Halo? –Callum.
Čez 15 minut se srečaj z menoj.
Kaj? Nocoj? Zdaj?
Na tem kraju.
Mogoče bom zamudil.
Že prav. Bom pač slike poslal tvoji punci.
Ali pa tvoji mami? –Ne!
Ne povejte mami! –Potem pa bodi točen,
drugače bodo vsi na tvojem seznamu kontaktov prejeli slike.
Sranje!
Pa ne zdaj, no!
112, rabite gasilce, policijo ali rešilca?
Lahko pošljete rešilca? Mogoče policijo?
Karambol je bil.
Nekdo leži na cesti.
Človek. Mogoče je še nekdo v avtu.
Mislim, da sta …
Prav.
Lahko preverim.
Človek na cesti je …
Ne, mislim, da ni.
Prav, samo ostanite na zvezi.
Ne pustite me samega.
Potnica je v slabem stanju.
Ne, izgleda, da je …
Sranje.
Jutro. –Kar naprej.
Cerys Jones, uspešna bankirka.
Pred 7 leti je izginila. Sumili so na samomor.
Kje je tičala? –Vse kaže,
da v zamrzovalniku.
Sedem let? –Šele po koncu raziskav bo jasno.
Pa avto? –Ukraden v južnem Londonu, pred 10 dnevi.
Kaj pa fante, ki je prijavil?
Aldrich? –Callum.
Kaj je počel tukaj? –Bogve.
Iz neznanih razlogov se je iz službe zapeljal do sem.
Videl je prizorišče, poklical 112 in izginil.
Tukaj ni bil po naključju.
Nekdo ga je zvabil sem.
Moram tja. Že predolgo čakam.
Kdo je to? –Mati.
Corinne.
Živjo, Corinne. Sem inšpektor Luther.
Preiskujem izginotje vašega sina. –Kje je?
Ne vemo še.
Okoliščine so neobičajne.
Moj sin je zdajle kdove kje. Morate ga najti.
Potrudil se bom. –To ni dovolj.
Obljubite mi.
Obljubite, da boste našli Calluma.
Prav. Obljubim.
Pripeljal vam bom sina.
Ne delajte si preveč skrbi.
Ne boj se, ne gre za tvoje simpatije.
Naletel sem na inšpektorja Luthra.
Preiskuje izginotje nekega ubogega Calluma.
Žal tega ne morem dovoliti.
Zdaj pa poslušaj.
Menda je inšpektor Luther skrenil na kriva pota.
Toda pri tem je ostal zelo analogen.
Na spletu ni ničesar o njem, zato zdaj kličem tebe.
Hočem vse o njem.
Vsako najmanjšo skrivnost, vsako mučno blamažo.
Hočem njegovo pokvarjenost.
Hočem dokaze o kakršnem koli spodrsljaju,
nezakonitem ravnanju,
prekoračeni meji.
Hočem njegovo sramoto.
Pred londonskim sodiščem se odvija neverjeten prizor.
Potem ko je v javnost prišel bremenilni dosje,
se je inšpektor John Luther, slovit policist,
znašel pred resnimi obtožbami.
Obtožen je šokantnih zločinov.
Mednje sodijo vlom, ustrahovanje osumljencev,
prirejanje dokazov, korupcija
in številne nezakonite dejavnosti, ki po mnenju kritikov pričajo o možu,
ki se je čutil upravičenega vzeti zakon v svoje roke.
Inšpektor Luther je v času svojega priprtja
preiskoval izginotje najstnika Calluma Aldricha.
Vse od tedaj so na londonsko policijo letele kritike
zaradi pomanjkanja napredka pri primeru.
Luther je nedavno aretiral morilca Jeremyja in Vivian Lake,
medtem ko je vodil preiskavo pogrešanega najstnika.
Policija je podala izjavo,
da je iskanje pogrešanca najvišja prioriteta.
Vso srečo s tem.
Luthra bodo pravkar odpeljali skozi vrata sodišča
v strogo varovani zapor Hawksmoor, kjer bo odslužil kazen.
V glavnih vlogah
Kdo ve, kako se bo bivšemu policistu godilo v zaporu.
Tako. Mislim, da lahko pričnemo.
LUTHER
Vstani, če sovražiš policaje!
Pohitite.
Vstani, če sovražiš policaje!
Glasba
Gremo.
S poti. Gremo!
Hitro! Hitro! Gremo!
Jebi se, kifeljc. –S poti!
Nazaj!
Pazi se, kifeljc. –Odjebi.
Gremo naprej.
Posneto po nadaljevanki
Halo? –Mama?
Kdo je to? –Mama, lahko prideš pome?
Kdo je? –Mama, jaz sem.
Callum? Si res ti?
Scenarij
Režija
Callum?
Callum tukaj. Žal sem zamudil vaš klic.
Ob pisku mi pustite sporočilo.
Je kdo tu?
Callum?
Callum, jaz sem, tvoja mama!
Callum?
Inšpektorica Raine. Prav.
Poročevalec John Cunningham je na prizorišču.
Zaenkrat podrobnosti še ne poznamo.
Kraj zločina je močno varovan. A prejemamo poročila,
da so v hiši našli vrsto trupel.
Eno od trupel naj bi bil tudi pogrešani Callum Aldrich.
Ni še uradne izjave …
Osem žrtev. Do sinoči so bile vse pogrešane.
Hiša pripada Saudijcu, ki že pet let ni bil v državi.
Ugotovimo, kako je morilec to vedel.
Prva žrtev je izginila pred 11 leti, zadnja pred 1 letom.
Kje so bila torej trupla ves ta čas
in kdo bi imel prostor, čas ali denar za kaj takega?
To se je dogajalo več let,
kar pomeni veliko podatkov.
Ampak če mi najdete eno stvar, ki povezuje vse žrtve,
zgolj eno,
bomo našli morilca. –Da, gospa.
Lotimo se dela. Najdite mi povezavo.
Ne, ne!
Mama!
Mama! Prosim, nehajte!
Ponovno pozdravljen, John.
Veš, kdo je bil to? O, prepričan sem, da veš.
Ubogi Callum.
Veš, jaz sem ga ugrabil.
Moj ujetnik je bil,
jaz pa sem stal ob tebi na avtobusni postaji.
Ponudil sem ti žvečilko in ti si jo vzel.
Pogledal sem te v oči,
ker me je zanimalo.
Hotel sem vedeti,
če boš spoznal, kaj sem.
Ni to tvoj dar?
Da veš vse o ljudeh, kakršen sem jaz.
Pa me nisi spoznal.
In zdaj si na hladnem, ker sem te jaz spravil tja.
Prav zanima me, kako se boš počutil
ob tem, kar bo sledilo.
Vse v redu? –Naravnost krasno.
Obisk imaš.
Kdo? –Neka ženska pač.
Corinne?
Vsaj mojega imena se spomnite.
Seveda se ga.
Kaj počnete tukaj?
Corinne, res mi je … –Veste, kaj so mu storili?
Ne.
Mi poveste?
Zakaj?
Da boste pomagali?
Enkrat ste mi že dali besedo.
Gledali ste me v oči in obljubili.
A kaže, da ste počeli pomembnejše stvari.
Upam, da vam kdo pove, kaj so storili mojemu sinu.
Upam, da ne boste več spali.
Corinne, čakajte! Počakajte!
Lažnivec.
Hvala, ker si me pripeljal.
Sama ne bi mogla sem.
Oh, malenkost.
Karkoli boš potrebovala …
Samo vprašaj.
Policija ni še ničesar razkrila.
Vemo le, da je več smrtnih žrtev,
ki so končale v požaru malo pred polnočjo.
Čakamo na več informacij.
Brez sosedov, polno prostora … –Gospa.
Klic za vas. Pravi, da je nujno.
Inšpektorica Raine.
Tukaj inšpektor John Luther … No, nisem več, bil sem.
Slišala sem za vas.
Kako ste me poklicali? –Callum Aldrich.
To je bil moj primer. –Vem.
Morilec mi je poslal posnetek Callumove smrti.
Poslal mi je še osebno sporočilo … –Žal mi je.
Ne predstavljam si, kako se počutite,
toda kontaktiral je vse.
Kaj? –Posnetke umorov je poslal vsem osmim družinam.
Zakaj je vse naznanil?
Zakaj je vse naznanil prav zdaj?
Ker nekaj prihaja.
Za to potrebuje gledalce.
Tak je. Potrebuje gledalce … –Pomislite, komu govorite.
Nehajte. –Prehitite ga.
Ne razmišljajte, kje je bil, ampak kje še bo.
Dovolj, sem rekla.
Mislite, da me briga za nedokončan posel pokvarjenega policaja?
Mislite, da potrebujem vaš nasvet?
Ne morete mi pomagati, John.
In Callumu Aldrichu tudi ne. –Še je moj primer.
Ne, moj je.
S svojimi dejanji ste se mu odrekli.
Veseli me, da ste osramočeni.
Veseli me, da vas boli, ker bi vas moralo.
Ne kličite več sem.
Če boste, vas bom dala premestiti v samico. Jasno?
Čestitke, Rainova.
Še sem policaj. –Ne.
Niste.
Nič več.
Naj mu zasežejo telefon.
Ne vem, zakaj si sploh klical.
S tem se ne ukvarjam.
Tat sem. –Ne zahtevam čudeža.
Rad bi, da izvedeš posel. –Ni problem posel,
pač pa naročnik. –Pizda, no.
Glej,
še kot policaju ti nisem zaupal. Zakaj bi ti zdaj?
Dennis, si slišal za tragedijo na Bishops Avenue?
Si videl, kaj je pizdun storil?
Ja, videl sem. –Torej razumeš,
zakaj moram pobegniti.
Saj nisi resen.
Vem, kaj se je zgodilo vama s tvojo mamo,
ko si imel osem let.
Zato sem poklical tebe. Ker sovražiš take kretene.
Enako kot jaz.
Kaj hočeš?
Pri miru!
Prav.
Vem, da vama s svojo prisotnostjo
zelo otežujem življenje.
Znebita se me.
Nocoj me premestita.
Ne gre kar tako. Držati se moramo sistema.
Vem. Zato morata dovoliti, da dobijo, kar hočejo.
Naj se spravijo name. Naj bo tako hudo, da bo sistem ukrepal.
Da me bodo premestili. –Da se spravijo nate?
Se ti zdi to pametno? –Pripravljen sem.
Bosta zmogla?
Teoretično ja, ampak …
Če se sprevrže, če izgubimo nadzor,
te bodo ubili, John. –Lahko živim s tem.
Naj si privoščijo.
Drek!
Primi to!
Stojte!
Ne gani se!
Na tla, jebenti!
Odpri klinčeva vrata!
Hitro! Odpri vrata!
Drži roke pri miru!
Na noge! Premakni se!
Dajmo, hodi!
Brž!
Bu.
Ne bom dolgo.
Hotel sem se oglasiti
in ti nekaj pokazati.
Nekaj jo je mučilo. Ni nam povedala, kaj.
Nekoga se je bala.
Koga se boji, kaj misliš?
Uboga Brigida.
Ljubica, ne. Prosim, ne …
Odpri oči.
Brigidino izginotje je podobno
izginotju francoskega študenta Camillea Fontainea
in hrvaškega najstnika Jakova …
Veš …
Vedno si me prepričevala,
naj s kom govorim o tem.
In točno to počnem.
Ker …
Razodenem se.
Svet naj izve, naj pokažem se.
Razodenem se.
Svet naj izve, naj pokažem se.
Porkamadona.
Tole kripo si kupil od debelega Thomma?
Ja, za 500 funtov in piratski album Davida Bowieja.
Modro vinilko.
Ni me še pustil na cedilu. –In te ne bo.
Če ga vzdržuješ.
Ampak ga ne.
No …
Lepo bodi.
Dobil sem to, kar si hotel.
Popolno.
Poslušaj, Luther.
Ko boš s kretenom pometel,
mu daj vetra v mojem imenu.
Sesuj ga.
Pazi nase, John.
Velja.
Inšpektorica Raine.
Kdaj?
V redu.
V redu, hvala.
Šefica, kaj je? –Luther je ušel.
Luther je kaj? –Ušel.
Načelnik Schenk. –Samo Martin.
V pokoju sem. Prisilno.
Inšpektorica Raine.
Moja zamenjava. Kako je na postaji?
Naporno. Smem sesti?
Verjetno ste prišli zaradi primera Aldrich.
A za to boste morali k … –Vem, h komu.
Tu tiči težava.
Vem, da je v zaporu,
ampak ne zdi se mi ga sporno vprašati.
Vendar ni v zaporu.
Seveda ni. –Poslušajte.
Vaš prijatelj je. Najbolje ga poznate.
Veste, kako razmišlja. Če je vaš prijatelj, ga boste našli
in odvrnili od moje preiskave.
A če ne bo hotel odnehati,
in oba veva, da ne bo, ga bo taktična enota ustrelila.
Torej, Martin …
Ne prosim, da ga ujamete. To zmoremo sami.
Prosim vas, da mu rešite življenje.
IŠČEM …
Mama!
Nehaj, prosim!
Ponovno pozdravljen, John.
Veš, kdo je bil to? O, prepričan sem, da veš.
Ubogi Callum.
Morilec mu je poslal sporočilo po omrežju FM
na frekvenci 65,8.
Izsledite izvor in boste našli Johna.
Izjemno. Hvala, Martin.
Aretirajte ga.
Martin, kaj počnete preostanek dneva?
Jutro. –Nismo še odprti.
Policist sem.
Lahko vidim značko?
Pozabil sem jo v drugem plašču. Oprosti.
Kako ti je ime? –Derek.
Derek. Me poznaš?
Mislim, da ne.
Res ne veš, kdo sem, kaj?
Res ne.
Kako to, da mi predvajaš posnetek umora?
Čakaj! Ne boš!
Sedi!
Naredi mi uslugo. Sedi tukaj in ne počni norčij.
Archie, izsledili smo signal. Pošiljam koordinate.
Kje je? Kje je? –V omarici.
Bebci.
Si poslušal tole? –Ne!
Dobro, ker je obupno. Veš, kaj je?
To je posnetek umiranja mladega Calluma Aldricha.
Grozno je. Najti hočem gnido, ki je to posnela.
Povedal mi boš, kako je oddajnik prišel sem.
Ne morem. –Ne?
Prav, potem ti bom pa storil nekaj groznega.
Mogoče ti bom tetoviral oko.
Kako se vključi? Vključi ga!
Tako, tako.
Ne, prosim! –Ne premikaj se.
Ne migaj!
V redu …
Ne bom te tetoviral. Veš, zakaj ne?
Imam dar. Že od otroštva.
Nekakšen čut. Ko nekoga pogledam,
dobim občutek, ali je dober ali slab.
Vidim, Derek,
da si pošten.
Še enkrat bom vprašal. Kako je oddajnik prišel sem?
Kurir ga je prinesel.
A se zajebavaš? –Ne!
Predvajal naj bi ga 24 ur, nato pa odvrgel.
Nadaljuj. –To je vse.
Kaj?
Razkrinkali smo te!
Policija je tukaj! Povej zdaj.
Na internetu sem nekoga spoznal.
Imel je fetiš na podrejanje. Mesece sva skupaj fantazirala.
Odločila sva se prestaviti v živo.
Imel je zelo specifične zahteve.
Hotel je, da ga dobim nepripravljenega.
Dal mi je svoje ime, naslov, čas vrnitve iz službe, šifro alarma.
Pohiti, jebenti.
Neke noči sem ga pričakal, ko je prišel domov.
Imela sva besedo za prekinitev, a je ni uporabil.
Zato sem nadaljeval.
Nadaljeval sem.
Nisem si namreč dopisoval z njim.
Nekdo se je izdajal zanj.
Preslepil me je, da sem napadel tistega ubožca.
Pojma ni imel, kdo sem in kaj počnem tam.
Oborožena policija! S poti! –In potem?
Izsiljevanje.
Prevarant je vse posnel.
Kdo je bil? Ne veš?
Ne vem! Glejte …
Nikoli ga nisem srečal. Samo ubogam njegove ukaze.
To moram popraviti.
Moram.
In slabo se ti piše. Ampak ne toliko, kot misliš.
Ne, če mi ga pomagaš uloviti. –Ne morem.
Pa lahko.
Kaj je zdaj to?
Pošilja mi SMS-e.
Oborožena policija!
Telefone menjava vsak dan.
To bi mi moral dati prej. –Vem.
Policija!
Je kraj pripravljen?
Je.
In preostanek živine? –Na poti.
Torej lahko pričnemo?
Ja.
Nazdraviva novemu življenju.
Škoda, da te ne bo na otvoritveni zabavi.
TARČE
IME - LOKACIJA - STATUS
OZNAČI, IGNORIRAJ, KOMPROMITIRAN, RANLJIV
TV, KAMERA, SENZOR, RAČUNALNIK
Kje se dobiva?
TELEVIZOR
RAČUNALNIK 1
O, ja! Tukaj!
PORNOGRAFIJA
AFERA
DROGE
Mojbog! Kaj počneš?
POTENCIALNA TARČA
Schenk. –Zdravo.
Spraševal sem se, kdaj boste klicali.
Ste spet na postaji?
Kot svetovalec. Pomagam jim pri lovu na vas.
Pohvale, da ste me našli. Kako?
Pregledal sem vašo celico.
Radio je pobiral neuvrščeno postajo.
Vem, da poslušate Radio 4.
To ali kriket. Lepo opravljeno.
Stari kozel še vedno zna.
Sploh ne dvomim. Prisluškujejo?
Ne še.
Imam ga. –Kaj mislite s tem?
No, skoraj. Njegovo cifro imam.
Kako? –Ni važno.
Ampak vašim frajerjem ne bo koristila. –Niso moji frajerji.
In ja, glede na to, da jo je našel pobegli kaznjenec,
zanjo ne bo mogoče izpogajati naloga.
Lahko izsledite cifro?
Veste, da ne bom. –Pa saj vas ne morejo načevljati.
Za dobre stare čase. Če vam kaj pomaga,
bo jutri odvrgel telefon in bo številka neuporabna.
Pokličite me čez 15 minut.
Bi stavili dvajsetaka? –Na kaj?
Da ujamem njega, preden vi mene.
Raje 50.
Si pa upa.
Vem, kako se počutite.
Sedel sem na istem stolu, izražal isto nejevoljo.
Ampak to je dvojna igra.
Izsledite telefon zanj in mu sporočite lokacijo.
Luther nas odvrača od primera. –Glejte.
V najslabšem primeru bo do večera za zapahi.
V najboljšem primeru vas privede do morilca.
Če bi bila jaz Luther, bi predvidela ta pogovor.
Seveda je predvidel. Ni mu mar.
Samo tega človeka hoče ujeti.
Uporabili bomo vso razpoložljivo silo. –Več je bo, bolje bo.
Ni vaš prijatelj? –Je.
To ne pomeni, da bi mu morali vi zaupati.
Kakšno je stanje, šef? Imamo dogovor?
Telefon je na križišču Piccadilly Circus. –Fino.
Iščemo temnopoltega moškega na območju Piccadilly Circus.
Ne bližajte se mu.
Oprostite, zamujam k ženi.
Jo smem poklicati? Izgubil sem mobi.
Hvala vam, rešili ste me.
Hvala.
Kje je zdaj? –Že 20 minut stoji.
Še vedno na Piccadilly Circusu. –Nekaj smrdi.
Kaj čaka? –John, poiščite tarčo,
a se ji ne bližajte.
Tudi jaz te imam rad.
Najlepša hvala.
Luther je na poti na Piccadilly Circus.
Sledite mu.
Pojdite.
Luther je potrjeno na Piccadilly Circusu.
Ga zajamemo? –Enota B je pripravljena.
Počakajte, da Luther najde osumljenca in primite oba.
Prav.
Kdo je? –Dobro veš.
S poti!
Proč! Policija!
Pojdite! –Gremo.
Stoj!
Nazaj. –Prav. Poglej me.
Nazaj! –Prav! Mirno.
Nazaj! –Nehaj!
Konec je.
Zakaj to praviš?
Šele začenja se.
Kaj se dogaja? –Počakaj.
Bam!
Kaj počneš? Ustavi to!
Bam!
S poti! –Policija! Stran!
Me zdaj vidiš?
Takoj na tla!
Ne ganita se! Na tla!
Oba na tla!
Prav!
Na tla!
Oprostite, umaknite se!
S poti! S poti!
Vlak bo speljal.
Prosimo, pazite na vrata.
Jebenti.
Mogoče sem ga videl. Prestregel ga bom.
Oborožena policija!
Policija!
Pridite! Pridite!
Pridite in ga vklenite! –Policija! Ne ganite se!
Vklenite njega in potem mene.
Ne ganite se! Na trebuh!
Že dobro, kolega. Pomiri se.
Kako ti je ime? –Jamal.
Poglej me. Me gledaš? –Ja.
Pogledal bom nogo. –Oborožena policija!
Pomiri se. –Stran od njega!
Poslušaj!
Lahko me aretiraš, samo za Jamala poskrbim.
Pomagaj. –Freddie!
Če imaš gazo, bi prav prišla. –Imam jo. –Jamal, miruj.
Pomiri se. –Krvavi!
Arterijo je prerezal. –Sranje.
Daj celo noter.
Miruj, no.
Inšpektor Luther? –Ja?
Oprostite, da sem vas udaril. –Nič hudega. Ubežnik sem.
Seveda me lahko udariš.
Kristus!
Enkrat sem delal z vami. –Kateri primer?
Tišči tukaj. –Cameron Pell.
Tisto s šolskim avtobusom.
Spomnim se te. Dobro si se odrezal.
Res dobro.
Skupaj bo padel … –Odidite.
Bežite! –Ne morem te pustiti.
Pojdite! V redu sem! Dobro bom.
Freddie bo poskrbel zame, ne, Fred?
Ja. Pojdite. –Bežite!
Freddie? –Sesujte ga zame. Pojdite.
Pojdite že. –Dober policaj si.
Pomiri se. Pomoč prihaja.
Policist je poškodovan! Jamal? Jamal?
Zbudi se, jebenti! Jamal?
Policist je poškodovan!
MAMA
Ali ni bil pizdun v zaporu?
Nič več.
Nam bo povzročal težave?
Ne vem. Do zdaj jih je precej.
Poskrbi za to, prav?
Zame je pomemben dan, Archie. –Kaj naj bi to pomenilo?
Samo uredi, boš?
Veš, kaj se bo zgodilo drugače, ne?
Predstavljaj si obraz svoje žene,
ko bo izvedela, kaj si storil.
Tvoji sodelavci.
Sodnik.
Mojbog, tvoja mama!
Je vse v redu?
Ne. Vaš prijatelj me spravlja v histerijo.
Ja, to pogosto dela.
RDEČI BUNKER
OGLED
POVABILO NA UBIJANJE
BREZPLAČNI PREDOGLED
PRIDRUŽITE SE!
Arkady! Pripravi vse za pričetek.
Nekaj ur bom pozen.
Velja. Je kaj narobe?
Ne, nič ni.
Samo spotoma bom še nekoga pobral.
Kako gre drugače?
Spletna stran je postavljena. Odštevamo.
Prijav je ogromno.
Krasno.
Se vidiva kmalu. –Se vidiva.
Tišina, prosim.
Tišina!
John, kje ste? –Dajte jo na telefon.
Kaj hočete, John? –Kako je z njim?
Umrl je.
Niste mogli prenesti, da niste v središču pozornosti,
in zdaj je dober človek mrtev.
Upam, da ste ponosni.
Če ga hočete ujeti, ga morate zadržati na liniji,
dokler policisti ne pridejo do njega.
V redu, John.
Hitro povejte, kar ste hoteli povedati.
Kaj vemo o njegovi izbiri žrtev?
Jezusmarija, z vseh vetrov so.
Ni vzorca.
Gotovo imajo kaj skupnega.
Če imajo, to vidi le on. –Točno tako.
Kaj vemo o skakalcih? –Niso imeli tipičnih težav.
Vsi so imeli službe,
čustveno in finančno podporo in visok dohodek.
Bili so dobri ljudje, kajne? –Prav. Razložite.
Vsi imamo nekaj, kar bi radi skrili pred drugimi.
Nekaj, česar nas je sram. Spolnost, finance, zločin.
A te dni ljudje živijo svoja skrivna življenja na internetu.
Verjetno preži za skrivnostmi,
vendar ne gre k njim. Ni neumen.
Ve, da bi ga tako dobili. Zato jih izsiljuje,
da pridejo k njemu.
Kristus, John.
Vsi? –Vsi.
Mislim, da je ugotovil,
da je v pravih okoliščinah
strah pred osramotitvijo, strah pred razkritjem
močnejši od strahu pred smrtjo.
Kako ujameš nekoga, ki lahko pride do kogarkoli?
Parazit je.
Hrani se s tem.
Na Millfield Avenue SE1 je.
John, ste še tam? Prekinilo je …
John?
Živjo, mama. –Anya Raine.
Si spala? –Ne.
Si bila ves dan v postelji? –Ne.
Danes imam veliko dela, zato te jutri mogoče
ne bom mogla peljati. –Nič hudega, v redu.
Na moj račun lahko naročiš Uber. Ne terenca, ker nisi Rihanna.
Če se prej ne slišiva,
srečno.
Rada te imam. –Enako.
Če boš pustila kuhinjo v razsulu, bom strašno huda.
Kuhinja sije. –Rada te imam.
Adijo.
Anya.
Manda, si to ti?
Anya.
Corinne, imel sem ga.
Imel sem ga.
Ta človek je nekaj vedel.
O Callumu je vedel nekaj, kar je Callum poskušal skriti.
Kot kaj? Ne sledim. –Mogoče je …
Karkoli. Ukradel denar, varal. –Ne bi.
Ne, verjetno je bila malenkost,
a je Callumu pomenila ogromno.
S tem človekom se je odločil sestati,
da bi mu odplačal.
Corinne, vem, da vam je težko,
in žal mi je za to, kar bom rekel zdaj.
Mislim, da tega človeka poznate.
Mislim, da je v vašem življenju.
Kaj to pomeni?
Ali ste koga spoznali, odkar ste izgubili Calluma?
Mogoče je nov prijatelj,
mogoče ste ga spoznali na skupini za žalujoče.
Morda ste ga spoznali zunaj.
Prijazen je, prijeten.
Od vas ne zahteva ničesar … –Edino Tommy.
Ampak ni on.
Tommy?
Kaj veste o njem?
Spoznala sem ga v skupini za žalujoče.
Svojo ženo je izgubil v strašnih okoliščinah.
Pripeljal me je do zapora, da sem …
Nemogoče.
To bi bilo …
Bil je v tej hiši!
Dotikal se je njegovih fotografij!
Sočustvoval je z menoj.
Ne recite mi, da je tako krut.
John, prosim.
Lahko uporabim vaš telefon?
Tam notri je.
Govorili smo z družinami žrtev.
John je imel prav.
Vsaj pet jih je spoznalo moškega v svojih štiridesetih.
Različna imena, a zelo podoben videz.
Je katero ime v bazi? –Ne.
Samo po sebi ne,
a vsi so trdili, da so izgubili ženo v požaru na Eccleston Squareu.
Časovni razpon je od 2007
do danes. –Dobro opravljeno.
2007- 2023 SAMO ODPRTI PRIMERI
Anya, ljubica, zdajle ne morem … –Mama, mama!
Anya?
Anya …
Mama …
Da se je ne bi dotaknil! Ubila te bom, prasec!
Če ji boš skrivil samo … –Tišina.
Tiho.
Ali poznaš moje ime, Odette?
Ja. –Si komu povedala?
Ne. –Prosim, naj tako tudi ostane.
Bi rada hčerko nazaj?
Jebi se. Ja.
Potem te prosim, da poskrbiš za Luthra.
Bi lahko to storila v zameno za Anyo?
Rad bi namreč, da malo vklopiš svojo domišljijo,
Odette.
Rad bi, da si predstavljaš,
kolikšno bolečino ti lahko prizadejem,
če si privoščim tvojo hčer.
Archie ima prav. Slepa ulica je.
Odette, motite se.
Nekaj je na tem. –Ne.
Naključni vzorec. Poslušajte …
Bili ste v veliko pomoč, a se ni izšlo.
Lahko greste. Če vas bomo potrebovali, vas bom poklicala.
Odette … –Končali smo. Hvala.
Kako kaže? –Prav ste imeli.
Spoprijateljil se je z njimi.
Imamo ime? –Ja.
Kdo je? –Ne bom vam povedala.
Nočem, da se pojavite na aretaciji in vse uničite.
Tudi jaz tega nočem. –Dobro.
Dolgujem vam. Srečava se na določenem kraju.
Hočem vas vklenjenega v svojem avtu. Brez trikov.
Preden vas odpeljemo, ste lahko priča aretaciji.
To je enkratna ponudba. Konča se čez 5 sekund.
Vam lahko zaupam?
Ni za to že prepozno?
Zmenjeno, ampak jaz bom izbral kraj srečanja.
DOBRODOŠLI V PRISTANIŠČU
Dober večer. Kaj boste?
Ne vem. Dolg dan je bil.
Kaj predlagate? –Dolg dan kliče po martiniju.
Ne. –Viski?
Imamo 18-letni Glenmorangie, Tullamore Dew …
Kozarec vode bom.
Če vas osreči, je lahko tudi gazirana.
Inšpektorica Raine.
Kdo je torej? –V avtu vam povem. –Ne.
Naj bo.
Ime mu je David Robey, borzni posrednik.
Pred šestimi leti osumljen spolnega napada.
Pol leta kasneje ga hoče žena zapustiti,
a se hudo poškoduje v požaru. Ni bilo dokazano, ali je bil nameren.
Je žena preživela? –Če temu lahko tako rečete.
Kje je vaš avto? –Za vogalom.
Odette. –Hodite proti avtu. –S čim vas drži v pesti?
Kaj ima? –Mojo hčerko.
Noter. –Raine. –Noter.
Če to storite, je ne boste več dobili nazaj.
Vem, da je ne bi nikoli ugrabil, če se vi ne bi vmešali.
Vseeno bi jo, takoj ko bi se mu približali.
Z njo bi vas nadziral … –Dovolj! V avto!
Zdajle je še živa, prav?
Ubil jo bo, takoj ko mu bo ustrezalo.
Dovolj. –In vi boste živi.
To mu bo všeč, da … –Tiho.
Umaknite to! –Tiho!
Spravite se v avto. –Pospravite to.
Všeč mu bo, da si ne boste priznali, kaj ste storili.
Tiho, tiho. –Potrebuje vas in vašo hčer.
Spravite se v avto!
To lahko uporabiva.
Lahko jo dobiva nazaj.
Odette!
V redu.
Če to storiva,
ne smeva povedati nikomur,
ker ima vohuna od znotraj. –Vem.
Kako? –Samo vem.
Pridite ven.
Kaj zdaj?
Slabotna je. Težko govori.
Hvala.
Georgette, sem inšpektorica Raine in to je … –Inšpektor Luther.
Mislim, da veste, kaj počne David. –Pustite me pri miru, prosim.
Žal ne moreva.
Archie, kje je šefica? –Ne vem. Zakaj?
Nikomur se ne javlja.
Verjetno preiskuje. Zakaj? –Luther je imel prav. Nekaj prihaja.
PRIDITE
DOBRODOŠLI
KMALU BO PADLO
Porkamadona.
Ljudje na posnetku ustrezajo pogrešancem iz zadnjih tednov
po vsej Evropi. –Lahko izsledite gostitelja strani? –Ne.
GLEJTE JIH GORETI
Kaj se bo zgodilo?
Uporabniki gledajo in glasujejo, kako naj žrtve umrejo.
Samo trenutek. Takoj se vrnem.
Dober človek je.
Ne, ni.
Mislite, da naju je poslal, da vas preizkusiva. A naju ni.
Poglejte me.
Prosim, poglejte me.
Ni ga razloga na tem svetu, da bi se morali bati.
Ne več.
Vem, da ste ga poskušali ustaviti.
Zato vas je iznakazil.
Izvedeti morava, kje je. Vem, da nama lahko poveste,
ker uživa, ko vam pripoveduje.
Georgette, mojo hčerko ima.
Šef. –John.
Kje ste? –V cerkvi.
Tam prodajajo dobro pivo? –Ja.
Kličem, ker mislim, da ne iščemo ene osebe.
Iščemo organizacijo.
Kaj to pomeni?
Vodijo rdečo sobo.
Rdeče sobe ne obstajajo.
So le urbana legenda. –To je tudi poanta.
On bi rad svet prepričal, da je mora, ki se je uresničila,
in da lahko komurkoli pride do živega.
Kje je ta rdeča soba?
Ne smem vam povedati. –Že vidim.
Še zadnji aufbiks, kaj?
Zadnja priložnost, da uresničite smrtno željo,
s katero živite že tako dolgo.
Šef, žal mi je, da sem vas razočaral.
Še prevečkrat. –Niste razočarali mene.
Žalostno je, da ste boljši človek, kot ste si kdajkoli pustili biti.
Ne prosim vas, da mi zaupate.
A prosil vas bom za zadnjo uslugo.
Seveda boste.
Kaj? –Poglejte SMS.
Boste lahko?
Kako ne bi?
Super.
Hotel si, da jo najdem, in sem jo.
Uporabila je svoj potni list.
Kje?
Na trajektu za Norveško.
In ostali preiskovalci ne vedo za to?
Ne, ampak to ne bo trajalo dolgo.
V redu. Dobro.
Zdaj pa poslušaj, Archie … –Ne, ti poslušaj …
Poslušaj.
Samo ena oseba bi lahko usmerila inšpektorico Raine sem.
Ženska.
Hočem, da jo obiščeš
in poskrbiš, da ne bo govorila z nikomer več. –Ne, ne.
Archie … –Prosim. Me ne moreš pustiti pri miru?
Poslušaj, tako daleč si prišel.
Ni več poti nazaj. Samo to malenkost naredi zame.
In potem si rešen.
Predstavljaj si, da odpiraš vrata
v prihodnost brez mene.
Odette, ste pripravljeni?
Ja.
Ne glede na to, kar sledi?
Imate otroke?
Ne. –Se vidi. Drugače ne bi vprašali.
Oprostite.
Nesramna sem bila.
Z ženo nisva nikoli našla časa za to.
In potem se je čas …
Iztekel.
Vem, da ste jo izgubili.
Ne razumem.
Česa?
Zdite se tako spodobni.
Ne razumem, zakaj ste storili to, kar ste.
Nisem našel drugega načina. –Da storite kaj?
Kar je bilo treba.
Vem. Žal mi je.
John mi je rekel, da bo nekdo prišel ponjo.
A ni vedel, kdo.
Jaz pa sem vedel.
S čim vas ima ta človek v pesti, Archie?
In kako grozno je moralo biti, da ste dopustili vse to?
To je ta hecna stvar.
Sploh ni bilo tako grozno.
Ne zares.
Po Georgettinih informacijah imava še 5 kilometrov.
Ne ustavljajva se.
Mama!
–Ljubica, ne!
Čakaj! –Ne!
Mojbog!
Mama!
Naj mi nekdo pomaga!
To bi morali biti vi!
Mojbog!
Izginite ven! Izginite ven!
Ni ona. John!
John?
Halo, halo, halo.
So vse kamere vključene?
Ali snemamo v živo?
V redu. Začnimo.
In tri, dve, ena.
Dobrodošli v Rdeči bunker.
Vaše glasove smo zbrali in prešteli.
Najbrž pričakujete, da bomo začeli z Brigido.
Nekdo med vami je prosil, če bi jo lahko naš Jacov
odrl kot kačo,
kar me je res razveselilo.
A za vas imamo uvodno presenečenje.
Nocojšnji posebni gost je
inšpektor, oziroma bivši inšpektor
John Luther.
Tako, John.
Ker si tak strokovnjak za te reči, bi te rad vprašal,
ali misliš,
da lahko brzdam svojo naravo?
Ali misliš, da lahko kdorkoli od nas?
Mojster,
en kurc me briga.
Seveda te.
Ker se ti ne sanja,
kakšno je življenje v naši koži.
Vse življenje živimo, ne da bi to dali iz sebe,
ker se bojimo, da nas bodo ti in tebi podobni zatrli.
A nikomur več ni treba biti osamljen.
Niti mi ne,
ker lahko ustvarimo kraj, kjer se zberemo
in si damo duška!
In kjer smo na varnem pred takimi, kot si ti.
Mama!
Anya, ljubica!
Mojbog! Tako sem …
Ne, ne! –Mama!
Ti pa si baraba.
Pustite jo!
Nehajte! Ne dotikajte se je!
Proč od nje!
Poslušaj. Lahko preživi.
Jebi se. Pusti me!
Nehaj!
Odette, bi rada, da se to neha? Imaš moč, da to preprečiš.
Samo reci čarobno besedo.
Nehaj.
Prosim.
Nisem pričakoval, da bosta popestrila ta večer,
ampak ker sta že tu …
Mama, spravi naju ven!
Rad bi …
Rad bi, da ti
zabodeš njega.
Bi šlo, Odette?
Mama, ne!
Mama! –Ne morem.
Ne moreš? Saj poznaš posledice.
Ne, nehaj! Prosim!
Prosim, reci mu, naj neha!
Naj neha, prosim!
Mama!
Odette.
Se spomnite boljšega načina?
Mama, ne!
Anya, zapri oči. –Ne, mama! Prosim!
Zapri oči.
Opravite že. Ne skrbite. –Žal mi je.
Naj vam ne bo. Dajte.
Res mi je žal. –Dajte.
Pa ste videli!
Licemerski kot so,
je edina razlika med njimi in nami to,
komu lahko škodujemo in v kakšnih okoliščinah.
Kako si to upravičijo?
Vse "dobričine"?
Tako, da si rečejo, da smo mi hudobni.
Vse te pošasti pravijo vam
in meni,
da smo mi pošasti.
V redu.
Pridna.
Mama. Mama.
Pusti jo! Kreten, pusti jo!
Zdaj pa …
Ti si na vrsti.
Ti pa boš zdrobil
njeno levo pogačico s temle.
Bodite hitri.
Ne.
Morate, prosim. –Ne morem. Ne bom.
Ubili jo bodo!
Vsi, ki gledate: vaše IP-naslove so izsledili.
Policija je že na poti k vam. Na vašem mestu bi se odklopil.
Že dobro.
To je obsojeni bivši policaj.
Pojma nima, kaj govori. –Narobe.
Vse dokaze bomo sežgali po predstavi.
Vsi ste na varnem. Nihče ne ve, da ste tu.
Razen Georgette.
Ja, živa in zdrava je.
Policiji je povedala, kje smo,
tako da prihajajo sem, zelo jezni.
Verjetno gleda skozi eno od teh kamer v tvoj neumni ksiht,
potem ko nam je izdala vse tvoje sramotne skrivnosti.
Vsi te vidijo, a ne tako, kot te mi.
David Robey.
Vemo, kdo si in česa se sramuješ.
Še škrtaš z zobmi?
Od živčnosti. Še to počneš?
Je rekla to? –Je.
Večino življenja že škrtaš z zobmi. Tega nisi nikoli ukrotil,
ker si živčno, šibko revše. Je rekla to?
Je. –Še zdaj to počneš.
Iz kamer se ne vidi, ampak škrta z zobmi.
Spomnim se te, ko si stal poleg mene
na avtobusni postaji in mi ponudil Juicy Fruit.
Pomislil sem, kakšen živčen čudak si.
Stoj! John, pojdite!
Pojdite!
DOSTOP ZAVRNJEN
V redu je. Domov greva.
Domov bova šli, prav?
ZAČENJAM SEŽIG
Iti morava. Pridi.
V redu je! V redu …
Umakni se od ventila. To je petrolej.
Če se ne umakneš, bomo vsi zgoreli.
Raje zgorim.
SEŽIG ČEZ …
Na kolena in roke za glavo!
Nazaj! –Na kolena!
Nazaj!
Ne! Zaklenjeno je!
Odprite vrata! –Prosim, odprite!
Na pomoč! Prosim!
Mama, ne morem!
Ne!
SEŽIG ČEZ …
Primi tisto.
Ne!
GLAVNA SOBA - ZAKLENJENA
Dobro. Zalivaj.
VRATA ODKLENJENA
Pridite. –Hvala.
V redu sem. Jo lahko odpeljete?
V redu sem.
Zdravo.
Dolgujem vam 20 funtov.
50. –Saj res.
Upal sem, da ste pozabili. –Nisem.
Hvala.
Veste, kaj sledi, John.
… je John Luther, bivši londonski policist,
ki naj bi utrpel hude poškodbe,
potem ko je domnevno …
Zdravo. –Zdravo.
Kje sem? –V varni hiši. Očitno.
Vladni? –Vladni.
Mislim, da so oprali večino krvi.
Lepo so ga pokrpali.
Kdo so tile?
Nisem čisto gotov.
A mislim, da ne greste nazaj v zapor.
Mogoče vam ponujajo delo?
Če smem …
Neuradno …
Dobro ste opravili.
In zdaj? –Višji bi rad govoril z vami.
Prevod: Grimpy
Tehnična obdelava DrSi Partis