1
00:01:05,084 --> 00:01:06,376
‎Alo?

2
00:01:06,459 --> 00:01:07,668
‎Callum…

3
00:01:09,293 --> 00:01:13,251
‎Vreau să ne vedem în 15 minute.

4
00:01:14,043 --> 00:01:16,959
‎Poftim? În seara asta? Acum?

5
00:01:17,459 --> 00:01:19,001
‎La adresa asta.

6
00:01:21,584 --> 00:01:23,626
‎Nu cred că pot ajunge la timp.

7
00:01:24,584 --> 00:01:29,418
‎Nicio problemă! Mi-ar face plăcere
‎să-i trimit iubitei tale capturi de ecran.

8
00:01:29,501 --> 00:01:31,459
‎Sau mamei tale.

9
00:01:31,543 --> 00:01:32,793
‎Nu face asta!

10
00:01:33,793 --> 00:01:37,126
‎- Nu-i spune mamei!
‎- Atunci, vino aici în 15 minute!

11
00:01:37,209 --> 00:01:41,626
‎Altfel, toți cei din lista ta de contacte
‎vor primi capturile de ecran.

12
00:02:03,501 --> 00:02:04,543
‎La dracu'!

13
00:02:05,459 --> 00:02:06,709
‎Nu acum…

14
00:02:12,668 --> 00:02:14,876
‎- Ați sunat la Urgențe.
‎- Da! Alo?

15
00:02:14,959 --> 00:02:18,293
‎- Pompieri, poliție sau ambulanță?
‎- Ambulanță, vă rog.

16
00:02:19,376 --> 00:02:22,209
‎Și poliția. A avut loc un accident.

17
00:02:23,334 --> 00:02:24,876
‎E cineva întins pe asfalt.

18
00:02:25,834 --> 00:02:29,001
‎Un bărbat.
‎Ar mai putea fi cineva în mașină.

19
00:02:29,626 --> 00:02:30,834
‎Cred că sunt…

20
00:02:33,251 --> 00:02:34,251
‎Bine.

21
00:02:35,293 --> 00:02:36,293
‎Da.

22
00:02:37,251 --> 00:02:38,876
‎Da, pot să verific.

23
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
‎Bărbatul de pe șosea e…

24
00:02:44,876 --> 00:02:47,626
‎Nu. Nu cred că e…

25
00:02:49,918 --> 00:02:50,918
‎Bine.

26
00:02:51,501 --> 00:02:52,834
‎Rămâneți la telefon!

27
00:02:53,334 --> 00:02:55,501
‎Nu mă lăsați singur!

28
00:03:01,834 --> 00:03:02,834
‎La dracu'!

29
00:03:04,084 --> 00:03:07,793
‎Pasagerul… arată foarte rău.

30
00:03:09,543 --> 00:03:10,834
‎Se pare…

31
00:03:14,043 --> 00:03:15,043
‎La dracu'!

32
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
‎- 'Neața!
‎- Poftiți!

33
00:03:36,084 --> 00:03:41,834
‎Cerys Jones, bancher de succes,
‎dispărută acum șapte ani.

34
00:03:41,918 --> 00:03:43,709
‎S-a suspectat o sinucidere.

35
00:03:44,209 --> 00:03:45,376
‎Unde a fost?

36
00:03:45,876 --> 00:03:49,334
‎Din câte se pare, la gheață.

37
00:03:51,418 --> 00:03:52,834
‎Șapte ani?

38
00:03:52,918 --> 00:03:56,251
‎Nu știm exact cât,
‎până nu facem teste complete.

39
00:03:57,251 --> 00:03:58,501
‎Și mașina?

40
00:03:59,001 --> 00:04:02,501
‎S-a reclamat furtul ei
‎din sudul Londrei acum zece zile.

41
00:04:02,584 --> 00:04:05,376
‎Dar tipul care a sunat? Cum îl chema?

42
00:04:06,459 --> 00:04:08,751
‎- Aldrich?
‎- Callum.

43
00:04:10,209 --> 00:04:11,751
‎Ce căuta aici?

44
00:04:11,834 --> 00:04:14,126
‎E o întrebare bună.

45
00:04:14,626 --> 00:04:19,043
‎A plecat de la lucru. N-am descoperit
‎motivul pentru care a venit aici.

46
00:04:19,876 --> 00:04:23,709
‎A văzut scena, a sunat la Urgențe,
‎apoi a dispărut fără urmă.

47
00:04:33,793 --> 00:04:37,751
‎Nu cred că a fost în locul nepotrivit,
‎la momentul nepotrivit.

48
00:04:38,668 --> 00:04:39,793
‎Cineva l-a chemat.

49
00:04:39,876 --> 00:04:43,918
‎- Nu puteți trece!
‎- Trebuie. Am așteptat prea mult.

50
00:04:44,543 --> 00:04:47,043
‎- Cine e?
‎- Mama.

51
00:04:48,126 --> 00:04:49,126
‎Corinne.

52
00:04:51,293 --> 00:04:55,043
‎Corinne, bună!
‎Sunt detectiv inspector-șef Luther.

53
00:04:55,126 --> 00:04:57,709
‎- Conduc căutarea fiului dumitale.
‎- Unde e?

54
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
‎Nu știm. Nu încă.

55
00:04:59,876 --> 00:05:02,584
‎Scena asta… nu e una obișnuită.

56
00:05:02,668 --> 00:05:06,834
‎Fiul meu e undeva. Trebuie să-l găsiți.

57
00:05:06,918 --> 00:05:09,459
‎- Voi face tot ce pot.
‎- Nu e suficient.

58
00:05:09,959 --> 00:05:11,751
‎Vreau să-mi promiți.

59
00:05:12,334 --> 00:05:14,668
‎Promite-mi că-l găsiți pe Callum!

60
00:05:19,751 --> 00:05:20,751
‎Bine.

61
00:05:21,751 --> 00:05:22,834
‎Îți promit.

62
00:05:23,418 --> 00:05:25,959
‎O să-ți aduc băiatul acasă. În regulă?

63
00:05:26,626 --> 00:05:28,501
‎Încearcă să te liniștești.

64
00:05:48,501 --> 00:05:52,584
‎Liniștește-te! Nu e vorba de tine
‎și de preferințele tale.

65
00:05:52,668 --> 00:05:56,376
‎E un tip… detectivul inspector-șef Luther.

66
00:05:56,918 --> 00:06:00,334
‎Se ocupă de găsirea bietului Callum.

67
00:06:00,834 --> 00:06:03,126
‎Nu pot permite să se întâmple asta.

68
00:06:04,959 --> 00:06:06,751
‎Ascultă!

69
00:06:07,251 --> 00:06:10,376
‎Din câte aud, Luther e o oaie neagră.

70
00:06:10,459 --> 00:06:13,501
‎Din păcate, e o oaie neagră analogică.

71
00:06:13,584 --> 00:06:15,959
‎Nu e activ deloc online.

72
00:06:16,043 --> 00:06:18,876
‎De-asta te sun pe tine.

73
00:06:20,209 --> 00:06:23,959
‎Vreau să știu totul despre el.

74
00:06:24,459 --> 00:06:27,293
‎Toate micile secrete,

75
00:06:27,793 --> 00:06:29,876
‎toate detaliile intime rușinoase.

76
00:06:31,209 --> 00:06:34,459
‎Vreau să știu cât e de corupt,

77
00:06:35,168 --> 00:06:40,209
‎vreau dovezi ale oricărui pas strâmb,
‎ale oricărei greșeli,

78
00:06:41,126 --> 00:06:43,168
‎ale oricărei limite încălcate.

79
00:06:44,626 --> 00:06:48,251
‎Vreau… toate lucrurile
‎de care îi e rușine.

80
00:07:04,126 --> 00:07:07,334
‎Scene nemaivăzute azi,
‎în fața tribunalului Old Bailey,

81
00:07:07,418 --> 00:07:11,376
‎unde, după apariția în presă
‎a unui dosar aparent incriminator,

82
00:07:11,459 --> 00:07:14,168
‎cunoscutul inspector-șef John Luther

83
00:07:14,251 --> 00:07:17,209
‎va fi judecat
‎pentru mai multe acuzații grave.

84
00:07:17,293 --> 00:07:20,459
‎E acuzat
‎de un număr șocant de infracțiuni,

85
00:07:20,543 --> 00:07:22,418
‎printre care spargere,

86
00:07:22,501 --> 00:07:26,168
‎intimidarea suspecților,
‎distrugere de probe și luare de mită.

87
00:07:26,251 --> 00:07:29,418
‎O listă lungă de fapte
‎similare celor ale unui justițiar.

88
00:07:29,501 --> 00:07:32,876
‎Criticii lui văd în el
‎un om care s-a simțit îndreptățit

89
00:07:32,959 --> 00:07:34,959
‎să facă dreptate pe cont propriu.

90
00:07:35,043 --> 00:07:38,709
{\an8}‎În momentul arestării,
‎inspectorul-șef Luther conducea ancheta

91
00:07:38,793 --> 00:07:42,751
{\an8}‎în cazul dispariției
‎tânărului Callum Aldrich.

92
00:07:42,834 --> 00:07:46,001
{\an8}‎Poliția londoneză a fost aspru criticată

93
00:07:46,084 --> 00:07:48,751
{\an8}‎pentru lipsa oricărui progres
‎în acest caz.

94
00:07:48,834 --> 00:07:51,126
{\an8}‎Inspectorul-șef Luther îi arestase

95
00:07:51,209 --> 00:07:54,543
{\an8}‎pe soții Jeremy și Vivian Lake,
‎criminali în serie,

96
00:07:54,626 --> 00:07:57,959
{\an8}‎în timpul anchetării
‎dispariției tânărului Callum Aldrich.

97
00:07:58,043 --> 00:08:03,501
{\an8}‎Poliția a spus că găsirea lui Aldrich
‎rămâne principala prioritate.

98
00:08:03,584 --> 00:08:05,001
‎Mult noroc cu asta!

99
00:08:05,084 --> 00:08:09,459
‎…așteptăm ca Luther să fie condus
‎pe poarta tribunalului.

100
00:08:09,543 --> 00:08:13,626
{\an8}‎Își va executa sentința la Hawksmoor,
‎un penitenciar de maximă siguranță.

101
00:08:21,418 --> 00:08:23,126
‎Luther!

102
00:08:26,668 --> 00:08:29,626
‎Ce viață va avea la închisoare
‎ca fost polițist,

103
00:08:29,709 --> 00:08:31,376
‎nimeni nu poate ști.

104
00:08:35,043 --> 00:08:41,459
‎Bine… Cred că suntem gata să începem.

105
00:09:11,793 --> 00:09:13,834
{\an8}‎În picioare, cine urăște poliția!

106
00:09:13,918 --> 00:09:16,584
{\an8}‎În picioare, cine urăște poliția!

107
00:09:16,668 --> 00:09:19,043
{\an8}‎În picioare, cine urăște poliția!

108
00:09:21,834 --> 00:09:22,918
{\an8}‎Grăbește-te!

109
00:09:24,709 --> 00:09:30,459
{\an8}‎În picioare, cine urăște poliția!

110
00:09:31,459 --> 00:09:33,334
{\an8}‎Haide, să mergem!

111
00:09:34,293 --> 00:09:37,251
{\an8}‎Dă-te la o parte! Haide! Dă-te!

112
00:09:38,209 --> 00:09:40,501
{\an8}‎- Haide!
‎- Du-te dracu', polițaiule!

113
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
{\an8}‎Mișcă! Dă-te din drum!

114
00:09:43,709 --> 00:09:45,959
{\an8}‎Înapoi! Pe aici!

115
00:09:54,876 --> 00:09:56,334
{\an8}‎Ai grijă, polițaiule!

116
00:09:56,418 --> 00:09:57,418
{\an8}‎Du-te dracului!

117
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
{\an8}‎Haide, să mergem!

118
00:10:16,834 --> 00:10:19,751
‎FILM BAZAT PE SERIALUL BBC
‎CREAT DE NEIL CROSS

119
00:10:31,001 --> 00:10:33,084
‎- Alo?
‎- Mamă?

120
00:10:34,376 --> 00:10:35,501
‎Cine e?

121
00:10:36,001 --> 00:10:38,334
‎- Mamă, poți să vii să mă iei?
‎- Cine e?

122
00:10:38,918 --> 00:10:41,126
‎- Mamă, eu sunt!
‎- Callum?

123
00:10:41,209 --> 00:10:42,834
‎Callum, tu ești?

124
00:11:38,501 --> 00:11:39,501
‎Callum?

125
00:11:44,793 --> 00:11:47,168
‎Salut, sunt Callum. N-am putut răspunde.

126
00:11:47,251 --> 00:11:49,376
‎Lasă-mi un mesaj după semnal.

127
00:11:53,501 --> 00:11:54,834
‎E cineva?

128
00:12:04,918 --> 00:12:05,918
‎Callum?

129
00:12:07,418 --> 00:12:09,418
‎Callum, sunt eu, mama!

130
00:12:13,751 --> 00:12:16,418
‎Salut, sunt Callum. N-am putut răspunde.

131
00:12:20,251 --> 00:12:21,251
‎Callum!

132
00:12:27,459 --> 00:12:28,334
‎Salut…

133
00:14:11,918 --> 00:14:15,459
‎Inspector-șef Raine. Da. Bine.

134
00:14:22,876 --> 00:14:25,751
‎Reporterul nostru John Cunningham e acolo.

135
00:14:25,834 --> 00:14:28,501
‎Avem puține detalii în acest moment.

136
00:14:28,584 --> 00:14:32,209
‎Perimetrul e izolat de poliție,
‎dar avem relatări neconfirmate

137
00:14:32,293 --> 00:14:34,584
‎despre mai multe cadavre găsite în casă.

138
00:14:35,626 --> 00:14:36,959
‎Așteptăm confirmarea

139
00:14:37,043 --> 00:14:40,751
‎că unul dintre cadavre
‎e al tânărului Callum Aldrich.

140
00:14:40,834 --> 00:14:43,251
‎Poliția nu a transmis niciun comunicat…

141
00:15:02,209 --> 00:15:03,084
‎Opt victime.

142
00:15:03,168 --> 00:15:05,668
‎Toate, persoane dispărute,
‎până azi-noapte.

143
00:15:05,751 --> 00:15:10,126
‎Casa e a unui cetățean saudit
‎care n-a mai fost în țară de cinci ani.

144
00:15:10,209 --> 00:15:12,459
‎Ucigașul știa asta. Să vedem de unde.

145
00:15:13,043 --> 00:15:17,501
‎Cea mai veche crimă e de acum 11 ani.
‎Cea mai recentă, de anul trecut.

146
00:15:17,584 --> 00:15:20,459
‎Așadar, unde au fost cadavrele între timp

147
00:15:20,543 --> 00:15:25,543
‎și cine ar avea spațiul, timpul
‎și banii necesari pentru așa ceva?

148
00:15:25,626 --> 00:15:28,793
‎Totul a fost planificat
‎și executat în mai mulți ani.

149
00:15:28,876 --> 00:15:30,543
‎Sunt multe date de analizat.

150
00:15:30,626 --> 00:15:36,501
‎Dar… găsiți-mi un element comun
‎al acestor victime,

151
00:15:36,584 --> 00:15:37,876
‎doar unul…

152
00:15:38,959 --> 00:15:39,959
‎și îl prindem.

153
00:15:40,043 --> 00:15:42,209
‎- Da, doamnă.
‎- La treabă!

154
00:15:43,584 --> 00:15:44,793
‎Găsiți-mi legătura.

155
00:16:19,126 --> 00:16:20,376
‎La dracu'!

156
00:16:30,459 --> 00:16:32,876
‎Nu!

157
00:16:36,376 --> 00:16:38,001
‎Mamă! Te rog…

158
00:16:39,043 --> 00:16:41,793
‎Mamă! Te rog, oprește-te!

159
00:16:46,543 --> 00:16:48,084
‎Salut din nou, John!

160
00:16:49,584 --> 00:16:52,584
‎Știi cine s-a auzit? Sigur că știi.

161
00:16:53,251 --> 00:16:54,793
‎Săracul Callum!

162
00:16:56,418 --> 00:16:58,918
‎Vezi tu, el era la mine…

163
00:16:59,001 --> 00:17:00,876
‎Da, îl pusesem bine undeva

164
00:17:01,376 --> 00:17:05,501
‎și am stat lângă tine
‎într-o stație de autobuz.

165
00:17:06,293 --> 00:17:10,084
‎Ți-am oferit o bomboană și ai primit-o.

166
00:17:11,293 --> 00:17:16,001
‎Te-am privit în ochi, fiindcă eram curios.

167
00:17:16,751 --> 00:17:21,251
‎Voiam să aflu dacă îți dai seama.

168
00:17:21,751 --> 00:17:25,626
‎Fiindcă asta ești tu, nu-i așa?

169
00:17:25,709 --> 00:17:30,959
‎Omul care știe totul despre cei ca mine.

170
00:17:31,959 --> 00:17:34,626
‎Dar n-ai văzut nimic.

171
00:17:35,876 --> 00:17:41,376
‎Iar acum ești într-o cușcă.
‎Eu te-am trimis acolo.

172
00:17:42,584 --> 00:17:47,959
‎Mă întreb cum o să te simți,
‎văzând ce se va întâmpla în continuare.

173
00:17:51,543 --> 00:17:52,376
‎Merge?

174
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
‎De minune.

175
00:17:55,834 --> 00:17:57,043
‎Ai un vizitator.

176
00:18:00,584 --> 00:18:01,709
‎Cine?

177
00:18:01,793 --> 00:18:03,918
‎Barbra Streisand. De unde să știu?

178
00:18:17,376 --> 00:18:18,376
‎Corinne?

179
00:18:20,084 --> 00:18:22,251
‎Măcar ți-ai amintit cum mă cheamă.

180
00:18:24,209 --> 00:18:26,334
‎Sigur că-mi amintesc numele tău.

181
00:18:29,043 --> 00:18:30,834
‎Corinne, de ce ai venit?

182
00:18:37,168 --> 00:18:38,668
‎Corinne, îmi pare…

183
00:18:38,751 --> 00:18:41,209
‎Știi ce i-a făcut?

184
00:18:44,376 --> 00:18:45,376
‎Nu.

185
00:18:47,209 --> 00:18:48,459
‎Îmi poți spune?

186
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
‎De ce?

187
00:18:54,626 --> 00:18:56,376
‎Ca să mă ajuți?

188
00:18:57,751 --> 00:18:59,793
‎Mi-ai mai promis asta o dată.

189
00:19:01,543 --> 00:19:04,293
‎Te-ai uitat în ochii mei și mi-ai promis.

190
00:19:06,459 --> 00:19:09,543
‎Dar se pare că erai ocupat
‎cu altele, mai importante.

191
00:19:14,584 --> 00:19:17,376
‎Sper să-ți spună cineva
‎ce i-a făcut fiului meu.

192
00:19:20,459 --> 00:19:21,959
‎Sper să nu mai ai somn.

193
00:19:28,459 --> 00:19:32,959
‎Corinne, așteaptă! Corinne!

194
00:19:34,876 --> 00:19:35,876
‎Ești un mincinos!

195
00:19:58,793 --> 00:20:01,084
‎Îți mulțumesc mult că faci asta.

196
00:20:01,584 --> 00:20:03,709
‎Eu n-aș fi putut conduce.

197
00:20:03,793 --> 00:20:06,293
‎Pentru puțin.

198
00:20:07,084 --> 00:20:09,626
‎Orice ai nevoie.

199
00:20:10,459 --> 00:20:11,751
‎Orice.

200
00:20:12,334 --> 00:20:13,626
‎Doar spune-mi.

201
00:20:32,043 --> 00:20:35,001
‎Poliția nu a transmis nimic
‎în mod oficial,

202
00:20:35,084 --> 00:20:38,376
‎dar ni s-a spus
‎că există mai multe persoane decedate

203
00:20:38,459 --> 00:20:41,501
‎într-un incendiu izbucnit
‎înainte de miezul nopții.

204
00:20:41,584 --> 00:20:45,751
‎Așteptăm informații de la autorități
‎pentru a ști dacă circumstanțele…

205
00:20:45,834 --> 00:20:48,084
‎Nu există vecini, mult spațiu…

206
00:20:48,168 --> 00:20:51,834
‎Scuze, doamnă. Vă caută cineva la telefon.
‎Spune că e urgent.

207
00:20:51,918 --> 00:20:52,918
‎Mulțumesc.

208
00:20:54,376 --> 00:20:55,209
‎Raine.

209
00:20:55,293 --> 00:20:59,084
‎Inspector-șef Raine,
‎aici inspector-șef John Luther.

210
00:20:59,168 --> 00:21:03,293
‎Adică nu… Am fost inspector-șef
‎în departamentul tău‎.

211
00:21:05,001 --> 00:21:07,418
‎Desigur. Am auzit de tine.

212
00:21:08,334 --> 00:21:12,876
‎- Cum ai reușit să mă suni?
‎- Callum Aldrich a fost cazul meu.

213
00:21:12,959 --> 00:21:14,751
‎Știu și asta.

214
00:21:14,834 --> 00:21:20,126
‎Ucigașul m-a contactat și mi-a trimis
‎o înregistrare a morții lui Callum.

215
00:21:20,209 --> 00:21:22,459
‎Mi-a trimis și un mesaj personal.

216
00:21:22,543 --> 00:21:24,126
‎Îmi cer scuze.

217
00:21:24,209 --> 00:21:28,584
‎Cred că e groaznic,
‎dar să știi că a contactat pe toată lumea.

218
00:21:29,084 --> 00:21:29,918
‎Ce a făcut?

219
00:21:30,001 --> 00:21:34,459
‎A trimis înregistrări ale crimelor
‎către toate cele opt familii.

220
00:21:34,543 --> 00:21:36,793
‎De ce se face auzit?

221
00:21:37,293 --> 00:21:39,626
‎De ce se face auzit acum?

222
00:21:41,376 --> 00:21:43,543
‎Îți spun eu. Se va întâmpla ceva.

223
00:21:44,334 --> 00:21:46,918
‎Orice ar fi, are nevoie de audiență.

224
00:21:47,001 --> 00:21:49,459
‎Asta e personalitatea lui, vrea audiență…

225
00:21:49,543 --> 00:21:51,834
‎John, nu ești atent. Oprește-te.

226
00:21:51,918 --> 00:21:56,918
‎Ia-i-o înainte. Nu te mai gândi
‎la ce a făcut, ci la ce va face.

227
00:21:57,001 --> 00:21:59,209
‎- Am zis că ajunge!
‎- Doamne…

228
00:21:59,293 --> 00:22:03,126
‎Crezi că-mi pasă de treaba neterminată
‎a unui polițist corupt?

229
00:22:04,459 --> 00:22:06,626
‎Crezi că vreau sfaturi de la tine?

230
00:22:07,334 --> 00:22:11,334
‎Nu poți să mă ajuți, John,
‎și nici pe Callum Aldrich.

231
00:22:11,418 --> 00:22:13,293
‎Cazul e tot al meu.

232
00:22:13,376 --> 00:22:17,834
‎Ba nu. E al meu. Ai renunțat la el
‎când ai făcut ce ai făcut.

233
00:22:17,918 --> 00:22:22,251
‎Sinceră să fiu, mă bucur.
‎Mă bucur că ți-e rușine.

234
00:22:23,001 --> 00:22:27,126
‎Mă bucur că suferi că ești acolo,
‎fiindcă așa trebuie.

235
00:22:27,709 --> 00:22:29,876
‎Ascultă-mă. Nu mai suna aici.

236
00:22:29,959 --> 00:22:34,376
‎O dată dacă mai suni, o să stai la izolare
‎restul sentinței. Clar?

237
00:22:38,376 --> 00:22:40,001
‎Bravo, Raine!

238
00:22:40,501 --> 00:22:42,543
‎- Încă sunt polițist.
‎- Ba nu.

239
00:22:43,626 --> 00:22:44,834
‎Nu ești.

240
00:22:45,834 --> 00:22:46,834
‎Nu mai ești.

241
00:22:53,334 --> 00:22:56,584
‎Zi-i directorului închisorii
‎să-i ia telefonul. Mersi.

242
00:23:02,709 --> 00:23:05,418
‎Sincer să fiu, nu știu de ce mă suni.

243
00:23:06,168 --> 00:23:08,293
‎Nu e domeniul meu de expertiză.

244
00:23:08,376 --> 00:23:11,668
‎- Eu sunt hoț.
‎- ‎Nu te cer în căsătorie.

245
00:23:12,293 --> 00:23:13,709
‎Am o treabă pentru tine.

246
00:23:13,793 --> 00:23:16,459
‎Nu treaba e problema. Ci solicitantul.

247
00:23:16,543 --> 00:23:18,209
‎Dă-o încolo!

248
00:23:20,959 --> 00:23:21,959
‎Ascultă…

249
00:23:22,793 --> 00:23:26,209
‎N-am avut încredere în tine înainte,
‎de ce aș avea acum?

250
00:23:27,293 --> 00:23:28,793
‎Nu urmărești știrile?

251
00:23:28,876 --> 00:23:33,251
‎Chestia de pe Bishops Avenue. Ai văzut?
‎Ai văzut ce-a făcut nemernicul ăla?

252
00:23:33,876 --> 00:23:34,793
‎Am văzut.

253
00:23:34,876 --> 00:23:38,668
‎Atunci știi de ce trebuie să ies de-aici.

254
00:23:39,959 --> 00:23:40,959
‎Glumești.

255
00:23:47,001 --> 00:23:49,418
‎Știu ce ați pățit tu și mama ta.

256
00:23:49,501 --> 00:23:53,001
‎Știu că aveai opt ani.

257
00:23:53,084 --> 00:23:55,584
‎De-asta te sun pe tine și nu pe altcineva.

258
00:23:55,668 --> 00:23:59,043
‎Tu îi urăști pe nemernicii ăștia.
‎Și eu îi urăsc.

259
00:24:06,793 --> 00:24:08,459
‎Ce vrei să fac?

260
00:24:17,168 --> 00:24:18,543
‎Stai pe loc!

261
00:24:30,918 --> 00:24:33,043
‎Faptul că sunt închis aici…

262
00:24:33,126 --> 00:24:36,376
‎Știu că vă face viața un chin.

263
00:24:37,293 --> 00:24:39,418
‎Trimiteți-mă pe capul altcuiva!

264
00:24:40,876 --> 00:24:42,834
‎Transferați-mă diseară.

265
00:24:43,334 --> 00:24:46,209
‎Nu putem face minuni. Există un sistem.

266
00:24:46,293 --> 00:24:49,709
‎Știu. Așa că dați-le ce vor!

267
00:24:49,793 --> 00:24:52,334
‎Lăsați-i să mă atace,
‎să facă atâta scandal,

268
00:24:52,418 --> 00:24:57,001
‎încât sistemul să intervină
‎și să mă transfere.

269
00:24:57,084 --> 00:24:58,959
‎- Să-i lăsăm să te atace?
‎- Da.

270
00:24:59,043 --> 00:25:01,918
‎- Ce sens are asta?
‎- Sunt pregătit.

271
00:25:03,251 --> 00:25:04,293
‎O faceți sau nu?

272
00:25:07,293 --> 00:25:10,043
‎Teoria e bună, dar…

273
00:25:11,126 --> 00:25:15,501
‎Dacă lucrurile o iau razna, ești mort.
‎O să te ucidă, John.

274
00:25:15,584 --> 00:25:18,501
‎Da, ai dreptate. Nu mă deranjează.

275
00:25:20,626 --> 00:25:21,876
‎Lăsați-i să mă atace.

276
00:25:24,751 --> 00:25:26,543
‎Lăsați-i să mă atace.

277
00:25:50,501 --> 00:25:51,584
‎La dracu'!

278
00:25:52,459 --> 00:25:53,751
‎Uite! La dracu'!

279
00:26:08,751 --> 00:26:11,584
‎- Adu trusa medicală!
‎- Cheamă tot personalul!

280
00:26:50,626 --> 00:26:52,376
‎Ia aia!

281
00:30:22,168 --> 00:30:25,209
‎Nu mișca!

282
00:30:25,293 --> 00:30:26,709
‎La pământ!

283
00:30:40,126 --> 00:30:41,168
‎Deschide ușa!

284
00:30:42,043 --> 00:30:45,168
‎Hai odată! Mișcă! Deschide ușa aia!

285
00:30:48,376 --> 00:30:49,751
‎Nu mișca mâna!

286
00:30:50,376 --> 00:30:54,834
‎Haide! În picioare! Mișcă!

287
00:30:55,584 --> 00:30:56,501
‎Mișcă!

288
00:32:14,751 --> 00:32:15,834
‎Nu pot sta mult.

289
00:32:19,001 --> 00:32:21,959
‎Am trecut pe-aici

290
00:32:23,209 --> 00:32:24,793
‎ca să-ți arăt ceva.

291
00:32:35,126 --> 00:32:38,543
{\an8}‎O supăra ceva. Nu ne-a zis ce.

292
00:32:40,376 --> 00:32:41,751
{\an8}‎Dar se temea de cineva.

293
00:32:41,834 --> 00:32:43,834
{\an8}‎ULTIMA ORĂ
‎ÎNCĂ O TÂNĂRĂ DISPĂRUTĂ

294
00:32:43,918 --> 00:32:47,168
‎De cine crezi că se teme?

295
00:32:47,668 --> 00:32:49,501
‎Biata Brigida!

296
00:32:49,584 --> 00:32:52,959
‎…un val inexplicabil
‎de dispariții ale unor tineri…

297
00:32:53,043 --> 00:32:56,834
‎Draga mea… Nu! Te rog… Deschide ochii!

298
00:32:56,918 --> 00:33:00,459
‎…dispariția Brigidei prezintă similarități

299
00:33:00,543 --> 00:33:03,709
‎cu cea a studentei franceze
‎Camille Fontaine

300
00:33:03,793 --> 00:33:05,793
‎și cu cea a tânărului croat Jacov…

301
00:33:09,793 --> 00:33:10,793
‎Vezi tu…

302
00:33:17,501 --> 00:33:19,334
‎Tu mi-ai spus mereu…

303
00:33:20,918 --> 00:33:23,834
‎că ar trebui
‎să vorbesc cu cineva despre asta.

304
00:33:25,001 --> 00:33:29,168
‎Așa că exact asta fac.

305
00:33:32,043 --> 00:33:33,209
‎Fiindcă…

306
00:33:36,709 --> 00:33:38,709
‎Dau cărțile pe față

307
00:33:39,209 --> 00:33:44,126
‎Vreau ca toată lumea să știe
‎Să vadă cu toții

308
00:33:44,751 --> 00:33:46,543
‎Dau cărțile pe față

309
00:33:47,251 --> 00:33:51,501
‎Vreau ca toată lumea să știe
‎Să vadă cu toții

310
00:34:30,418 --> 00:34:31,959
‎Măi să fie!

311
00:34:34,709 --> 00:34:37,459
‎E mașina cumpărată
‎de la Fat Thommo Chitwood?

312
00:34:37,543 --> 00:34:39,001
‎Da, i-am dat 500 de lire

313
00:34:39,084 --> 00:34:42,918
‎și un album David Bowie piratat,
‎pe vinil albastru.

314
00:34:43,001 --> 00:34:46,209
‎- N-am avut nicio problemă cu ea.
‎- Nici n-o să ai.

315
00:34:46,793 --> 00:34:48,209
‎Dacă ai grijă de ea.

316
00:34:49,168 --> 00:34:52,168
‎- Ceea ce tu n-ai făcut.
‎- Ei bine…

317
00:34:55,001 --> 00:34:56,001
‎Noroc, Den!

318
00:34:59,334 --> 00:35:01,209
‎Ți-am adus ce mi-ai cerut.

319
00:35:06,209 --> 00:35:07,209
‎E perfect.

320
00:35:08,168 --> 00:35:09,209
‎Ascultă, Luther!

321
00:35:11,334 --> 00:35:14,168
‎Când îl prinzi pe nemernicul ăsta,

322
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
‎fă-l să sufere și din partea mea.

323
00:35:19,501 --> 00:35:20,459
‎Rupe-l.

324
00:35:28,709 --> 00:35:30,084
‎Ai grijă de tine, John!

325
00:35:32,126 --> 00:35:33,418
‎Da…

326
00:35:52,334 --> 00:35:53,543
‎Inspector-șef Raine.

327
00:35:58,501 --> 00:35:59,501
‎Când?

328
00:36:02,376 --> 00:36:03,376
‎Bine.

329
00:36:11,126 --> 00:36:12,543
‎Bine, mulțumesc.

330
00:36:13,293 --> 00:36:15,418
‎- Ce e, șefa?
‎- Luther a evadat.

331
00:36:15,501 --> 00:36:17,668
‎- Ce a făcut?
‎- A evadat.

332
00:37:17,209 --> 00:37:19,251
‎Detectiv comisar Schenk!

333
00:37:19,793 --> 00:37:24,793
‎Spune-mi Martin. Sunt pensionat.
‎Adică, am fost trimis la pensie.

334
00:37:25,751 --> 00:37:26,959
‎Inspector-șef Raine.

335
00:37:28,834 --> 00:37:30,418
‎Înlocuitoarea mea!

336
00:37:30,918 --> 00:37:32,793
‎Cum merge treaba la birou?

337
00:37:33,459 --> 00:37:35,418
‎Suntem ocupați. Pot să mă așez?

338
00:37:37,043 --> 00:37:40,043
‎Presupun că vrei informații
‎despre cazul Aldrich.

339
00:37:40,543 --> 00:37:43,376
‎- Trebuie să-l întrebi…
‎- Știu pe cine.

340
00:37:43,876 --> 00:37:45,418
‎Asta e problema mea.

341
00:37:45,918 --> 00:37:47,876
‎Da, știu că e la închisoare,

342
00:37:47,959 --> 00:37:51,251
‎dar, dacă vrei doar date generale,
‎nu e nimic imoral.

343
00:37:51,334 --> 00:37:53,751
‎- Doar că nu e la închisoare.
‎- Dar…

344
00:37:56,959 --> 00:37:58,626
‎Sigur că nu e.

345
00:37:58,709 --> 00:38:01,584
‎- Ascultă… îți e prieten?
‎- Da.

346
00:38:01,668 --> 00:38:04,668
‎Îl cunoști cel mai bine.
‎Știi cum gândește.

347
00:38:04,751 --> 00:38:09,126
‎Dacă ți-e prieten, o să-l găsești
‎și o să-i zici să nu se mai bage.

348
00:38:09,209 --> 00:38:12,543
‎Dacă John Luther se arată
‎și refuză să se predea,

349
00:38:12,626 --> 00:38:16,293
‎ceea ce știm că va face,
‎echipa de intervenție o să-l împuște.

350
00:38:17,793 --> 00:38:18,793
‎Așa că…

351
00:38:19,876 --> 00:38:20,876
‎Martin…

352
00:38:22,126 --> 00:38:24,501
‎nu te rog să-l prinzi în locul meu.

353
00:38:24,584 --> 00:38:25,793
‎Putem face noi asta.

354
00:38:26,918 --> 00:38:28,751
‎Te rog să-i salvezi viața.

355
00:38:41,126 --> 00:38:43,584
‎SCANARE

356
00:39:47,668 --> 00:39:48,668
‎Nu!

357
00:39:51,626 --> 00:39:53,251
‎Mamă!

358
00:39:54,293 --> 00:39:56,959
‎Mamă! Te rog, oprește-te!

359
00:40:00,959 --> 00:40:02,584
‎Salut din nou, John!

360
00:40:04,209 --> 00:40:07,543
‎Știi cine s-a auzit? Sigur că știi.

361
00:40:07,626 --> 00:40:08,543
‎Săracul Callum!

362
00:40:10,209 --> 00:40:13,501
‎Ucigașul a ajuns la el
‎printr-o transmisie în FM.

363
00:40:13,584 --> 00:40:17,293
‎Pe frecvența de 65,8 FM.

364
00:40:18,126 --> 00:40:22,126
‎Căutați sursa transmisiunii
‎și îl găsiți pe John.

365
00:40:22,209 --> 00:40:24,418
‎Extraordinar! Mulțumesc, Martin!

366
00:40:25,418 --> 00:40:26,959
‎Prindeți-l!

367
00:40:27,543 --> 00:40:29,293
‎Martin, ce faci azi?

368
00:40:58,376 --> 00:40:59,209
‎'Neața!

369
00:40:59,834 --> 00:41:02,376
‎- Nu am deschis încă.
‎- Sunt de la poliție.

370
00:41:05,918 --> 00:41:07,209
‎Pot să văd insigna?

371
00:41:10,459 --> 00:41:12,168
‎Am uitat-o în haina cealaltă.

372
00:41:13,043 --> 00:41:14,209
‎Îmi pare rău.

373
00:41:15,293 --> 00:41:16,584
‎Cum te cheamă?

374
00:41:17,084 --> 00:41:18,126
‎Derek.

375
00:41:18,209 --> 00:41:20,793
‎Derek… Știi cine sunt, Derek?

376
00:41:21,626 --> 00:41:22,918
‎Nu.

377
00:41:26,043 --> 00:41:28,334
‎Chiar nu știi cine sunt, nu?

378
00:41:29,459 --> 00:41:31,001
‎Chiar nu știu.

379
00:41:33,293 --> 00:41:36,626
‎Atunci, de ce îmi transmiți
‎înregistrarea unei crime?

380
00:41:40,334 --> 00:41:42,793
‎Stai! Oprește-te!

381
00:41:45,876 --> 00:41:47,168
‎SPECTACOL EROTIC

382
00:41:56,459 --> 00:41:57,501
‎Fir-ar…

383
00:41:59,793 --> 00:42:04,626
‎Stai jos! O să te rog ceva.
‎Stai acolo și nu face vreo prostie.

384
00:42:04,709 --> 00:42:06,168
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

385
00:42:10,834 --> 00:42:14,459
‎Archie, am localizat emițătorul.
‎Îți trimit coordonatele.

386
00:42:20,793 --> 00:42:21,834
‎Unde e?

387
00:42:22,459 --> 00:42:23,543
‎- Unde?
‎- Îl dulap!

388
00:42:23,626 --> 00:42:26,209
‎În dulap… Ce idioți!

389
00:42:31,376 --> 00:42:33,084
‎- Ai auzit ce transmite?
‎- Nu.

390
00:42:33,168 --> 00:42:34,543
‎- Ai auzit? Nu?
‎- Nu!

391
00:42:34,626 --> 00:42:37,168
‎Foarte bine. E ceva oribil. Știi ce e?

392
00:42:37,251 --> 00:42:39,251
‎E ultima suflare a unui tânăr.

393
00:42:39,334 --> 00:42:42,418
‎Un tânăr pe nume Callum Aldrich.
‎E ceva oribil.

394
00:42:42,501 --> 00:42:45,209
‎Îl caut pe nenorocitul care a înregistrat.

395
00:42:45,293 --> 00:42:48,626
‎Tu o să mă ajuți,
‎zicându-mi cum a ajuns emițătorul aici.

396
00:42:48,709 --> 00:42:49,793
‎- Nu pot.
‎- Nu?

397
00:42:50,501 --> 00:42:53,918
‎Bine. Acum e partea
‎în care îți fac ceva oribil.

398
00:42:54,001 --> 00:42:57,209
‎Să vedem… Îți tatuez albul ochiului.

399
00:42:57,293 --> 00:42:59,501
‎Cum se pornește? Pornește-l!

400
00:42:59,584 --> 00:43:04,668
‎Așa! Stai nemișcat. Nu te mișca!

401
00:43:05,751 --> 00:43:07,084
‎Așa.

402
00:43:16,084 --> 00:43:19,209
‎N-o să fac asta. Știi de ce?

403
00:43:20,751 --> 00:43:23,501
‎Am o abilitate încă din copilărie.

404
00:43:23,584 --> 00:43:25,834
‎E un fel de instinct.

405
00:43:25,918 --> 00:43:29,626
‎Mă uit la om și îl citesc imediat.

406
00:43:29,709 --> 00:43:31,751
‎Pot să spun dacă e om bun sau rău.

407
00:43:31,834 --> 00:43:35,501
‎Văd, Derek, că tu ești un tip cumsecade.

408
00:43:35,584 --> 00:43:36,543
‎Da.

409
00:43:36,626 --> 00:43:39,709
‎Te mai întreb o dată:
‎cum a ajuns emițătorul aici?

410
00:43:40,876 --> 00:43:42,084
‎L-a adus un curier.

411
00:43:44,334 --> 00:43:46,668
‎- Glumești?
‎- Nu!

412
00:43:47,501 --> 00:43:50,084
‎Trebuia să emită 24 de ore,
‎apoi să-l arunc.

413
00:43:50,168 --> 00:43:51,084
‎Continuă!

414
00:43:51,584 --> 00:43:52,709
‎- Atât.
‎- Poftim?

415
00:43:58,084 --> 00:44:00,001
‎Nu vezi că ți s-a înfundat?

416
00:44:00,584 --> 00:44:02,376
‎A venit poliția! Sunt aici!

417
00:44:02,459 --> 00:44:03,501
‎Spune-mi.

418
00:44:04,251 --> 00:44:06,459
‎- Am cunoscut un bărbat online.
‎- Așa.

419
00:44:07,584 --> 00:44:12,668
‎Îi plăcea pornografia și să fie dominat.
‎Ne-am împărtășit fanteziile câteva luni.

420
00:44:12,751 --> 00:44:14,709
‎Am decis să ne și vedem.

421
00:44:15,793 --> 00:44:18,334
‎A avut cerințe foarte… specifice.

422
00:44:19,418 --> 00:44:21,876
‎- Voia să fie surprins.
‎- Da.

423
00:44:22,793 --> 00:44:27,251
‎Mi-a trimis numele, adresa,
‎ora când venea de la serviciu, codul…

424
00:44:27,334 --> 00:44:29,084
‎Zi mai repede, haide!

425
00:44:29,168 --> 00:44:32,418
‎Într-o seară,
‎l-am așteptat când a venit acasă.

426
00:44:39,751 --> 00:44:42,918
‎Aveam un cuvânt de siguranță,
‎dar nu l-a folosit.

427
00:44:43,959 --> 00:44:45,543
‎Așa că am continuat.

428
00:44:47,918 --> 00:44:49,459
‎Am continuat…

429
00:44:51,959 --> 00:44:56,959
‎De fapt, nu cu el vorbisem înainte.
‎Fusesem tras pe sfoară.

430
00:44:59,168 --> 00:45:03,709
‎Tipul se dăduse drept acel om,
‎ca să mă facă să-l agresez.

431
00:45:03,793 --> 00:45:06,293
‎Omul nu știa cine sunt
‎și ce căutam acolo.

432
00:45:07,793 --> 00:45:09,334
‎Poliția! Înapoi!

433
00:45:09,418 --> 00:45:12,126
‎- Și după aceea?
‎- M-a șantajat.

434
00:45:13,209 --> 00:45:16,793
‎- Impostorul filmase tot ce făcusem.
‎- Cine era impostorul?

435
00:45:16,876 --> 00:45:18,293
‎- Nu știu.
‎- Nu știi?

436
00:45:18,376 --> 00:45:21,293
‎Nu știu! Ascultă…

437
00:45:22,168 --> 00:45:25,459
‎Nu-l cunosc. Nu l-am întâlnit.
‎Fac ce-mi spune, atât.

438
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
‎Trebuie să îndrept lucrurile.

439
00:45:33,126 --> 00:45:34,959
‎- Trebuie.
‎- Înțeleg.

440
00:45:35,043 --> 00:45:37,334
‎- O să fie rău pentru tine.
‎- Știu.

441
00:45:37,418 --> 00:45:39,209
‎Dar nu așa de rău cum crezi.

442
00:45:40,543 --> 00:45:43,626
‎- Nu și dacă mă ajuți să-l prind.
‎- Nu pot.

443
00:45:43,709 --> 00:45:44,876
‎Ba da, poți.

444
00:45:49,959 --> 00:45:51,709
‎La dracu'! Ce e asta?

445
00:45:52,793 --> 00:45:54,251
‎Îmi trimite mesaje.

446
00:45:56,334 --> 00:45:58,168
‎Poliția! Suntem înarmați!

447
00:45:58,251 --> 00:46:00,959
‎Nu folosește un telefon mai mult de o zi.

448
00:46:01,043 --> 00:46:03,959
‎- Trebuia să mi-l dai mai devreme.
‎- Știu.

449
00:46:05,876 --> 00:46:07,376
‎Poliția! Suntem înarmați!

450
00:46:08,543 --> 00:46:09,543
‎Poliția!

451
00:46:10,334 --> 00:46:11,334
‎Liber!

452
00:46:15,793 --> 00:46:16,793
‎Liber!

453
00:46:31,251 --> 00:46:33,251
‎Locul e pregătit?

454
00:46:34,043 --> 00:46:35,168
‎E pregătit!

455
00:46:37,709 --> 00:46:39,376
‎Și ultimele vite?

456
00:46:39,459 --> 00:46:41,293
‎Sunt pe drum, conform orarului.

457
00:46:51,334 --> 00:46:53,543
‎Deci, putem începe?

458
00:46:54,959 --> 00:46:56,168
‎Suntem pregătiți.

459
00:46:57,001 --> 00:46:59,209
‎Pentru o nouă viață!

460
00:47:00,418 --> 00:47:05,251
‎Mi-ar fi plăcut să vii și tu
‎la petrecerea de inaugurare.

461
00:47:23,959 --> 00:47:25,793
‎ȚINTE

462
00:47:27,251 --> 00:47:28,751
‎VULNERABIL
‎COMPROMIS

463
00:47:31,043 --> 00:47:32,959
‎JOSEPH MARINOS
‎DISPOZITIV

464
00:47:33,043 --> 00:47:34,084
‎TV
‎SUPRAVEGHERE

465
00:47:34,168 --> 00:47:35,251
‎BOXĂ AMAZON ECHO

466
00:47:37,876 --> 00:47:39,709
‎Unde vrei să ne vedem?

467
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
‎SENZOR DE PROXIMITATE

468
00:47:51,584 --> 00:47:54,459
‎Da! Acum!

469
00:47:55,293 --> 00:47:57,293
‎PORNOGRAFIE

470
00:48:02,418 --> 00:48:03,376
{\an8}‎MODIFICARE ȚINTĂ

471
00:48:04,584 --> 00:48:06,001
‎AVENTURĂ

472
00:48:08,251 --> 00:48:10,376
‎DROGURI - FRAUDĂ - PARIURI

473
00:48:14,543 --> 00:48:16,876
‎Doamne, ce faci?

474
00:48:19,043 --> 00:48:20,959
‎ȚINTĂ POSIBILĂ

475
00:48:34,584 --> 00:48:35,418
‎Schenk.

476
00:48:36,043 --> 00:48:37,043
‎Salut!

477
00:48:37,543 --> 00:48:41,876
‎- Mă întrebam când o să suni.
‎- Da, văd că te-ai întors la muncă.

478
00:48:43,168 --> 00:48:44,459
‎Sunt consultant.

479
00:48:45,043 --> 00:48:46,876
‎Îi ajut să te prindă.

480
00:48:49,376 --> 00:48:51,293
‎Bravo, m-ai găsit! Cum ai făcut?

481
00:48:52,376 --> 00:48:54,418
‎Ți-am căutat prin celulă.

482
00:48:54,501 --> 00:48:57,584
‎Am găsit radioul
‎potrivit pe o frecvență goală.

483
00:48:57,668 --> 00:48:59,584
‎Ascultai programe mai elevate.

484
00:48:59,668 --> 00:49:02,084
‎Da, așa e. Sau crichet.

485
00:49:02,168 --> 00:49:05,793
‎- Ai făcut treabă bună.
‎- Mai are și bătrânul ceva vână.

486
00:49:05,876 --> 00:49:09,293
‎Nu m-am îndoit niciodată. Ascultă și ei?

487
00:49:09,793 --> 00:49:10,668
‎Încă nu.

488
00:49:13,709 --> 00:49:14,626
‎L-am găsit.

489
00:49:15,251 --> 00:49:17,001
‎Cum adică l-ai găsit?

490
00:49:17,084 --> 00:49:20,459
‎- E totuna. Am un număr de telefon.
‎- Cum ai făcut?

491
00:49:21,501 --> 00:49:24,876
‎Nu contează cum.
‎Dar numărul nu vă folosește. Nu încă.

492
00:49:24,959 --> 00:49:26,626
‎Nu mă băga în oală cu ei.

493
00:49:27,543 --> 00:49:31,418
‎Având în vedere că a fost obținut
‎de un infractor evadat,

494
00:49:31,501 --> 00:49:35,668
‎mă îndoiesc că există și un mandat.

495
00:49:35,751 --> 00:49:38,001
‎Îmi faci o favoare să-l localizezi?

496
00:49:38,501 --> 00:49:40,293
‎Știi că n-o să fac asta.

497
00:49:40,376 --> 00:49:42,751
‎Hai, șefu'! Ce pățești? Te dau afară?

498
00:49:43,376 --> 00:49:45,793
‎Ajută-mă, de dragul trecutului.

499
00:49:45,876 --> 00:49:48,876
‎Folosește cartele.
‎Numărul nu mai e util mâine.

500
00:49:55,293 --> 00:49:57,751
‎Sună-mă în 15 minute.

501
00:49:57,834 --> 00:50:01,209
‎- Pui pariu pe 20 de lire?
‎- ‎Ce pariu?

502
00:50:01,293 --> 00:50:04,043
‎Că-l prind
‎înainte să mă prinzi tu pe mine.

503
00:50:06,418 --> 00:50:07,626
‎Mai bine pe 50.

504
00:50:10,584 --> 00:50:14,084
‎Ei bine… are curaj, trebuie să recunosc.

505
00:50:14,168 --> 00:50:16,334
‎Știu cum e.

506
00:50:16,418 --> 00:50:19,751
‎Am stat pe scaunul acela
‎și am avut aceleași sentimente,

507
00:50:20,251 --> 00:50:21,918
‎dar miza e dublă.

508
00:50:22,668 --> 00:50:27,293
‎Fă ce zice.
‎Localizează telefonul. Dă-i o adresă.

509
00:50:28,293 --> 00:50:31,168
‎- Luther ne deturnează de la caz.
‎- Ascultă…

510
00:50:31,251 --> 00:50:34,501
‎În cel mai rău caz,
‎îl arestezi și îl închizi azi.

511
00:50:34,584 --> 00:50:35,834
‎În cel mai bun caz…

512
00:50:35,918 --> 00:50:39,543
‎are dreptate și te duce direct la ucigaș.

513
00:50:39,626 --> 00:50:43,084
‎Dacă aș fi Luther,
‎m-aș gândi că noi doi discutăm asta.

514
00:50:43,168 --> 00:50:45,626
‎Știe asta. Sigur că știe. Dar nu-i pasă.

515
00:50:45,709 --> 00:50:48,876
‎Nu vrea decât ca omul acela
‎să fie prins și oprit.

516
00:50:50,668 --> 00:50:52,043
‎O să intrăm tare în el.

517
00:50:53,209 --> 00:50:55,459
‎Cu cât mai tare, cu atât mai bine.

518
00:50:56,043 --> 00:50:58,459
‎- Credeam că-ți e prieten.
‎- Așa e.

519
00:50:59,001 --> 00:51:01,376
‎Nu înseamnă să ai și tu încredere în el.

520
00:51:03,834 --> 00:51:05,834
‎Spune, șefu'! Ce ai aflat?

521
00:51:05,918 --> 00:51:09,168
‎- Ați găsit ceva?
‎- Telefonul e în Piccadilly Circus.

522
00:51:10,168 --> 00:51:11,168
‎Bravo!

523
00:51:17,209 --> 00:51:21,501
‎Atenție: căutăm un bărbat de culoare
‎în zona Piccadilly Circus.

524
00:51:21,584 --> 00:51:23,668
‎Nu abordați subiectul. Terminat.

525
00:51:29,918 --> 00:51:34,459
‎Fii amabilă! Mă văd cu soția mea
‎și întârzii. Pot să dau un telefon?

526
00:51:34,543 --> 00:51:36,793
‎Pe al meu l-am pierdut. Durează puțin.

527
00:51:36,876 --> 00:51:40,418
‎Mulțumesc, mi-ai salvat viața.
‎Mulțumesc mult.

528
00:51:40,501 --> 00:51:41,501
‎Mulțumesc.

529
00:51:47,168 --> 00:51:48,418
‎Unde e acum?

530
00:51:48,501 --> 00:51:50,834
‎Stă pe loc de 20 de minute.

531
00:51:50,918 --> 00:51:52,584
‎Tot în Piccadilly Circus.

532
00:51:52,668 --> 00:51:54,251
‎Ceva nu miroase a bine.

533
00:51:54,334 --> 00:51:55,709
‎Ce așteaptă?

534
00:51:55,793 --> 00:51:59,251
‎John, identifică ținta, dar nu o aborda.

535
00:51:59,834 --> 00:52:01,001
‎Și eu te iubesc!

536
00:52:02,084 --> 00:52:04,043
‎- Mulțumesc mult!
‎- Mulțumesc!

537
00:52:12,043 --> 00:52:17,293
‎În regulă! Luther e pe jos, în Soho,
‎și se îndreaptă spre Piccadilly Circus.

538
00:52:17,376 --> 00:52:18,209
‎Urmăriți-l.

539
00:52:54,001 --> 00:52:55,459
‎Porniți!

540
00:53:32,209 --> 00:53:35,709
‎S-a confirmat.
‎Luther e la Piccadilly Circus.

541
00:53:35,793 --> 00:53:38,626
‎- Îl arestăm?
‎- Unitatea Bravo e pregătită.

542
00:53:38,709 --> 00:53:40,668
‎Așteptați să identifice suspectul.

543
00:53:40,751 --> 00:53:43,126
‎- Îi arestați pe amândoi.
‎- Recepționat.

544
00:54:25,293 --> 00:54:26,501
‎SUBIECT: JOHN LUTHER

545
00:54:26,584 --> 00:54:27,709
‎SUBIECT IDENTIFICAT

546
00:54:38,668 --> 00:54:41,251
‎- Cine e?
‎- Știi cine e.

547
00:54:43,376 --> 00:54:44,209
‎La o parte!

548
00:54:44,293 --> 00:54:45,918
‎Scuze!

549
00:54:47,251 --> 00:54:48,293
‎Poliția!

550
00:54:48,376 --> 00:54:50,168
‎- Acționați!
‎- Asta e! Hai!

551
00:54:52,959 --> 00:54:54,043
‎Oprește-te!

552
00:54:55,668 --> 00:54:57,376
‎- Înapoi!
‎- Uită-te la mine!

553
00:54:57,459 --> 00:54:58,543
‎Înapoi!

554
00:54:59,334 --> 00:55:00,293
‎Repede!

555
00:55:00,918 --> 00:55:02,334
‎- În regulă.
‎- Înapoi!

556
00:55:02,418 --> 00:55:04,834
‎- Calmează-te! Oprește-te!
‎- Înapoi!

557
00:55:05,834 --> 00:55:07,293
‎S-a terminat. Da?

558
00:55:07,376 --> 00:55:09,251
‎- S-a terminat.
‎- Da?

559
00:55:09,334 --> 00:55:11,543
‎De ce spui asta?

560
00:55:12,043 --> 00:55:14,209
‎Abia urmează să înceapă.

561
00:55:31,168 --> 00:55:32,168
‎Ce se întâmplă?

562
00:55:32,668 --> 00:55:33,668
‎Așteaptă…

563
00:55:44,376 --> 00:55:46,751
‎Dang!

564
00:55:56,709 --> 00:55:58,543
‎Ce faci? Oprește totul!

565
00:56:07,501 --> 00:56:09,418
‎Dang!

566
00:56:21,668 --> 00:56:24,501
‎- La o parte!
‎- Poliția! Înapoi!

567
00:56:24,584 --> 00:56:25,501
‎Acum mă vezi?

568
00:56:27,209 --> 00:56:28,793
‎Acum mă vezi?

569
00:56:29,501 --> 00:56:31,376
‎Poliția! Înapoi!

570
00:56:32,834 --> 00:56:34,334
‎La pământ! Acum!

571
00:56:36,001 --> 00:56:40,334
‎- Nu mișcați! La pământ!
‎- Nu mișcați!

572
00:56:40,418 --> 00:56:41,876
‎Amândoi, la pământ!

573
00:56:42,626 --> 00:56:43,543
‎Bine!

574
00:56:44,376 --> 00:56:46,168
‎La pământ!

575
00:56:56,293 --> 00:56:57,293
‎Fugiți!

576
00:57:08,626 --> 00:57:09,626
‎Stai!

577
00:57:18,043 --> 00:57:19,293
‎Scuze! La o parte!

578
00:57:32,418 --> 00:57:34,209
‎Faceți loc!

579
00:57:49,459 --> 00:57:54,293
‎Trenul va pleca din stație.
‎Nu staționați lângă uși.

580
00:58:02,834 --> 00:58:04,376
‎Fir-ar a naibii de treabă!

581
00:58:59,751 --> 00:59:02,418
‎Posibilă localizare. Încerc interceptarea.

582
01:00:40,793 --> 01:00:45,751
‎Poliția! Suntem înarmați!

583
01:00:45,834 --> 01:00:47,418
‎- Nu mișca!
‎- Vino aici!

584
01:00:47,501 --> 01:00:49,834
‎Vino aici și pune-i cătușe!

585
01:00:50,626 --> 01:00:54,251
‎- Poliția! Nu mișca!
‎- Pune-i lui cătușele, apoi, mie!

586
01:00:55,793 --> 01:00:57,751
‎- Nu mișca!
‎- Bine.

587
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
‎- Fața în jos!
‎- În regulă.

588
01:01:01,376 --> 01:01:02,251
‎Băga-mi-aș!

589
01:01:03,709 --> 01:01:05,168
‎Stai! Întoarce-te!

590
01:01:13,459 --> 01:01:14,293
‎La dracu'!

591
01:01:14,376 --> 01:01:17,543
‎- E în regulă, amice.
‎- La dracu'!

592
01:01:17,626 --> 01:01:20,084
‎- E în regulă. Cum te cheamă?
‎- Jamal.

593
01:01:20,168 --> 01:01:22,251
‎Jamal? Ascultă-mă! Uită-te la mine!

594
01:01:22,334 --> 01:01:25,709
‎Te uiți? Liniștește-te.
‎O să mă uit la piciorul tău.

595
01:01:25,793 --> 01:01:27,543
‎- Poliția!
‎- Relaxează-te!

596
01:01:27,626 --> 01:01:30,543
‎- La o parte!
‎- Amice, ascultă-mă!

597
01:01:30,626 --> 01:01:33,418
‎Poți să mă legi,
‎dar lasă-mă să-l ajut pe Jamal.

598
01:01:33,501 --> 01:01:35,793
‎Ajută-mă. Haide, vino aici!

599
01:01:35,876 --> 01:01:38,793
‎- Freddie!
‎- Dacă ai o fașă, dă-mi-o.

600
01:01:38,876 --> 01:01:40,876
‎- Am o bucată.
‎- Nu te mișca!

601
01:01:40,959 --> 01:01:44,043
‎E în regulă, liniștește-te.
‎I-a tăiat o arteră.

602
01:01:44,126 --> 01:01:45,168
‎La dracu'!

603
01:01:45,251 --> 01:01:47,668
‎Încerc să pun tot bandajul aici.

604
01:01:47,751 --> 01:01:51,168
‎- Serios, amice, nu te mișca.
‎- Inspector-șef Luther!

605
01:01:51,251 --> 01:01:53,501
‎- Da, băiete.
‎- Scuze că v-am lovit.

606
01:01:53,584 --> 01:01:57,418
‎Da, m-ai lovit. E în regulă, sunt căutat.
‎Sigur că m-ai lovit.

607
01:01:58,543 --> 01:02:00,584
‎Isuse!

608
01:02:01,584 --> 01:02:03,418
‎Am lucrat cu dv. mai demult.

609
01:02:03,501 --> 01:02:06,001
‎Da? La ce caz? Apasă tare aici!

610
01:02:06,084 --> 01:02:08,418
‎- Cameron Pell.
‎- Cameron Pell?

611
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
‎- Autobuzul de școală…
‎- Da?

612
01:02:10,959 --> 01:02:16,001
‎Te știu! Ai făcut treabă bună.
‎Foarte bună. Te-ai descurcat foarte bine.

613
01:02:16,084 --> 01:02:19,168
‎- O să leșine.
‎- Trebuie să plecați acum. Repede!

614
01:02:19,251 --> 01:02:21,084
‎- Ce? Nu te pot lăsa.
‎- Acum!

615
01:02:21,168 --> 01:02:23,418
‎Mergeți! Eu sunt în regulă.

616
01:02:26,751 --> 01:02:28,584
‎Freddie se descurcă. Da, Fred?

617
01:02:29,376 --> 01:02:31,793
‎- Da, mă descurc. Plecați.
‎- Plecați acum.

618
01:02:31,876 --> 01:02:33,959
‎- Freddie?
‎- Pocniți-l din partea mea!

619
01:02:34,043 --> 01:02:36,501
‎- Plecați!
‎- Ești un polițist bun.

620
01:02:37,834 --> 01:02:40,709
‎Jamal, relaxează-te.
‎E în regulă. Vin ajutoare.

621
01:02:40,793 --> 01:02:46,251
‎Polițist rănit! Jamal! Trezește-te!

622
01:02:46,334 --> 01:02:48,543
‎Jamal! Polițist rănit!

623
01:02:54,543 --> 01:02:56,543
‎MAMA

624
01:03:00,126 --> 01:03:03,376
‎Credeam că ticălosul ăla e la închisoare.

625
01:03:04,084 --> 01:03:05,751
‎Da… Nu mai e.

626
01:03:08,126 --> 01:03:10,126
‎Cât de mare e problema asta?

627
01:03:10,209 --> 01:03:11,626
‎Nu știu.

628
01:03:11,709 --> 01:03:14,209
‎- A fost mare până acum.
‎- Atunci…

629
01:03:15,668 --> 01:03:17,668
‎Ocupă-te de problemă pentru mine!

630
01:03:18,668 --> 01:03:20,709
‎E o zi mare pentru mine, Archie.

631
01:03:20,793 --> 01:03:24,626
‎- Ce dracu' înseamnă asta?
‎- ‎Ocupă-te de problemă, da?

632
01:03:26,459 --> 01:03:28,668
‎Altfel, știi ce o să se întâmple, nu?

633
01:03:29,876 --> 01:03:35,376
‎Imaginează-ți ce față o să facă soția ta
‎când o să audă ce ai făcut.

634
01:03:36,043 --> 01:03:37,793
‎Și colegii tăi.

635
01:03:39,126 --> 01:03:40,459
‎Judecătorul.

636
01:03:41,043 --> 01:03:43,459
‎Doamne, mama ta!

637
01:03:49,334 --> 01:03:50,626
‎E totul în regulă?

638
01:03:52,293 --> 01:03:55,459
‎Nu. Prietenul tău mă calcă pe nervi.

639
01:03:56,376 --> 01:03:57,376
‎Da.

640
01:03:58,418 --> 01:03:59,876
‎E stilul lui.

641
01:04:15,959 --> 01:04:18,168
‎BUNCĂRUL ROȘU
‎PRIVEȘTE DACĂ AI CURAJ

642
01:04:18,251 --> 01:04:19,418
‎TRAGE CU OCHIUL

643
01:04:21,251 --> 01:04:24,126
‎INVITAȚIE LA MĂCEL

644
01:04:24,209 --> 01:04:25,709
‎TEASER GRATUIT

645
01:04:34,126 --> 01:04:35,376
‎ÎNREGISTREAZĂ-TE ACUM!

646
01:04:37,168 --> 01:04:38,834
‎- Da?
‎- Arkady?

647
01:04:38,918 --> 01:04:42,876
‎Continuă conform planului
‎și pregătește totul.

648
01:04:42,959 --> 01:04:44,876
‎Întârzii câteva ore.

649
01:04:45,459 --> 01:04:47,459
‎Desigur. E vreo problemă?

650
01:04:47,543 --> 01:04:49,043
‎Nu, nicio problemă.

651
01:04:49,751 --> 01:04:53,751
‎Trebuie să trec să mai iau o vită.

652
01:04:55,668 --> 01:04:57,501
‎Cum stăm?

653
01:04:57,584 --> 01:04:59,293
‎BUNCĂRUL ROȘU
‎ÎN DIRECT

654
01:04:59,376 --> 01:05:02,001
‎Site-ul e funcțional
‎și utilizatorii, gârlă.

655
01:05:02,918 --> 01:05:03,834
‎Vin buluc.

656
01:05:05,709 --> 01:05:06,709
‎Frumos!

657
01:05:07,668 --> 01:05:10,626
‎- Pe curând!
‎- La revedere!

658
01:05:49,376 --> 01:05:50,543
‎Liniște, vă rog!

659
01:05:51,043 --> 01:05:52,501
‎Liniște!

660
01:05:53,293 --> 01:05:56,793
‎- John, unde ești?
‎- Te rog, șefu', dă-mi-o la telefon.

661
01:06:01,834 --> 01:06:04,376
‎- Ce vrei, John?
‎- Cum se simte?

662
01:06:06,793 --> 01:06:08,001
‎A murit, John.

663
01:06:09,543 --> 01:06:10,543
‎Pur și simplu…

664
01:06:10,626 --> 01:06:15,251
‎Nu suporți să nu fii în centrul atenției.
‎Acum, un om bun a murit.

665
01:06:16,168 --> 01:06:17,459
‎Sper că ești mândru.

666
01:06:20,293 --> 01:06:22,168
‎Ascultă, dacă vrei să-l prinzi,

667
01:06:22,251 --> 01:06:25,709
‎ține-l la telefon
‎până ajung colegii tăi acolo.

668
01:06:29,918 --> 01:06:30,918
‎Bine, John.

669
01:06:32,084 --> 01:06:34,918
‎Spune repede ce voiai să spui.

670
01:06:35,001 --> 01:06:38,668
‎Ce știm despre felul
‎în care își selectează victimele?

671
01:06:39,418 --> 01:06:42,501
‎Nu are niciun sens.
‎Tipologia e foarte variată.

672
01:06:42,584 --> 01:06:44,126
‎Nu există niciun model.

673
01:06:44,209 --> 01:06:47,084
‎Trebuie să aibă ceva în comun,
‎vreun detaliu.

674
01:06:47,168 --> 01:06:49,084
‎Dacă au, numai el îl vede.

675
01:06:49,168 --> 01:06:50,834
‎Da, exact.

676
01:06:56,626 --> 01:06:58,876
‎Și cei care au sărit de pe clădiri?

677
01:06:58,959 --> 01:07:01,709
‎Niciunul nu era vulnerabil
‎la prima vedere.

678
01:07:01,793 --> 01:07:03,376
‎Toți erau angajați.

679
01:07:04,043 --> 01:07:07,334
‎Aveau susținere emoțională și financiară

680
01:07:07,418 --> 01:07:09,293
‎și câștigau foarte bine.

681
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
‎Da… Erau oameni cumsecade, nu-i așa?

682
01:07:14,043 --> 01:07:15,543
‎Da, bine. Explică!

683
01:07:15,626 --> 01:07:17,376
‎Nu contează cine ești.

684
01:07:17,459 --> 01:07:21,001
‎Cu toții avem ceva
‎ce nu vrem să afle nimeni.

685
01:07:21,084 --> 01:07:24,251
‎Ceva de care ne e rușine.
‎Poate ceva sexual.

686
01:07:24,334 --> 01:07:26,251
‎Chestiuni financiare sau penale.

687
01:07:27,251 --> 01:07:32,001
‎Dar, în ziua de azi, oamenii își trăiesc
‎viețile secrete pe internet.

688
01:07:32,084 --> 01:07:36,876
‎Probabil că omul nostru stă la pândă,
‎așteptând să afle secrete.

689
01:07:37,584 --> 01:07:40,459
‎Pariez că nu merge personal la ei.
‎Nu e prost.

690
01:07:40,543 --> 01:07:42,043
‎Știe că așa l-ați prinde.

691
01:07:42,126 --> 01:07:47,751
‎Folosește… șantajul
‎ca să-i facă să vină ei la el.

692
01:07:51,001 --> 01:07:52,334
‎Doamne, John!

693
01:07:54,001 --> 01:07:56,709
‎- Cu toți?
‎- Da, cu toți.

694
01:07:56,793 --> 01:08:02,168
‎Cred că a descoperit
‎că, în anumite condiții,

695
01:08:02,251 --> 01:08:06,876
‎teama de rușine,
‎teama de a fi arătat cu degetul,

696
01:08:06,959 --> 01:08:10,709
‎teama de a fi prins e mult mai mare
‎decât teama de moarte.

697
01:08:11,584 --> 01:08:15,251
‎Nu putem anticipa. Cum prinzi
‎pe cineva care ajunge la oricine?

698
01:08:16,043 --> 01:08:18,001
‎Tipul… e un parazit.

699
01:08:19,501 --> 01:08:21,043
‎Se hrănește cu asta.

700
01:08:27,584 --> 01:08:29,876
‎E pe Millfield Avenue SE1.

701
01:08:31,584 --> 01:08:34,126
‎John, ești acolo? S-a întrerupt…

702
01:08:37,418 --> 01:08:38,543
‎John?

703
01:08:41,084 --> 01:08:42,126
‎John?

704
01:08:57,043 --> 01:08:57,918
‎Bună, mamă!

705
01:08:58,001 --> 01:09:00,418
‎Anya Raine, dormeai?

706
01:09:00,501 --> 01:09:01,626
‎Nu.

707
01:09:02,168 --> 01:09:03,918
‎Ai stat în pat toată ziua?

708
01:09:04,001 --> 01:09:05,084
‎Nu…

709
01:09:05,168 --> 01:09:07,459
‎Am o zi grea la serviciu azi.

710
01:09:07,543 --> 01:09:10,793
‎N-o să te pot duce mâine cu mașina.

711
01:09:10,876 --> 01:09:12,751
‎Nu-i nicio problemă.

712
01:09:12,834 --> 01:09:15,126
‎Ia un Uber de pe contul meu.

713
01:09:15,209 --> 01:09:17,418
‎Nu lua un SUV, nu ești Rihanna.

714
01:09:18,001 --> 01:09:22,293
‎Dacă nu mai vorbim până atunci… succes!

715
01:09:23,251 --> 01:09:24,501
‎Te iubesc.

716
01:09:24,584 --> 01:09:26,209
‎- Și eu.
‎- Încă ceva.

717
01:09:26,293 --> 01:09:30,459
‎Dacă găsesc dezastru în bucătărie,
‎o să fiu foarte urâcioasă.

718
01:09:31,043 --> 01:09:32,626
‎- Bucătăria e lună.
‎- Bine.

719
01:09:33,459 --> 01:09:35,543
‎Te iubesc. Pa!

720
01:10:02,834 --> 01:10:04,793
‎Anya…

721
01:10:11,543 --> 01:10:13,376
‎Anya…

722
01:10:34,084 --> 01:10:35,668
‎Manda, tu ești?

723
01:10:48,668 --> 01:10:49,668
‎Anya.

724
01:11:29,459 --> 01:11:30,459
‎Anya.

725
01:12:32,543 --> 01:12:33,959
‎Corinne, l-am găsit.

726
01:12:35,668 --> 01:12:36,876
‎L-am găsit.

727
01:12:43,459 --> 01:12:46,168
‎Cred că bărbatul ăsta știa ceva.

728
01:12:46,251 --> 01:12:48,168
‎Cred că știa ceva despre Callum,

729
01:12:48,251 --> 01:12:51,751
‎ceva ce Callum nu voia să afle nimeni.

730
01:12:53,668 --> 01:12:55,084
‎Ce anume? Nu înțeleg.

731
01:12:55,168 --> 01:12:58,001
‎Nu știu. Poate că…

732
01:12:59,126 --> 01:13:02,459
‎Poate că a furat niște bani
‎sau a înșelat pe cineva.

733
01:13:02,543 --> 01:13:04,126
‎- N-ar face așa ceva.
‎- Nu.

734
01:13:04,209 --> 01:13:08,834
‎Dar, orice-ar fi fost,
‎probabil un nimic, conta pentru Callum.

735
01:13:10,459 --> 01:13:13,001
‎A acceptat să-l întâlnească
‎pe acest bărbat.

736
01:13:14,459 --> 01:13:15,626
‎Să-i dea bani.

737
01:13:19,834 --> 01:13:23,168
‎Corinne, știu că e foarte dificil.

738
01:13:23,251 --> 01:13:26,293
‎Îmi pare rău pentru ceea ce voi spune.

739
01:13:36,668 --> 01:13:38,668
‎Cred că-l cunoști pe acest bărbat.

740
01:13:40,918 --> 01:13:43,001
‎Cred că face parte din viața ta.

741
01:13:45,751 --> 01:13:47,751
‎Nu înțeleg ce înseamnă asta.

742
01:13:48,334 --> 01:13:50,168
‎Înseamnă că vreau să știu

743
01:13:50,251 --> 01:13:54,376
‎dacă a apărut cineva nou în viața ta
‎de când l-ai pierdut pe Callum.

744
01:13:57,459 --> 01:13:59,126
‎Poate, un prieten…

745
01:14:01,501 --> 01:14:04,709
‎sau cineva cunoscut în grupul de sprijin.

746
01:14:06,209 --> 01:14:07,918
‎Ați socializat.

747
01:14:09,168 --> 01:14:11,626
‎E plăcut, cald.

748
01:14:12,751 --> 01:14:15,251
‎Nu vrea niciodată nimic de la tine. Este…

749
01:14:15,334 --> 01:14:18,959
‎Ar fi Tommy. Dar nu e el.

750
01:14:21,001 --> 01:14:22,001
‎Tommy?

751
01:14:24,209 --> 01:14:25,751
‎Îmi povestești despre el?

752
01:14:30,126 --> 01:14:33,084
‎L-am cunoscut în grupul de sprijin.

753
01:14:34,334 --> 01:14:38,793
‎Și-a pierdut soția
‎în circumstanțe îngrozitoare.

754
01:14:38,876 --> 01:14:40,126
‎Absolut îngrozitoare.

755
01:14:45,876 --> 01:14:47,959
‎M-a condus la închisoare, când…

756
01:14:54,126 --> 01:14:55,626
‎Nu se poate!

757
01:14:57,626 --> 01:14:58,626
‎Asta ar fi…

758
01:15:00,501 --> 01:15:03,876
‎A fost aici. S-a uitat la fotografii.

759
01:15:03,959 --> 01:15:05,084
‎Le-a atins.

760
01:15:06,251 --> 01:15:07,918
‎Am jelit împreună.

761
01:15:13,209 --> 01:15:15,834
‎Te rog, spune-mi că nu e atât de crud!

762
01:15:18,376 --> 01:15:19,876
‎John, te rog!

763
01:15:23,251 --> 01:15:26,001
‎Am nevoie să-ți folosesc telefonul. Pot?

764
01:15:26,084 --> 01:15:28,668
‎Da, e acolo.

765
01:15:56,543 --> 01:15:58,584
‎Am vorbit cu familiile victimelor.

766
01:15:59,834 --> 01:16:01,209
‎John a avut dreptate.

767
01:16:02,126 --> 01:16:03,626
‎Cel puțin cinci dintre ei

768
01:16:03,709 --> 01:16:07,834
‎s-au împrietenit într-un fel sau altul
‎cu un bărbat de vreo 40 de ani.

769
01:16:07,918 --> 01:16:12,834
‎Nume diferite, dar vârstă estimată,
‎înălțime și aspect general similare.

770
01:16:13,543 --> 01:16:15,876
‎- Vreunul dintre nume e real?
‎- Nu.

771
01:16:17,084 --> 01:16:19,834
‎Nu ca atare, dar fiecare a zis

772
01:16:19,918 --> 01:16:23,876
‎că soția i-a murit într-un incendiu,
‎în Eccleston Square.

773
01:16:23,959 --> 01:16:28,793
‎Data incendiului variază
‎între 2007 și prezent.

774
01:16:29,584 --> 01:16:30,584
‎Bravo!

775
01:16:42,459 --> 01:16:45,251
‎INCENDIERE - ECCLESTON SQUARE
‎2007-2023

776
01:16:57,293 --> 01:16:59,251
‎Anya, scumpo, nu pot vorbi acum.

777
01:16:59,334 --> 01:17:01,251
‎Mamă!

778
01:17:05,251 --> 01:17:06,251
‎Anya?

779
01:17:11,376 --> 01:17:12,376
‎Anya.

780
01:17:16,834 --> 01:17:18,501
‎ANYA
‎FIȘIER ANEXAT: IMAGINE

781
01:17:20,251 --> 01:17:21,751
‎Mamă…

782
01:17:24,543 --> 01:17:27,501
‎N-o atinge! Te omor, nenorocitule!

783
01:17:27,584 --> 01:17:32,126
‎- Un fir de păr dacă-i atingi…
‎- Gata, liniște!

784
01:17:33,084 --> 01:17:35,126
‎Știi cum mă cheamă, Odette?

785
01:17:37,626 --> 01:17:38,834
‎Da.

786
01:17:38,918 --> 01:17:40,168
‎Ai spus cuiva?

787
01:17:42,168 --> 01:17:44,918
‎- Nu.
‎- Bine. Să rămână așa.

788
01:17:45,418 --> 01:17:47,251
‎Îți vrei înapoi fiica?

789
01:17:49,834 --> 01:17:51,876
‎Du-te dracului! Da!

790
01:17:51,959 --> 01:17:55,793
‎Atunci te rog să mă scapi
‎de pacostea de Luther.

791
01:17:57,209 --> 01:18:00,084
‎Poți face asta, ca să o recapeți pe Anya?

792
01:18:00,584 --> 01:18:06,876
‎Aș vrea să-ți imaginezi ceva,
‎te rog, Odette.

793
01:18:06,959 --> 01:18:10,293
‎Imaginează-ți…

794
01:18:11,959 --> 01:18:15,084
‎suferința pe care ți-aș putea-o cauza

795
01:18:15,668 --> 01:18:20,959
‎în timp ce mă distrez cu ea.

796
01:18:34,126 --> 01:18:36,584
‎Archie are dreptate. Nu ajungem nicăieri.

797
01:18:37,084 --> 01:18:39,043
‎Odette, greșești.

798
01:18:39,126 --> 01:18:42,043
‎- Teoria are bază. E bună.
‎- Ba nu. E o himeră.

799
01:18:42,126 --> 01:18:44,376
‎O potrivire întâmplătoare. Ascultă…

800
01:18:45,126 --> 01:18:47,293
‎Ne-ai ajutat, dar n-a fost să fie.

801
01:18:47,376 --> 01:18:50,043
‎Ești liber să pleci,
‎cu mulțumirile noastre.

802
01:18:50,126 --> 01:18:52,709
‎Te sun dacă mai avem nevoie de tine.

803
01:18:53,709 --> 01:18:55,959
‎- Odette…
‎- Am terminat. Mulțumesc.

804
01:19:00,084 --> 01:19:02,709
‎- Ce avem?
‎- Ai avut dreptate.

805
01:19:02,793 --> 01:19:05,334
‎Li s-a băgat sub piele,
‎s-a împrietenit cu ei.

806
01:19:05,418 --> 01:19:06,334
‎Bine.

807
01:19:07,126 --> 01:19:09,793
‎- Avem un nume?
‎- Da, avem un nume.

808
01:19:11,293 --> 01:19:14,001
‎- Bine. Cine e?
‎- Nu-ți spun asta, John!

809
01:19:14,084 --> 01:19:16,876
‎Nu vreau să apari când îl arestăm
‎și să faci circ.

810
01:19:16,959 --> 01:19:19,543
‎- Nici eu nu vreau asta.
‎- Bine.

811
01:19:19,626 --> 01:19:22,584
‎Îți sunt datoare.
‎Ne întâlnim unde îți spun eu.

812
01:19:22,668 --> 01:19:25,668
‎Stai în mașina mea, încătușat.
‎Fără șmecherii.

813
01:19:25,751 --> 01:19:26,584
‎Doamne…

814
01:19:26,668 --> 01:19:29,168
‎Ești martor la arestare, apoi te predau.

815
01:19:29,793 --> 01:19:33,793
‎Oferta expiră în cinci secunde.

816
01:19:36,918 --> 01:19:38,126
‎Ești de încredere?

817
01:19:39,501 --> 01:19:40,918
‎Am depășit etapa asta.

818
01:19:44,209 --> 01:19:46,418
‎Bine, de acord. Dar aleg eu locul.

819
01:20:04,751 --> 01:20:06,793
‎BINE AȚI VENIT ÎN PORTUL DOVER

820
01:20:22,168 --> 01:20:23,876
‎Bună seara! Cu ce vă servesc?

821
01:20:24,626 --> 01:20:29,043
‎Nu știu. A fost o zi lungă. Ce-mi propui?

822
01:20:29,126 --> 01:20:32,334
‎- După o zi lungă, merge un martini.
‎- Nu.

823
01:20:33,209 --> 01:20:37,668
‎Whisky? Avem Glenmorangie
‎și Tullamore Dew de 18 ani.

824
01:20:38,418 --> 01:20:39,834
‎Un pahar cu apă.

825
01:20:44,001 --> 01:20:47,793
‎Dacă te face să te simți mai bine,
‎dă-mi apă carbogazoasă.

826
01:21:09,834 --> 01:21:11,084
‎Inspector-șef Raine.

827
01:21:14,043 --> 01:21:15,001
‎Cine e?

828
01:21:15,084 --> 01:21:16,668
‎- Îți spun în mașină.
‎- Nu.

829
01:21:17,918 --> 01:21:19,834
‎- Nu.
‎- Bine.

830
01:21:23,876 --> 01:21:26,459
‎Îl cheamă David Robey, e broker.

831
01:21:26,543 --> 01:21:30,459
‎A fost suspectat de abuz sexual
‎acum șase ani. Nu au existat probe.

832
01:21:30,543 --> 01:21:34,668
‎La câteva luni, soția a vrut să plece,
‎dar a fost rănită într-un incendiu.

833
01:21:34,751 --> 01:21:37,459
‎Posibil cu premeditare.
‎Nu s-au găsit probe.

834
01:21:38,834 --> 01:21:42,001
‎- Soția a supraviețuit?
‎- Dacă se poate spune așa.

835
01:21:53,709 --> 01:21:56,418
‎- Unde ai mașina?
‎- După colț, apoi la dreapta.

836
01:22:18,418 --> 01:22:20,709
‎- Odette…
‎- Mergi către mașină.

837
01:22:20,793 --> 01:22:22,126
‎Cu ce te are la mână?

838
01:22:23,918 --> 01:22:26,459
‎- Cu ce te are la mână?
‎- Fiica mea. Așa că…

839
01:22:31,834 --> 01:22:33,543
‎- Aici. Urcă!
‎- Raine…

840
01:22:33,626 --> 01:22:36,001
‎Dacă faci asta, nu îți mai vezi fiica.

841
01:22:36,084 --> 01:22:38,626
‎- Știi asta.
‎- Îți spun eu ce știu.

842
01:22:38,709 --> 01:22:43,501
‎- Știu că n-ar fi luat-o dacă nu te băgai.
‎- O făcea oricum când îl încolțeai.

843
01:22:43,584 --> 01:22:45,834
‎- Te controlează. Asta face.
‎- Destul!

844
01:22:45,918 --> 01:22:49,584
‎- Intră în mașină!
‎- E în viață acum, da?

845
01:22:52,126 --> 01:22:55,293
‎O va ucide când îi va veni la îndemână.

846
01:22:55,376 --> 01:22:57,501
‎- Destul!
‎- Iar tu vei fi în viață.

847
01:22:58,168 --> 01:23:00,626
‎- Iar lui o să-i facă plăcere…
‎- Taci!

848
01:23:00,709 --> 01:23:02,334
‎- Taci!
‎- Lasă arma!

849
01:23:02,418 --> 01:23:04,084
‎- În mașină!
‎- Lasă arma.

850
01:23:04,168 --> 01:23:07,209
‎O să-i facă plăcere,
‎știind că nu poți recunoaște.

851
01:23:07,293 --> 01:23:09,376
‎- Rușinea… Ascultă-mă.
‎- Taci!

852
01:23:09,459 --> 01:23:12,418
‎Acum are nevoie de tine și de fiica ta.

853
01:23:12,918 --> 01:23:15,334
‎- Isuse!
‎- Urcă în mașină acum! Urcă!

854
01:23:15,418 --> 01:23:18,668
‎Zic doar că putem folosi asta
‎să o aducem acasă.

855
01:23:18,751 --> 01:23:20,501
‎Noi doi o putem aduce acasă.

856
01:23:20,584 --> 01:23:21,751
‎Odette!

857
01:23:31,959 --> 01:23:33,251
‎Bine…

858
01:23:36,376 --> 01:23:40,418
‎Dacă facem asta,
‎nu trebuie să știe nimeni.

859
01:23:40,501 --> 01:23:44,001
‎Nici Schenk, nimeni.
‎Are o cârtiță în echipa de anchetă.

860
01:23:44,084 --> 01:23:45,376
‎- Știu.
‎- De unde?

861
01:23:45,459 --> 01:23:47,584
‎Știu. Îl cunosc, înțelegi?

862
01:23:48,126 --> 01:23:49,126
‎Coboară.

863
01:24:01,251 --> 01:24:02,418
‎Ce facem acum?

864
01:24:05,168 --> 01:24:08,376
‎E foarte slăbită.
‎Îi e foarte greu să vorbească.

865
01:24:09,293 --> 01:24:10,334
‎Mulțumesc.

866
01:24:14,001 --> 01:24:16,709
‎Georgette, sunt inspector-șef Raine.

867
01:24:16,793 --> 01:24:19,043
‎- El este…
‎- Inspector-șef John Luther.

868
01:24:21,126 --> 01:24:25,001
‎- Cred că știi cu ce se ocupă David.
‎- Vă rog, lăsați-mă în pace.

869
01:24:26,918 --> 01:24:28,334
‎Mă tem că nu putem.

870
01:24:30,543 --> 01:24:33,501
‎- Archie, unde e șefa?
‎- Nu știu. De ce?

871
01:24:33,584 --> 01:24:36,959
‎La dracu'! Nimeni nu poate da de ea.

872
01:24:37,959 --> 01:24:39,751
‎Urmărește vreo pistă. De ce?

873
01:24:39,834 --> 01:24:42,418
‎Luther a avut dreptate.
‎Se va întâmpla ceva.

874
01:24:49,293 --> 01:24:50,918
‎BUNCĂRUL ROȘU
‎INTRARE

875
01:24:56,793 --> 01:24:58,376
‎ÎN CURÂND

876
01:24:58,459 --> 01:25:00,584
‎Doamne, Dumnezeule!

877
01:25:01,209 --> 01:25:03,668
‎Cei de pe ecran sunt persoane dispărute

878
01:25:03,751 --> 01:25:06,918
‎în ultimele cinci-șase săptămâni,
‎în toată Europa.

879
01:25:07,001 --> 01:25:09,918
‎- Putem localiza serverul site-ului?
‎- Nu.

880
01:25:10,001 --> 01:25:12,084
‎PRIVEȘTE-I CUM ARD

881
01:25:12,168 --> 01:25:13,584
‎Și…

882
01:25:16,001 --> 01:25:17,251
‎ce se întâmplă aici?

883
01:25:17,793 --> 01:25:22,793
‎Utilizatorii pot să vadă și să voteze
‎modul în care să fie ucise victimele.

884
01:25:26,418 --> 01:25:29,293
‎Scuză-mă o clipă. Revin imediat.

885
01:25:29,376 --> 01:25:31,043
‎PRIVEȘTE-I CUM MOR

886
01:25:42,376 --> 01:25:43,751
‎E un om bun.

887
01:25:45,834 --> 01:25:48,043
‎Ba nu. Nu e un om bun.

888
01:25:55,084 --> 01:25:58,876
‎Știu că tu crezi că el ne-a trimis,
‎să te testăm, dar nu e așa.

889
01:26:04,751 --> 01:26:05,793
‎Uită-te la mine.

890
01:26:09,459 --> 01:26:10,459
‎Aici.

891
01:26:11,126 --> 01:26:12,543
‎Uită-te la mine, te rog.

892
01:26:18,168 --> 01:26:21,126
‎Nu ai niciun motiv pentru care să te temi.

893
01:26:23,543 --> 01:26:24,543
‎Nu mai ai.

894
01:26:30,043 --> 01:26:32,001
‎Știu că ai încercat să-l oprești.

895
01:26:33,793 --> 01:26:35,293
‎De aceea ți-a făcut asta.

896
01:26:41,543 --> 01:26:43,209
‎Trebuie să aflăm unde e.

897
01:26:43,918 --> 01:26:48,543
‎Știu că îmi poți spune,
‎fiindcă știu că-i place să-ți zică.

898
01:26:51,751 --> 01:26:54,001
‎Georgette, a răpit-o pe fiica mea.

899
01:27:23,209 --> 01:27:25,584
‎- Șefu'!
‎- John.

900
01:27:27,001 --> 01:27:27,876
‎Unde ești?

901
01:27:28,668 --> 01:27:31,668
‎- La biserică.
‎- Au bere bună acolo, nu?

902
01:27:32,168 --> 01:27:33,126
‎Da.

903
01:27:34,209 --> 01:27:38,001
‎Ascultă, te-am sunat să-ți spun
‎că nu cred că e un singur om.

904
01:27:38,084 --> 01:27:40,418
‎Cred că e o întreagă organizație.

905
01:27:41,501 --> 01:27:42,418
‎Cum adică?

906
01:27:43,543 --> 01:27:45,459
‎Ucid oameni în direct.

907
01:27:47,668 --> 01:27:49,834
‎Chestia asta nu există.

908
01:27:50,418 --> 01:27:53,334
‎- E o legendă urbană.
‎- Ba nu, tocmai asta e.

909
01:27:53,918 --> 01:27:55,418
‎Vrea ca lumea să creadă

910
01:27:55,501 --> 01:27:58,501
‎că e un coșmar devenit realitate,
‎un vis urât,

911
01:27:58,584 --> 01:28:01,543
‎și că poate ajunge la oricine, oriunde.

912
01:28:02,501 --> 01:28:04,918
‎Unde se întâmplă asta?

913
01:28:06,209 --> 01:28:09,751
‎- Nu pot să-ți spun.
‎- Înțeleg.

914
01:28:11,043 --> 01:28:13,376
‎Vrei o ultimă victorie, nu-i așa?

915
01:28:14,251 --> 01:28:17,334
‎O ultimă șansă
‎să-ți manifești dorința de a muri

916
01:28:17,418 --> 01:28:19,751
‎pe care o simți… de când?

917
01:28:20,543 --> 01:28:23,709
‎Șefu', îmi pare rău.
‎Știu că te dezamăgesc…

918
01:28:25,876 --> 01:28:26,709
‎mult prea des.

919
01:28:26,793 --> 01:28:29,126
‎Nu pe mine mă dezamăgești.

920
01:28:29,751 --> 01:28:34,959
‎Tragedia e că ești un om mult mai bun
‎decât ți-ai dat voie vreodată să fii.

921
01:28:50,626 --> 01:28:53,543
‎N-o să-ți cer să ai încredere în mine.

922
01:28:54,168 --> 01:28:56,751
‎Dar o să-ți mai cer încă o favoare.

923
01:28:57,584 --> 01:28:58,626
‎Mă așteptam.

924
01:28:59,626 --> 01:29:00,626
‎Ce anume?

925
01:29:01,209 --> 01:29:02,418
‎Ți-am scris.

926
01:29:08,293 --> 01:29:09,459
‎Poți să faci asta?

927
01:29:11,584 --> 01:29:12,918
‎Cum să te refuz?

928
01:29:17,043 --> 01:29:18,168
‎Perfect!

929
01:29:23,251 --> 01:29:25,168
‎BINE AȚI VENIT LA DOVER

930
01:29:57,293 --> 01:30:02,001
‎Mi-ai cerut să o găsesc și am găsit-o.
‎Am setat o alertă pentru pașaportul ei.

931
01:30:02,084 --> 01:30:03,001
‎L-a folosit.

932
01:30:04,626 --> 01:30:06,043
‎Unde l-a folosit?

933
01:30:06,584 --> 01:30:09,459
‎Pe feribotul care merge spre Norvegia.

934
01:30:17,209 --> 01:30:22,459
‎- Echipa de anchetă nu știe nimic?
‎- Suntem foarte aglomerați.

935
01:30:24,251 --> 01:30:25,918
‎Bine, în regulă.

936
01:30:27,584 --> 01:30:29,168
‎Acum ascultă-mă, Archie.

937
01:30:29,251 --> 01:30:30,959
‎Nu… Tu ascultă-mă.

938
01:30:31,043 --> 01:30:32,418
‎Ascultă!

939
01:30:33,418 --> 01:30:37,043
‎O singură persoană putea
‎să o trimită pe Raine aici.

940
01:30:38,209 --> 01:30:40,209
‎O femeie, evident.

941
01:30:40,918 --> 01:30:47,459
‎Vreau… să-i faci o vizită.
‎Asigură-te că nu mai discută cu altcineva!

942
01:30:47,543 --> 01:30:48,709
‎Nu!

943
01:30:49,709 --> 01:30:50,751
‎- Te rog…
‎- Archie!

944
01:30:50,834 --> 01:30:53,126
‎Nu vrei să-mi dai pace?

945
01:30:53,209 --> 01:30:58,459
‎Ascultă, amice, ai ajuns atât de departe,
‎încât nu e cale de întoarcere.

946
01:30:59,043 --> 01:31:03,084
‎Vreau să-mi faci acest mic serviciu.

947
01:31:03,168 --> 01:31:07,251
‎Da? Asta e tot. Asta e scăparea ta.

948
01:31:09,626 --> 01:31:15,376
‎Gândește-te că deschizi o ușă
‎către un viitor fără mine pe cap.

949
01:31:21,168 --> 01:31:24,084
‎Odette, ești pregătită?

950
01:31:24,626 --> 01:31:28,293
‎- Deja o fac. Sunt aici.
‎- Da? Indiferent ce ar urma?

951
01:31:30,043 --> 01:31:31,043
‎Ai copii?

952
01:31:32,959 --> 01:31:33,793
‎Nu.

953
01:31:33,876 --> 01:31:36,626
‎Sigur că nu, altfel n-ai fi întrebat asta.

954
01:31:38,459 --> 01:31:39,459
‎Scuze.

955
01:31:40,793 --> 01:31:42,126
‎Am fost nepoliticoasă.

956
01:31:46,209 --> 01:31:49,209
‎Eu și soția mea
‎n-am avut niciodată timp de asta.

957
01:31:52,751 --> 01:31:54,668
‎Apoi timpul nostru…

958
01:31:59,293 --> 01:32:00,293
‎s-a terminat.

959
01:32:03,376 --> 01:32:04,876
‎Știu că a murit.

960
01:32:14,334 --> 01:32:15,543
‎Nu înțeleg.

961
01:32:17,126 --> 01:32:18,126
‎Ce?

962
01:32:18,793 --> 01:32:23,126
‎Pari un om cumsecade.
‎Nu înțeleg de ce ai făcut ce ai făcut.

963
01:32:24,501 --> 01:32:25,626
‎Păi…

964
01:32:26,709 --> 01:32:29,126
‎- N-am găsit altă cale.
‎- Pentru ce?

965
01:32:32,001 --> 01:32:33,501
‎Pentru ce trebuia făcut.

966
01:33:21,709 --> 01:33:23,001
‎Îmi pare rău.

967
01:33:30,584 --> 01:33:33,418
‎John mi-a zis că o să vină cineva la ea.

968
01:33:35,626 --> 01:33:38,209
‎Nu știa cine putea fi acel cineva.

969
01:33:41,001 --> 01:33:42,251
‎Dar eu știam.

970
01:33:42,751 --> 01:33:46,918
‎Cu ce te are la mână omul ăsta, Archie?

971
01:33:47,501 --> 01:33:51,751
‎Cât de rău poate să fie,
‎ca să închizi ochii la așa ceva?

972
01:33:57,126 --> 01:33:58,834
‎Da… adevărul e

973
01:34:01,001 --> 01:34:02,793
‎că nici nu e chiar așa de rău.

974
01:34:04,251 --> 01:34:05,376
‎Chiar deloc.

975
01:34:32,168 --> 01:34:34,793
‎Locul indicat de Georgette
‎e la cinci kilometri.

976
01:35:19,251 --> 01:35:21,084
‎Mai avem doi kilometri și ceva.

977
01:36:36,751 --> 01:36:38,376
‎Nu ne putem opri.

978
01:37:03,376 --> 01:37:06,251
‎Mamă!

979
01:37:08,376 --> 01:37:13,209
‎- Mamă, ajută-mă!
‎- Odette, așteaptă!

980
01:37:14,084 --> 01:37:17,293
‎- Dumnezeule!
‎- Nu!

981
01:37:18,459 --> 01:37:21,459
‎Mamă! Să mă ajute cineva!

982
01:37:22,084 --> 01:37:22,918
‎Ajutor!

983
01:37:27,959 --> 01:37:29,293
‎Dumnezeule!

984
01:37:36,626 --> 01:37:37,834
‎Nu!

985
01:37:47,334 --> 01:37:48,584
‎Gata…

986
01:37:50,626 --> 01:37:53,668
‎Tu trebuia să fii acolo!

987
01:37:53,751 --> 01:37:55,334
‎Dumnezeule!

988
01:37:56,376 --> 01:38:00,459
‎Afară! Ieși!

989
01:39:00,918 --> 01:39:01,918
‎Nu e ea.

990
01:39:02,001 --> 01:39:03,168
‎John?

991
01:39:03,959 --> 01:39:05,043
‎John…

992
01:40:19,918 --> 01:40:21,709
‎Salutare!

993
01:40:23,793 --> 01:40:25,626
‎În regulă. Camerele merg?

994
01:40:27,959 --> 01:40:29,376
‎Transmitem?

995
01:40:31,834 --> 01:40:33,793
‎Bine, în regulă. Să începem.

996
01:40:50,751 --> 01:40:53,168
‎Trei, doi, unu…

997
01:40:54,418 --> 01:40:58,959
‎Bine ați venit în Buncărul Roșu!

998
01:41:02,668 --> 01:41:05,084
‎Voturile voastre sunt înregistrate.

999
01:41:05,168 --> 01:41:10,084
‎Probabil că vă așteptați
‎să începem cu Brigida.

1000
01:41:10,168 --> 01:41:11,918
‎De fapt, cineva a întrebat

1001
01:41:12,001 --> 01:41:17,043
‎dacă drăguțul de Jacov ar putea
‎să o jupoaie ca pe un șarpe.

1002
01:41:17,126 --> 01:41:20,543
‎Asta chiar m-a amuzat.

1003
01:41:20,626 --> 01:41:22,209
‎Dar întâmplarea face

1004
01:41:22,293 --> 01:41:26,709
‎să avem o reprezentație-surpriză
‎în deschidere.

1005
01:41:26,793 --> 01:41:32,251
‎În seara asta, avem un invitat special:
‎pe inspectorul-șef…

1006
01:41:32,334 --> 01:41:34,626
‎Uitasem, nu mai e inspector-șef.

1007
01:41:34,709 --> 01:41:36,959
‎John Luther!

1008
01:41:38,334 --> 01:41:40,751
‎Așadar, John…

1009
01:41:42,251 --> 01:41:45,459
‎M-am gândit să începem
‎prin a te întreba pe tine,

1010
01:41:45,543 --> 01:41:47,751
‎care ești expert în acest domeniu…

1011
01:41:48,626 --> 01:41:54,418
‎Crezi că mă pot abține
‎de la a fi ceea ce sunt?

1012
01:41:55,584 --> 01:41:59,251
‎Crezi că vreunul dintre noi poate?

1013
01:42:01,751 --> 01:42:05,626
‎Amice, nu-mi pasă
‎nici cât negru sub unghie.

1014
01:42:19,834 --> 01:42:21,668
‎Sigur că nu-ți pasă.

1015
01:42:23,543 --> 01:42:27,084
‎Fiindcă nu ai nici cea mai mică idee

1016
01:42:27,168 --> 01:42:30,126
‎cum e să te naști așa ca noi.

1017
01:42:30,209 --> 01:42:31,209
‎La dracu'!

1018
01:42:32,001 --> 01:42:36,918
‎Să-ți trăiești viața
‎fără să poți arăta cine ești,

1019
01:42:38,793 --> 01:42:43,376
‎să te temi de oamenii ca tine…
‎care ne supraveghează.

1020
01:42:49,376 --> 01:42:52,293
‎Dar acum
‎nimeni nu mai trebuie să fie singur.

1021
01:42:53,376 --> 01:42:55,043
‎Nici chiar noi,

1022
01:42:55,626 --> 01:42:58,959
‎fiindcă putem crea un loc
‎unde ne putem întâlni

1023
01:42:59,043 --> 01:43:01,043
‎și ne putem exprima liberi.

1024
01:43:04,459 --> 01:43:10,251
‎Și putem fi la adăpost de oamenii ca tine.

1025
01:43:31,626 --> 01:43:33,876
‎Mamă!

1026
01:43:35,293 --> 01:43:37,001
‎- Anya, scumpa mea!
‎- Mamă!

1027
01:43:37,084 --> 01:43:39,584
‎- Doamne…
‎- Te rog!

1028
01:43:39,668 --> 01:43:40,959
‎- Nu!
‎- Mamă!

1029
01:43:41,043 --> 01:43:43,084
‎Te rog, nu!

1030
01:43:44,084 --> 01:43:45,918
‎Ești un mare nemernic.

1031
01:43:47,668 --> 01:43:49,418
‎Las-o în pace! Dă-i drumul!

1032
01:43:50,501 --> 01:43:51,501
‎Nu!

1033
01:43:53,501 --> 01:43:54,626
‎Oprește-te!

1034
01:43:54,709 --> 01:43:57,709
‎N-o atinge! Las-o în pace!

1035
01:43:59,501 --> 01:44:01,251
‎Ascultă!

1036
01:44:01,334 --> 01:44:03,418
‎Există o cale de scăpare pentru ea.

1037
01:44:03,501 --> 01:44:06,043
‎Du-te dracu'! Dă-mi drumul! Oprește-te!

1038
01:44:08,376 --> 01:44:13,626
‎Odette, chiar vrei să oprești asta?
‎Poți să o faci.

1039
01:44:13,709 --> 01:44:16,543
‎Spune cuvântul magic.

1040
01:44:18,751 --> 01:44:19,584
‎Oprește…

1041
01:44:21,626 --> 01:44:22,459
‎Te rog.

1042
01:44:27,918 --> 01:44:29,001
‎Acum…

1043
01:44:29,084 --> 01:44:33,209
‎Nu mă așteptam să-l văd
‎pe vreunul dintre voi în seara asta,

1044
01:44:33,876 --> 01:44:36,126
‎dar dacă tot ați venit…

1045
01:44:36,209 --> 01:44:37,751
‎Mamă, scoate-ne de aici!

1046
01:44:37,834 --> 01:44:40,626
‎Aș vrea foarte mult…

1047
01:44:51,209 --> 01:44:52,751
‎Aș vrea ca tu…

1048
01:44:55,418 --> 01:44:56,793
‎să-l înjunghii pe el.

1049
01:44:57,334 --> 01:44:59,834
‎Faci asta pentru mine, Odette?

1050
01:44:59,918 --> 01:45:03,043
‎Mamă, nu o face! Mamă!

1051
01:45:03,126 --> 01:45:05,459
‎Nu pot să fac asta.

1052
01:45:05,543 --> 01:45:08,626
‎Nu poți. În regulă. Știi ce urmează, nu?

1053
01:45:09,293 --> 01:45:12,584
‎Nu! Oprește-te! Te rog, oprește!

1054
01:45:12,668 --> 01:45:16,001
‎Spune-i să se oprească! Te rog!

1055
01:45:20,834 --> 01:45:22,126
‎Mamă!

1056
01:45:23,668 --> 01:45:25,876
‎- Bine.
‎- Mamă!

1057
01:45:26,543 --> 01:45:27,751
‎Odette!

1058
01:45:32,959 --> 01:45:34,751
‎Ai vreo idee mai bună?

1059
01:45:38,168 --> 01:45:42,668
‎Mamă, nu face asta! Mamă!

1060
01:45:51,584 --> 01:45:52,918
‎Anya, închide ochii.

1061
01:45:53,001 --> 01:45:56,709
‎- Trebuie să te oprești! Te rog!
‎- Am zis să închizi ochii.

1062
01:46:02,209 --> 01:46:03,043
‎Te rog…

1063
01:46:05,293 --> 01:46:06,334
‎Fă-o și gata.

1064
01:46:06,418 --> 01:46:08,918
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu trebuie. N-ai de ce.

1065
01:46:09,709 --> 01:46:10,918
‎Fă-o!

1066
01:46:11,001 --> 01:46:12,709
‎Îmi pare rău.

1067
01:46:12,793 --> 01:46:15,251
‎Fă-o! Haide!

1068
01:46:15,334 --> 01:46:17,668
‎- Bine.

1069
01:46:24,501 --> 01:46:25,584
‎Asta e!

1070
01:46:34,709 --> 01:46:37,751
‎Vedeți, în ciuda infatuării lor grețoase,

1071
01:46:37,834 --> 01:46:41,251
‎diferența între ei și noi e una singură:

1072
01:46:41,334 --> 01:46:45,084
‎pe cine putem răni și în ce situații.

1073
01:46:46,918 --> 01:46:49,501
‎Cum își justifică ei acest lucru?

1074
01:46:49,584 --> 01:46:51,501
‎„Oamenii cumsecade”?

1075
01:46:53,793 --> 01:46:55,751
‎Zicându-și că noi suntem cei răi.

1076
01:46:56,834 --> 01:47:02,876
‎Da! Acei monștri
‎vă spun vouă și îmi spun mie

1077
01:47:04,209 --> 01:47:07,459
‎că noi suntem monștrii.

1078
01:47:12,334 --> 01:47:13,334
‎Bine.

1079
01:47:13,918 --> 01:47:14,918
‎Bravo!

1080
01:47:17,126 --> 01:47:18,584
‎Te-ai descurcat.

1081
01:47:23,376 --> 01:47:25,001
‎Mamă…

1082
01:47:30,251 --> 01:47:33,709
‎Las-o în pace! Ticălosule, dă-i drumul!

1083
01:47:41,376 --> 01:47:42,709
‎Acum…

1084
01:47:45,918 --> 01:47:47,001
‎E rândul tău.

1085
01:47:48,209 --> 01:47:49,626
‎Aș vrea…

1086
01:47:50,418 --> 01:47:54,876
‎să-i zdrobești genunchiul stâng cu ăsta.

1087
01:48:15,751 --> 01:48:18,876
‎Fă-o repede.

1088
01:48:35,501 --> 01:48:36,584
‎Nu.

1089
01:48:38,418 --> 01:48:40,418
‎- Trebuie.
‎- Nu o fac.

1090
01:48:40,501 --> 01:48:41,543
‎Mamă!

1091
01:48:42,293 --> 01:48:43,668
‎O omoară! Te rog!

1092
01:48:43,751 --> 01:48:45,751
‎Tuturor celor care privesc acum

1093
01:48:45,834 --> 01:48:48,126
‎le sunt localizate adresele IP.

1094
01:48:48,209 --> 01:48:50,668
‎Poliția e în drum spre voi.

1095
01:48:50,751 --> 01:48:52,918
‎În locul vostru, m-aș deconecta.

1096
01:48:53,001 --> 01:48:57,959
‎E în regulă.
‎Tipul e un fost polițist condamnat.

1097
01:48:58,043 --> 01:49:00,834
‎- Vorbește prostii.
‎- Nu e adevărat.

1098
01:49:00,918 --> 01:49:04,084
‎Toate dovezile vor fi incinerate
‎după spectacol.

1099
01:49:04,168 --> 01:49:06,793
‎Sunteți în siguranță, într-un loc sigur.

1100
01:49:06,876 --> 01:49:09,168
‎Nimeni nu știe că suntem aici.

1101
01:49:10,043 --> 01:49:11,584
‎În afară de Georgette.

1102
01:49:14,293 --> 01:49:17,084
‎Da, e în viață și la adăpost.

1103
01:49:17,751 --> 01:49:20,543
‎În plus, a și spus poliției
‎unde e locul acesta.

1104
01:49:20,626 --> 01:49:23,918
‎Polițiștii sunt pe drum
‎și sunt foarte supărați pe tine.

1105
01:49:24,501 --> 01:49:29,001
‎Probabil că acum se uită la noi
‎și la fața ta stupidă,

1106
01:49:29,084 --> 01:49:32,293
‎după ce ne-ai spus
‎toate secretele tale rușinoase.

1107
01:49:34,334 --> 01:49:38,168
‎Toată lumea te vede,
‎dar nu așa cum te vedem noi…

1108
01:49:39,126 --> 01:49:40,376
‎David Robey.

1109
01:49:41,043 --> 01:49:46,126
‎Știm… cine ești și de ce ți-e rușine.

1110
01:49:53,543 --> 01:49:55,418
‎Mai scrâșnești din dinți?

1111
01:49:58,293 --> 01:50:00,918
‎De la anxietate. Încă faci asta?

1112
01:50:01,001 --> 01:50:03,043
‎- Nu așa a zis?
‎- Așa a zis.

1113
01:50:03,126 --> 01:50:07,543
‎Ai scrâșnit din dinți toată viața,
‎fără să reușești să scapi de asta.

1114
01:50:07,626 --> 01:50:11,001
‎Fiindcă ai multe frici.
‎Ești un om anxios, slab, jalnic.

1115
01:50:11,084 --> 01:50:12,418
‎- Așa a zis?
‎- Da.

1116
01:50:12,501 --> 01:50:13,626
‎O faci și acum.

1117
01:50:13,709 --> 01:50:16,959
‎O face și acum!
‎Nu vedeți, dar scrâșnește din dinți.

1118
01:50:17,043 --> 01:50:21,584
‎Acum îmi amintesc de tine,
‎stând lângă mine în stația de autobuz.

1119
01:50:21,668 --> 01:50:24,209
‎M-ai dat o gumă Juicy Fruit. Îmi amintesc.

1120
01:50:24,293 --> 01:50:27,501
‎Mi-am zis:
‎„Curg apele pe el de frică! Ce-o avea?”

1121
01:50:33,418 --> 01:50:36,168
‎John! Du-te!

1122
01:50:36,251 --> 01:50:37,293
‎UȘĂ BLOCATĂ

1123
01:50:42,043 --> 01:50:43,293
‎Du-te!

1124
01:50:56,043 --> 01:50:58,418
{\an8}‎UȘĂ BLOCATĂ
‎ACCES NEPERMIS

1125
01:50:58,501 --> 01:51:02,376
‎E în regulă. Gata, scumpo, mergem acasă.

1126
01:51:02,459 --> 01:51:04,626
‎Mergem acasă. Bine?

1127
01:51:05,209 --> 01:51:07,751
{\an8}‎SECVENȚĂ DE ARDERE INIȚIATĂ

1128
01:51:07,834 --> 01:51:10,084
‎Trebuie să mergem. Haide!

1129
01:51:10,168 --> 01:51:13,376
‎E în regulă!

1130
01:51:23,918 --> 01:51:26,626
‎Pleacă de lângă robinetul ăla! E kerosen.

1131
01:51:27,209 --> 01:51:30,126
‎Dacă nu te îndepărtezi de el,
‎o să ardem cu toții.

1132
01:51:30,209 --> 01:51:31,543
‎Prefer să ard.

1133
01:51:31,626 --> 01:51:33,293
‎SECVENȚĂ DE ARDERE INIȚIATĂ

1134
01:51:37,876 --> 01:51:40,751
‎În genunchi cu mâinile la ceafă! Acum!

1135
01:51:40,834 --> 01:51:44,334
‎- Înapoi!
‎- În genunchi!

1136
01:52:13,584 --> 01:52:15,668
‎E înțepenit!

1137
01:52:15,751 --> 01:52:18,043
‎Nu! Nu te atinge de ea!

1138
01:52:23,709 --> 01:52:29,251
‎- Deschide ușa!
‎- Deschide ușa, te rog!

1139
01:52:29,334 --> 01:52:30,293
‎Ajutor!

1140
01:52:31,501 --> 01:52:33,834
‎Deschide ușa! Întoarce-te!

1141
01:52:44,834 --> 01:52:47,084
‎Mamă, nu pot să-l rotesc!

1142
01:52:48,834 --> 01:52:49,668
‎Nu!

1143
01:52:59,001 --> 01:53:00,834
‎Nu!

1144
01:54:04,584 --> 01:54:05,584
‎Dă-te!

1145
01:54:44,751 --> 01:54:45,626
‎Ia furtunul!

1146
01:55:15,043 --> 01:55:17,501
‎Nu!

1147
01:56:03,543 --> 01:56:05,209
‎CAMERA PRINCIPALĂ

1148
01:56:06,501 --> 01:56:08,084
‎Așa! Stropește!

1149
01:56:22,043 --> 01:56:23,459
‎UȘĂ DEBLOCATĂ

1150
01:57:51,084 --> 01:57:52,959
‎- Pe aici.
‎- Mulțumim!

1151
01:57:53,043 --> 01:57:55,168
‎Eu sunt în regulă. Luați-o pe ea.

1152
01:58:03,751 --> 01:58:07,168
‎Da, mă descurc.

1153
01:58:16,668 --> 01:58:17,834
‎Salut!

1154
01:58:19,501 --> 01:58:21,959
‎Evident, îți datorez 20 de lire.

1155
01:58:23,168 --> 01:58:24,459
‎Pariul era pe 50.

1156
01:58:24,543 --> 01:58:27,126
‎- Da!
‎- Așa.

1157
01:58:27,209 --> 01:58:29,126
‎- Speram să fi uitat.
‎- Nu.

1158
01:58:43,376 --> 01:58:44,376
‎Mulțumesc.

1159
01:59:00,709 --> 01:59:03,084
‎Știi ce trebuie să urmeze, John.

1160
01:59:32,959 --> 01:59:36,876
‎…pe nume John Luther,
‎un fost detectiv din cadrul poliției,

1161
01:59:36,959 --> 01:59:40,376
‎care a suferit răni foarte grave

1162
01:59:40,459 --> 01:59:42,876
‎după ce, se pare, l-a urmărit pe suspect…

1163
02:00:41,251 --> 02:00:43,043
‎- Salut!

1164
02:00:45,709 --> 02:00:47,001
‎Unde sunt?

1165
02:00:48,334 --> 02:00:50,334
‎Într-un adăpost, evident.

1166
02:00:52,084 --> 02:00:53,668
‎- Al guvernului?
‎- Da.

1167
02:00:59,418 --> 02:01:01,793
‎Cred că s-a curățat aproape tot sângele.

1168
02:01:02,459 --> 02:01:04,584
‎Ți l-au și cusut. Nu se vede nimic.

1169
02:01:13,793 --> 02:01:14,793
‎Cine sunt ăștia?

1170
02:01:17,501 --> 02:01:20,001
‎Nu prea știu, sincer să fiu.

1171
02:01:23,501 --> 02:01:25,668
‎Dar nu cred că mergi la închisoare.

1172
02:01:34,793 --> 02:01:37,543
‎Poate că îți oferă o slujbă.

1173
02:01:46,709 --> 02:01:48,126
‎Dacă-mi permiți…

1174
02:01:49,043 --> 02:01:50,543
‎neoficial…

1175
02:01:52,126 --> 02:01:54,084
‎ai făcut o treabă extraordinară.

1176
02:02:01,126 --> 02:02:02,626
‎Și acum?

1177
02:02:03,501 --> 02:02:05,501
‎Șeful meu ar vrea să-ți vorbească.

1178
02:08:34,626 --> 02:08:39,626
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu