1
00:01:05,168 --> 00:01:06,376
Алло?

2
00:01:06,459 --> 00:01:07,334
Калеме.

3
00:01:09,293 --> 00:01:13,001
Я хочу, щоб ми зустрілися за 15 хвилин.

4
00:01:14,043 --> 00:01:16,751
Що? Сьогодні? Зараз?

5
00:01:17,501 --> 00:01:18,876
У цьому місці.

6
00:01:21,584 --> 00:01:23,626
Навряд чи я встигну.

7
00:01:24,668 --> 00:01:25,584
Гаразд.

8
00:01:25,668 --> 00:01:29,418
Я буду радий надіслати скриншоти
твоїй дівчині, якщо бажаєш,

9
00:01:29,501 --> 00:01:31,459
чи твоїй мамі.

10
00:01:31,543 --> 00:01:34,876
Ні, не треба. Прошу, тільки не мамі.

11
00:01:34,959 --> 00:01:37,168
Тоді приїзди через 15 хвилин,

12
00:01:37,251 --> 00:01:41,126
інакше всі твої контакти
отримають скриншоти.

13
00:02:03,668 --> 00:02:04,543
Трясця.

14
00:02:05,584 --> 00:02:06,709
Не зараз. Ні.

15
00:02:12,584 --> 00:02:14,918
-Диспетчерська. Хто вам потрібен?
-Алло?

16
00:02:15,001 --> 00:02:16,834
Пожежна, поліція чи швидка?

17
00:02:16,918 --> 00:02:18,584
Швидку, будь ласка.

18
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
Можливо, поліцію. Сталася аварія.

19
00:02:22,251 --> 00:02:23,251
Ні.

20
00:02:23,334 --> 00:02:24,543
Ні, хтось на дорозі.

21
00:02:25,834 --> 00:02:28,668
Чоловік. Може, ще хтось у машині.

22
00:02:29,709 --> 00:02:30,543
Гадаю…

23
00:02:33,251 --> 00:02:34,126
Гаразд.

24
00:02:35,293 --> 00:02:38,418
Так. Я можу подивитися.

25
00:02:40,793 --> 00:02:42,501
Чоловік на дорозі…

26
00:02:44,876 --> 00:02:47,418
Ні, він… я не думаю.

27
00:02:49,918 --> 00:02:52,459
Добре. Але залишайтеся на лінії.

28
00:02:53,418 --> 00:02:55,043
Не кидайте мене самого.

29
00:03:01,834 --> 00:03:02,709
Лайно.

30
00:03:04,084 --> 00:03:07,418
Ні, пасажирка… у дуже поганому стані.

31
00:03:09,543 --> 00:03:10,751
Ні, схоже, вони…

32
00:03:14,043 --> 00:03:15,043
Дідько.

33
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
-Доброго ранку.
-Прошу.

34
00:03:36,001 --> 00:03:40,001
Керис Джонс, працівниця банку,
дуже успішна,

35
00:03:40,084 --> 00:03:41,918
зникла сім років тому.

36
00:03:42,001 --> 00:03:43,459
Підозрювали самогубство.

37
00:03:44,209 --> 00:03:45,168
То де вона була?

38
00:03:45,918 --> 00:03:48,876
Ну, судячи з усього, у морозилці.

39
00:03:51,501 --> 00:03:52,834
Сім років?

40
00:03:52,918 --> 00:03:55,918
Дізнаємося, коли зробимо всі аналізи.

41
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
А машина?

42
00:03:58,918 --> 00:04:02,501
Крадена. Південний Лондон,
десять днів тому.

43
00:04:02,584 --> 00:04:05,084
Що з хлопцем, який повідомив? Як його там?

44
00:04:06,543 --> 00:04:07,376
Олдріч?

45
00:04:07,876 --> 00:04:08,709
Калем.

46
00:04:10,209 --> 00:04:11,209
Що він тут робив?

47
00:04:11,834 --> 00:04:13,959
Ну, це питання.

48
00:04:14,626 --> 00:04:16,459
Він приїхав з роботи сюди

49
00:04:16,543 --> 00:04:19,043
з причини, яку нам не вдалося встановити.

50
00:04:19,876 --> 00:04:23,376
Побачив місце аварії, подзвонив у 999,
а потім випарувався.

51
00:04:33,793 --> 00:04:37,293
Навряд чи він опинився
не в тому місці не в той час.

52
00:04:38,793 --> 00:04:39,793
Хтось його чекав.

53
00:04:39,876 --> 00:04:41,543
Вибачте. Вам сюди не можна.

54
00:04:41,626 --> 00:04:43,918
Мені треба. Я надто довго чекала.

55
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
Хто це?

56
00:04:46,001 --> 00:04:48,459
Його мати. Корінн.

57
00:04:51,418 --> 00:04:55,168
Корінн, вітаю. Головний інспектор Лютер.

58
00:04:55,251 --> 00:04:57,709
-Я керую пошуками вашого сина.
-Де він?

59
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
Ми не знаємо. Поки що.

60
00:04:59,876 --> 00:05:02,584
Ситуація… незвична.

61
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Мій син невідомо де. Ви маєте його знайти.

62
00:05:06,918 --> 00:05:09,459
-Я докладу всіх зусиль.
-Цього не достатньо.

63
00:05:09,959 --> 00:05:11,751
Пообіцяйте мені.

64
00:05:12,334 --> 00:05:14,668
Пообіцяйте, що знайдете Калема.

65
00:05:19,751 --> 00:05:20,626
Гаразд.

66
00:05:21,751 --> 00:05:22,834
Обіцяю.

67
00:05:23,501 --> 00:05:25,834
Я поверну вашого хлопця додому. Гаразд?

68
00:05:26,668 --> 00:05:28,501
Спробуйте надто не хвилюватися.

69
00:05:48,501 --> 00:05:52,626
Ні, розслабся.
Йдеться не про тебе й твої вподобання.

70
00:05:52,709 --> 00:05:55,959
Є такий собі молодик,
головний інспектор Лютер.

71
00:05:56,918 --> 00:06:00,168
І він веде розшуки
цього нещасного хлопчини Калема,

72
00:06:00,834 --> 00:06:03,084
але, боюся, я не можу цього допустити.

73
00:06:04,959 --> 00:06:06,209
Послухай.

74
00:06:07,251 --> 00:06:10,376
Я чув, що цей інспектор Лютер —
паршива вівця.

75
00:06:10,459 --> 00:06:13,501
Біда в тому,
що він аналогова паршива вівця.

76
00:06:13,584 --> 00:06:16,084
Як-то кажуть, не присутній в інтернеті,

77
00:06:16,168 --> 00:06:18,709
тому я тобі й дзвоню.

78
00:06:20,209 --> 00:06:23,709
Я хочу знати про нього все.

79
00:06:24,501 --> 00:06:26,959
Кожен його брудний секретик,

80
00:06:27,793 --> 00:06:29,876
кожне затаєне безчестя.

81
00:06:31,251 --> 00:06:34,043
Рознюхай усі його зловживання.

82
00:06:35,251 --> 00:06:37,668
Дістань докази всіх його прорахунків.

83
00:06:37,751 --> 00:06:39,626
Усіх переступів.

84
00:06:41,168 --> 00:06:42,751
Неправомірних дій.

85
00:06:44,626 --> 00:06:48,043
Мені потрібен його сором.

86
00:07:04,084 --> 00:07:07,418
Незвичайний ажіотаж
біля Центрального кримінального суду,

87
00:07:07,501 --> 00:07:12,751
де після представлення громадськості
викривального досьє на інспектора Лютера

88
00:07:12,834 --> 00:07:17,209
легендарний поліцейський постав
перед численними обвинуваченнями.

89
00:07:17,293 --> 00:07:20,459
Його звинувачують
у приголомшливому списку злочинів,

90
00:07:20,543 --> 00:07:24,209
включно з незаконним проникненням,
залякуванням свідків,

91
00:07:24,293 --> 00:07:26,251
підробкою доказів, хабарництвом.

92
00:07:26,334 --> 00:07:31,251
Цей довгий перелік приписуваних
самосудних дій свідчить про особу,

93
00:07:31,334 --> 00:07:35,043
яка вважає, що має право
взяти правосуддя у власні руки…

94
00:07:35,126 --> 00:07:38,793
Головний інспектор Джон Лютер
відповідав за розшук

95
00:07:38,876 --> 00:07:41,126
зниклого підлітка Калема Олдріча

96
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
{\an8}на момент свого арешту.

97
00:07:42,834 --> 00:07:46,001
{\an8}Відтоді лондонську поліцію
сильно критикують

98
00:07:46,084 --> 00:07:48,668
за відсутність прогресу в цій справі.

99
00:07:48,751 --> 00:07:53,126
{\an8}Нещодавно інспектор Лютер затримав
подружжя серійних убивць,

100
00:07:53,209 --> 00:07:54,834
{\an8}Джеремі та Вівіан Лейків,

101
00:07:54,918 --> 00:07:58,126
{\an8}водночас керуючи пошуками
зниклого Калема Олдріча.

102
00:07:58,209 --> 00:08:01,334
{\an8}…столичної поліції зазначив,
що пошуки Калема Олдріча

103
00:08:01,418 --> 00:08:03,584
{\an8}залишаються в пріоритеті.

104
00:08:03,668 --> 00:08:05,126
Хай щастить, друже.

105
00:08:05,209 --> 00:08:09,459
…ми чекаємо, коли Лютера вивезуть
через ворота Олд-Бейлі

106
00:08:09,543 --> 00:08:13,626
{\an8}для відбування покарання
в Гоуксмурській в'язниці суворого режиму.

107
00:08:20,584 --> 00:08:21,834
Агов, Лютере!

108
00:08:21,918 --> 00:08:24,293
Лютере!

109
00:08:26,668 --> 00:08:29,626
Яке життя там чекає
на колишнього поліцейського,

110
00:08:29,709 --> 00:08:31,376
можна здогадатися.

111
00:08:33,209 --> 00:08:34,043
Лютере!

112
00:08:34,543 --> 00:08:41,459
Ну добре. Гадаю, можна братися до діла.

113
00:08:57,918 --> 00:09:01,834
«ЛЮТЕР»

114
00:09:11,918 --> 00:09:18,334
{\an8}Вставай, якщо ненавидиш поліцію!

115
00:09:21,876 --> 00:09:22,918
{\an8}Поквапся.

116
00:09:24,709 --> 00:09:30,459
{\an8}Вставай, якщо ненавидиш поліцію!

117
00:09:31,459 --> 00:09:33,126
{\an8}Гайда. Ходімо.

118
00:09:34,334 --> 00:09:37,126
{\an8}З дороги. Ну ж бо. Рухайся!

119
00:09:38,334 --> 00:09:40,418
{\an8}-Ну ж бо.
-Іди до дупи, поліцаю.

120
00:09:40,501 --> 00:09:41,876
{\an8}Розійдіться. З дороги.

121
00:09:43,209 --> 00:09:45,751
{\an8}Назад. Гайда.

122
00:09:54,918 --> 00:09:56,418
{\an8}Стережися, поліцаю.

123
00:09:56,501 --> 00:09:57,418
{\an8}Відвали.

124
00:10:00,376 --> 00:10:02,168
{\an8}Гайда. Не зупиняймося.

125
00:10:16,668 --> 00:10:19,376
НА ОСНОВІ ТЕЛЕСЕРІАЛУ BBC
НІЛА КРОССА

126
00:10:31,043 --> 00:10:32,168
Алло.

127
00:10:32,251 --> 00:10:33,084
Мамо?

128
00:10:34,459 --> 00:10:35,376
Хто це?

129
00:10:36,001 --> 00:10:38,251
-Мамо, можеш приїхати забрати?
-Хто це?

130
00:10:39,001 --> 00:10:39,834
Мамо, це я.

131
00:10:39,918 --> 00:10:42,834
Калеме? Невже це ти? Калеме?

132
00:11:38,501 --> 00:11:39,418
Калеме?

133
00:11:44,834 --> 00:11:49,376
Привіт, це Калем. Вибачте, що не відповів.
Залиште повідомлення після сигналу.

134
00:11:53,501 --> 00:11:54,584
Агов!

135
00:12:04,918 --> 00:12:05,751
Калеме?

136
00:12:07,418 --> 00:12:09,126
Калеме, це я. Це мама.

137
00:12:13,918 --> 00:12:16,418
Алло, це Калем. Вибачте, що не відповів.

138
00:12:20,251 --> 00:12:21,126
Калеме?

139
00:12:27,501 --> 00:12:28,334
Це Калем.

140
00:14:12,001 --> 00:14:15,459
Головний інспектор Рейн. Так. Добре.

141
00:14:22,918 --> 00:14:25,751
Наш репортер Джон Каннінґем
на місці події.

142
00:14:25,834 --> 00:14:28,334
На цьому етапі подробиць мало.

143
00:14:28,418 --> 00:14:32,209
Місце злочину повністю перекрили,
але є непідтверджена інформація

144
00:14:32,293 --> 00:14:34,584
про знайдені в будинку тіла.

145
00:14:35,584 --> 00:14:38,001
Ми чекаємо на підтвердження, що одне з них

146
00:14:38,084 --> 00:14:41,084
належало розшукуваному підлітку
Калему Олдрічу,

147
00:14:41,168 --> 00:14:43,251
але наразі поліція мовчить.

148
00:15:02,209 --> 00:15:03,084
Вісім жертв.

149
00:15:03,168 --> 00:15:05,793
Усі офіційно зниклі безвісти
до минулої ночі.

150
00:15:05,876 --> 00:15:10,126
Дім належить саудівцю, який не ступав
на британську землю п'ять років.

151
00:15:10,209 --> 00:15:12,584
Убивця, певно, це знав. З'ясуймо, звідки.

152
00:15:13,126 --> 00:15:17,501
Найраніший злочин здійснено 11 років тому.
А найпізніший — минулого року.

153
00:15:17,584 --> 00:15:20,501
Тож де зберігалися тіла весь цей час?

154
00:15:20,584 --> 00:15:24,209
І в кого є місце, час і гроші,

155
00:15:24,293 --> 00:15:25,543
щоб скоїти щось таке?

156
00:15:25,626 --> 00:15:28,751
Усе це було ретельно сплановано
й втілювалося роками,

157
00:15:28,834 --> 00:15:30,543
тому об'єм даних чималий.

158
00:15:30,626 --> 00:15:37,376
Але якщо ви знайдете одну спільну рису
між цими жертвами, хоча б одну…

159
00:15:38,959 --> 00:15:41,168
-Ви матимете нашого вбивцю.
-Так, мем.

160
00:15:41,251 --> 00:15:42,209
До справи.

161
00:15:43,584 --> 00:15:44,793
Знайдіть зв'язок.

162
00:16:19,209 --> 00:16:20,043
Чорт.

163
00:16:30,459 --> 00:16:32,626
Ні!

164
00:16:36,376 --> 00:16:37,543
Мамо! Благаю…

165
00:16:39,084 --> 00:16:41,501
Мамо! Прошу, зупиніться!

166
00:16:46,543 --> 00:16:47,751
Знову привіт, Джоне.

167
00:16:49,584 --> 00:16:52,584
Ти знаєш, хто це був?
О, я певен, що знаєш.

168
00:16:53,334 --> 00:16:54,293
Бідолаха Калем.

169
00:16:56,418 --> 00:16:58,251
Ти знаєш, він був у мене.

170
00:16:59,001 --> 00:17:00,626
Так, я його заховав

171
00:17:01,376 --> 00:17:05,126
і потім стояв поруч з тобою
на зупинці автобуса.

172
00:17:06,293 --> 00:17:10,084
Запропонував тобі м'ятну гумку,
і ти її взяв.

173
00:17:11,293 --> 00:17:15,876
Я глянув тобі просто у вічі,
бо мені було цікаво.

174
00:17:16,751 --> 00:17:21,084
Я хотів перевірити, чи ти мене розгледиш.

175
00:17:21,793 --> 00:17:25,626
Бо ти ж у нас такий, чи не так?

176
00:17:25,709 --> 00:17:30,626
Той, хто знає все про таких, як я.

177
00:17:31,959 --> 00:17:34,251
Але ти мене не розгледів.

178
00:17:35,876 --> 00:17:41,001
А тепер ти в клітці, у яку посадив тебе я.

179
00:17:42,584 --> 00:17:47,918
Мені аж цікаво, що ти відчуватимеш,
коли побачиш, що станеться далі.

180
00:17:51,543 --> 00:17:52,376
Усе добре?

181
00:17:53,584 --> 00:17:54,418
Тіп-топ.

182
00:17:55,834 --> 00:17:56,793
До тебе прийшли.

183
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
Хто?

184
00:18:01,793 --> 00:18:03,501
Барбра Стрейзанд. А я знаю?

185
00:18:17,376 --> 00:18:18,251
Корінн?

186
00:18:20,084 --> 00:18:21,876
Принаймні згадав моє ім'я.

187
00:18:24,209 --> 00:18:25,918
Звісно, я пам'ятаю твоє ім'я.

188
00:18:29,043 --> 00:18:30,834
Корінн, що ти тут робиш?

189
00:18:37,209 --> 00:18:38,668
Корінн, мені так…

190
00:18:38,751 --> 00:18:40,668
Ти знаєш, що з ним зробили?

191
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Ні.

192
00:18:47,334 --> 00:18:49,043
Можеш мені розповісти?

193
00:18:50,959 --> 00:18:51,793
Навіщо?

194
00:18:54,626 --> 00:18:55,834
Ти мені допоможеш?

195
00:18:57,751 --> 00:18:59,751
Ти мені вже обіцяв це одного разу.

196
00:19:01,584 --> 00:19:03,751
Ти подивився мені в очі й пообіцяв.

197
00:19:06,501 --> 00:19:08,959
Але, схоже, у тебе були важливіші справи.

198
00:19:14,584 --> 00:19:17,293
Сподіваюся, хтось тобі скаже,
що з ним зробили.

199
00:19:20,501 --> 00:19:22,543
Сподіваюся, ти більше не заснеш.

200
00:19:28,501 --> 00:19:32,501
Корінн, чекай. Корінн.

201
00:19:34,876 --> 00:19:35,709
Брехун.

202
00:19:58,793 --> 00:20:00,668
Дуже тобі дякую за це.

203
00:20:01,626 --> 00:20:03,709
Я б сама сюди не приїхала.

204
00:20:03,793 --> 00:20:06,293
Чесно, це зайве. Я…

205
00:20:07,126 --> 00:20:09,334
Будь-що, що тобі потрібно.

206
00:20:10,459 --> 00:20:13,168
Усе. Тільки попроси.

207
00:20:32,043 --> 00:20:35,001
Поліція поки не зробила
жодних офіційних заяв,

208
00:20:35,084 --> 00:20:39,876
хоча нам повідомили, що внаслідок пожежі,
яка спалахнула незадовго до опівночі,

209
00:20:39,959 --> 00:20:41,626
загинуло кілька людей.

210
00:20:41,709 --> 00:20:44,251
Ми очікуємо на інформацію
від органів влади,

211
00:20:44,334 --> 00:20:45,751
щоб дізнатися обставини…

212
00:20:45,834 --> 00:20:48,084
Отже, жодних сусідів. Купа місця…

213
00:20:48,168 --> 00:20:51,834
Перепрошую, мем. Вам телефонують.
Він каже, це терміново.

214
00:20:51,918 --> 00:20:52,793
Дякую.

215
00:20:54,293 --> 00:20:55,209
Інспектор Рейн.

216
00:20:55,293 --> 00:20:59,084
Головний інспекторе Рейн,
це головний інспектор Джон Лютер.

217
00:20:59,168 --> 00:21:01,168
Ну, тобто вже ні.

218
00:21:01,251 --> 00:21:03,293
Я був головним інспектором у вас.

219
00:21:05,043 --> 00:21:07,418
Звісно. Я чула про вас.

220
00:21:08,376 --> 00:21:12,876
-Як вам вдалося мені зателефонувати?
-Калем Олдріч. Це була моя справа.

221
00:21:12,959 --> 00:21:14,751
Я в курсі. Так.

222
00:21:14,834 --> 00:21:17,584
Убивця зв'язався зі мною й надіслав мені

223
00:21:17,668 --> 00:21:20,126
аудіозапис смерті Калема.

224
00:21:20,209 --> 00:21:22,459
І він прислав особисте повідомлення.

225
00:21:22,543 --> 00:21:24,084
Гаразд, я вам співчуваю.

226
00:21:24,168 --> 00:21:26,293
Не уявляю, як воно, але, чесно кажучи,

227
00:21:26,959 --> 00:21:28,334
він зв'язався з усіма.

228
00:21:29,084 --> 00:21:29,918
Що він зробив?

229
00:21:30,001 --> 00:21:32,418
Він надіслав записи убивств

230
00:21:32,501 --> 00:21:34,459
усім вісьмом родинам.

231
00:21:34,543 --> 00:21:36,668
То навіщо він сповіщає про це?

232
00:21:37,293 --> 00:21:39,626
Навіщо він сповіщає про це саме зараз?

233
00:21:41,376 --> 00:21:43,543
Я скажу вам навіщо. Він щось готує.

234
00:21:44,334 --> 00:21:46,918
Хай що це буде, йому потрібні глядачі.

235
00:21:47,001 --> 00:21:49,459
Така він особистість. Йому треба глядачі.

236
00:21:49,543 --> 00:21:51,834
Оцініть ситуацію тверезо. Джоне, годі.

237
00:21:51,918 --> 00:21:55,543
Його треба випередити
й турбуватися не про те, що він зробив,

238
00:21:55,626 --> 00:21:56,918
а що зробить далі.

239
00:21:57,001 --> 00:21:59,168
-Я сказала годі.
-Господи.

240
00:21:59,251 --> 00:22:03,126
Думаєш, мені є якесь діло
до незакінченої справи брудного копа?

241
00:22:04,543 --> 00:22:06,626
Думаєш, мені треба поради від тебе?

242
00:22:07,376 --> 00:22:11,376
Ти не можеш помогти ні мені, Джоне,
ні тим паче Калему Олдрічу.

243
00:22:11,459 --> 00:22:13,293
Це досі моя справа.

244
00:22:13,376 --> 00:22:17,834
Ні, це не так. Вона моя. Ти позбавив себе
цього привілею своїми вчинками.

245
00:22:17,918 --> 00:22:20,043
І, чесно кажучи, я рада.

246
00:22:20,126 --> 00:22:22,001
Я рада, що тобі соромно.

247
00:22:23,001 --> 00:22:26,501
Я рада, що ти мучишся там,
бо так і має бути.

248
00:22:27,709 --> 00:22:29,876
Не дзвони сюди більше.

249
00:22:29,959 --> 00:22:32,876
Один дзвінок — і тебе кинуть
в окрему камеру

250
00:22:32,959 --> 00:22:34,376
на весь термін. Це ясно?

251
00:22:38,376 --> 00:22:41,543
Сміливо, Рейн. Я досі коп.

252
00:22:41,626 --> 00:22:44,043
Е ні. Це не так.

253
00:22:45,876 --> 00:22:46,709
Уже ні.

254
00:22:53,334 --> 00:22:56,584
Набери начальника в'язниці.
Хай відберуть телефон. Дякую.

255
00:23:02,709 --> 00:23:05,418
Якщо чесно, я не розумію,
чому ти дзвониш мені.

256
00:23:06,168 --> 00:23:08,293
Це навіть не в моїй компетенції.

257
00:23:08,376 --> 00:23:09,793
Я просто крадій.

258
00:23:09,876 --> 00:23:12,251
Я не заміж тебе кличу.

259
00:23:12,334 --> 00:23:13,751
Я прошу виконати роботу.

260
00:23:13,834 --> 00:23:16,459
Проблема не в роботі, а в замовнику.

261
00:23:16,543 --> 00:23:17,793
Щоб тобі пусто було.

262
00:23:20,959 --> 00:23:24,334
Слухай, я не довіряв тобі,
коли ти служив закону.

263
00:23:24,418 --> 00:23:25,626
А зараз і поготів.

264
00:23:27,293 --> 00:23:28,793
Ти дивився новини?

265
00:23:28,876 --> 00:23:31,084
Те, що сталося на Бішопс-авеню. Бачив?

266
00:23:31,168 --> 00:23:32,793
Те, що утнув той мерзотник?

267
00:23:33,876 --> 00:23:34,793
Так, бачив.

268
00:23:34,876 --> 00:23:38,668
Тоді ти розумієш,
чому мені треба вибратися звідси к бісу.

269
00:23:40,043 --> 00:23:40,959
Ти жартуєш.

270
00:23:47,001 --> 00:23:49,418
Я знаю, що сталося з тобою й твоєю мамою.

271
00:23:49,501 --> 00:23:53,043
І я знаю, що тобі було вісім років.

272
00:23:53,126 --> 00:23:55,626
Саме тому я телефоную тобі,

273
00:23:55,709 --> 00:23:57,709
бо ти ненавидиш таких мерзотників.

274
00:23:58,209 --> 00:23:59,043
Як і я.

275
00:24:06,876 --> 00:24:08,459
То що ти хочеш?

276
00:24:17,168 --> 00:24:18,543
Ані руш!

277
00:24:30,959 --> 00:24:32,459
Те, що я тут…

278
00:24:33,126 --> 00:24:36,293
Я знаю, це дуже ускладнює тобі життя.

279
00:24:37,293 --> 00:24:38,709
Позбудься мене.

280
00:24:40,876 --> 00:24:42,834
Хай мене сьогодні переведуть.

281
00:24:43,334 --> 00:24:46,251
Це не вийде за помахом палички.
Існують процедури.

282
00:24:46,334 --> 00:24:49,709
Я знаю, тому дай їм те,
чого вони так хочуть.

283
00:24:49,793 --> 00:24:51,251
Хай прийдуть по мене,

284
00:24:51,334 --> 00:24:55,251
налетять усім кодлом так,
щоб система була змушена втрутитися,

285
00:24:55,334 --> 00:24:57,001
щоб довелося мене перевести.

286
00:24:57,084 --> 00:24:58,959
-Напустити їх на тебе?
-Так.

287
00:24:59,043 --> 00:25:00,626
Який у цьому сенс?

288
00:25:00,709 --> 00:25:02,126
Річ у тім, що я готовий.

289
00:25:03,251 --> 00:25:04,876
Ти можеш це зробити чи ні?

290
00:25:07,293 --> 00:25:10,043
Теоретично, так, але…

291
00:25:11,168 --> 00:25:15,501
Якщо щось піде не так, і ситуація вийде
з-під контролю, ти мрець, Джоне.

292
00:25:15,584 --> 00:25:18,126
Гаразд, нехай. Я переживу.

293
00:25:20,751 --> 00:25:21,584
Хай приходять.

294
00:25:24,834 --> 00:25:26,543
Хай приходять.

295
00:25:50,501 --> 00:25:51,584
Трясця.

296
00:25:52,459 --> 00:25:53,751
Глянь. Трясця.

297
00:26:08,793 --> 00:26:09,793
Хапай аптечку!

298
00:26:09,876 --> 00:26:11,584
Ідіть! Увесь персонал!

299
00:30:22,168 --> 00:30:25,209
Ані руш, бляха!

300
00:30:25,293 --> 00:30:26,709
На землю, чорт забирай!

301
00:30:40,126 --> 00:30:41,168
Відчини двері!

302
00:30:42,043 --> 00:30:45,168
Ну ж бо! Ворушися! Відчиняй двері негайно!

303
00:30:48,376 --> 00:30:49,751
Не воруши руками!

304
00:30:50,376 --> 00:30:54,834
Гайда! Вставай! Швидко!

305
00:30:55,626 --> 00:30:56,501
Рухайся!

306
00:31:12,709 --> 00:31:13,709
Бу.

307
00:32:14,876 --> 00:32:15,834
Я ненадовго.

308
00:32:19,084 --> 00:32:21,668
Просто хотів забігти

309
00:32:23,209 --> 00:32:24,626
й показати тобі дещо.

310
00:32:35,251 --> 00:32:38,543
Щось не давало їй спокою.
Вона не казала нам що.

311
00:32:40,376 --> 00:32:41,793
{\an8}Але вона чогось боялася.

312
00:32:41,876 --> 00:32:43,834
{\an8}ЗНИКЛА ЩЕ ОДНА МОЛОДА ЖІНКА

313
00:32:43,918 --> 00:32:47,043
Кого вона боїться, як гадаєш?

314
00:32:47,668 --> 00:32:49,501
Бідолашна Бріґіда.

315
00:32:49,584 --> 00:32:52,959
…тривожний сплеск
незрозумілих зникнень молодих людей…

316
00:32:53,043 --> 00:32:56,834
О ні, люба. Будь ласка, розплющ…
Розплющ очі.

317
00:32:56,918 --> 00:33:00,459
…Бріґіда щезла за схожих обставин,

318
00:33:00,543 --> 00:33:03,709
що й французька студентка Каміль Фонтен

319
00:33:03,793 --> 00:33:05,876
і хорватський підліток Яков…

320
00:33:09,834 --> 00:33:10,668
Знаєш…

321
00:33:17,501 --> 00:33:18,918
Ти завжди казала…

322
00:33:20,959 --> 00:33:23,084
що я маю з кимось про це поговорити.

323
00:33:25,043 --> 00:33:28,501
І саме це я зараз і роблю…

324
00:33:32,043 --> 00:33:32,918
тому що…

325
00:33:36,793 --> 00:33:38,209
Я виходжу з тіні

326
00:33:39,209 --> 00:33:43,834
Нехай світ дізнається
Показати я не вагаюся

327
00:33:44,751 --> 00:33:46,334
Я виходжу з тіні

328
00:33:47,251 --> 00:33:51,376
Нехай світ дізнається
Показати я не вагаюся

329
00:34:30,418 --> 00:34:31,959
Бодай тебе чорти вхопили.

330
00:34:34,709 --> 00:34:37,501
Це її ти купив тоді
в Товстого Томмо Читвуда?

331
00:34:37,584 --> 00:34:41,251
Ага. П'ять сотень фунтів
і піратська копія альбому Девіда Бові.

332
00:34:41,334 --> 00:34:44,043
Синій вініл.
Але вона ніколи мене не підводила.

333
00:34:45,001 --> 00:34:46,209
І не підведе.

334
00:34:46,793 --> 00:34:48,126
Якщо про неї дбати.

335
00:34:49,168 --> 00:34:50,168
А не так, як ти.

336
00:34:50,918 --> 00:34:52,168
Ну, так.

337
00:34:55,001 --> 00:34:56,001
Дякую, Дене.

338
00:34:59,376 --> 00:35:00,918
Я дістав те, що ти просив.

339
00:35:06,209 --> 00:35:07,084
Ідеально.

340
00:35:08,168 --> 00:35:09,209
Послухай, Лютере.

341
00:35:11,834 --> 00:35:14,168
Коли припреш цього негідника до стінки,

342
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
завдай йому тяжких від мене, гаразд?

343
00:35:19,501 --> 00:35:21,043
Хай помучиться.

344
00:35:28,793 --> 00:35:30,043
Бережи себе, Джоне.

345
00:35:32,126 --> 00:35:32,959
Ага.

346
00:35:52,334 --> 00:35:53,751
Головний інспектор Рейн.

347
00:35:58,543 --> 00:35:59,376
Коли?

348
00:36:02,376 --> 00:36:03,334
Ясно.

349
00:36:11,126 --> 00:36:12,543
Добре, дякую.

350
00:36:13,293 --> 00:36:14,459
Босе? Що таке?

351
00:36:14,543 --> 00:36:15,418
Лютер на волі.

352
00:36:15,501 --> 00:36:16,584
Лютер що?

353
00:36:16,668 --> 00:36:17,501
На волі.

354
00:37:17,209 --> 00:37:19,251
Головний супеірнтенданте Шенк.

355
00:37:19,793 --> 00:37:22,959
Просто Мартін. Я вийшов на пенсію.

356
00:37:23,043 --> 00:37:24,793
Ну, мене змусили.

357
00:37:25,751 --> 00:37:27,709
-Головний інспектор Рейн.
-Ага.

358
00:37:28,834 --> 00:37:29,959
Моя заміна.

359
00:37:31,001 --> 00:37:32,418
То як справи в конторі?

360
00:37:33,459 --> 00:37:35,584
Аж кипить. Ви не проти, якщо я сяду?

361
00:37:37,043 --> 00:37:41,543
Припускаю, ви прийшли за подробицями
справи Олдріча, але для цього вам треба…

362
00:37:41,626 --> 00:37:45,001
Я знаю, до кого, і в цьому моя проблема.

363
00:37:45,918 --> 00:37:49,543
Знаю, він у в'язниці,
але якщо вас цікавлять лише подробиці,

364
00:37:49,626 --> 00:37:51,293
не бачу тут етичної дилеми.

365
00:37:51,376 --> 00:37:52,918
Хіба що він не у в'язниці.

366
00:37:53,001 --> 00:37:53,834
Але ж…

367
00:37:57,043 --> 00:37:58,626
Звісно, що ні.

368
00:37:58,709 --> 00:38:01,001
Послухайте. Він ваш друг?

369
00:38:01,084 --> 00:38:03,334
-Друг.
-Ви знаєте його, як ніхто.

370
00:38:03,418 --> 00:38:04,668
Знаєте, як він думає.

371
00:38:04,751 --> 00:38:09,126
Тому ви знайдете його
й не дозволите лізти в моє розслідування.

372
00:38:09,209 --> 00:38:12,543
Але якщо Джон Лютер покаже носа
й відмовиться відступити,

373
00:38:12,626 --> 00:38:14,251
а ми знаємо, що так і буде,

374
00:38:14,334 --> 00:38:16,293
спецпризначенці його застрелять.

375
00:38:17,793 --> 00:38:18,793
Тож…

376
00:38:19,876 --> 00:38:20,709
Мартіне…

377
00:38:22,126 --> 00:38:23,918
я прошу вас не спіймати його.

378
00:38:24,626 --> 00:38:25,543
Ми самі можемо.

379
00:38:26,918 --> 00:38:28,751
Я прошу врятувати його життя.

380
00:38:41,126 --> 00:38:43,584
65.8
ПОШУК

381
00:39:47,668 --> 00:39:48,918
Ні!

382
00:39:51,626 --> 00:39:53,251
Мамо!

383
00:39:54,334 --> 00:39:56,751
Мамо! Благаю, зупиніться!

384
00:40:01,043 --> 00:40:02,251
Знову привіт, Джоне.

385
00:40:04,251 --> 00:40:05,584
Знаєш, хто це був?

386
00:40:06,168 --> 00:40:08,543
Певен, що знаєш. Бідолаха Калем.

387
00:40:10,209 --> 00:40:16,959
Убивця зв'язався з ним
за допомогою FM-радіо. 65.8 FM.

388
00:40:18,126 --> 00:40:22,126
Виявіть за частотою джерело,
і знайдете Джона.

389
00:40:22,209 --> 00:40:23,334
Збіса геніально.

390
00:40:23,418 --> 00:40:24,418
Дякую, Мартіне.

391
00:40:25,376 --> 00:40:26,584
Привезіть його.

392
00:40:27,584 --> 00:40:29,293
Мартіне, ви зайняті сьогодні?

393
00:40:58,376 --> 00:40:59,209
Доброго ранку.

394
00:40:59,876 --> 00:41:02,376
-Пробачте. Ми поки зачинені.
-Я з поліції.

395
00:41:05,959 --> 00:41:06,876
Жетон покажіть.

396
00:41:10,459 --> 00:41:12,084
Забув його в іншому пальті.

397
00:41:13,043 --> 00:41:13,876
Перепрошую.

398
00:41:15,418 --> 00:41:16,584
Як тебе звати?

399
00:41:17,084 --> 00:41:18,043
Дерек.

400
00:41:18,126 --> 00:41:20,793
Дерек. Ти знаєш, хто я, Дереку?

401
00:41:21,626 --> 00:41:22,918
Не думаю, ні.

402
00:41:26,126 --> 00:41:28,334
Ти справді не знаєш, хто я, так?

403
00:41:29,459 --> 00:41:30,543
Я справді не знаю.

404
00:41:33,376 --> 00:41:36,626
А як вийшло, що ти транслював мені
запис убивства?

405
00:41:40,376 --> 00:41:42,668
Гей! Ні. Чекай!

406
00:41:45,876 --> 00:41:47,168
ПІП-ШОУ

407
00:41:56,459 --> 00:41:57,501
Бісів…

408
00:41:59,876 --> 00:42:03,126
Сідай! Я хочу, щоб ти зробив мені послугу.

409
00:42:03,209 --> 00:42:05,918
-Сиди й не роби дурниць. Тобі ясно?
-Так.

410
00:42:10,834 --> 00:42:14,376
Арчі, ми відстежили сигнал.
Надсилаю координати.

411
00:42:20,793 --> 00:42:21,626
То де він?

412
00:42:22,543 --> 00:42:23,543
-Де?
-У шафці.

413
00:42:23,626 --> 00:42:25,751
У шафці. Недоумки.

414
00:42:31,376 --> 00:42:33,084
-Ти це слухав?
-Ні.

415
00:42:33,168 --> 00:42:34,543
-Слухав? Ні?
-Ні!

416
00:42:34,626 --> 00:42:37,168
Добре, бо це збіса жахливо. Знаєш, що тут?

417
00:42:37,251 --> 00:42:39,251
Останні зітхання молодого хлопця.

418
00:42:39,334 --> 00:42:42,418
Хлопчини, на ім'я Калем Олдріч,
і це в біса жахливо.

419
00:42:42,501 --> 00:42:45,209
Я хочу знайти мерзотника,
що зробив цей запис.

420
00:42:45,293 --> 00:42:48,626
І ти поможеш, розказавши,
як цей передавач потрапив сюди.

421
00:42:48,709 --> 00:42:49,793
-Я не можу.
-Ні?

422
00:42:50,543 --> 00:42:53,918
Ясно. Зараз саме час
зробити з тобою щось жахливе,

423
00:42:54,001 --> 00:42:57,209
наприклад, не знаю,
татуювання на очному яблуці.

424
00:42:57,293 --> 00:42:59,501
Як це вмикається? Увімкни його! Ану.

425
00:42:59,584 --> 00:43:04,584
Ось так. Не рухайся. Не сіпайся!

426
00:43:05,751 --> 00:43:06,668
Вибачте…

427
00:43:16,043 --> 00:43:19,209
Я передумав. Знаєш чому?

428
00:43:20,751 --> 00:43:23,501
Зі мною завжди так, з дитинства.

429
00:43:23,584 --> 00:43:25,834
Наче якийсь інстинкт, розумієш,

430
00:43:25,918 --> 00:43:29,126
коли я дивлюся на людину
й можу її прочитати.

431
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
Добра вона чи погана.

432
00:43:31,834 --> 00:43:35,501
Я бачу, Дереку, що ти хороший.

433
00:43:35,584 --> 00:43:36,626
Так.

434
00:43:36,709 --> 00:43:39,709
Тож я запитаю ще раз.
Як цей передавач тут опинився?

435
00:43:40,959 --> 00:43:42,084
Його приніс кур'єр.

436
00:43:44,626 --> 00:43:45,626
Це довбаний жарт?

437
00:43:45,709 --> 00:43:50,168
Ні! Я мав ввімкнути його на добу,
а потім викинути.

438
00:43:50,251 --> 00:43:51,084
Розказуй.

439
00:43:51,668 --> 00:43:52,709
-Це все.
-Що?

440
00:43:58,084 --> 00:44:00,584
Не знаю, чи ти помітив, але гру закінчено!

441
00:44:00,668 --> 00:44:02,376
Поліція вже тут! Я тут!

442
00:44:02,459 --> 00:44:03,293
Говори.

443
00:44:04,251 --> 00:44:06,959
-Я познайомився з чоловіком. В інтернеті.
-Так.

444
00:44:07,584 --> 00:44:09,793
Його цікавило порно з приниженнями.

445
00:44:09,876 --> 00:44:12,668
Ми кілька місяців ділилися фантазіями.

446
00:44:12,751 --> 00:44:15,293
Вирішили перенести їх у реальний світ.

447
00:44:15,793 --> 00:44:18,209
У нього були дуже специфічні потреби.

448
00:44:19,376 --> 00:44:21,876
-Він хотів бути заскоченим зненацька.
-Ага.

449
00:44:22,793 --> 00:44:27,459
Дав свої дані: ім'я, адресу, коли
приходить з роботи, код від сигналізації.

450
00:44:27,543 --> 00:44:29,084
Поквапся. Заради бога.

451
00:44:29,168 --> 00:44:32,418
Однієї ночі я чекав,
коли він прийде додому.

452
00:44:39,751 --> 00:44:42,584
У нас було стоп-слово,
та він його не використав.

453
00:44:43,959 --> 00:44:45,418
Тому я не зупинявся.

454
00:44:47,918 --> 00:44:49,459
Я не спинявся…

455
00:44:52,043 --> 00:44:55,418
бо насправді я говорив не з ним.

456
00:44:55,501 --> 00:44:57,001
Мене спіймали на вудочку.

457
00:44:59,168 --> 00:45:03,709
Це підлаштував той, хто прикидався
цим бідним чоловіком, щоб на нього напали.

458
00:45:03,793 --> 00:45:06,043
Він гадки не мав, хто я й чому я там.

459
00:45:07,793 --> 00:45:09,334
Озброєна поліція! Назад!

460
00:45:09,418 --> 00:45:10,293
А потім що?

461
00:45:11,001 --> 00:45:12,126
Шантаж.

462
00:45:13,168 --> 00:45:15,793
Шахрай усе записав на відео.
Усе, що я робив.

463
00:45:15,876 --> 00:45:16,793
Хто це був?

464
00:45:16,876 --> 00:45:18,293
-Я не знаю.
-Ти не знаєш?

465
00:45:18,376 --> 00:45:21,293
Ні, я не знаю! Просто… Слухай… Просто…

466
00:45:22,168 --> 00:45:25,459
Я з ним не зустрічався.
Я просто роблю те, що він каже.

467
00:45:29,751 --> 00:45:31,126
Я маю це виправити.

468
00:45:33,209 --> 00:45:34,959
-Я мушу.
-Так.

469
00:45:35,043 --> 00:45:37,334
-І це погана новина для тебе.
-Я знаю.

470
00:45:37,418 --> 00:45:39,209
Але не така погана, як гадаєш.

471
00:45:40,543 --> 00:45:42,334
Якщо поможеш його спіймати.

472
00:45:42,418 --> 00:45:43,626
Я не можу.

473
00:45:43,709 --> 00:45:44,876
О, ти можеш.

474
00:45:49,959 --> 00:45:51,293
Хай йому грець. Що це?

475
00:45:52,793 --> 00:45:53,668
Він мені пише.

476
00:45:56,334 --> 00:45:58,168
Озброєні поліцейські!

477
00:45:58,251 --> 00:46:00,959
Він щодня міняє телефони.

478
00:46:01,043 --> 00:46:02,793
Треба було віддати раніше.

479
00:46:02,876 --> 00:46:03,709
Знаю.

480
00:46:05,876 --> 00:46:07,584
Озброєні поліцейські! Уперед!

481
00:46:08,543 --> 00:46:09,793
Озброєні поліцейські!

482
00:46:10,334 --> 00:46:11,376
Тут чисто.

483
00:46:13,793 --> 00:46:15,126
Уперед! Швидше!

484
00:46:15,793 --> 00:46:16,668
Тут чисто!

485
00:46:31,251 --> 00:46:33,251
Місце готове?

486
00:46:34,043 --> 00:46:34,918
Готове.

487
00:46:37,709 --> 00:46:39,376
Як щодо решти худоби?

488
00:46:39,459 --> 00:46:41,168
В дорозі й згідно з графіком.

489
00:46:51,418 --> 00:46:53,543
То ми готові починати?

490
00:46:54,959 --> 00:46:55,876
Ми готові.

491
00:46:57,001 --> 00:46:59,209
За початок мого нового життя.

492
00:47:00,418 --> 00:47:04,751
Я б хотів,
щоб ти був зі мною на відкритті.

493
00:47:23,959 --> 00:47:25,793
ЦІЛІ

494
00:47:27,251 --> 00:47:28,751
УРАЗЛИВА
СКОМПРОМЕТОВАНА

495
00:47:31,043 --> 00:47:32,959
ДЖОЗЕФ МАРІНОС
ЗАСІБ

496
00:47:33,043 --> 00:47:34,084
ТБ
КАМЕРА

497
00:47:34,168 --> 00:47:35,251
СМАРТ-ДИНАМІК

498
00:47:37,876 --> 00:47:38,876
Де зустрінемося?

499
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
ОХОРОННИЙ ДАТЧИК
ТБ

500
00:47:45,626 --> 00:47:47,501
ТЕЛЕБАЧЕННЯ
РАДІОНЯНЯ

501
00:47:47,584 --> 00:47:48,459
РОБОЧИЙ СТІЛ ПК 1

502
00:47:51,668 --> 00:47:54,459
О, так. Ось так.

503
00:47:55,293 --> 00:47:57,293
ПОРНОГРАФІЯ

504
00:48:02,459 --> 00:48:03,376
{\an8}ШЕЛЛІ ДЕЙВІС

505
00:48:04,584 --> 00:48:06,001
РОМАН

506
00:48:08,251 --> 00:48:10,376
НАРКОТИКИ — ШАХРАЙСТВО
АЗАРТНІ ІГРИ

507
00:48:10,459 --> 00:48:11,876
РАСИЗМ
ШАХРАЙСТВО

508
00:48:14,543 --> 00:48:16,751
О боже! Що ти робиш?

509
00:48:19,043 --> 00:48:20,959
ПОТЕНЦІЙНА ЦІЛЬ

510
00:48:34,584 --> 00:48:35,418
Шенк.

511
00:48:36,084 --> 00:48:36,918
Здоров був.

512
00:48:37,543 --> 00:48:38,959
Я чекав на твій дзвінок.

513
00:48:39,043 --> 00:48:41,584
Так. Схоже, ти знову в конторі.

514
00:48:43,168 --> 00:48:44,459
Консультую, так.

515
00:48:45,043 --> 00:48:46,584
Допомагаю їм тебе піймати.

516
00:48:49,418 --> 00:48:51,876
Молодець, знайшов. Як тобі вдалося?

517
00:48:52,459 --> 00:48:54,418
Я обшукав твою камеру.

518
00:48:54,501 --> 00:48:57,168
Знайшов радіо,
налаштоване на нечинну станцію.

519
00:48:57,668 --> 00:48:59,584
Я ж знаю, що ти слухаєш Radio 4.

520
00:48:59,668 --> 00:49:03,126
Так, його або крикет. Чудова робота.

521
00:49:03,209 --> 00:49:05,876
Ну, є ще порох у порохівницях.

522
00:49:05,959 --> 00:49:08,918
Я в цьому ніколи не сумнівався.
Нас слухають?

523
00:49:09,834 --> 00:49:10,668
Поки що ні.

524
00:49:13,709 --> 00:49:14,626
Я його знайшов.

525
00:49:15,251 --> 00:49:17,001
Що ти маєш на увазі?

526
00:49:17,084 --> 00:49:17,918
Ну, практично.

527
00:49:18,001 --> 00:49:19,376
У мене його номер.

528
00:49:19,459 --> 00:49:20,293
Звідки?

529
00:49:21,501 --> 00:49:24,876
Не має значення.
Але цей номер вашим ні до чого. Поки що.

530
00:49:24,959 --> 00:49:26,293
Вони не мої.

531
00:49:27,584 --> 00:49:28,709
І враховуючи те,

532
00:49:28,793 --> 00:49:31,418
що його роздобув злочинець-утікач,

533
00:49:31,501 --> 00:49:35,626
не сумніваюся,
що віддякою тобі буде ордер.

534
00:49:35,709 --> 00:49:37,918
Зробиш послугу? Можеш його відстежити?

535
00:49:38,418 --> 00:49:40,376
Ти знаєш, що я цього не робитиму.

536
00:49:40,459 --> 00:49:43,334
Годі, босе.
Що вони зроблять? Звільнять тебе?

537
00:49:43,418 --> 00:49:46,959
Заради давніх часів.
До того ж він користується одноразовими.

538
00:49:47,043 --> 00:49:48,876
Завтра цей номер згорить.

539
00:49:55,334 --> 00:49:57,293
Передзвони мені через 15 хвилин.

540
00:49:57,834 --> 00:49:59,334
Закладемося на двадцятку?

541
00:49:59,834 --> 00:50:00,668
На що?

542
00:50:01,293 --> 00:50:03,834
Що доберуся до нього раніше,
ніж ви до мене.

543
00:50:06,418 --> 00:50:07,626
Ставлю 50.

544
00:50:10,584 --> 00:50:14,084
Що ж, маю визнати, він не з лякливих.

545
00:50:14,168 --> 00:50:16,334
Слухайте, я знаю, як це.

546
00:50:16,418 --> 00:50:19,543
Я сидів у цьому ж кріслі,
відчував ті ж емоції,

547
00:50:20,293 --> 00:50:21,918
але тут подвійна гра.

548
00:50:22,709 --> 00:50:27,251
Робіть, як він каже.
Відстежте телефон. Здайте йому місце.

549
00:50:28,293 --> 00:50:30,376
Лютер відвертає нас від справи.

550
00:50:30,459 --> 00:50:34,668
Слухайте, у найгіршому випадку
його вернуть під варту до вечірнього чаю.

551
00:50:34,751 --> 00:50:35,834
А в найкращому?

552
00:50:35,918 --> 00:50:39,543
Він має рацію
й приведе вас просто до вбивці.

553
00:50:39,626 --> 00:50:43,084
На місці Лютера
я б передбачила цю розмову.

554
00:50:43,168 --> 00:50:45,668
Звісно, він знає.
Його просто це не хвилює.

555
00:50:45,751 --> 00:50:48,876
Він хоче лише,
щоб цього чоловіка спіймали й зупинили.

556
00:50:50,709 --> 00:50:52,043
Без підкріплення ніяк.

557
00:50:53,209 --> 00:50:55,459
І що більше, то краще.

558
00:50:56,043 --> 00:50:57,376
Він же наче ваш друг.

559
00:50:57,459 --> 00:51:00,918
Так і є. Та це не дає вам підстав
йому довіряти.

560
00:51:03,834 --> 00:51:05,834
Гаразд, босе. Що там у вас?

561
00:51:05,918 --> 00:51:09,168
-Ви згодні чи ні?
-Телефон на площі Пікаділлі.

562
00:51:10,209 --> 00:51:11,043
Чудово.

563
00:51:17,209 --> 00:51:21,501
Усім підрозділам, розшукується
чорношкірий чоловік на площі Пікаділлі.

564
00:51:21,584 --> 00:51:23,626
Не наближатися до об'єкта.

565
00:51:30,001 --> 00:51:34,501
Перепрошую. Запізнююся до дружини.
Можна швиденько подзвонити?

566
00:51:34,584 --> 00:51:36,793
Я загубив телефон. Це на дві хвилини.

567
00:51:36,876 --> 00:51:41,168
Дякую. Ви рятуєте мені життя.
Дуже дякую. Гаразд, дякую.

568
00:51:47,168 --> 00:51:48,418
То де він зараз?

569
00:51:48,501 --> 00:51:50,834
Не пересувався останні 20 хвилин.

570
00:51:50,918 --> 00:51:52,626
Досі площа Пікаділлі.

571
00:51:52,709 --> 00:51:54,251
Це якось підозріло.

572
00:51:54,334 --> 00:51:55,709
На що він чекає?

573
00:51:55,793 --> 00:51:59,251
Джоне, ідентифікуй ціль, але не втручайся.

574
00:51:59,834 --> 00:52:00,834
І я тебе люблю.

575
00:52:02,084 --> 00:52:03,668
-Дуже вам дякую.
-Дякую.

576
00:52:12,043 --> 00:52:17,209
Гаразд. Лютер у Сохо,
прямує пішки до площі Пікаділлі.

577
00:52:17,293 --> 00:52:18,209
Стеж далі.

578
00:52:54,001 --> 00:52:55,459
Уперед.

579
00:53:32,209 --> 00:53:35,709
Отже, є підтвердження.
Лютер на площі Пікаділлі.

580
00:53:35,793 --> 00:53:36,959
Беремо його?

581
00:53:37,043 --> 00:53:38,668
Підрозділ «Браво», готуйсь.

582
00:53:38,751 --> 00:53:42,209
Хай Лютер ідентифікує підозрюваного,
потім беріть обох.

583
00:53:42,293 --> 00:53:43,126
Прийнято.

584
00:54:25,293 --> 00:54:26,376
ОБ'ЄКТ:
ДЖОН ЛЮТЕР

585
00:54:26,459 --> 00:54:27,709
ОБ'ЄКТ ІДЕНТИФІКОВАНО

586
00:54:38,668 --> 00:54:39,543
Хто це?

587
00:54:40,251 --> 00:54:41,251
Ти знаєш, хто це.

588
00:54:43,376 --> 00:54:44,209
З дороги!

589
00:54:44,293 --> 00:54:45,918
Вибачте. Агов!

590
00:54:47,209 --> 00:54:48,293
З дороги! Поліція!

591
00:54:48,376 --> 00:54:50,168
-Уперед!
-Усе. Гайда.

592
00:54:51,084 --> 00:54:54,043
Чекай! Зупинися!

593
00:54:55,668 --> 00:54:57,376
-Назад.
-Дивися сюди.

594
00:54:57,459 --> 00:54:58,543
Назад!

595
00:54:59,334 --> 00:55:00,293
Швидко!

596
00:55:00,918 --> 00:55:02,334
-Добре.
-Назад.

597
00:55:02,418 --> 00:55:04,834
-Гаразд. Розслабся. Зупинися!
-Назад.

598
00:55:05,834 --> 00:55:08,043
Усе, кінець. Гаразд? Кінець.

599
00:55:08,126 --> 00:55:11,543
Он як? Звідки ти це взяв?

600
00:55:12,043 --> 00:55:14,209
Усе тільки починається.

601
00:55:31,168 --> 00:55:32,168
Що відбувається?

602
00:55:32,668 --> 00:55:33,668
Приготуйся.

603
00:55:44,376 --> 00:55:46,751
Бом.

604
00:55:56,709 --> 00:55:58,168
Що ти робиш? Відклич це.

605
00:56:07,501 --> 00:56:09,418
Бом!

606
00:56:21,668 --> 00:56:24,501
-Швидко!
-Поліція, дорогу!

607
00:56:24,584 --> 00:56:26,084
Тепер ти мене розгледів?

608
00:56:27,209 --> 00:56:28,793
Тепер ти мене розгледів?

609
00:56:29,543 --> 00:56:31,376
Озброєні поліцейські! Дорогу!

610
00:56:32,876 --> 00:56:34,334
На землю негайно!

611
00:56:36,001 --> 00:56:40,334
-Не рухатися! На землю!
-Не рухатися!

612
00:56:40,418 --> 00:56:41,876
Обоє на землю!

613
00:56:42,626 --> 00:56:43,459
Добре!

614
00:56:44,376 --> 00:56:46,168
На землю!

615
00:56:56,293 --> 00:56:57,293
Тікайте!

616
00:57:08,209 --> 00:57:09,043
Гей!

617
00:57:17,543 --> 00:57:18,918
Вибачте, дорогу!

618
00:57:32,418 --> 00:57:34,043
З дороги!

619
00:57:50,126 --> 00:57:54,293
Обережно, двері зачиняються.
Проходьте далі у вагони.

620
00:58:02,834 --> 00:58:04,293
Трясця твоїй матері.

621
00:58:59,793 --> 00:59:02,418
Бачу об'єкт. Спроба затримання.

622
01:00:40,793 --> 01:00:45,751
Озброєний поліцейський! Поліція!

623
01:00:45,834 --> 01:00:47,418
-Не рухатися!
-Іди сюди!

624
01:00:47,501 --> 01:00:49,834
Іди сюди й надінь йому наручники!

625
01:00:50,626 --> 01:00:51,626
Не рухатися!

626
01:00:51,709 --> 01:00:54,834
Надінь на нього кляті наручники,
а потім візьмеш мене.

627
01:00:55,793 --> 01:00:57,751
-Не рухайся!
-Добре.

628
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
-На обличчя.
-Гаразд.

629
01:01:01,376 --> 01:01:02,251
Лайно!

630
01:01:03,709 --> 01:01:05,168
Чекай. Вернися!

631
01:01:13,459 --> 01:01:14,293
Трясця!

632
01:01:14,376 --> 01:01:17,543
-Гаразд, друже. Добре.
-Чорт.

633
01:01:17,626 --> 01:01:20,084
-Як тебе звати, хлопче?
-Джамал.

634
01:01:20,168 --> 01:01:22,293
Джамал? Слухай. Дивися мені в очі.

635
01:01:22,376 --> 01:01:25,709
Будеш дивитися?
Заспокойся, а я огляну твою ногу.

636
01:01:25,793 --> 01:01:27,543
-Поліція! Назад!
-Спокійно.

637
01:01:27,626 --> 01:01:30,459
-Відійди!
-Друже, послухай, будь ласка.

638
01:01:30,543 --> 01:01:33,418
Надінеш наручники,
коли розберуся з Джамалом.

639
01:01:33,501 --> 01:01:36,459
Підсоби, добре? Ну ж бо. Іди сюди.

640
01:01:36,543 --> 01:01:38,876
-Фредді!
-Якщо в тебе є марля, діставай.

641
01:01:38,959 --> 01:01:40,876
-Трохи є.
-У мене ножове, Фредді.

642
01:01:40,959 --> 01:01:44,043
Усе добре. Просто розслабся.
Зачепило артерію.

643
01:01:44,126 --> 01:01:45,168
-Трясця!
-Чорт.

644
01:01:45,251 --> 01:01:47,668
Давай сюди. Я хочу запхати її всю.

645
01:01:47,751 --> 01:01:51,168
-Серйозно, друже. Не рухайся.
-Інспекторе Лютер.

646
01:01:51,251 --> 01:01:53,501
-Сюди. Так, друже.
-Вибачте, що вдарив.

647
01:01:53,584 --> 01:01:56,418
Звісно, що вдарив,
я ж у розшуці, це зрозуміло.

648
01:01:56,501 --> 01:01:57,418
Тому й вдарив.

649
01:01:58,543 --> 01:02:00,584
Боже!

650
01:02:01,584 --> 01:02:03,418
Я колись з вами працював.

651
01:02:03,501 --> 01:02:06,084
Серйозно? Коли? Притисни тут.

652
01:02:06,168 --> 01:02:08,418
-Камерон Пелл.
-Камерон Пелл?

653
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
-Шкільний автобус і вся та маячня.
-Так?

654
01:02:10,959 --> 01:02:13,418
Я пам'ятаю. Ти тоді гарно впорався.

655
01:02:13,501 --> 01:02:16,001
Дуже вміло. Ти молодець.

656
01:02:16,084 --> 01:02:19,209
-Він згасає. Поможи.
-Сер, вам треба йти. Тікайте.

657
01:02:19,293 --> 01:02:21,084
-Я не можу тебе лишити.
-Йдіть!

658
01:02:21,168 --> 01:02:23,418
Ідіть! Зі мною все гаразд.

659
01:02:26,751 --> 01:02:28,668
Фредді цим займеться. Так, Фреде?

660
01:02:29,376 --> 01:02:31,793
-Так, я займуся. Ідіть.
-Негайно.

661
01:02:31,876 --> 01:02:33,959
-Фредді?
-Дістаньте його від мене.

662
01:02:34,043 --> 01:02:36,293
-Ідіть уже.
-Ти хороший коп, гаразд?

663
01:02:37,834 --> 01:02:40,709
Джамале, спокійно,
Усе добре. Допомога близько.

664
01:02:40,793 --> 01:02:46,251
Поліцейського поранено! Джамале!
Отямся! Хай йому грець.

665
01:02:46,334 --> 01:02:48,543
Джамале! Поліцейського поранено!

666
01:02:54,543 --> 01:02:56,543
МАМА

667
01:03:00,126 --> 01:03:03,376
Я думав, той гандон у в'язниці.

668
01:03:04,084 --> 01:03:05,418
Усі так думали.

669
01:03:08,126 --> 01:03:10,126
Наскільки він буде проблемою?

670
01:03:10,209 --> 01:03:11,626
Не знаю.

671
01:03:11,709 --> 01:03:14,793
-Наразі він збіса велика проблема.
-Ну, то…

672
01:03:15,793 --> 01:03:17,668
Подбай про це для мене.

673
01:03:19,168 --> 01:03:20,709
Це важливий день, Арчі.

674
01:03:20,793 --> 01:03:22,876
Що це, у біса, означає?

675
01:03:22,959 --> 01:03:24,626
Просто подбай про нього.

676
01:03:26,418 --> 01:03:28,668
Ти ж знаєш, що має статися, чи не так?

677
01:03:29,918 --> 01:03:35,376
Уяви обличчя своєї дружини,
коли вона почує, що ти накоїв.

678
01:03:36,043 --> 01:03:37,209
А твої колеги?

679
01:03:39,126 --> 01:03:40,459
Суддя?

680
01:03:41,043 --> 01:03:43,459
Боже мій, твоя мама.

681
01:03:49,334 --> 01:03:50,293
Усе гаразд?

682
01:03:52,334 --> 01:03:55,334
Ні. Ваш друг доводить мене до сказу.

683
01:03:56,876 --> 01:03:59,459
Так. Він такий.

684
01:04:15,959 --> 01:04:18,168
ЧЕРВОНИЙ БУНКЕР
ЯКЩО НАВАЖИШСЯ

685
01:04:18,251 --> 01:04:19,418
ПІП-ШОУ

686
01:04:21,251 --> 01:04:24,001
ЗАПРОШЕННЯ ДО ВБИВСТВА

687
01:04:24,084 --> 01:04:25,709
БЕЗКОШТОВНИЙ ТИЗЕР

688
01:04:34,251 --> 01:04:35,376
ПРИЄДНУЙСЯ!

689
01:04:36,834 --> 01:04:37,668
Так?

690
01:04:37,751 --> 01:04:38,834
Аркадію!

691
01:04:38,918 --> 01:04:42,876
Треба, щоб ти поїхав наперед
і все підготував.

692
01:04:42,959 --> 01:04:44,876
Я запізнюся на кілька годин.

693
01:04:45,459 --> 01:04:47,459
Звісно. Щось сталося?

694
01:04:47,543 --> 01:04:48,709
Ні, нічого.

695
01:04:49,751 --> 01:04:53,751
Я маю заїхати ще по декого.

696
01:04:55,751 --> 01:04:57,501
Як у нас справи загалом?

697
01:04:57,584 --> 01:04:59,293
ЧЕРВОНИЙ БУНКЕР
НАЖИВО

698
01:04:59,376 --> 01:05:02,001
Сайт працює, відлік пішов.

699
01:05:02,918 --> 01:05:03,834
Трафік росте.

700
01:05:05,709 --> 01:05:06,543
Чудово.

701
01:05:07,668 --> 01:05:10,459
-Тоді до зустрічі.
-До зустрічі.

702
01:05:49,376 --> 01:05:50,459
Тихше, будь ласка.

703
01:05:51,043 --> 01:05:52,251
Тиша!

704
01:05:53,293 --> 01:05:54,834
Джоне, де ти?

705
01:05:54,918 --> 01:05:56,793
Зроби послугу. Дай їй слухавку.

706
01:06:01,918 --> 01:06:03,334
Що тобі, Джоне?

707
01:06:03,418 --> 01:06:04,251
Як він?

708
01:06:06,793 --> 01:06:07,793
Він помер, Джоне.

709
01:06:09,626 --> 01:06:10,543
Ти просто…

710
01:06:10,626 --> 01:06:12,959
Ти не можеш не бути в центрі уваги.

711
01:06:13,043 --> 01:06:15,251
І хороший хлопець помер.

712
01:06:16,209 --> 01:06:18,043
Сподіваюся, ти пишаєшся.

713
01:06:20,293 --> 01:06:23,668
Якщо хочете його взяти,
мусите тримати на лінії,

714
01:06:23,751 --> 01:06:25,959
доки ваші люди не прибудуть на місце.

715
01:06:29,918 --> 01:06:30,918
Гаразд, Джоне.

716
01:06:32,084 --> 01:06:34,959
Кажи, що хотів. І швиденько, будь ласка.

717
01:06:35,043 --> 01:06:38,668
Що нам відомо про те, як він обирає жертв?

718
01:06:39,418 --> 01:06:42,501
Анічогісінько.
Відбір жертв у нього суцільний хаос.

719
01:06:42,584 --> 01:06:43,459
Ніякої логіки.

720
01:06:44,168 --> 01:06:47,084
Але має ж бути щось спільне.
Якісь характеристики.

721
01:06:47,168 --> 01:06:49,084
Якщо й так, лише він їх бачить.

722
01:06:49,168 --> 01:06:50,834
Отож-бо.

723
01:06:56,626 --> 01:06:58,418
Що відомо про тих самогубців?

724
01:06:58,959 --> 01:07:01,626
Ніхто з них не був вразливим
у звичному сенсі.

725
01:07:02,168 --> 01:07:03,959
У всіх була робота,

726
01:07:04,043 --> 01:07:07,293
емоційна й фінансова підтримка,

727
01:07:07,376 --> 01:07:09,876
і всі серед 5% тих,
хто заробляє найбільше.

728
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
Хороші люди, чи не так?

729
01:07:14,084 --> 01:07:15,543
Так. Гаразд. Поясни.

730
01:07:15,626 --> 01:07:17,334
Неважливо, яка ти людина.

731
01:07:17,418 --> 01:07:21,001
Завжди є щось,
що ти не хочеш, щоб знали інші.

732
01:07:21,084 --> 01:07:24,251
Щось, чого ти соромишся.
Може, пов'язане з сексом.

733
01:07:24,334 --> 01:07:26,168
З фінансами. Щось протизаконне.

734
01:07:27,251 --> 01:07:32,001
Проблема в тому, що тепер люди ведуть
таємне життя в інтернеті.

735
01:07:32,084 --> 01:07:34,876
Він, імовірно, чатує,

736
01:07:34,959 --> 01:07:36,876
виловлює секрети.

737
01:07:37,584 --> 01:07:40,543
Та, я певен, він до людей не ходить.
Він не дурний.

738
01:07:40,626 --> 01:07:43,709
Він знає, що так його піймають.
Тож він використовує…

739
01:07:44,209 --> 01:07:47,334
компромат, щоб вони прийшли до нього.

740
01:07:51,001 --> 01:07:51,918
Господи, Джоне.

741
01:07:54,001 --> 01:07:54,834
Усі вони?

742
01:07:54,918 --> 01:07:56,168
Так, усі,

743
01:07:56,793 --> 01:08:02,168
бо він, схоже, збагнув,
що за правильних обставин

744
01:08:02,251 --> 01:08:06,876
страх осоромитися,
страх, що всі дізнаються,

745
01:08:06,959 --> 01:08:10,709
страх, що тебе спіймають,
куди сильніший, ніж страх смерті.

746
01:08:11,626 --> 01:08:18,001
І цього не попередиш. Як спіймати того
у кого на всіх є компромат? Він паразит.

747
01:08:19,501 --> 01:08:20,626
Він цим живиться.

748
01:08:27,584 --> 01:08:29,876
Він на Міллфілд-авеню SE1.

749
01:08:31,626 --> 01:08:34,126
Джоне. Вибач, ти там? Ми втратили тебе на…

750
01:08:37,459 --> 01:08:38,293
Джоне?

751
01:08:41,084 --> 01:08:41,918
Джоне?

752
01:08:57,043 --> 01:08:57,918
Алло, мамо.

753
01:08:58,001 --> 01:09:00,001
Аню Рейн, ти спала?

754
01:09:00,501 --> 01:09:01,376
Ні.

755
01:09:02,168 --> 01:09:04,001
Невже пролежала весь день?

756
01:09:04,084 --> 01:09:05,084
Ні.

757
01:09:05,168 --> 01:09:07,459
У мене на роботі сьогодні завал,

758
01:09:07,543 --> 01:09:10,793
тому я, мабуть, не зможу
відвезти тебе завтра.

759
01:09:10,876 --> 01:09:12,793
Ага, не хвилюйся. Чікі-пікі.

760
01:09:12,876 --> 01:09:15,168
Можеш викликати убер на мій номер.

761
01:09:15,251 --> 01:09:17,418
Тільки не джип, ти ж не Ріанна.

762
01:09:18,001 --> 01:09:20,376
Якщо не вийде поговорити напередодні,

763
01:09:21,293 --> 01:09:22,126
щасти.

764
01:09:23,251 --> 01:09:24,501
Люблю тебе.

765
01:09:24,584 --> 01:09:26,209
-І я тебе.
-О, і ще…

766
01:09:26,293 --> 01:09:29,876
Якщо на кухні буде розгардіяш,
я буду дуже незадоволена.

767
01:09:31,043 --> 01:09:32,626
-Кухня вилизана.
-Гаразд.

768
01:09:33,459 --> 01:09:35,001
Люблю тебе. Бувай.

769
01:10:02,834 --> 01:10:04,793
Аню.

770
01:10:11,543 --> 01:10:13,334
Аню.

771
01:10:34,084 --> 01:10:35,501
Мандeре, це ти?

772
01:10:48,709 --> 01:10:49,584
Аню.

773
01:11:29,459 --> 01:11:30,376
Аню.

774
01:12:32,543 --> 01:12:33,918
Корінн, я його знайшов.

775
01:12:35,709 --> 01:12:36,876
Знайшов.

776
01:12:43,501 --> 01:12:46,168
Я гадаю, що цей чоловік щось знав.

777
01:12:46,251 --> 01:12:48,251
Знав щось про Калема,

778
01:12:48,334 --> 01:12:51,418
що Калем від усіх приховував.

779
01:12:53,168 --> 01:12:55,084
Що, наприклад? Не розумію.

780
01:12:55,168 --> 01:12:57,668
Не знаю. Може, він…

781
01:12:59,126 --> 01:13:00,376
Просто… щось…

782
01:13:00,459 --> 01:13:02,459
Украв гроші чи зрадив когось.

783
01:13:02,543 --> 01:13:04,293
-Він би так не вчинив.
-Ні.

784
01:13:04,376 --> 01:13:08,626
Певно, це була якась дрібниця,
але вона була важлива для Калема.

785
01:13:10,459 --> 01:13:12,959
І він погодився
зустрітися з цим чоловіком.

786
01:13:14,459 --> 01:13:15,459
І заплатити йому.

787
01:13:19,834 --> 01:13:23,209
Корінн, я знаю, це важко. Гаразд?

788
01:13:23,293 --> 01:13:26,043
Тому перепрошую за те, що скажу.

789
01:13:36,751 --> 01:13:38,126
Гадаю, ви його знаєте.

790
01:13:40,959 --> 01:13:43,001
Він присутній у вашому житті.

791
01:13:45,751 --> 01:13:47,751
Я все одно не розумію.

792
01:13:48,334 --> 01:13:50,168
Я мушу дізнатися,

793
01:13:50,251 --> 01:13:54,376
чи з'явився хтось новий у вашому житті,
відтоді як ви втратили Калема.

794
01:13:57,459 --> 01:13:58,876
Можливо, друг…

795
01:14:01,543 --> 01:14:05,334
хтось, кого ви зустріли
в групі психологічної підтримки.

796
01:14:06,209 --> 01:14:07,918
На якомусь заході.

797
01:14:09,209 --> 01:14:11,293
Він милий. Добрий.

798
01:14:12,751 --> 01:14:15,251
Нічого від вас не вимагає. Він…

799
01:14:15,334 --> 01:14:18,959
Ну, є Томмі, але це не він.

800
01:14:21,084 --> 01:14:21,918
Томмі?

801
01:14:24,209 --> 01:14:25,751
Розповісте про нього?

802
01:14:30,168 --> 01:14:33,084
Я зустріла його в групі підтримки.

803
01:14:34,334 --> 01:14:38,793
Він втратив дружину,
і це сталося за жахливих обставин.

804
01:14:38,876 --> 01:14:39,876
Справді жахливих.

805
01:14:45,918 --> 01:14:47,876
Він відвіз мене у в'язницю, коли…

806
01:14:54,126 --> 01:14:55,626
Цього не може бути.

807
01:14:57,709 --> 01:14:58,543
Це було б…

808
01:15:00,501 --> 01:15:03,876
Він був у цьому будинку.
Він брав до рук ці фотографії.

809
01:15:03,959 --> 01:15:04,918
Він торкався їх.

810
01:15:06,293 --> 01:15:07,918
Висловлював мені співчуття.

811
01:15:13,209 --> 01:15:15,709
Прошу, скажіть, що він не такий жорстокий.

812
01:15:18,376 --> 01:15:19,668
Джоне, благаю.

813
01:15:23,251 --> 01:15:26,001
Мені потрібен ваш телефон. Дозволите?

814
01:15:26,084 --> 01:15:28,293
Так, телефон там.

815
01:15:56,668 --> 01:15:58,584
Ми поговорили з сім'ями.

816
01:15:59,834 --> 01:16:00,876
Джон мав рацію.

817
01:16:02,168 --> 01:16:05,376
Принаймні п'ять з них
у той чи інший спосіб

818
01:16:05,459 --> 01:16:07,834
подружилися з чоловіком за сорок.

819
01:16:07,918 --> 01:16:09,543
Імена різні,

820
01:16:09,626 --> 01:16:12,834
але однакові вік, зріст і загальний опис.

821
01:16:13,626 --> 01:16:15,876
-Якесь з імен десь спливає?
-Ні.

822
01:16:17,126 --> 01:16:18,334
Не очевидно,

823
01:16:18,918 --> 01:16:23,876
але всі ці чоловіки стверджували, що їхня
жінка згоріла в пожежі на площі Екклстон.

824
01:16:23,959 --> 01:16:28,793
Дати смерті варіюються
від 2007 року до сьогоднішнього дня.

825
01:16:29,584 --> 01:16:30,418
Ви молодець.

826
01:16:42,459 --> 01:16:45,251
ПІДОЗРЮВАНИЙ ПІДПАЛ / ПЛОЩА ЕККЛСТОН
2007—2023

827
01:16:51,543 --> 01:16:53,168
ДЕВІД РОБІ — ДЖОРДЖЕТТ РОБІ

828
01:16:57,293 --> 01:16:59,251
Аню, серденько. Не можу говорити.

829
01:16:59,334 --> 01:17:01,084
Мамо!

830
01:17:05,251 --> 01:17:06,084
Аню.

831
01:17:11,376 --> 01:17:12,251
Аню.

832
01:17:16,834 --> 01:17:18,418
АНЯ
ДОЛУЧНИК: 1 ЗОБРАЖЕННЯ

833
01:17:20,251 --> 01:17:21,751
Мамо…

834
01:17:24,543 --> 01:17:27,501
Не смій її чіпати.
Я тебе прикінчу, паскудо.

835
01:17:27,584 --> 01:17:32,126
-Якщо хоч одна волосина впаде з її голови…
-Тихо, цить.

836
01:17:33,084 --> 01:17:35,126
Ти знаєш, як мене звати, Одетт?

837
01:17:37,626 --> 01:17:38,834
Так.

838
01:17:38,918 --> 01:17:40,001
Ти комусь сказала?

839
01:17:42,168 --> 01:17:44,876
-Ні.
-Добре. І нікому не кажи, будь ласка.

840
01:17:45,418 --> 01:17:46,959
Ти хочеш повернути доньку?

841
01:17:49,876 --> 01:17:51,876
Засранець. Хочу.

842
01:17:51,959 --> 01:17:55,793
Тоді я попрошу, щоб ти владнала
для мене цю проблему з Лютером.

843
01:17:57,209 --> 01:18:00,001
Зможеш це зробити, щоб повернути Аню?

844
01:18:00,668 --> 01:18:04,376
Бо я ще попрошу тебе, щоб ти дещо уявила,

845
01:18:04,459 --> 01:18:06,876
якщо тобі не важко, Одетт.

846
01:18:06,959 --> 01:18:10,293
Я хочу, щоб ти уявила

847
01:18:11,959 --> 01:18:15,084
біль, через який я можу
змусити тебе пройти,

848
01:18:15,168 --> 01:18:20,543
коли розважатимуся з нею.

849
01:18:34,126 --> 01:18:36,209
Арчі має рацію. Це глухий кут.

850
01:18:37,084 --> 01:18:38,459
Одетт, ви помиляєтеся.

851
01:18:39,126 --> 01:18:42,084
-Треба покопатися. Щось має бути.
-Ні. Це ігри розуму.

852
01:18:42,168 --> 01:18:44,084
Жодної закономірності. Слухайте…

853
01:18:45,126 --> 01:18:50,043
Ви дуже нам помогли, та це нічого не дало.
Тому ми вам вдячні, можете йти.

854
01:18:50,126 --> 01:18:52,543
Я зателефоную раптом що.

855
01:18:53,709 --> 01:18:55,709
-Одетт, я…
-Це все. Дякую.

856
01:19:00,126 --> 01:19:01,334
То що в нас є?

857
01:19:01,418 --> 01:19:02,668
Ти мав рацію.

858
01:19:02,751 --> 01:19:05,418
Він прокрався в їхні життя,
подружився з ними.

859
01:19:05,501 --> 01:19:06,334
Гаразд.

860
01:19:07,126 --> 01:19:08,501
У нас є ім'я?

861
01:19:08,584 --> 01:19:09,668
Так, у нас є ім'я.

862
01:19:11,293 --> 01:19:12,168
Клас. Хто він?

863
01:19:12,251 --> 01:19:16,876
Я не скажу. Щоб не прибіг під час арешту
й не перетворив усе на цирк.

864
01:19:16,959 --> 01:19:18,876
-Я теж цього не хочу.
-Гаразд.

865
01:19:18,959 --> 01:19:20,293
-Просто…
-Я тобі винна.

866
01:19:20,376 --> 01:19:22,501
Зустрінься зі мною там, де я скажу.

867
01:19:22,584 --> 01:19:25,668
Сидітимеш у наручниках у моїй машині.
Ніяких ігор.

868
01:19:25,751 --> 01:19:26,584
О боже.

869
01:19:26,668 --> 01:19:29,751
Зможеш спостерігати за арештом,
перш ніж я тебе здам.

870
01:19:29,834 --> 01:19:32,043
Це одноразова пропозиція.

871
01:19:32,126 --> 01:19:33,668
На роздуми п'ять секунд.

872
01:19:36,918 --> 01:19:38,168
Я можу вам довіряти?

873
01:19:39,501 --> 01:19:40,918
Думаю, це вже зайве.

874
01:19:44,251 --> 01:19:46,418
Гаразд. Але я виберу місце.

875
01:20:04,751 --> 01:20:06,793
ВІТАЄМО В ПОРТУ ДУВРА

876
01:20:22,251 --> 01:20:23,709
Добривечір, сер. Що вам?

877
01:20:24,709 --> 01:20:29,043
Не знаю. Сьогодні був важкий день.
Що порадите?

878
01:20:29,126 --> 01:20:32,334
-Якщо день був важким, то мартіні.
-Ні.

879
01:20:33,209 --> 01:20:37,501
Віскі? У нас є 18-річне
Glenmorangie, Tullamore Dew.

880
01:20:38,418 --> 01:20:39,834
Склянку води.

881
01:20:44,001 --> 01:20:47,793
Якщо це тебе втішить,
хай вона буде з бульбашками.

882
01:21:09,918 --> 01:21:11,334
Головний інспектор Рейн.

883
01:21:14,001 --> 01:21:14,959
То хто він?

884
01:21:15,043 --> 01:21:16,376
-Скажу в машині.
-Ні.

885
01:21:17,918 --> 01:21:19,126
Ні.

886
01:21:19,209 --> 01:21:20,043
Гаразд.

887
01:21:23,876 --> 01:21:26,459
Його звати Девід Робі, біржовий брокер.

888
01:21:26,543 --> 01:21:30,459
Шість років тому підозрювався
у сексуальному насильстві. Не доведено.

889
01:21:30,543 --> 01:21:34,668
Дружина планувала піти від нього,
а тоді раптом постраждала в пожежі.

890
01:21:34,751 --> 01:21:37,084
Можливий підпал. Не доведено.

891
01:21:38,918 --> 01:21:40,209
Вона вижила?

892
01:21:40,293 --> 01:21:41,876
Якщо можна так сказати.

893
01:21:53,709 --> 01:21:54,626
Де ваша машина?

894
01:21:54,709 --> 01:21:56,126
За рогом. Далі праворуч.

895
01:22:18,418 --> 01:22:19,251
Одетт.

896
01:22:19,334 --> 01:22:20,709
Просто йди до машини.

897
01:22:20,793 --> 01:22:21,918
Що в нього на тебе?

898
01:22:23,918 --> 01:22:26,168
-Що в нього на тебе?
-Моя донька. Тож…

899
01:22:31,834 --> 01:22:33,584
-Залазь.
-Рейн…

900
01:22:33,668 --> 01:22:35,959
Зробивши це, ти її не повернеш.

901
01:22:36,043 --> 01:22:38,626
-Ти мала б це знати.
-Я скажу тобі, що знаю.

902
01:22:38,709 --> 01:22:41,543
Він би ніколи її не забрав,
якби ти не втрутився.

903
01:22:41,626 --> 01:22:45,959
Забрав би, щойно ти напала б на його слід.
Так він може тобою маніпулювати.

904
01:22:46,043 --> 01:22:49,251
-Лізь у кляту машину.
-Тому вона поки що жива. Ясно?

905
01:22:52,126 --> 01:22:54,876
Він уб'є її за першої ж нагоди.

906
01:22:55,376 --> 01:22:57,501
-Я сказала годі.
-А ти житимеш.

907
01:22:58,168 --> 01:23:00,626
-І він тішитиметься, що ти…
-Замовкни.

908
01:23:00,709 --> 01:23:02,334
-Замовкни.
-Забери це геть.

909
01:23:02,418 --> 01:23:04,084
-Сідай у машину.
-Опусти це.

910
01:23:04,168 --> 01:23:07,209
Він тішитиметься, знаючи,
що ти не можеш зізнатися.

911
01:23:07,293 --> 01:23:09,376
-У своєму соромові. Слухай.
-Мовчи.

912
01:23:09,459 --> 01:23:12,418
Він розраховує на тебе й твою доньку.

913
01:23:12,918 --> 01:23:14,876
-Господи!
-Лізь у кляту машину!

914
01:23:14,959 --> 01:23:17,418
-Лізь у машину!
-Ми можемо це використати.

915
01:23:17,501 --> 01:23:20,501
Ми з тобою можемо її повернути.

916
01:23:20,584 --> 01:23:21,751
Одетт!

917
01:23:31,834 --> 01:23:32,668
Гаразд.

918
01:23:36,376 --> 01:23:40,376
Отже, ніхто про це не має знати.

919
01:23:40,459 --> 01:23:43,918
Ні Шенк, ніхто,
бо в нього є своя людина всередині.

920
01:23:44,001 --> 01:23:45,376
-Я знаю.
-Звідки?

921
01:23:45,459 --> 01:23:47,376
Просто знаю. Я знаю його.

922
01:23:48,126 --> 01:23:49,043
Вилазь.

923
01:24:01,334 --> 01:24:02,293
І що тепер?

924
01:24:05,168 --> 01:24:08,209
Вона надто квола. Їй дуже важко говорити.

925
01:24:09,293 --> 01:24:10,168
Дякую.

926
01:24:14,001 --> 01:24:17,543
Джорджетт,
я головний інспектор Рейн, а це…

927
01:24:17,626 --> 01:24:19,251
Головний інспектор Лютер.

928
01:24:21,126 --> 01:24:25,043
-Думаю, ви знаєте, чим займається Девід.
-Прошу, дайте мені спокій.

929
01:24:26,918 --> 01:24:28,126
Боюся, ми не можемо.

930
01:24:30,543 --> 01:24:32,251
Арчі, де бос?

931
01:24:32,334 --> 01:24:33,501
Я не знаю. А що?

932
01:24:33,584 --> 01:24:36,751
А нехай. Ніхто не може її знайти.

933
01:24:37,959 --> 01:24:39,751
Мабуть, напала на слід. А що?

934
01:24:39,834 --> 01:24:42,126
Лютер мав рацію. Щось планується.

935
01:24:49,293 --> 01:24:50,918
ЧЕРВОНИЙ БУНКЕР
ЗАХОДЬ СЮДИ

936
01:24:52,584 --> 01:24:53,501
ЛАСКАВО ПРОСИМО

937
01:24:56,876 --> 01:24:58,376
УЖЕ ЗОВСІМ СКОРО

938
01:24:58,459 --> 01:25:00,584
Матері твоїй ковінька.

939
01:25:01,209 --> 01:25:03,668
Люди на екрані — це зниклі безвісти

940
01:25:03,751 --> 01:25:06,918
протягом останніх п'яти-шести тижнів
в усій Європі.

941
01:25:07,001 --> 01:25:09,918
-Де розміщено цей сайт? Можна відстежити?
-Ні.

942
01:25:10,001 --> 01:25:12,084
ДИВІТЬСЯ, ЯК ВОНИ ГОРЯТЬ

943
01:25:12,168 --> 01:25:13,418
Отже…

944
01:25:16,001 --> 01:25:17,251
Як воно працює?

945
01:25:17,793 --> 01:25:19,334
Користувачі дивляться

946
01:25:19,418 --> 01:25:22,793
й голосують за те, як будуть убиті жертви.

947
01:25:26,501 --> 01:25:29,293
Послухай, дай мені секунду. Я миттю.

948
01:25:29,376 --> 01:25:31,043
ДИВИСЯ ЯК. ВОНИ. ВМИРАЮТЬ.

949
01:25:42,376 --> 01:25:43,459
Він хороший.

950
01:25:45,918 --> 01:25:48,043
Ні, він не хороший.

951
01:25:55,043 --> 01:25:58,959
Ви думаєте, він прислав нас сюди,
щоб перевірити вас, та це не так.

952
01:26:04,876 --> 01:26:06,209
Подивіться на мене.

953
01:26:09,459 --> 01:26:12,043
Так. Подивіться, будь ласка.

954
01:26:18,168 --> 01:26:20,793
У вас немає жодних підстав боятися.

955
01:26:23,543 --> 01:26:24,501
Більше не треба.

956
01:26:30,001 --> 01:26:32,001
Знаю, ви намагалися його зупинити.

957
01:26:33,876 --> 01:26:35,876
Тому він так вчинив з вами.

958
01:26:41,543 --> 01:26:42,876
Скажіть нам, де він.

959
01:26:43,918 --> 01:26:48,293
Вам точно це відомо,
бо йому подобається розповідати вам.

960
01:26:51,751 --> 01:26:54,001
Джорджетт, у нього моя донька.

961
01:27:23,209 --> 01:27:24,043
Босе.

962
01:27:24,626 --> 01:27:25,459
Джоне.

963
01:27:27,043 --> 01:27:27,876
Де ти?

964
01:27:28,668 --> 01:27:29,834
У церкві.

965
01:27:29,918 --> 01:27:31,668
У них там непогане пиво, так?

966
01:27:32,168 --> 01:27:33,043
Аякже.

967
01:27:34,209 --> 01:27:38,001
Дзвоню, щоб сказати,
що ми маємо справу не з однією людиною.

968
01:27:38,084 --> 01:27:39,918
Ми маємо справу з організацією.

969
01:27:41,584 --> 01:27:42,418
Як це?

970
01:27:43,543 --> 01:27:45,459
Вони оперують червоною кімнатою.

971
01:27:45,543 --> 01:27:46,376
Червоною…

972
01:27:47,751 --> 01:27:49,834
Їх не існує.

973
01:27:50,418 --> 01:27:51,876
Це міська легенда.

974
01:27:51,959 --> 01:27:53,334
Так, у цьому й суть.

975
01:27:53,918 --> 01:27:57,501
Думаю, він хоче переконати світ,
що він жахіття наяву,

976
01:27:57,584 --> 01:27:59,626
страшний сон, і що він може

977
01:27:59,709 --> 01:28:01,251
дістати будь-кого будь-де.

978
01:28:02,501 --> 01:28:04,709
Де вона? Ця червона кімната?

979
01:28:06,209 --> 01:28:08,209
Я не можу тобі сказати.

980
01:28:08,293 --> 01:28:09,459
Ясно.

981
01:28:11,043 --> 01:28:13,376
Це твоя лебедина пісня, так?

982
01:28:14,251 --> 01:28:17,334
Останній шанс піддатися бажанню померти,

983
01:28:17,418 --> 01:28:19,751
яке ти так довго виношував?

984
01:28:20,543 --> 01:28:23,418
Босе, мені шкода. Я знаю, що підводив вас…

985
01:28:25,876 --> 01:28:26,709
надто часто.

986
01:28:26,793 --> 01:28:29,126
Ти підвів не мене.

987
01:28:29,834 --> 01:28:34,543
Трагедія в тому, що ти кращий,
ніж будь-коли дозволяв собі бути.

988
01:28:50,709 --> 01:28:53,001
Я не проситиму тебе довіритися мені.

989
01:28:54,168 --> 01:28:56,334
Однак я попрошу про ще одну послугу.

990
01:28:57,626 --> 01:28:58,626
Ясна річ.

991
01:28:59,626 --> 01:29:00,459
Яку?

992
01:29:01,168 --> 01:29:02,418
Перевір повідомлення.

993
01:29:08,293 --> 01:29:09,293
Можеш це зробити?

994
01:29:11,584 --> 01:29:12,584
У мене є вибір?

995
01:29:16,751 --> 01:29:17,584
Чудово.

996
01:29:23,251 --> 01:29:25,168
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ДУВР

997
01:29:57,293 --> 01:29:59,126
Ви просили мене її знайти,

998
01:29:59,209 --> 01:30:00,418
і я це зробив.

999
01:30:00,501 --> 01:30:03,043
Я дізнався,
що вона скористалася паспортом.

1000
01:30:04,626 --> 01:30:05,751
Скористалася де?

1001
01:30:06,584 --> 01:30:09,459
На пасажирському поромі в Норвегію.

1002
01:30:17,209 --> 01:30:19,501
І поліції про це невідомо?

1003
01:30:19,584 --> 01:30:22,126
Ну, минуло дуже мало часу.

1004
01:30:24,251 --> 01:30:25,876
Ну, добре.

1005
01:30:28,084 --> 01:30:29,168
Послухай, Арчі.

1006
01:30:29,251 --> 01:30:30,959
Ні-ні, це ви послухайте…

1007
01:30:31,043 --> 01:30:32,209
Слухай.

1008
01:30:33,418 --> 01:30:36,834
Є лише одна людина,
яка могла відправити Рейн сюди.

1009
01:30:38,209 --> 01:30:40,209
Неодмінно жінка.

1010
01:30:40,918 --> 01:30:44,626
Я хочу, щоб ти її провідав.

1011
01:30:45,334 --> 01:30:47,501
Їй треба заткнути рота.

1012
01:30:47,584 --> 01:30:48,709
Послухайте. Ні.

1013
01:30:49,793 --> 01:30:50,751
-Прошу.
-Арчі.

1014
01:30:50,834 --> 01:30:53,126
Дайте мені нарешті спокій.

1015
01:30:53,209 --> 01:30:57,168
Послухай, друже, ти так далеко зайшов.

1016
01:30:57,251 --> 01:30:58,459
Вороття назад немає.

1017
01:30:58,543 --> 01:31:02,668
Тому я прошу тебе
зробити для мене крихітну послугу.

1018
01:31:03,168 --> 01:31:05,334
Добре? А тоді все.

1019
01:31:05,418 --> 01:31:07,251
Це для тебе вихід.

1020
01:31:09,668 --> 01:31:14,959
Думай про це як про двері,
які ведуть у майбутнє без мене.

1021
01:31:21,251 --> 01:31:23,918
Одетт, ти готова?

1022
01:31:24,626 --> 01:31:25,751
Я це роблю. Я тут.

1023
01:31:25,834 --> 01:31:28,043
Так? Хай там що?

1024
01:31:30,043 --> 01:31:30,876
У тебе є діти?

1025
01:31:32,959 --> 01:31:33,793
Ні.

1026
01:31:33,876 --> 01:31:36,334
Звісно ні, інакше ти б не питав.

1027
01:31:37,209 --> 01:31:38,043
У саме серце.

1028
01:31:38,543 --> 01:31:39,459
Вибач.

1029
01:31:40,751 --> 01:31:42,126
Це було жорстко.

1030
01:31:46,293 --> 01:31:48,626
Нам з дружиною завжди бракувало часу.

1031
01:31:52,751 --> 01:31:54,501
А потім час…

1032
01:31:59,293 --> 01:32:00,126
збіг.

1033
01:32:03,376 --> 01:32:04,709
Я знаю, ти її втратив.

1034
01:32:14,126 --> 01:32:14,959
Не збагну.

1035
01:32:17,126 --> 01:32:17,959
Чого?

1036
01:32:18,793 --> 01:32:23,043
Людина ти наче порядна.
Не збагну, чому ти зробив те, що зробив.

1037
01:32:24,501 --> 01:32:25,334
Ну,

1038
01:32:26,709 --> 01:32:28,168
не бачив іншого виходу.

1039
01:32:28,251 --> 01:32:29,168
Щоб зробити що?

1040
01:32:32,001 --> 01:32:33,126
Вчинити по совісті.

1041
01:33:21,751 --> 01:33:23,001
Мені дуже шкода.

1042
01:33:30,584 --> 01:33:33,168
Джон мені сказав, що за нею хтось прийде…

1043
01:33:35,626 --> 01:33:37,876
але він не знав напевне, хто саме.

1044
01:33:41,001 --> 01:33:41,918
А от я знав.

1045
01:33:42,751 --> 01:33:46,918
Що в цього чоловіка є на тебе, Арчі?

1046
01:33:47,543 --> 01:33:51,751
І наскільки воно паскудне,
щоб ти допустив усе це?

1047
01:33:57,168 --> 01:33:58,668
Найсмішніше те…

1048
01:34:01,043 --> 01:34:02,834
що воно не настільки паскудне.

1049
01:34:04,251 --> 01:34:05,084
Справді.

1050
01:34:32,168 --> 01:34:34,501
За словами Джорджетт, ще п'ять км.

1051
01:35:19,251 --> 01:35:20,626
Ще два з половиною.

1052
01:36:36,751 --> 01:36:37,668
Не зупиняймось.

1053
01:37:03,376 --> 01:37:06,251
Мамо!

1054
01:37:07,876 --> 01:37:12,959
-Мамо. Мамо, рятуй!
-Одетт. Чекай.

1055
01:37:14,126 --> 01:37:17,293
-Боже мій!
-Ні!

1056
01:37:18,459 --> 01:37:21,459
Мамо! Хто-небудь, допоможіть!

1057
01:37:22,084 --> 01:37:22,918
Допоможіть!

1058
01:37:28,084 --> 01:37:29,001
Боже мій!

1059
01:37:36,709 --> 01:37:37,751
О ні!

1060
01:37:47,334 --> 01:37:49,001
Гаразд. Ходи. Гей.

1061
01:37:50,709 --> 01:37:53,668
Це мав бути ти!

1062
01:37:53,751 --> 01:37:55,168
Господи!

1063
01:37:56,418 --> 01:38:00,459
Забирайся!

1064
01:39:00,959 --> 01:39:04,418
Це не вона. Джоне.

1065
01:40:20,001 --> 01:40:21,626
Вітаю.

1066
01:40:23,918 --> 01:40:25,626
Гаразд. Усі камери ввімкнено?

1067
01:40:27,959 --> 01:40:29,209
Ми транслюємо наживо?

1068
01:40:31,834 --> 01:40:33,418
Чудово. Що ж, почнімо.

1069
01:40:50,834 --> 01:40:53,168
І три, два, один.

1070
01:40:54,418 --> 01:40:58,959
Вітаємо в Червоному бункері.

1071
01:41:02,668 --> 01:41:05,084
Усі голоси підраховано,

1072
01:41:05,168 --> 01:41:09,751
і ви, напевно, очікуєте,
що ми почнемо з Бріґіди.

1073
01:41:10,251 --> 01:41:11,918
Хтось із вас навіть попросив,

1074
01:41:12,001 --> 01:41:13,876
щоб любий Яков

1075
01:41:14,459 --> 01:41:17,043
здер із неї шкіру, як зі змії,

1076
01:41:17,126 --> 01:41:19,834
що, зізнаюся, мене не на жарт розсмішило.

1077
01:41:20,751 --> 01:41:22,209
Але склалося так,

1078
01:41:22,293 --> 01:41:26,709
що ми почнемо з сюрпризу,

1079
01:41:26,793 --> 01:41:32,251
оскільки нашим сьогоднішнім
особливим гостем є головний інспектор…

1080
01:41:32,334 --> 01:41:36,959
Насправді він більше
не головний інспектор. Джон Лютер.

1081
01:41:38,334 --> 01:41:40,751
Отже, Джоне.

1082
01:41:42,251 --> 01:41:45,459
Я думав спершу спитати в тебе як, власне,

1083
01:41:45,543 --> 01:41:47,543
фахівця в цих питаннях.

1084
01:41:48,626 --> 01:41:54,334
Чи можу я не бути тим, ким є?

1085
01:41:55,584 --> 01:41:59,251
Чи хтось із нас може?

1086
01:42:01,751 --> 01:42:05,209
Друже, мені абсолютно по барабану.

1087
01:42:19,834 --> 01:42:22,126
Ну звісно, тобі по барабану.

1088
01:42:23,626 --> 01:42:27,084
Бо ти гадки не маєш,

1089
01:42:27,168 --> 01:42:30,126
як це, бути такими від народження.

1090
01:42:30,209 --> 01:42:31,084
Трясця.

1091
01:42:32,001 --> 01:42:36,751
Усе життя не мати можливості
показати свою сутність

1092
01:42:38,793 --> 01:42:43,376
через страх перед такими людьми, як ти…
які затримують нас.

1093
01:42:49,376 --> 01:42:51,918
Однак ніхто не має
страждати від самотності.

1094
01:42:53,376 --> 01:42:55,043
Навіть ми,

1095
01:42:55,126 --> 01:42:58,959
бо ми можемо створити спільний простір,
де ми зможемо збиратися

1096
01:42:59,043 --> 01:43:01,043
й виражати себе.

1097
01:43:04,501 --> 01:43:09,793
І де ми будемо захищені
від таких людей, як ти.

1098
01:43:31,626 --> 01:43:33,876
Мамо!

1099
01:43:35,293 --> 01:43:36,418
-Аню. Доню.
-Мамо!

1100
01:43:36,501 --> 01:43:39,584
-Боже мій. Я так…
-Благаю.

1101
01:43:39,668 --> 01:43:40,959
-Ні! Не треба!
-Мамо!

1102
01:43:41,043 --> 01:43:42,668
Благаю, ні!

1103
01:43:44,084 --> 01:43:45,584
Ти бісове поріддя.

1104
01:43:47,668 --> 01:43:49,418
Облиш її!

1105
01:43:50,501 --> 01:43:53,418
Ні.

1106
01:43:53,501 --> 01:43:54,626
-Не треба!
-Стій!

1107
01:43:54,709 --> 01:43:57,709
Не смій її чіпати! Зніми це з неї!

1108
01:43:59,501 --> 01:44:01,293
Послухай.

1109
01:44:01,376 --> 01:44:03,376
Її можна врятувати.

1110
01:44:03,459 --> 01:44:05,543
Іди ти. Відчепися.

1111
01:44:05,626 --> 01:44:06,709
Зупиніться!

1112
01:44:08,376 --> 01:44:10,293
Одетт, ти хочеш це зупинити?

1113
01:44:10,376 --> 01:44:13,626
Бо це у твоїх силах.

1114
01:44:13,709 --> 01:44:16,543
Просто скажи чарівне слово.

1115
01:44:18,751 --> 01:44:19,584
Зупинися.

1116
01:44:21,626 --> 01:44:22,459
Будь ласка.

1117
01:44:27,918 --> 01:44:31,168
Що ж, я не очікував, що ви обоє

1118
01:44:31,251 --> 01:44:36,126
зазирнете сьогодні на вогник,
та оскільки ви вже тут…

1119
01:44:36,209 --> 01:44:37,751
Мамо, витягни нас звідси!

1120
01:44:37,834 --> 01:44:40,626
Що б я хотів…

1121
01:44:51,209 --> 01:44:52,418
Я хочу, щоб ти…

1122
01:44:55,376 --> 01:44:56,584
встромила йому ножа.

1123
01:44:57,834 --> 01:44:59,834
Ти зробиш це для мене, Одетт?

1124
01:44:59,918 --> 01:45:03,043
Мамо, не роби цього. Мамо!

1125
01:45:03,126 --> 01:45:05,459
Я не можу цього зробити.

1126
01:45:05,543 --> 01:45:08,626
Ти не можеш.
Що ж, ти знаєш, які будуть наслідки.

1127
01:45:09,293 --> 01:45:12,584
Ні, припини! Будь ласка, припини.

1128
01:45:12,668 --> 01:45:16,001
Скажи, хай він зупиниться.
Хай зупиниться, благаю!

1129
01:45:20,959 --> 01:45:21,959
Мамо!

1130
01:45:23,709 --> 01:45:25,834
-Гаразд.
-Мамо!

1131
01:45:26,543 --> 01:45:27,501
Одетт.

1132
01:45:32,959 --> 01:45:34,251
Іншого виходу немає.

1133
01:45:38,168 --> 01:45:42,668
Мамо, ні. Мамо!

1134
01:45:51,584 --> 01:45:52,959
Аню, заплющ очі.

1135
01:45:53,043 --> 01:45:54,709
Зупиніться, прошу. Прошу!

1136
01:45:54,793 --> 01:45:56,501
Я сказала, заплющ очі.

1137
01:46:02,209 --> 01:46:03,043
Прошу.

1138
01:46:05,376 --> 01:46:06,334
Просто зроби це.

1139
01:46:06,418 --> 01:46:08,918
-Мені дуже шкода.
-Не хвилюйся. Не шкодуй.

1140
01:46:09,709 --> 01:46:10,918
Роби.

1141
01:46:11,001 --> 01:46:12,709
Пробач.

1142
01:46:12,793 --> 01:46:15,251
Зроби. Уперед.

1143
01:46:15,334 --> 01:46:17,668
-Гаразд.

1144
01:46:24,584 --> 01:46:25,584
Ось так.

1145
01:46:34,668 --> 01:46:37,793
Бачте, попри їхнє нудотне лицемірство,

1146
01:46:37,876 --> 01:46:41,251
єдина різниця між нами і ними в тому,

1147
01:46:41,334 --> 01:46:45,084
кого нам дозволено кривдити
й за яких обставин.

1148
01:46:46,918 --> 01:46:49,501
І як вони це для себе виправдовують?

1149
01:46:49,584 --> 01:46:51,501
Усі ці «хороші люди»?

1150
01:46:53,918 --> 01:46:56,334
Розповідями про те, що погані — ми.

1151
01:46:56,834 --> 01:46:57,668
Так.

1152
01:46:57,751 --> 01:47:02,543
Усі ці чудовиська переконують
вас усіх і мене,

1153
01:47:04,209 --> 01:47:06,876
що чудовиська — ми.

1154
01:47:12,334 --> 01:47:14,543
Чудово, ти молодчинка.

1155
01:47:17,126 --> 01:47:18,584
Молодчинка.

1156
01:47:23,376 --> 01:47:24,959
Мамо.

1157
01:47:30,293 --> 01:47:33,626
Відпустіть її! Відпусти її, сволото!

1158
01:47:41,376 --> 01:47:42,668
А тепер…

1159
01:47:45,918 --> 01:47:47,001
твоя черга, друже.

1160
01:47:48,209 --> 01:47:49,626
Я б хотів, щоб ти

1161
01:47:50,376 --> 01:47:54,626
розтрощив їй ліву колінну чашечку ось цим.

1162
01:48:15,793 --> 01:48:18,876
Зроби це швидко, не розтягуй.

1163
01:48:35,501 --> 01:48:38,334
-Ні. Я цього не зроблю.
-Прошу тебе.

1164
01:48:38,418 --> 01:48:40,418
-Ти мусиш.
-Я не можу. Я не буду.

1165
01:48:40,501 --> 01:48:41,334
Мамо!

1166
01:48:42,293 --> 01:48:43,626
Вони її вб'ють. Прошу.

1167
01:48:43,709 --> 01:48:45,751
Усі, хто це дивиться, знайте,

1168
01:48:45,834 --> 01:48:48,126
ваші IP-адреси відстежуються,

1169
01:48:48,209 --> 01:48:50,626
і поліція вже їде по вас.

1170
01:48:50,709 --> 01:48:52,918
На вашому місці я б забирався звідси.

1171
01:48:53,001 --> 01:48:57,626
Усе гаразд.
Це, між іншим, засуджений колишній коп.

1172
01:48:58,543 --> 01:49:00,834
-Він верзе нісенітниці.
-Неправда.

1173
01:49:00,918 --> 01:49:04,084
Усі докази буде спалено після шоу.

1174
01:49:04,168 --> 01:49:08,626
Ви всі в безпеці. Це місце безпечне,
і ніхто не знає, що ми тут.

1175
01:49:10,043 --> 01:49:11,584
Окрім Джорджетт.

1176
01:49:14,293 --> 01:49:17,084
Так, вона жива. Жива й здорова.

1177
01:49:17,709 --> 01:49:20,543
І це не все.
Вона розповіла поліції, де це місце,

1178
01:49:20,626 --> 01:49:23,918
і вони вже їдуть сюди,
дуже на вас розлючені.

1179
01:49:24,501 --> 01:49:26,876
А вона дивиться через одну з цих камер

1180
01:49:26,959 --> 01:49:29,001
на твою малу дурну пику

1181
01:49:29,084 --> 01:49:32,293
після того, як ти розкрив
усі свої ганебні секрети.

1182
01:49:34,334 --> 01:49:38,001
Усі тебе бачать, але не так, як бачимо ми.

1183
01:49:39,126 --> 01:49:40,376
Девіде Робі.

1184
01:49:41,043 --> 01:49:45,876
Ми знаємо, хто ти й ким тобі соромно бути.

1185
01:49:53,584 --> 01:49:55,126
Ти досі скрегочеш зубами?

1186
01:49:58,334 --> 01:50:00,918
Через тривогу. Ти досі це робиш?

1187
01:50:01,001 --> 01:50:03,126
-Так вона сказала?
-Так і сказала.

1188
01:50:03,209 --> 01:50:07,626
Ти скрегочеш зубами усе своє життя,
і тобі не вдалося позбутися цієї звички

1189
01:50:07,709 --> 01:50:11,001
через тривожність.
Ти тривожний, слабкий і жалюгідний.

1190
01:50:11,084 --> 01:50:12,459
-Це її слова?
-Так.

1191
01:50:12,543 --> 01:50:14,626
Ти й зараз це робиш. Він це робить.

1192
01:50:14,709 --> 01:50:16,959
Вам не видно, але він скрегоче зубами.

1193
01:50:17,043 --> 01:50:21,584
Я насправді пам'ятаю,
як ти стояв зі мною на зупинці автобуса

1194
01:50:21,668 --> 01:50:24,209
й запропонував Juicy Fruit. Я пам'ятаю.

1195
01:50:24,293 --> 01:50:27,501
Я подумав: «Що це за пітний,
переляканий пришелепок?»

1196
01:50:33,501 --> 01:50:36,168
Джоне! Тікай!

1197
01:50:36,251 --> 01:50:37,293
ДВЕРІ ЗАМКНЕНО

1198
01:50:42,043 --> 01:50:42,876
Тікай!

1199
01:50:56,043 --> 01:50:58,418
{\an8}ЗАМКНЕНО
НЕМАЄ ДОСТУПУ

1200
01:50:58,501 --> 01:51:02,376
Усе гаразд. Ми зараз поїдемо додому.

1201
01:51:02,459 --> 01:51:04,626
Ми їдемо додому. Гаразд? Добре.

1202
01:51:04,709 --> 01:51:07,751
{\an8}ПОСЛ. СПАЛЕННЯ
ІНІЦІЙОВАНО

1203
01:51:07,834 --> 01:51:10,084
Треба йти. Ну ж бо.

1204
01:51:10,168 --> 01:51:13,376
Усе гаразд.

1205
01:51:23,876 --> 01:51:26,751
Так, відійди від того вентиля. Там гас.

1206
01:51:27,251 --> 01:51:30,126
Якщо ти зараз не відійдеш, ми всі згоримо.

1207
01:51:30,209 --> 01:51:31,543
Я краще згорю.

1208
01:51:31,626 --> 01:51:33,293
ПОСЛ. СПАЛЕННЯ
ІНІЦІЙОВАНО

1209
01:51:37,876 --> 01:51:40,751
Стань на коліна, руки за голову. Зараз же!

1210
01:51:40,834 --> 01:51:43,668
-Назад. Відійди!
-Стань на коліна.

1211
01:51:43,751 --> 01:51:44,918
Відійди!

1212
01:52:08,334 --> 01:52:10,084
ПОСЛ. СПАЛЕННЯ
ІНІЦІЙОВАНО

1213
01:52:13,584 --> 01:52:15,668
Ні! Замкнено!

1214
01:52:15,751 --> 01:52:18,043
Ні! Не чіпай її!

1215
01:52:23,709 --> 01:52:29,251
-Стій, випусти нас!
-Випусти нас, благаю!

1216
01:52:29,334 --> 01:52:30,293
Допоможи!

1217
01:52:31,501 --> 01:52:34,084
-Відчини двері!
-Допоможи, благаю!

1218
01:52:44,834 --> 01:52:47,084
Мамо, не повертається!

1219
01:52:48,834 --> 01:52:49,668
Ні! Не треба!

1220
01:52:59,001 --> 01:53:00,834
Ні!

1221
01:53:10,459 --> 01:53:12,251
ПОСЛ. СПАЛЕННЯ
ІНІЦІЙОВАНО

1222
01:54:04,668 --> 01:54:05,501
Геть.

1223
01:54:44,751 --> 01:54:45,626
Можеш взяти?

1224
01:55:15,043 --> 01:55:17,501
Ні!

1225
01:56:03,543 --> 01:56:05,209
ГОЛОВНА КІМНАТА

1226
01:56:06,418 --> 01:56:08,084
Добре. Поливай.

1227
01:56:20,959 --> 01:56:23,459
ДВЕРІ ЗАМКНЕНО — ДВЕРІ ВІДІМКНЕНО

1228
01:57:51,084 --> 01:57:53,376
-Сюди.
-Дякую. Я ціла.

1229
01:57:53,459 --> 01:57:55,168
Візьміть її, будь ласка.

1230
01:58:03,751 --> 01:58:07,168
Так, усе добре. Ага.

1231
01:58:16,668 --> 01:58:17,501
Здоров.

1232
01:58:19,501 --> 01:58:21,959
Схоже, я винен тобі 20 фунтів.

1233
01:58:23,251 --> 01:58:24,459
П'ятдесят.

1234
01:58:24,543 --> 01:58:27,126
-А, так.
-Ага.

1235
01:58:27,209 --> 01:58:29,084
-Сподівався, ти забув.
-Ні.

1236
01:58:43,376 --> 01:58:44,376
Дякую.

1237
01:59:00,709 --> 01:59:02,959
Ти знаєш, що на тебе чекає, Джоне.

1238
01:59:32,959 --> 01:59:36,876
…на ім'я Джон Лютер,
колишній детектив столичної поліції,

1239
01:59:36,959 --> 01:59:40,376
який, як вважається, отримав
небезпечні для життя травми

1240
01:59:40,459 --> 01:59:43,126
під час переслідування підозрюваного…

1241
02:00:41,251 --> 02:00:42,584
-Здоров.

1242
02:00:45,709 --> 02:00:46,584
То де я?

1243
02:00:48,334 --> 02:00:50,043
У безпечному місці. Очевидно.

1244
02:00:52,084 --> 02:00:53,668
-Уряд?
-Уряд.

1245
02:00:59,418 --> 02:01:01,751
Схоже, вони вивели всі плями від крові.

1246
02:01:02,459 --> 02:01:04,251
Цілком непомітно заштопали.

1247
02:01:13,793 --> 02:01:14,668
Хто вони такі?

1248
02:01:17,501 --> 02:01:19,834
Точно не знаю, якщо чесно.

1249
02:01:23,459 --> 02:01:25,668
Проте навряд чи тебе знову посадять.

1250
02:01:34,834 --> 02:01:37,043
Мабуть, запропонують роботу.

1251
02:01:46,626 --> 02:01:47,543
Якщо дозволите.

1252
02:01:49,168 --> 02:01:53,459
Неофіційно…
ваша робота заслуговує на високу оцінку.

1253
02:02:01,126 --> 02:02:02,626
І що тепер?

1254
02:02:03,543 --> 02:02:05,043
Вас просять на два слова.

1255
02:08:34,626 --> 02:08:39,626
Переклад субтитрів: Людмила Речич