1
00:01:05,084 --> 00:01:05,918
‎ฮัลโหล

2
00:01:06,501 --> 00:01:07,418
‎คัลลัม

3
00:01:09,293 --> 00:01:13,001
‎ผมอยากให้คุณมาพบผมในอีก 15 นาที

4
00:01:14,043 --> 00:01:16,876
‎หา คืนนี้… ตอนนี้เลยเหรอ

5
00:01:17,459 --> 00:01:19,001
‎ที่นี่

6
00:01:21,876 --> 00:01:23,626
‎ผมคงไปไม่ทันหรอก

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,501
‎ก็ได้

8
00:01:25,584 --> 00:01:29,418
‎งั้นผมส่งที่แคปหน้าจอไปให้แฟนคุณก็ได้นะ

9
00:01:29,501 --> 00:01:31,459
‎หรือจะส่งให้แม่คุณดี

10
00:01:31,543 --> 00:01:34,876
‎ไม่ อย่านะ อย่าบอกแม่ผมนะ

11
00:01:34,959 --> 00:01:37,126
‎งั้นก็มาเจอกันในอีก 15 นาทีสิ

12
00:01:37,209 --> 00:01:41,418
‎ไม่งั้นทุกคนในรายชื่อโทรศัพท์คุณ
‎จะได้เห็นหน้าจอที่ผมแคปไว้

13
00:02:03,626 --> 00:02:04,543
‎โธ่เว้ย

14
00:02:05,626 --> 00:02:06,709
‎ทำไมต้องเป็นตอนนี้ด้วย

15
00:02:12,668 --> 00:02:14,876
‎- สายฉุกเฉิน มีอะไรให้ช่วยคะ
‎- ครับ ฮัลโหล

16
00:02:14,959 --> 00:02:16,876
‎เรียกหน่วยดับเพลิง ตำรวจ หรือรถพยาบาล

17
00:02:16,959 --> 00:02:18,293
‎รถพยาบาลครับ

18
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
‎ตำรวจด้วยก็ดี มีเหตุรถชนครับ

19
00:02:22,251 --> 00:02:23,251
‎ไม่สิ

20
00:02:23,334 --> 00:02:24,668
‎ไม่ มีคนนอนอยู่บนถนน

21
00:02:25,834 --> 00:02:28,834
‎ผู้ชายครับ อาจจะมีคนอยู่ในรถด้วย

22
00:02:29,709 --> 00:02:30,626
‎ผมว่าน่าจะ…

23
00:02:33,334 --> 00:02:34,168
‎ได้ครับ

24
00:02:35,293 --> 00:02:38,626
‎ครับ เดี๋ยวผมไปดูให้

25
00:02:39,918 --> 00:02:42,084
‎เอ่อ… ผู้ชายที่นอนอยู่บนถนน…

26
00:02:44,876 --> 00:02:47,626
‎ไม่ครับ คิดว่าไม่

27
00:02:49,918 --> 00:02:52,626
‎โอเคครับ ช่วยอยู่ในสายด้วยนะครับ

28
00:02:53,418 --> 00:02:55,251
‎อย่าทิ้งผมไปไหนนะ

29
00:03:01,876 --> 00:03:02,751
‎แย่แล้ว

30
00:03:04,084 --> 00:03:07,793
‎ไม่ครับ ผู้โดยสาร… ท่าทางไม่ดีเลยครับ

31
00:03:09,543 --> 00:03:10,834
‎ไม่ครับ ดูเหมือนว่าจะ…

32
00:03:14,126 --> 00:03:15,001
‎แย่แล้ว…

33
00:03:34,584 --> 00:03:36,043
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- เชิญครับ

34
00:03:36,126 --> 00:03:40,001
‎เคริส โจนส์ นักการเงินในเมือง
‎หน้าที่การงานรุ่งเรือง

35
00:03:40,084 --> 00:03:41,918
‎หายตัวไปเมื่อเจ็ดปีก่อน

36
00:03:42,001 --> 00:03:43,459
‎คาดว่าฆ่าตัวตาย

37
00:03:44,251 --> 00:03:45,293
‎แล้วหายไปอยู่ไหนมา

38
00:03:45,918 --> 00:03:49,084
‎เท่าที่ระบุได้ หายไปอยู่บนน้ำแข็ง

39
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
‎ตั้งเจ็ดปีเนี่ยนะ

40
00:03:52,918 --> 00:03:56,126
‎ไม่รู้แน่ชัดหรอกว่านานเท่าไร
‎จนกว่าจะทำการตรวจวิเคราะห์

41
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
‎แล้วรถล่ะ

42
00:03:58,834 --> 00:04:02,501
‎ได้รับแจ้งว่าถูกขโมย
‎แถวเซาธ์ลอนดอนเมื่อสิบวันก่อน

43
00:04:02,584 --> 00:04:05,043
‎แล้วผู้ชายคนที่โทรแจ้งตำรวจล่ะ ที่ชื่ออะไรนะ…

44
00:04:06,543 --> 00:04:07,376
‎อัลดริช

45
00:04:07,876 --> 00:04:08,709
‎คัลลัม

46
00:04:10,209 --> 00:04:11,334
‎เขามาทำอะไรตรงนี้

47
00:04:11,834 --> 00:04:13,959
‎ก็นั่นแหละที่สงสัย

48
00:04:14,668 --> 00:04:16,709
‎เขาออกจากที่ทำงานแล้วขับมาที่นี่

49
00:04:16,793 --> 00:04:19,043
‎ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่างที่เราก็ยังไม่รู้

50
00:04:19,876 --> 00:04:23,584
‎เห็นที่เกิดเหตุ โทรหา 999 แล้วก็หายตัวไป

51
00:04:33,793 --> 00:04:37,751
‎นี่คงไม่ใช่การบังเอิญมาอยู่ผิดที่ผิดเวลาหรอก

52
00:04:38,834 --> 00:04:39,793
‎มีคนอยากให้เขามาที่นี่

53
00:04:39,876 --> 00:04:41,543
‎ขอโทษนะคะ เข้าไปไม่ได้ค่ะ

54
00:04:41,626 --> 00:04:43,918
‎ฉันต้องเข้าไป ฉันรอนานเกินไปแล้ว

55
00:04:44,543 --> 00:04:45,459
‎นั่นใครน่ะ

56
00:04:46,001 --> 00:04:48,709
‎แม่ของคัลลัม ชื่อคอรินน์

57
00:04:51,334 --> 00:04:55,043
‎คอรินน์ สวัสดีครับ ผมสารวัตรลูเธอร์

58
00:04:55,126 --> 00:04:56,668
‎เป็นหัวหน้าทีมตามหาลูกชายคุณครับ

59
00:04:56,751 --> 00:04:57,709
‎แล้วเขาอยู่ไหน

60
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
‎ยังไม่ทราบครับ

61
00:04:59,876 --> 00:05:02,584
‎รูปการณ์ดู… ไม่ค่อยปกติเท่าไร

62
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
‎ตอนนี้ลูกฉันเป็นตายร้ายดียังไงก็ไม่รู้
‎คุณต้องหาเขาให้เจอ

63
00:05:07,001 --> 00:05:09,293
‎- ผมจะพยายามเต็มที่ครับ
‎- แค่นั้นไม่พอหรอก

64
00:05:09,959 --> 00:05:11,751
‎คุณต้องสัญญากับฉัน

65
00:05:12,334 --> 00:05:14,668
‎คุณต้องสัญญากับฉันว่าจะหาคัลลัมจนเจอ

66
00:05:19,751 --> 00:05:20,584
‎ครับ

67
00:05:21,751 --> 00:05:22,834
‎ผมสัญญา

68
00:05:23,418 --> 00:05:25,793
‎ผมจะพาลูกคุณกลับมาให้ได้

69
00:05:26,626 --> 00:05:28,209
‎พยายามอย่าเพิ่งคิดมากนะครับ

70
00:05:48,501 --> 00:05:52,584
‎ไม่ๆ ใจเย็นก่อน ผมไม่ได้จะโทรมาเรื่องคุณ
‎หรือความชอบส่วนตัวอะไรของคุณหรอก

71
00:05:52,668 --> 00:05:56,209
‎มีผู้ชายอยู่คนหนึ่ง
‎หัวหน้าหน้าสารวัตรสืบสวนลูเธอร์

72
00:05:56,918 --> 00:06:00,334
‎เป็นหัวหน้าทีมตามหาพ่อหนุ่มน่าสงสารที่ชื่อคัลลัม

73
00:06:00,834 --> 00:06:03,126
‎ซึ่งเกรงว่าผมคงปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

74
00:06:04,959 --> 00:06:06,293
‎เอาละ ฟังก่อนๆ

75
00:06:07,251 --> 00:06:10,334
‎จากที่เคยได้ยินมา
‎ดูเหมือนสารวัตรลูเธอร์จะเป็นปลาเน่า

76
00:06:10,418 --> 00:06:13,584
‎ปัญหาก็คือเขาเป็นปลาเน่าที่ลึกลับสุดๆ

77
00:06:13,668 --> 00:06:16,043
‎ไม่มีตัวตนในโลกออนไลน์หรืออะไรพวกนี้เลย

78
00:06:16,126 --> 00:06:18,751
‎ผมถึงได้โทรหาคุณไง

79
00:06:20,209 --> 00:06:23,709
‎ผมอยากรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเขา

80
00:06:24,501 --> 00:06:27,043
‎ความลับเล็กๆ น้อยๆ ทุกชนิด

81
00:06:27,793 --> 00:06:29,876
‎เรื่องน่าอับอายทุกอย่าง

82
00:06:31,251 --> 00:06:34,084
‎ผมอยากรู้เรื่องที่ไม่ดีของเขา

83
00:06:35,209 --> 00:06:37,709
‎หลักฐานที่เขาเคยทำพลาดทุกอย่าง

84
00:06:37,793 --> 00:06:40,209
‎ทุกเรื่องที่เขาเคยทำผิด

85
00:06:41,168 --> 00:06:43,084
‎หรือเคยล้ำเส้นใคร

86
00:06:44,626 --> 00:06:48,251
‎ผมอยากรู้… เรื่องอัปยศของเขา

87
00:07:04,126 --> 00:07:07,293
‎หน้าศาลโอลด์เบลีย์ในกรุงลอนดอนวันนี้
‎มีเหตุการณ์ที่น่าจับตามอง

88
00:07:07,376 --> 00:07:11,376
‎หลังมีการเผยแพร่เอกสารข้อมูลสำคัญ
‎ให้กับสื่อ ซึ่งชี้ชัดว่า

89
00:07:11,459 --> 00:07:12,751
‎สารวัตรสืบสวนจอห์น ลูเธอร์

90
00:07:12,834 --> 00:07:17,209
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ตกเป็นข่าว
‎มีส่วนพัวพันกับคดีอาชญากรรมร้ายแรงหลายคดี

91
00:07:17,293 --> 00:07:20,459
‎และเขายังถูกแจ้งข้อหา
‎ในคดีอาชญากรรมนับไม่ถ้วน

92
00:07:20,543 --> 00:07:24,251
‎เช่นการบุกรุกเคหะสถาน ข่มขู่ผู้ต้องสงสัย

93
00:07:24,334 --> 00:07:26,168
‎พยายามทำลายหลักฐาน รับสินบน

94
00:07:26,251 --> 00:07:31,251
‎การกระทำแบบศาลเตี้ยยาวเป็นหางว่าว
‎โดยนักวิเคราะห์ต่างชี้ว่าชายคนนี้

95
00:07:31,334 --> 00:07:34,959
{\an8}‎คิดว่าตัวเองสมควรที่จะ
‎ทำตัวเป็นผู้ผดุงความยุติธรรม…

96
00:07:35,043 --> 00:07:38,793
{\an8}‎หัวหน้าสารวัตรสืบสวนจอห์น ลูเธอร์
‎เป็นผู้นำทีมในการตามหา…

97
00:07:38,876 --> 00:07:41,126
{\an8}‎เด็กหนุ่มชาวลอนดอนที่หายตัวไป
‎นามว่าคัลลัม อัลดริช

98
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
{\an8}‎ในช่วงที่ถูกจับกุมตัว

99
00:07:42,834 --> 00:07:46,001
{\an8}‎ตั้งแต่นั้น ตำรวจลอนดอน
‎ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก

100
00:07:46,084 --> 00:07:48,793
‎เนื่องจากไม่มีความคืบหน้าในคดีดังกล่าว

101
00:07:48,876 --> 00:07:52,793
{\an8}‎เมื่อเร็วๆ นี้ สารวัตรลูเธอร์
‎ได้ทำการจับกุมคู่สามีภรรยาฆาตกรต่อเนื่อง

102
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
{\an8}‎เจเรอมีและวิเวียน เลค

103
00:07:54,709 --> 00:07:57,959
{\an8}‎ขณะปฏิบัติภารกิจตามหาคัลลัม อัลดริช
‎เด็กหนุ่มที่หายตัวไป

104
00:07:58,043 --> 00:08:01,334
{\an8}‎ตำรวจนครบาลยังคงยืนยันว่า
‎การตามหาคัลลัม อัลดริช

105
00:08:01,418 --> 00:08:03,501
{\an8}‎ยังคงเป็นภารกิจที่สำคัญที่สุด

106
00:08:03,584 --> 00:08:05,001
‎ขอให้โชคดีนะ

107
00:08:05,084 --> 00:08:09,459
‎คาดว่าลูเธอร์กำลังจะนั่งรถ
‎ผ่านประตูโอลด์เบลีย์ออกมา

108
00:08:09,543 --> 00:08:13,626
{\an8}‎เพื่อถูกส่งไปรับโทษคุมขัง
‎ณ เรือนจำความมั่นคงสูงโฮว์กสมอร์)

109
00:08:26,459 --> 00:08:29,709
‎ด้วยความที่เคยเป็นตำรวจมาก่อน
‎ชีวิตในเรือนจำของเขาจะเป็นเช่นไรนั้น

110
00:08:29,793 --> 00:08:31,376
‎คงยากที่จะจินตนาการได้

111
00:08:35,043 --> 00:08:40,959
‎เอาละ ฉันว่าเราพร้อมที่จะเริ่มกันแล้ว

112
00:08:57,918 --> 00:09:01,834
‎(ลูเธอร์)

113
00:09:11,584 --> 00:09:16,584
{\an8}‎ลุกขึ้นมาถ้าเกลียดตำรวจ

114
00:09:16,668 --> 00:09:19,043
‎ลุกขึ้นมาถ้าเกลียดตำรวจ

115
00:09:21,959 --> 00:09:22,918
{\an8}‎มาเร็ว

116
00:09:24,709 --> 00:09:30,459
{\an8}‎ลุกขึ้นมาถ้าเกลียดตำรวจ

117
00:09:31,626 --> 00:09:33,334
{\an8}‎มาเถอะ ไปกันเร็ว

118
00:09:34,293 --> 00:09:37,251
{\an8}‎หลีกทางหน่อย เร็วสิ หลบไป

119
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
{\an8}‎- มาเร็ว
‎- ไปตายซะ ไอ้ตำรวจเวร

120
00:09:40,626 --> 00:09:42,001
{\an8}‎ถอยไปสิ หลบหน่อย

121
00:09:43,709 --> 00:09:46,001
{\an8}‎ถอยไป มาเร็วเข้า

122
00:09:54,876 --> 00:09:56,418
{\an8}‎ระวังไว้เหอะ ไอ้ตำรวย

123
00:09:56,501 --> 00:09:57,334
{\an8}‎อย่ามายุ่ง

124
00:10:00,418 --> 00:10:01,876
{\an8}‎เร็วเข้า เดินต่อไป

125
00:10:16,668 --> 00:10:19,001
‎(จากซีรีส์โทรทัศน์บีบีซี
‎สร้างโดยนีล ครอสส์)

126
00:10:31,084 --> 00:10:32,168
‎ฮัลโหล

127
00:10:32,251 --> 00:10:33,084
‎แม่

128
00:10:34,543 --> 00:10:35,376
‎ใครน่ะ

129
00:10:36,001 --> 00:10:38,209
‎- แม่ มารับผมกลับไปที
‎- นั่นใครน่ะ

130
00:10:38,959 --> 00:10:39,793
‎แม่ นี่ผมไง

131
00:10:39,876 --> 00:10:42,834
‎คัลลัม นี่ลูกจริงๆ ใช่ไหม คัลลัม

132
00:11:38,543 --> 00:11:39,376
‎คัลลัม

133
00:11:44,793 --> 00:11:47,168
‎ฮัลโหล นี่คัลลัมพูด ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย

134
00:11:47,251 --> 00:11:49,168
‎ฝากข้อความไว้หลังได้ยินเสียงสัญญาณนะครับ

135
00:11:53,501 --> 00:11:54,584
‎สวัสดี

136
00:12:04,959 --> 00:12:05,793
‎คัลลัม

137
00:12:07,418 --> 00:12:09,126
‎คัลลัม นี่แม่เอง

138
00:12:13,918 --> 00:12:15,834
‎ฮัลโหล นี่คัลลัมพูด ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย

139
00:12:20,293 --> 00:12:21,126
‎คัลลัม

140
00:12:27,459 --> 00:12:28,334
‎ฮัลโหล นี่คัลลัมพูด

141
00:14:12,001 --> 00:14:15,459
‎สารวัตรเรน ค่ะ โอเค

142
00:14:22,876 --> 00:14:25,751
‎นักข่าวของเรา จอห์น คันนิงแฮม
‎อยู่ในที่เกิดเหตุแล้วค่ะ

143
00:14:25,834 --> 00:14:28,584
‎รายละเอียดยังไม่ชัดเจนเลยครับ ณ ตอนนี้

144
00:14:28,668 --> 00:14:32,251
‎ที่เกิดเหตุถูกปิดล้อมอย่างแน่นหนา
‎แต่ก็มีรายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยันออกมา

145
00:14:32,334 --> 00:14:34,584
‎ว่าพบศพในบ้านหลายศพ

146
00:14:35,668 --> 00:14:38,043
‎เรากำลังรอคำยืนยันว่าหนึ่งในศพที่ถูกพบ

147
00:14:38,126 --> 00:14:41,084
‎เป็นของเด็กหนุ่มที่หายตัวไปที่ชื่อคัลลัม อัลดริช

148
00:14:41,168 --> 00:14:43,251
‎แต่ตำรวจยังไม่ได้ยืนยันอย่างเป็นทางการ

149
00:15:02,209 --> 00:15:03,084
‎เหยื่อแปดราย

150
00:15:03,168 --> 00:15:05,584
‎ทั้งหมดเคยถูกแจ้งว่าหายตัวไปจนกระทั่งเมื่อคืนนี้

151
00:15:05,668 --> 00:15:07,543
‎เจ้าของบ้านเป็นชาวซาอุดีอาระเบีย

152
00:15:07,626 --> 00:15:10,126
‎ไม่ได้กลับมาอังกฤษห้าปีแล้ว

153
00:15:10,209 --> 00:15:12,459
‎ฆาตกรต้องรู้เรื่องนั้นแน่
‎มาคิดกันดีกว่าว่ารู้ได้ยังไง

154
00:15:13,084 --> 00:15:15,043
‎ลงมือก่อเหตุครั้งแรกเมื่อ 11 ปีที่แล้ว

155
00:15:15,126 --> 00:15:17,501
‎ส่วนครั้งล่าสุดก็เมื่อปีที่แล้ว

156
00:15:17,584 --> 00:15:20,459
‎แล้วในระหว่างนั้น ศพถูกเก็บไว้ที่ไหน

157
00:15:20,543 --> 00:15:24,251
‎และใครบ้างที่จะมีพื้นที่ เวลา
‎หรือเงินทองมากพอ

158
00:15:24,334 --> 00:15:25,543
‎ที่จะทำอะไรแบบนั้น

159
00:15:25,626 --> 00:15:28,876
‎มีการวางแผนและลงมือทำอย่างแยบยล
‎มาเป็นเวลาหลายปี

160
00:15:28,959 --> 00:15:30,543
‎คงมีข้อมูลให้วิเคราะห์เยอะ

161
00:15:30,626 --> 00:15:37,376
‎แต่ถ้าหาจุดเชื่อมโยงระหว่างเหยื่อทุกราย
‎ได้แม้เพียงอย่างเดียวละก็…

162
00:15:38,959 --> 00:15:40,501
‎- เราจะรู้ตัวฆาตกรทันที
‎- ครับ

163
00:15:41,251 --> 00:15:42,126
‎งั้นก็ลุยเลย

164
00:15:43,584 --> 00:15:44,793
‎หาจุดเชื่อมโยงให้เจอ

165
00:16:15,418 --> 00:16:17,043
‎(หกสิบห้าจุดแปด)

166
00:16:19,209 --> 00:16:20,043
‎บ้าเอ๊ย

167
00:16:30,459 --> 00:16:32,376
‎ไม่ อย่านะ อย่าๆ

168
00:16:36,376 --> 00:16:37,626
‎แม่! ได้โปรดเถอะ…

169
00:16:39,126 --> 00:16:41,584
‎แม่! หยุดเถอะนะ ขอร้อง!

170
00:16:46,543 --> 00:16:47,793
‎สวัสดีอีกรอบนะ จอห์น

171
00:16:49,584 --> 00:16:52,584
‎เมื่อกี้ใคร รู้ไหม แหม ก็ต้องรู้อยู่แล้วสิ

172
00:16:53,293 --> 00:16:54,209
‎คัลลัมผู้น่าสงสาร

173
00:16:56,459 --> 00:16:58,501
‎รู้ไหม เขาอยู่กับผม

174
00:16:59,001 --> 00:17:00,876
‎ใช่ ผมนี่แหละที่ซ่อนเขาไว้

175
00:17:01,418 --> 00:17:05,501
‎แล้วผมก็เคยยืนข้างคุณที่ป้ายรถบัสด้วยนะ

176
00:17:06,293 --> 00:17:10,084
‎แบ่งหมากฝรั่งมินต์ให้คุณ คุณดันรับซะด้วยสิ

177
00:17:11,293 --> 00:17:16,001
‎ผมมองเข้าไปในตาของคุณ เพราะผมอยากรู้

178
00:17:16,876 --> 00:17:21,293
‎ผมอยากรู้ว่าคุณจะมองเห็นตัวตนของผมไหม

179
00:17:21,918 --> 00:17:25,668
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็นไม่ใช่เหรอ

180
00:17:25,751 --> 00:17:30,834
‎คนที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคนแบบผมน่ะ

181
00:17:32,043 --> 00:17:34,418
‎แต่คุณก็มองไม่เห็นผม

182
00:17:35,876 --> 00:17:41,209
‎และตอนนี้คุณก็อยู่ในกรงขัง
‎เพราะผมทำให้คุณเข้าไปอยู่ในนั้น

183
00:17:42,584 --> 00:17:47,876
‎ผมละอยากรู้จริงๆ ว่าคุณจะรู้สึกยังไง
‎ถ้าได้เห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อจากนี้

184
00:17:51,543 --> 00:17:52,376
‎เป็นไงบ้าง

185
00:17:53,584 --> 00:17:54,543
‎ก็ดี

186
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
‎มีคนมาหาแน่ะ

187
00:18:00,751 --> 00:18:01,709
‎ใคร

188
00:18:01,793 --> 00:18:03,793
‎บาร์บรา สไตรแซนด์มั้ง ฉันจะไปรู้ได้ไง

189
00:18:17,376 --> 00:18:18,251
‎คอรินน์

190
00:18:20,084 --> 00:18:22,084
‎อย่างน้อยก็ยังจำชื่อฉันได้นะ

191
00:18:24,209 --> 00:18:26,168
‎ผมต้องจำชื่อคุณได้อยู่แล้ว

192
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
‎คอรินน์ คุณมาที่นี่ทำไม

193
00:18:37,251 --> 00:18:38,709
‎คอรินน์ ผมเสีย…

194
00:18:38,793 --> 00:18:41,084
‎คุณรู้ไหมว่าพวกมันทำอะไรเขา

195
00:18:44,459 --> 00:18:45,293
‎ไม่รู้ครับ

196
00:18:47,376 --> 00:18:48,459
‎ช่วยเล่าให้ผมฟังได้ไหม

197
00:18:50,959 --> 00:18:51,793
‎ทำไม

198
00:18:54,668 --> 00:18:56,168
‎เพื่อที่คุณจะได้ช่วยฉันเหรอ

199
00:18:57,793 --> 00:18:59,959
‎คุณเคยสัญญากับฉันครั้งหนึ่งแล้ว

200
00:19:01,543 --> 00:19:03,876
‎คุณมองตาฉันและให้สัญญา

201
00:19:06,459 --> 00:19:08,959
‎แต่ดูเหมือนคุณจะมัวยุ่งอยู่กับเรื่องที่สำคัญกว่า

202
00:19:14,584 --> 00:19:17,293
‎หวังว่าจะมีคนเล่าให้คุณฟังว่า
‎มันทำกับลูกฉันยังไงบ้าง

203
00:19:20,459 --> 00:19:21,959
‎ฉันขอให้คุณหลับไม่ลงอีกเลย

204
00:19:28,501 --> 00:19:32,501
‎คอรินน์ เดี๋ยวก่อนสิ คอรินน์

205
00:19:34,876 --> 00:19:35,793
‎คนโกหก

206
00:19:58,793 --> 00:20:00,876
‎ขอบคุณมากนะคะที่ช่วย

207
00:20:01,626 --> 00:20:03,709
‎ฉันคงขับรถมาเองไม่ได้แน่ๆ

208
00:20:03,793 --> 00:20:06,293
‎ไม่เป็นไรเลยครับ ผมน่ะ…

209
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
‎ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร

210
00:20:10,459 --> 00:20:13,418
‎อะไรก็ตาม บอกผมได้เสมอ

211
00:20:32,043 --> 00:20:35,001
‎ตำรวจยังไม่เปิดเผยข้อมูลอย่างเป็นทางการ

212
00:20:35,084 --> 00:20:38,376
‎ถึงแม้ทางเราจะรับทราบข้อมูลมาว่า
‎มีเหยื่อหลายศพ

213
00:20:38,459 --> 00:20:41,501
‎เสียชีวิตในซากกองเพลิงก่อนเที่ยงคืนวานนี้

214
00:20:41,584 --> 00:20:44,084
‎เรากำลังรอข้อมูลเพิ่มเติมจากทางตำรวจ

215
00:20:44,168 --> 00:20:45,751
‎เพื่อดูว่าสถานการณ์จะ…

216
00:20:45,834 --> 00:20:48,084
‎ไม่มีบ้านใกล้เรือนเคียง พื้นที่กว้างขวาง…

217
00:20:48,168 --> 00:20:51,834
‎ขอโทษนะคะ มีคนโทรมา บอกว่าเป็นเรื่องด่วน

218
00:20:51,918 --> 00:20:52,793
‎ขอบคุณนะ

219
00:20:54,376 --> 00:20:55,209
‎สารวัตรเรน

220
00:20:55,293 --> 00:20:59,084
‎สารวัตรเรน นี่สารวัตรจอห์น ลูเธอร์

221
00:20:59,168 --> 00:21:01,168
‎เอ่อ ไม่สิ…

222
00:21:01,251 --> 00:21:03,293
‎ผมเคยเป็นสารวัตรอยู่หน่วยคุณ

223
00:21:05,043 --> 00:21:07,418
‎ค่ะ ฉันเคยได้ยินชื่อคุณ

224
00:21:08,334 --> 00:21:12,876
‎- แล้วคุณโทรหาฉันได้ยังไง
‎- คัลลัม อัลดริช ผมเคยทำคดีนั้น

225
00:21:12,959 --> 00:21:14,751
‎ฉันทราบดีค่ะ

226
00:21:14,834 --> 00:21:17,584
‎ฆาตกรติดต่อมาหาผมและส่ง…

227
00:21:17,668 --> 00:21:20,126
‎คลิปเสียงของคัลลัมตอนตายมาให้

228
00:21:20,209 --> 00:21:22,459
‎และเขายังส่งข้อความส่วนตัวมาถึงผมด้วย

229
00:21:22,543 --> 00:21:24,168
‎โอเค เดี๋ยวนะ

230
00:21:24,251 --> 00:21:26,293
‎คุณคงรู้สึกแย่น่าดู แต่จริงๆ แล้วคือ…

231
00:21:26,876 --> 00:21:28,584
‎เขาติดต่อไปหาทุกคนเลย

232
00:21:29,084 --> 00:21:29,918
‎ยังไงนะ

233
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
‎เขาส่งคลิปเสียงตอนฆ่าเหยื่อ

234
00:21:32,501 --> 00:21:34,459
‎ไปให้ครอบครัวเหยื่อทั้งแปดราย

235
00:21:34,543 --> 00:21:36,793
‎แล้วทำไมถึงประกาศแบบนั้น

236
00:21:37,293 --> 00:21:39,626
‎ทำไมเขาถึงมาป่าวประกาศเอาตอนนี้

237
00:21:41,376 --> 00:21:43,543
‎จะบอกให้ว่าทำไม
‎เพราะเขากำลังจะก่อเหตุไงล่ะ

238
00:21:44,334 --> 00:21:46,918
‎ไม่ว่าจะเป็นเหตุอะไร
‎แต่ที่แน่ๆ คือเขาต้องการคนดู

239
00:21:47,001 --> 00:21:49,459
‎เขาเป็นคนแบบนั้นแหละ เขาอยากให้มีคนดู…

240
00:21:49,543 --> 00:21:51,834
‎อ่านรูปการณ์ให้ออกหน่อยสิ จอห์น พอเถอะ

241
00:21:51,918 --> 00:21:55,543
‎เพราะงั้นต้องเดาทางเขาให้ถูก
‎เลิกคิดหาเหตุผลในสิ่งที่เขาทำไปแล้ว

242
00:21:55,626 --> 00:21:56,918
‎แต่คิดว่าเขาจะทำอะไรต่อไป

243
00:21:57,001 --> 00:21:59,168
‎- บอกว่าพอแล้วไง พอเถอะ
‎- โธ่

244
00:21:59,251 --> 00:22:02,543
‎คิดว่าฉันจะสนใจ
‎เรื่องที่ตำรวจเลวทำค้างไว้เหรอ

245
00:22:04,501 --> 00:22:06,126
‎คิดว่าฉันอยากฟังความเห็นคุณเหรอ

246
00:22:07,334 --> 00:22:09,293
‎คุณช่วยฉันไม่ได้ จอห์น

247
00:22:09,376 --> 00:22:11,334
‎และที่แน่ๆ คือคุณช่วยคัลลัม อัลดริชไม่ได้

248
00:22:11,418 --> 00:22:13,293
‎แต่มันก็ยังเป็นคดีของผม

249
00:22:13,376 --> 00:22:15,459
‎ไม่ใช่แล้ว ของฉันต่างหาก

250
00:22:15,543 --> 00:22:17,834
‎คุณได้สละสิทธิ์นั้นไปแล้วตอนที่คุณทำเรื่องพวกนั้น

251
00:22:17,918 --> 00:22:20,043
‎ซึ่งจริงๆ แล้ว ฉันดีใจนะ

252
00:22:20,126 --> 00:22:22,126
‎ฉันดีใจที่คุณรู้สึกละอายใจ

253
00:22:23,001 --> 00:22:26,584
‎ฉันดีใจที่คุณรู้สึกเจ็บปวดที่ต้องไปอยู่ในนั้น
‎เพราะมันสมควรแล้ว

254
00:22:27,709 --> 00:22:29,876
‎แล้วก็อย่าโทรมาที่นี่อีกนะ

255
00:22:29,959 --> 00:22:32,751
‎ถ้าโทรมาแม้แต่ครั้งเดียวละก็
‎ฉันจะให้คุณถูกย้ายไปขังเดี่ยว

256
00:22:32,834 --> 00:22:34,376
‎ตลอดระยะเวลาที่เหลือ เข้าใจไหม

257
00:22:38,376 --> 00:22:41,543
‎เก่งมาก เรน ผมยังเป็นตำรวจอยู่นะ

258
00:22:41,626 --> 00:22:44,334
‎ไม่ ไม่ใช่เลย

259
00:22:45,876 --> 00:22:46,709
‎ไม่ได้เป็นแล้ว

260
00:22:53,834 --> 00:22:56,584
‎โทรหาผู้บัญชาการเรือนจำ
‎บอกให้ยึดโทรศัพท์ซะนะ ขอบใจมาก

261
00:23:02,709 --> 00:23:05,418
‎เอาจริงๆ นะ ฉันงงว่านายจะโทรหาฉันทำไม

262
00:23:06,168 --> 00:23:08,293
‎ไม่ใช่งานที่ฉันถนัดด้วยซ้ำ

263
00:23:08,376 --> 00:23:09,793
‎ฉันถนัดงานโจรต่างหาก

264
00:23:09,876 --> 00:23:11,668
‎ฉันไม่ได้ขอให้นายแต่งงานกับฉันซะหน่อย

265
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
‎แค่ขอให้ทำงานให้เฉยๆ

266
00:23:13,751 --> 00:23:16,459
‎ปัญหามันไม่ได้อยู่ที่งานหรอก
‎แต่อยู่ที่คนจ้างมากกว่า

267
00:23:16,543 --> 00:23:17,793
‎ปัดโธ่โว้ย

268
00:23:21,043 --> 00:23:25,626
‎ฟังนะ ขนาดตอนที่นายอยู่ฝ่ายถูกกฎหมาย
‎ฉันยังไม่เชื่อใจเลย แล้วจะให้มาเชื่ออะไรตอนนี้

269
00:23:27,334 --> 00:23:28,793
‎เดนนิส นายดูข่าวบ้างหรือเปล่า

270
00:23:28,876 --> 00:23:30,918
‎เรื่องบิชอปส์อะเวนิวน่ะ ได้ดูข่าวไหม

271
00:23:31,001 --> 00:23:32,793
‎เห็นไหมว่าไอ้นั่นมันทำอะไร

272
00:23:33,876 --> 00:23:34,793
‎อืม ได้ดูอยู่

273
00:23:34,876 --> 00:23:38,668
‎ทีนี้ก็รู้แล้วใช่ไหมว่า
‎ทำไมฉันถึงต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

274
00:23:40,084 --> 00:23:40,959
‎ตลกละ

275
00:23:47,001 --> 00:23:49,418
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายและแม่นาย

276
00:23:49,501 --> 00:23:53,126
‎และฉันก็รู้ว่าตอนนั้นนายเพิ่งจะแปดขวบ

277
00:23:53,209 --> 00:23:55,626
‎ฉันถึงเลือกที่จะโทรหานายไง

278
00:23:55,709 --> 00:23:57,584
‎เพราะนายเกลียดคนประเภทนี้

279
00:23:58,209 --> 00:23:59,043
‎เหมือนฉัน

280
00:24:06,876 --> 00:24:08,459
‎อยากให้ช่วยอะไรล่ะ

281
00:24:17,293 --> 00:24:18,543
‎ยืนนิ่งๆ

282
00:24:30,918 --> 00:24:32,626
‎การที่ฉันมาอยู่ในนี้…

283
00:24:33,126 --> 00:24:36,501
‎ฉันรู้ว่ามันทำให้นายต้องเจอปัญหายุ่งยาก

284
00:24:37,293 --> 00:24:39,126
‎โยนให้ฉันไปเป็นปัญหาของคนอื่นเถอะ

285
00:24:40,876 --> 00:24:42,251
‎ให้ฉันย้ายออกไปคืนนี้

286
00:24:43,293 --> 00:24:46,209
‎อยู่ๆ จะให้ย้ายไปได้ยังไง ระบบระเบียบก็มีอยู่

287
00:24:46,293 --> 00:24:49,709
‎รู้แล้วว่ามีระบบระเบียบอยู่
‎นายก็แค่ต้องให้ในสิ่งที่พวกนั้นต้องการ

288
00:24:49,793 --> 00:24:51,251
‎ปล่อยให้พวกมันมาเล่นฉันเลย

289
00:24:51,334 --> 00:24:54,668
‎เอาให้หนักๆ อึกทึกครึกโครม
‎จนต้องใช้ระบบเข้ามาจัดการ

290
00:24:55,459 --> 00:24:57,001
‎และย้ายฉันอย่างเสียไม่ได้

291
00:24:57,084 --> 00:24:58,543
‎- ให้พวกมันเล่นนาย
‎- ใช่

292
00:24:59,043 --> 00:25:00,626
‎มันฟังดูมีเหตุผลตรงไหนเนี่ย

293
00:25:00,709 --> 00:25:01,918
‎เพราะฉันพร้อมแล้ว

294
00:25:03,251 --> 00:25:04,293
‎เอาตามนี้ได้ไหม

295
00:25:07,293 --> 00:25:10,043
‎คือ… ในทางทฤษฎีมันก็ได้แหละ แต่…

296
00:25:11,209 --> 00:25:15,501
‎แต่ถ้าเกิดพลาดขึ้นมา นายถึงตายเลยนะ
‎พวกมันเอานายตายแน่ จอห์น

297
00:25:15,584 --> 00:25:18,251
‎เออน่ะ รู้แล้ว เรื่องนั้นฉันรับได้

298
00:25:20,751 --> 00:25:21,793
‎ปล่อยพวกมันมาเหอะ

299
00:25:24,834 --> 00:25:26,543
‎ปล่อยพวกมันมา

300
00:25:50,501 --> 00:25:51,584
‎เวรแล้ว

301
00:25:52,459 --> 00:25:53,751
‎ดูสิ เอาแล้วโว้ย

302
00:26:08,793 --> 00:26:09,793
‎เอาชุดปฐมพยาบาลมา

303
00:26:09,876 --> 00:26:11,584
‎เร็วเข้า เรียกเจ้าหน้าที่ทุกคนมา

304
00:30:22,168 --> 00:30:25,209
‎อย่าขยับนะโว้ย อยู่เฉยๆ

305
00:30:25,293 --> 00:30:26,709
‎หมอบลงเดี๋ยวนี้

306
00:30:40,126 --> 00:30:41,168
‎เปิดประตูสิวะ

307
00:30:42,959 --> 00:30:45,168
‎เร็วสิโว้ย เปิดประตูเดี๋ยวนี้

308
00:30:48,376 --> 00:30:49,751
‎ห้ามขยับมือเด็ดขาด

309
00:30:50,376 --> 00:30:54,834
‎เร็วเข้า ลุกขึ้นยืน ไปได้แล้ว เร็วสิ เร็ว

310
00:30:55,584 --> 00:30:56,501
‎เร็วเข้า

311
00:31:12,709 --> 00:31:13,709
‎จ๊ะเอ๋

312
00:32:14,834 --> 00:32:15,834
‎คงอยู่นานไม่ได้นะ

313
00:32:19,084 --> 00:32:21,668
‎แค่อยากแวะมาหา

314
00:32:23,209 --> 00:32:24,793
‎มีอะไรให้ดูแน่ะ

315
00:32:33,001 --> 00:32:38,543
‎แกมีเรื่องที่ทุกข์ใจอยู่ แต่ไม่ยอมบอก

316
00:32:40,376 --> 00:32:41,751
{\an8}‎เหมือนกำลังกลัวใครสักคน

317
00:32:41,834 --> 00:32:43,834
{\an8}‎(ข่าวด่วน
‎หญิงสาวหายไปอีกราย)

318
00:32:43,918 --> 00:32:47,043
‎คิดว่าผู้หญิงคนนี้กลัวใครอยู่เหรอ

319
00:32:47,668 --> 00:32:49,501
‎สาวน้อยบริกีดาผู้น่าสงสาร

320
00:32:49,584 --> 00:32:52,959
‎จำนวนคนหนุ่มสาวที่หายตัวไปอย่างไร้สาเหตุ
‎เพิ่มขึ้นสูงจนน่ากังวล

321
00:32:53,043 --> 00:32:56,834
‎โธ่ ที่รัก อย่าสิ นี่… ลืมตาหน่อย

322
00:32:56,918 --> 00:33:00,459
‎ที่เกี่ยวข้องกับการหายตัวของบริกีดา
‎มีความคล้ายคลึงกับ

323
00:33:00,543 --> 00:33:03,709
‎การหายตัวไปของนักศึกษาชาวฝรั่งเศส
‎คามิลล์ ฟอนเทน

324
00:33:03,793 --> 00:33:05,959
‎และเด็กหนุ่มชาวโครเอเชีย ยาคอฟ…

325
00:33:09,834 --> 00:33:10,709
‎รู้ไหม…

326
00:33:17,501 --> 00:33:18,918
‎คุณเคยพูดเสมอว่า…

327
00:33:20,918 --> 00:33:23,001
‎ผมควรจะไปคุยกับใครสักคน

328
00:33:25,043 --> 00:33:28,543
‎และนั่นก็คือสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่ไง…

329
00:33:32,043 --> 00:33:33,209
‎เพราะ…

330
00:33:36,793 --> 00:33:38,418
‎ฉันจะเปิดเผยตัวตน

331
00:33:39,209 --> 00:33:43,959
‎ฉันอยากให้โลกรู้ ต้องแสดงให้โลกเห็น

332
00:33:44,751 --> 00:33:46,543
‎ฉันจะเปิดเผยตัวตน

333
00:33:47,251 --> 00:33:51,501
‎ฉันอยากให้โลกรู้ ต้องแสดงให้โลกเห็น

334
00:34:30,418 --> 00:34:31,959
‎แม่เจ้าโว้ย

335
00:34:34,709 --> 00:34:37,543
‎ใช่รถที่ซื้อมาจากไอ้อ้วนทอมโม ชิตวู้ดตอนนั้นไหม

336
00:34:37,626 --> 00:34:40,584
‎ใช่ เสียไป 500 ปอนด์
‎กับแผ่นผีเดวิด โบวี่อีกหนึ่ง

337
00:34:41,334 --> 00:34:44,001
‎บลูไวนิล ไม่เคยทำให้ผิดหวัง

338
00:34:44,959 --> 00:34:45,793
‎ไม่มีวัน

339
00:34:46,793 --> 00:34:48,084
‎ถ้าดูแลดีซะอย่าง

340
00:34:49,168 --> 00:34:50,334
‎ซึ่งนายไม่เคยทำ

341
00:34:50,918 --> 00:34:52,168
‎ก็นะ

342
00:34:55,001 --> 00:34:56,001
‎ขอบใจนะ เด็น

343
00:34:59,334 --> 00:35:01,209
‎เอาของมาให้ตามที่ขอแล้ว

344
00:35:06,209 --> 00:35:07,084
‎เยี่ยมมาก

345
00:35:08,168 --> 00:35:09,209
‎ฟังนะ ลูเธอร์

346
00:35:11,834 --> 00:35:13,959
‎พอจับไอ้เวรนั่นได้แล้ว

347
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
‎ฝากจัดการมันแทนฉันด้วยนะ

348
00:35:19,501 --> 00:35:20,459
‎เอาให้หนัก

349
00:35:28,793 --> 00:35:30,043
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ จอห์น

350
00:35:32,126 --> 00:35:32,959
‎อืม

351
00:35:52,334 --> 00:35:53,459
‎สารวัตรเรน

352
00:35:58,543 --> 00:35:59,418
‎เมื่อไหร่

353
00:36:02,501 --> 00:36:03,334
‎โอเค

354
00:36:11,126 --> 00:36:12,543
‎โอเค ขอบคุณนะ

355
00:36:13,293 --> 00:36:14,501
‎หัวหน้า มีเรื่องอะไรครับ

356
00:36:14,584 --> 00:36:15,418
‎ลูเธอร์หนีไปแล้ว

357
00:36:15,501 --> 00:36:16,584
‎ลูเธอร์ทำไมนะ

358
00:36:16,668 --> 00:36:17,668
‎หนีไปแล้ว

359
00:37:17,209 --> 00:37:18,668
‎ผู้กำกับการสืบสวนเชงก์

360
00:37:19,834 --> 00:37:22,959
‎เรียกมาร์ตินเฉยๆ เถอะ ผมเกษียณแล้ว

361
00:37:23,043 --> 00:37:24,793
‎ถูกบังคับให้เกษียณน่ะ

362
00:37:25,751 --> 00:37:26,959
‎สารวัตรเรนค่ะ

363
00:37:27,043 --> 00:37:28,084
‎อ๋อ

364
00:37:28,834 --> 00:37:30,209
‎ที่มาแทนผมนี่

365
00:37:31,001 --> 00:37:32,793
‎ที่กรมเป็นยังไงบ้างล่ะ

366
00:37:33,459 --> 00:37:35,418
‎ก็ยุ่งดีค่ะ ขอนั่งได้ไหม

367
00:37:37,126 --> 00:37:39,959
‎คุณคงจะมาถามเรื่องคดีอัลดริชละสิ

368
00:37:40,501 --> 00:37:41,543
‎แต่คุณน่าจะไปหา…

369
00:37:41,626 --> 00:37:45,168
‎ฉันรู้ค่ะว่าต้องไปหาใคร
‎ซึ่งนั่นแหละคือปัญหาของฉัน

370
00:37:46,418 --> 00:37:49,543
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าเขาอยู่ในคุก
‎แต่ถ้าคุณแค่อยากได้ข้อมูลเฉยๆ

371
00:37:49,626 --> 00:37:51,251
‎มันก็ไม่ได้ผิดจริยธรรมอะไรนี่

372
00:37:51,334 --> 00:37:52,793
‎แต่เขาไม่ได้อยู่ในคุกน่ะสิคะ

373
00:37:52,876 --> 00:37:53,751
‎แต่…

374
00:37:57,043 --> 00:37:58,626
‎งั้นเหรอ

375
00:37:58,709 --> 00:38:01,001
‎ฟังนะคะ เขาเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม

376
00:38:01,084 --> 00:38:03,209
‎- ใช่
‎- คุณรู้จักเขาดีกว่าใคร

377
00:38:03,293 --> 00:38:04,668
‎รู้ว่าเขาคิดยังไง

378
00:38:04,751 --> 00:38:06,668
‎ถ้าจอห์นเป็นเพื่อนคุณจริงๆ คุณต้องหาตัวเขา

379
00:38:06,751 --> 00:38:09,126
‎แล้วหยุดเขาไม่ให้มายุ่งกับการสืบสวนของฉัน

380
00:38:09,209 --> 00:38:12,543
‎แต่ถ้าจอห์น ลูเธอร์โผล่มา
‎และไม่ยอมที่จะอยู่เฉยๆ

381
00:38:12,626 --> 00:38:14,293
‎ซึ่งเราต่างก็รู้ว่าเขาทำแน่

382
00:38:14,376 --> 00:38:16,293
‎หน่วยปฏิบัติการอิสระจะยิงเขาให้ตายทันที

383
00:38:17,793 --> 00:38:18,793
‎เพราะฉะนั้น…

384
00:38:19,876 --> 00:38:20,751
‎มาร์ตินคะ…

385
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
‎ฉันไม่ได้มาขอให้คุณช่วยจับเขา

386
00:38:24,626 --> 00:38:25,668
‎เรื่องนั้นเราทำเองได้

387
00:38:26,918 --> 00:38:28,751
‎แต่ฉันมาขอให้คุณช่วยชีวิตเขา

388
00:38:41,126 --> 00:38:43,584
‎(หกสิบห้าจุดแปด
‎กำลังสแกน)

389
00:39:47,668 --> 00:39:48,584
‎อย่านะ!

390
00:39:51,626 --> 00:39:52,501
‎แม่!

391
00:39:54,293 --> 00:39:56,959
‎แม่! หยุดเถอะ ขอร้อง!

392
00:40:00,959 --> 00:40:02,418
‎สวัสดีอีกรอบนะ จอห์น

393
00:40:04,209 --> 00:40:05,626
‎เมื่อกี้ใคร รู้ไหม

394
00:40:06,168 --> 00:40:07,543
‎ก็ต้องรู้อยู่แล้ว

395
00:40:07,626 --> 00:40:08,543
‎คัลลัมผู้น่าสงสาร

396
00:40:10,209 --> 00:40:17,001
‎ฆาตกรส่งสาส์นถึงเขา
‎โดยใช้คลื่นวิทยุ 65.8 เอฟเอ็ม

397
00:40:18,126 --> 00:40:22,126
‎แกะรอยแหล่งสัญญาณที่ปล่อยคลื่นความถี่นี้
‎แล้วคุณจะหาจอห์นพบ

398
00:40:22,209 --> 00:40:23,334
‎สุดยอดจริงๆ

399
00:40:23,418 --> 00:40:24,418
‎ขอบคุณนะคะ มาร์ติน

400
00:40:25,168 --> 00:40:26,001
‎ไปพาตัวมา

401
00:40:27,543 --> 00:40:29,293
‎มาร์ติน วันนี้คุณมีธุระอะไรหรือเปล่า

402
00:40:58,376 --> 00:40:59,209
‎สวัสดี

403
00:40:59,834 --> 00:41:01,168
‎ขอโทษที ร้านยังไม่เปิด

404
00:41:01,251 --> 00:41:02,376
‎ผมเป็นตำรวจ

405
00:41:05,918 --> 00:41:07,001
‎ขอดูตราหน่อย

406
00:41:10,459 --> 00:41:11,834
‎ลืมไว้ในเสื้ออีกตัว

407
00:41:13,168 --> 00:41:14,001
‎โทษที

408
00:41:15,376 --> 00:41:16,584
‎คุณชื่ออะไร

409
00:41:17,084 --> 00:41:18,043
‎เดเรค

410
00:41:18,126 --> 00:41:20,793
‎เดเรค คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร เดเรค

411
00:41:21,626 --> 00:41:22,918
‎คิดว่าไม่นะ

412
00:41:26,209 --> 00:41:28,334
‎ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าผมเป็นใคร

413
00:41:29,459 --> 00:41:30,584
‎ผมไม่รู้จริงๆ

414
00:41:33,376 --> 00:41:36,626
‎แล้วคุณส่งสัญญาณคลิปเสียงฆาตกรรม
‎มาให้ผมได้ยังไง

415
00:41:40,334 --> 00:41:42,793
‎เฮ้ย อย่าหนีนะ เดี๋ยวสิ

416
00:41:45,876 --> 00:41:47,168
‎(โชว์แอบดู)

417
00:41:56,501 --> 00:41:57,501
‎บ้าเอ๊ย…

418
00:41:59,793 --> 00:42:03,126
‎นั่งลงซะ แล้วทำตามที่พูด

419
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
‎นั่งเฉยๆ แล้วอย่าทำอะไรงี่เง่า เข้าใจไหม

420
00:42:05,293 --> 00:42:06,126
‎ครับ

421
00:42:10,834 --> 00:42:14,459
‎อาร์ชี แกะรอยสัญญาณได้แล้ว
‎เดี๋ยวจะส่งพิกัดไปนะ

422
00:42:20,876 --> 00:42:21,834
‎อยู่ที่ไหน

423
00:42:22,334 --> 00:42:23,543
‎- อยู่ที่ไหน
‎- อยู่ในตู้

424
00:42:23,626 --> 00:42:25,834
‎ในตู้เนี่ยนะ ไอ้โง่เอ๊ย

425
00:42:31,376 --> 00:42:33,084
‎- ได้ฟังหรือยัง
‎- ยัง

426
00:42:33,168 --> 00:42:34,543
‎- ได้ฟังไหม ไม่เหรอ
‎- ไม่

427
00:42:34,626 --> 00:42:37,168
‎ดี เพราะมันโคตรเลวร้ายเลย รู้ไหมว่านี่อะไร

428
00:42:37,251 --> 00:42:39,251
‎มันคือลมหายใจเฮือกสุดท้ายของเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

429
00:42:39,334 --> 00:42:42,418
‎เด็กหนุ่มที่ชื่อคัลลัม อัลดริช ซึ่งมันเลวร้ายที่สุด

430
00:42:42,501 --> 00:42:45,209
‎และฉันอยากหาตัวไอ้ชั่วคนที่อัดเสียงนี้ไว้

431
00:42:45,293 --> 00:42:48,501
‎ซึ่งนายต้องช่วยฉันโดยบอกมาว่า
‎เครื่องส่งสัญญาณมันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

432
00:42:48,584 --> 00:42:49,793
‎- ผมบอกไม่ได้
‎- งั้นหรอ

433
00:42:50,584 --> 00:42:53,918
‎โอเค งั้นฉันคงต้องทำอะไรชั่วๆ กับนายบ้าง

434
00:42:54,001 --> 00:42:57,209
‎อย่างเช่น… ไม่รู้สิ สักลายไว้บนลูกตาดีไหม

435
00:42:57,293 --> 00:42:59,501
‎เปิดยังไงล่ะเนี่ย เปิดสิ เร็วเข้า

436
00:42:59,584 --> 00:43:04,668
‎ได้แล้ว อย่าขยับนะ อย่าดิ้นสิ บอกว่าอย่าดิ้น

437
00:43:16,084 --> 00:43:19,209
‎ฉันไม่ทำหรอก รู้ไหมว่าทำไม

438
00:43:20,751 --> 00:43:23,501
‎เพราะฉันมีอะไรบางอย่าง มีมาตั้งแต่เด็กแล้ว

439
00:43:23,584 --> 00:43:25,834
‎เหมือนสัญชาตญาณอะไรสักอย่าง

440
00:43:25,918 --> 00:43:29,251
‎เวลามองหน้าคนแล้วอ่านใจ

441
00:43:29,751 --> 00:43:31,209
‎ก็จะรู้ว่าเป็นคนดีหรือคนไม่ดี

442
00:43:31,834 --> 00:43:35,501
‎ฉันอ่านใจนายออก เดเรค นายเป็นคนดี

443
00:43:35,584 --> 00:43:36,543
‎ใช่

444
00:43:36,626 --> 00:43:39,709
‎เพราะงั้นฉันจะถามนายอีกรอบ
‎เครื่องส่งสัญญาณมันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

445
00:43:40,959 --> 00:43:42,084
‎มีคนส่งพัสดุมา

446
00:43:44,334 --> 00:43:46,501
‎- ยังจะกล้าล้อเล่นเหรอวะ
‎- เปล่านะๆ

447
00:43:47,376 --> 00:43:50,168
‎เขาสั่งให้ผมเปิดไว้ 24 ชั่วโมง
‎แล้วค่อยเอาไปทิ้ง

448
00:43:50,251 --> 00:43:51,084
‎แล้วไงต่อ

449
00:43:51,584 --> 00:43:52,709
‎- แค่นั้นแหละ
‎- ว่าไงนะ

450
00:43:58,084 --> 00:44:00,001
‎นี่ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอว่านายมันจบเห่แล้ว

451
00:44:00,584 --> 00:44:02,376
‎ตำรวจแห่กันมาแล้ว ฉันก็หัวโด่อยู่นี่

452
00:44:02,459 --> 00:44:03,334
‎เอ้า พูดมา

453
00:44:04,251 --> 00:44:06,334
‎- ผมไปรู้จักผู้ชายคนหนึ่งทางออนไลน์
‎- อืม

454
00:44:07,584 --> 00:44:09,793
‎เขาชอบเรื่องเซ็กซ์แนวซับ

455
00:44:09,876 --> 00:44:12,251
‎เราคุยสวมบทบาทกันอยู่เป็นเดือนๆ

456
00:44:12,751 --> 00:44:14,709
‎จนตัดสินใจมาเจอกันในชีวิตจริง

457
00:44:15,793 --> 00:44:18,334
‎เขามีความต้องการที่เฉพาะเจาะจงมาก

458
00:44:19,418 --> 00:44:21,626
‎- เขาอยากโดนจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว
‎- อืม

459
00:44:22,876 --> 00:44:25,459
‎เขาบอกรายละเอียดเกี่ยวกับตัวเองให้ผมรู้
‎ทั้งชื่อ ที่อยู่

460
00:44:25,543 --> 00:44:27,501
‎กลับถึงบ้านกี่โมงหลังเลิกงาน รหัสล็อกบ้าน

461
00:44:27,584 --> 00:44:29,084
‎เล่าให้มันรวบรัดหน่อยสิ ปัดโธ่

462
00:44:29,168 --> 00:44:32,418
‎พอมาคืนหนึ่ง ผมรอให้เขากลับมาบ้าน

463
00:44:39,751 --> 00:44:42,501
‎มีคำปลอดภัยที่เราตกลงกันว่าจะใช้
‎แต่เขาไม่พูดออกมา

464
00:44:43,959 --> 00:44:45,543
‎ผมก็เลยทำต่อไป

465
00:44:47,918 --> 00:44:49,459
‎ผม… ทำต่อไป

466
00:44:52,043 --> 00:44:55,418
‎จริงๆ แล้ว คนที่ผมคุยด้วยไม่ใช่เขา

467
00:44:55,501 --> 00:44:56,959
‎ผมถูกหลอก

468
00:44:59,168 --> 00:45:03,709
‎ผมถูกจัดฉากโดนคนที่ปลอมเป็นผู้ชายคนนั้น
‎เพื่อให้ผมทำร้ายเขา

469
00:45:03,793 --> 00:45:06,293
‎เขาไม่รู้เลยว่าผมเป็นใครหรือไปหาเขาทำไม

470
00:45:07,793 --> 00:45:09,334
‎ตำรวจติดอาวุธ หลีกไป!

471
00:45:09,418 --> 00:45:10,501
‎แล้วไงต่อ

472
00:45:11,001 --> 00:45:12,126
‎แบล็กเมล

473
00:45:13,209 --> 00:45:15,709
‎ตัวจริงที่หลอกผมถ่ายเอาไว้หมด
‎ทุกสิ่งที่ผมทำลงไป

474
00:45:15,793 --> 00:45:16,793
‎แล้วใครล่ะตัวจริง

475
00:45:16,876 --> 00:45:18,293
‎- ผมไม่รู้
‎- ไม่รู้งั้นเหรอ

476
00:45:18,376 --> 00:45:21,293
‎ไม่รู้จริงๆ ฟังนะ คือ…

477
00:45:22,168 --> 00:45:25,459
‎ผมไม่รู้จักเขา ไม่เคยเจอเขา
‎ผมก็แค่ทำตามที่เขาสั่งเฉยๆ

478
00:45:29,709 --> 00:45:31,418
‎ผมต้องทำให้มันถูกต้อง

479
00:45:33,209 --> 00:45:34,959
‎- ผมจำเป็นต้องทำ
‎- ครับ

480
00:45:35,043 --> 00:45:37,334
‎- ซึ่งมันคงแย่หน่อยสำหรับคุณ
‎- ผมรู้

481
00:45:37,418 --> 00:45:38,793
‎แต่ไม่แย่อย่างที่คิดหรอก

482
00:45:40,543 --> 00:45:42,334
‎ถ้าคุณช่วยผมจับผู้ชายคนนั้น

483
00:45:42,418 --> 00:45:43,626
‎ผมทำไม่ได้

484
00:45:43,709 --> 00:45:44,876
‎ทำได้สิ

485
00:45:49,959 --> 00:45:51,584
‎บ้าเอ๊ย อะไรเนี่ย

486
00:45:52,793 --> 00:45:53,668
‎เขาส่งข้อความมา

487
00:45:56,334 --> 00:45:58,168
‎- ตำรวจติดอาวุธ

488
00:45:58,251 --> 00:46:00,959
‎เขาไม่เคยใช้โทรศัพท์เครื่องเดิมเกินหนึ่งวัน

489
00:46:01,043 --> 00:46:02,793
‎น่าจะบอกตั้งแต่เมื่อกี้

490
00:46:02,876 --> 00:46:03,793
‎ผมรู้

491
00:46:05,876 --> 00:46:07,126
‎ตำรวจติดอาวุธ

492
00:46:08,543 --> 00:46:09,626
‎ตำรวจติดอาวุธ

493
00:46:10,334 --> 00:46:11,459
‎เคลียร์

494
00:46:15,793 --> 00:46:16,793
‎เคลียร์

495
00:46:31,251 --> 00:46:32,834
‎สถานที่พร้อมหรือยัง

496
00:46:34,043 --> 00:46:35,168
‎พร้อมแล้วครับ

497
00:46:37,709 --> 00:46:39,376
‎เนื้อล็อตสุดท้ายล่ะ

498
00:46:39,459 --> 00:46:40,959
‎กำลังเดินทางไปตามกำหนด

499
00:46:51,418 --> 00:46:53,126
‎งั้นก็พร้อมเดินหน้าแล้วใช่ไหม

500
00:46:54,959 --> 00:46:56,001
‎พร้อมแล้วครับ

501
00:46:57,001 --> 00:46:59,334
‎ขอดื่มให้กับการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของฉัน

502
00:47:00,418 --> 00:47:04,834
‎ฉันอยากให้นายมาอยู่ฉลองงานเปิดกับฉันจริงๆ

503
00:47:23,959 --> 00:47:25,793
‎(เป้าหมาย)

504
00:47:27,251 --> 00:47:28,751
‎(การป้องกันอ่อนแอ
‎ข้อมูลถูกเจาะ)

505
00:47:31,043 --> 00:47:32,959
‎(โจเซฟ มาริโนส
‎อุปกรณ์)

506
00:47:33,043 --> 00:47:34,084
‎(ทีวี
‎กล้องวงจรปิด)

507
00:47:34,168 --> 00:47:35,251
‎(แอมะซอน เอคโค่)

508
00:47:38,043 --> 00:47:38,876
‎เจอกันที่ไหนดี

509
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
‎(เซนเซอร์ผู้บุกรุก
‎ทีวี)

510
00:47:45,626 --> 00:47:47,501
‎(ทีวี
‎เบบี้มอนิเตอร์)

511
00:47:47,584 --> 00:47:48,459
‎(คอมพ์ตั้งโต๊ะหนึ่ง)

512
00:47:51,668 --> 00:47:53,751
‎โอ้ ตรงนั้นแหละ เสียวมาก

513
00:47:55,293 --> 00:47:57,293
‎(หนังโป๊)

514
00:48:02,459 --> 00:48:03,376
{\an8}‎(เชลลีย์ เดวีส์)

515
00:48:04,584 --> 00:48:06,001
‎(คบชู้)

516
00:48:08,251 --> 00:48:10,376
‎(ยาเสพติด ฉ้อโกง การพนัน)

517
00:48:10,459 --> 00:48:11,876
‎(เหยียดผิว
‎สื่อโซเชียล ฉ้อโกง)

518
00:48:14,543 --> 00:48:16,876
‎ตายแล้ว ทำอะไรน่ะ

519
00:48:19,043 --> 00:48:20,959
‎(มีแนวโน้มเป็นเป้าหมาย)

520
00:48:34,584 --> 00:48:35,418
‎เชงก์

521
00:48:36,043 --> 00:48:36,876
‎ไง

522
00:48:37,501 --> 00:48:38,959
‎ก็สงสัยอยู่ว่าเมื่อไหร่จะโทรมา

523
00:48:39,043 --> 00:48:41,876
‎อืม กลับไปที่กรมแล้วเหรอ

524
00:48:43,168 --> 00:48:44,459
‎มาเป็นที่ปรึกษาน่ะ

525
00:48:45,043 --> 00:48:46,709
‎ช่วยพวกนั้นจับนายไง

526
00:48:49,376 --> 00:48:51,293
‎เก่งนี่ที่หาจนเจอ รู้ได้ไงน่ะ

527
00:48:52,418 --> 00:48:54,418
‎ไปแกะรอยถึงในห้องขังมาน่ะสิ

528
00:48:54,501 --> 00:48:57,043
‎เจอวิทยุถูกจูนคลื่นไปสถานีร้าง

529
00:48:57,668 --> 00:48:59,584
‎ฉันรู้ว่านายเป็นพวกชอบฟังข่าวทางวิทยุ

530
00:48:59,668 --> 00:49:03,043
‎ใช่ ไม่ฟังข่าวก็ฟังคริกเก็ต แกะรอยได้เฉียบมาก

531
00:49:03,126 --> 00:49:05,793
‎ถึงแก่แต่ก็ยังใช้ได้อยู่นะ

532
00:49:05,876 --> 00:49:09,043
‎เชื่อสุดใจเลย พวกนั้นฟังอยู่หรือเปล่า

533
00:49:09,793 --> 00:49:10,668
‎ยัง

534
00:49:13,709 --> 00:49:14,626
‎ผมเจอตัวมันแล้ว

535
00:49:15,251 --> 00:49:17,001
‎หมายความว่าไง เจอตัวแล้ว

536
00:49:17,084 --> 00:49:17,918
‎ไม่เจอก็เหมือนเจอ

537
00:49:18,001 --> 00:49:19,376
‎ได้เบอร์โทรมา

538
00:49:19,459 --> 00:49:20,293
‎ได้มายังไง

539
00:49:21,501 --> 00:49:24,876
‎เรื่องนั้นมันไม่สำคัญ
‎เบอร์โทรยังไม่มีประโยชน์กับพวกคุณหรอก

540
00:49:24,959 --> 00:49:26,501
‎ไม่ใช่พวกของฉันซะหน่อย

541
00:49:27,584 --> 00:49:31,418
‎แถมยิ่งถ้าเป็นข้อมูลที่ได้มาจากนักโทษแหกคุก

542
00:49:31,501 --> 00:49:35,668
‎คงไม่มีใครอยากรับรองว่า
‎เป็นหลักฐานที่ใช้ได้หรอก

543
00:49:35,751 --> 00:49:36,626
‎งั้นช่วยอะไรหน่อยสิ

544
00:49:36,709 --> 00:49:37,876
‎แกะรอยเบอร์ให้หน่อย

545
00:49:38,543 --> 00:49:40,376
‎ก็รู้อยู่ว่าไม่ได้

546
00:49:40,459 --> 00:49:42,751
‎โธ่ บอส พวกนั้นจะทำอะไรได้
‎ไล่คุณออกงั้นเหรอ

547
00:49:43,376 --> 00:49:45,793
‎เห็นแก่มิตรภาพเก่าแก่ ช่วยผมสักครั้งเถอะ

548
00:49:45,876 --> 00:49:48,293
‎เขาใช้โทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง
‎พรุ่งนี้เบอร์ก็ใช้ไม่ได้แล้ว

549
00:49:55,334 --> 00:49:57,376
‎อีก 15 นาทีโทรมาใหม่

550
00:49:57,876 --> 00:49:59,334
‎นี่ พนันสัก 20 ไหม

551
00:49:59,834 --> 00:50:00,668
‎เรื่องอะไร

552
00:50:01,418 --> 00:50:03,834
‎พนัน 20 ว่าผมจะจับเขาได้ก่อนที่คุณจะจับผมได้

553
00:50:06,418 --> 00:50:07,626
‎งั้นเอา 50 เลย

554
00:50:10,584 --> 00:50:14,084
‎เขาเป็นคนกล้าบ้าบิ่นจริงๆ ต้องยอมรับเลย

555
00:50:14,168 --> 00:50:16,334
‎ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

556
00:50:16,418 --> 00:50:19,543
‎ผมเคยนั่งเก้าอี้ตัวเดียวกัน
‎และเคยรู้สึกแบบเดียวกับคุณ

557
00:50:20,293 --> 00:50:21,918
‎แต่ถ้าสำเร็จเราจะได้ถึงสองเลยนะ

558
00:50:22,668 --> 00:50:27,293
‎ทำตามที่เขาขอ
‎แกะรอยโทรศัพท์ บอกพิกัดให้เขารู้

559
00:50:28,293 --> 00:50:30,334
‎ลูเธอร์กำลังดึงให้เราเฉไปจากคดี

560
00:50:30,418 --> 00:50:32,418
‎ฟังนะ ผลลัพธ์ที่แย่ที่สุดคือ

561
00:50:32,501 --> 00:50:34,501
‎เราจะจับเขาขังคุกก่อนเวลาน้ำชายามบ่ายได้

562
00:50:34,584 --> 00:50:35,834
‎ส่วนผลลัพธ์ที่ดีที่สุดคือ

563
00:50:35,918 --> 00:50:39,543
‎เขาเดาทางถูกและพาคุณไปหาฆาตกรได้

564
00:50:39,626 --> 00:50:43,084
‎เว้นแต่ถ้าฉันเป็นลูเธอร์
‎ฉันคงเดาไว้แล้วว่าคุณต้องมาพูดแบบนี้กับฉัน

565
00:50:43,168 --> 00:50:45,584
‎เขารู้ รู้อยู่แล้ว แต่เขาไม่สนหรอก

566
00:50:45,668 --> 00:50:48,876
‎เขาแค่อยากให้ผู้ชายคนนี้ถูกจับ
‎และหยุดการกระทำของเขา

567
00:50:50,668 --> 00:50:52,043
‎งั้นคงต้องลุยหนักเลยนะ

568
00:50:53,209 --> 00:50:55,459
‎ยิ่งหนักยิ่งดี ผมว่านะ

569
00:50:56,043 --> 00:50:57,376
‎ฉันนึกว่าเขาเป็นเพื่อนคุณซะอีก

570
00:50:57,459 --> 00:51:01,043
‎ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณควรเชื่อใจเขา

571
00:51:03,918 --> 00:51:05,834
‎ว่าไง บอส ตกลงว่ายังไง

572
00:51:05,918 --> 00:51:09,168
‎- ได้หรือไม่ได้
‎- โทรศัพท์อยู่ที่พิคคาดิลลี่เซอร์คัส

573
00:51:10,251 --> 00:51:11,084
‎เยี่ยม

574
00:51:17,209 --> 00:51:21,501
‎ทุกหน่วยโปรดทราบ เรากำลังตามหาชายผิวดำ
‎ในเขตพิคคาดิลลี่เซอร์คัส

575
00:51:21,584 --> 00:51:23,584
‎อย่าเข้าหาเป้าหมายเด็ดขาด เปลี่ยน

576
00:51:30,084 --> 00:51:31,668
‎ขอโทษนะครับ

577
00:51:31,751 --> 00:51:34,501
‎ผมนัดภรรยาไว้แต่มาสาย
‎ขอยืมโทรศัพท์แป๊บหนึ่งได้ไหม

578
00:51:34,584 --> 00:51:36,793
‎พอดีโทรศัพท์ผมหาย ขอโทรแค่สองนาทีนะครับ

579
00:51:36,876 --> 00:51:39,001
‎ขอบคุณนะครับ ช่วยผมไว้แท้ๆ เลย

580
00:51:39,084 --> 00:51:41,209
‎ไหนดูซิ… ขอบคุณนะครับ

581
00:51:47,251 --> 00:51:48,418
‎เขาอยู่ไหนแล้ว

582
00:51:48,501 --> 00:51:50,834
‎ไม่มีการเคลื่อนไหวใน 20 นาทีที่ผ่านมา

583
00:51:50,918 --> 00:51:52,584
‎ยังอยู่ที่พิคคาดิลลี่เซอร์คัส

584
00:51:52,668 --> 00:51:54,251
‎แบบนี้มันทะแม่งๆ นะ

585
00:51:54,334 --> 00:51:55,709
‎เขามัวรออะไรอยู่

586
00:51:55,793 --> 00:51:59,251
‎จอห์น หาเป้าหมายให้เจอ
‎แต่ห้ามเข้าไปยุ่งเด็ดขาด

587
00:51:59,834 --> 00:52:00,876
‎ผมก็รักคุณจ้ะ

588
00:52:02,084 --> 00:52:04,043
‎- ขอบคุณมากเลยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

589
00:52:12,043 --> 00:52:14,334
‎เอาละ ลูเธอร์เริ่มเดินแล้ว

590
00:52:14,418 --> 00:52:17,293
‎อยู่ในโซโห มุ่งหน้าไปยังพิคคาดิลลี่เซอร์คัส

591
00:52:17,376 --> 00:52:18,209
‎เฝ้าดูไว้

592
00:52:54,001 --> 00:52:55,459
‎ไปได้

593
00:53:32,209 --> 00:53:35,709
‎โอเค ได้รับการยืนยันแล้ว
‎ลูเธอร์อยู่ที่พิคคาดิลลี่เซอร์คัส

594
00:53:35,793 --> 00:53:36,918
‎เข้าชาร์จเลยไหม

595
00:53:37,001 --> 00:53:38,709
‎หน่วยบราโว เตรียมพร้อมเข้าชาร์จ

596
00:53:38,793 --> 00:53:42,209
‎รอให้ลูเธอร์ระบุตัวผู้ต้องสงสัยก่อน
‎แล้วค่อยเข้าไปชาร์จตัวทั้งสองคน

597
00:53:42,293 --> 00:53:43,126
‎รับทราบ

598
00:54:25,293 --> 00:54:26,751
‎(ค้นหาเป้าหมาย
‎จอห์น ลูเธอร์)

599
00:54:26,834 --> 00:54:27,709
‎(พบเป้าหมาย)

600
00:54:38,668 --> 00:54:39,626
‎นี่ใคร

601
00:54:40,293 --> 00:54:41,251
‎นายก็รู้ว่าใคร

602
00:54:43,376 --> 00:54:44,209
‎หลบไป

603
00:54:44,293 --> 00:54:45,918
‎โทษที… เฮ้ย!

604
00:54:47,251 --> 00:54:48,293
‎หลบไป ตำรวจ!

605
00:54:48,376 --> 00:54:50,168
‎- ไปเลย
‎- เจอแล้ว ไป

606
00:54:51,084 --> 00:54:54,043
‎เฮ้ยๆ หยุดนะ หยุดก่อน

607
00:54:55,668 --> 00:54:57,376
‎- ถอยไป
‎- รู้แล้ว มองหน้าฉันนี่

608
00:54:57,459 --> 00:54:58,543
‎ถอย!

609
00:54:59,334 --> 00:55:00,293
‎ไปเร็ว

610
00:55:00,918 --> 00:55:02,334
‎- ก็ได้
‎- ถอยไป

611
00:55:02,418 --> 00:55:04,834
‎- ก็ได้ ใจเย็นๆ หยุดก่อน
‎- ถอยสิ

612
00:55:05,834 --> 00:55:08,043
‎มันจบแล้ว เข้าใจไหม มันจบแล้ว

613
00:55:08,126 --> 00:55:11,251
‎เหรอ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

614
00:55:12,043 --> 00:55:14,209
‎มันกำลังจะเริ่มต่างหากล่ะ

615
00:55:31,168 --> 00:55:32,168
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

616
00:55:32,751 --> 00:55:33,668
‎เดี๋ยวก็รู้

617
00:55:44,376 --> 00:55:46,751
‎โหม่ง

618
00:55:56,709 --> 00:55:58,376
‎ทำอะไรน่ะ หยุดเดี๋ยวนี้

619
00:56:07,501 --> 00:56:09,418
‎โหม่ง!

620
00:56:22,543 --> 00:56:24,501
‎- หลบหน่อย
‎- นี่ตำรวจ ถอยไป!

621
00:56:24,584 --> 00:56:25,501
‎ทีนี้มองเห็นผมหรือยัง

622
00:56:27,209 --> 00:56:28,793
‎มองเห็นผมหรือยังล่ะ

623
00:56:29,501 --> 00:56:31,376
‎ตำรวจติดอาวุธ ถอยไป!

624
00:56:32,834 --> 00:56:34,334
‎หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้!

625
00:56:36,001 --> 00:56:40,334
‎- อย่าขยับนะ หมอบลงกับพื้น!
‎- อย่าขยับ!

626
00:56:40,418 --> 00:56:41,876
‎หมอบลงกับพื้นทั้งสองคน เดี๋ยวนี้!

627
00:56:42,626 --> 00:56:43,543
‎ก็ได้

628
00:56:44,376 --> 00:56:45,584
‎หมอบลง!

629
00:56:56,459 --> 00:56:57,293
‎หลบเร็ว

630
00:57:08,209 --> 00:57:09,043
‎เฮ้ย!

631
00:57:18,043 --> 00:57:19,209
‎โทษที หลบหน่อย

632
00:57:32,418 --> 00:57:34,084
‎หลีกทางหน่อย! หลบหน่อย!

633
00:57:50,126 --> 00:57:54,293
‎รถไฟกำลังจะออกจากชานชาลา
‎ระวังประตูด้วยนะครับ ประตูกำลังจะปิด

634
00:58:03,043 --> 00:58:04,293
‎บ้าเอ๊ย

635
00:58:59,751 --> 00:59:02,418
‎คาดว่าเป็นเป้าหมาย กำลังเข้าไปสกัด

636
01:00:40,793 --> 01:00:45,751
‎ตำรวจติดอาวุธ นี่ตำรวจ!

637
01:00:45,834 --> 01:00:47,418
‎- อย่าขยับ!
‎- ตรงนี้!

638
01:00:47,501 --> 01:00:49,834
‎มานี่เลย! มาใส่กุญแจมือเลย

639
01:00:50,626 --> 01:00:51,626
‎นี่ตำรวจ อย่าขยับ

640
01:00:51,709 --> 01:00:54,251
‎มาใส่กุญแจมันก่อนแล้วค่อยจับฉัน

641
01:00:55,793 --> 01:00:57,751
‎- อย่าขยับนะ อย่าขยับ
‎- โอเคๆ

642
01:00:57,834 --> 01:01:00,293
‎- นอนคว่ำหน้า คว่ำหน้าสิ
‎- โอเค

643
01:01:01,376 --> 01:01:02,251
‎บ้าเอ๊ย

644
01:01:03,709 --> 01:01:05,168
‎เดี๋ยว กลับมาก่อน

645
01:01:13,459 --> 01:01:14,293
‎บ้าเอ๊ย

646
01:01:14,376 --> 01:01:17,543
‎- เอาละ พวก ใจเย็นๆ
‎- โอ๊ย แม่ง…

647
01:01:17,626 --> 01:01:20,084
‎- เอ้าๆ ชื่ออะไรล่ะเรา
‎- จามาล

648
01:01:20,168 --> 01:01:22,251
‎จามาลเหรอ เอาละ ฟังฉันนะ มองตาฉันนี่

649
01:01:22,334 --> 01:01:25,709
‎มองตาฉันหน่อย เอาละ ใจเย็นๆ นะ
‎ฉันจะดูแผลที่ขานายให้

650
01:01:25,793 --> 01:01:27,543
‎- ตำรวจติดอาวุธ ถอยไป!
‎- ใจเย็นๆ

651
01:01:27,626 --> 01:01:30,543
‎- ถอยไปเดี๋ยวนี้
‎- นี่ๆ ขอร้องละ ฟังก่อน

652
01:01:30,626 --> 01:01:33,418
‎เดี๋ยวให้ใส่กุญแจมือก็ได้ แต่ขอดูจามาลก่อน

653
01:01:33,501 --> 01:01:36,501
‎มาช่วยกันหน่อยได้ไหม เร็วเข้า มาตรงนี้

654
01:01:36,584 --> 01:01:38,793
‎- เฟรดดี้
‎- เอาละ ถ้ามีผ้าก๊อซก็เอาออกมาเลย

655
01:01:38,876 --> 01:01:40,876
‎- มีอยู่
‎- ฉันโดนฟัน เฟรดดี้

656
01:01:40,959 --> 01:01:44,043
‎ไม่เป็นไรนะ ทำใจดีๆ
‎มันฟันเส้นเลือดแดงขาดเลย

657
01:01:44,126 --> 01:01:45,168
‎- แม่ง
‎- บ้าเอ๊ย

658
01:01:45,251 --> 01:01:47,668
‎ปิดปากแผลไว้ ยัดเข้าไปให้หมดนั่นแหละ

659
01:01:47,751 --> 01:01:51,043
‎- เชื่อฉันสิ อยู่นิ่งๆ ก่อน
‎- สารวัตรลูเธอร์

660
01:01:51,126 --> 01:01:53,501
‎- ไว้ตรงนี้… ว่าไง พวก
‎- ผมขอโทษที่ฟาดคุณเมื่อกี้

661
01:01:53,584 --> 01:01:56,418
‎นายฟาดฉันเหรอ ไม่เป็นไรหรอก
‎ก็ฉันโดนประกาศจับอยู่นี่นา

662
01:01:56,501 --> 01:01:57,418
‎ต้องฟาดน่ะถูกแล้ว

663
01:01:58,543 --> 01:02:00,584
‎แม่งเอ๊ย!

664
01:02:01,584 --> 01:02:03,418
‎ผมเคยทำงานกับคุณด้วย

665
01:02:03,501 --> 01:02:06,084
‎เหรอๆ ทำอะไรนะ… กดแผลไว้

666
01:02:06,168 --> 01:02:08,418
‎- คาเมรอน เพลล์
‎- คาเมรอน เพลล์เหรอ

667
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
‎- เรื่องรถโรงเรียนนั่นน่ะ
‎- เหรอ

668
01:02:10,959 --> 01:02:13,418
‎อ๋อ จำได้แล้ว นายทำได้ดีมากเลยตอนนั้น

669
01:02:13,501 --> 01:02:16,001
‎ทำได้ดีมาก เก่งมาก

670
01:02:16,084 --> 01:02:19,168
‎- อีกเดี๋ยวคงหมดสติแน่ ช่วยทีนะ
‎- สารวัตรครับ รีบไปเหอะ

671
01:02:19,251 --> 01:02:21,084
‎- อะไร จะให้ฉันทิ้งนายไปได้ไง
‎- ไปครับ

672
01:02:21,168 --> 01:02:23,418
‎ไปเลย ผมไม่เป็นไรหรอก

673
01:02:26,793 --> 01:02:28,584
‎แค่เฟรดดี้ก็เอาอยู่ ใช่ไหม เฟรดดี้

674
01:02:29,418 --> 01:02:31,793
‎- ครับ เดี๋ยวผมดูให้ ไปเถอะครับ
‎- ไปเลยครับ

675
01:02:31,876 --> 01:02:33,959
‎- เฟรดดี้
‎- ไปจัดการมันแทนผมด้วย ไปเลยครับ

676
01:02:34,043 --> 01:02:36,501
‎- ไปเถอะครับ
‎- ฟังนะ นายเป็นตำรวจน้ำดี

677
01:02:37,834 --> 01:02:40,709
‎เอาละ จามาล ทำใจดีๆ ไว้นะ พวก
‎เขากำลังส่งคนมาช่วยแล้ว

678
01:02:40,793 --> 01:02:46,251
‎มีเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ
‎จามาลๆ ตื่นสิโว้ย ไอ้บ้า

679
01:02:46,334 --> 01:02:48,626
‎จามาล มีเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ!

680
01:02:54,543 --> 01:02:57,251
‎(แม่)

681
01:03:00,209 --> 01:03:03,376
‎ไหนว่าไอ้เวรนั่นมันอยู่ในคุกไง

682
01:03:04,084 --> 01:03:05,418
‎เขาแหกคุกออกมาแล้ว

683
01:03:08,126 --> 01:03:10,126
‎แล้วจะเกิดปัญหามากแค่ไหน

684
01:03:10,209 --> 01:03:11,626
‎ไม่รู้สิ

685
01:03:11,709 --> 01:03:14,209
‎- แค่นี้ก็เหมือนจะเป็นปัญหาใหญ่แล้ว
‎- ถ้างั้น…

686
01:03:15,751 --> 01:03:17,168
‎จัดการให้ด้วย

687
01:03:19,168 --> 01:03:20,709
‎นี่มันวันสำคัญของผมนะ อาร์ชี

688
01:03:20,793 --> 01:03:22,834
‎หมายความว่าไง

689
01:03:22,918 --> 01:03:24,626
‎ช่วยจัดการให้หน่อยได้ไหม

690
01:03:26,501 --> 01:03:28,084
‎คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอว่าจะเกิดอะไรขึ้น

691
01:03:30,043 --> 01:03:35,376
‎คิดถึงหน้าเมียตอนที่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไปสิ

692
01:03:36,043 --> 01:03:37,543
‎คนที่ทำงานกับคุณอีกล่ะ

693
01:03:39,126 --> 01:03:40,459
‎ผู้พิพากษา

694
01:03:41,043 --> 01:03:43,459
‎โอ้ พระเจ้า แล้วยังแม่คุณอีกล่ะ

695
01:03:49,334 --> 01:03:50,418
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

696
01:03:52,293 --> 01:03:55,543
‎เป็นสิ เพื่อนคุณทำให้ผมเครียดอยู่เนี่ย

697
01:03:56,876 --> 01:03:59,709
‎ใช่ เครียดแน่

698
01:04:15,959 --> 01:04:18,168
‎(เรด บังเกอร์
‎กล้าท้าให้ดู)

699
01:04:18,251 --> 01:04:19,418
‎(โชว์แอบดู)

700
01:04:21,251 --> 01:04:24,126
‎(คำเชิญ
‎รับชมการฆ่า)

701
01:04:24,209 --> 01:04:25,709
‎(ตัวอย่างฟรี)

702
01:04:34,084 --> 01:04:35,376
‎(เข้าร่วมเลย)

703
01:04:36,834 --> 01:04:37,668
‎ครับ

704
01:04:37,751 --> 01:04:38,834
‎อาร์กาดี

705
01:04:38,918 --> 01:04:42,876
‎เตรียมทุกอย่างให้พร้อมไว้ได้เลย

706
01:04:42,959 --> 01:04:44,876
‎ฉันคงไปสายสักสองสามชั่วโมง

707
01:04:45,459 --> 01:04:47,459
‎ได้ครับ มีเรื่องเหรอ

708
01:04:47,543 --> 01:04:48,793
‎เปล่า ไม่มีอะไร

709
01:04:49,751 --> 01:04:53,751
‎แค่ต้องแวะรับตัวประกอบคนหนึ่งน่ะ

710
01:04:55,751 --> 01:04:57,501
‎แล้วตอนนี้สถานการณ์เป็นไงบ้าง

711
01:04:57,584 --> 01:04:59,293
‎(เรด บังเกอร์
‎สด)

712
01:04:59,376 --> 01:05:02,001
‎เว็บเปิดแล้วครับ กำลังนับถอยหลัง

713
01:05:02,918 --> 01:05:03,834
‎เข้ามาดูกันตรึมเลย

714
01:05:05,709 --> 01:05:06,584
‎เยี่ยมมาก

715
01:05:07,668 --> 01:05:10,626
‎- งั้นเดี๋ยวเจอกัน
‎- ครับ

716
01:05:49,376 --> 01:05:50,543
‎เงียบหน่อย

717
01:05:51,043 --> 01:05:52,293
‎เงียบ

718
01:05:53,293 --> 01:05:54,709
‎จอห์น นายอยู่ไหน

719
01:05:54,793 --> 01:05:56,793
‎ช่วยอะไรผมอย่างสิ บอส ขอคุยกับเธอหน่อย

720
01:06:01,918 --> 01:06:02,918
‎ว่ายังไง จอห์น

721
01:06:03,418 --> 01:06:04,376
‎เขาเป็นไงบ้าง

722
01:06:06,793 --> 01:06:07,793
‎เขาตายแล้ว จอห์น

723
01:06:09,584 --> 01:06:10,543
‎คุณนี่มัน…

724
01:06:10,626 --> 01:06:12,959
‎คุณต้องเป็นต้นเหตุของทุกเรื่องเลยใช่ไหม

725
01:06:13,043 --> 01:06:15,251
‎ทำให้คนดีๆ ต้องมาตายไป

726
01:06:16,168 --> 01:06:17,459
‎หวังว่าคงภูมิใจนะ

727
01:06:20,293 --> 01:06:23,668
‎ฟังนะ ถ้าอยากได้ตัวเขาก็ต้องให้เขาอยู่ในสาย

728
01:06:23,751 --> 01:06:25,709
‎แล้วให้เจ้าหน้าที่ตามไป

729
01:06:29,918 --> 01:06:30,918
‎เอาละ จอห์น

730
01:06:32,084 --> 01:06:34,918
‎ถ้าอยากพูดอะไรก็พูดมาเร็วๆ

731
01:06:35,001 --> 01:06:38,668
‎ตอนนี้เรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับวิธีที่เขาเลือกเหยื่อ

732
01:06:39,418 --> 01:06:42,501
‎จะบ้าตายเอาเลยแหละ
‎วิธีการเลือกเหยื่อสะเปะสะปะสุดๆ

733
01:06:42,584 --> 01:06:43,626
‎ไม่มีรูปแบบเลย

734
01:06:44,209 --> 01:06:47,084
‎แต่ต้องมีจุดเชื่อมโยงสักอย่างสิ
‎ต้องมีลักษณะอะไรบางอย่าง

735
01:06:47,168 --> 01:06:49,084
‎ใช่ ถ้ามีจริง เขาคงเป็นคนเดียวที่รู้

736
01:06:49,168 --> 01:06:50,834
‎ใช่ นั่นแหละ

737
01:06:56,626 --> 01:06:58,418
‎แล้วรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่กระโดดตึกบ้าง

738
01:06:58,959 --> 01:07:01,376
‎ไม่ใช่คนที่ดูเหมือนจะตกเป็นเหยื่อง่าย

739
01:07:02,168 --> 01:07:03,376
‎มีงานทำทุกคน

740
01:07:04,043 --> 01:07:07,209
‎ไม่มีปัญหาทางจิตใจ
‎มีโครงสร้างทางการเงินที่เข้มแข็ง

741
01:07:07,293 --> 01:07:09,293
‎อยู่ในกลุ่มห้าเปอร์เซ็นต์ของประชากรรายได้สูง

742
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
‎เหรอ คนดีๆ ทั้งนั้นเลยสินะ

743
01:07:14,043 --> 01:07:15,543
‎ใช่ เอาละ อธิบายมาหน่อย

744
01:07:15,626 --> 01:07:17,376
‎ไม่ว่าเราจะเป็นใคร

745
01:07:17,459 --> 01:07:21,001
‎ทุกคนล้วนแต่มีเรื่องที่ไม่อยากให้คนอื่นรู้กันทั้งนั้น

746
01:07:21,084 --> 01:07:24,251
‎เรื่องที่คุณละอายใจ
‎อาจจะเกี่ยวกับเรื่องทางเพศ

747
01:07:24,334 --> 01:07:26,126
‎การเงิน หรือเรื่องที่เคยทำผิด

748
01:07:27,251 --> 01:07:32,001
‎ปัญหาคือสมัยนี้คนมักจะใช้ชีวิตด้านที่เป็นความลับ
‎อย่างเปิดเผยในโลกอินเทอร์เน็ต

749
01:07:32,084 --> 01:07:34,876
‎ผมเลยคิดว่าเขาคงจะคอยสอดส่อง

750
01:07:34,959 --> 01:07:36,876
‎แอบล้วงความลับของคน

751
01:07:37,584 --> 01:07:40,459
‎แต่เขาไม่ไปหาเหยื่อหรอก
‎เพราะเขาไม่โง่นี่ ถูกไหม

752
01:07:40,543 --> 01:07:43,418
‎เขารู้ว่าถ้าไปหาต้องโดนจับได้ เขาเลยใช้วิธี…

753
01:07:44,209 --> 01:07:47,501
‎แบล็กเมลเพื่อให้เหยื่อเป็นฝ่ายมาหาเอง

754
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
‎ให้ตายสิ จอห์น

755
01:07:54,001 --> 01:07:54,834
‎ทั้งหมดเลยเหรอ

756
01:07:54,918 --> 01:07:56,293
‎ใช่ ทั้งหมดเลย

757
01:07:56,793 --> 01:08:02,168
‎เพราะผมว่าเขาคงรู้ว่า
‎ในเวลาที่ทุกอย่างประจวบเหมาะพอดี

758
01:08:02,251 --> 01:08:06,876
‎ความกลัวที่จะรู้สึกอับอาย กลัวที่จะถูกแฉ

759
01:08:06,959 --> 01:08:10,709
‎ความกลัวที่จะถูกจับได้
‎มันจะรุนแรงยิ่งกว่าความกลัวตายซะอีก

760
01:08:11,584 --> 01:08:12,709
‎งั้นก็เดาทางไม่ได้เลยสิ

761
01:08:12,793 --> 01:08:15,001
‎เราจะจับคนที่สามารถเข้าถึงทุกคนแบบนี้ได้ยังไง

762
01:08:16,043 --> 01:08:18,001
‎นี่มันเหมือนปรสิตชัดๆ

763
01:08:19,543 --> 01:08:20,793
‎สูบเลือดเนื้อจากความกลัว

764
01:08:27,584 --> 01:08:29,876
‎เขาอยู่มิลฟีลด์อะเวนิว เอสอีหนึ่ง

765
01:08:31,668 --> 01:08:34,126
‎จอห์น ขอโทษที ยังอยู่ไหม เมื่อกี้สัญญาณหลุด…

766
01:08:37,459 --> 01:08:38,293
‎จอห์น

767
01:08:41,209 --> 01:08:42,126
‎จอห์น

768
01:08:57,043 --> 01:08:57,918
‎ฮัลโหล แม่

769
01:08:58,001 --> 01:09:00,001
‎อันย่า เรน หลับอยู่เหรอ

770
01:09:00,584 --> 01:09:01,501
‎เปล่า

771
01:09:02,168 --> 01:09:03,918
‎นอนทั้งวันเลยหรือเปล่าเนี่ย

772
01:09:04,001 --> 01:09:05,084
‎เปล่า

773
01:09:05,168 --> 01:09:07,459
‎ฟังนะ วันนี้งานแม่ยุ่งนิดหน่อย

774
01:09:07,543 --> 01:09:10,793
‎พรุ่งนี้คงไปส่งลูกไม่ได้

775
01:09:10,876 --> 01:09:12,751
‎ค่ะ ไม่เป็นไร เข้าใจแล้ว

776
01:09:12,834 --> 01:09:15,168
‎ลูกใช้บัญชีแม่เรียกอูเบอร์ได้

777
01:09:15,251 --> 01:09:17,418
‎แต่ห้ามเรียกรถเอสยูวีนะ เพราะลูกไม่ใช่รีฮันนา

778
01:09:18,001 --> 01:09:20,376
‎ขอพูดไว้ก่อน เผื่อไม่มีเวลาโทรหาอีกที

779
01:09:21,293 --> 01:09:22,293
‎โชคดีนะลูก

780
01:09:23,251 --> 01:09:24,501
‎รักลูกนะ

781
01:09:24,584 --> 01:09:26,251
‎- หนูก็รักแม่ค่ะ
‎- เออนี่…

782
01:09:26,334 --> 01:09:29,876
‎ถ้าห้องครัวสกปรกเละเทะ
‎แม่จะโกรธสุดๆ เลยนะ

783
01:09:31,043 --> 01:09:32,626
‎- ห้องครัวสะอาดเรี่ยมค่ะ
‎- แล้วไป

784
01:09:33,459 --> 01:09:35,251
‎รักลูกนะ บาย

785
01:10:02,834 --> 01:10:04,959
‎อันย่า

786
01:10:11,543 --> 01:10:13,251
‎อันย่า

787
01:10:34,084 --> 01:10:35,668
‎แมนด้าเหรอ

788
01:10:48,668 --> 01:10:49,584
‎อันย่า

789
01:11:29,459 --> 01:11:30,376
‎อันย่า

790
01:12:32,543 --> 01:12:33,668
‎คอรินน์ ผมเจอตัวเขาแล้ว

791
01:12:35,668 --> 01:12:36,876
‎ผมเจอเขาแล้ว

792
01:12:43,459 --> 01:12:46,168
‎ผมว่าเขาต้องรู้อะไรบางอย่าง ผู้ชายคนนี้น่ะ

793
01:12:46,251 --> 01:12:48,251
‎เขาต้องรู้อะไรเกี่ยวกับคัลลัมแน่ๆ

794
01:12:48,334 --> 01:12:51,459
‎เรื่องที่คัลลัมไม่อยากให้คนอื่นรู้

795
01:12:53,168 --> 01:12:55,084
‎อย่างเช่นอะไรล่ะ ฉันไม่เข้าใจ

796
01:12:55,168 --> 01:12:57,668
‎ไม่รู้สิ เขาอาจจะ…

797
01:12:59,209 --> 01:13:02,459
‎อาจมีเรื่องขโมยเงินหรือนอกใจใคร

798
01:13:02,543 --> 01:13:04,293
‎- เขาไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก
‎- ใช่

799
01:13:04,376 --> 01:13:08,709
‎มันอาจจะเป็นเรื่องเล็กๆ ก็ได้
‎แต่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับคัลลัม

800
01:13:10,459 --> 01:13:13,084
‎เขาถึงยอมไปพบผู้ชายคนนั้น

801
01:13:14,459 --> 01:13:15,293
‎เพื่อจ่ายเงินปิดปาก

802
01:13:19,834 --> 01:13:23,251
‎คอรินน์ ผมรู้ว่านี่เป็นเรื่องที่น่าลำบากใจมาก

803
01:13:23,334 --> 01:13:26,251
‎และผมขอโทษด้วยที่ต้องบอกคุณแบบนี้

804
01:13:36,751 --> 01:13:38,209
‎ผมคิดว่าคุณรู้จักผู้ชายคนนี้

805
01:13:41,001 --> 01:13:43,001
‎ผมคิดว่าเขาอยู่ในชีวิตคุณ

806
01:13:45,751 --> 01:13:47,751
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่ายังไง

807
01:13:48,334 --> 01:13:50,168
‎หมายความว่าผมต้องรู้ให้ได้

808
01:13:50,251 --> 01:13:54,376
‎ว่ามีคนใหม่ๆ เข้ามาในชีวิตคุณ
‎หลังจากที่คุณสูญเสียคัลลัมไปหรือเปล่า

809
01:13:57,459 --> 01:13:59,126
‎อาจจะเป็นเพื่อน…

810
01:14:01,501 --> 01:14:04,709
‎คนที่คุณอาจจะไปรู้จักในกลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อน

811
01:14:06,251 --> 01:14:07,918
‎อาจจะไปรู้จักเขาตามงานสังคม

812
01:14:09,209 --> 01:14:11,376
‎ดูเป็นคนดี อบอุ่น

813
01:14:12,751 --> 01:14:15,251
‎ไม่เคยเรียกร้องอะไรจากคุณ เป็นคนที่…

814
01:14:15,334 --> 01:14:18,459
‎ก็มีทอมมี่ แต่ไม่ใช่เขาหรอก

815
01:14:21,084 --> 01:14:21,918
‎ทอมมี่เหรอ

816
01:14:24,209 --> 01:14:25,751
‎เล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อยสิ

817
01:14:30,126 --> 01:14:33,084
‎ฉันรู้จักเขาจากกลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อน

818
01:14:34,334 --> 01:14:38,751
‎เขาสูญเสียภรรยาจากเหตุการณ์ที่เลวร้ายมาก

819
01:14:38,834 --> 01:14:40,043
‎เลวร้ายมากจริงๆ

820
01:14:45,876 --> 01:14:47,709
‎เขาขับรถพาฉันไปที่เรือนจำด้วย ตอนที่…

821
01:14:54,126 --> 01:14:55,001
‎ไม่จริงหรอก

822
01:14:57,709 --> 01:14:58,709
‎ถ้าเป็นแบบนั้น…

823
01:15:00,501 --> 01:15:03,876
‎เขาเคยมาบ้านนี้ด้วย หยิบดูรูปถ่าย

824
01:15:03,959 --> 01:15:05,084
‎เขาเคยหยิบรูปถ่าย

825
01:15:06,251 --> 01:15:07,918
‎เสียใจไปกับฉัน

826
01:15:13,209 --> 01:15:15,834
‎ช่วยบอกฉันทีเถอะว่าเขาไม่ใช่คนอำมหิตแบบนั้น

827
01:15:18,376 --> 01:15:19,876
‎จอห์น ได้โปรดเถอะ

828
01:15:23,751 --> 01:15:26,001
‎ผมต้องขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อย ได้ไหมครับ

829
01:15:26,084 --> 01:15:28,418
‎ค่ะ ในห้องนั้น

830
01:15:56,668 --> 01:15:58,584
‎เราได้คุยกับครอบครัวเหยื่อแล้ว

831
01:15:59,834 --> 01:16:01,084
‎จอห์นพูดถูก

832
01:16:02,168 --> 01:16:05,376
‎ดูเหมือนว่าเหยื่ออย่างน้อยห้าราย

833
01:16:05,459 --> 01:16:07,834
‎จะถูกผู้ชายวัย 40 กว่ามาคุยเป็นเพื่อนด้วย

834
01:16:07,918 --> 01:16:09,543
‎ใช้ชื่อต่างกัน

835
01:16:09,626 --> 01:16:12,834
‎แต่อายุ ส่วนสูง
‎และคำบรรยายรูปลักษณ์สัณฐานใกล้เคียงกัน

836
01:16:13,626 --> 01:16:15,876
‎- แล้วชื่อตรงกับอะไรบ้างไหม
‎- ไม่เลย

837
01:16:17,084 --> 01:16:18,334
‎ไม่ใช่ว่าไม่มีซะทีเดียว

838
01:16:18,418 --> 01:16:20,709
‎แต่ผู้ชายตามคำบอกเล่าของทุกคน
‎บอกว่าเคยมีภรรยา

839
01:16:20,793 --> 01:16:23,459
‎ที่ถูกไฟคลอกตาย
‎ในเหตุไฟไหม้บ้านที่เอคเคลสตันสแควร์

840
01:16:24,459 --> 01:16:28,793
‎วันที่เกิดเหตุตามคำบอกเล่า
‎มีตั้งแต่ปี 2007 จนถึงปัจจุบัน

841
01:16:29,584 --> 01:16:30,459
‎เก่งมาก

842
01:16:42,459 --> 01:16:45,251
‎(เหตุต้องสงสัยวางเพลิง เอคเคลสตันสแควร์
‎2007 ถึง 2023)

843
01:16:51,543 --> 01:16:53,168
‎(เดวิด โรบีย์ - จอร์เจ็ตต์ โรบีย์)

844
01:16:57,293 --> 01:16:59,251
‎อันย่า ลูก ตอนนี้แม่ยังไม่ว่างคุย

845
01:16:59,334 --> 01:17:01,084
‎แม่! แม่!

846
01:17:05,293 --> 01:17:06,126
‎อันย่า

847
01:17:11,418 --> 01:17:12,251
‎อันย่า

848
01:17:16,834 --> 01:17:18,418
‎(อันย่า
‎หนึ่งข้อความรูปภาพ)

849
01:17:20,251 --> 01:17:21,126
‎แม่…

850
01:17:24,543 --> 01:17:27,626
‎อย่าทำอะไรลูกฉันนะ ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว

851
01:17:27,709 --> 01:17:32,126
‎- ถ้าแกแตะต้องแม้แต่ผมแค่เส้นเดียว…
‎- ชู่วๆ เงียบเหอะน่า ชู่ว

852
01:17:33,168 --> 01:17:35,126
‎คุณรู้ชื่อผมหรือยัง โอเด็ตต์

853
01:17:37,668 --> 01:17:38,751
‎รู้แล้ว

854
01:17:38,834 --> 01:17:40,168
‎แล้วได้บอกใครหรือยัง

855
01:17:42,168 --> 01:17:44,834
‎- ยัง
‎- ดีแล้ว เงียบไว้แบบนั้นแหละนะ

856
01:17:45,418 --> 01:17:46,959
‎อยากได้ลูกสาวคืนไหม

857
01:17:49,834 --> 01:17:51,876
‎ไอ้เลวนี่ อยากสิ

858
01:17:51,959 --> 01:17:55,793
‎งั้นก็ช่วยจัดการเรื่องลูเธอร์ให้หน่อยสิ

859
01:17:57,209 --> 01:17:59,959
‎คิดว่าจะช่วยผมได้ไหมล่ะ เพื่อให้ได้อันย่าคืน

860
01:18:00,668 --> 01:18:04,376
‎เพราะผมอยากให้คุณ
‎ช่วยจินตนาการอะไรบางอย่าง

861
01:18:04,459 --> 01:18:06,876
‎ถ้าทำได้นะ โอเด็ตต์

862
01:18:06,959 --> 01:18:10,293
‎ผมอยากให้คุณจินตนาการถึง…

863
01:18:11,959 --> 01:18:15,084
‎ความเจ็บปวดที่คุณจะได้รับ

864
01:18:15,668 --> 01:18:20,668
‎ตอนที่นึกภาพผมมีความสุขกับลูกสาวคุณ

865
01:18:34,168 --> 01:18:36,209
‎อาร์ชีพูดถูก เจอแต่ทางตัน

866
01:18:37,084 --> 01:18:38,543
‎โอเด็ตต์ คุณคิดผิดแล้ว

867
01:18:39,126 --> 01:18:42,084
‎- มันเป็นเบาะแสเด็ดเลยนะ
‎- ไม่ เบาะแสลวงทั้งนั้น

868
01:18:42,168 --> 01:18:44,168
‎แค่เหมือนจะมีจุดเชื่อมโยง ฟังนะ…

869
01:18:45,126 --> 01:18:47,293
‎คุณช่วยได้มากจริงๆ มาร์ติน
‎แต่ก็ยังทำอะไรไม่ได้

870
01:18:47,376 --> 01:18:50,043
‎เพราะงั้นคุณกลับไปได้แล้ว
‎ขอบคุณมากนะคะที่ช่วย

871
01:18:50,126 --> 01:18:52,501
‎ฉันจะโทรหาคุณถ้าต้องการให้คุณมาช่วยอีก

872
01:18:53,709 --> 01:18:55,793
‎- โอเด็ตต์ ผม…
‎- หมดธุระแล้วค่ะ ขอบคุณมาก

873
01:19:00,084 --> 01:19:01,418
‎ได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง

874
01:19:01,501 --> 01:19:02,709
‎คุณพูดถูก

875
01:19:02,793 --> 01:19:05,334
‎เขาพยายามเข้าไปในชีวิตของเหยื่อ
‎ทำทีเป็นเพื่อน

876
01:19:05,418 --> 01:19:06,334
‎แล้วไง

877
01:19:07,126 --> 01:19:08,501
‎รู้ชื่อไหม

878
01:19:08,584 --> 01:19:09,668
‎รู้แล้ว

879
01:19:11,293 --> 01:19:12,168
‎ชื่ออะไรล่ะ

880
01:19:12,251 --> 01:19:14,001
‎ฉันไม่บอกคุณหรอก จอห์น

881
01:19:14,084 --> 01:19:16,876
‎เดี๋ยวคุณก็โผล่ไปทำให้วุ่นวายกันอีก

882
01:19:16,959 --> 01:19:18,959
‎- ผมไม่ได้อยากทำแบบนั้นซะหน่อย
‎- ก็ได้

883
01:19:19,043 --> 01:19:20,293
‎- ก็ได้ งั้น…
‎- ฉันติดหนี้คุณอยู่

884
01:19:20,376 --> 01:19:22,584
‎เพราะงั้นคุณต้องตกลงมาพบฉันในที่ที่ฉันเลือก

885
01:19:22,668 --> 01:19:25,668
‎คุณต้องใส่กุญแจมือติดกับเบาะหลังรถฉัน
‎ห้ามเล่นตุกติกเด็ดขาด

886
01:19:25,751 --> 01:19:26,584
‎ปัดโธ่

887
01:19:26,668 --> 01:19:29,168
‎คุณจะได้ดูฉันจับเขา
‎ก่อนที่ฉันจะส่งตัวคุณกลับเข้าคุก

888
01:19:29,793 --> 01:19:32,043
‎นี่คือข้อเสนอเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

889
01:19:32,126 --> 01:19:33,626
‎ซึ่งจะหมดเวลาในอีกห้าวินาที

890
01:19:36,709 --> 01:19:37,543
‎ผมเชื่อใจคุณได้ไหม

891
01:19:39,501 --> 01:19:40,918
‎ฉันว่าเราเลยขั้นนั้นมาแล้วนะ

892
01:19:44,209 --> 01:19:46,418
‎โอเค ก็ได้ แต่ผมขอเป็นคนเลือกสถานที่

893
01:20:04,751 --> 01:20:06,793
‎(ยินดีต้อนรับสู่ท่าเรือโดเวอร์)

894
01:20:22,209 --> 01:20:23,709
‎สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ

895
01:20:24,668 --> 01:20:29,043
‎ไม่รู้สิ วันนี้เจอศึกหนักมา มีอะไรแนะนำไหม

896
01:20:29,126 --> 01:20:32,334
‎- ถ้าเจอศึกหนักก็ต้องมาร์ตินี่เลยครับ
‎- ไม่ละ

897
01:20:33,209 --> 01:20:36,543
‎งั้นวิสกี้ไหมครับ มีเกล็นมอแรนจีบ่ม 18 ปี

898
01:20:36,626 --> 01:20:37,668
‎ทัลลามอร์ดิว

899
01:20:38,418 --> 01:20:39,834
‎ขอน้ำเปล่าสักแก้วดีกว่า

900
01:20:44,001 --> 01:20:47,376
‎ถ้าอยากโชว์ฝีมือ ทำให้ซ่าหน่อยก็ได้

901
01:21:09,959 --> 01:21:11,001
‎สารวัตรเรน

902
01:21:14,084 --> 01:21:15,043
‎สรุปว่าเขาเป็นใคร

903
01:21:15,126 --> 01:21:16,584
‎- เดี๋ยวไปบอกในรถ
‎- ไม่

904
01:21:19,251 --> 01:21:20,084
‎ก็ได้

905
01:21:23,918 --> 01:21:26,459
‎เขาชื่อเดวิด โรบีย์
‎นักเทรดหุ้นในตลาดหลักทรัพย์

906
01:21:26,543 --> 01:21:29,168
‎เคยเป็นผู้ต้องสงสัย
‎ในคดีล่วงละเมิดทางเพศเมื่อหกปีก่อน

907
01:21:29,251 --> 01:21:30,459
‎แต่ไม่เคยถูกพิสูจน์ว่าผิดจริง

908
01:21:30,543 --> 01:21:34,668
‎ไม่กี่เดือนต่อมา ภรรยาคิดจะตีจากเขา
‎แต่กลับถูกไฟคลอกซะก่อน

909
01:21:34,751 --> 01:21:37,251
‎สงสัยว่าเป็นคดีลอบวางเพลิง
‎แต่ไม่ได้รับการพิสูจน์

910
01:21:38,876 --> 01:21:40,209
‎แล้วภรรยาเขารอดไหม

911
01:21:40,293 --> 01:21:41,876
‎จะเรียกว่ารอดก็ได้

912
01:21:53,793 --> 01:21:54,626
‎จอดรถไว้ที่ไหน

913
01:21:54,709 --> 01:21:56,126
‎ตรงหัวมุมถนน เลี้ยวขวาข้างหน้า

914
01:22:18,418 --> 01:22:19,251
‎โอเด็ตต์

915
01:22:19,334 --> 01:22:20,709
‎รีบเดินไปที่รถเถอะ

916
01:22:20,793 --> 01:22:22,001
‎เขาเล่นจุดอ่อนคุณเรื่องไหน

917
01:22:23,918 --> 01:22:26,334
‎- โดนเขาเล่นจุดอ่อนเรื่องไหน
‎- ลูกสาว…

918
01:22:31,834 --> 01:22:33,168
‎- เข้าไป
‎- เรน…

919
01:22:33,251 --> 01:22:36,001
‎- เข้าไป
‎- ถึงคุณยอมทำให้เขา คุณก็ไม่ได้ลูกคืนหรอก

920
01:22:36,084 --> 01:22:38,626
‎- คุณต้องรู้อยู่แล้ว
‎- เดี๋ยวจะบอกให้ว่าฉันรู้อะไร

921
01:22:38,709 --> 01:22:41,543
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่มีวันเอาลูกฉันไป
‎ถ้าคุณไม่มายุ่งวุ่นวายกับเรื่องนี้

922
01:22:41,626 --> 01:22:43,501
‎ยังไงเขาก็ทำถ้าคุณสาวจะถึงตัวเขาอยู่แล้ว

923
01:22:43,584 --> 01:22:45,834
‎เขาใช้ลูกคุณเพื่อควบคุมคุณซึ่งเขากำลังทำอยู่นี่ไง

924
01:22:45,918 --> 01:22:49,584
‎- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
‎- ตอนนี้ลูกคุณยังมีชีวิตอยู่

925
01:22:52,126 --> 01:22:54,876
‎แต่เขาจะฆ่าลูกคุณทันทีถ้าจำเป็นต้องฆ่า

926
01:22:55,376 --> 01:22:56,918
‎- บอกว่าพอ
‎- ส่วนคุณก็จะมีชีวิตอยู่

927
01:22:58,168 --> 01:23:00,626
‎- เข้าทางเขาเลย เพราะคุณจะได้…
‎- หุบปาก

928
01:23:00,709 --> 01:23:02,334
‎- หุบปาก
‎- เก็บปืนไปซะ

929
01:23:02,418 --> 01:23:04,084
‎- ขึ้นรถ
‎- วางปืนลง

930
01:23:04,168 --> 01:23:07,209
‎- บอกให้ขึ้นรถ
‎- เขาฟินแน่พอรู้ว่าคุณยอมรับสิ่งที่ทำลงไปไม่ได้

931
01:23:07,293 --> 01:23:09,376
‎- ความรู้สึกผิดในใจคุณ ฟังนะ
‎- บอกให้หุบปาก

932
01:23:09,459 --> 01:23:12,418
‎ตอนนี้เขาต้องการคุณและต้องการลูกสาวคุณด้วย

933
01:23:12,918 --> 01:23:14,918
‎- เฮ้ย!
‎- บอกให้ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

934
01:23:15,001 --> 01:23:17,376
‎- ขึ้นรถ!
‎- ก็ได้ๆ ผมแค่จะบอกว่าเราใช้ข้อนี้ต่อรองได้

935
01:23:17,459 --> 01:23:20,501
‎เพื่อช่วยลูกคุณกลับมาไง
‎คุณกับผมช่วยกันเอาลูกคุณกลับมาได้

936
01:23:20,584 --> 01:23:21,751
‎โอเด็ตต์

937
01:23:31,834 --> 01:23:32,668
‎โอเค

938
01:23:36,376 --> 01:23:40,459
‎ก็ได้ ถ้าจะทำตามนี้ ห้ามให้ใครรู้เด็ดขาด

939
01:23:40,543 --> 01:23:43,959
‎บอกเชงก์หรือใครไม่ได้เด็ดขาด
‎เพราะมันมีสายอยู่ในหมู่พวกเรา

940
01:23:44,043 --> 01:23:45,376
‎- รู้แล้ว
‎- ได้ไง

941
01:23:45,459 --> 01:23:47,584
‎- รู้ได้ไง
‎- รู้ละกันน่า ผมรู้นิสัยมัน

942
01:23:48,126 --> 01:23:48,959
‎ออกมาซะ

943
01:24:01,376 --> 01:24:02,209
‎แล้วจะเอาไงต่อ

944
01:24:05,168 --> 01:24:08,376
‎เธออ่อนแอมากนะคะ คงพูดได้ลำบาก

945
01:24:09,293 --> 01:24:10,168
‎ขอบคุณค่ะ

946
01:24:14,001 --> 01:24:17,543
‎จอร์เจ็ตต์คะ ฉันชื่อสารวัตรเรน ส่วนนี่…

947
01:24:17,626 --> 01:24:18,918
‎สารวัตรจอห์น ลูเธอร์ครับ

948
01:24:21,126 --> 01:24:25,001
‎- เราคิดว่าคุณคงรู้ว่าเดวิดทำอะไร
‎- อย่ามายุ่งกับฉันเลย ขอร้อง

949
01:24:26,918 --> 01:24:28,334
‎คงไม่ยุ่งไม่ได้หรอกค่ะ

950
01:24:30,584 --> 01:24:32,293
‎อาร์ชี หัวหน้าล่ะ

951
01:24:32,376 --> 01:24:33,543
‎ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ

952
01:24:33,626 --> 01:24:36,959
‎แย่ละสิ ไม่มีใครติดต่อได้เลย

953
01:24:37,959 --> 01:24:39,751
‎ก็คงออกไปหาเบาะแสแหละ ทำไมเหรอ

954
01:24:39,834 --> 01:24:42,251
‎ลูเธอร์พูดถูกน่ะสิ กำลังจะเกิดเรื่องขึ้น

955
01:24:49,293 --> 01:24:50,918
‎(เรด บังเกอร์
‎เข้ามาเลย)

956
01:24:56,793 --> 01:24:58,376
‎(เตรียมพบกัน เร็วๆ นี้)

957
01:24:58,459 --> 01:25:00,584
‎พระเจ้าช่วย…

958
01:25:01,209 --> 01:25:03,668
‎คนที่เห็นในจอตรงกับข้อมูล
‎คนที่ได้รับแจ้งว่าหายไป

959
01:25:03,751 --> 01:25:06,918
‎ในช่วงห้าหกสัปดาห์ที่ผ่านมา ทั่วทั้งยุโรป

960
01:25:07,001 --> 01:25:08,876
‎เว็บโฮสต์อยู่ที่ไหน แกะรอยได้ไหม

961
01:25:08,959 --> 01:25:09,918
‎ไม่ได้

962
01:25:10,001 --> 01:25:12,084
‎(ดูการเผาสดๆ)

963
01:25:12,168 --> 01:25:13,584
‎แล้ว…

964
01:25:16,001 --> 01:25:17,251
‎มันเป็นยังไงเหรอ

965
01:25:17,793 --> 01:25:19,334
‎ผู้เข้าชมจะได้ดู

966
01:25:19,418 --> 01:25:22,793
‎แล้วโหวตว่าอยากให้ฆ่าเหยื่อด้วยวิธีอะไร

967
01:25:26,501 --> 01:25:29,293
‎ขอตัวแป๊บนะ รอก่อน เดี๋ยวผมมา

968
01:25:29,376 --> 01:25:31,043
‎(มาดูพวกมันตาย)

969
01:25:42,376 --> 01:25:43,543
‎เขาเป็นคนดี

970
01:25:45,918 --> 01:25:48,043
‎ไม่ เขาไม่ใช่คนดี

971
01:25:55,126 --> 01:25:58,293
‎คุณคงคิดว่าเขาส่งเรามาลองใจคุณ
‎แต่ไม่ใช่นะครับ

972
01:26:04,751 --> 01:26:05,584
‎มองผมสิ

973
01:26:09,459 --> 01:26:12,209
‎มองหน้าผมหน่อยนะครับ

974
01:26:18,168 --> 01:26:21,126
‎ไม่มีเหตุผลใดในโลกที่คุณควรจะกลัวเลย

975
01:26:23,543 --> 01:26:24,459
‎ไม่มีอีกต่อไปแล้ว

976
01:26:30,084 --> 01:26:32,001
‎ผมรู้ว่าคุณพยายามหยุดเขาแล้ว

977
01:26:33,834 --> 01:26:35,293
‎เขาถึงทำแบบนี้กับคุณ

978
01:26:41,543 --> 01:26:43,084
‎เราต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน

979
01:26:43,918 --> 01:26:48,543
‎และฉันก็รู้ว่าคุณบอกพวกเราได้
‎เพราะเขาชอบเล่าเรื่องต่างๆ ให้คุณฟัง

980
01:26:51,751 --> 01:26:53,584
‎จอร์เจ็ตต์ เขาเอาตัวลูกสาวฉันไป

981
01:27:23,209 --> 01:27:24,043
‎บอส

982
01:27:24,668 --> 01:27:25,501
‎จอห์น

983
01:27:27,043 --> 01:27:27,876
‎ตอนนี้อยู่ไหน

984
01:27:28,709 --> 01:27:29,834
‎ในโบสถ์

985
01:27:29,918 --> 01:27:31,668
‎เบียร์ที่นั่นอร่อยด้วยใช่ไหม

986
01:27:32,168 --> 01:27:33,126
‎ใช่

987
01:27:34,334 --> 01:27:38,001
‎ฟังนะ ผมแค่จะโทรมาบอกว่า
‎คนร้ายอาจจะไม่ได้มีแค่คนเดียว

988
01:27:38,084 --> 01:27:40,126
‎น่าจะทำกันเป็นขบวนการ

989
01:27:41,584 --> 01:27:42,418
‎หมายความว่าไง

990
01:27:43,543 --> 01:27:45,459
‎พวกมันเปิดห้องเชือด

991
01:27:47,751 --> 01:27:49,834
‎ห้องเชือดมันมีซะที่ไหนกัน

992
01:27:50,418 --> 01:27:51,876
‎เล่าสู่กันฟังทั้งนั้น

993
01:27:51,959 --> 01:27:53,334
‎ก็นั่นแหละประเด็น

994
01:27:53,918 --> 01:27:57,501
‎ผมว่ามันอยากทำให้โลกเห็นว่า
‎มันคือฝันร้ายที่กลายเป็นจริง

995
01:27:57,584 --> 01:27:59,626
‎ฝันร้ายที่อาจคืบคลานไปหาใครก็ได้

996
01:27:59,709 --> 01:28:01,418
‎ที่ไหนก็ได้ที่เขาต้องการ

997
01:28:02,543 --> 01:28:04,751
‎อยู่ที่ไหนล่ะ ห้องเชือดที่ว่า

998
01:28:06,209 --> 01:28:08,209
‎ผมบอกไม่ได้

999
01:28:08,293 --> 01:28:09,459
‎เข้าใจแล้ว

1000
01:28:11,043 --> 01:28:13,376
‎อยากทิ้งทวนครั้งสุดท้ายใช่ไหม

1001
01:28:14,251 --> 01:28:17,418
‎โอกาสครั้งสุดท้ายที่นายจะได้
‎ทำตามความปรารถนาก่อนตาย

1002
01:28:17,501 --> 01:28:19,751
‎ที่นายเก็บไว้ในใจมานานแค่ไหนแล้วนะ

1003
01:28:20,543 --> 01:28:23,626
‎บอส ผมขอโทษ ผมรู้ว่าผมทำให้คุณผิดหวัง…

1004
01:28:25,876 --> 01:28:26,709
‎หลายครั้งเกินไป

1005
01:28:26,793 --> 01:28:29,126
‎คนที่นายทำให้ผิดหวังไม่ใช่ฉันหรอก

1006
01:28:29,834 --> 01:28:34,709
‎ที่น่าเศร้าก็คือนายเป็นคนดี
‎กว่าที่นายอนุญาตให้ตัวเองเป็น

1007
01:28:50,709 --> 01:28:53,251
‎ผมจะไม่ขอให้คุณเชื่อใจผมหรอก

1008
01:28:54,168 --> 01:28:56,584
‎แต่ผมอยากขอให้คุณช่วยผมอีกแค่ครั้งเดียว

1009
01:28:57,668 --> 01:28:58,626
‎ก็คงต้องเป็นงั้นสินะ

1010
01:28:59,668 --> 01:29:00,501
‎อะไรล่ะ

1011
01:29:01,293 --> 01:29:02,418
‎เปิดข้อความดู

1012
01:29:08,334 --> 01:29:09,168
‎ทำได้ไหม

1013
01:29:11,584 --> 01:29:12,793
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

1014
01:29:16,751 --> 01:29:17,584
‎เยี่ยม

1015
01:29:23,251 --> 01:29:25,168
‎(ยินดีต้อนรับสู่โดเวอร์)

1016
01:29:57,293 --> 01:29:59,126
‎ผมรู้แค่ว่าคุณขอให้ผมตามหาเธอ

1017
01:29:59,209 --> 01:30:00,418
‎ผมเจอแล้ว

1018
01:30:00,501 --> 01:30:03,001
‎ผมให้แจ้งเตือนถ้ามีการใช้หนังสือเดินทาง
‎ซึ่งเธอเพิ่งใช้ไป

1019
01:30:04,626 --> 01:30:05,876
‎ใช้ที่ไหนล่ะ

1020
01:30:06,584 --> 01:30:07,459
‎เรือข้ามฟาก

1021
01:30:07,543 --> 01:30:09,459
‎ที่กำลังจะไปนอร์เวย์

1022
01:30:17,209 --> 01:30:19,501
‎พวกหน่วยสืบสวนไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม

1023
01:30:19,584 --> 01:30:22,334
‎สถานการณ์มันค่อนข้างจำกัดเวลาน่ะ

1024
01:30:24,251 --> 01:30:25,918
‎โอเค ดี

1025
01:30:27,584 --> 01:30:29,168
‎เอาละ ฟังนะ อาร์ชี

1026
01:30:29,251 --> 01:30:30,959
‎ไม่ๆ คุณนั่นแหละฟัง…

1027
01:30:31,043 --> 01:30:32,209
‎ฟังก่อนๆ

1028
01:30:33,418 --> 01:30:37,043
‎มีอยู่แค่คนเดียว
‎ที่อาจจะนำพาสารวัตรเรนมาถึงนี่ได้

1029
01:30:38,209 --> 01:30:40,293
‎ดันเป็นผู้หญิงซะด้วยนี่สิ…

1030
01:30:40,918 --> 01:30:44,751
‎ผมอยากให้คุณไปเยี่ยมเธอหน่อย

1031
01:30:45,334 --> 01:30:47,418
‎ไปทำให้เธอพูดกับใครไม่ได้อีก

1032
01:30:47,501 --> 01:30:48,709
‎ไม่ ไม่เอา

1033
01:30:49,751 --> 01:30:50,751
‎- ขอร้องละ
‎- อาร์ชี

1034
01:30:50,834 --> 01:30:53,126
‎เลิกยุ่งกับผมซะทีได้ไหม

1035
01:30:53,209 --> 01:30:57,251
‎ฟังนะ พวก คุณถลำลึกมาถึงขนาดนี้แล้ว

1036
01:30:57,334 --> 01:30:58,459
‎กลับลำไม่ได้แล้ว

1037
01:30:58,543 --> 01:31:02,668
‎ผมเลยอยากขอให้คุณ
‎ช่วยทำเรื่องเล็กๆ นี่ให้หน่อย

1038
01:31:03,168 --> 01:31:05,126
‎นะ ขอแค่นี้แหละ

1039
01:31:05,209 --> 01:31:07,251
‎ทำแค่นี้ คุณก็เป็นอิสระแล้ว

1040
01:31:09,626 --> 01:31:15,168
‎คิดซะว่ามันคือการเปิดประตู
‎ไปสู่อนาคตที่ไม่มีผมอยู่ไงล่ะ

1041
01:31:21,168 --> 01:31:24,084
‎โอเด็ตต์ คุณพร้อมไหม

1042
01:31:24,626 --> 01:31:25,751
‎พร้อมสิ มาถึงนี่แล้ว

1043
01:31:25,834 --> 01:31:28,168
‎เหรอ พร้อมเผชิญกับทุกอย่างใช่ไหม

1044
01:31:30,043 --> 01:31:31,043
‎คุณมีลูกไหม

1045
01:31:32,959 --> 01:31:33,793
‎ไม่มี

1046
01:31:33,876 --> 01:31:36,418
‎ก็คงไม่มีสินะ ไม่งั้นคงไม่ถามแบบนั้นหรอก

1047
01:31:37,209 --> 01:31:38,043
‎เจ็บเลย

1048
01:31:38,543 --> 01:31:39,459
‎โทษที

1049
01:31:40,834 --> 01:31:41,959
‎ฉันไม่น่าพูดแบบนั้น

1050
01:31:46,293 --> 01:31:49,001
‎ผมกับภรรยาไม่ค่อยมีเวลาได้อยู่ด้วยกัน

1051
01:31:52,751 --> 01:31:54,501
‎สุดท้ายเวลาก็…

1052
01:31:59,293 --> 01:32:00,126
‎หมดลง

1053
01:32:03,418 --> 01:32:04,626
‎ฉันรู้ว่าคุณเสียเธอไป

1054
01:32:14,126 --> 01:32:14,959
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

1055
01:32:17,126 --> 01:32:18,001
‎เรื่องอะไร

1056
01:32:18,793 --> 01:32:20,376
‎คุณก็ดูเป็นคนดี

1057
01:32:20,959 --> 01:32:22,959
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำเรื่องพวกนั้น

1058
01:32:24,501 --> 01:32:25,501
‎ก็…

1059
01:32:26,709 --> 01:32:28,168
‎ผมมองไม่เห็นทางอื่น

1060
01:32:28,251 --> 01:32:29,084
‎ที่จะทำอะไร

1061
01:32:32,001 --> 01:32:33,084
‎ทำเรื่องที่ต้องทำ

1062
01:33:21,709 --> 01:33:23,001
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

1063
01:33:30,584 --> 01:33:33,168
‎จอห์นบอกไว้ว่าต้องมีคนมาตามเก็บเธอ

1064
01:33:35,626 --> 01:33:38,126
‎แต่ไม่รู้ว่าเป็นใคร

1065
01:33:41,001 --> 01:33:42,126
‎แต่ผมรู้

1066
01:33:42,751 --> 01:33:46,918
‎ผู้ชายคนนั้นกุมความลับอะไรคุณอยู่เหรอ อาร์ชี

1067
01:33:47,501 --> 01:33:51,751
‎มันเลวร้ายขนาดไหน คุณถึงยอมทำแบบนี้ได้

1068
01:33:57,126 --> 01:33:58,834
‎ที่ตลกก็คือ…

1069
01:34:01,084 --> 01:34:02,543
‎มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นด้วยซ้ำ

1070
01:34:04,251 --> 01:34:05,376
‎ไม่เลย

1071
01:34:32,209 --> 01:34:34,334
‎ตามที่จอร์เจ็ตต์บอก อีกประมาณห้ากิโลเมตร

1072
01:35:19,251 --> 01:35:20,584
‎อีกแค่ 2.5 กิโลเมตร

1073
01:36:36,626 --> 01:36:37,626
‎อย่าหยุดเดินสิ

1074
01:37:03,376 --> 01:37:06,251
‎แม่… แม่…

1075
01:37:08,376 --> 01:37:12,959
‎- แม่! แม่ ช่วยหนูด้วย!
‎- โอเด็ตต์ เดี๋ยวก่อน

1076
01:37:14,084 --> 01:37:16,501
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- อย่านะ!

1077
01:37:18,459 --> 01:37:21,459
‎แม่! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1078
01:37:22,084 --> 01:37:22,918
‎ช่วยด้วย!

1079
01:37:27,959 --> 01:37:29,043
‎ตายแล้ว!

1080
01:37:36,626 --> 01:37:37,584
‎ไม่นะ

1081
01:37:50,626 --> 01:37:53,668
‎คุณสิที่สมควรตาย!

1082
01:37:53,751 --> 01:37:55,334
‎โอ้ พระเจ้า!

1083
01:37:56,376 --> 01:38:00,459
‎ออกไป ออกไปสิ ออกไป!

1084
01:39:00,959 --> 01:39:02,501
‎ไม่ใช่ลูกฉันนี่ จอห์น…

1085
01:39:03,793 --> 01:39:04,626
‎จอห์น…

1086
01:40:19,918 --> 01:40:21,709
‎ฮัลโหลๆ

1087
01:40:23,793 --> 01:40:25,626
‎เอาละ เปิดกล้องทุกตัวหรือยัง

1088
01:40:27,959 --> 01:40:29,293
‎ไลฟ์แล้วใช่ไหม

1089
01:40:31,834 --> 01:40:33,418
‎โอเค เอาละ เริ่มเลย

1090
01:40:50,834 --> 01:40:53,168
‎และสาม สอง หนึ่ง

1091
01:40:54,418 --> 01:40:58,501
‎ขอต้อนรับสู่เรด บังเกอร์

1092
01:41:02,668 --> 01:41:05,084
‎เราได้รับผลการโหวตของทุกคน
‎และทำการนับเรียบร้อย

1093
01:41:05,168 --> 01:41:09,751
‎และคุณคงคิดว่าเราจะเริ่มจากบริกีดา

1094
01:41:09,834 --> 01:41:10,668
‎อันที่จริง

1095
01:41:10,751 --> 01:41:13,876
‎มีอยู่คนหนึ่งขอมาว่าอยากให้ยาคอฟผู้น่ารัก

1096
01:41:14,459 --> 01:41:16,959
‎ถลกหนังเธอเหมือนงู

1097
01:41:17,043 --> 01:41:19,834
‎ซึ่งขอบอกเลยว่าทำให้ผมรู้สึกจั๊กจี๋มาก

1098
01:41:20,668 --> 01:41:22,209
‎แต่จริงๆ แล้ว

1099
01:41:22,293 --> 01:41:26,709
‎เราเตรียมโชว์เปิดสุดเซอร์ไพรส์
‎มาให้พวกคุณทุกคน

1100
01:41:26,793 --> 01:41:32,251
‎แขกรับเชิญสุดพิเศษของค่ำคืนนี้เป็นถึงสารวัตร…

1101
01:41:32,334 --> 01:41:34,626
‎แต่จริงๆ ไม่ได้เป็นสารวัตรแล้วละ

1102
01:41:34,709 --> 01:41:37,126
‎จอห์น ลูเธอร์

1103
01:41:38,418 --> 01:41:40,751
‎ไงล่ะ จอห์น

1104
01:41:42,251 --> 01:41:45,459
‎ผมว่าจะเริ่มโดยการถามคุณหน่อย
‎ในฐานะที่คุณดูเหมือนจะ…

1105
01:41:45,543 --> 01:41:47,334
‎เชี่ยวชาญในเรื่องพวกนี้

1106
01:41:48,668 --> 01:41:54,418
‎คุณคิดว่าผมเลือกได้ไหมที่จะเป็นแบบนี้

1107
01:41:55,584 --> 01:41:59,251
‎คุณคิดว่ามีใครกำหนดได้ไหม

1108
01:42:01,751 --> 01:42:05,334
‎พวก แกจะเป็นยังไงฉันไม่สนหรอก

1109
01:42:19,834 --> 01:42:21,459
‎ก็นั่นสินะ คงไม่สนหรอก

1110
01:42:23,626 --> 01:42:27,084
‎เพราะคุณไม่รู้หรอก

1111
01:42:27,168 --> 01:42:30,126
‎ว่าการเกิดมาเป็นแบบนี้มันเป็นยังไง

1112
01:42:30,209 --> 01:42:31,084
‎ไอ้เวร

1113
01:42:32,001 --> 01:42:36,918
‎ต้องใช้ชีวิตโดยที่ไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

1114
01:42:38,793 --> 01:42:43,376
‎ต้องคอยกลัวว่าคนอย่างคุณจะมากะเกณฑ์ชีวิต

1115
01:42:49,418 --> 01:42:52,126
‎แต่ตอนนี้ไม่มีใครต้องอยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
‎จริงไหม

1116
01:42:53,376 --> 01:42:54,626
‎แม้แต่พวกเราก็ด้วย

1117
01:42:55,126 --> 01:42:58,959
‎เพราะเราสามารถสร้างพื้นที่
‎ที่เราจะมารวมตัวกัน

1118
01:42:59,043 --> 01:43:00,959
‎ปลดปล่อยตัวตนออกมา

1119
01:43:04,459 --> 01:43:10,084
‎และปลอดภัยจากคนอย่างคุณ

1120
01:43:31,668 --> 01:43:33,876
‎แม่!

1121
01:43:35,293 --> 01:43:37,001
‎- อันย่า ลูกแม่
‎- แม่

1122
01:43:37,084 --> 01:43:39,584
‎- ตายแล้ว แม่…
‎- ขอร้องละ

1123
01:43:39,668 --> 01:43:40,959
‎- ไม่ อย่านะ!
‎- แม่!

1124
01:43:41,043 --> 01:43:42,668
‎- แม่!
‎- ขอร้องละ อย่านะ!

1125
01:43:44,084 --> 01:43:45,918
‎แกนี่มันระยำจริงๆ

1126
01:43:47,668 --> 01:43:49,418
‎อย่าทำลูกฉันนะ อย่านะ!

1127
01:43:50,001 --> 01:43:52,418
‎ไม่นะ อย่านะ

1128
01:43:53,501 --> 01:43:54,626
‎- อย่า!
‎- หยุดนะ!

1129
01:43:54,709 --> 01:43:57,709
‎อย่าแตะต้องลูกฉันนะ ปล่อยเดี๋ยวนี้!

1130
01:43:59,501 --> 01:44:01,293
‎ฟังนะ ฟังก่อน

1131
01:44:01,376 --> 01:44:03,376
‎ลูกคุณยังมีทางรอดอยู่

1132
01:44:03,459 --> 01:44:06,043
‎ไอ้ชั่ว ปล่อยนะ หยุดเดี๋ยวนี้ บอกให้หยุด!

1133
01:44:08,376 --> 01:44:10,293
‎โอเด็ตต์ คุณอยากหยุดจริงๆ หรือเปล่า

1134
01:44:10,376 --> 01:44:13,626
‎เพราะคุณมีอำนาจที่จะหยุดมันได้

1135
01:44:13,709 --> 01:44:16,543
‎แค่เพียงคุณเอ่ยคำวิเศษออกมา

1136
01:44:18,751 --> 01:44:19,584
‎หยุดเถอะ

1137
01:44:21,626 --> 01:44:22,459
‎ได้โปรด

1138
01:44:27,918 --> 01:44:31,168
‎เอาละ ผมไม่นึกว่าพวกคุณสองคน

1139
01:44:31,251 --> 01:44:36,126
‎จะโผล่มาในค่ำคืนนี้ แต่ในเมื่อมากันแล้ว…

1140
01:44:36,209 --> 01:44:37,751
‎แม่ ช่วยพวกหนูออกไปที

1141
01:44:37,834 --> 01:44:40,626
‎สิ่งที่ผมอยากจะทำก็คือ…

1142
01:44:51,209 --> 01:44:52,543
‎ผมอยากให้คุณ…

1143
01:44:55,418 --> 01:44:56,626
‎แทงเขา

1144
01:44:57,334 --> 01:44:59,834
‎หืม คุณจะทำให้ผมได้ไหมครับ โอเด็ตต์

1145
01:44:59,918 --> 01:45:03,043
‎แม่ อย่าทำนะ แม่!

1146
01:45:03,126 --> 01:45:05,459
‎ฉัน… ฉันทำไม่ได้หรอก ไม่…

1147
01:45:05,543 --> 01:45:08,626
‎ไม่ได้เหรอ โอเค
‎งั้นก็รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1148
01:45:09,293 --> 01:45:12,584
‎ไม่ หยุดนะ! หยุดเถอะ ขอร้องละ

1149
01:45:12,668 --> 01:45:16,001
‎หยุดนะ บอกให้เขาหยุดเถอะ ฉันขอร้อง!

1150
01:45:20,876 --> 01:45:22,126
‎แม่!

1151
01:45:23,668 --> 01:45:25,876
‎- โอเค
‎- แม่!

1152
01:45:26,543 --> 01:45:27,418
‎โอเด็ตต์

1153
01:45:32,959 --> 01:45:34,543
‎คุณคิดว่ามีทางที่ดีกว่านี้เหรอ

1154
01:45:38,168 --> 01:45:42,668
‎แม่ อย่าทำนะ แม่!

1155
01:45:51,584 --> 01:45:52,959
‎อันย่า หลับตาซะ

1156
01:45:53,043 --> 01:45:54,709
‎หยุดเถอะนะแม่ ขอร้อง

1157
01:45:54,793 --> 01:45:56,418
‎แม่บอกให้หลับตา

1158
01:46:02,209 --> 01:46:03,043
‎ได้โปรดเถอะ

1159
01:46:05,376 --> 01:46:06,334
‎รีบทำให้มันจบๆ

1160
01:46:06,418 --> 01:46:08,918
‎- ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องขอโทษ

1161
01:46:09,709 --> 01:46:10,584
‎เอาเลย

1162
01:46:11,084 --> 01:46:12,709
‎ฉันขอโทษจริงๆ

1163
01:46:12,793 --> 01:46:14,834
‎เอาเลย แทงเลย

1164
01:46:15,334 --> 01:46:17,668
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

1165
01:46:24,501 --> 01:46:25,584
‎นั่นไง

1166
01:46:34,709 --> 01:46:37,668
‎เห็นไหม ถึงจะชอบทำตัวเป็นพวกมีคุณธรรมสูงส่ง

1167
01:46:37,751 --> 01:46:41,251
‎ข้อแตกต่างหนึ่งเดียวระหว่างเรากับคนพวกนี้ก็คือ

1168
01:46:41,334 --> 01:46:45,084
‎เรามีสิทธิ์ทำร้ายใครในสถานการณ์แบบไหน

1169
01:46:46,918 --> 01:46:49,001
‎แล้วคนพวกนี้ทำให้กลายเป็นเรื่องถูกต้องได้ยังไง

1170
01:46:50,084 --> 01:46:51,501
‎ไอ้พวก "คนดี" ที่ว่าน่ะ

1171
01:46:53,918 --> 01:46:55,751
‎ก็บอกตัวเองว่าพวกเราคือคนเลวไงล่ะ

1172
01:46:56,834 --> 01:46:57,668
‎ใช่

1173
01:46:57,751 --> 01:47:02,709
‎ไอ้ปีศาจพวกนี้มันกำลังบอกคุณกับผม

1174
01:47:04,209 --> 01:47:07,334
‎ว่าเราเป็นปีศาจ

1175
01:47:12,334 --> 01:47:14,626
‎โอเค เก่งมาก

1176
01:47:17,126 --> 01:47:18,001
‎เก่งมาก

1177
01:47:23,376 --> 01:47:25,001
‎แม่…

1178
01:47:30,251 --> 01:47:33,709
‎อย่าทำแม่ฉันนะ ไอ้พวกชั่ว อย่าทำแม่นะ!

1179
01:47:41,376 --> 01:47:42,709
‎ทีนี้ก็…

1180
01:47:45,918 --> 01:47:47,001
‎ตาคุณแล้ว พวก

1181
01:47:48,209 --> 01:47:49,626
‎สิ่งที่ผมอยากให้คุณทำก็คือ…

1182
01:47:50,418 --> 01:47:54,876
‎ทุบกระดูกหัวเข่าของยัยนี่ให้แตกละเอียด

1183
01:48:15,751 --> 01:48:18,876
‎ลงมือให้เร็ว ฟาดไปเร็วๆ นะ

1184
01:48:35,501 --> 01:48:38,334
‎- ไม่ ฉันไม่ทำ
‎- ทำเถอะ

1185
01:48:38,418 --> 01:48:40,418
‎- คุณต้องทำ
‎- ผมทำไม่ได้ ผมไม่ทำ

1186
01:48:40,501 --> 01:48:41,543
‎แม่!

1187
01:48:42,293 --> 01:48:43,668
‎ไม่งั้นมันฆ่าลูกฉันแน่ ขอร้องละ

1188
01:48:43,751 --> 01:48:45,751
‎ทุกคนที่กำลังดูอยู่ตอนนี้น่ะ

1189
01:48:45,834 --> 01:48:48,126
‎ขณะนี้ไอพีแอดเดรสของคุณกำลังถูกแกะรอย

1190
01:48:48,209 --> 01:48:50,668
‎และตำรวจก็กำลังเดินทางไปหาแล้ว

1191
01:48:50,751 --> 01:48:52,459
‎ถ้าผมเป็นคุณผมจะรีบหนี

1192
01:48:53,001 --> 01:48:57,959
‎ไม่เป็นไรๆ ลืมบอกไปว่า
‎คนคนนี้คืออดีตตำรวจที่โดนจับขังคุกไปแล้ว

1193
01:48:58,043 --> 01:49:00,834
‎- เขาแค่โม้ไปอย่างงั้นแหละ
‎- ไม่จริง

1194
01:49:00,918 --> 01:49:04,084
‎หลักฐานทุกชิ้นจะถูกเผาทิ้งหลังจบโชว์

1195
01:49:04,168 --> 01:49:08,709
‎พวกคุณทุกคนปลอดภัยหายห่วง
‎ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1196
01:49:10,043 --> 01:49:11,584
‎ยกเว้นจอร์เจ็ตต์

1197
01:49:14,293 --> 01:49:17,084
‎ใช่ เธอยังมีชีวิตอยู่ สุขสบายดี

1198
01:49:17,751 --> 01:49:20,543
‎และไม่ใช่แค่นั้นนะ เธอบอกพิกัดที่นี่กับตำรวจแล้ว

1199
01:49:20,626 --> 01:49:23,918
‎ตำรวจกำลังแห่กันมาที่นี่
‎และกำลังโมโหนายสุดๆ เลยละ

1200
01:49:25,001 --> 01:49:26,876
‎ตอนนี้เธอก็คงกำลังดูผ่านกล้องอยู่

1201
01:49:26,959 --> 01:49:29,001
‎มองดูหน้าโง่ๆ ของนาย

1202
01:49:29,084 --> 01:49:32,293
‎หลังจากที่บอกความลับน่าอับอาย
‎ทุกเรื่องของนายให้เราฟัง

1203
01:49:34,334 --> 01:49:38,168
‎ทุกคนมองเห็นนาย
‎แต่ไม่ได้เห็นแบบที่พวกเราเห็น

1204
01:49:39,126 --> 01:49:40,376
‎เดวิด โรบีย์

1205
01:49:41,043 --> 01:49:45,876
‎เรารู้ว่านายเป็นใครและอับอายที่เป็นใคร

1206
01:49:53,543 --> 01:49:55,209
‎ตอนนี้ยังกัดฟันอยู่ไหม

1207
01:49:58,293 --> 01:50:00,918
‎ที่ชอบทำตอนวิตกกังวลน่ะ เดี๋ยวนี้ยังทำอยู่ไหม

1208
01:50:01,001 --> 01:50:03,043
‎- เธอบอกมาใช่ไหม
‎- เธอว่าแบบนั้น

1209
01:50:03,126 --> 01:50:07,543
‎นายติดนิสัยชอบกัดฟันมาตลอด
‎โดยที่นายก็ควบคุมไม่ได้

1210
01:50:07,626 --> 01:50:11,001
‎เพราะนายมันขี้วิตกกังวลไงล่ะ
‎เป็นพวกขี้วิตกกังวล อ่อนแอ น่าสมเพช

1211
01:50:11,084 --> 01:50:12,626
‎- เธอว่างั้นใช่ไหม
‎- ใช่

1212
01:50:12,709 --> 01:50:14,543
‎ตอนนี้ก็ทำอยู่ เขากัดฟันอยู่

1213
01:50:14,626 --> 01:50:16,959
‎มองจากข้างบนไม่เห็นแต่เขากำลังกัดฟันอยู่

1214
01:50:17,043 --> 01:50:21,584
‎จริงๆ แล้วฉันจำได้นะ
‎ตอนที่นายยืนข้างฉันที่ป้ายรถบัส

1215
01:50:21,668 --> 01:50:23,251
‎แล้วยื่นหมากฝรั่งจูซี่ฟรุตให้ฉัน

1216
01:50:23,334 --> 01:50:24,209
‎ฉันจำได้

1217
01:50:24,293 --> 01:50:27,501
‎ตอนนั้นยังคิดเลยว่า "ไอ้โง่ขี้ตื่นนี่
‎มายืนเหงื่อตกทำบ้าอะไรแถวนี้วะ"

1218
01:50:33,418 --> 01:50:36,168
‎จอห์น ไปเลย เร็ว!

1219
01:50:36,251 --> 01:50:37,293
‎(ล็อกประตู)

1220
01:50:42,043 --> 01:50:43,043
‎ไปเลย

1221
01:50:56,043 --> 01:50:58,418
{\an8}‎(ล็อก
‎การเข้าถึงถูกปฏิเสธ)

1222
01:50:58,501 --> 01:51:02,376
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่เป็นไรแล้ว
‎ลูกจ๋า เดี๋ยวเรากลับบ้านกันนะ

1223
01:51:02,459 --> 01:51:04,626
‎เดี๋ยวเรากลับบ้านกัน โอเคนะ

1224
01:51:05,001 --> 01:51:07,751
{\an8}‎(เริ่มการเผาไหม้)

1225
01:51:07,834 --> 01:51:10,084
‎ไปเร็วลูก มาเร็วเข้า

1226
01:51:10,168 --> 01:51:13,376
‎ไม่เป็นไรๆ นิ่งๆ นะ

1227
01:51:23,918 --> 01:51:26,626
‎ออกมาห่างๆ วาล์วนั่นเดี๋ยวนี้ นั่นมันเคโรซีน

1228
01:51:27,209 --> 01:51:30,126
‎ถ้าไม่ออกมาจากวาล์วนั่น พวกเราโดนย่างสดแน่

1229
01:51:30,209 --> 01:51:31,543
‎ฉันขอโดนย่างสดซะดีกว่า

1230
01:51:31,626 --> 01:51:33,293
‎(เริ่มการเผาไหม้)

1231
01:51:37,876 --> 01:51:40,751
‎คุกเข่าแล้วเอามือประสานท้ายทอย เดี๋ยวนี้

1232
01:51:40,834 --> 01:51:44,334
‎- ถอยไป ถอยสิ
‎- คุกเข่า

1233
01:52:08,334 --> 01:52:10,084
‎(เริ่มการเผาไหม้)

1234
01:52:13,584 --> 01:52:14,959
‎ประตูล็อก!

1235
01:52:15,751 --> 01:52:18,043
‎อย่านะ อย่ามาแตะต้องลูกฉัน!

1236
01:52:23,709 --> 01:52:29,251
‎- คุณๆ เปิดประตูให้หน่อย
‎- ช่วยเปิดประตูให้หน่อย

1237
01:52:29,334 --> 01:52:30,293
‎ช่วยด้วย ขอร้องละ

1238
01:52:31,501 --> 01:52:33,709
‎- เปิดประตู!
‎- ช่วยด้วย!

1239
01:52:44,834 --> 01:52:47,084
‎แม่ หนูหมุนลูกบิดไม่ได้

1240
01:52:48,834 --> 01:52:49,668
‎ไม่ อย่านะ

1241
01:52:59,001 --> 01:53:00,834
‎อย่านะ!

1242
01:53:09,168 --> 01:53:10,376
‎อย่า!

1243
01:53:10,459 --> 01:53:12,251
‎(เริ่มการเผาไหม้)

1244
01:54:04,668 --> 01:54:05,501
‎หลีกไป

1245
01:54:44,793 --> 01:54:45,626
‎ไปหยิบนั่นมา

1246
01:55:16,251 --> 01:55:17,084
‎ไม่

1247
01:56:03,543 --> 01:56:05,209
‎(ห้องหลัก)

1248
01:56:06,793 --> 01:56:08,084
‎ดีมาก พ่นไป

1249
01:56:20,959 --> 01:56:21,918
‎(ล็อกประตู)

1250
01:56:22,001 --> 01:56:23,459
‎(ปลดล็อกประตู)

1251
01:57:51,084 --> 01:57:52,959
‎- ทางนี้จ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1252
01:57:53,043 --> 01:57:54,709
‎ฉันไม่เป็นไร ช่วยดูลูกหน่อย

1253
01:58:03,751 --> 01:58:07,168
‎ไหวครับ ไม่เป็นไรแล้ว

1254
01:58:16,793 --> 01:58:17,668
‎เป็นไง

1255
01:58:19,501 --> 01:58:21,959
‎กลายเป็นว่าฉันติดหนี้นาย 20 ปอนด์จนได้

1256
01:58:23,168 --> 01:58:24,043
‎ห้าสิบ

1257
01:58:24,543 --> 01:58:27,126
‎- เออ ใช่
‎- ใช่

1258
01:58:27,209 --> 01:58:29,126
‎- ฉันแอบหวังว่านายจะลืม
‎- ไม่ลืม

1259
01:58:43,459 --> 01:58:44,376
‎ขอบคุณนะ

1260
01:59:00,709 --> 01:59:02,959
‎รู้ใช่ไหมว่าจากนี้ไปจะเป็นยังไง จอห์น

1261
01:59:32,959 --> 01:59:36,876
‎ถูกระบุว่าเป็นจอห์น ลูเธอร์
‎อดีตสารวัตรสืบสวนตำรวจนครบาล

1262
01:59:36,959 --> 01:59:40,376
‎ซึ่งดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บอันตรายถึงชีวิต

1263
01:59:40,459 --> 01:59:42,834
‎หลังมีรายงานว่าเขาตามรอยผู้ต้องสงสัย…

1264
02:00:41,251 --> 02:00:42,834
‎- ไง
‎- เป็นไง

1265
02:00:45,709 --> 02:00:46,751
‎ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย

1266
02:00:48,334 --> 02:00:50,334
‎เซฟเฮาส์ไง

1267
02:00:52,084 --> 02:00:53,668
‎- ของรัฐบาลเหรอ
‎- ของรัฐบาล

1268
02:00:59,418 --> 02:01:01,751
‎ดูเหมือนจะซักเลือดออกไปได้เยอะเลยละ

1269
02:01:02,459 --> 02:01:04,293
‎แถมยังเย็บรอยขาดซะเนี้ยบ

1270
02:01:13,793 --> 02:01:14,668
‎พวกนั้นใคร

1271
02:01:17,501 --> 02:01:20,001
‎ไม่รู้เหมือนกันแฮะ

1272
02:01:23,543 --> 02:01:25,084
‎แต่ฉันว่านายคงไม่ต้องกลับเข้าคุกนะ

1273
02:01:34,918 --> 02:01:37,334
‎อาจจะเป็นข้อเสนองานก็ได้

1274
02:01:46,709 --> 02:01:47,543
‎ขอชื่นชม

1275
02:01:49,126 --> 02:01:50,209
‎อย่างไม่เป็นทางการ

1276
02:01:52,126 --> 02:01:53,543
‎คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

1277
02:02:01,126 --> 02:02:02,168
‎แล้วยังไงต่อล่ะ

1278
02:02:03,543 --> 02:02:04,876
‎หัวหน้าอยากขอคุยด้วยหน่อย

1279
02:08:34,626 --> 02:08:39,626
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์