‎はい
‎カラム
‎15分後に会いたい
‎何だって？ 今夜？
‎今？
‎場所はここだ
‎間に合いそうにない
‎そうか
‎彼女にスクリーンショットを ‎送ろうかな
‎母親にでもいい
‎ダメだ ‎母さんには言わないで
‎それなら15分後に来い
‎来なければ ‎連絡先の全員に送るぞ
‎ウソだろ
‎こんな時に
‎緊急サービスです
‎警察？ 消防？
‎救急車を
‎警察かも 事故です
‎いえ
‎人が道に倒れてる
‎男性です ‎車の中にも誰かいる
‎２人共…
‎はい
‎分かりました 確かめます
‎道路の男性は…
‎いえ
‎たぶんダメかと
‎ええ 電話はこのまま？
‎切らないで
‎そんな
‎車の中の人は かなりひどい
‎見た感じ…
‎最悪だ
‎やあ
‎どうぞ
‎ケリス･ジョーンズ ‎業績優秀の銀行員だ
‎７年前に失踪し ‎自殺が疑われてた
‎今までどこに？
‎氷で保存されていたようだ
‎７年間？
‎精査しないと ‎期間は分からない
‎車は？
‎サウスロンドンで10日前に ‎盗まれたものだ
‎通報した男の名前は…
‎オルドリッチ？
‎カラム
‎ここで何を？
‎そこが疑問だ
‎何らかの理由で職場を出て ‎ここまで運転し
‎現場を目撃して ‎通報した後 消えた
‎偶然 事故に ‎遭遇したわけじゃないな
‎導かれた
‎通せません
‎ずっと待たされてる
‎誰です？
‎カラムの母親 コリンだ
‎コリン どうも
‎ルーサーです ‎カラムの捜索の担当を
‎息子は？
‎まだ居場所は不明です
‎普通の現場じゃない
‎息子はどこかにいるはずよ ‎見つけて
‎尽力します
‎それでは足りないわ ‎約束して
‎カラムを見つけると
‎ええ
‎約束します
‎息子さんを連れ帰ると
‎気を楽にして
‎落ち着け
‎君の偏愛に関する話じゃない
‎主任警部の ‎ルーサーについてだ
‎気の毒なカラムの ‎捜索担当者だよ
‎見つけられては困る
‎聞いてくれ
‎ルーサーは型破りらしいが
‎困ったことにアナログ人間で ‎ネットに情報がない
‎だから君に電話した
‎彼の全ての情報が欲しい
‎小さな隠し事
‎恥ずべき行い
‎不正行為や―
‎過失の証拠
‎犯した悪事
‎一線を越えた行為
‎彼の“恥”を教えてくれ
‎裁判所前は ‎興奮に包まれています
‎ルーサー警部の有罪を示す ‎書類がメディアに公開され
‎複数の重犯罪の容疑で ‎裁かれるのです
‎嫌疑の内容は ‎衝撃的なものです
‎不法侵入や容疑者の脅迫
‎証拠改ざん 贈収賄
‎“犯罪者への制裁行為”が ‎たび重なったのは
‎正義が自分にあるという ‎思い込みが…
‎正義が自分にあるという 〝ルーサー警部 懲役へ〞 ‎思い込みが…
〝ルーサー警部 懲役へ〞
〝ルーサー警部 懲役へ〞 ‎ルーサー警部は逮捕時―
‎ルーサー警部は逮捕時―
‎ルーサー警部は逮捕時― 〝ルーサー警部に 有罪判決〞
〝ルーサー警部に 有罪判決〞
〝ルーサー警部に ‎失踪したカラム青年の 有罪判決〞 ‎捜索責任者でした
‎失踪したカラム青年の ‎捜索責任者でした
‎捜査の進展がないことで
‎警察は ‎激しく非難されています
‎ルーサー警部は最近 ‎連続殺人犯の夫婦―
‎レイク夫妻を逮捕
‎カラム捜索の指揮中でした
‎警視庁はカラム捜索が ‎最優先だとコメントを発表
‎せいぜい頑張れ
まもなく裁判所から ルーサーが出てきます
今後は重警備の刑務所で 長い刑期を務めます
‎元刑事はどんな収監生活を ‎送るのでしょうか
‎よし そろそろ―
‎決行の準備が整ったようだ
‎刑事ジョン･ルーサー: ‎フォールン･サン
警察が憎い奴(やつ)は 立ち上がれ
警察が憎い奴は 立ち上がれ
急げ
警察が憎い奴は 立ち上がれ
来い 行くぞ
ついてこい
どけ
早く来い
邪魔だぞ
下がれ
来い
後ろに用心しな
‎うせろ
‎早く進んで
‎ニール･クロス制作の ‎ＢＢＣテレビ番組に基づく
‎はい
‎母さん
‎誰？
‎迎えに来て
‎誰なの？
‎僕だよ
‎カラム？ あなたなの？
‎カラム
‎カラムだ ‎出られなくてごめん
‎メッセージをどうぞ
‎誰か
‎カラム？
‎母さんよ
‎出られなくてごめん
‎カラム
‎カラムだ
‎レインよ
‎ええ 分かった
‎カニンガム記者が ‎現場にいます
‎今のところ詳細は不明です
‎現場は封鎖中で
‎複数の遺体を発見との ‎未確認情報が入りました
‎その１体が失踪した若者―
‎カラムかの確認を ‎待っています
‎公式発表はいまだなく…
‎犠牲者は８名 ‎全員失踪届が出ていた
‎家主はサウジ国籍で ‎５年間 英国に来てない
‎犯人は知ってて利用した
‎最初の失踪は11年前
‎一番 最近は去年よ
‎その間の遺体の保管場所は？
‎保管場所と時間 ‎資金を持つ人間は？
‎綿密に計画された犯行で ‎解析すべき情報は多い
‎だけど
‎犠牲者たちの間に ‎共通点が１つでもあれば
‎犯人が分かる
‎ええ
‎始めて
‎接点を調べて
‎“65.8”
‎クソ
‎やめろ やめてくれ
‎母さん！
‎やめてくれ！
‎やあ ジョン
‎誰の声かは当然 分かるな
‎カラムだ
‎私が捕らえたんだ
‎私は彼を隠し―
‎バス停で君の隣に立った
‎君は私から ‎ガムを受け取ったな
‎興味があったから ‎まっすぐ君の目を見た
‎君が見抜けるか知りたくてね
‎君はそういう人間だろう？
‎私のような人間のことを ‎よく知ってるからね
‎だが 君は分からなかった
‎そして今 君は私の手で ‎オリの中に入っている
‎これから起こることを
‎君はどんな思いで見るのかな
‎平気か？
‎問題ない
‎面会者だ
‎誰だ
‎バーブラ･ストライサンド
‎コリン？
‎名前は覚えていたのね
‎もちろん覚えてる
‎なぜここに？
‎彼のことは…
‎何をされたか知ってる？
‎いや
‎話してくれ
‎なぜ？
‎助けてくれるの？
‎約束したわよね
‎私の目を見て約束した
‎でも他に大事なことが ‎あったのね
‎息子の受けた仕打ちを ‎聞くといい
‎眠れず苦しんで
‎コリン
‎待ってくれ
‎ウソつき
‎ありがとう ‎自分では運転できなかったわ
‎いいんだ 気にしないで
‎必要なことは何でもする
‎何でも頼んでほしい
‎真夜中の火災で複数人の ‎死亡者が出たようですが
‎まだ公式発表はありません
‎詳しい状況について ‎当局のさらなる情報を…
‎近隣に家はなく…
‎失礼
‎緊急の電話が入ってます
‎分かった
‎はい
‎主任警部の ‎ジョン･ルーサーだ
‎今は違うな
‎元‎主任警部だ
‎そうね 聞いてる
‎なぜ この番号を？
‎カラムの事件は ‎俺の担当だった
‎知ってるわ
‎犯人が接触してきて
‎殺害時の音声を聞かせてきた
‎個人的なメッセージもだ
‎申し訳ないけど 実を言うと
‎犯人は皆に接触してる
‎何？
‎殺害時の録音を ‎犠牲者全員の家族に送ってる
‎なぜ奴は知らせた？
‎それも今になって？
‎これから何かやる気だ
‎だから観客を必要としてる
‎それが奴の性質だ
‎やめて 空気を読んで
‎奴の先を行き ‎次に何をするかを―
‎考えるんだ
‎黙って
‎まったく
‎汚職刑事の ‎尻ぬぐいはしたくない
‎助言は無用よ
‎あなたに私は救えない
‎カラムもね
‎まだ俺のヤマだ
‎いいえ 私のよ
‎あなたは自ら手放したの
‎正直 うれしく思う
‎あなたが自分を恥じ―
‎しかるべき場所に ‎いることがね
‎二度と電話しないで
‎次かけてきたら ‎刑期中ずっと独房に入れる
‎なるほど ‎だが俺はまだ警官だ
‎いいえ 違うわ
‎もう違う
‎刑務所長に電話して ‎携帯を没収して
‎なぜ俺に依頼する？
‎俺の専門外だ
‎専門は窃盗だ
‎求婚じゃないぞ
‎仕事を頼んでる
‎問題は内容じゃない ‎依頼人だ
‎頼む
‎いいか
‎俺は法を守ってたお前すら ‎疑ってた
‎報道を見たか？
‎豪邸での事件だ
‎クソ野郎が何したか
‎見た
‎なら俺が脱獄したい理由が ‎分かるだろ
‎本気か？
‎お前たち母子の ‎過去を知ってる
‎お前は８歳だったな
‎奴らのような人間を ‎お前は憎んでる
‎俺もだ
‎何をしろと？
‎動くな
‎俺がここにいることで
‎君たちに手間をかけてる
‎俺を他に移せ
‎今夜 頼む
‎何事にも手順がある
‎だから俺を移送するよう ‎仕向けるんだ
‎俺を派手に襲わせろ
‎そうすれば俺を ‎移送せざるを得なくなる
‎襲わせる？
‎そうだ
‎うまくいくのか？
‎覚悟はできてる
‎どうだ？
‎理論的には可能だが―
‎制御不能になれば ‎あんたは死ぬ
‎大丈夫だ それでもいい
‎襲わせろ
‎やってくれ
‎クソッ
‎見ろ
‎救急バッグ
‎手を貸してくれ！
‎動くな
‎地面に伏せろ
‎開けやがれ
‎早くしろ！ ドアを開けろ
‎手を動かすな
‎立て！ 早くしろ
‎行け
‎ばあ
‎すぐ出る
‎少し寄っただけなんだ
‎これを見て
‎〈何かに悩んでいたが ‎教えてくれなかった〉
〈誰かを恐れてた〉
〝再び別の女性が失踪〞
‎誰を怖がっていたのかな？
‎気の毒なブリギーダ
‎若者の不可解な失踪に ‎不安の声が…
‎やめなさい 目を開けろ
‎彼女の失踪には ‎他の失踪と共通点があり
‎フランス人学生カミーユや ‎クロアチア人のジャコヴ…
‎君は―
‎常に言っていたね
‎このことを人に話すべきだと
‎だから話そうと思うんだ
‎なぜなら…
‎私はここよ
‎世界に知ってほしい ‎ だから見せないと
‎私はここよ
‎世界に知ってほしい ‎ だから見せないと
‎こりゃ驚いた
‎太っちょトモから ‎買った車か？
‎デヴィッド･ボウイの ‎アルバムと500ポンドでな
‎だが後悔はしてない
‎だろうな
‎手入れしとけよ
‎もったいない
‎デニス
‎恩に着る
‎頼まれてた品だ
‎完璧だ
‎いいか
‎犯人を捕まえたら
‎俺に代わって痛めつけてくれ
‎思い切り
‎用心しろ
‎ああ
‎レイン
‎いつ？
‎分かった
‎ありがとう
‎何です？
‎ルーサーよ
‎彼が何を？
‎逃げた
‎シェンク警視
‎“マーティン”だ
‎もう引退した
‎引退させられた
‎レイン警部よ
‎私の後任か
‎仕事はどうだ？
‎多忙よ 座っても？
‎事件の背景を知ろうと ‎来たのなら
‎適任がいる
‎その人物が問題なの
‎刑務所にいても ‎背景を聞くだけなら問題ない
‎いればね
‎だが…
‎なるほどな
‎彼は友人ね？
‎ああ
‎あなたは誰より ‎彼の考えが分かる
‎彼を見つけて ‎捜査妨害をやめさせて
‎ルーサーが姿を見せて ‎投降しなかったら
‎射殺されるわ
‎だから…
‎マーティン
‎捕まえてとは言ってない
‎彼の命を救って
‎“65.8 検索中”
‎やめろ
‎母さん！
‎やめてくれ！
‎やあ ジョン
‎誰の声かは当然 分かるな
‎カラムだ
‎犯人はＦＭ局の周波数65.8を ‎使用して接触してきてる
‎発信元をたどれば ‎ジョンが見つかるはずだ
‎さすがね
‎ありがとう
‎通して
‎今日の予定は？
‎どうも
‎開店前だ
‎警察だ
‎バッジは？
‎他の上着の中だ
‎悪いな
‎名前は？
‎デレク
‎俺を知ってるか？
‎さあね
‎本当に分からないか？
‎本当だ
‎ではなぜ殺害時の録音を ‎俺に流した？
‎おい
‎待て！
‎“のぞき見ショー”
‎クソッ
‎座れ
‎頼みがある
‎おとなしく座ってろ
‎分かった
‎アーチー ‎発信元の座標を送る
‎どこだ
‎言え
‎戸棚
‎戸棚の中か バカめ
‎聞いたか？
‎聞いてない
‎そうか 悲惨な音声だぞ
‎若者の死に際の叫びだ
‎彼の名前は ‎カラム･オルドリッチ
‎録音した奴を捜してる
‎送信機がここに来た ‎経緯を言え
‎無理だ
‎そうか
‎それなら ‎お前を痛めつけてやろう
‎例えば目玉にタトゥーを ‎入れるとか
‎電源は？ 電源を入れろ
‎よし
‎動くなよ じっとしてろ
‎やめた なぜか分かるか？
‎ガキの頃から ‎俺には分かるんだ
‎本能的なものだな
‎人を見れば―
‎いい奴か悪い奴か分かる
‎デレク ‎お前はまともな人間だ
‎そうだ
‎もう一度聞く ‎送信機が来た経緯は？
‎宅配便で来た
‎冗談だろ？
‎違う
‎24時間流して捨てろと指示が
‎それで？
‎それだけだ
‎お前はもう終わりだ
‎俺は警察だ
‎さあ 言え
‎ネットで知り合った
‎ＳＭ趣味の男だ
‎妄想話を何ヵ月もやり取りし ‎実際にやろうという話に
‎彼の要求は具体的で ‎“不意打ちで襲え”と
‎そうか
‎彼は名前や住所
‎帰宅時間 ‎警報コードを言った
‎早く話せ
‎ある夜 彼の帰りを待ってた
‎セーフワードを ‎言わなかったんだ
‎だから続けた
‎そのまま…
‎だけど相手は別人だったんだ
‎僕はダマされてた
‎彼になりすました奴に ‎ダマされて襲った
‎彼は僕が誰かも知らなかった
‎武装警官だ
‎それから？
‎脅迫された
‎暴行を全て録画されてた
‎正体は？
‎さあ
‎本当か？
‎見当もつかない 僕は…
‎一度も会わず ‎指示どおりに動いた
‎事件を解決する
‎必ず
‎お前の想像よりは ‎マシな処分になるはずだ
‎俺に協力すればな
‎できない
‎できる
‎これは何だ
‎メール用だ
‎武装警官だ！
‎彼は毎日 電話を変える
‎もっと早く出せ
‎ああ
‎警察だ
‎いない
‎いないぞ
‎〈場所の用意は？〉
‎〈できてる〉
‎〈最後の家畜は？〉
‎〈予定どおり〉
‎〈準備完了か？〉
‎〈そうだ〉
‎〈新たな人生の ‎始まりに乾杯〉
‎〈ローンチパーティーに ‎君が来られなくて残念だ〉
‎“標的”
‎“ぜい弱性 感染”
‎“ジョセフ･マリノス ‎デバイス”
‎“防犯カメラ”
‎“アマゾン･エコー”
‎どこで会う？
‎“防犯センサー”
‎“テレビ”
‎“デスクトップ １”
‎いいわ 早く
‎“ポルノ”
‎“シェリー･デイヴィス”
‎“浮気”
‎“ドラッグ”
‎“詐欺”
‎“差別的ＳＮＳ”
‎ちょっと 何してるの？
‎“標的候補”
‎シェンクだ
‎ボス
‎やっとかけてきた
‎古巣に戻ったようだ
‎助言役だ
‎君を捕らえるためにな
‎どうやって俺を？
‎君の独房を探ると
‎ラジオの周波数が ‎おかしかった
‎君が好む局ではない
‎そう さすが鋭い
‎まだくたびれてないぞ
‎でしょうね ‎この電話は聞かれてる？
‎いや
‎見つけた
‎どういう意味だ？
‎電話番号を手に入れた
‎方法は？
‎何にせよ ‎ボスの部署じゃ使えない
‎私の部署じゃない
‎だが事実―
‎逃走犯が得た証拠だからな
‎それで令状を取るのは ‎厳しいだろう
‎番号を追跡してほしい
‎それはできない
‎クビになるとでも？
‎昔のよしみで頼みたい
‎番号は明日には通じなくなる
‎15分後にかけなおせ
‎20ポンド賭けます？
‎何に？
‎俺が捕まらずに ‎犯人を捕まえる
‎50ポンドだ
‎まったく
‎堂々と動いてるわね
‎君の気持ちは分かる
‎私も同じことを言っていた
‎だが一石二鳥だろう
‎彼の言うとおり ‎電話をたどり
‎場所を教えるんだ
‎彼は捜査を妨害してる
‎悪くても彼は捕まって ‎刑務所に戻され
‎うまくいけば
‎彼は犯人の元へ導いてくれる
‎ルーサーなら ‎この会話も計算済みかと
‎全部 承知の上だとも
‎彼は犯人を ‎捕まえたい一心なんだ
‎重装備が要る
‎念には念を入れねば
‎友人では？
‎そうだよ
‎だが信用するかは別だ
‎やあ ボス ‎頼みは聞いてもらえたのか？
‎ピカデリー･サーカスへ
‎了解
‎ピカデリーサーカスで ‎黒人男性を捜索せよ
‎対象に近づかないように
‎すみません ‎電話を借りても？
‎妻と約束してるんだが ‎電話をなくしてね
‎君は命の恩人だよ
‎ありがとう
‎奴はどこに？
‎この20分 動きがない
‎移動していない
‎何か変だな
‎何を待ってる？
‎いいか ‎犯人を特定しても手は出すな
‎俺も愛してる
‎どうも
‎ルーサーを見つけました
‎ソーホーの ‎広場に向かう道です
‎追って
‎行って
‎ルーサーが ‎広場に到着しました
‎確保を？
‎いつでも行けます
‎彼が容疑者を特定したら
‎両方 捕らえて
‎了解
‎“確認中”
‎“対象を確認”
‎誰だ
‎俺だよ
‎どけ！
‎失礼
‎警察だ！
‎行って
‎行くぞ
‎待て やめろ！
‎下がれ
‎分かった
‎近づくな
‎急げ
‎落ち着け
‎分かったからやめろ
‎もう終わりだ いいか？
‎そうか？ なぜそう言える？
‎まだ始まったばかりだ
‎何だ
‎見てな
‎ゴーン
‎やめさせろ
‎ゴーン
‎どいて！
‎警察だ 下がって！
‎見てるか？
‎私が見えるか？
‎警察だ 下がれ
‎伏せなさい
‎動くな 伏せて
‎動くな
‎２人とも伏せて
‎分かった
‎伏せなさい
‎どけ
‎待て
‎どいてくれ
‎道を空けろ
‎まもなく発車します ‎ドアにご注意ください
‎クソッ
‎対象を目撃 確保を試みる
‎武装警官だ
‎警察だ！
‎こっちだ
‎来てくれ 手錠を
‎動くな
‎先にこいつを拘束しろ
‎動くな！
‎伏せるんだ 早くしろ
‎クソッ
‎待て
‎クソッ
‎大丈夫だ 落ち着け
‎名前は？
‎ジャマル
‎ジャマル 俺の目を見ろ
‎俺を見るんだ
‎傷を見せてくれ
‎警察だ
‎落ち着け
‎クソッ
‎頼みがある
‎手当てを終えた後 ‎手錠をかけろ
‎先に手を貸してくれ 早く
‎ガーゼを持ってるか
‎これを
‎切られた
‎落ち着くんだ
‎動脈だ
‎クソッ
‎血を止めないと
‎じっとしてろよ
‎ルーサー警部
‎ここに巻け
‎殴ってしまった
‎いいさ 俺は指名手配者だ
‎当然だ
‎助けてくれ
‎前にあなたと仕事を
‎どの事件で？
‎圧迫しろ
‎キャメロンの
‎あれか
‎子供たちがさらわれた
‎思い出した 活躍してたな
‎いい仕事ぶりだったぞ
‎かなり危ない
‎追って
‎君を置いていけない
‎僕なら大丈夫
‎フレディに任せます
‎あとは私が
‎追って
‎私が彼の相手を
‎行って
‎君は優秀な警官だ
‎落ち着け 助けが来る
‎ケガ人だ！
‎ジャマル
‎起きろ
‎ジャマル
‎ケガ人がいる
‎“母さん”
‎奴は刑務所にいるはずだろ
‎今は違う
‎どの程度の障壁に？
‎さあ
‎すでに厄介だ
‎奴は―
‎君に任せる
‎大事な日なんだ
‎どうしろと？
‎とにかく何とかしろ
‎どうなるか分かるな？
‎君の行いを知った時の ‎奥さんの顔を想像してみろ
‎君の同僚や―
‎判事の顔を
‎母親の顔も見ものだな
‎大丈夫か？
‎あなたの友人に悩まされてる
‎そうか
‎だろうな
‎“レッド･バンカー”
‎“のぞき見ショー”
‎“殺人への招待状”
‎“予告”
‎“始めよう”
‎〈アルカディ〉
‎〈先に行って準備を頼む〉
‎〈私は数時間 遅れる〉
‎〈了解 問題か？〉
‎〈何でもない〉
‎〈途中で もう１人 ‎拾っていくだけだ〉
‎〈サイトは？〉
〝レッド･バンカー〞
〝レッド･バンカー〞 ‎〈人が集まってきてる〉
‎〈大勢だ〉
‎〈いいぞ〉
‎〈また後で〉
‎〈ああ〉
‎静かに
‎静かに！
‎ジョン どこだ
‎彼女に代わってほしい
‎何の用？
‎容体は？
‎亡くなった
‎あなたは
‎主役でないと気が済まない
‎そのせいで善人が死んだ
‎ご満足？
‎彼を捕らえたいなら ‎通話を続けて―
‎その間に場所の特定を
‎ジョン
‎要件を続けてくれ 手短にな
‎犠牲者たちの選別方法で ‎判明したことは？
‎何も
‎彼らの特徴は まちまちだ
‎何か共通点があるはず
‎犯人のみ知る共通点か
‎そのとおり
‎飛び降りた人々は？
‎いわゆる“弱者”じゃない
‎皆 職を持ってた
‎精神的にも財政的にも ‎安定していて
‎高所得者だった
‎なるほど
‎善良市民か
‎そうよ
‎人物像は関係ない
‎誰もが人に言えない ‎秘密を持ってる
‎恥じている何かだ
‎性的なもの
‎金がらみか犯罪か
‎現代人はネット上で ‎秘密の生活を送ってる
‎奴は恐らく ‎獲物を待ってるんだ
‎人の秘密を探り出し
‎自分からは近づかない
‎捕まると知ってるからだ
‎だから脅迫して ‎相手を誘い出す
‎そんな
‎全員？
‎そう 全員だ
‎恐らく奴は知ったんだ
‎状況次第では ‎恥をかくことや―
‎見つかること 捕まる恐怖が ‎死への恐怖を上回ると
‎どうやって ‎あの男の先回りをする？
‎彼は寄生虫よ
‎人にたかる
‎ミルフィールド通り ‎ＳＥ１です
‎ジョン 聞いてる？
‎ジョン？
‎ジョン
‎ママ
‎アーニャ 寝てたの？
‎寝てない
‎ずっとベッドに？
‎まさか
‎捜査が難航してるの
‎だから明日は ‎送っていけないかも
‎いいよ 大丈夫
‎タクシーを呼びなさい
‎ＳＵＶは高いからダメ
‎今のうちに言っておくわ
‎頑張って
‎愛してる
‎私も
‎キッチンを片づけてないと ‎怒るからね
‎ピッカピカ
‎愛してる じゃあね
‎アーニャ
‎マンダ？
‎アーニャ
‎奴を見つけた
‎本当だ
‎奴は何かを握ってた ‎カラムに関する何かを
‎カラムが ‎秘密にしていた何かだ
‎どんな秘密？
‎分からない 例えば―
‎カネを盗ったとか…
‎まさか
‎ああ
‎ささいなことでも ‎彼には大問題だった何かだ
‎だから奴と会うことに ‎同意した
‎口封じのため
‎今から ‎君にとってつらいことを言う
‎先に謝っておきたい
‎君は奴を知ってる
‎恐らく親しい人間だ
‎どういうこと？
‎カラムの死後―
‎誰かと出会わなかったか？
‎支援グループで―
‎出会ったうちの１人かも
‎社交の場とか
‎いい人で優しくて―
‎見返りを求めない
‎トミーがそうだけど ‎彼じゃない
‎トミー？
‎どんな人？
‎支援グループで会ったの
‎とても悲惨な事件で ‎奥さんを失った人よ
‎刑務所まで送って…
‎まさか
‎ウソよ
‎この家に入って ‎写真を手に取ってた
‎触ったのよ
‎同情してくれた
‎よくもそんな残酷なことを
‎ウソだと言って
‎君の電話を使わせてほしい
‎どうぞ そこにある
‎遺族たちと話した
‎ジョンの読みどおり ‎少なくとも遺族の５人に
‎40代の男が近づいていた
‎名前は違うが
‎年齢や身長 ‎特徴が似通っている
‎情報は？
‎皆無です
‎どの相手も ‎妻を亡くしたと言ってる
‎エクレストン･スクエアの ‎火災でね
‎日付は2007年から現在まで ‎幅がある
‎さすがね
‎“2007～2023年 不審火 ‎エクレストン･スクエア”
‎“デヴィッド･ロービー”
‎アーニャ 今はダメよ
‎ママ！
‎アーニャ
‎“アーニャ：画像”
‎ママ
‎娘に触れたら殺してやる
‎髪の１本にでも…
‎静かに 黙るんだ
‎私の名前は分かるか？
‎ええ
‎誰かに話した？
‎いいえ
‎そのまま黙っていろ
‎娘を返してほしい？
‎クソ野郎 当然よ
‎それならルーサーの件で ‎協力してほしい
‎アーニャのために ‎できるかな？
‎君に想像してほしいんだ
‎いいかな？ オデット
‎ぜひ想像してほしい
‎私が彼女と楽しんでいる時に
‎君が感じるであろう痛みを
‎ダメね 行き詰まった
‎そんなはずない
‎糸口はつかめた
‎偶然の一致にすぎないわ
‎いい？
‎助言は実を結ばなかった
‎感謝してるけど もう結構よ
‎助けが必要になれば ‎連絡するわ
‎オデット
‎ありがとう
‎どうだ？
‎確かに彼は ‎遺族と親しくなっていたわ
‎そうか
‎名前は？
‎判明した
‎誰だ
‎言わないわ
‎あなたが来ると大騒ぎになる
‎それは望まない
‎借りはある
‎私の指定した場所に来て
‎私の車で刑務所に連行する
‎そんな
‎彼の逮捕は見せてあげる
‎この申し出は１度限りよ
‎５秒以内に決めて
‎本当か？
‎何を今さら
‎場所は俺が指定する
‎“ドーバー港”
‎ご注文は？
‎何がいいかな 疲れた
‎おすすめは？
‎疲れた日はマティーニを
‎いや
‎ウイスキー？
‎18年ものの ‎グレンモーレンジが
‎水を１杯
‎せっかくだから ‎炭酸にしてもらおう
‎レイン警部
‎犯人は？
‎車で話す
‎ダメだ
‎いいわ
‎デヴィッド･ロービー ‎トレーダーよ
‎６年前の加重性的暴行容疑は ‎立証されず
‎数ヵ月後 離婚を求めた妻が ‎火事で負傷
‎放火容疑は立証されず
‎妻は生きてる？
‎かろうじてね
‎車は？
‎角を曲がった所よ
‎オデット
‎黙って歩いて
‎何を握られた？
‎何だ
‎娘よ だから…
‎入って 早く
‎こんなことをしても ‎娘は戻らない
‎これだけは言える
‎あなたが関わったせいで ‎誘拐された
‎いずれ誘拐されてた
‎娘を使い 君を支配してる
‎入って
‎今 娘さんは生きてる
‎用が済めば奴は彼女を殺す
‎やめて
‎君は生きる
‎奴の思うつぼだ
‎黙って
‎銃をしまえ
‎入って
‎やめろ
‎君は自分の行動を一生 ‎許せない
‎俺の話を聞くんだ
‎奴は今 ‎君たちを必要としてる
‎早く車に入って
‎早く
‎この状況を利用しろ
‎協力し合えば ‎彼女を取り戻せる
‎オデット
‎分かった
‎このことは誰にも言わないで ‎シェンクにもよ
‎警察に内通者がいる
‎知ってる
‎なぜ
‎この犯人ならそうする
‎出て
‎それで？
‎体力がないから ‎会話は大変なんです
‎どうも
‎ジョーゼット ‎私はレイン警部 彼は…
‎ルーサー警部だ
‎全て知ってるはず
‎頼むから放っておいて
‎それはできない
‎アーチー ボスは？
‎分からない
‎そんな 連絡が取れないの
‎手がかりを追ってる
‎何かが起こりそうなの
‎“レッド･バンカー”
‎“まもなく開始”
‎なんてことだ
‎画面に映ってるのは
‎画面に映ってるのは 〝家畜処理〞
‎画面に映ってるのは
‎ここ数週間で ‎失踪した人たちよ
‎ここ数週間で 〝カミーユ ‎失踪した人たちよ ブリギーダ〞
‎ここ数週間で ‎失踪した人たちよ
‎運営元の追跡は？
‎できない
‎“燃える様子を見よう”
‎一体…
‎どんなサイトだ？
‎どんなサイトだ？ 〝新鮮な肉 家族と対面〞
〝新鮮な肉 家族と対面〞
〝新鮮な肉 家族と対面〞 ‎ユーザーが―
‎被害者をどう殺してほしいか 〝楽しもう〞 ‎投票するの
‎被害者をどう殺してほしいか ‎投票するの
‎ちょっと失礼 すぐ戻る
‎“見よ 彼らの死を”
‎彼は善人よ
‎いや 悪人だ
‎俺たちは奴の仲間じゃない
‎俺を見て
‎そうだ 俺を見てくれ
‎もう何も恐れる必要はない
‎大丈夫
‎止めようとした君に
‎奴はこの仕打ちを
‎彼の居場所を教えて
‎聞いてるはずよ
‎彼はあなたに言って ‎楽しんでる
‎娘が人質になってるの
‎ボス
‎ジョン
‎そこは？
‎教会だ
‎酒の出る教会？
‎まあな
‎これは単独犯の仕業とは ‎思えない
‎組織による犯行です
‎組織？
‎レッドルームを運営してる
‎レッドルームなどない
‎都市伝説だ
‎それですよ
‎世界に見せつける気だ
‎悪夢を現実にして
‎いつでもどこでも ‎狙った相手を餌食にできると
‎レッドルームの場所は？
‎言えない
‎そうか
‎最後の一戦にする気だな？
‎果たそうというのか？
‎長年 抱えてきた死の願望を
‎ずっとボスを失望させてきた
‎悪かった
‎失望させたのは私じゃない
‎悲劇なのは
‎君は自分に許した以上に ‎善人だということだ
‎信じてくれとは言いませんが
‎もう１つだけ頼みが
‎言ってくれ
‎何だ？
‎メールを
‎どうです？
‎できるとも
‎頼みます
‎“ドーバー港”
‎依頼どおり彼女を―
‎見つけたぞ
‎パスポートを使った
‎どこで？
‎ノルウェー行きの客船だ
‎警察は知ってるのか？
‎知られるのも時間の問題だ
‎そうか 分かった
‎いいか
‎イヤだ
‎聞くんだ
‎この場所を知ってる人物が ‎１人いる
‎もちろん女性だ
‎その女性に会いにいけ
‎口封じをするんだ
‎断る
‎アーチー
‎もう手を引かせてくれ
‎いいか 君は知りすぎた
‎もう遅い
‎このちょっとした仕事を ‎してくれたら―
‎それで終わりにしていい
‎抜けさせてやろう
‎未来への扉が開いてる
‎その先に私の姿はない
‎オデット
‎覚悟はいいか？
‎当然よ
‎本当に？ 何があろうと？
‎子供は？
‎いない
‎いたら ‎そんな質問しないわね
‎おっと
‎ごめん
‎意地悪だった
‎俺と妻には ‎時間が足りなかった
‎そのうち―
‎時間切れに
‎話は聞いたわ
‎変ね
‎何が？
‎真面目そうな印象と ‎今までの行動が結びつかない
‎他の道が
‎見えなかった
‎何への道？
‎解決への道だ
‎申し訳ない
‎誰か来るはずだと ‎ジョンに聞いた
‎誰かは彼も知らなかったが
‎私は知ってた
‎どんな弱みを ‎握られているんだ？
‎こんな行為に ‎見合うほどの秘密か？
‎皮肉なことに―
‎ささいなことだ
‎実はね
‎あと５キロで着く
‎あと２キロ半よ
‎止まらないで
‎ママ
‎ママ！
‎オデット 待て
‎助けて
‎そんな…
‎やめて
‎ママ！ 誰か助けて
‎助けて！
‎アーニャ
‎ウソよ
‎あなたならよかった！
‎そんな
‎出ていけ！ 早く！
‎あの子じゃない
‎ジョン
‎ハロー
‎カメラは回ってる？
‎配信中か？
‎よし 始めよう
‎３… ２… １
‎レッド･バンカーにようこそ
‎全ての票を開票した
‎皆 ブリギーダの登場を ‎待っているようだ
‎実は―
‎“ジャコヴに彼女の皮を剥ぐ ‎剥がせろ”と言う者もいた
‎なかなか笑わされたよ
‎だが偶然にも
‎願ってもない前座が ‎舞い込んできた
‎今夜の特別ゲストは ‎主任警部の…
‎いや 今は違うな
‎ジョン･ルーサー
‎さあ ジョン
‎まず君への質問から始めよう
‎君は この道の専門家だ
‎私は私らしくいることを ‎やめられるだろうか？
‎みんなはやめられるかな？
‎なあ
‎俺が知るかよ
‎そうだろうな
‎君には分からない
‎私たちのように ‎生まれる気持ちが
‎クソッ
‎本当にやりたいこともできず ‎生きてる
‎君たちの取り締まりを
‎恐れながら
‎だが もう独りじゃない
‎私たちでも
‎こうして集い ‎好きなことをする場を作れる
‎君たちのような連中に ‎捕まる恐れもない
‎ママ！
‎アーニャ
‎ママ
‎そんな
‎放して
‎やめて
‎ママ
‎イカれた野郎ども
‎娘に手を出さないで
‎イヤ
‎やめて
‎娘に触るな 離れて！
‎聞くんだ
‎娘を救う方法がある
‎クソッたれ 放して
‎本当に止めたいか？
‎君には止める力がある
‎魔法の言葉を言えばいい
‎やめて
‎お願い
‎まさか君たちが今晩来るとは ‎思わなかったよ
‎だが現れたからには…
‎ここから出して
‎やってほしいことがある
‎君はこれで…
‎彼を刺す
‎私のためにできるかな？
‎ママ やめて
‎そんなことできない
‎どうなるか分かるだろう？
‎やめて お願い
‎やめさせて お願いだから
‎ママ
‎分かった
‎オデット
‎他に方法があるか？
‎ママ やめて
‎ママ
‎目を閉じて
‎やめて
‎目を閉じなさい
‎お願い
‎刺すんだ
‎本当にごめんなさい
‎刺せ
‎ごめんなさい
‎刺すんだ やれ
‎分かった 刺すわ
‎ご覧あれ
‎追い詰められれば ‎こんなものだ
‎同じ行為でも ‎彼らと我々では違う
‎彼らは相手と状況次第では ‎許されてしまう
‎どう正当化する？
‎“善人”の行いを
‎我々が邪悪なせいだと？
‎そう
‎彼らモンスターは ‎君たちや私に告げている
‎我々はモンスターだと
‎いい子だ
‎よくやった
‎ママ
‎ママを放せ 変態野郎！
‎さて
‎君の番だ
‎君には―
‎彼女の左ひざの皿を ‎これで割ってもらう
‎さっさと終わらせて
‎無理だ
‎やりたくない
‎ママ
‎娘が殺される
‎全員 見られてるぞ
‎警察がＩＰアドレスを追跡し
‎お前たちの所へ向かってる
‎俺なら退出するな
‎大丈夫
‎ちなみに彼は ‎有罪判決を受けた元警官だ
‎デタラメだ
‎それは違う
‎証拠は全て ‎配信後に焼却処分される
‎皆 安全だ
‎この場所は誰も知らない
‎ジョーゼット以外は
‎彼女は生きてる
‎そして ‎この場所を警察に話した
‎激怒した警察が ‎ここに向かってる
‎彼女は今 配信を見てるぞ
‎警察にお前の ‎恥ずかしい秘密を話し
‎まぬけ顔を見てる
‎皆の知らないお前を ‎俺たちは知ってる
‎デヴィッド･ロービー ‎知ってるぞ
‎お前の正体も ‎恥じている部分もな
‎まだ歯ぎしりを？
‎不安を感じるとしてしまう？
‎だろ？
‎そう聞いた
‎歯ぎしりを ‎どうしてもやめられなかった
‎心配性で ‎ひ弱で哀れな奴だから
‎だろ？
‎言ってた
‎今もしてるぞ
‎見えないが歯ぎしりしてる
‎覚えてるぞ
‎お前はバス停で俺の横に立ち ‎ガムを渡してきた
‎思ったよ
‎“不安げで汗ばんでて ‎妙な奴だ”
‎ジョン！ 追って
‎“ドア施錠”
‎早く
‎“アクセス拒否”
‎大丈夫よ 家に帰ろう
‎帰るのよ いい？
‎“焼却処理を開始”
‎ここを出ないと
‎大丈夫よ 怖がらないで
‎バルブから離れなさい ‎灯油よ
‎離れないと全員 燃えるわ
‎〈別にいい〉
‎“焼却まで２分46秒”
‎ひざをついて手を頭の後ろに
‎下がれ
‎ひざをついて
‎下がれ
‎“焼却まで２分”
‎回らない
‎やめて！ 触らないで
‎頼む 開けてくれ
‎扉を開けろ 頼む
‎助けて
‎戻ってきてくれ
‎ママ 動かない
‎ダメ
‎ママ
‎“焼却まで１分”
‎どけ
‎取れる？
‎“メインルーム”
‎そうよ 上手
‎“ドア解錠”
‎こちらへ
‎ありがとう
‎娘をお願い
‎ああ 大丈夫だ
‎ボス
‎20ポンド払わないとな
‎50ポンド
‎そうだったな
‎ええ
‎忘れたかと
‎まさか
‎ありがとう
‎今後のことは分かってるな
‎ロンドン警視庁の元刑事 ‎ジョン･ルーサーが
‎容疑者追跡の際 ‎致命傷を負ったとみられ…
‎どうも
‎やあ
‎ここは？
‎隠れ家ってとこだ
‎政府の？
‎ああ
‎血は ほぼ落ちてるな
‎縫い目も分からない
‎あれは？
‎さあ 何だろう
‎刑務所への車ではないな
‎仕事の依頼かな？
‎どうも
‎ここだけの話
‎このたびは見事でした
‎何の用だ？
‎長官から話が