1
00:01:05,084 --> 00:01:06,376
‫הלו?‬

2
00:01:06,459 --> 00:01:07,459
‫קאלום.‬

3
00:01:09,293 --> 00:01:13,001
‫אני רוצה שתפגוש אותי בעוד 15 דקות.‬

4
00:01:14,043 --> 00:01:16,751
‫מה? הערב? עכשיו?‬

5
00:01:17,459 --> 00:01:19,001
‫במיקום הזה.‬

6
00:01:21,584 --> 00:01:23,626
‫אני לא חושב שאספיק להגיע לשם בזמן.‬

7
00:01:24,584 --> 00:01:29,418
‫בסדר. טוב, אם תרצה,‬
‫אשמח לשלוח לחברה שלך כמה צילומי מסך,‬

8
00:01:29,501 --> 00:01:31,459
‫או שאשלח אותם לאמא שלך.‬

9
00:01:31,543 --> 00:01:34,751
‫לא. בבקשה, אל תספר לאמא שלי.‬

10
00:01:34,834 --> 00:01:37,043
‫אז תהיה כאן בעוד 15 דקות.‬

11
00:01:37,126 --> 00:01:41,334
‫או שכל אנשי הקשר שלך יקבלו את צילומי המסך.‬

12
00:02:03,543 --> 00:02:04,543
‫חרא!‬

13
00:02:05,501 --> 00:02:06,709
‫לא עכשיו. לא.‬

14
00:02:12,668 --> 00:02:14,876
‫מוקד חירום. מה השירות הנדרש?‬
‫-כן. הלו?‬

15
00:02:14,959 --> 00:02:16,834
‫כיבוי אש, משטרה או אמבולנס?‬

16
00:02:16,918 --> 00:02:18,293
‫אמבולנס, בבקשה.‬

17
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
‫אולי משטרה. הייתה תאונה.‬

18
00:02:22,251 --> 00:02:23,251
‫לא.‬

19
00:02:23,334 --> 00:02:24,959
‫לא, מישהו שוכב על הכביש.‬

20
00:02:25,834 --> 00:02:28,834
‫זה גבר. יש אולי גם מישהו במכונית.‬

21
00:02:29,418 --> 00:02:31,251
‫אני חושב שהם…‬

22
00:02:33,209 --> 00:02:34,084
‫טוב…‬

23
00:02:35,293 --> 00:02:38,876
‫כן. אני יכול לבדוק.‬

24
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
‫הגבר על הכביש הוא…‬

25
00:02:44,876 --> 00:02:47,626
‫לא, אני לא חושב.‬

26
00:02:49,918 --> 00:02:52,543
‫בסדר. אבל תישארי על הקו, טוב?‬

27
00:02:54,126 --> 00:02:55,251
‫אל תשאירי אותי לבד.‬

28
00:03:01,834 --> 00:03:02,709
‫חרא.‬

29
00:03:04,084 --> 00:03:07,793
‫לא, הנוסעת… מצבה נראה ממש לא טוב.‬

30
00:03:09,459 --> 00:03:10,751
‫לא, נראה שהיא…‬

31
00:03:14,043 --> 00:03:15,126
‫חרא.‬

32
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
‫בוקר טוב.‬
‫-בבקשה.‬

33
00:03:36,001 --> 00:03:40,001
‫קריס ג'ונס, ברוקרית שאפתנית,‬

34
00:03:40,084 --> 00:03:41,918
‫נעלמה לפני שבע שנים.‬

35
00:03:42,001 --> 00:03:43,459
‫חשד להתאבדות.‬

36
00:03:44,209 --> 00:03:45,418
‫אז איפה היא הייתה?‬

37
00:03:45,918 --> 00:03:49,084
‫לפי מה שאנחנו יכולים לומר כרגע, בקרח.‬

38
00:03:51,418 --> 00:03:52,834
‫מה? במשך שבע שנים?‬

39
00:03:52,918 --> 00:03:56,293
‫לא נדע כמה זמן‬
‫עד שנבצע את הבדיקות הנחוצות.‬

40
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
‫והמכונית?‬

41
00:03:58,834 --> 00:04:02,501
‫היא דווחה כגנובה.‬
‫בדרום לונדון, לפני עשרה ימים.‬

42
00:04:02,584 --> 00:04:05,043
‫מה לגבי הנער שדיווח על זה? מה שמו?‬

43
00:04:06,543 --> 00:04:07,376
‫אולדריץ'?‬

44
00:04:07,876 --> 00:04:08,751
‫קאלום.‬

45
00:04:10,209 --> 00:04:11,334
‫מה הוא עשה כאן?‬

46
00:04:11,834 --> 00:04:13,959
‫כן, זאת השאלה.‬

47
00:04:14,626 --> 00:04:16,543
‫הוא יצא מהעבודה ונסע לכאן.‬

48
00:04:16,626 --> 00:04:19,043
‫לא הצלחנו לקבוע סיבה ברורה למה.‬

49
00:04:19,876 --> 00:04:23,584
‫הוא נתקל בזירה,‬
‫התקשר למוקד החירום ואז נעלם.‬

50
00:04:33,793 --> 00:04:37,751
‫לא מדובר כאן באדם‬
‫שנקלע למקום הלא נכון בזמן הלא נכון, מה?‬

51
00:04:38,668 --> 00:04:41,543
‫מישהו רצה שהוא יהיה כאן.‬
‫-סליחה, הכניסה אסורה.‬

52
00:04:41,626 --> 00:04:43,918
‫אני חייבת. אני מחכה כבר המון זמן.‬

53
00:04:44,543 --> 00:04:45,459
‫מי זאת?‬

54
00:04:46,001 --> 00:04:48,876
‫זאת האמא. קורין.‬

55
00:04:51,293 --> 00:04:55,043
‫קורין, שלום. אני הבלש לות'ר.‬

56
00:04:55,126 --> 00:04:56,668
‫אני האחראי על מציאת בנך.‬

57
00:04:56,751 --> 00:04:57,709
‫איפה הוא?‬

58
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
‫אנחנו לא יודעים. עדיין לא.‬

59
00:04:59,876 --> 00:05:02,584
‫הזירה… יוצאת דופן.‬

60
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
‫הבן שלי נמצא איפשהו שם בחוץ כרגע.‬
‫ואתה צריך למצוא אותו.‬

61
00:05:07,001 --> 00:05:09,459
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫-זה לא מספיק טוב.‬

62
00:05:09,959 --> 00:05:11,751
‫אני רוצה שתבטיח לי.‬

63
00:05:12,334 --> 00:05:14,668
‫אני רוצה שתבטיח לי שאתה תמצא את קאלום.‬

64
00:05:19,751 --> 00:05:20,751
‫בסדר.‬

65
00:05:21,751 --> 00:05:22,834
‫אני מבטיח.‬

66
00:05:23,418 --> 00:05:25,793
‫אני אחזיר את הילד שלך הביתה. בסדר?‬

67
00:05:26,626 --> 00:05:28,501
‫תנסי לא לדאוג יותר מדי.‬

68
00:05:47,543 --> 00:05:49,334
‫- האקדמיה המלכותית לאומנויות -‬

69
00:05:49,418 --> 00:05:52,584
‫לא, תירגע. זה לא קשור אליך ולנטיות שלך.‬

70
00:05:52,668 --> 00:05:56,376
‫יש ברנש אחד, הבלש לות'ר.‬

71
00:05:56,918 --> 00:06:00,334
‫והוא אחראי למצוא בחור מסכן בשם קאלום,‬

72
00:06:00,834 --> 00:06:03,126
‫ולצערי, אני לא יכול להרשות שזה יקרה.‬

73
00:06:04,959 --> 00:06:06,293
‫עכשיו, תקשיב.‬

74
00:06:07,251 --> 00:06:09,959
‫שמעתי שהבלש לות'ר הוא סוג של פגע רע.‬

75
00:06:10,459 --> 00:06:13,584
‫הבעיה היא שהוא פגע רע אנלוגי מאוד.‬

76
00:06:13,668 --> 00:06:18,876
‫אין לו מה שאפשר לקרוא לו "נוכחות מקוונת",‬
‫ולכן אני מתקשר אליך.‬

77
00:06:20,209 --> 00:06:23,709
‫אני רוצה כל פרט עליו.‬

78
00:06:24,501 --> 00:06:27,043
‫כל סוד קטן מלוכלך,‬

79
00:06:27,793 --> 00:06:29,876
‫כל חרפה אינטימית.‬

80
00:06:31,251 --> 00:06:34,126
‫אני רוצה את השחיתות שלו.‬

81
00:06:35,209 --> 00:06:38,293
‫אני רוצה הוכחות על כל מעידה, על כל…‬

82
00:06:38,793 --> 00:06:39,626
‫מעשה פסול.‬

83
00:06:41,126 --> 00:06:43,209
‫על כל גבול שהוא עבר.‬

84
00:06:44,626 --> 00:06:48,251
‫אני רוצה… את הבושה שלו.‬

85
00:07:04,126 --> 00:07:07,293
‫מראות יוצאי דופן היום‬
‫מחוץ לכותלי האולד ביילי בלונדון,‬

86
00:07:07,376 --> 00:07:11,376
‫בעקבות הפרסום בתקשורת‬
‫של אוסף מסמכים מפלילים לכאורה.‬

87
00:07:11,459 --> 00:07:12,751
‫הבלש ג'ון לות'ר,‬

88
00:07:12,834 --> 00:07:17,209
‫קצין משטרה מהולל, עומד למשפט‬
‫על מספר רב של אישומים פליליים חמורים.‬

89
00:07:17,293 --> 00:07:20,459
‫כן, וכעת הוא עומד למשפט‬
‫על סדרה של פשעים מזעזעים‬

90
00:07:20,543 --> 00:07:24,251
‫שביניהם: פריצה, איום על חשוד,‬

91
00:07:24,334 --> 00:07:26,168
‫שיבוש ראיות, שוחד.‬

92
00:07:26,251 --> 00:07:31,251
‫רשימה ארוכה של מעשים בלתי חוקיים,‬
‫שלטענת המבקרים מעידה על אדם‬

93
00:07:31,334 --> 00:07:33,793
‫שהרשה לעצמו לקחת את החוק לידיו שוב ושוב…‬

94
00:07:33,876 --> 00:07:36,584
{\an8}‫- הבלש לות'ר הואשם‬
‫לות'ר נשלח לעשר שנות מאסר -‬

95
00:07:36,668 --> 00:07:41,126
{\an8}‫בעת מעצרו, הבלש ג'ון לות'ר‬
‫עסק באיתור הנעדר מלונדון, קאלם אולדריץ'.‬

96
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
{\an8}‫- ביקורת על חקירת הנעדר -‬

97
00:07:42,834 --> 00:07:46,001
{\an8}‫משטרת לונדון ספגה מאז ביקורת כבדה‬

98
00:07:46,084 --> 00:07:48,793
{\an8}‫על שלא השיגה כל התקדמות בחקירה.‬

99
00:07:48,876 --> 00:07:54,626
{\an8}‫הבלש לות'ר לכד לאחרונה את הזוג הנשוי‬
‫ג'רמי וויוויאן לייק, הרוצחים הסדרתיים,‬

100
00:07:54,709 --> 00:07:57,376
{\an8}‫בעת שהוביל את החיפוש‬
‫אחר הנעדר קאלום אולדריץ'.‬

101
00:07:57,459 --> 00:07:58,876
{\an8}‫- ההדלפה הובילה להרשעה -‬

102
00:07:58,959 --> 00:07:59,793
{\an8}‫…מהמשטרה נמסר‬

103
00:07:59,876 --> 00:08:03,501
{\an8}‫שהחיפוש אחר קאלום אולדריץ'‬
‫ימשיך להיות בעדיפות עליונה.‬

104
00:08:03,584 --> 00:08:05,001
{\an8}‫בהצלחה עם זה, חבר.‬

105
00:08:05,084 --> 00:08:09,459
{\an8}‫…אנחנו עומדים לראות את השוטרים‬
‫שיובילו את לות'ר אל מחוץ לשערי האולד ביילי‬

106
00:08:09,543 --> 00:08:13,626
{\an8}‫כדי להתחיל בריצוי מאסרו הממושך‬
‫בכלא הוקסמור, כלא עם אבטחה מרבית.‬

107
00:08:26,668 --> 00:08:31,376
‫בתור שוטר לשעבר,‬
‫איש אינו יכול לנחש אילו חיים צפויים לו שם.‬

108
00:08:34,543 --> 00:08:41,459
‫טוב ויפה. אני חושב שאנחנו מוכנים להתחיל.‬

109
00:08:57,918 --> 00:09:01,834
‫- לות'ר: תיק פתוח -‬

110
00:09:11,584 --> 00:09:16,584
{\an8}‫עמדו אם אתם שונאים את המשטרה!‬

111
00:09:16,668 --> 00:09:19,043
{\an8}‫עמדו אם אתם שונאים את המשטרה!‬

112
00:09:19,126 --> 00:09:21,793
{\an8}‫עמדו אם אתם שונאים את המשטרה!‬

113
00:09:21,876 --> 00:09:22,918
{\an8}‫תזדרז.‬

114
00:09:24,709 --> 00:09:30,459
{\an8}‫עמדו אם אתם שונאים את המשטרה!‬

115
00:09:31,459 --> 00:09:33,334
{\an8}‫קדימה. בוא נלך.‬

116
00:09:34,293 --> 00:09:37,251
{\an8}‫זוזו הצידה. קדימה. זוזו!‬

117
00:09:38,209 --> 00:09:40,418
{\an8}‫קדימה.‬
‫-לך תזדיין, שוטר.‬

118
00:09:40,501 --> 00:09:42,001
{\an8}‫זוזו. זוזו הצידה.‬

119
00:09:43,209 --> 00:09:45,959
{\an8}‫תתרחקו. קדימה.‬

120
00:09:54,876 --> 00:09:56,418
{\an8}‫כדאי לך להיזהר, שוטר.‬

121
00:09:56,501 --> 00:09:57,418
{\an8}‫לך תזדיין.‬

122
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
{\an8}‫קדימה. תמשיך ללכת.‬

123
00:10:16,668 --> 00:10:19,709
‫- מבוסס על סדרת הטלוויזיה של ה-BBC‬
‫מאת ניל קרוס -‬

124
00:10:31,001 --> 00:10:32,168
‫הלו.‬

125
00:10:32,251 --> 00:10:33,084
‫אמא?‬

126
00:10:33,918 --> 00:10:35,376
‫מי זה?‬

127
00:10:36,001 --> 00:10:38,293
‫אמא, את יכולה לבוא לקחת אותי?‬
‫-מי זה?‬

128
00:10:38,918 --> 00:10:39,751
‫אמא, זה אני.‬

129
00:10:39,834 --> 00:10:42,834
‫קאלום? זה באמת אתה? קאלום?‬

130
00:11:38,501 --> 00:11:39,418
‫קאלום?‬

131
00:11:44,793 --> 00:11:49,376
‫היי, זה קאלום. סליחה שלא יכולתי לענות.‬
‫תשאירו לי הודעה לאחר הצפצוף.‬

132
00:11:53,501 --> 00:11:54,584
‫שלום?‬

133
00:12:04,918 --> 00:12:05,918
‫קאלום?‬

134
00:12:07,418 --> 00:12:09,126
‫קאלום, זאת אני. זאת אמא.‬

135
00:12:13,751 --> 00:12:15,834
‫זה קאלום. סליחה שלא יכולתי לענות.‬

136
00:12:20,251 --> 00:12:21,126
‫קאלום.‬

137
00:12:27,459 --> 00:12:28,334
‫היי, זה קאלום.‬

138
00:14:12,001 --> 00:14:15,459
‫הבלשית ריין. כן. בסדר.‬

139
00:14:20,293 --> 00:14:22,793
‫פנו את הדרך, בבקשה! לאחור.‬

140
00:14:22,876 --> 00:14:25,751
‫כתבנו ג'ון קאנינגהם נמצא בזירה.‬

141
00:14:25,834 --> 00:14:28,418
‫הפרטים נכון לעכשיו עדיין מעורפלים.‬

142
00:14:28,501 --> 00:14:32,126
‫הזירה סגורה ומסוגרת‬
‫אך לפי דיווחים שטרם התקבל להם אישור,‬

143
00:14:32,209 --> 00:14:34,584
‫נמצאו בבית מספר גופות.‬

144
00:14:35,584 --> 00:14:37,751
‫אנחנו ממתינים לאישור שאחת הגופות‬

145
00:14:37,834 --> 00:14:40,793
‫היא של הנער הנעדר קאלום אולדריץ',‬

146
00:14:40,876 --> 00:14:43,251
‫המשטרה טרם פרסמה מידע רשמי כלשהו.‬

147
00:15:02,209 --> 00:15:03,084
‫שמונה קורבנות.‬

148
00:15:03,168 --> 00:15:05,584
‫כולם אנשים שעד אתמול נחשבו כנעדרים.‬

149
00:15:05,668 --> 00:15:07,543
‫הבית שייך לאזרח סעודי‬

150
00:15:07,626 --> 00:15:10,126
‫שלא דרך על אדמת בריטניה כבר חמש שנים.‬

151
00:15:10,209 --> 00:15:12,459
‫הרוצח בטח ידע זאת. בואו נברר כיצד.‬

152
00:15:13,043 --> 00:15:17,501
‫הפשע המוקדם ביותר דווח לפני 11 שנים.‬
‫האחרון שבהם בוצע בשנה שעברה.‬

153
00:15:17,584 --> 00:15:20,459
‫אז איפה הוחזקו הגופות עד עכשיו?‬

154
00:15:20,543 --> 00:15:24,126
‫ולמי יש את המקום, הזמן והכסף שנדרשים‬

155
00:15:24,209 --> 00:15:25,543
‫כדי לעשות משהו כזה?‬

156
00:15:25,626 --> 00:15:28,709
‫הפשעים האלה תוכננו בקפדנות‬
‫ובוצעו לאורך כמה שנים,‬

157
00:15:28,793 --> 00:15:30,543
‫ולכן יש מידע רב שעלינו לנתח.‬

158
00:15:30,626 --> 00:15:37,376
‫אבל אם תמצאו לי רק מכנה משותף אחד‬
‫בין הקורבנות האלה, רק אחד…‬

159
00:15:38,959 --> 00:15:41,168
‫אתם תמצאו את הרוצח.‬
‫-כן, המפקדת.‬

160
00:15:41,251 --> 00:15:42,209
‫תתחילו לעבוד.‬

161
00:15:43,584 --> 00:15:44,793
‫תמצאו לי את הקשר.‬

162
00:16:19,126 --> 00:16:20,043
‫חרא.‬

163
00:16:30,459 --> 00:16:32,626
‫לא!‬

164
00:16:36,376 --> 00:16:37,626
‫אמא! בבקשה…‬

165
00:16:39,043 --> 00:16:41,584
‫אמא! בבקשה, תפסיק!‬

166
00:16:46,543 --> 00:16:48,084
‫שוב שלום, ג'ון.‬

167
00:16:49,584 --> 00:16:52,584
‫אתה יודע מי זה היה? אני בטוח שאתה יודע.‬

168
00:16:53,251 --> 00:16:54,793
‫קאלום המסכן.‬

169
00:16:56,418 --> 00:16:58,501
‫אתה יודע, הוא היה בידיי.‬

170
00:16:59,001 --> 00:17:00,876
‫כן, החבאתי אותו,‬

171
00:17:01,376 --> 00:17:05,501
‫ואני עמדתי לצידך בתחנת האוטובוס.‬

172
00:17:06,293 --> 00:17:10,084
‫הצעתי לך סוכריית מנטה, ואתה לקחת.‬

173
00:17:11,293 --> 00:17:16,001
‫הסתכלתי לך ישר בעיניים כי הייתי סקרן.‬

174
00:17:16,751 --> 00:17:21,084
‫רציתי לדעת אם תראה את זה עליי.‬

175
00:17:21,793 --> 00:17:25,626
‫כי זה מי שאתה, נכון?‬

176
00:17:25,709 --> 00:17:30,668
‫האיש שיודע הכול על אנשים כמוני.‬

177
00:17:31,959 --> 00:17:34,334
‫אבל אתה לא ראית אותי.‬

178
00:17:35,876 --> 00:17:41,043
‫ועכשיו אתה בכלוב‬
‫בגלל שאני הכנסתי אותך לתוכו.‬

179
00:17:42,584 --> 00:17:47,793
‫אני בעיקר שואל את עצמי איך תרגיש,‬
‫לאחר שתצפה במה שעומד לקרות עכשיו.‬

180
00:17:51,543 --> 00:17:52,376
‫אתה בסדר?‬

181
00:17:53,584 --> 00:17:54,543
‫יופי טופי.‬

182
00:17:55,834 --> 00:17:57,043
‫יש לך מבקרת.‬

183
00:18:00,584 --> 00:18:01,709
‫מי?‬

184
00:18:01,793 --> 00:18:03,793
‫ברברה סטרייסנד. מאיפה לי לדעת?‬

185
00:18:17,376 --> 00:18:18,251
‫קורין?‬

186
00:18:20,084 --> 00:18:22,168
‫לפחות אתה זוכר איך קוראים לי.‬

187
00:18:24,209 --> 00:18:26,168
‫כמובן שאני זוכר איך קוראים לך.‬

188
00:18:29,043 --> 00:18:30,834
‫קורין, מה את עושה כאן?‬

189
00:18:37,168 --> 00:18:38,668
‫קורין, אני כל…‬

190
00:18:38,751 --> 00:18:41,209
‫אתה יודע מה הם עשו לו?‬

191
00:18:44,376 --> 00:18:45,293
‫לא.‬

192
00:18:47,209 --> 00:18:48,459
‫תוכלי לספר לי על זה?‬

193
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
‫למה?‬

194
00:18:54,626 --> 00:18:56,334
‫כדי שתוכל לעזור?‬

195
00:18:57,751 --> 00:19:00,084
‫אתה הרי כבר הבטחת לי את זה פעם.‬

196
00:19:01,543 --> 00:19:03,876
‫הסתכלת לי בעיניים והבטחת.‬

197
00:19:06,459 --> 00:19:08,959
‫אבל כנראה שהיית עסוק בדברים חשובים יותר.‬

198
00:19:14,584 --> 00:19:17,293
‫אני מקווה שמישהו יספר לך מה עשו לבן שלי.‬

199
00:19:20,459 --> 00:19:21,959
‫ושלא תוכל יותר להירדם.‬

200
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
‫קורין, חכי. קורין.‬

201
00:19:34,876 --> 00:19:35,876
‫שקרן.‬

202
00:19:58,793 --> 00:20:00,876
‫תודה רבה שעשית את זה.‬

203
00:20:01,584 --> 00:20:03,709
‫לא הייתי מצליחה לנהוג לכאן בעצמי.‬

204
00:20:03,793 --> 00:20:06,293
‫באמת, אין בעיה. אני…‬

205
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
‫כל מה שאת צריכה.‬

206
00:20:10,459 --> 00:20:13,418
‫כל דבר. רק תבקשי.‬

207
00:20:32,043 --> 00:20:35,001
‫המשטרה טרם חשפה מידע רשמי,‬

208
00:20:35,084 --> 00:20:38,376
‫אך נודע לנו על מספר רב של קורבנות‬

209
00:20:38,459 --> 00:20:41,501
‫בשריפה שפרצה זמן קצר לפני חצות.‬

210
00:20:41,584 --> 00:20:44,084
‫אנחנו ממתינים למידע נוסף מהרשויות‬

211
00:20:44,168 --> 00:20:45,751
‫כדי לדעת האם הנסיבות…‬

212
00:20:45,834 --> 00:20:48,084
‫ובכן, אין שכנים. מרחב גדול…‬

213
00:20:48,168 --> 00:20:51,834
‫תסלחי לי, המפקדת. יש לך שיחה.‬
‫הוא אומר שה דחוף.‬

214
00:20:51,918 --> 00:20:52,793
‫תודה.‬

215
00:20:54,376 --> 00:20:55,209
‫הבלשית ריין.‬

216
00:20:55,293 --> 00:20:59,084
‫הבלשית ריין, מדבר הבלש ג'ון לות'ר.‬

217
00:20:59,168 --> 00:21:01,168
‫טוב, בעצם, לא.‬

218
00:21:01,251 --> 00:21:03,293
‫הייתי בלש במחלק שלך.‬

219
00:21:05,001 --> 00:21:07,418
‫כמובן. שמעתי עליך.‬

220
00:21:08,334 --> 00:21:12,876
‫איך הצלחת להתקשר אליי?‬
‫-קאלום אולדריץ'. זאת הייתה חקירה שלי.‬

221
00:21:12,959 --> 00:21:14,751
‫אני מודעת לכך. כן.‬

222
00:21:14,834 --> 00:21:17,584
‫הרוצח יצר איתי קשר ושלח לי‬

223
00:21:17,668 --> 00:21:20,126
‫הקלטה של מותו של קאלום.‬

224
00:21:20,209 --> 00:21:22,459
‫הוא גם שלח לי הודעה אישית.‬

225
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
‫בסדר, אני מצטערת.‬

226
00:21:24,043 --> 00:21:26,293
‫אני בטוחה שאתה מרגיש נורא אבל האמת היא‬

227
00:21:26,876 --> 00:21:28,584
‫שהוא יצר קשר עם כולם.‬

228
00:21:29,459 --> 00:21:32,418
‫מה הוא עשה?‬
‫-הוא שלח הקלטות של מעשי הרצח‬

229
00:21:32,501 --> 00:21:34,459
‫לכל שמונת המשפחות.‬

230
00:21:34,543 --> 00:21:36,793
‫אז למה הוא יוצא בהצהרה?‬

231
00:21:37,293 --> 00:21:39,626
‫למה הוא יוצא בהצהרה דווקא עכשיו?‬

232
00:21:41,376 --> 00:21:43,543
‫אני אגיד לך למה. כי משהו עומד לקרות.‬

233
00:21:44,334 --> 00:21:46,918
‫ומה שזה לא יהיה, הוא זקוק לקהל.‬

234
00:21:47,001 --> 00:21:51,834
‫זו האישיות שלו, הוא זקוק לקהל. נצטרך ל…‬
‫-שים לב איפה אתה נמצא. ג'ון, תפסיק.‬

235
00:21:51,918 --> 00:21:56,918
‫תקדימי אותו ותפסיקי להתעסק במה שהוא עשה,‬
‫אלא במה שהוא עומד לעשות.‬

236
00:21:57,001 --> 00:21:59,168
‫אמרתי שזה מספיק.‬
‫-אלוהים.‬

237
00:21:59,251 --> 00:22:02,543
‫נראה לך שאני שמה זין‬
‫על עניינים לא פתורים של שוטר מושחת?‬

238
00:22:04,459 --> 00:22:06,626
‫אתה חושב שאני צריכה עצות ממך?‬

239
00:22:07,334 --> 00:22:09,293
‫אתה לא יכול לעזור לי, ג'ון,‬

240
00:22:09,376 --> 00:22:13,293
‫ואלוהים יודע שגם לא לקאלום אולדריץ'.‬
‫-זאת עדיין החקירה שלי.‬

241
00:22:13,376 --> 00:22:15,459
‫לא. היא שלי.‬

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,834
‫ויתרת על הזכות הזאת כשעשית מה שעשית.‬

243
00:22:17,918 --> 00:22:20,043
‫ולמען האמת, אני שמחה.‬

244
00:22:20,126 --> 00:22:22,126
‫אני שמחה שאתה מרגיש בושה.‬

245
00:22:23,001 --> 00:22:27,126
‫אני שמחה שכואב להיות במקומך,‬
‫כי זה מגיע לך.‬

246
00:22:27,709 --> 00:22:31,209
‫ועכשיו, אל תתקשר יותר למשרד הזה.‬
‫אם אקבל ממך עוד שיחה אחת,‬

247
00:22:31,293 --> 00:22:34,376
‫אדאג שיכניסו אותך לבידוד עד השחרור. הבנת?‬

248
00:22:38,376 --> 00:22:41,543
‫כל הכבוד, ריין. אני עדיין שוטר.‬

249
00:22:41,626 --> 00:22:44,834
‫לא. אתה לא.‬

250
00:22:45,834 --> 00:22:46,793
‫כבר לא.‬

251
00:22:53,334 --> 00:22:56,584
‫תתקשר למפקד הכלא.‬
‫תדאג שייקחו ממנו את הטלפון. תודה.‬

252
00:23:02,709 --> 00:23:05,418
‫למען האמת,‬
‫אני לא יודע למה אתה טורח להתקשר.‬

253
00:23:06,168 --> 00:23:08,293
‫זה אפילו לא תחום המומחיות שלי.‬

254
00:23:08,376 --> 00:23:09,793
‫אני בסך הכול גנב.‬

255
00:23:09,876 --> 00:23:13,668
‫אני לא מבקש שתתחתן איתי.‬
‫אני מבקש שתעשה עבודה בשבילי.‬

256
00:23:13,751 --> 00:23:16,459
‫אין לי בעיה עם העבודה.‬
‫אלא עם מי שמזמין אותה.‬

257
00:23:16,543 --> 00:23:18,209
‫בשם אלוהים.‬

258
00:23:20,959 --> 00:23:25,626
‫תראה, לא סמכתי עליך כשייצגת את החוק.‬
‫למה שאעשה את זה עכשיו?‬

259
00:23:27,293 --> 00:23:28,793
‫דניס, צפית בחדשות?‬

260
00:23:28,876 --> 00:23:30,918
‫ראית מה מצאו בבית בשדרות בישופס?‬

261
00:23:31,001 --> 00:23:32,793
‫ראית מה החלאה הזה עשה?‬

262
00:23:33,876 --> 00:23:34,793
‫כן, ראיתי.‬

263
00:23:34,876 --> 00:23:38,668
‫אז אתה יכול להבין למה אני חייב לצאת מכאן.‬

264
00:23:39,959 --> 00:23:40,959
‫אתה בטח צוחק.‬

265
00:23:47,001 --> 00:23:49,418
‫אני יודע מה קרה לך ולאמא שלך.‬

266
00:23:49,501 --> 00:23:53,126
‫ואני יודע שהיית בן שמונה.‬

267
00:23:53,209 --> 00:23:55,626
‫לכן אני מתקשר אליך, אליך מבין כולם,‬

268
00:23:55,709 --> 00:23:57,584
‫כי אתה מתעב חלאות כמוהו.‬

269
00:23:58,209 --> 00:23:59,043
‫וגם אני.‬

270
00:24:06,793 --> 00:24:08,459
‫אז מה אתה מבקש?‬

271
00:24:17,168 --> 00:24:18,543
‫אל תזוז!‬

272
00:24:30,918 --> 00:24:32,626
‫העובדה שאני כאן…‬

273
00:24:33,126 --> 00:24:36,376
‫אני יודע שהיא עושה לך חיים ממש קשים.‬

274
00:24:37,293 --> 00:24:39,126
‫תהפוך אותי לבעיה של מישהו אחר.‬

275
00:24:40,876 --> 00:24:42,251
‫תדאג שיעבירו אותי הערב.‬

276
00:24:43,293 --> 00:24:46,209
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה כבמטה קסם.‬
‫יש נהלים.‬

277
00:24:46,293 --> 00:24:49,709
‫אני מכיר את הנהלים‬
‫ובגלל זה תצטרך לתת להם את מה שהם רוצים.‬

278
00:24:49,793 --> 00:24:51,251
‫תן להם להיכנס בי,‬

279
00:24:51,334 --> 00:24:54,668
‫כל כך חזק, וברעש,‬
‫עד שהנהלים יהיו חייבים להיכנס לפעולה,‬

280
00:24:55,459 --> 00:24:57,001
‫ויהיו חייבים להעביר אותי.‬

281
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
‫לתת להם להיכנס בך?‬
‫-כן.‬

282
00:24:59,043 --> 00:25:00,626
‫איך זה הגיוני?‬

283
00:25:00,709 --> 00:25:01,918
‫כי אני מוכן.‬

284
00:25:03,251 --> 00:25:04,293
‫תוכל לעשות את זה?‬

285
00:25:07,293 --> 00:25:10,043
‫זאת אומרת, בתאוריה, כן, אבל…‬

286
00:25:11,126 --> 00:25:15,501
‫אם משהו ישתבש ויצא משליטה, אתה גמור.‬
‫הם יהרגו אותך, ג'ון.‬

287
00:25:15,584 --> 00:25:18,251
‫טוב, בסדר. אני יכול לחיות עם זה.‬

288
00:25:20,751 --> 00:25:21,876
‫אז תן להם לבוא.‬

289
00:25:24,751 --> 00:25:26,543
‫תן להם לבוא.‬

290
00:25:50,501 --> 00:25:51,584
‫חרא.‬

291
00:25:52,459 --> 00:25:53,751
‫תראה. חרא.‬

292
00:26:08,793 --> 00:26:11,584
‫קח את העזרה הראשונה!‬
‫תקראו לכל הסוהרים הפנויים!‬

293
00:26:42,918 --> 00:26:43,834
‫רד למטה!‬

294
00:26:50,626 --> 00:26:52,126
‫תן לו את זה!‬

295
00:30:22,168 --> 00:30:25,209
‫לא לזוז!‬

296
00:30:25,293 --> 00:30:26,709
‫תרד לקרקע!‬

297
00:30:40,126 --> 00:30:45,168
‫פתח את הדלת המזדיינת הזאת!‬
‫קדימה! פתח את הדלת עכשיו!‬

298
00:30:48,376 --> 00:30:49,751
‫אל תזיז את הידיים!‬

299
00:30:50,876 --> 00:30:54,834
‫קדימה! עמוד על הרגליים! זוז!‬

300
00:30:55,584 --> 00:30:56,501
‫זוז!‬

301
00:31:12,709 --> 00:31:13,709
‫הפתעה.‬

302
00:32:14,751 --> 00:32:15,834
‫זה רק ביקור קצר.‬

303
00:32:19,001 --> 00:32:21,668
‫אני רק רציתי לקפוץ‬

304
00:32:23,209 --> 00:32:24,793
‫כדי להראות לך משהו.‬

305
00:32:35,168 --> 00:32:38,543
‫משהו הטריד אותה.‬
‫היא לא רצתה להגיד לנו מה.‬

306
00:32:40,376 --> 00:32:41,751
{\an8}‫אבל היא פחדה ממישהו.‬

307
00:32:41,834 --> 00:32:43,834
{\an8}‫- מבזק חדשות‬
‫צעירה נוספת נעדרת -‬

308
00:32:43,918 --> 00:32:47,043
‫ממי היא מפחדת, לדעתך?‬

309
00:32:47,668 --> 00:32:49,501
‫בריגידה הקטנה והמסכנה.‬

310
00:32:49,584 --> 00:32:52,959
‫…הזינוק המדאיג בהיעלמות מסתורית של צעירים…‬

311
00:32:53,043 --> 00:32:56,834
‫מותק, לא. בבקשה, תפקחי… תפקחי את העיניים.‬

312
00:32:56,918 --> 00:33:03,709
‫…קיימים קווי דמיון בין היעלמותה של בריגידה‬
‫והיעלמות הסטודנטית הצרפתיה, קאמיל פונטיין,‬

313
00:33:03,793 --> 00:33:06,168
‫כמו גם להיעדרותו של הנער הקרואטי, יאקוב…‬

314
00:33:09,834 --> 00:33:10,709
‫את יודעת…‬

315
00:33:17,501 --> 00:33:18,918
‫את תמיד אמרת…‬

316
00:33:20,918 --> 00:33:23,418
‫שאני צריך לדבר על זה עם מישהו.‬

317
00:33:25,001 --> 00:33:28,543
‫וזה בדיוק מה שאני עושה…‬

318
00:33:32,043 --> 00:33:33,209
‫כי…‬

319
00:33:36,709 --> 00:33:38,334
‫"אני יוצא החוצה‬

320
00:33:39,209 --> 00:33:43,834
‫"אני רוצה שהעולם ידע‬
‫אני רוצה להראות לכולם‬

321
00:33:44,751 --> 00:33:46,543
‫"אני יוצא החוצה‬

322
00:33:47,251 --> 00:33:51,501
‫"אני רוצה שהעולם ידע‬
‫אני רוצה להראות לכולם"‬

323
00:34:30,418 --> 00:34:31,959
‫אלוהים שבשמיים.‬

324
00:34:34,709 --> 00:34:37,543
‫זאת המכונית שקנית בזמנו‬
‫מת'ומו צ'יטווד השמן?‬

325
00:34:37,626 --> 00:34:40,584
‫כן. ב-500 ליש"ט,‬
‫ועם אלבום בוטלג של דייוויד בואי.‬

326
00:34:41,334 --> 00:34:44,001
‫"בלו ויניל". היא אף פעם לא אכזבה אותי.‬

327
00:34:44,959 --> 00:34:46,209
‫וגם אף פעם לא תאכזב.‬

328
00:34:46,793 --> 00:34:48,209
‫אם אתה מטפל בה יפה.‬

329
00:34:49,168 --> 00:34:50,418
‫מה שלא עשית.‬

330
00:34:50,918 --> 00:34:52,168
‫כן, טוב.‬

331
00:34:55,001 --> 00:34:56,001
‫תודה, דן.‬

332
00:34:59,334 --> 00:35:01,209
‫הבאתי לך את מה שביקשת.‬

333
00:35:06,209 --> 00:35:07,084
‫מצוין.‬

334
00:35:08,168 --> 00:35:09,209
‫תקשיב, לות'ר.‬

335
00:35:11,834 --> 00:35:14,168
‫כשתתפוס את החלאה הזה,‬

336
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
‫תכאיב לו בשמי, טוב?‬

337
00:35:19,501 --> 00:35:20,459
‫תגרום לו נזק.‬

338
00:35:28,793 --> 00:35:30,043
‫תשמור על עצמך, ג'ון.‬

339
00:35:32,126 --> 00:35:32,959
‫כן.‬

340
00:35:52,334 --> 00:35:53,459
‫הבלשית ריין.‬

341
00:35:58,543 --> 00:35:59,501
‫מתי?‬

342
00:36:02,376 --> 00:36:03,334
‫טוב.‬

343
00:36:11,126 --> 00:36:12,543
‫בסדר, תודה.‬

344
00:36:13,293 --> 00:36:14,459
‫בוס? מה קרה?‬

345
00:36:14,543 --> 00:36:15,418
‫לות'ר ברח.‬

346
00:36:15,501 --> 00:36:16,584
‫לות'ר מה?‬

347
00:36:16,668 --> 00:36:17,668
‫ברח.‬

348
00:37:17,209 --> 00:37:18,668
‫הבלש שנק.‬

349
00:37:19,793 --> 00:37:22,959
‫מרטין זה מספיק. אני בפנסיה.‬

350
00:37:23,043 --> 00:37:24,793
‫טוב, הוציאו אותי לפנסיה.‬

351
00:37:25,751 --> 00:37:26,959
‫הבלשית ריין.‬

352
00:37:28,834 --> 00:37:30,126
‫המחליפה שלי.‬

353
00:37:31,001 --> 00:37:32,793
‫אז מה המצב בעסק?‬

354
00:37:33,459 --> 00:37:35,418
‫יש עבודה. אפשר לשבת?‬

355
00:37:37,126 --> 00:37:40,043
‫אני מניח שבאת לקבל מידע‬
‫על החקירה של אולדריץ',‬

356
00:37:40,543 --> 00:37:41,543
‫אבל בשביל זה את…‬

357
00:37:41,626 --> 00:37:45,084
‫אני יודעת עם מי אני צריכה לדבר,‬
‫וזאת בעיקרון הבעיה שלי.‬

358
00:37:45,918 --> 00:37:49,543
‫תראי, אני יודע שהוא בכלא,‬
‫אבל אם כל מה שאת צריכה זה מידע,‬

359
00:37:49,626 --> 00:37:51,251
‫אני לא רואה בעיה אתית.‬

360
00:37:51,334 --> 00:37:52,793
‫הבעיה היא שהוא לא בכלא.‬

361
00:37:52,876 --> 00:37:53,751
‫אבל…‬

362
00:37:56,959 --> 00:37:58,626
‫ברור שהוא לא.‬

363
00:37:58,709 --> 00:38:01,001
‫תקשיב. הוא חבר שלך?‬

364
00:38:01,084 --> 00:38:03,209
‫כן.‬
‫-אתה מכיר אותו יותר טוב מכולם.‬

365
00:38:03,293 --> 00:38:04,668
‫אתה יודע איך הוא חושב.‬

366
00:38:04,751 --> 00:38:06,668
‫אם ג'ון הוא חבר שלך, תמצא אותו,‬

367
00:38:06,751 --> 00:38:09,126
‫ותגיד לו שלא ידחוף את האף לחקירה שלי.‬

368
00:38:09,209 --> 00:38:12,543
‫אבל אם ג'ון לות'ר יצוץ פתאום,‬
‫ויסרב להסגיר את עצמו,‬

369
00:38:12,626 --> 00:38:14,293
‫כפי שברור לשנינו שיקרה,‬

370
00:38:14,376 --> 00:38:16,293
‫הימ"מ יירו בו למוות.‬

371
00:38:17,793 --> 00:38:18,793
‫אז…‬

372
00:38:19,876 --> 00:38:20,751
‫מרטין…‬

373
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
‫אני לא מבקשת שתתפוס אותו בשבילי.‬

374
00:38:24,626 --> 00:38:25,668
‫אנחנו נדאג לזה.‬

375
00:38:26,918 --> 00:38:28,751
‫אני מבקשת ממך להציל את חייו.‬

376
00:38:41,126 --> 00:38:43,584
‫- 65.8‬
‫סורק -‬

377
00:39:47,668 --> 00:39:48,918
‫לא!‬

378
00:39:51,626 --> 00:39:53,251
‫אמא!‬

379
00:39:54,293 --> 00:39:56,959
‫אמא! בבקשה, תפסיק!‬

380
00:40:00,959 --> 00:40:02,418
‫שוב שלום, ג'ון.‬

381
00:40:04,209 --> 00:40:05,626
‫אתה יודע מי זה היה?‬

382
00:40:06,168 --> 00:40:07,626
‫אני בטוח שאתה יודע.‬

383
00:40:07,709 --> 00:40:08,543
‫קאלום המסכן.‬

384
00:40:10,209 --> 00:40:17,001
‫הרוצח הגיע אליו בתדר 65.8FM.‬

385
00:40:18,126 --> 00:40:22,126
‫תאתרי את התדר כדי למצוא את המקור,‬
‫ותמצאי את ג'ון.‬

386
00:40:22,209 --> 00:40:23,334
‫פנטסטי.‬

387
00:40:23,418 --> 00:40:24,418
‫תודה, מרטין.‬

388
00:40:25,168 --> 00:40:26,001
‫תעצור אותו.‬

389
00:40:27,543 --> 00:40:29,293
‫מרטין, יש לך תוכניות להיום?‬

390
00:40:58,376 --> 00:40:59,209
‫בוקר טוב.‬

391
00:40:59,834 --> 00:41:02,376
‫מצטער. אנחנו עדיין סגורים.‬
‫-אני מהמשטרה.‬

392
00:41:05,918 --> 00:41:07,209
‫אפשר לראות תג?‬

393
00:41:10,459 --> 00:41:12,043
‫שכחתי אותו במעיל השני.‬

394
00:41:13,043 --> 00:41:14,209
‫מצטער על זה.‬

395
00:41:15,293 --> 00:41:16,584
‫מה שמך?‬

396
00:41:17,084 --> 00:41:18,043
‫דרק.‬

397
00:41:18,126 --> 00:41:20,793
‫דרק. אתה יודע מי אני, דרק?‬

398
00:41:21,626 --> 00:41:22,918
‫אני לא חושב, לא.‬

399
00:41:26,043 --> 00:41:28,334
‫אתה באמת לא יודע מי אני, מה?‬

400
00:41:29,459 --> 00:41:30,584
‫אני באמת לא יודע.‬

401
00:41:33,293 --> 00:41:36,626
‫אז איך זה שאתה משדר אליי הקלטה של רצח?‬

402
00:41:40,334 --> 00:41:42,793
‫היי! לא. רגע!‬

403
00:41:45,876 --> 00:41:47,168
‫- פיפ שואו -‬

404
00:41:56,459 --> 00:41:57,501
‫תעזוב אותי…‬

405
00:41:59,793 --> 00:42:03,126
‫שב! אני רוצה שתעשה לי טובה.‬

406
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
‫תשב ואל תעשה שום דבר טיפשי. ברור?‬

407
00:42:05,293 --> 00:42:06,168
‫כן.‬

408
00:42:10,834 --> 00:42:14,459
‫ארצ'י, איתרנו את האות.‬
‫אני שולחת את הקואורדינטות עכשיו.‬

409
00:42:20,793 --> 00:42:22,959
‫איפה זה?‬

410
00:42:23,043 --> 00:42:25,793
‫בארון.‬
‫-בארון. אידיוטים.‬

411
00:42:31,376 --> 00:42:33,084
‫הקשבת לזה?‬
‫-לא.‬

412
00:42:33,168 --> 00:42:34,543
‫הקשבת? לא?‬
‫-לא!‬

413
00:42:34,626 --> 00:42:37,168
‫טוב, כי זה מחריד. אתה יודע מה זה?‬

414
00:42:37,251 --> 00:42:39,251
‫אלה מילותיו האחרונות של בחור צעיר.‬

415
00:42:39,334 --> 00:42:42,418
‫בחור צעיר ששמו קאלום אולדריץ',‬
‫וזה פשוט מחריד.‬

416
00:42:42,501 --> 00:42:45,209
‫ואני רוצה למצוא את החלאה שהקליט את זה.‬

417
00:42:45,293 --> 00:42:48,501
‫ואתה תעזור לי בכך שתגיד לי‬
‫איך המשדר הזה הגיע לכאן.‬

418
00:42:48,584 --> 00:42:49,793
‫אני לא יכול.‬
‫-לא?‬

419
00:42:50,501 --> 00:42:53,918
‫טוב, בסדר.‬
‫זה החלק שבו אני עושה לך משהו נורא‬

420
00:42:54,001 --> 00:42:57,209
‫כמו למשל, אני לא יודע,‬
‫אני אקעקע על גלגל העין שלך.‬

421
00:42:57,293 --> 00:42:59,501
‫איך מפעילים את זה? תפעיל את זה!‬

422
00:42:59,584 --> 00:43:04,668
‫הנה. אל תזוז. תפסיק לזוז!‬

423
00:43:15,959 --> 00:43:19,209
‫אני לא אעשה את זה. אתה יודע למה?‬

424
00:43:20,751 --> 00:43:23,501
‫כי יש לי איזו יכולת, מאז שהייתי ילד.‬

425
00:43:23,584 --> 00:43:25,834
‫זה משהו אינסטינקטיבי, אתה יודע,‬

426
00:43:25,918 --> 00:43:29,251
‫שבו אני מסתכל על מישהו,‬
‫ואני יכול לקרוא אותו.‬

427
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
‫ואני יכול לדעת אם הוא טוב או רע.‬

428
00:43:31,834 --> 00:43:35,501
‫ואני יכול לומר, דרק, שאתה אדם טוב.‬

429
00:43:35,584 --> 00:43:36,543
‫כן.‬

430
00:43:36,626 --> 00:43:39,709
‫אז אני אשאל אותך שוב.‬
‫איך המשדר הזה הגיע לכאן?‬

431
00:43:40,876 --> 00:43:42,084
‫עם שליח.‬

432
00:43:44,334 --> 00:43:46,668
‫זאת בדיחה?‬
‫-לא!‬

433
00:43:47,376 --> 00:43:50,168
‫נאמר לי להפעיל אותו‬
‫ל-24 שעות ואז להיפטר ממנו.‬

434
00:43:50,251 --> 00:43:51,084
‫תמשיך.‬

435
00:43:51,584 --> 00:43:52,709
‫זה הכול.‬
‫-מה?‬

436
00:43:58,084 --> 00:44:00,001
‫אולי לא שמת לב, אבל נתפסת!‬

437
00:44:00,584 --> 00:44:02,376
‫המשטרה כאן! אני כאן!‬

438
00:44:02,459 --> 00:44:03,501
‫עכשיו, תגיד לי.‬

439
00:44:04,251 --> 00:44:06,126
‫הכרתי מישהו באינטרנט.‬
‫-כן.‬

440
00:44:07,584 --> 00:44:12,251
‫הוא היה בקטע של פורנו קשה של השפלות.‬
‫דיברנו על הפנטזיות שלנו הרבה זמן, חודשים.‬

441
00:44:12,751 --> 00:44:14,709
‫החלטנו להתקדם אל העולם האמיתי.‬

442
00:44:15,793 --> 00:44:18,334
‫הצרכים שלו היו מאוד ספציפיים.‬

443
00:44:19,418 --> 00:44:21,876
‫הוא רצה שאתפוס אותו בהפתעה.‬
‫-כן.‬

444
00:44:22,876 --> 00:44:27,501
‫הוא מסר לי את הפרטים שלו. שם, כתובת,‬
‫השעה שהוא חוזר מהעבודה, הקוד של האזעקה.‬

445
00:44:27,584 --> 00:44:29,084
‫תזדרז כבר, בשם אלוהים.‬

446
00:44:29,168 --> 00:44:32,418
‫לילה אחד, חיכיתי לו כשהוא חזר הביתה.‬

447
00:44:39,751 --> 00:44:42,501
‫הייתה מילת ביטחון אבל הוא לא השתמש בה.‬

448
00:44:43,959 --> 00:44:45,543
‫אז המשכתי.‬

449
00:44:47,918 --> 00:44:49,459
‫אני פשוט המשכתי…‬

450
00:44:51,959 --> 00:44:55,418
‫בגלל שזה לא היה האדם שדיברתי איתו.‬

451
00:44:55,501 --> 00:44:56,959
‫מישהו התחזה אליו.‬

452
00:44:59,168 --> 00:45:03,709
‫מישהו רימה אותי,‬
‫והתחזה לאיש המסכן הזה כדי שאתקוף אותו.‬

453
00:45:03,793 --> 00:45:06,293
‫לא היה לו מושג מי אני ולמה אני שם.‬

454
00:45:07,793 --> 00:45:09,334
‫שוטרים חמושים! תתרחקו!‬

455
00:45:09,418 --> 00:45:10,501
‫ואז מה?‬

456
00:45:11,001 --> 00:45:12,126
‫סחיטה.‬

457
00:45:13,209 --> 00:45:15,709
‫המתחזה צילם את הכול. את כל הדברים שעשיתי.‬

458
00:45:15,793 --> 00:45:16,793
‫מי היה המתחזה?‬

459
00:45:16,876 --> 00:45:18,293
‫לא יודע.‬
‫-אתה לא יודע?‬

460
00:45:18,376 --> 00:45:21,293
‫לא, אני לא יודע! פשוט… תראה…‬

461
00:45:22,168 --> 00:45:25,459
‫בחיים לא נפגשנו.‬
‫אני רק עושה מה שהוא אומר לי, בסדר?‬

462
00:45:29,709 --> 00:45:31,418
‫אני צריך לתקן את המעוות.‬

463
00:45:33,126 --> 00:45:34,959
‫אני באמת צריך.‬
‫-בסדר.‬

464
00:45:35,043 --> 00:45:37,334
‫וזה לא ייגמר בטוב בשבילך.‬
‫-אני יודע.‬

465
00:45:37,418 --> 00:45:38,959
‫אבל זה לא יהיה כל כך נורא.‬

466
00:45:40,543 --> 00:45:42,334
‫אם תעזור לי לתפוס את האיש הזה.‬

467
00:45:42,418 --> 00:45:43,626
‫אני לא יכול.‬

468
00:45:43,709 --> 00:45:44,876
‫אתה כן יכול.‬

469
00:45:49,959 --> 00:45:51,584
‫בשם אלוהים. מה העניין?‬

470
00:45:52,793 --> 00:45:54,251
‫הוא שולח לי הודעות.‬

471
00:45:56,334 --> 00:45:58,168
‫שוטרים חמושים!‬
‫-שוטרים חמושים!‬

472
00:45:58,251 --> 00:46:00,959
‫הוא לא משתמש באותו טלפון‬
‫במשך יותר מיום אחד.‬

473
00:46:01,043 --> 00:46:02,793
‫היית צריך לתת לי את זה קודם.‬

474
00:46:02,876 --> 00:46:03,793
‫אני יודע.‬

475
00:46:05,876 --> 00:46:07,126
‫שוטרים חמושים!‬

476
00:46:08,543 --> 00:46:09,626
‫שוטרים חמושים!‬

477
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
‫פנוי.‬

478
00:46:15,793 --> 00:46:16,793
‫פנוי!‬

479
00:46:31,251 --> 00:46:33,251
‫דאגנו שהמקום יהיה מוכן?‬

480
00:46:34,043 --> 00:46:35,168
‫הוא מוכן.‬

481
00:46:37,709 --> 00:46:39,376
‫ומשלוח בעלי החיים האחרונים?‬

482
00:46:39,459 --> 00:46:41,126
‫בדרך לכאן בהתאם ללוח הזמנים.‬

483
00:46:51,418 --> 00:46:53,543
‫אז אנחנו מוכנים להתחיל?‬

484
00:46:54,959 --> 00:46:56,168
‫אנחנו מוכנים.‬

485
00:46:57,001 --> 00:46:59,209
‫לחיי תחילת חיי החדשים.‬

486
00:47:00,418 --> 00:47:04,834
‫חבל שלא תוכל להיות איתי במסיבת ההשקה.‬

487
00:47:23,959 --> 00:47:25,793
‫- מטרות -‬

488
00:47:27,251 --> 00:47:28,751
‫- פגיע‬
‫חשוף -‬

489
00:47:31,043 --> 00:47:32,959
‫- ג'וזף מרינוס‬
‫מכשיר -‬

490
00:47:33,043 --> 00:47:35,251
‫- טלוויזיה, מצלמת אבטחה‬
‫אמזון אקו -‬

491
00:47:37,876 --> 00:47:38,876
‫אז איפה ניפגש?‬

492
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
‫- חיישן פריצה‬
‫טלוויזיה -‬

493
00:47:45,626 --> 00:47:48,459
‫- טלוויזיה, צג תינוק‬
‫מחשב שולחני 1 -‬

494
00:47:51,668 --> 00:47:54,459
‫כן! עכשיו.‬

495
00:47:55,293 --> 00:47:57,293
‫- פורנוגרפיה -‬

496
00:48:02,459 --> 00:48:03,376
{\an8}‫- שלי דייוויס -‬

497
00:48:04,584 --> 00:48:06,001
‫- רומן -‬

498
00:48:08,251 --> 00:48:11,876
‫- סמים, הונאה, הימורים‬
‫רשת חברתית גזענית, הונאה -‬

499
00:48:14,543 --> 00:48:16,876
‫אלוהים! מה אתה עושה?‬

500
00:48:19,043 --> 00:48:20,959
‫- מטרה אפשרית -‬

501
00:48:34,834 --> 00:48:36,876
‫שנק.‬
‫-מה קורה?‬

502
00:48:37,501 --> 00:48:38,959
‫שאלתי את עצמי מתי תתקשר.‬

503
00:48:39,043 --> 00:48:41,876
‫כן. אני רואה שחזרת לעסק.‬

504
00:48:43,168 --> 00:48:44,459
‫אני מייעץ, כן.‬

505
00:48:45,043 --> 00:48:46,709
‫אני עוזר להם לתפוס אותך.‬

506
00:48:49,376 --> 00:48:51,293
‫כל הכבוד שמצאת אותי. איך הצלחת?‬

507
00:48:52,376 --> 00:48:54,418
‫עשיתי חיפוש בתא שלך בכלא.‬

508
00:48:54,501 --> 00:48:56,959
‫מצאתי את הרדיו מכוון לתחנה מתה.‬

509
00:48:57,668 --> 00:48:59,584
‫אני יודע שאתה מקשיב לרדיו 4.‬

510
00:48:59,668 --> 00:49:03,043
‫כן, טוב, לרדיו 4 או לקריקט.‬
‫עשית עבודה ממש מעולה.‬

511
00:49:03,126 --> 00:49:05,793
‫טוב, השמוק הזקן הזה עדיין לא מת לגמרי.‬

512
00:49:05,876 --> 00:49:09,043
‫לא, ממש לא פקפקתי בזה לרגע. הם מאזינים?‬

513
00:49:09,793 --> 00:49:10,668
‫עדיין לא.‬

514
00:49:13,709 --> 00:49:14,626
‫עליתי עליו.‬

515
00:49:15,251 --> 00:49:17,001
‫מה זאת אומרת שעלית עליו?‬

516
00:49:17,084 --> 00:49:17,918
‫טוב, כמעט.‬

517
00:49:18,001 --> 00:49:19,376
‫יש לי מספר.‬

518
00:49:19,459 --> 00:49:20,293
‫איך?‬

519
00:49:21,501 --> 00:49:24,876
‫לא חשוב איך,‬
‫אבל המספר עדיין לא יעזור לחבר'ה שלך.‬

520
00:49:24,959 --> 00:49:26,501
‫הם לא החבר'ה שלי.‬

521
00:49:27,584 --> 00:49:31,418
‫ולאור העובדה שמי שהשיג אותו הוא פושע נמלט,‬

522
00:49:31,501 --> 00:49:35,668
‫אני בספק אם יוציאו צו על סמך זה.‬

523
00:49:35,751 --> 00:49:36,626
‫תעשה לי טובה?‬

524
00:49:36,709 --> 00:49:38,001
‫תוכל לאתר את המספר?‬

525
00:49:38,501 --> 00:49:42,751
‫אתה יודע שאני לא אעשה את זה.‬
‫-בחייך, בוס. מה יעשו לך? יפטרו אותך?‬

526
00:49:43,376 --> 00:49:45,793
‫פעם אחרונה לזכר ימים עברו, ואם זה עוזר,‬

527
00:49:45,876 --> 00:49:48,293
‫זה נייד חד פעמי. המספר בתוקף עד מחר.‬

528
00:49:55,293 --> 00:49:57,126
‫תחזור אליי בעוד 15 דקות.‬

529
00:49:57,834 --> 00:49:59,334
‫רוצה להתערב על 20 ליש"ט?‬

530
00:49:59,834 --> 00:50:00,668
‫על מה?‬

531
00:50:01,293 --> 00:50:02,376
‫שאני אתפוס אותו‬

532
00:50:02,459 --> 00:50:03,834
‫לפני שאתם תתפסו אותי.‬

533
00:50:06,418 --> 00:50:07,626
‫בוא נתערב על 50.‬

534
00:50:10,584 --> 00:50:14,084
‫טוב, אני צריכה להודות שיש לו ביצים.‬

535
00:50:14,168 --> 00:50:16,334
‫אני יודע איך את מרגישה.‬

536
00:50:16,418 --> 00:50:19,543
‫ישבתי בכיסא הזה והבעתי את אותם רגשות,‬

537
00:50:20,168 --> 00:50:21,918
‫אבל מתנהל כאן משחק כפול.‬

538
00:50:22,668 --> 00:50:27,293
‫תעשי מה שהוא מבקש.‬
‫תאתרי את המספר. תני לו את המיקום.‬

539
00:50:28,293 --> 00:50:30,334
‫לות'ר מסיט אותנו מהחקירה.‬

540
00:50:30,418 --> 00:50:34,501
‫תראי, במקרה הגרוע הוא ייעצר וייכלא במהרה.‬

541
00:50:34,584 --> 00:50:35,834
‫ובמקרה הטוב?‬

542
00:50:35,918 --> 00:50:39,501
‫הוא צודק והוא יוביל אותך ישר לרוצח.‬

543
00:50:39,584 --> 00:50:43,084
‫אבל אם הייתי לות'ר,‬
‫הייתי מניחה שאנחנו מנהלים את השיחה הזאת.‬

544
00:50:43,168 --> 00:50:45,584
‫הוא יודע. ברור שהוא יודע. אבל לא אכפת לו.‬

545
00:50:45,668 --> 00:50:48,876
‫הוא רק רוצה שהאיש הזה ייתפס וייעצר.‬

546
00:50:50,668 --> 00:50:52,043
‫נצטרך להשתמש בהרבה כוח.‬

547
00:50:53,209 --> 00:50:55,459
‫כמה שיותר, יותר טוב, נראה לי.‬

548
00:50:56,043 --> 00:50:57,376
‫חשבתי שהוא חבר שלך.‬

549
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
‫נכון. זה לא אומר שאת צריכה לבטוח בו.‬

550
00:51:03,834 --> 00:51:05,834
‫בסדר, בוס. אז מה נסגר?‬

551
00:51:05,918 --> 00:51:09,168
‫הולכים על זה או לא?‬
‫-הטלפון נמצא בכיכר פיקדילי.‬

552
00:51:10,168 --> 00:51:11,001
‫כל הכבוד.‬

553
00:51:17,209 --> 00:51:21,501
‫כל היחידות, אנחנו מחפשים‬
‫גבר שחור באזור כיכר פיקדילי.‬

554
00:51:21,584 --> 00:51:23,584
‫אין ליצור קשר עם החשוד. עבור.‬

555
00:51:29,918 --> 00:51:31,668
‫תסלחו לי.‬

556
00:51:31,751 --> 00:51:34,501
‫אני מאחר לפגישה עם אשתי.‬
‫אפשר לעשות שיחה מהירה?‬

557
00:51:34,584 --> 00:51:36,793
‫איבדתי את הנייד. זה ייקח שתי דקות.‬

558
00:51:36,876 --> 00:51:41,209
‫תודה. הצלת את חיי. תודה רבה. בסדר, תודה.‬

559
00:51:47,168 --> 00:51:48,418
‫אז איפה הוא עכשיו?‬

560
00:51:48,501 --> 00:51:50,834
‫הוא באותו מיקום כבר עשרים דקות.‬

561
00:51:50,918 --> 00:51:52,584
‫עדיין בכיכר פיקדילי.‬

562
00:51:52,668 --> 00:51:54,251
‫משהו חשוד כאן.‬

563
00:51:54,334 --> 00:51:55,709
‫למה הוא מחכה?‬

564
00:51:55,793 --> 00:51:59,251
‫ג'ון, תזהה את המטרה, אבל אל תיצור קשר.‬

565
00:51:59,834 --> 00:52:00,876
‫אני אוהב אותך גם.‬

566
00:52:02,084 --> 00:52:04,043
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

567
00:52:12,043 --> 00:52:14,334
‫בסדר. לות'ר מתקרב ברגל‬

568
00:52:14,418 --> 00:52:18,209
‫דרך סוהו לכיוון כיכר פיקדילי.‬
‫-תמשיכו לעקוב אחריו.‬

569
00:52:54,001 --> 00:52:55,459
‫קדימה.‬

570
00:53:32,209 --> 00:53:35,709
‫טוב, יש לנו אישור.‬
‫לות'ר נמצא בכיכר פיקדילי.‬

571
00:53:35,793 --> 00:53:36,918
‫האם ללכוד אותו?‬

572
00:53:37,001 --> 00:53:38,709
‫צוות בראבו. אנחנו בהיכון.‬

573
00:53:38,793 --> 00:53:43,126
‫חכו שלות'ר יזהה את החשוד ותפסו את שניהם.‬
‫-קיבלתי.‬

574
00:54:25,293 --> 00:54:27,709
‫- מאתר חשוד:‬
‫ג'ון לות'ר, המטרה זוהתה -‬

575
00:54:29,084 --> 00:54:30,584
‫משתמש בטלפון נייד…‬

576
00:54:38,668 --> 00:54:39,626
‫מי זה?‬

577
00:54:40,126 --> 00:54:41,251
‫אתה יודע מי זה.‬

578
00:54:43,376 --> 00:54:44,209
‫זוזו!‬

579
00:54:44,293 --> 00:54:45,918
‫תסלחו לי. היי!‬

580
00:54:47,251 --> 00:54:48,293
‫זוזו! משטרה!‬

581
00:54:48,376 --> 00:54:50,168
‫קדימה!‬
‫-זהו זה. קדימה.‬

582
00:54:51,084 --> 00:54:54,043
‫היי! עצור!‬

583
00:54:55,668 --> 00:54:57,376
‫תתרחק.‬
‫-בסדר, רק תסתכל עליי.‬

584
00:54:57,459 --> 00:54:58,543
‫תתרחק!‬

585
00:54:59,334 --> 00:55:00,293
‫קדימה!‬

586
00:55:00,918 --> 00:55:02,334
‫בסדר.‬
‫-תתרחק.‬

587
00:55:02,418 --> 00:55:04,834
‫בסדר. רק תירגע. עצור!‬
‫-תתרחק.‬

588
00:55:05,834 --> 00:55:08,043
‫זה נגמר עכשיו. בסדר? זה נגמר.‬

589
00:55:08,126 --> 00:55:11,251
‫כן? למה אתה חושב ככה?‬

590
00:55:12,043 --> 00:55:14,209
‫זה רק עומד להתחיל.‬

591
00:55:31,168 --> 00:55:32,168
‫מה קורה?‬

592
00:55:32,668 --> 00:55:33,668
‫חכה לזה.‬

593
00:55:44,376 --> 00:55:46,751
‫דונג.‬

594
00:55:56,709 --> 00:55:58,543
‫מה אתה עושה? תבטל את זה.‬

595
00:56:07,501 --> 00:56:09,418
‫דונג!‬

596
00:56:22,543 --> 00:56:24,501
‫קדימה!‬
‫-משטרה, שמרו מרחק!‬

597
00:56:24,584 --> 00:56:26,084
‫אתה רואה אותי עכשיו?‬

598
00:56:27,209 --> 00:56:28,793
‫אתה רואה אותי עכשיו?‬

599
00:56:29,501 --> 00:56:31,376
‫שוטרים חמושים! שמרו מרחק!‬

600
00:56:32,834 --> 00:56:34,334
‫על הקרקע, עכשיו!‬

601
00:56:36,001 --> 00:56:40,334
‫לא לזוז. על הקרקע!‬
‫-לא לזוז!‬

602
00:56:40,418 --> 00:56:41,876
‫שניכם רדו לקרקע עכשיו!‬

603
00:56:42,626 --> 00:56:43,543
‫בסדר!‬

604
00:56:44,376 --> 00:56:46,168
‫על הקרקע!‬

605
00:56:56,293 --> 00:56:57,293
‫זהירות!‬

606
00:57:08,209 --> 00:57:09,043
‫היי!‬

607
00:57:17,543 --> 00:57:19,001
‫סליחה! זוזו!‬

608
00:57:32,418 --> 00:57:34,209
‫זוזו הצידה!‬

609
00:57:49,376 --> 00:57:53,918
‫הרכבת עומדת לנסוע. אנא, היזהרו מהדלתות.‬

610
00:58:02,834 --> 00:58:04,293
‫לעזאזל.‬

611
00:58:59,751 --> 00:59:02,418
‫ייתכן שהבחנתי בחשוד. מנסה לנטרל אותו.‬

612
01:00:40,793 --> 01:00:45,751
‫שוטר חמוש! משטרה!‬

613
01:00:45,834 --> 01:00:47,418
‫לא לזוז!‬
‫-בוא לכאן!‬

614
01:00:47,501 --> 01:00:49,834
‫בוא לכאן! בוא ותכבול אותו באזיקים!‬

615
01:00:50,626 --> 01:00:51,626
‫משטרה! לא לזוז!‬

616
01:00:51,709 --> 01:00:54,251
‫תכבול אותו קודם באזיקים, ואז תתפוס אותי.‬

617
01:00:55,793 --> 01:00:57,751
‫לא לזוז!‬
‫-בסדר.‬

618
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
‫שכב עם הפנים למטה.‬
‫-בסדר.‬

619
01:01:01,376 --> 01:01:02,251
‫חרא!‬

620
01:01:03,709 --> 01:01:05,168
‫רגע. תחזור!‬

621
01:01:13,459 --> 01:01:14,293
‫חרא!‬

622
01:01:14,376 --> 01:01:17,543
‫בסדר, חבר. בסדר.‬
‫-חרא.‬

623
01:01:17,626 --> 01:01:20,084
‫בסדר. איך קוראים לך, חבר?‬
‫-ג'מאל.‬

624
01:01:20,168 --> 01:01:22,251
‫ג'מאל? תקשיב לי. תסתכל לי בעיניים.‬

625
01:01:22,334 --> 01:01:25,709
‫אתה יכול להסתכל עליי?‬
‫בסדר, תירגע בזמן שאבדוק את הרגל שלך.‬

626
01:01:25,793 --> 01:01:27,543
‫שוטר חמוש! תתרחק!‬
‫-תירגע.‬

627
01:01:27,626 --> 01:01:30,543
‫תתרחק!‬
‫-חבר, תעשה לי טובה ותקשיב.‬

628
01:01:30,626 --> 01:01:33,418
‫תוכל לשים עליי אזיקים‬
‫בתנאי שאוכל לעזור לג'מאל.‬

629
01:01:33,501 --> 01:01:36,501
‫פשוט תעזור לי, בסדר?‬
‫קדימה. בוא לכאן עכשיו.‬

630
01:01:36,584 --> 01:01:38,793
‫פרדי!‬
‫-אם יש לך תחבושת, תצטרך אותה.‬

631
01:01:38,876 --> 01:01:40,001
‫הנה.‬
‫-נחתכתי, פרדי.‬

632
01:01:40,084 --> 01:01:44,043
‫אל תזוז. רק תירגע, חבר. הוא חתך לו עורק.‬

633
01:01:44,126 --> 01:01:45,168
‫חרא!‬
‫-לעזאזל.‬

634
01:01:45,251 --> 01:01:47,668
‫תטפל בחתך. אני אנסה לעצור את הדימום.‬

635
01:01:47,751 --> 01:01:51,209
‫ברצינות, חבר. אל תזוז, בסדר?‬
‫-הבלש לות'ר.‬

636
01:01:51,293 --> 01:01:53,501
‫שים ככה. כן, חבר.‬
‫-סליחה שהכיתי אותך.‬

637
01:01:53,584 --> 01:01:57,418
‫כן, הכית אותי. זה בסדר כי אני מבוקש.‬
‫ברור שהכית אותי.‬

638
01:01:58,543 --> 01:02:00,584
‫אלוהים!‬

639
01:02:01,584 --> 01:02:03,418
‫השתתפתי איתך פעם בפעולה.‬

640
01:02:03,501 --> 01:02:06,084
‫באמת? באיזו פעולה? תפעיל לחץ על זה.‬

641
01:02:06,168 --> 01:02:08,418
‫קמרון פל.‬
‫-קמרון פל?‬

642
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
‫אוטובוס בית הספר וכל הבלגן הזה.‬
‫-כן?‬

643
01:02:10,959 --> 01:02:13,418
‫אני זוכר אותך. עשית עבודה טובה אז.‬

644
01:02:13,501 --> 01:02:16,001
‫עבודה ממש מצוינת. עשית עבודה נהדרת.‬

645
01:02:16,084 --> 01:02:19,168
‫הוא עומד להתעלף…‬
‫-כדאי שתזוז, המפקד. תברח!‬

646
01:02:19,251 --> 01:02:23,418
‫מה? אני לא יכול לעזוב אותך.‬
‫-לך! אני בסדר. אני אהיה בסדר.‬

647
01:02:26,751 --> 01:02:28,584
‫תראה, פרדי מטפל בזה. נכון, פרד?‬

648
01:02:29,376 --> 01:02:30,751
‫כן, אני מטפל בו. לך.‬

649
01:02:30,834 --> 01:02:32,543
‫אז לך עכשיו.‬
‫-פרדי?‬

650
01:02:32,626 --> 01:02:33,959
‫כן, תיכנס בו בשמי. לך.‬

651
01:02:34,043 --> 01:02:36,501
‫פשוט לך.‬
‫-תקשיב, אתה שוטר טוב, בסדר?‬

652
01:02:37,834 --> 01:02:40,709
‫ג'מאל, תירגע, חבר. הכול בסדר.‬
‫החובשים בדרך.‬

653
01:02:40,793 --> 01:02:46,251
‫שוטר פצוע! ג'מאל. תתעורר! בשם אלוהים.‬

654
01:02:46,334 --> 01:02:48,543
‫ג'מאל. שוטר פצוע!‬

655
01:02:54,543 --> 01:02:56,543
‫- אמא -‬

656
01:03:00,126 --> 01:03:03,376
‫חשבתי שהמזדיין בכלא.‬

657
01:03:04,084 --> 01:03:05,418
‫כן, כבר לא.‬

658
01:03:08,126 --> 01:03:10,126
‫הוא יעשה לנו בעיות רציניות?‬

659
01:03:10,209 --> 01:03:11,626
‫אני לא יודע.‬

660
01:03:11,709 --> 01:03:14,209
‫הוא היה בעיה רצינית עד עכשיו.‬
‫-אז…‬

661
01:03:15,668 --> 01:03:17,668
‫תפתור את זה בשבילי.‬

662
01:03:19,168 --> 01:03:20,709
‫זה יום חשוב בשבילי, ארצ'י.‬

663
01:03:20,793 --> 01:03:22,751
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬

664
01:03:22,834 --> 01:03:24,626
‫פשוט תפתור את זה, בסדר?‬

665
01:03:26,459 --> 01:03:28,668
‫אחרת אתה יודע מה יקרה, נכון?‬

666
01:03:29,876 --> 01:03:35,376
‫תדמיין את הפרצוף של אשתך‬
‫כשהיא תשמע מה עשית.‬

667
01:03:36,043 --> 01:03:37,793
‫אנשים שאתה עובד איתם.‬

668
01:03:39,126 --> 01:03:40,459
‫השופט.‬

669
01:03:41,043 --> 01:03:43,459
‫אלוהים, אמא שלך.‬

670
01:03:49,334 --> 01:03:50,418
‫הכול בסדר?‬

671
01:03:52,293 --> 01:03:55,543
‫לא. החבר שלך עושה לי קונצים.‬

672
01:03:56,876 --> 01:03:59,709
‫כן. זה מתאים לו.‬

673
01:04:15,959 --> 01:04:18,168
‫- הבונקר האדום‬
‫יש לך אומץ? -‬

674
01:04:18,251 --> 01:04:19,418
‫- פיפ שואו -‬

675
01:04:21,251 --> 01:04:24,001
‫- הזמנה להרג -‬

676
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
‫- טיזר חינם -‬

677
01:04:34,084 --> 01:04:35,376
‫- הצטרפו עכשיו! -‬

678
01:04:37,126 --> 01:04:38,834
‫כן?‬
‫-ארקדי!‬

679
01:04:38,918 --> 01:04:42,876
‫אני רוצה שתכין את העניינים לפעולה.‬

680
01:04:42,959 --> 01:04:44,876
‫אני באיחור של כמה שעות.‬

681
01:04:45,459 --> 01:04:47,459
‫כמובן. יש בעיה?‬

682
01:04:47,543 --> 01:04:49,043
‫לא. שום בעיה.‬

683
01:04:49,751 --> 01:04:53,751
‫אני רק צריך לעצור בדרך ולאסוף איזו תוספת.‬

684
01:04:55,751 --> 01:04:57,501
‫מה מצבנו חוץ מזה?‬

685
01:04:57,584 --> 01:04:59,293
‫- הבונקר האדום‬
‫שידור חי -‬

686
01:04:59,376 --> 01:05:02,001
‫האתר עלה והספירה לאחור התחילה.‬

687
01:05:02,918 --> 01:05:04,418
‫הם מגיעים בהמוניהם.‬

688
01:05:05,709 --> 01:05:06,584
‫טוב מאוד.‬

689
01:05:07,668 --> 01:05:10,626
‫אז להתראות בקרוב.‬
‫-להתראות בקרוב.‬

690
01:05:49,376 --> 01:05:50,543
‫שקט, בבקשה.‬

691
01:05:51,043 --> 01:05:52,293
‫שקט!‬

692
01:05:53,293 --> 01:05:56,793
‫ג'ון, איפה אתה?‬
‫-תעשה טובה, בוס. תן לי לדבר איתה, בבקשה.‬

693
01:06:01,918 --> 01:06:03,334
‫מה אתה רוצה, ג'ון?‬

694
01:06:03,418 --> 01:06:04,376
‫מה שלומו?‬

695
01:06:06,793 --> 01:06:07,793
‫הוא מת, ג'ון.‬

696
01:06:09,418 --> 01:06:10,543
‫אתה פשוט…‬

697
01:06:10,626 --> 01:06:12,959
‫לא יכולת לסבול שאתה לא במרכז העניינים.‬

698
01:06:13,043 --> 01:06:15,251
‫ועכשיו אדם טוב מת.‬

699
01:06:16,168 --> 01:06:17,459
‫אני מקווה שאתה גאה.‬

700
01:06:20,293 --> 01:06:23,668
‫תראי, אם את רוצה לתפוס אותו,‬
‫את צריכה להחזיק אותו על הקו‬

701
01:06:23,751 --> 01:06:25,709
‫בזמן שהשוטרים שלך יצאו לזירה.‬

702
01:06:29,918 --> 01:06:30,918
‫בסדר, ג'ון.‬

703
01:06:32,084 --> 01:06:34,918
‫תסיים את מה שרצית לומר במהירות, בבקשה.‬

704
01:06:35,001 --> 01:06:38,668
‫מה ידוע לנו על האופן‬
‫שבו הוא בוחר את הקורבנות שלו?‬

705
01:06:39,418 --> 01:06:42,501
‫חיפשנו בנרות‬
‫אבל לא מצאנו שום קשר בין הקורבנות.‬

706
01:06:42,584 --> 01:06:43,709
‫אין דפוס.‬

707
01:06:44,209 --> 01:06:47,084
‫אבל חייב להיות משהו במשותף.‬
‫מאפיינים כלשהם.‬

708
01:06:47,168 --> 01:06:49,084
‫טוב, אם יש, רק הוא יודע עליהם.‬

709
01:06:49,168 --> 01:06:50,834
‫כן, בדיוק.‬

710
01:06:56,626 --> 01:06:58,418
‫מה ידוע לנו על הקופצים?‬

711
01:06:58,959 --> 01:07:01,376
‫אף אחד מהם לא היה פגיע במובנים הטיפוסיים.‬

712
01:07:02,043 --> 01:07:03,376
‫לכולם היו עבודות,‬

713
01:07:04,043 --> 01:07:09,293
‫בסיס רגשי וכלכלי יציב,‬
‫והם השתייכו לחמשת האחוזים המרוויחים במשק.‬

714
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
‫כן, הם היו אנשים טובים, נכון?‬

715
01:07:14,043 --> 01:07:15,543
‫כן. בסדר. תסביר.‬

716
01:07:15,626 --> 01:07:17,376
‫זה לא משנה מי אתה.‬

717
01:07:17,459 --> 01:07:21,001
‫לכולנו יש דברים‬
‫שאנחנו לא רוצים שאף אחד ידע עליהם.‬

718
01:07:21,084 --> 01:07:24,251
‫משהו שאנחנו מתביישים בו.‬
‫זה יכול להיות משהו מיני.‬

719
01:07:24,334 --> 01:07:26,126
‫או משהו כספי. או פלילי.‬

720
01:07:27,251 --> 01:07:32,001
‫הבעיה היא שבימים אלה‬
‫אנשים מגשימים את חייהם הסודיים באינטרנט.‬

721
01:07:32,084 --> 01:07:34,876
‫ואני חושב שהוא כנראה אורב להם,‬

722
01:07:34,959 --> 01:07:36,876
‫ודג את הסודות שלהם,‬

723
01:07:37,584 --> 01:07:40,459
‫ואני בטוח שהוא לא הולך אליהם.‬
‫הוא לא טיפש, נכון?‬

724
01:07:40,543 --> 01:07:43,418
‫הוא יודע שהוא ייתפס ככה. אז הוא משתמש…‬

725
01:07:44,209 --> 01:07:47,501
‫בסחיטה כדי לגרום להם לבוא אליו.‬

726
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
‫אלוהים, ג'ון.‬

727
01:07:54,001 --> 01:07:54,834
‫לכולם?‬

728
01:07:54,918 --> 01:07:56,293
‫כן, לכולם.‬

729
01:07:56,793 --> 01:08:02,168
‫כי אני חושב שהוא בטח הבין שבנסיבות הנכונות‬

730
01:08:02,251 --> 01:08:06,876
‫הפחד מבושה, הפחד שכולם ידעו עליך,‬

731
01:08:06,959 --> 01:08:10,709
‫הפחד מלהיתפס, הרבה יותר חזק מהפחד למות.‬

732
01:08:11,584 --> 01:08:15,001
‫ואין דרך לעצור אותו.‬
‫איך תופסים אדם שיכול להגיע לכל אחד?‬

733
01:08:16,043 --> 01:08:18,001
‫הוא… טפיל.‬

734
01:08:19,501 --> 01:08:21,043
‫הוא ניזון מזה.‬

735
01:08:27,584 --> 01:08:29,876
‫הוא בשדרות מילפילד SE1.‬

736
01:08:31,584 --> 01:08:34,126
‫ג'ון. סליחה, אתה שם? איבדנו אותך ל…‬

737
01:08:37,418 --> 01:08:38,501
‫ג'ון?‬

738
01:08:41,084 --> 01:08:42,126
‫ג'ון?‬

739
01:08:57,043 --> 01:08:57,918
‫היי, אמא.‬

740
01:08:58,001 --> 01:09:00,001
‫אניה ריין, את ישנה?‬

741
01:09:00,501 --> 01:09:01,626
‫לא.‬

742
01:09:02,168 --> 01:09:03,918
‫היית במיטה כל היום?‬

743
01:09:04,001 --> 01:09:05,084
‫לא.‬

744
01:09:05,168 --> 01:09:07,459
‫יש לי יום קצת עמוס בעבודה,‬

745
01:09:07,543 --> 01:09:10,793
‫אז יכול להיות שלא אוכל להסיע אותך מחר.‬

746
01:09:10,876 --> 01:09:12,751
‫כן, אין בעיה. הכול טוב.‬

747
01:09:12,834 --> 01:09:15,084
‫אבל תוכלי לקחת אובר על חשבוני.‬

748
01:09:15,168 --> 01:09:17,418
‫אבל לא ג'יפ, כי את לא ריהאנה.‬

749
01:09:18,001 --> 01:09:20,376
‫אם לא יצא לי לדבר איתך לפני כן,‬

750
01:09:21,293 --> 01:09:22,293
‫שיהיה לך בהצלחה.‬

751
01:09:23,251 --> 01:09:24,501
‫אני אוהבת אותך.‬

752
01:09:24,584 --> 01:09:25,584
‫גם אני.‬
‫-וגם…‬

753
01:09:26,293 --> 01:09:29,876
‫אם תשאירי בלגן במטבח, אני ממש אכעס.‬

754
01:09:31,043 --> 01:09:32,626
‫המטבח מצוחצח.‬
‫-בסדר.‬

755
01:09:33,459 --> 01:09:35,543
‫אוהבת אותך, ביי.‬

756
01:10:02,834 --> 01:10:04,793
‫אניה.‬

757
01:10:11,543 --> 01:10:13,376
‫אניה.‬

758
01:10:34,084 --> 01:10:35,668
‫מנדה, זאת את?‬

759
01:10:48,668 --> 01:10:49,584
‫אניה.‬

760
01:11:29,459 --> 01:11:30,376
‫אניה.‬

761
01:12:32,543 --> 01:12:33,793
‫קורין, הוא היה בידיי.‬

762
01:12:35,668 --> 01:12:36,876
‫הוא היה בידיי.‬

763
01:12:43,459 --> 01:12:46,168
‫תראי, אני חושב שהוא ידע משהו, האיש הזה.‬

764
01:12:46,251 --> 01:12:48,126
‫אני חושב שהוא ידע משהו על קאלום‬

765
01:12:48,209 --> 01:12:51,459
‫שקאלום לא רצה שאף אחד ידע.‬

766
01:12:53,168 --> 01:12:55,084
‫משהו כמו מה? אני לא מבינה.‬

767
01:12:55,168 --> 01:12:57,668
‫אני לא יודע. אולי הוא…‬

768
01:13:00,418 --> 01:13:02,459
‫גנב כסף, או שהוא רימה.‬

769
01:13:02,543 --> 01:13:04,293
‫הוא לא היה עושה משהו כזה.‬
‫-לא.‬

770
01:13:04,376 --> 01:13:08,834
‫אבל מה שזה לא היה, זה בטח היה משהו שטותי,‬
‫אבל הוא היה חשוב לקאלום.‬

771
01:13:10,459 --> 01:13:13,084
‫והוא הסכים להיפגש עם האיש הזה.‬

772
01:13:14,459 --> 01:13:15,626
‫ונתן לו כסף.‬

773
01:13:19,834 --> 01:13:23,251
‫קורין, אני יודע שזה ממש קשה. בסדר?‬

774
01:13:23,334 --> 01:13:26,251
‫ואני מצטער על מה שאני עומד לומר.‬

775
01:13:36,751 --> 01:13:38,418
‫לדעתי, את מכירה את האיש הזה.‬

776
01:13:40,918 --> 01:13:43,001
‫אני חושב שהוא בחייך.‬

777
01:13:45,751 --> 01:13:47,751
‫אני לא מבינה מה זה אומר.‬

778
01:13:48,334 --> 01:13:50,168
‫זה אומר שאני צריך להבין‬

779
01:13:50,251 --> 01:13:54,376
‫אם יש מישהו חדש שנכנס לחייך‬
‫מאז שאיבדת את קאלום.‬

780
01:13:57,459 --> 01:13:59,126
‫זה יכול להיות חבר…‬

781
01:14:01,501 --> 01:14:04,709
‫מישהו שאולי הכרת בקבוצת תמיכה.‬

782
01:14:06,209 --> 01:14:07,918
‫אולי הכרתם בנסיבות חברתיות.‬

783
01:14:09,168 --> 01:14:11,334
‫הוא נחמד. אדם חביב.‬

784
01:14:12,751 --> 01:14:15,251
‫אף פעם לא רוצה ממך שום דבר בתמורה. הוא…‬

785
01:14:15,334 --> 01:14:18,959
‫טוב, יש את טומי, אבל זה לא הוא.‬

786
01:14:21,084 --> 01:14:22,043
‫טומי?‬

787
01:14:24,209 --> 01:14:25,751
‫את יכולה לספר לי עליו?‬

788
01:14:30,126 --> 01:14:33,084
‫הכרתי אותו בקבוצת תמיכה.‬

789
01:14:34,334 --> 01:14:38,751
‫הוא איבד את אשתו,‬
‫והוא איבד אותה בנסיבות איומות.‬

790
01:14:38,834 --> 01:14:40,126
‫ממש איומות.‬

791
01:14:45,876 --> 01:14:47,834
‫הוא הסיע אותי לכלא כשאני…‬

792
01:14:54,126 --> 01:14:55,626
‫זה לא יכול להיות.‬

793
01:14:57,626 --> 01:14:58,626
‫זה ממש…‬

794
01:15:00,501 --> 01:15:03,876
‫הוא היה בבית הזה. הוא הסתכל בצילומים האלה.‬

795
01:15:03,959 --> 01:15:05,084
‫הוא נגע בהם.‬

796
01:15:06,251 --> 01:15:07,918
‫הוא השתתף בצערי.‬

797
01:15:13,209 --> 01:15:15,834
‫בבקשה תגיד לי שהוא לא כזה אכזרי.‬

798
01:15:18,376 --> 01:15:19,876
‫ג'ון, בבקשה.‬

799
01:15:23,251 --> 01:15:26,001
‫אני צריך להשתמש בטלפון שלך. אפשר?‬

800
01:15:26,084 --> 01:15:28,668
‫כן, הוא שם.‬

801
01:15:56,543 --> 01:15:58,584
‫יצרנו קשר עם המשפחות.‬

802
01:15:59,834 --> 01:16:01,209
‫ג'ון צדק.‬

803
01:16:02,168 --> 01:16:05,376
‫לפחות חמישה מהם היו בדרך כזאת או אחרת‬

804
01:16:05,459 --> 01:16:07,834
‫מיודדים עם אדם בשנות ה-40 לחייו.‬

805
01:16:07,918 --> 01:16:09,543
‫שמות שונים,‬

806
01:16:09,626 --> 01:16:12,834
‫אבל פחות או יותר‬
‫באותו גיל, גובה ותיאור כללי.‬

807
01:16:13,543 --> 01:16:15,876
‫יש אימות לאחד מהשמות?‬
‫-לא.‬

808
01:16:17,084 --> 01:16:18,334
‫לא לשמות שהוא מסר.‬

809
01:16:18,418 --> 01:16:20,626
‫אבל כל אחד מהגברים האלה טען שאשתו‬

810
01:16:20,709 --> 01:16:23,459
‫נשרפה למוות בשרפה בבית בכיכר אקלסטון.‬

811
01:16:23,959 --> 01:16:28,793
‫הוא נקב בתאריכים שונים,‬
‫החל משנת 2007 ועד היום.‬

812
01:16:29,584 --> 01:16:30,584
‫עבודה טובה.‬

813
01:16:42,459 --> 01:16:45,251
‫- חשד להצתה / כיכר אקלסטון‬
‫2023-2007 -‬

814
01:16:51,501 --> 01:16:53,168
‫- דייוויד רובי‬
‫ג'ורג'ט רובי -‬

815
01:16:57,293 --> 01:16:59,251
‫אניה, מותק, אני לא יכולה לדבר.‬

816
01:16:59,334 --> 01:17:01,084
‫אמא!‬

817
01:17:05,251 --> 01:17:06,168
‫אניה.‬

818
01:17:11,376 --> 01:17:12,334
‫אניה.‬

819
01:17:16,834 --> 01:17:18,418
‫- אניה‬
‫תמונה אחת מצורפת -‬

820
01:17:20,251 --> 01:17:21,751
‫אמא…‬

821
01:17:24,543 --> 01:17:27,501
‫שלא תעז לגעת בה.‬
‫אני אהרוג אותך, חתיכת חרא.‬

822
01:17:27,584 --> 01:17:32,126
‫אם רק תניח עליה אצבע…‬
‫-שקט, תירגעי.‬

823
01:17:33,084 --> 01:17:35,126
‫את יודעת מה שמי, אודט?‬

824
01:17:37,626 --> 01:17:38,834
‫כן.‬

825
01:17:38,918 --> 01:17:40,168
‫האם אמרת אותו למישהו?‬

826
01:17:42,168 --> 01:17:44,918
‫לא.‬
‫-טוב. בואי נשאיר את זה ככה, בבקשה.‬

827
01:17:45,418 --> 01:17:47,043
‫את רוצה את הבת שלך בחזרה?‬

828
01:17:49,834 --> 01:17:51,876
‫לך תזדיין. כן.‬

829
01:17:51,959 --> 01:17:55,793
‫אז אני רוצה שתטפלי‬
‫בבעיה עם הלות'ר הזה בשבילי, בבקשה.‬

830
01:17:57,209 --> 01:17:59,959
‫תוכלי לעשות את זה למעני‬
‫כדי לקבל את אניה בחזרה?‬

831
01:18:00,584 --> 01:18:04,376
‫כי אני רוצה שתדמייני משהו בשבילי,‬

832
01:18:04,459 --> 01:18:06,876
‫אם לא אכפת לך, אודט.‬

833
01:18:06,959 --> 01:18:10,293
‫אני רוצה שתדמייני…‬

834
01:18:11,959 --> 01:18:15,084
‫את הכאב שאני יכול לגרום לה‬

835
01:18:15,168 --> 01:18:20,668
‫בזמן שאני אשתעשע בחברתה.‬

836
01:18:34,126 --> 01:18:36,209
‫ארצ'י צודק. זה מבוי סתום.‬

837
01:18:37,084 --> 01:18:38,543
‫את טועה, אודט.‬

838
01:18:39,126 --> 01:18:42,084
‫זה לא חסר ביסוס.‬
‫-לא, זה תעתוע.‬

839
01:18:42,168 --> 01:18:44,168
‫זה רק קשר מקרי. תקשיב…‬

840
01:18:45,126 --> 01:18:50,043
‫עזרת לנו מאוד, מרטין, אבל זה לא מסתדר.‬
‫אז אתה חופשי ללכת ואנו מודים לך.‬

841
01:18:50,126 --> 01:18:52,501
‫אתקשר אליך אם נצטרך אותך שוב.‬

842
01:18:53,709 --> 01:18:55,793
‫אודט, אני…‬
‫-סיימנו. תודה.‬

843
01:19:00,084 --> 01:19:01,334
‫אז מה יש לנו?‬

844
01:19:01,418 --> 01:19:02,709
‫אתה צדקת.‬

845
01:19:02,793 --> 01:19:05,334
‫הוא חדר לחייהם, התיידד איתם.‬

846
01:19:05,418 --> 01:19:06,334
‫בסדר.‬

847
01:19:07,126 --> 01:19:08,501
‫יש לך שם?‬

848
01:19:08,584 --> 01:19:09,793
‫כן, יש לנו שם.‬

849
01:19:11,293 --> 01:19:12,168
‫בסדר. מי הוא?‬

850
01:19:12,251 --> 01:19:14,001
‫אני לא אגיד לך את זה, ג'ון.‬

851
01:19:14,084 --> 01:19:16,876
‫אני לא רוצה שתגיע להפוך את המעצר לקרקס.‬
‫-תקשיבי…‬

852
01:19:16,959 --> 01:19:18,959
‫גם אני לא רוצה את זה.‬
‫-בסדר.‬

853
01:19:19,043 --> 01:19:22,584
‫בסדר. רק…‬
‫-אני חייבת לך. אז תיפגש איתי במקום שאבחר.‬

854
01:19:22,668 --> 01:19:25,668
‫תהיה כבול באזיקים במכונית שלי.‬
‫בלי תחבולות ומשחקים.‬

855
01:19:25,751 --> 01:19:26,584
‫אלוהים.‬

856
01:19:26,668 --> 01:19:29,168
‫תוכל לצפות במעצר לפני שאחזיר אותך לכלא.‬

857
01:19:29,793 --> 01:19:32,043
‫זאת הצעה חד-פעמית,‬

858
01:19:32,126 --> 01:19:33,793
‫והיא בתוקף לחמש שניות.‬

859
01:19:36,709 --> 01:19:37,543
‫אוכל לבטוח בך?‬

860
01:19:39,501 --> 01:19:40,918
‫לדעתי, אנחנו מעבר לזה.‬

861
01:19:44,209 --> 01:19:46,418
‫טוב, בסדר. אבל אני בוחר את המיקום.‬

862
01:20:04,751 --> 01:20:06,793
‫- ברוכים הבאים לנמל דובר -‬

863
01:20:22,168 --> 01:20:23,709
‫ערב טוב, אדוני. מה תשתה?‬

864
01:20:24,626 --> 01:20:29,043
‫לא יודע. זה היה יום ארוך. מה אתה מציע?‬

865
01:20:29,126 --> 01:20:32,334
‫הייתי אומר שיום ארוך מצדיק מרטיני.‬
‫-לא.‬

866
01:20:33,209 --> 01:20:37,668
‫ויסקי? יש לנו גלנמורנג'י בן 18,‬
‫טולמור דיו.‬

867
01:20:38,418 --> 01:20:39,834
‫אני אשתה כוס מים.‬

868
01:20:44,001 --> 01:20:47,793
‫אם זה ישמח אותך, אתה יכול לתת לי סודה.‬

869
01:21:09,959 --> 01:21:11,001
‫הבלשית ריין.‬

870
01:21:14,084 --> 01:21:15,043
‫אז מי הוא?‬

871
01:21:15,126 --> 01:21:16,584
‫אני אגיד לך במכונית.‬
‫-לא.‬

872
01:21:17,918 --> 01:21:18,751
‫לא.‬

873
01:21:19,251 --> 01:21:20,084
‫בסדר.‬

874
01:21:23,876 --> 01:21:26,459
‫שמו דייוויד רובי, סוחר בבורסה.‬

875
01:21:26,543 --> 01:21:30,459
‫נחשד בתקיפה מינית בנסיבות מחמירות‬
‫לפני שש שנים. זה מעולם לא הוכח.‬

876
01:21:30,543 --> 01:21:34,668
‫כמה חודשים לאחר מכן,‬
‫אשתו תכננה לעזוב אותו אבל היא נפצעה בשרפה.‬

877
01:21:34,751 --> 01:21:37,251
‫חשד להצתה שמעולם לא הוכח.‬

878
01:21:38,834 --> 01:21:40,209
‫האישה נשארה בחיים?‬

879
01:21:40,293 --> 01:21:42,001
‫אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.‬

880
01:21:53,751 --> 01:21:56,459
‫איפה המכונית שלך?‬
‫-מעבר לפינה. ברחוב הבא מימין.‬

881
01:22:18,418 --> 01:22:19,251
‫אודט.‬

882
01:22:19,334 --> 01:22:20,709
‫רק לך למכונית.‬

883
01:22:20,793 --> 01:22:22,126
‫מה יש לו עלייך?‬

884
01:22:23,918 --> 01:22:26,334
‫מה יש לו עלייך?‬
‫-הבת שלי. אז…‬

885
01:22:31,834 --> 01:22:33,584
‫תיכנס.‬
‫-ריין…‬

886
01:22:33,668 --> 01:22:36,001
‫אם תעשי את זה בשבילו, לא תקבלי אותה.‬

887
01:22:36,084 --> 01:22:38,543
‫את בטח יודעת את זה.‬
‫-זה מה שאני יודעת.‬

888
01:22:38,626 --> 01:22:43,501
‫הוא לא היה לוקח אותה אם לא היית מתערב.‬
‫-הוא היה עושה את זה ברגע שהיית מתקרבת.‬

889
01:22:43,584 --> 01:22:45,793
‫הוא משתמש בה כדי לשלוט במה שתעשי!‬
‫-די!‬

890
01:22:45,876 --> 01:22:49,584
‫תיכנס לאוטו הדפוק כבר.‬
‫-היא חיה עכשיו. בסדר?‬

891
01:22:52,126 --> 01:22:54,876
‫הוא יהרוג אותה ברגע שזה יתאים לו.‬

892
01:22:55,376 --> 01:22:57,501
‫ביקשתי שתפסיק.‬
‫-ואת תישארי בחיים.‬

893
01:22:58,168 --> 01:23:00,626
‫והוא יתענג על זה, כי… אלוהים.‬
‫-תשתוק.‬

894
01:23:00,709 --> 01:23:04,084
‫תשתוק. תיכנס למכונית.‬
‫-תורידי את זה, בשם אלוהים. מה עשית?‬

895
01:23:04,168 --> 01:23:07,209
‫הוא יתענג על כך‬
‫שלעולם לא תוכלי להודות במה שעשית.‬

896
01:23:07,293 --> 01:23:09,376
‫בבושה שבזה. תקשיבי לי.‬
‫-תשתוק.‬

897
01:23:09,459 --> 01:23:12,418
‫הוא זקוק לך עכשיו, והוא זקוק לבת שלך.‬

898
01:23:12,918 --> 01:23:14,918
‫אלוהים!‬
‫-תיכנס כבר למכונית המזוינת!‬

899
01:23:15,001 --> 01:23:17,376
‫תיכנס!‬
‫-אני רק אומר שאפשר להשתמש בזה.‬

900
01:23:17,459 --> 01:23:20,501
‫בסדר? להחזיר אותה הביתה.‬
‫את ואני נוכל להחזיר אותה.‬

901
01:23:20,584 --> 01:23:21,751
‫אודט!‬

902
01:23:31,834 --> 01:23:32,668
‫בסדר.‬

903
01:23:36,376 --> 01:23:40,376
‫בסדר, אם נעשה את זה, אסור שאף אחד ידע.‬

904
01:23:40,459 --> 01:23:43,959
‫לא שנק, אף אחד, כי יש לו מישהו מבפנים.‬

905
01:23:44,043 --> 01:23:45,376
‫אני יודע.‬
‫-איך?‬

906
01:23:45,459 --> 01:23:47,584
‫אני פשוט יודע. אני מכיר אותו, בסדר?‬

907
01:23:48,126 --> 01:23:49,126
‫צא משם.‬

908
01:24:01,251 --> 01:24:02,293
‫אז מה עכשיו?‬

909
01:24:05,168 --> 01:24:08,376
‫היא חלשה מאוד. קשה לה מאוד לדבר.‬

910
01:24:09,293 --> 01:24:10,334
‫תודה.‬

911
01:24:14,001 --> 01:24:17,543
‫ג'ורג'ט, אני הבלשית ריין, וזה…‬

912
01:24:17,626 --> 01:24:18,918
‫אני הבלש ג'ון לות'ר.‬

913
01:24:21,126 --> 01:24:25,043
‫אני חושבת שאת יודעת על מעשיו של דייוויד.‬
‫-בבקשה, תעזבו אותי במנוחה.‬

914
01:24:26,918 --> 01:24:28,334
‫לצערי, זה בלתי אפשרי.‬

915
01:24:30,543 --> 01:24:32,251
‫ארצ'י, איפה הבוסית?‬

916
01:24:32,334 --> 01:24:33,501
‫אני לא בטוח. למה?‬

917
01:24:33,584 --> 01:24:36,959
‫לעזאזל. אף אחד לא מצליח להשיג אותה.‬

918
01:24:37,959 --> 01:24:39,751
‫היא בטח בודקת קצה חוט. למה?‬

919
01:24:39,834 --> 01:24:42,418
‫כי לות'ר צדק. משהו עומד לקרות.‬

920
01:24:49,293 --> 01:24:50,918
‫- הבונקר האדום‬
‫הכניסה מכאן -‬

921
01:24:56,793 --> 01:24:58,376
‫- הנפילה בקרוב -‬

922
01:24:58,459 --> 01:25:00,584
‫אלוהים הטוב.‬

923
01:25:01,584 --> 01:25:03,001
‫- טבח לאניני טעם -‬

924
01:25:03,084 --> 01:25:05,334
‫אלה נעדרים אירופאים מהשבועות האחרונים.‬

925
01:25:05,418 --> 01:25:06,751
‫- קאמיל, בריגידה, יאקוב -‬

926
01:25:06,834 --> 01:25:09,918
‫איפה האתר הזה יושב? אפשר לאתר אותו?‬
‫-לא.‬

927
01:25:10,001 --> 01:25:12,084
‫- תראו אותם נשרפים -‬

928
01:25:12,168 --> 01:25:13,584
‫אז…‬

929
01:25:15,793 --> 01:25:16,668
‫מה יקרה?‬

930
01:25:16,751 --> 01:25:17,584
‫- בשר טרי -‬

931
01:25:17,668 --> 01:25:19,334
‫הצופים יכולים להצביע…‬

932
01:25:19,418 --> 01:25:20,918
‫- בואו לשחק/ להרוג -‬

933
01:25:21,001 --> 01:25:22,793
‫ולבחור כיצד הקורבנות ייהרגו.‬

934
01:25:26,418 --> 01:25:29,293
‫תקשיבי, תני לי רגע, בסדר?‬
‫רגע אחד. אני כבר חוזר.‬

935
01:25:29,376 --> 01:25:31,043
‫- צפו. בהם. מתים -‬

936
01:25:42,376 --> 01:25:43,543
‫הוא אדם טוב.‬

937
01:25:45,918 --> 01:25:48,043
‫לא, הוא לא אדם טוב.‬

938
01:25:55,084 --> 01:25:58,293
‫את בטח חושבת שהוא שלח אותנו‬
‫כדי לבחון אותך, אבל הוא לא.‬

939
01:26:04,751 --> 01:26:05,793
‫תסתכלי עליי.‬

940
01:26:09,459 --> 01:26:12,209
‫לכאן. תסתכלי עליי, בבקשה.‬

941
01:26:18,168 --> 01:26:21,126
‫אין לך שום סיבה בעולם לפחד.‬

942
01:26:23,543 --> 01:26:24,584
‫כבר לא.‬

943
01:26:30,043 --> 01:26:32,001
‫אני יודע שניסית לעצור אותו.‬

944
01:26:33,793 --> 01:26:35,293
‫ולכן הוא עשה לך את זה.‬

945
01:26:41,543 --> 01:26:43,209
‫אנחנו צריכים לדעת איפה הוא.‬

946
01:26:43,918 --> 01:26:48,543
‫ואני יודעת שאת יכולה להגיד לי איפה הוא‬
‫כי אני יודעת שהוא אוהב לספר לך.‬

947
01:26:51,751 --> 01:26:54,001
‫ג'ורג'ט, הוא לקח את הבת שלי.‬

948
01:27:23,209 --> 01:27:24,043
‫בוס.‬

949
01:27:24,626 --> 01:27:25,584
‫ג'ון.‬

950
01:27:27,043 --> 01:27:27,876
‫איפה אתה?‬

951
01:27:28,668 --> 01:27:29,834
‫בכנסייה.‬

952
01:27:29,918 --> 01:27:31,668
‫מגישים שם בירה טובה, נכון?‬

953
01:27:32,168 --> 01:27:33,126
‫נכון.‬

954
01:27:34,209 --> 01:27:38,001
‫שמע, אני מתקשר להגיד לך‬
‫שאני לא חושב שאנחנו מחפשים רק אדם אחד.‬

955
01:27:38,084 --> 01:27:40,293
‫אני חושב שאנחנו מחפשים מבצע.‬

956
01:27:41,501 --> 01:27:42,418
‫למה הכוונה?‬

957
01:27:43,543 --> 01:27:45,459
‫הם מנהלים חדר אדום.‬

958
01:27:47,668 --> 01:27:49,834
‫חדרים אדומים לא קיימים.‬

959
01:27:50,418 --> 01:27:51,876
‫זאת אגדה אורבנית.‬

960
01:27:51,959 --> 01:27:53,334
‫לא, זאת בדיוק הנקודה.‬

961
01:27:53,918 --> 01:27:57,501
‫אני חושב שהוא רוצה‬
‫שהעולם יחשוב שהוא סיוט שקורם עור וגידים,‬

962
01:27:57,584 --> 01:28:01,418
‫שהוא חלום רע,‬
‫שיכול להגיע לכל אחד, בכל מקום שיבחר.‬

963
01:28:02,501 --> 01:28:04,709
‫איפה זה? החדר האדום הזה?‬

964
01:28:06,209 --> 01:28:08,209
‫אני לא יכול להגיד לך.‬

965
01:28:08,293 --> 01:28:09,459
‫אני מבין.‬

966
01:28:11,043 --> 01:28:13,376
‫פעם אחת אחרונה וגמרנו, מה?‬

967
01:28:14,251 --> 01:28:17,334
‫הזדמנות אחרונה לממש את משאלת המוות הזאת‬

968
01:28:17,418 --> 01:28:19,751
‫שאתה סוחב איתך כבר כל כך הרבה זמן?‬

969
01:28:20,543 --> 01:28:23,626
‫בוס, אני מצטער, בסדר?‬
‫אני יודע שאכזבתי אותך…‬

970
01:28:25,876 --> 01:28:29,126
‫לעתים קרובות מדי.‬
‫-אתה לא אכזבת אותי.‬

971
01:28:29,751 --> 01:28:34,709
‫הטרגדיה היא שאתה אדם טוב יותר‬
‫מכפי שאי פעם הרשית לעצמך להיות.‬

972
01:28:50,626 --> 01:28:53,543
‫טוב, אני לא אבקש ממך לבטוח בי, בסדר?‬

973
01:28:54,168 --> 01:28:56,751
‫אבל אני מתכוון לבקש ממך טובה אחת אחרונה.‬

974
01:28:57,584 --> 01:28:58,626
‫כמובן שאתה תבקש.‬

975
01:28:59,626 --> 01:29:00,668
‫מה?‬

976
01:29:01,293 --> 01:29:03,001
‫תבדוק את ההודעות שלך.‬

977
01:29:08,293 --> 01:29:09,293
‫תוכל לעשות את זה?‬

978
01:29:11,584 --> 01:29:12,918
‫איך אני יכול שלא?‬

979
01:29:16,751 --> 01:29:17,584
‫מצוין.‬

980
01:29:23,251 --> 01:29:25,168
‫- ברוכים הבאים לדובר -‬

981
01:29:57,293 --> 01:29:59,126
‫אני רק יודע שביקשת שאמצא אותה,‬

982
01:29:59,209 --> 01:30:00,418
‫ואני מצאתי אותה.‬

983
01:30:00,501 --> 01:30:03,001
‫הצבתי התראה על הדרכון שלה, והיא השתמשה בו.‬

984
01:30:04,626 --> 01:30:06,043
‫איפה היא השתמשה בו?‬

985
01:30:06,584 --> 01:30:09,543
‫במעבורת נוסעים שנמצאת בדרכה לנורווגיה.‬

986
01:30:17,209 --> 01:30:19,501
‫והחוקרים לא יודעים את זה?‬

987
01:30:19,584 --> 01:30:22,459
‫טוב, מסגרת הזמן כאן מצומצמת.‬

988
01:30:24,251 --> 01:30:25,918
‫טוב, בסדר.‬

989
01:30:28,084 --> 01:30:30,959
‫עכשיו, תקשיב, ארצ'י.‬
‫-לא, אתה לא… תקשיב אתה…‬

990
01:30:31,043 --> 01:30:32,209
‫תקשיב.‬

991
01:30:33,418 --> 01:30:37,043
‫יש רק אדם אחד‬
‫שהיה יכול להוביל את הבלשית ריין לכאן.‬

992
01:30:38,209 --> 01:30:40,209
‫אישה, בלי ספק.‬

993
01:30:40,918 --> 01:30:44,751
‫אני צריך שתקפוץ לבקר אותה.‬

994
01:30:45,334 --> 01:30:47,418
‫תדאג שהיא לעולם לא תדבר שוב עם איש.‬

995
01:30:47,501 --> 01:30:48,709
‫תקשיב. לא.‬

996
01:30:49,751 --> 01:30:50,751
‫בבקשה.‬
‫-ארצ'י.‬

997
01:30:50,834 --> 01:30:53,126
‫אתה לא יכול לעזוב אותי בשקט עכשיו?‬

998
01:30:53,209 --> 01:30:57,251
‫תקשיב, חבר, הגעת עד לכאן.‬

999
01:30:57,334 --> 01:30:58,459
‫אין דרך חזרה.‬

1000
01:30:58,543 --> 01:31:02,668
‫אני מבקש שתעשה לי טובה קטנה ואחרונה.‬

1001
01:31:03,168 --> 01:31:05,334
‫בסדר? ואז זהו.‬

1002
01:31:05,418 --> 01:31:07,251
‫זאת הדרך שלך החוצה.‬

1003
01:31:09,626 --> 01:31:15,168
‫תחשוב על זה כעל פתיחת דלת לעתיד‬
‫שאיני חלק ממנו.‬

1004
01:31:21,168 --> 01:31:24,084
‫אודט, את מוכנה לזה?‬

1005
01:31:24,626 --> 01:31:28,168
‫אני עושה את זה. אני כאן.‬
‫-כן? לכל מה שעומד לקרות?‬

1006
01:31:30,043 --> 01:31:31,043
‫יש לך ילדים?‬

1007
01:31:32,959 --> 01:31:33,793
‫לא.‬

1008
01:31:33,876 --> 01:31:36,626
‫ברור שלא, אחרת לא היית שואל את השאלה הזאת.‬

1009
01:31:37,209 --> 01:31:38,043
‫אאוץ'.‬

1010
01:31:38,543 --> 01:31:39,459
‫סליחה.‬

1011
01:31:40,834 --> 01:31:42,084
‫זה היה אכזרי.‬

1012
01:31:46,293 --> 01:31:49,001
‫לי ולאשתי אף פעם לא היה מספיק זמן.‬

1013
01:31:52,751 --> 01:31:54,668
‫ואז הזמן פשוט…‬

1014
01:31:59,293 --> 01:32:00,293
‫נגמר.‬

1015
01:32:03,376 --> 01:32:04,709
‫אני יודעת שאיבדת אותה.‬

1016
01:32:14,126 --> 01:32:14,959
‫אני לא מבינה.‬

1017
01:32:17,126 --> 01:32:18,001
‫מה?‬

1018
01:32:18,793 --> 01:32:20,876
‫אתה נראה כמו אדם ממש הגון.‬

1019
01:32:20,959 --> 01:32:23,209
‫אני לא מבינה למה עשית את הדברים שעשית.‬

1020
01:32:24,501 --> 01:32:25,626
‫ובכן…‬

1021
01:32:26,709 --> 01:32:28,168
‫לא ראיתי שום דרך אחרת.‬

1022
01:32:28,251 --> 01:32:29,126
‫לעשות מה?‬

1023
01:32:32,001 --> 01:32:33,376
‫את מה שהיה צריך לעשות.‬

1024
01:33:21,709 --> 01:33:23,001
‫אני ממש מצטער.‬

1025
01:33:30,584 --> 01:33:33,168
‫ג'ון אמר לי שמישהו יבוא לפגוע בה…‬

1026
01:33:35,626 --> 01:33:38,209
‫אבל הוא לא ידע מי המישהו הזה עשוי להיות.‬

1027
01:33:41,001 --> 01:33:42,251
‫אבל אני ידעתי.‬

1028
01:33:42,751 --> 01:33:46,918
‫אז מה לאיש הזה יש עליך, ארצ'י?‬

1029
01:33:47,501 --> 01:33:51,751
‫ועד כמה זה יכול להיות רע‬
‫כדי שתסכים לעשות את כל זה?‬

1030
01:33:57,126 --> 01:33:58,834
‫כן, מה שמצחיק בזה…‬

1031
01:34:01,084 --> 01:34:02,751
‫שזה אפילו לא היה כל כך רע.‬

1032
01:34:04,251 --> 01:34:05,376
‫לא באמת.‬

1033
01:34:32,168 --> 01:34:34,584
‫לפי מה שג'ורג'ט אמרה, זה במרחק חמישה ק"מ.‬

1034
01:35:19,251 --> 01:35:20,709
‫אנחנו במרחק של 2.5 ק"מ.‬

1035
01:36:36,793 --> 01:36:38,084
‫אסור לנו לעצור.‬

1036
01:37:03,376 --> 01:37:06,251
‫אמא!‬

1037
01:37:08,418 --> 01:37:12,959
‫אמא! אמא, תעזרי לי!‬
‫-אודט. חכי.‬

1038
01:37:14,084 --> 01:37:17,293
‫אלוהים!‬
‫-לא!‬

1039
01:37:18,459 --> 01:37:21,459
‫אמא! שמישהו יעזור לי!‬

1040
01:37:22,084 --> 01:37:22,918
‫הצילו!‬

1041
01:37:27,959 --> 01:37:29,126
‫אלוהים!‬

1042
01:37:36,626 --> 01:37:37,834
‫לא!‬

1043
01:37:50,626 --> 01:37:53,668
‫זה היית צריך להיות אתה!‬

1044
01:37:53,751 --> 01:37:55,334
‫אלוהים!‬

1045
01:37:56,376 --> 01:38:00,459
‫צא החוצה!‬

1046
01:39:00,959 --> 01:39:02,459
‫זאת לא היא. ג'ון.‬

1047
01:39:04,043 --> 01:39:05,043
‫ג'ון…‬

1048
01:40:19,918 --> 01:40:21,709
‫שלום.‬

1049
01:40:23,793 --> 01:40:25,626
‫בסדר. כל המצלמות פועלות?‬

1050
01:40:27,959 --> 01:40:29,376
‫אנחנו בשידור חי?‬

1051
01:40:31,834 --> 01:40:33,418
‫טוב. בסדר. בואו נתחיל.‬

1052
01:40:50,834 --> 01:40:53,168
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

1053
01:40:54,418 --> 01:40:58,959
‫ברוכים הבאים לבונקר האדום.‬

1054
01:41:02,668 --> 01:41:05,084
‫כל ההצבעות שלכם נספרו‬

1055
01:41:05,168 --> 01:41:10,668
‫ואתם בוודאי מצפים מאיתנו‬
‫שנצא לדרך עם בריגידה. אבל בעצם…‬

1056
01:41:10,751 --> 01:41:13,876
‫אחד מהם שאל אם יאקוב המקסים‬

1057
01:41:14,459 --> 01:41:16,959
‫יוכל לפשוט את עורה כמו נחש,‬

1058
01:41:17,043 --> 01:41:19,834
‫ואני חייב לומר שזה באמת הצליח להצחיק אותי.‬

1059
01:41:20,668 --> 01:41:22,209
‫אבל מסתבר,‬

1060
01:41:22,293 --> 01:41:26,709
‫שיש לנו הפתעה בשבילכם לפתיחה,‬

1061
01:41:26,793 --> 01:41:32,251
‫מאחר שהאורח המיוחד שלנו הערב הוא הבלש…‬

1062
01:41:32,334 --> 01:41:36,959
‫בעצם, לא.‬
‫בעצם, הוא כבר לא בלש יותר. ג'ון לות'ר.‬

1063
01:41:38,334 --> 01:41:40,751
‫ובכן, ג'ון.‬

1064
01:41:42,251 --> 01:41:45,459
‫חשבתי להתחיל בכך שאשאל אותך בתור, נו טוב,‬

1065
01:41:45,543 --> 01:41:47,626
‫סוג של מומחה לדברים כאלה, כנראה…‬

1066
01:41:48,626 --> 01:41:54,418
‫האם לדעתך יכולתי להימנע מלהיות מה שאני?‬

1067
01:41:55,584 --> 01:41:59,251
‫אתה חושב שמישהו מאיתנו יכול לעשות זאת?‬

1068
01:42:01,751 --> 01:42:05,334
‫חבר, אני ממש לא שם זין.‬

1069
01:42:19,834 --> 01:42:21,668
‫לא, ברור שאתה לא שם זין.‬

1070
01:42:23,543 --> 01:42:27,084
‫כי אין לך מושג‬

1071
01:42:27,168 --> 01:42:30,126
‫מה זה להיות כמו מישהו שנולד כמונו.‬

1072
01:42:30,209 --> 01:42:31,084
‫חרא.‬

1073
01:42:32,001 --> 01:42:36,918
‫לחיות את כל חייך‬
‫מבלי להרשות לעצמך לבטא את מי שאתה‬

1074
01:42:38,793 --> 01:42:43,376
‫לפחד מאנשים כמוך… שממשטרים אותנו.‬

1075
01:42:49,376 --> 01:42:52,293
‫אבל אף אחד לא צריך יותר להיות לבד, נכון?‬

1076
01:42:53,376 --> 01:42:55,043
‫אפילו לא אנחנו,‬

1077
01:42:55,126 --> 01:42:58,959
‫כי אנחנו יכולים ליצור מקום‬
‫שבו כולנו יכולים להיות ביחד‬

1078
01:42:59,043 --> 01:43:01,043
‫כדי לבטא את עצמנו.‬

1079
01:43:04,459 --> 01:43:10,251
‫וכדי להיות מוגנים מאנשים כמוך.‬

1080
01:43:31,626 --> 01:43:33,876
‫אמא!‬

1081
01:43:35,293 --> 01:43:37,126
‫אניה. מותק.‬
‫-אמא!‬

1082
01:43:37,209 --> 01:43:39,168
‫אלוהים! אני כל כך…‬
‫-בבקשה!‬

1083
01:43:39,251 --> 01:43:40,959
‫לא! תפסיק!‬
‫-אמא!‬

1084
01:43:41,043 --> 01:43:43,084
‫אמא!‬
‫-בבקשה, לא!‬

1085
01:43:44,084 --> 01:43:45,918
‫אתה באמת חתיכת חלאה.‬

1086
01:43:47,668 --> 01:43:49,418
‫תעזוב אותה! אל תיגע בה!‬

1087
01:43:50,501 --> 01:43:53,418
‫לא!‬

1088
01:43:53,501 --> 01:43:54,626
‫לא!‬
‫-תפסיק!‬

1089
01:43:54,709 --> 01:43:57,709
‫אל תיגע בה! תעזוב אותה!‬

1090
01:43:59,501 --> 01:44:01,293
‫תקשיבי.‬

1091
01:44:01,376 --> 01:44:03,376
‫יש דרך שהיא תוכל לצאת מזה.‬

1092
01:44:03,459 --> 01:44:06,043
‫לך תזדיין. תעזוב אותי. תפסיק. עצור!‬

1093
01:44:08,376 --> 01:44:10,293
‫אודט, את באמת רוצה לעצור את זה?‬

1094
01:44:10,376 --> 01:44:13,626
‫כי יש לך את היכולת לעשות זאת.‬

1095
01:44:13,709 --> 01:44:16,543
‫רק תגידי את מילת הקסם.‬

1096
01:44:18,751 --> 01:44:19,584
‫תפסיק.‬

1097
01:44:21,626 --> 01:44:22,459
‫בבקשה.‬

1098
01:44:27,918 --> 01:44:31,168
‫ובכן, לא ציפיתי מאף אחד משניכם‬

1099
01:44:31,251 --> 01:44:36,126
‫להופיע כאן הערב, אבל אם הם כבר כאן…‬

1100
01:44:36,209 --> 01:44:40,626
‫אמא, תוציאי אותנו מכאן. אמא!‬
‫-מה שהייתי רוצה לעשות זה…‬

1101
01:44:51,209 --> 01:44:52,751
‫אני רוצה שאת…‬

1102
01:44:55,418 --> 01:44:56,793
‫תדקרי אותו.‬

1103
01:44:57,334 --> 01:44:59,834
‫אודט, תהיי מוכנה לעשות את זה למעני, בבקשה?‬

1104
01:44:59,918 --> 01:45:03,043
‫אמא, אל תעשי את זה. אמא!‬

1105
01:45:03,126 --> 01:45:05,459
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

1106
01:45:05,543 --> 01:45:08,626
‫את לא יכולה. טוב, בסדר,‬
‫את יודעת מה יקרה, נכון?‬

1107
01:45:09,293 --> 01:45:12,584
‫לא, תפסיק! בבקשה, תפסיק.‬

1108
01:45:12,668 --> 01:45:16,001
‫תגיד לו להפסיק, בבקשה! תפסיק!‬

1109
01:45:20,834 --> 01:45:22,126
‫אמא!‬

1110
01:45:23,668 --> 01:45:25,876
‫בסדר.‬
‫-אמא!‬

1111
01:45:26,543 --> 01:45:27,751
‫אודט.‬

1112
01:45:32,959 --> 01:45:34,876
‫את יכולה לחשוב על דרך טובה יותר?‬

1113
01:45:38,168 --> 01:45:42,668
‫אמא, לא. אמא!‬

1114
01:45:51,584 --> 01:45:52,959
‫אניה, תעצמי את העיניים.‬

1115
01:45:53,043 --> 01:45:54,709
‫את צריכה להפסיק. בבקשה!‬

1116
01:45:54,793 --> 01:45:56,709
‫אמרתי לך לעצום את העיניים.‬

1117
01:46:02,209 --> 01:46:03,043
‫בבקשה.‬

1118
01:46:05,293 --> 01:46:06,334
‫תגמרי עם זה כבר.‬

1119
01:46:06,418 --> 01:46:08,918
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫-זה בסדר. אל תצטערי.‬

1120
01:46:09,709 --> 01:46:10,918
‫תעשי את זה.‬

1121
01:46:11,001 --> 01:46:12,709
‫אני מצטערת.‬

1122
01:46:12,793 --> 01:46:15,251
‫תעשי את זה. קדימה.‬

1123
01:46:15,334 --> 01:46:17,668
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

1124
01:46:24,501 --> 01:46:25,584
‫הנה זה.‬

1125
01:46:34,709 --> 01:46:37,668
‫אתם מבינים,‬
‫למרות כל הצדקנות שהם מלעיטים אותנו בה,‬

1126
01:46:37,751 --> 01:46:41,251
‫ההבדל היחיד בינם לבינינו‬

1127
01:46:41,334 --> 01:46:45,084
‫הוא למי מותר לנו להכאיב ובאילו נסיבות.‬

1128
01:46:46,918 --> 01:46:49,501
‫ואיך הם מצדיקים את זה לעצמם?‬

1129
01:46:49,584 --> 01:46:51,501
‫כל ה"אנשים הטובים"?‬

1130
01:46:53,793 --> 01:46:55,751
‫הם אומרים לעצמם שאנחנו הרעים.‬

1131
01:46:57,126 --> 01:47:02,709
‫כן. כל המפלצות האלה אומרות לכם ולי‬

1132
01:47:04,209 --> 01:47:07,459
‫שאנחנו מפלצות.‬

1133
01:47:12,334 --> 01:47:14,626
‫בסדר, ילדה טובה.‬

1134
01:47:17,126 --> 01:47:18,584
‫ילדה טובה.‬

1135
01:47:23,376 --> 01:47:25,001
‫אמא.‬

1136
01:47:30,251 --> 01:47:33,709
‫תעזוב אותה! חלאה, תעזוב אותה!‬

1137
01:47:41,376 --> 01:47:42,709
‫ועכשיו…‬

1138
01:47:45,918 --> 01:47:47,001
‫הגיע תורך, חבר.‬

1139
01:47:48,209 --> 01:47:49,626
‫מה שאני רוצה שתעשה‬

1140
01:47:50,418 --> 01:47:54,876
‫זה שתרסק את פיקת הברך השמאלית שלה עם זה.‬

1141
01:48:15,751 --> 01:48:18,876
‫תעשה את זה מהר.‬

1142
01:48:35,501 --> 01:48:36,584
‫לא.‬

1143
01:48:38,418 --> 01:48:40,418
‫אתה חייב.‬
‫-לא יכול. לא אעשה זאת.‬

1144
01:48:40,501 --> 01:48:41,543
‫אמא!‬

1145
01:48:42,293 --> 01:48:43,668
‫הם יהרגו אותה. בבקשה.‬

1146
01:48:43,751 --> 01:48:45,751
‫כל אחד מכם שצופה בזה עכשיו,‬

1147
01:48:45,834 --> 01:48:48,126
‫כתובות ה-IP שלכם מאותרות,‬

1148
01:48:48,209 --> 01:48:50,668
‫והמשטרה נמצאת בדרכה אליכם.‬

1149
01:48:50,751 --> 01:48:52,459
‫במקומכם, הייתי מסתלק מכאן.‬

1150
01:48:53,001 --> 01:48:57,876
‫זה בסדר. האיש הזה, אגב,‬
‫הוא שוטר לשעבר מורשע.‬

1151
01:48:58,543 --> 01:49:00,834
‫אין לו מושג על מה הוא מדבר.‬
‫-לא נכון.‬

1152
01:49:00,918 --> 01:49:04,084
‫כל הראיות יושמדו לאחר המופע.‬

1153
01:49:04,168 --> 01:49:09,168
‫כולכם בטוחים. אתם במקום בטוח,‬
‫ואף אחד לא יודע שאנחנו כאן.‬

1154
01:49:10,043 --> 01:49:11,584
‫חוץ מג'ורג'ט.‬

1155
01:49:14,293 --> 01:49:17,084
‫כן, היא חיה. חיה ונושמת.‬

1156
01:49:17,751 --> 01:49:20,543
‫ולא רק שהיא סיפרה למשטרה‬
‫איפה המקום הזה נמצא,‬

1157
01:49:20,626 --> 01:49:23,918
‫הם גם בדרכם לכאן, והם ממש כועסים עליך.‬

1158
01:49:24,501 --> 01:49:26,876
‫היא בטח צופה באחת המצלמות האלה עכשיו‬

1159
01:49:26,959 --> 01:49:29,001
‫ורואה את הפרצוף הקטן והטיפשי שלך‬

1160
01:49:29,084 --> 01:49:32,293
‫אחרי שסיפרה לנו את כל הסודות המביכים שלך.‬

1161
01:49:34,334 --> 01:49:38,168
‫כולם רואים אותך,‬
‫אבל הם לא רואים אותך כפי שאנחנו יכולים.‬

1162
01:49:39,126 --> 01:49:40,376
‫דייוויד רובי.‬

1163
01:49:41,043 --> 01:49:45,876
‫אנחנו יודעים מי אתה, ומי אתה מתבייש להיות.‬

1164
01:49:53,543 --> 01:49:55,418
‫אתה עדיין חורק שיניים?‬

1165
01:49:58,293 --> 01:50:00,918
‫מרוב חרדה. אתה עדיין עושה את זה?‬

1166
01:50:01,001 --> 01:50:03,043
‫זה מה שהיא אמרה?‬
‫-זה מה שהיא אמרה.‬

1167
01:50:03,126 --> 01:50:07,543
‫שאתה חורק את שיניך רוב חייך,‬
‫ושאף פעם לא הצלחת להשתלט על זה‬

1168
01:50:07,626 --> 01:50:11,001
‫כי אתה אדם חרדתי. אדם חרדתי, חלש ופתטי.‬

1169
01:50:11,084 --> 01:50:12,626
‫זה מה שהיא אמרה?‬
‫-כן.‬

1170
01:50:12,709 --> 01:50:16,959
‫אתה עושה את זה עכשיו. הוא עושה את זה.‬
‫אתם לא רואים, אבל הוא חורק שיניים.‬

1171
01:50:17,043 --> 01:50:21,584
‫האמת היא שאני זוכר‬
‫שעמדת לידי בתחנת האוטובוס‬

1172
01:50:21,668 --> 01:50:24,209
‫והצעת לי מסטיק בטעם פירות. אני זוכר את זה.‬

1173
01:50:24,293 --> 01:50:27,501
‫חשבתי לעצמי, "איזה טמבל מיוזע וחרדתי.‬
‫מה לא בסדר איתו?"‬

1174
01:50:33,418 --> 01:50:36,168
‫ג'ון! לך!‬

1175
01:50:36,251 --> 01:50:37,293
‫- דלת ננעלת -‬

1176
01:50:42,043 --> 01:50:43,293
‫לך!‬

1177
01:50:56,043 --> 01:50:58,418
{\an8}‫- נעול‬
‫גישה נדחתה -‬

1178
01:50:58,501 --> 01:51:02,376
‫הכול בסדר. זה בסדר.‬
‫בסדר, מותק. אנחנו הולכות הביתה.‬

1179
01:51:02,459 --> 01:51:04,626
‫אנחנו הולכות הביתה. בסדר? טוב.‬

1180
01:51:05,209 --> 01:51:07,751
{\an8}‫- רצף שריפה‬
‫בפעולה -‬

1181
01:51:07,834 --> 01:51:10,084
‫אנחנו חייבות לצאת מכאן. בואי.‬

1182
01:51:10,168 --> 01:51:13,376
‫הכול בסדר…‬

1183
01:51:23,918 --> 01:51:26,626
‫אל תתקרב לשסתום הזה. זה קרוסין.‬

1184
01:51:27,209 --> 01:51:30,126
‫אם לא תתרחק מהשסתום הזה עכשיו,‬
‫כולנו נישרף.‬

1185
01:51:30,209 --> 01:51:31,543
‫אני מעדיף להישרף.‬

1186
01:51:31,626 --> 01:51:33,293
‫- רצף שריפה‬
‫בפעולה -‬

1187
01:51:37,876 --> 01:51:40,751
‫רד על הברכיים‬
‫ושים ידיים מאחורי הראש. עכשיו!‬

1188
01:51:40,834 --> 01:51:44,334
‫אחורה! תתרחקי!‬
‫-רד על הברכיים.‬

1189
01:52:08,334 --> 01:52:10,084
‫- רצף שריפה‬
‫בפעולה -‬

1190
01:52:13,584 --> 01:52:15,668
‫לא! זה נעול!‬

1191
01:52:15,751 --> 01:52:18,043
‫לא! אל תיגע בה!‬

1192
01:52:23,709 --> 01:52:26,959
‫היי, תפתח את הדלת!‬
‫-תפתח את הדלת, בבקשה.‬

1193
01:52:27,043 --> 01:52:29,251
‫תפתח את הדלת, בבקשה!‬

1194
01:52:29,334 --> 01:52:30,293
‫הצילו, בבקשה!‬

1195
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
‫תפתח את הדלת! תחזור!‬

1196
01:52:44,834 --> 01:52:47,084
‫אמא, אני לא יכולה לסובב את זה!‬

1197
01:52:48,834 --> 01:52:49,668
‫לא! עצור!‬

1198
01:52:59,001 --> 01:53:00,834
‫לא!‬

1199
01:53:10,459 --> 01:53:12,251
‫- רצף שריפה‬
‫בפעולה -‬

1200
01:54:04,668 --> 01:54:05,501
‫זוז.‬

1201
01:54:45,126 --> 01:54:46,209
‫תוכלי לקחת את זה?‬

1202
01:55:15,043 --> 01:55:17,501
‫לא!‬

1203
01:56:03,543 --> 01:56:05,209
‫- חדר ראשי -‬

1204
01:56:06,501 --> 01:56:08,084
‫טוב. תתיזי מים.‬

1205
01:56:20,959 --> 01:56:23,459
‫- נעל דלת - פתח דלת -‬

1206
01:57:50,584 --> 01:57:52,959
‫לשם.‬
‫-תודה.‬

1207
01:57:53,043 --> 01:57:55,168
‫אני בסדר. תוכל לקחת אותה, בבקשה?‬

1208
01:58:03,751 --> 01:58:07,168
‫כן, אני בסדר. כן.‬

1209
01:58:16,668 --> 01:58:17,834
‫תיזהר.‬

1210
01:58:19,501 --> 01:58:21,959
‫מסתבר שאני חייב לך 20 ליש"ט.‬

1211
01:58:23,168 --> 01:58:24,459
‫התערבנו על 50.‬

1212
01:58:24,543 --> 01:58:27,126
‫אה, נכון.‬
‫-כן.‬

1213
01:58:27,209 --> 01:58:29,126
‫קיוויתי ששכחת.‬
‫-לא שכחתי.‬

1214
01:58:43,376 --> 01:58:44,376
‫תודה.‬

1215
01:59:00,709 --> 01:59:03,084
‫אתה יודע מה צריך לקרות עכשיו, ג'ון.‬

1216
01:59:32,959 --> 01:59:36,876
‫…נמסר ששמו הוא ג'ון לות'ר,‬
‫בלש במשטרת הבירה לשעבר,‬

1217
01:59:36,959 --> 01:59:40,376
‫שככל הנראה ספג פציעות מסכנות חיים‬

1218
01:59:40,459 --> 01:59:42,834
‫לאחר שלכאורה איתר את החשוד…‬

1219
02:00:41,251 --> 02:00:43,043
‫מה קורה?‬
‫-מה קורה?‬

1220
02:00:45,709 --> 02:00:47,001
‫אז איפה אני?‬

1221
02:00:48,334 --> 02:00:50,334
‫בדירת מסתור. מן הסתם.‬

1222
02:00:52,084 --> 02:00:53,668
‫ממשלתית?‬
‫-ממשלתית.‬

1223
02:00:59,418 --> 02:01:01,751
‫אני חושב שהם הצליחו לנקות את רוב הדם.‬

1224
02:01:02,459 --> 02:01:04,459
‫עבודה יפה. התיקון בלתי נראה.‬

1225
02:01:13,793 --> 02:01:14,793
‫מי האנשים האלה?‬

1226
02:01:17,501 --> 02:01:20,001
‫אני לא ממש בטוח, למען האמת.‬

1227
02:01:23,501 --> 02:01:25,084
‫אבל לדעתי, לא תחזור לכלא.‬

1228
02:01:34,876 --> 02:01:37,126
‫הצעת עבודה, אולי?‬

1229
02:01:46,709 --> 02:01:47,543
‫אם יורשה לי.‬

1230
02:01:49,126 --> 02:01:50,376
‫באופן בלתי רשמי…‬

1231
02:01:52,126 --> 02:01:54,084
‫עשית עבודה ראויה לשבח.‬

1232
02:02:01,126 --> 02:02:02,626
‫אז מה עכשיו?‬

1233
02:02:03,543 --> 02:02:05,209
‫המפקד רוצה לדבר איתך.‬

1234
02:08:34,626 --> 02:08:39,626
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬