‎你好？
‎卡勒姆
‎我要你在15分钟内与我碰面
‎什么？今晚？现在吗？
‎具体位置在这里
‎我可能来不及
‎好吧
‎如果你愿意 ‎我很乐意把截图发给你女友
‎或是你妈
‎别 不要 请不要告诉我妈
‎那你就15分钟内赶过来
‎否则你通讯录中的所有联系人 ‎都将收到截图
‎可恶 别是现在啊
‎-紧急中心 请问你需要什么服务？ ‎-你好？
‎消防 警察还是救护车？
‎请叫一辆救护车
‎可能还需要警察 这里出车祸了
‎不
‎不 有人倒在路上了
‎一个男人 车里好像也有人
‎我觉得他们…
‎好…
‎是 我可以上去看一下
‎倒在路上的男人…
‎不 我觉得应该没有
‎好的 能别挂电话吗？
‎别丢下我一个人
‎可恶
‎不 乘客…情况看起来非常糟
‎不 他们看着似乎已经…
‎可恶
‎-早上好 ‎-进来吧
‎赛瑞斯琼斯 金融从业者 成功人士
‎于七年前失踪
‎疑似自杀
‎她到哪儿去了？
‎据我们所知 在冰面上
‎怎么 七年以来一直都在？
‎在做出真正的检测之前 ‎我们无法确定具体时间有多久
‎那辆车呢？
‎10天前有人在伦敦南部报案被盗
‎那个报警的小子呢？他叫什么？
‎奥尔德里奇？
‎卡勒姆
‎他当时在这里做什么？
‎没错 这就是问题所在
‎他无缘无故离开单位开车来此
‎我们能确定的只有这点
‎他看到事发现场后报了警 ‎然后就没了踪影
‎这可不是什么 ‎凑巧遭遇的意外事故 对吧？
‎有人想让他出现在这里
‎抱歉 我们不能让你过去
‎我必须进去 我已经等了很久了
‎那是谁？
‎那是他母亲 科琳
‎科琳 嗨 我是侦缉总督察路德
‎令郎的搜寻工作由我负责
‎他在哪儿？
‎我们现在也不清楚
‎事发现场…不太寻常
‎我儿子肯定就在某处 你得找到他
‎-我会尽力而为 ‎-这不够
‎我需要你向我保证
‎向我保证你一定会找到卡勒姆
‎好
‎我保证
‎我会把你儿子带回家 好吧？
‎你现在尽量不要太过担心
‎NETFLIX 出品
‎不 别紧张 这次与你和你的嗜好无关
‎有个叫路德的侦缉总督察
‎他负责搜寻这个可怜的小家伙卡勒姆
‎我可不会允许这种事发生
‎好了 听着
‎据我所知 路德总督察不算什么好人
‎麻烦的是 他是个很传统的坏家伙
‎没什么你所谓的网络存在感
‎所以我才会打给你
‎我想要关于他的一切信息
‎所有不可告人的小秘密
‎所有的花边丑闻
‎我要他腐败的证据
‎我要他所有过失的证据
‎所有违规行为
‎所有越界行为
‎我要…他的羞耻之事
‎今天在伦敦中央刑事法庭外 ‎出现了不同寻常的场面
‎在向媒体公布了一份 ‎明显证明有罪的卷宗之后
‎传奇警官 侦缉总督察
‎约翰路德 出现在多起
‎严重的刑事指控中
‎然而 他现在却被指控 ‎犯有一系列令人震惊的罪行
‎包括非法闯入 恐吓嫌疑人
‎篡改证据 以及行贿
‎他涉嫌多宗义警活动 批评人士表示
‎这证明此人认为自己有权伸张正义…
‎侦缉总督察约翰路德在被捕时
‎正负责寻找失踪的伦敦少年
‎卡勒姆奥尔德里奇
‎自那时起 伦敦警方就遭受严厉批评
‎因为此案进展一直停滞不前
‎侦缉总督察路德最近逮捕了连环杀手
‎杰里米和薇薇安莱克夫妇
‎同时负责寻找失踪的少年 ‎卡勒姆奥尔德里奇
‎…伦敦市警方表示 ‎卡勒姆奥尔德里奇的搜寻工作
‎依旧是他们的首要任务
‎那真是祝你好运了 伙计
‎…我们会看到路德被赶出 ‎伦敦中央刑事法庭的大门
‎并在霍普斯莫尔最高安全监狱 ‎开始漫长的刑期
‎作为一名前警员 ‎他的狱中生活会是何种情况
‎还不得而知
‎好了 我认为咱们差不多该开始了
‎片名：路德
‎如果你憎恨警察就站起来！
‎快点
‎如果你憎恨警察就站起来！
‎来吧 跟我走
‎让开 快点 走开！
‎-快点 ‎-去你的 臭条子
‎走开 别挡路
‎退后 快来
‎当心点 条子
‎滚蛋
‎快点 我们继续走
‎（本片根据BBC电视连续剧改编 ‎编剧：尼尔克洛斯）
‎你好
‎妈？
‎你是谁？
‎-妈 你能来救我吗？ ‎-你是谁？
‎妈 是我
‎卡勒姆？真的是你吗？卡勒姆？
‎卡勒姆？
‎嘿 我是卡勒姆 ‎不好意思没接到你电话
‎在“哔”声过后给我留言吧
‎有人吗？
‎卡勒姆？
‎卡勒姆 是我 是妈妈
‎嘿 我是卡勒姆 ‎不好意思没接到你电话
‎卡勒姆
‎嘿 我是卡勒姆
‎我是侦缉总督察雷恩 对 好的
‎本台记者约翰坎宁安正在现场
‎目前具体细节还不清楚
‎现场被严密封锁 ‎但据未经证实的报道称
‎在房间内发现多具尸体
‎我们还在等待确认其中一具尸体
‎是否为失踪少年卡勒姆奥尔德里奇
‎警方还未发布任何官方消息
‎八名受害者
‎在昨晚前 ‎他们都被官方列为失踪人员
‎房主是一名沙特人
‎他已经五年没有踏足英国境内了
‎凶手肯定清楚这一点 ‎我们得去查明白
‎最早的犯罪可追溯到11年前
‎最近的一次则是在去年
‎那么 在此期间尸体被存放在哪里？
‎谁能有足够的空间、时间或金钱
‎来做这种事？
‎本案明显经过精心策划 ‎且多年来一直在不断执行
‎所以要分析的数据会非常多
‎但你们若能给我找出 ‎这些受害者的共同点 哪怕只有一个…
‎-那就能推断出幕后真凶 ‎-好的 长官
‎咱们开始吧
‎找出受害者间的联系
‎可恶
‎不！
‎妈！求你了…
‎妈！求你住手！
‎又见面了 约翰
‎你知道刚刚那是谁吗？ ‎哎呀 我打赌你肯定知道
‎啧啧 可怜的卡勒姆
‎你知道 是我干的
‎没错 我把他藏起来了
‎在公交站时 我就站在你身旁
‎给了你一块薄荷糖 你欣然收下
‎我注视着你的双眼 因为我很好奇
‎我想知道你能不能看穿真实的我
‎因为这正是你最擅长的 不是吗？
‎一个对我这样的人了如指掌的男人
‎可惜你并没看穿我
‎而由于我的运作 ‎你现在成了笼中之鸟
‎这让我十分好奇 ‎目睹接下来发生的事 你会作何感想
‎你没事吧？
‎还好
‎有人来看你了
‎谁？
‎芭芭拉史翠珊 我哪儿知道是谁？
‎科琳？
‎至少你还记得我的名字
‎我当然记得你的名字
‎科琳 你来这里做什么？
‎科琳 我很…
‎你知道他们都对我儿子做了什么吗？
‎不知道
‎你能跟我说说吗？
‎为什么？
‎说了你就能帮上忙？
‎你之前已经跟我保证过一回了
‎你当时看着我的眼睛向我保证
‎但你似乎有更重要的事情要忙
‎我希望有人能告诉你 ‎他们都对我儿子做了什么
‎我希望你余生愧疚到夜不能寐
‎科琳 等等 科琳
‎骗子
‎非常感谢你带我过来
‎我根本做不到开车前来
‎真的 别担心 我…
‎只要你有需要
‎不管任何需要 直接告诉我就行
‎警方目前并未作出任何官方通报
‎虽然我们已接到通知
‎午夜前发生的火灾已造成多人死亡
‎我们仍在等待有关当局的进一步消息
‎以确定情况是否…
‎周边荒无人烟 有大量的空间…
‎不好意思 女士 有人给你打电话 ‎对方说有急事
‎谢谢
‎我是总督察雷恩
‎总督察雷恩 我是总督察约翰路德
‎当然现在已经不是了
‎我曾是贵部门的一名总督察
‎当然 我听说过你
‎-你是怎么打到我这里的？ ‎-卡勒姆奥尔德里奇 之前是我的案子
‎这我知道 没错
‎凶手联系了我 并给我发来了
‎卡勒姆的遇害录音
‎现在他还给我发了一条私人信息
‎好吧 抱歉
‎我无法想象那是什么感觉 但事实上
‎他把所有人都联系了一遍
‎他干了什么？
‎他把凶杀录音发给了
‎所有八个受害家庭
‎那么他为什么要做出宣告？
‎为什么他会选择此时公开此事？
‎我来告诉你为什么 ‎因为有事情要发生
‎不管他打算做什么 他都需要观众
‎这是他性格使然
‎识相点吧 约翰 别再说了
‎要先他一步 不要管他来自何处
‎而是要预测他下一步动向
‎-我说了 够了 ‎-天啊
‎你觉得我会在乎 ‎一个肮脏警员的未竟之事吗？
‎你觉得我需要你的建议？
‎你帮不上忙 约翰
‎你也帮不了卡勒姆奥尔德里奇
‎这还是我的案子
‎不 不是了 现在是我的
‎当你做了那些事之后 ‎你就已经失去了这个权利
‎说实话 我很高兴
‎我很高兴你感到羞耻
‎我很高兴你能在监狱中感到痛苦 ‎因为就该如此
‎好了 别再往我办公室打电话了
‎你要是再敢打过来 ‎我就让你在未来的刑期内
‎被单独拘禁 明白吗？
‎很好 雷恩 我可还是名警察
‎不 你已经不是了
‎不再是了
‎打给监狱长 叫他把手机拿走 谢谢
‎说实话 我不知道你为什么会打给我
‎这甚至不是我的专业领域
‎我本质上就是个小偷
‎我又不是要你嫁给我
‎我只是让你帮我做个事
‎我对帮忙做事没什么意见 ‎问题是我要帮谁做事
‎我真是服了
‎听着 当你还是执法人员时 ‎我都没相信你
‎我现在怎么可能？
‎你都没看新闻吗？
‎主教大道的事 你没看到吗？
‎你没看到那个混蛋做了什么吗？
‎是 我看到了
‎你知道我为什么要离开这里了吧？
‎你在开玩笑
‎我知道你和你母亲身上发生的事
‎我知道你当时八岁
‎我就是为何我在所有人中选择打给你
‎因为你憎恨像他这样的人渣
‎我也一样
‎那你想让我做什么？
‎站好！
‎因为我在这里…
‎我知道这让你很为难
‎把我这个难题丢给别人吧
‎今晚把我转走
‎我们没法无凭无据把你转走 ‎这里是有明确制度的
‎我知道 所以你得让他们 ‎得到他们想要的
‎让这些囚犯冲我来就行
‎事情闹大 制度就不得不介入
‎并把我转走
‎-让他们冲你来？ ‎-对
‎这怎么能行得通？
‎我已经做好准备了
‎你能不能办到？
‎理论上 是可以 但…
‎如果出了问题 事态失控 你就死定了 ‎他们会杀了你的 约翰
‎没事 我无所谓
‎让他们来吧
‎让他们冲我来吧
‎可恶
‎看 可恶
‎去拿急救包！
‎快！所有空闲人员！
‎别动！
‎给我趴地上！
‎把门给我打开！
‎快点！开门！赶紧给我开门！
‎手别动！
‎走！动起来！快走！
‎快走！
‎嘿
‎我不能待太久
‎我只是过来看看
‎顺便给你看点东西
‎有件事在困扰她 但她不肯告诉我们
‎但她在害怕一个人
‎（突发新闻 又一名年轻女性失踪）
‎你觉得她在害怕谁？
‎可怜的小布里吉达
‎…年轻人不明原因失踪案的激增 ‎令人担忧…
‎亲爱的 别哭 请睁开眼睛
‎…布里吉达失踪案
‎与失踪的法国学生卡蜜尔方丹案
‎和克罗地亚少年雅科夫案件 ‎有相似之处…
‎你知道…
‎你总是说…
‎我应该和别人谈谈这事
‎而这正是我在做的…
‎因为…
‎我要出来了
‎我想要整个世界知道 ‎我要向人们展示
‎我要出来了
‎我想要整个世界知道 ‎我要向人们展示
‎我的天
‎这车就是你那次 ‎从大胖托蒙奇伍德手里买的吗？
‎没错 500英镑 ‎外加一张大卫鲍伊的盗版专辑
‎《忧郁黑胶》 从未让我失望过
‎以后也不会
‎如果你能照看好它的话
‎可你并没有
‎是 好吧
‎谢了 丹
‎我搞到了你想要的东西
‎完美
‎听着 路德
‎当你逮到这人渣的时候
‎替我好好折磨他一下 好吧？
‎让他吃点苦头
‎保重 约翰
‎好
‎我是侦缉总督察雷恩
‎什么时候？
‎好
‎好的 谢谢
‎老大？怎么了？
‎路德越狱了
‎路德什么？
‎越狱了
‎申克探长
‎只是马丁而已 我已经退休了
‎他们让我退休的
‎我是侦缉总督察雷恩
‎我的接班人
‎局里情况怎么样？
‎很忙 不介意我坐下吧？
‎我猜你来是为了 ‎了解奥尔德里奇案的背景资料
‎但是你…
‎我知道该去找谁 ‎这基本上就是我目前的难题
‎听着 我知道他入狱了 ‎但如果你只想要背景资料的话
‎我不觉得这在道德上有什么问题
‎只是他已经不在监狱里了
‎但…
‎果然不出所料
‎听我说 他是你的朋友吧？
‎-是的 ‎-你比任何人都了解他
‎你清楚他的想法
‎如果约翰真是你朋友 ‎那你一定会找到他
‎让他别再插手我的案子了
‎但如果约翰路德现身并拒绝做出退让
‎我们都知道他会这么干
‎那机动部队会将其击毙
‎所以…
‎马丁…
‎我不是要你帮我抓他
‎我们自己就能办到
‎我是在请你救他一命
‎（扫描）
‎不！
‎妈！
‎妈！求你住手！
‎又见面了 约翰
‎你知道刚刚那是谁吗？
‎我打赌你肯定知道
‎可怜的卡勒姆
‎凶手通过调频广播联系的约翰 ‎调频65.8兆赫
‎追踪调频源头就能找到约翰
‎真厉害
‎谢谢你 马丁
‎带他进来
‎你今天接下来要做什么？
‎早上好
‎抱歉 我们还没开始营业
‎我是警察
‎我能看看你的警章吗？
‎我落在另一件外套里了
‎抱歉
‎你叫什么名字？
‎德里克
‎德里克 你知道我是谁吗 德里克？
‎不 我应该不知道
‎你确实不知道我是谁 对吧？
‎确实不知道
‎那你为什么 ‎要把谋杀录音播放给我听？
‎喂！别跑 等等！
‎（偷窥秀）
‎给老子…
‎坐下！我要你帮我个忙
‎好好坐着别干傻事 懂吗？
‎明白
‎阿奇 我们追踪到信号了 ‎现在发送坐标
‎东西在哪儿？
‎-在哪里？ ‎-在“固子”里
‎那叫柜子 蠢货
‎-你听过这东西没有？ ‎-没有
‎-听没听？没听过？ ‎-没有！
‎很好 因为这东西能把你吓尿 ‎知道这是什么吗？
‎这是一个年轻人临死前的哀嚎
‎一个叫卡勒姆奥尔德里奇的年轻人 ‎听着就让人脊背发凉
‎我想找到录音的那个混蛋
‎而你要帮我 告诉我 ‎这发射器是怎么送来这里的
‎-我做不到 ‎-做不到？
‎好 很好 现在我该折磨你一番了
‎比如 给你眼球雕个花
‎怎么打开？给我打开！赶紧
‎来吧 别动 不要动！
‎我不会这么做的 知道为什么吗？
‎我有种能力 可以说是与生俱来的
‎有点像一种直觉
‎当我看着某人时 ‎我可以看出他的本质
‎我可以看出他们是好是坏
‎我看得出来 德里克 你是个好人
‎是的
‎所以 我再问你一次 ‎发射器是怎么来的？
‎是快递送来的
‎-你消遣我呢？ ‎-没有！
‎他们叫我把发射器运行24小时 ‎然后就扔掉
‎接着说
‎-就这些 ‎-什么？
‎我不知道你注意到没有 ‎但游戏结束了！
‎警察来了！我来了！
‎好了 说吧
‎-我在网上认识了一个男人 ‎-好
‎他喜欢那种极度顺从的色情片
‎我们彼此交流了很长时间的性幻想 ‎大概有几个月
‎并决定把幻想带进现实
‎他的需求非常具体
‎-他喜欢被突然袭击 ‎-好
‎他告诉了我他的具体信息 ‎名字、住址
‎下班回家的时间 警报器的密码
‎接着说 快点 赶紧
‎有天晚上 他回家时 我正在等他
‎我们之间有个安全词 ‎但他却没说出来
‎所以我就接着虐他
‎就是接着虐
‎因为我之前在网上认识的 ‎其实并不是他
‎我被骗了
‎有人假扮成这个可怜人并陷害了他
‎他不知道我是谁 ‎也不知道为什么我会在那里
‎武装警察！退后！
‎然后呢？
‎勒索
‎那个骗子把一切都录了下来 ‎我所做的一切
‎那人是谁？
‎-我不知道 ‎-你不知道？
‎不 我不知道！只是…听着…只是…
‎我不认识他 我从没见过他 ‎我只是照他说的去做 好吧？
‎我得做出正确的决定
‎-我必须得这么做 ‎-好吧
‎-但对你来说就比较糟糕了 ‎-我知道
‎不过并没有你想的那么糟
‎只要你能帮我抓住这家伙
‎我做不到
‎不 你可以的
‎小子 怎么了？
‎他给我发信息了
‎-武装警察！
‎他每天都会换一个新号码
‎你应该早点告诉我
‎我知道
‎武装警察！
‎确认安全
‎确认安全！
‎地方准备好了吗？
‎准备好了！
‎最后一批牲畜呢？
‎在路上 会准时的
‎所以一切就绪了？
‎一切就绪
‎敬我的崭新篇章
‎真希望你能和我一起参加发布会
‎（目标）
‎（脆弱 妥协）
‎（约瑟夫马里诺斯 设备）
‎（电视 安保摄像）
‎（亚马逊智能音箱）
‎你想在哪儿碰面？
‎（入侵传感器 电视）
‎（电视 婴儿监视器）
‎（台式电脑 1）
‎哦 耶 就现在
‎（色情片）
‎（雪莉戴维斯）
‎（婚外情）
‎（毒品 诈骗 赌博）
‎（种族主义社交媒体 诈骗）
‎我的天！你在干什么？
‎（可能的目标）
‎我是申克
‎嗨
‎我还在想你什么时候会打来
‎是啊 我看你又回到局里了
‎我在提供咨询 是的
‎在帮他们对你进行抓捕
‎居然能找到我 你可真厉害 ‎你怎么做到的？
‎检查了你的牢房
‎发现收音机调到了一个空台
‎我知道你常听重要新闻
‎没错 要么听新闻要么听板球 干得好
‎我这老东西油箱里还有点油
‎是的 我从没质疑过这点 ‎他们在监听吗？
‎还没
‎我找到他了
‎你找到他了是什么意思？
‎差不多吧
‎我搞到了一个号码
‎怎么做到的？
‎无所谓怎么搞到的 但这号码 ‎对你们这帮家伙还没什么用
‎我可不算是这帮家伙里的
‎而且考虑到
‎号码是由一名逃犯拿到的
‎我都怀疑背后是否有足够的理由 ‎支持逮捕令
‎帮我个忙？
‎你能追踪下号码吗？
‎你知道我不会那么做的
‎拜托 老大 ‎他们能怎么对你？开除你？
‎再干一次 不管怎么说 ‎看在老朋友的份上
‎他用的是一次性电话 ‎这号码明天就没用了
‎15分钟后再打给我
‎嘿 想不想赌20块钱？
‎赌什么？
‎赌我能抓到他
‎赶在你们抓到我前面
‎赌50
‎他胆子够大的 这点我不得不服
‎听我说 我了解你的感受
‎我也曾坐在同一张椅子上 ‎表达过同样的情绪
‎但这是个一箭双雕的机会
‎照他说的做 追踪号码 给他一个坐标
‎路德正让我们远离此案
‎听着 最坏的结果
‎就是他在下午茶时间被逮捕并关起来
‎最好的结果呢？
‎他想得没错 并直接带我们找到真凶
‎或者咱俩之间这场对话 ‎本就在路德预料之中
‎他知道 他当然知道 只是他不在乎
‎他只想抓到真凶 并阻止他继续行凶
‎我们得重装上阵
‎我认为越重越好
‎我还以为你俩是朋友呢
‎是朋友 但这不代表你就得相信他
‎好了 老大 怎么说？
‎-帮还是不帮？ ‎-号码是从皮卡迪利广场呼出的
‎很好
‎各单位注意 我们正在 ‎皮卡迪利广场附近寻找一名黑人男性
‎不要接近目标 完毕
‎不好意思
‎我要去见老婆 但是迟到了 ‎能借我手机打个电话吗？
‎我手机丢了 两分钟就好
‎谢谢 你就是我的救命恩人 ‎太谢谢你了 好的 谢谢
‎他现在在哪儿？
‎这20分钟来一直没变过
‎还在皮卡迪利广场
‎感觉不太对劲
‎他在等什么？
‎约翰 确认目标 但不要与之交战
‎我也爱你
‎-非常感谢 ‎-谢谢
‎好的 路德在从苏豪区
‎步行前往皮卡迪利广场的途中
‎跟着他
‎去吧
‎好的 已经确认了 ‎路德在皮卡迪利广场
‎要进行抓捕吗？
‎B分队 准备出击
‎先等路德确认嫌疑人
‎再出击将两人同时捕获
‎收到
‎（定位中：约翰路德）
‎（目标已确认）
‎你是谁？
‎你知道我是谁
‎让开！
‎抱歉 嘿！
‎让开！警察！
‎-出动！ ‎-好了 上吧
‎哇！住手！
‎-退后 ‎-好 看着我
‎退后！
‎上！
‎-好的 ‎-退后
‎-好的 别紧张 住手！ ‎-退后
‎结束了 好吧？都结束了
‎是吗？你为什么这么说？
‎好戏才刚要开场
‎什么意思？
‎拭目以待吧
‎咚
‎你在干什么？停手吧
‎咚！
‎-让开！ ‎-警察 退后！
‎现在看穿我了吗？
‎现在能看穿我了吗？
‎武装警察！退后！
‎趴下！赶紧！
‎-别动 趴下！ ‎-别动！
‎你们两个都赶紧趴下！
‎好吧！
‎趴下！
‎滚开！
‎喂！
‎抱歉！让开！
‎让路！
‎地铁现已准备出发 请小心车门
‎真该死
‎可能发现目标 正试图拦截
‎武装警察！警察！
‎-别动！ ‎-过来！
‎过来！过来把他铐上！
‎警察！别动！
‎先把他铐上再抓我
‎-别动！ ‎-好的
‎-站起来 ‎-好的
‎可恶！
‎别跑 回来！
‎可恶！
‎-好了 伙计 好了 ‎-可恶
‎-好了 兄弟你叫什么名字？ ‎-贾马尔
‎贾马尔？听我说 看着我的眼睛
‎你能看着我吗？好了 冷静下来 ‎我看看你的腿
‎-武装警察 退后！ ‎-别紧张
‎-走开！ ‎-伙计 帮我个忙 听我说
‎等我帮完贾马尔你随时可以铐上我
‎来帮把手好吧？快 过来
‎-弗雷迪！ ‎-如果你有纱布 现在就用得上
‎-我这里有 ‎-我被割伤了 弗雷迪
‎没关系 放轻松 兄弟 ‎他割到一条动脉
‎-可恶 ‎-可恶啊
‎找到伤口 ‎我在试着把整个纱布覆盖上去
‎-说真的 伙计 别乱动好吗？ ‎-侦缉总督察路德
‎-把这个放这里 是我 伙计 ‎-抱歉我打了你
‎你打了我 没关系 因为我是通缉犯
‎你当然会打我了
‎天啊！
‎我以前其实跟你合作过
‎是吗？哪次？压住伤口
‎-卡梅隆佩尔 ‎-卡梅隆佩尔？
‎-跟校车什么有关的那次 ‎-是吗？
‎我记得你 你当时表现很好
‎真的很好 你干得不错
‎-他快不行了 你得帮忙 ‎-听我说 先生 你现在得赶紧逃走
‎-什么？我不能丢下你 ‎-快走吧
‎快走吧！我没事
‎看 弗雷迪能搞定的 对吧 弗雷德？
‎-是的 我能搞定 快走吧 ‎-所以赶紧走吧
‎-弗雷迪？ ‎-替我给他点颜色看看 走吧
‎-求你走吧 ‎-听着 你是个好警察 好吧？
‎贾马尔 冷静 伙计 ‎没关系 救援马上就来了
‎有警员受伤了！贾马尔 醒醒！可恶
‎贾马尔 有警员受伤了！
‎（妈）
‎我以为那个混蛋在监狱里
‎是啊 已经不在了
‎这问题能有多严重？
‎我不知道
‎-截至目前来看 问题很严重 ‎-所以…
‎帮我照看好它
‎今天对我来说是个大日子 阿奇
‎这话什么意思？
‎帮我照看好就行 好吧？
‎你知道会发生什么 对吧？
‎想象一下你妻子 ‎知道你所作所为后的表情
‎和你一起工作的人
‎法官
‎哎呀 还有你妈
‎一切还好吗？
‎不好 你的朋友让我心烦意乱
‎是啊 确实是他的风格
‎（红色地堡 有胆你就看）
‎（偷窥秀）
‎（杀人邀请）
‎（免费试看）
‎（现在加入！）
‎喂？
‎阿尔卡迪！
‎我需要你去把事情准备就绪
‎我要迟到几个小时
‎没问题 出什么问题了吗？
‎不 没问题
‎我只是中途停一下 再找一个猎物
‎情况如何了？
‎（红色地堡 直播）
‎网站已启动 并开始倒计时了
‎观众蜂拥而入
‎很好
‎-回头见 ‎-回见
‎请安静
‎安静！
‎约翰 你在哪儿？
‎帮我个忙 老大 请让她接电话
‎你想做什么 约翰？
‎那小子怎么样了？
‎他死了 约翰
‎你…
‎不成为事件中心你就无法接受
‎而现在 一个优秀的人因此逝去
‎但愿你问心无愧
‎听着 如果你想抓到他 ‎就得在警官到达现场时
‎保持与他通话
‎好吧 约翰
‎请快把你要说的话说完
‎我们对他挑选受害者的依据 ‎了解多少？
‎完全不了解 他挑选受害者 ‎完全没任何规律可言
‎毫无规律
‎但肯定会有共同点 某种特征
‎是 就算有 ‎也只有凶手自己知道是什么
‎对 没错
‎关于那些跳楼的我们了解多少？
‎他们都没什么典型的弱点
‎他们都有自己的工作
‎都有情感与经济支撑
‎他们属于收入最高的那百分之五人群
‎是 他们都是优秀的人 对吧？
‎是的 好吧 解释一下吧
‎无论什么人
‎都有不想为他人所知的一面
‎那是会让你感到羞耻的事 ‎它可以跟性爱有关
‎也可以和经济有关 亦或与犯罪有关
‎问题是 现在人们都在网上 ‎过着自己的隐秘生活
‎我觉得他可能躲藏在暗处
‎探听他人的秘密
‎我打赌他肯定不会主动找上门去 ‎没错 他又不傻 对不对？
‎他知道那样会被抓 所以他…
‎通过勒索让受害人主动送上门
‎天啊 约翰
‎所有人都是？
‎没错 所有人都是
‎因为我觉得他可能已经明白 ‎在特定的情况下
‎人们对羞耻 被揭穿
‎还有真实一面被暴露的恐惧 ‎要远远大于对死亡的恐惧
‎根本无法预测他的行动
‎你怎么才能抓住一个 ‎可以接近任何人的人？
‎他是条寄生虫
‎他以此为食
‎他在米尔菲尔德大街东南区1号
‎约翰 抱歉 你还在吗？ ‎我们好像断…
‎约翰？
‎喂 妈
‎安雅雷恩 你睡了吗？
‎没呢
‎你在床上躺了一天？
‎没有
‎我今天工作不太顺利
‎所以明天可能没法开车送你
‎不用担心 好的
‎但你可以用我的账户打一辆优步
‎别叫SUV 因为你不是蕾哈娜
‎要是我在那之前 ‎都没机会和你说话的话
‎那就祝你好运了
‎我爱你
‎-我也爱你 ‎-还有…
‎要是厨房乱成一团 我会很不爽的
‎-厨房一尘不染 ‎-很好
‎我爱你 再见
‎安雅
‎曼达 是你吗？
‎安雅
‎科琳 我找到他了
‎我找到他了
‎听着 我觉得这个人 他知道些什么
‎我觉得他知道卡勒姆的一些
‎不为人知 且难以启齿的秘密
‎比如什么？我没明白
‎我不知道 也许他…
‎偷了钱 或者出轨了
‎-他从不会做那种事 ‎-是
‎不管是什么 即便是微不足道的小事 ‎但对卡勒姆来说却非常重要
‎所以他才会同意与凶手碰面
‎并试图收买
‎科琳 我知道这很艰难 好吧？
‎我为即将要说的话提前道个歉
‎我觉得你应该认识这个凶手
‎我觉得他就出现在你的生活中
‎我不明白你是什么意思
‎意思是我需要知道
‎自从你失去卡勒姆后 ‎有没有新的人出现在你生活中
‎可能是朋友…
‎可能是你在互助小组认识的人
‎你可能在社交场合认识他
‎他很善良 很温暖
‎从不会向你索取任何回报 他…
‎是有个叫汤米的 但肯定不是他
‎汤米？
‎你能跟我说说他的事吗？
‎我们是在一个互助小组里相遇的
‎他失去了妻子 ‎而且是在很骇人的情况下失去的
‎真的很骇人
‎他开车送我去的监狱 当我…
‎不可能
‎那会是…
‎他来过这所房子 他拿起这些照片
‎并用手轻抚过
‎还对我表示同情
‎求你告诉我他没有那么残忍
‎求你了 约翰
‎我要用下你手机 可以吗？
‎可以 就在那边
‎我们一直在和遇难者家属通话
‎约翰说得对
‎他们中至少有五对家庭以某种方式
‎与一名40多岁的男子成为了朋友
‎名字不同
‎但年龄 身高 ‎与大致的描述都基本相同
‎-名字核实后结果如何？ ‎-都是假的
‎并非他自己声称的
‎但这些人都声称自己的妻子
‎死于埃克尔斯顿广场 ‎一处房屋中的火灾
‎给出的时间从2007年至今各不相同
‎干得好
‎（涉嫌纵火/埃克尔斯顿广场 ‎2007年至2023年）
‎（大卫罗比 乔吉特罗比）
‎安雅 亲爱的 我现在不方便聊电话
‎妈！
‎安雅
‎（安雅 附件：图片1张）
‎妈…
‎你要是敢碰她 ‎老娘一定宰了你 混蛋
‎-她要是少了哪怕一根头发… ‎-嘘 别说话
‎你知道我的名字吗 奥德特？
‎知道
‎你有没有告诉其他人？
‎-没有 ‎-很好 请你之后也不要跟别人说
‎你想要回你的女儿吗？
‎去你的 想
‎那我想请你帮我处理下路德的事
‎你觉得你愿意为救回安雅 ‎而帮我处理这事吗？
‎因为我想让你想象一下我即将做的事
‎如果你愿意的话 奥德特
‎我希望你想象一下…
‎我与你女儿共享美好时光
‎到底能给你带来多大痛苦
‎阿奇说得对 这是死路一条
‎奥德特 你错了
‎-这事刚刚有了眉目 行得通的 ‎-不 只是个幻想罢了
‎不过是镜花水月罢了 听着…
‎你帮了大忙 但并未凑效
‎所以你可以带着我们的感激离开了
‎如果我们需要你 我会再打给你
‎-奥德特 我… ‎-都结束了 谢谢你
‎有什么发现？
‎你说得对
‎他融入了他们的生活 ‎并成为他们的朋友
‎好吧
‎查到他的名字了吗？
‎是的 我们查到一个名字
‎很好 他叫什么？
‎我不会告诉你的 约翰
‎不能让你在逮捕现场 ‎把一切都搞得一团糟
‎-我也不想 ‎-很好
‎-好吧 只是… ‎-我欠你的
‎所以你同意在我选的地方与我碰面
‎我要你戴上手铐坐在我车后面 ‎别想着耍花招
‎天啊
‎在我把你交给警察之前 ‎你可以见证逮捕过程
‎这是一个提议 一次性提议
‎你只有五秒时间决定是否接受
‎我能相信你吗？
‎我们早过了这个阶段了吧
‎好吧 可以 但地点要由我来选
‎（欢迎来到多佛港）
‎晚上好 先生 你想要点什么？
‎我不知道 真是漫长的一天 ‎你有什么建议？
‎-我觉得漫长的一天需要一杯马提尼 ‎-不
‎威士忌呢？ ‎我们有18年的格兰杰 图拉多
‎给我来杯水吧
‎如果你开心的话 可以弄杯苏打水
‎侦缉总督察雷恩
‎他到底叫什么？
‎-上车后我再告诉你 ‎-不
‎好吧
‎他叫大卫罗比 是名股票交易员
‎六年前涉嫌严重性侵
‎但从未被证实
‎几个月后 他妻子打算离开他 ‎直到她在火灾中受伤
‎涉嫌纵火 也未被证实
‎他妻子活下来了吗？
‎生不如死
‎你的车呢？
‎拐角旁 下一个右转处
‎奥德特
‎往车那里走就行
‎他掌握了你什么把柄？
‎-他掌握了你什么把柄？ ‎-我女儿 所以…
‎-进去 ‎-雷恩…
‎你要是帮了他 就永远别想找回女儿
‎-你肯定清楚这点 ‎-我来告诉你我清楚什么
‎要不是你掺和进来 ‎他根本不可能抓走我女儿
‎只要你接近真相 他就必定会找上门
‎他利用你女儿来控制你 ‎他现在就是这么做的
‎-给我上车 ‎-她现在还活着 好吧？
‎只要时机一到 他立马就会杀了她
‎-我说了 够了 ‎-而你会活着
‎-这是他喜闻乐见的 而你… ‎-闭嘴
‎-把枪拿走
‎-上车 ‎-把枪放下
‎他乐于得知 ‎你永远无法承认你做过的事
‎-那种耻辱感 听我说 ‎-闭嘴
‎他现在需要你 也需要你女儿
‎-天啊！ ‎-赶紧给我上车！
‎-上车！ ‎-我只是说咱们可以利用这点
‎好吗？来带她回家 ‎咱们两个可以把她救回来
‎奥德特！
‎好了
‎好吧 如果我们决定要干 ‎那绝不能让任何人知道
‎申克不行 任何人都不行 ‎因为他在局里有内鬼
‎-我知道 ‎-怎么知道的？
‎我就是知道 我了解他 好吧？
‎出来
‎那现在怎么办？
‎她很虚弱 很难开口说话
‎谢谢
‎乔吉特 我是总督察雷恩 这位是…
‎我是总督察约翰路德
‎-我想你知道大卫一直在做什么 ‎-求求你们放过我吧
‎恐怕我们做不到
‎阿奇 老大人呢？
‎我也不知道 怎么了？
‎糟糕 大家都联系不上她
‎她可能在追查线索 怎么了？
‎因为路德说对了 有事情要发生
‎（红色地堡 这边请）
‎（马上开跳）
‎我的老天爷啊
‎屏幕上出现的人与近期失踪人员相符
‎都是近五六周内于全欧境内失踪的人
‎网站服务器在哪儿？咱们能追踪吗？
‎不能
‎（见证烈焰将其吞噬）
‎所以…
‎会发生什么？
‎用户可以观看
‎并投票决定受害者的死法
‎听着 等我一下好吗？ ‎就一下 我马上回来
‎（看着 他们 死去）
‎他是个好人
‎不 他不是个好人
‎我知道你以为我们是他派来测试你的 ‎但我们不是
‎看着我
‎来 看着我 拜托
‎这世上没有理由让你害怕
‎不会再有了
‎我知道你尝试过阻止他
‎所以他才会这么对你
‎我们得知道他的藏身之处
‎我知道你可以告诉我 ‎因为我知道 他很乐意对你说这些
‎乔吉特 他抓了我女儿
‎老大
‎约翰
‎你在哪儿？
‎在教堂
‎那里的酒好喝得很 是吧？
‎当然了
‎我打给你是想告诉你 ‎我觉得咱们在找的并不是单单一个人
‎而应该是一个组织
‎什么意思？
‎他们运营着一个红房子
‎这世上根本就没有红房子存在
‎就是都市传说而已
‎没错 这就是重点
‎我认为他是想让世人 ‎将他视为现实中的噩梦
‎一场梦魇 而无论你藏身何处
‎都逃不出他的掌心
‎在哪里？这个红房子？
‎我不能告诉你
‎我懂了
‎最后的狂欢 对不对？
‎最后一次实现你怀揣已久的
‎求死愿望的机会？
‎老大 我很抱歉 好吧？ ‎我知道我常常让你失望…
‎数不清多少次了
‎让我失望的不是你
‎悲哀的是 ‎你其实要比自己想象的更优秀
‎行吧 我不会求你相信我 好吧？
‎但我想再请你再帮一个忙
‎果不其然
‎帮什么？
‎看一下你的短信
‎你能帮忙吗？
‎我怎么可能不帮呢？
‎很好
‎（欢迎来到多佛）
‎我只知道你让我去找她
‎我找到了她
‎我在她护照上做了手脚 ‎发现她使用了护照
‎在哪儿用的？
‎客渡船
‎在前往挪威的途中
‎调查人员对此一无所知？
‎这差不多算是个紧急状况
‎好吧 很好
‎听好了 阿奇
‎不 你别说…你听我说…
‎听我说
‎只有一个人能指引总督察雷恩来这里
‎势必是个女人
‎我要你去简单地拜访她一下
‎确保她不会再和其他人乱说话
‎听着 不
‎-拜托 ‎-阿奇
‎你现在就不能放过我吗？
‎听着 伙计 你都走到这一步了
‎已经没法回头了
‎所以 我只想你帮我做下 ‎这件微不足道的小事
‎可以吧？然后就没事了
‎我就放过你了
‎就把这当做是打开一扇门的钥匙 ‎门后是没有我的未来
‎奥德特 你准备好了吗？
‎我来都来了
‎是吗？无论接下来会发生何事？
‎你有孩子吗？
‎没有
‎明显没有 否则你不会问这种问题
‎真伤人啊
‎抱歉
‎我有些苛刻了
‎我和妻子从没有过足够的时间相处
‎然后时间就这么…
‎逝去了
‎我知道你失去了她
‎我不明白
‎什么？
‎你看起来很不错
‎我不明白你那些所作所为
‎唉
‎我别无选择
‎去做什么？
‎不得不做的事情
‎非常抱歉
‎约翰跟我说有人会来找她
‎但他却不知道那人会是谁
‎但我知道了
‎所以这人掌握了你什么把柄 阿奇？
‎而那对你来说到底有多严重 ‎竟让你以身犯险？
‎好吧 有意思的是…
‎那甚至都不是什么大事
‎算不上大事
‎根据乔吉特所说 ‎咱们还剩五公里左右
‎大概还有两公里多
‎我们不能停下
‎妈！
‎-妈 帮帮我！ ‎-等等 奥德特
‎-我的天！ ‎-不！
‎妈！谁来救救我！
‎救命！
‎天啊！
‎不要！
‎该死的是你！
‎天啊！
‎滚！
‎这不是我女儿 约翰
‎你好
‎好了 摄像头都开了吗？
‎我们在直播了吗？
‎很好 好了 开始吧
‎三 二 一
‎欢迎收看红色地堡
‎你们的投票都已清点完毕
‎你们也许希望 ‎我们能先从布里吉达开始
‎其实
‎有个人问我可爱的雅科夫
‎能不能像剥蛇那样把她皮剥了
‎我得说这真的戳到我笑点了
‎但很凑巧的是
‎我们为大家准备了一个惊喜的开幕
‎今晚的特别嘉宾是侦缉总督查…
‎不对 其实他已经不是侦缉总督察了 ‎约翰路德
‎那么 约翰
‎我打算首先问问你
‎一些专业方面的问题
‎你觉得我能否真正释放自己的内心？
‎你觉得有人能做到吗？
‎告诉你 老子一点都不感兴趣
‎你当然不感兴趣
‎因为你根本不知道
‎生而为我这样的人是什么感觉
‎混蛋
‎因为畏惧 我们一辈子 ‎都无法真正显露自己的内心
‎因为有你这样的人…在监管我们
‎但现在 ‎各位不必再感到孤独了 对吧？
‎不只是我们
‎因为我们可以创造一个 ‎属于自己的容身之所
‎来尽情表达真实的内心
‎还能远离你这样的人
‎妈！
‎-安雅 宝贝 ‎-妈！
‎-天啊 我太… ‎-求你了！
‎-不！不要！ ‎-妈！
‎求你了 不要！
‎你个畜生
‎放了她！
‎不要
‎-不要！ ‎-住手！
‎别碰她！把那东西拿走！
‎听着
‎她倒是还有一个脱身的办法
‎去你的 放开我 住手 住手！
‎奥德特 你真的想停止这一切吗？
‎因为你有能力这么做
‎只要说出咒语
‎住手
‎求你了
‎我没想到你们俩
‎今晚会来 但既然他们来了…
‎妈 救我们出去 妈！
‎我想要的是…
‎我想要你…
‎捅死他
‎能请你帮我吗 奥德特？
‎妈 不要 妈！
‎我做不到
‎你做不到 好吧 ‎那你知道会发生什么 对吧？
‎不 住手！求你住手
‎让他住手 求你了！住手！
‎妈！
‎-好吧 ‎-妈！
‎奥德特
‎你还有更好的办法吗？
‎妈 不要 妈！
‎安雅 闭上眼睛
‎你不能这么干 求你了！
‎我叫你闭上眼睛
‎求你了
‎赶紧动手吧
‎-真的对不起 ‎-别担心 不用道歉
‎动手吧
‎对不起
‎动手吧 来吧
‎-好的
‎很好
‎你们看 尽管他们自以为是 令人作呕
‎但他们和我们之间的唯一区别
‎就是我们无法肆意伤害他人 ‎要在特定的情况下才勉强可以
‎那他们是如何为自己辩护的呢？
‎所有这些“好人”？
‎他们将我们标为恶人
‎没错
‎所有这些恶魔都在对我们说
‎我们才是恶魔
‎好了 乖孩子
‎乖孩子
‎妈
‎放开她！你个混蛋 放开她！
‎接下来…
‎轮到你了 伙计
‎我想要你
‎用锤子敲碎她的膝盖骨
‎尽量快些
‎-你必须要做 ‎-我做不到 我不会做的
‎妈！
‎他们会杀了她的 求你了
‎所有你们这些在观看直播的人
‎你们的IP地址都已被追踪定位
‎警察马上就会找上门的
‎如果我是你 我会赶紧走人
‎没事 顺便说一下 眼前这位 ‎是一个被判有罪的前警员
‎-他根本不知道自己在说什么 ‎-你错了
‎直播结束后 所有证据都将被焚毁
‎你们很安全 这里很安全 ‎没人知道我们在这里
‎除了乔吉特
‎没错 她还活着 活得好好的
‎不仅如此 她还将此地告知给了警方
‎警方就在来的路上 ‎你可是把他们都惹毛了
‎她现在很可能正通过摄像头
‎看着你那张滔滔不绝
‎说着自己丢人秘密的蠢脸
‎所有人都能看到你 ‎但他们无法像我们这样看穿你
‎大卫罗比
‎我们知道你是谁 也知道你耻于何物
‎你还会磨牙吗？
‎还会因为焦虑磨牙？
‎-她是这么说的吧？ ‎-她是这么说的
‎你这辈子大部分时间都在磨牙 ‎却从来没能克服它
‎因为你是个焦虑的人 ‎焦虑、软弱、可悲的人
‎-她是这么说的吧？ ‎-是的
‎你开始磨牙了 他现在开始磨牙了
‎你看不到 但他正在磨牙
‎我的确记起你在公交站时 ‎站在我身旁
‎递给我薄荷糖的情景
‎我想起来了
‎我当时心想 “好一个满身臭汗 ‎焦虑不安的傻蛋 这货有病吧？”
‎约翰！快追！
‎（大门已锁）
‎快追！
‎（锁定 拒绝访问）
‎没事了 好了 宝贝 我们该回家了
‎我们要回家了 好吧？好了
‎（燃烧指令 启动）
‎我们得走了 快
‎没事的
‎你别动那个阀门 那是煤油
‎你要是动了阀门 咱们都得被烧死
‎我宁可被烧死
‎（燃烧指令 启动）
‎双手抱头 跪下！赶紧！
‎-退后！ ‎-跪下
‎（燃烧指令 启动）
‎不！被锁住了！
‎不要！别碰她！
‎-喂 开门！ ‎-求你开开门！
‎请救救我！
‎开门！回来！
‎妈 我转不动！
‎不！不要！
‎不！
‎（燃烧指令 启动）
‎滚开
‎能拿下那个吗？
‎不！
‎（主房间）
‎很好 使劲喷
‎（大门已锁 大门解锁）
‎-这边 ‎-谢谢
‎我没事 拜托你能先带她走吗？
‎好 我没事
‎嗨
‎显然 我欠你20磅
‎是50磅
‎-啊 对 ‎-是啊
‎-还指望你能忘了呢 ‎-忘不了
‎谢谢
‎你知道接下来的事不可避免 约翰
‎…名叫约翰路德 ‎是一名前伦敦警察厅探员
‎据称 他在追捕嫌疑人后
‎遭受致命伤害…
‎-嗨
‎我这是在哪儿？
‎显然是安全屋
‎-政府的？ ‎-政府的
‎我感觉他们把大部分血迹都弄掉了
‎缝补得不着痕迹
‎这些都是谁？
‎说实话 我不太清楚
‎但我觉得你不会再回监狱了
‎也许是工作机会？
‎如果可以的话
‎私下来说…
‎你的表现值得称赞
‎然后呢？
‎局长想和你谈谈
‎字幕翻译：吴阳阳