02:01:02,293 --> 02:01:04,459
Joli manteau pour un homme invisible.

1762
02:01:05,084 --> 02:01:07,584
[des voitures approchent]

1763
02:01:13,293 --> 02:01:14,626
C'est qui, ces gens ?

1764
02:01:16,834 --> 02:01:20,376
Euh, je vous avoue
que je n'en sais trop rien.

1765
02:01:23,126 --> 02:01:25,084
Je doute que vous retourniez en prison.

1766
02:01:34,709 --> 02:01:37,709
Une offre d'emploi, peut-être ?

1767
02:01:46,126 --> 02:01:47,543
[homme] De façon tout à fait

1768
02:01:49,209 --> 02:01:50,376
officieuse,

1769
02:01:52,126 --> 02:01:54,084
vous avez fait un travail remarquable.

1770
02:02:01,626 --> 02:02:02,626
Et maintenant ?

1771
02:02:03,459 --> 02:02:05,001
Le chef aimerait vous parler.

1772
02:02:10,084 --> 02:02:12,084
[musique solennelle]

1773
02:02:36,626 --> 02:02:39,168
[musique : "Paradise Circus" de Ghostpoet]

1774
02:07:30,626 --> 02:07:32,626
[musique angoissante]