"Chào mừng trở lại"
"Chào mừng..."
"Chào mừng".
"Chào mừng... chào mừng... chào mừng."
"Mọi người, chào mừng trở lại."
"Mọi người cùng vui vẻ nào!"
"Mọi người, chào mừng trở lại."
Tôi chắc bạn nhận ra họ.
Hãy cho chúng biết Uday Shetty là ai.
"Bản lĩnh thật sự của anh ta là gì?"
"Và anh ta có thể làm được gì?
"Tôi có súng đó."
Tôi sẽ véo tai hắn.
Đến mức hắn phải nhảy dựng lên.
'Bạn đoán đúng đấy."
'Họ là Uday Shetty và Majnu Bhai của thế giới ngầm.
"Có một thời gian họ cai trị thành phố này.
"Nhưng nhìn họ bây giờ."
"Họ đang bị lừa bởi tiền của chính họ."
"Tại sao?'
Vì những tên lừa đảo trong quá khứ đã trở thành những người lương thiện rồi.
- Uday! - Tôi không hiểu gì cả.
Ai cho anh ở đây?
Rắn, nước và Basha Khan có thể đi được ở bất cứ nơi nào.
Vậy anh là loại nào?
Tôi trông giống như một con rắn hay nước hay sao?
Tôi là Basha Khan.
Tôi sở hữu tất cả mọi thứ mà di chuyển ở Dubai.
Và hai anh đang điều hành một khách sạn lớn đến vậy.
Ông đã nạp đạn trong đầu của mình chưa, ông chủ?
- Ừ. - Đừng bắn họ.
Vậy... trả lên hoặc tôi san bằng xuống khách sạn này?
Chúa ơi, quả bóng bay biết đi, anh sẽ san bằng khách sạn của tôi?
Đúng vậy!
Kiềm chế, kiềm chế đi, Majnu!
Kiểm chế cái gì?
Con cóc này đang càu nhàu chúng ta đây này.
Majnu, chúng ta đã có được mọi thứ.
Nổi tiếng, vận may, sự tôn trọng.
Và người đáng kính là bất lực.
Họ phải trả tiền thôi.
- Mannu. - Vâng, ông chủ.
Làm dịu cơn khát của anh ta đi!
Vâng, ông chủ.
Đi thôi.
Qua đây, Basha Bhai.
Uday... Anh là người thông minh hơn trong hai người, hãy giải thích cho anh ta.
Ngón chân của tôi đang ở dưới đó... không có ở đây.
- Anh nói gì? - Không có gì... tôi không nhớ.
- Anh ta là một phản chiếu của chúng ta trong quá khứ. - Cái gì?
Không phải anh... Đi về!
Hãy đi đường này, ngài Basha. Các đồ ăn ngọt bên này.
Anh ta là một phản chiếu xấu xí của quá khứ của chúng ta.
Chúng ta giống hệt như vậy.
Chúng tôi sẽ chỉ đơn giản câm điện thoại và nói.
"Gửi 20 triệu... Gửi 40 triệu..."
Sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều khi sống một cuộc sống đáng kính?
Ông nói đúng, ông chủ.
Kể từ khi bạn phục thiện, rất nhiều người tôn trọng ông.
Phải không, ông chủ?
Nhưng tất cả mọi người trước đó cũng tôn trọng ông ấy mà.
Phải không, ông chủ?
Đó không phải tôn trọng, là nỗi sợ hãi.
Đúng vậy, ông chủ.
Sợ hãi là tốt hơn.
Phải, ông chủ.
Gì vậy chứ?
Các cậu không thể đồng nhất ý kiến được sao?
Tại sao bạn cứ gây bối rối cho tôi?
Họ không làm anh bối rối.
7 năm qua chính anh đã gây bối rối cho mình.
Rằng anh có đúng khi phục thiện hay không.
Đúng vậy, chúng ta rất bối rối.
Không phải chúng ta... chỉ có anh.
Tôi biết rõ... rằng tôi có sai.
Nhưng tôi vẫn còn trong giới hạn của mình vì sự lương thiện của anh.
Nếu không... tôi đã tiến hành Al-Qaidas rồi.
"Có một vấn đề khác trong cuộc sống của họ."
"Hai người đàn ông tội nghiệp vẫn chưa lập gia đình."
"Giờ vẫn chưa thể kết hôn."
Không có một người phụ nữ độc thân nào trong nhà của họ.
Boss, nếu không có gì nữa, chúng tôi có thể về nhà?
Các cậu không bao giờ ở đây khi có việc cần cả.
- Đi đi. - Cảm ơn ông.
Không cần phải đi đâu cả.
Ông chủ, ngày hôm nay là 'Karvachauth' .
Cac bà vợ tội nghiệp của chúng tôi chắc đang chờ ở nhà.
Làm thế nào mà hai chàng trai tội nghiệp này biết về 'Karvachauth'...
... Gia đình hay trẻ em.
Tình yêu, con cái ..
Bố sẽ mua chocolate cho con, bố hứa.
Và cả đồ chơi nữa, bố sẽ mua tất cả.
Ông chủ, mấy đứa gửi tình yêu của chúng tới ông đó.
Ông chủ, chúng tôi đi đây.
Phải, chúng ta đi thôi .
Chúng ta đi thôi.
Họ đã kết hôn rồi.
Nhìn vào cậu béo này.
Khi ngồi, cậu ta như 1 chiếc ghế bự.
Còn cậu trọc này.
Vợ cậu ta có lẽ không cần chờ cho mặt trăng lên.
Tôi có 1 khát khao...
... Đó là một người nào đó nhìn tôi qua 1 tấm kính.
Ừ đúng vậy.
Nhưng vợ là một câu đố độc đáo.
Họ gây khó khăn cho chồng của họ từ năm này tới năm khác và khiến cho cuộc sống như địa ngục.
Và bằng cách thực hiện các thứ như vậy... họ thậm chí còn chẳng để đàn ông được chết.
Dù sao... Chúng ta cũng nên kết hôn.
Vâng, tất nhiên chúng ta nên.
Nhưng anh thấy đó quá đẹp trai cũng thật rắc rối.
Chúa phải bối rối trong việc tạo ra các cô gái cho chúng ta.
"Nhưng một ngày... Chúa gửi một cô gái mặc bikini cho họ."
"Và cả 2 đã yêu từ cái nhìn đầu tiên với cùng 1 cô gái".
"Nhưng cô ấy là không phải cô gái bình thường."
"Cô ấy là công chúa Chandni."
Và đây là trang web, nơi công chúa đã được tải về.
"Ý tôi là mẹ cô ấy..."
"Nữ hoàng Padmavati" của Nazabgarh.
"Nhưng bạn có biết lý do tại sao họ đang ở đây?"
Vậy, đây chính là những đứa trẻ ta cần quyến rũ...
Họ là những mục tiêu.
Nhìn mặt anh ta này
nó thậm chí còn không đáng xem.
Ông Gill đã thấy khách sạn của họ.
Họ rất giàu.
Lần này chúng ta sẽ trong vai Nữ hoàng và Công chúa.
Tại sao vậy?
Những người giàu dễ được tin tưởng.
Đôi khi chúng ta sẽ mượn từ họ...
Nhưng có lúc họ có thể tặng chúng ta.
Nhưng nếu họ thực sự theo đuổi và muốn kết hôn thì sao?
Mẹ còn chưa kết hôn, làm thế nào ta có thể cho phép con làm điều đó?
Nhưng... họ trông có vẻ rất khó lừa.
chúng ta có xử được họ không?
Không chỉ xử họ, chúng ta sẽ làm họ tan chảy.
Họ sẽ tan chảy..
Cả hai kẻ đều mong muốn được kết hôn.
Và sau con là con gái của ta mà.
Chỉ trong hai cuộc gặp...
... Ta sẽ biến chúng thành Ranbir Kapoor và Shahid Kapoor.
"Cưng ơi, nói cho em biết đi"
"Vì sao anh."
"Vì sao trông anh giống như chàng trai trong mơ của em vậy"
"Và cá tính của anh thật tuyệt vời!"
"Mỗi khi em ở gần, anh cảm thấy thật nhẽ nhõm."
"Mỗi khi em gần... niềm đam mê của anh tăng vọt."
"Vậy tại sao em không gặp anh sớm hơn."
"Baby... gặp anh mỗi ngày nhé."
"Cuộc sống thật quá cô đơn."
"Baby... gặp anh mỗi ngày nhé."
"Em đã đánh cắp trái tim anh mất rồi."
"Em yêu, gặp anh mỗi ngày nhé."
"Cuộc sống thật quá cô đơn."
"Em yêu, gặp anh mỗi ngày nhé."
"Em đã đánh cắp trái tim anh mất rồi."
"Ô em yêu... em yêu... em yêu..."
Mẹ ơi, con muốn chiếc xe này.
Chiếc xe đẹp thật.
Chúng ta không đủ tiền.
Yêu anh.
"Em đã đánh cắp trái tim anh trong 1 nốt nhạc."
"Giờ đây em quan trọng hơn tất thảy."
"Quan trọng hơn tất thảy."
"Em đã đánh cắp trái tim anh trong 1 nốt nhạc."
"Giờ đây em quan trọng hơn tất thảy."
"Anh có biết em không thể trọn vẹn nếu thiếu anh"
"Khoảng cách không tốt trong tình yêu đâu."
"Sao anh chỉ gặp em vào cuối tuần."
"Anh yêu gặp em mỗi ngày nhé."
"Cuộc sống thật quá cô đơn."
"Anh yêu gặp em mỗi ngày nhé."
"Em đã đánh cắp trái tim anh mất rồi."
"Anh yêu gặp em mỗi ngày nhé."
"Cuộc sống thật quá cô đơn."
"Anh yêu gặp em mỗi ngày nhé."
"Em đã đánh cắp trái tim anh mất rồi."
"Ô em yêu... em yêu... em yêu..."
Mẹ... con không thích cái nhẫn nào ở đây cả.
Cái này thì sao? - Em yêu, gặp anh mỗi ngày nhé.
"Cuộc sống thật quá cô đơn."
Majnu, trái tim của cậu còn lớn hơn so với chiếc nhẫn này đó.
Tình yêu của em.
Anh.
Anh ơi.
Sao lại nhảy nhót xung quanh như ngựa vậy?
Tôi có 1 mối tình tuyệt vời.
Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi đã quyết định kết hôn.
Xin chúc mừng...
Tôi cũng vậy. - Sao cơ?
Với ai? - Ừ, với công chúa.
Công chúa. - Hmmmm.
Nhưng tôi yêu công chúa mà.
Thằng ngốc này, cô ấy yêu tôi. - Vậy sao?
Hãy đi hỏi cô ta xem người mà cô yêu. - Đi nào.
Thưa bà, cả hai máy ATM đang ở đây.
Sao? Con yêu cả Uday và Majnu?
Con yêu, chúng ta thuộc về tầng lớp quý tộc Nazabgarh.
Và chúng ta không rơi vào tình yêu quá dễ dàng.
Và trái tim của con dành cho cả hai?
Con có thể làm gì khác?
Bất cứ khi nào tôi nhắm mắt lại con thấy Uday.
Và khi mở con lại thấy Majnu.
Và quan trọng nhất... Uday là một diễn viên giàu kinh nghiệm.
"Khoai tây đây...!"
Và người kia là một họa sĩ tuyệt vời.
"Khi tôi đang cầm bút vẽ tôi không cầm một khẩu súng."
Vậy nên, mẹ...
Con có thể cưới cả hai?
Gì vậy?
Con đang lựa cho hôn nhân chứ không phải mua bếp ga.
Càng nhiều càng tốt không áp dụng ở đây.
Mẹ cảm thấy... con nên để cho họ quyết định.
Người nào tử vi phù hợp nhất... sẽ kết hôn với con.
Chà, đúng là 1 quyết định hay.
Thưa linh mục.. - Vâng.
Tôi hy vọng phẩm chất của tôi đủ rồi chứ?
Nếu không đủ, tôi sẽ lấy 1 ít của Majnu bù vào.
Ông nên làm điều đó.
Nếu không... thì cảnh tượng này sẽ sớm trở thành máu me đó.
Tôi có phẩm chất để làm điều đó.
Tất cả các phẩm chất của tôi phù hợp với công chúa chứ.?
Tất cả 38 luôn ạ
Nhưng chỉ có 36 thôi mà,
Vâng. Nhưng nhìn thấy cách mà anh cắt dưa hấu...
... Tôi định nói là 40 ấy chứ.
Đồ ngốc này, anh cứ lấy 36 đi.
Và đừng quên...
Dao có thể lấy mạng người đó.
Linh mục, nhìn vào cung hoàng đạo đi và đừng mơ mộng nữa.
Uday!
Cha, chào cha.
Con đang tức giận với cha, phải không?
Cha làm gì ở đây vậy?
Ta giấu một điều với con cho đến bây giờ.
Con biết la ta đã kết hôn hai lần.
Ta hơi căng thẳng, chỉ cần nói chuyện một phút.
Cứ nói đi, đằng nào chúng tôi không hiểu điều gì cả.
Tại sao cha lại để bộ râu như vậy?
Trông rẻ tiền quá.
Kiểu tóc của con thực sự đẹp đó.
Đây không phải là kiểu cách gì, con bị hói đầu đó.
Vì cha đó.
Vậy sao?
Ta hiểu mà, Ta sẽ mất thêm một số tóc.
Ta thực ra đã kết hôn 3 lần chứ không phải 2.
Và ta còn có 1 đứa con gái, là em của con.
Gì... ba cuộc hôn nhân?
Em gái. Con không có em gái nào cả. Cha đi đi.
Chú này!
Chú lại gây ra việc gì nữa đây?
Majnu, con biết là , ta đã kết hôn hai lần.
Nhưng thực sự ta đã ba lần kết hôn.
3 ư?
Con trai thì đang thèm ăn ..
... Và cha thì ăn đến 3 lần.
Và tôi có một con gái.
Con gái?
Ý chú là 1 đứa em khác. - Ừ.
Thường thì người ta bị chơi xỏ,
nhưng trong trường hợp, anh bị chính cha mình chơi xỏ.
Ừ thì, người cha này chả đảm bảo được cái gì.
Cuộc sống của ta có thể bật - tắt bất cứ lúc nào.
Cha có phải là cha con không vậy?
Bật-tắt?
Có chuyện gì với cha vậy?
Xe của ta bị hỏng rồi.
Cũng giống như giúpSanjana vào một gia đình khá giả vậy ..
... ta muốn các giúp Ranjana luôn.
Con chỉ làm vậy thôi.
Lúc nào cha cũng thèm cưới vợ mới.
Và chúng ta phải tìm chú rể cho mấy đứa em.
Con không có bất kỳ đứa em nào hết.
Nhưng em có một người anh.
Em nghĩ anh sẽ rất vui khi thấy em.
Sẽ ôm tôi..
Em đã không biết anh ấy sẽ từ chối em.
Trong mỗi kỳ"Raksha Bandhan '..
... em thường gặp anh trai của bạn bè và em mong muốn có một người anh.
Nhưng khi em biết rằng mình có 1 người anh...
em đã bỏ kì thi để tới gặp anh.
Giờ em đã gặp anh.
Có lẽ em đã không còn muốn tình yêu từ 1 người anh nào nữa.
Sao lại không?
Anh ở đây mà.
Anh luôn mong rằng mình có 1 cô em gái.
Và hôm nay anh đã tìm thấy cô ấy.
Em là em gái của anh, không phải của anh ta.
Anh sẽ tìm chồng cho em.
Majnu!
Thôi mà, người anh em, đó không phải lỗi của cô ấy.
Tôi thừa nhận đó là lỗi của tôi.
Đến đây.
Uday, con thật sự giống cha.
1 thằng nhóc tình cảm.
Giờ ta có thể tiếp tục cuộc hành hương 1 cách vui vẻ rồi.
Shetty cô đơn... giờ bạn có thể kết hôn một lần nữa.
Giờ em có thể quay về và nộp bài kiểm tra của mình.
Niềm vui của em được nhân đôi.
Em sẽ sớm có người chị dâu của mình.
Là vợ của anh. - Hoặc của anh.
- Chỉ 1 trong số bọn anh... - Là sắp kết hôn thôi.
Cuộc hôn nhân này không thể được,
chỉ khi em gái các cậu kết hôn.
Nhưng hôn nhân của chúng tôi liên qua gì tới em ấy.
Sao vậy, mẹ?
Con yêu, con quên mất chúng ta là ai sao? Là ai?
Nữ hoàng và công chúa của Nazabgarh.
Làm sao người anh có thể kết hôn ..
... khi em gái của họ vẫn chưa lập gia đình?
Người dân Nazabgarh sẽ nói gì đây?
Ừ, họ sẽ nói gì vậy?
Làm thế nào chúng ta có thể tìm thấy một chàng trai khá như vậy chứ? - Đúng vậy.
Vội vàng cái gì, cứ từ từ đi.
Em gái các cậu không vôi, chúng tôi cũng vậy.
Nhưng chúng tôi có.
Này, tôi không giúp được gì cho các cậu đâu.
Chúng tôi không thể làm trái với truyền thống được.
Đi thôi, con yêu.
Ông chủ, đừng bắn.
- Kiềm chế đi, Uday. - Kiềm chế cái gì?
Chúng ta tìm 1 anh chàng khá giả trong 1 gia đình đứng đắn ở đâu bây giờ.
Hôm nay tôi sẽ giết bà. - Ghunghroo!
Ông điên rồi sao?
Bà không bao giờ cho tôi bình thường cả.
Trước khi cưới tôi, bà cưới người khác rồi.
Và có cả 1 đứa con trai nữa.
Bà dám giấu tôi tới tận bây giờ.
Tôi đã định nói với ông trong đêm động phòng...
nhưng uống sữa xong ông ngủ mất rồi.
Tôi ngủ chứ không phải chết.
Hôm sau bà có thể nói mà, đồ khốn.
Tôi đã cố nói với ông, nhưng ông chả bao giờ cho tôi 1 cơ hội.
Bà còn định tổ chức họp báo để thông báo quyết định này.
Ông nên vui vì có 1 đứa con trai mới phải.
Con trai tôi sao?
Tôi đã không bỏ phiếu...
làm sao nó trở thành Bộ trưởng của tôi được
Giết bà thì có ích gì chứ?
Để bà có thể hạnh phúc với con trai bà.
Tôi sẽ từ bỏ cả thế giơi này.
Ghunghoo, ông không cẩn phải trừng phạt mình chỉ vì lỗi lầm của tôi đâu.
Ông cũng biết là chúng ta không thể có con dù đã rất cố gắng.
Rất nhiều đứa trẻ gọi ông là chú.
Nhưng chẳng có ai gọi ông là cha cả.
Bố, cha.
Ông may mắn đó, Ghunghoo.
Không có nhiều người tự dưng có 1 đứa con trai trưởng thành đâu.
Không cần đưa đi đón về trường hoc,
không đại học, đóng tiền.
1 đứa con thuần túy.
Và khi ông chết thì sao?
Ai sẽ tổ chức lễ tang cho ông?
Ông sẽ trở thành 1 bóng ma lang thang.
Và nếu con trai tổ chức lễ tang, ông sẽ được siêu thoát.
Nó không chỉ là con trai ông, nó là ân huệ của chúng ta.
Nói gì đi, Ghongroo.
Ông nói gì đi.
Hãy đưa tôi chỗ con trai tôi.
Hãy đưa tôi tới chỗ nó. - Ghoongroo.
Xin chào.
Xin chào ông Ghoongroo.
Chúng tôi đã tới thăm nhà ông.
Và được biết ông đang tới sân bay.
Nên chúng tôi sẽ tóm được ông trên đường.
Tóm.
Thật là 1 ý nghĩ xuất sắc.
Nhân tiện thì ông đang đi đâu vậy?
Tới Ấn Độ để đón đứa con của chúng tôi.
Sao?
Con trai?
Chúc mừng ông bà! Xin chúc mừng!
Ông bà có 1 đứa con trai. Vâng, đúng vậy.
Con trai của ông? - Hơn cả 1 đứa con.
Chúc mừng. Chúc mừng.
Chờ đã.
Ông chả bao giờ kể với chúng tôi là có 1 đứa con trai.
Ý cậu"không kể" là sao?
Tôi cũng là cha, là chú ruột nữa đó.
Mẹ tôi có bao giờ kể cho cậu chuyện đó đâu!
Nó sống ở Ân Độ, chúng tôi ít khi gặp nó.
Cậu hỏi nhiều vậy làm gì?
Không không, đừng giận.
Nó còn độc thân không? - Còn không?
Ông không biết sao?
Tôi nói là nó còn độc thân?
Cậu không nghĩ là tôi đang khoa trương hả?
Còn độc thân.
Chúc mừng!
Đó chính xác là lí do chúng tôi tới đây.
Để nghe ông kể về 1 chàng độc thân giàu có...
và chúng tôi sẽ gả em gái của chúng tôi cho anh ta.
Em gái?
Cậu chẳng bao giờ kể với tôi về em gái cậu?
Cậu cũng không luôn. Không phải em tôi, em cậu ta.
Ý tôi là... của tôi.
Là em gái nhỏ cậu ta.
Có lẽ là đứa... cuối cùng.
Nhờ chúa phù hộ, tôi đã có tất cả.
Sự nổi tiếng, vận may, sự tôn trọng.
Và nhờ cha tôi, tôi có 3 người mẹ.
3 ngườ mẹ? Đúng vậy.
Vì chúng ta sắp trở thành thông gia với nhau.
Nên tôi không có ý giấu giếm gì.
Tôi có 1 cô em gái từ bà mẹ thứ 3.
Tuyệt thật, cậu còn 1 cô em gái.
Trông ông chẳng ngạc nhiên thế nhỉ? - Sao tôi phải ngạc nhiên.
Chuyện này xảy ra ở tất cả mọi người mà.
Vài người đột nhiên thấy em gái...
vài người đột nhiên thấy con trai.
Con bé rất dễ thương, đứng đắn có văn hóa.
Tất cả những gì tôi muốn là ông có thể chấp nhận nó là con dâu.
Coi như xong rồi, cú coi như là ông ấy chấp nhận đi.
Chúc mừng. Chúc mừng.
Chờ đã.
- Để tôi gặp con trai 1 lần xem đã.
Ý tôi là... các cậu gặp con trai tôi 1 lần cái đã.
Gặp làm gì?
Cha trông như lọ đường thì con cũng như cục kẹo rồi.
Này, cậu không lấy ví dụ hay hơn được sao?
Vậy anh lấy đi.
Chúng ta đang đứng ở ngưỡng cửa 1 ngôi đền.
mà chúng ta có thể tìm được chúa.
Chúng tôi biết anh mà, không cần gặp con trai anh đâu.
Chúng tôi không nghi ngờ gì...
về 1 người đáng kính, đẹp trai như ông đây.
- Nghe tôi nói đã. - Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Chúng tôi đồng ý rồi đấy.
Đúng vậy.
Mấy cậu, chúc mừng họ đi.
- Chúc mừng.
Chúc mừng.
Nào, hôm nay là sinh nhật Ajju Bhai.
Nào, cô ơi đóng tiền đi.
Dừng lại, dừng lại.
Hôm nay là sinh nhật Ajju Bhai.
Ông ấy đây rôi.
Một người nữa.
Sao cậu lại xin nữa.
Chúng tôi đang nhận đóng ghóp.
Cũng như nhau thôi mà, chỉ khác cái đánh vần thôi.
Vậy tại sao cậu lại nhận đóng ghóp.
Hôm nay là sinh nhật của Ajju Bhai.
- Sinh nhật? - Đúng vậy.
Tôi đã nghe nói về Gandhi Ambedkar Jayanti Jayanti....
Bhai của cậu là chiến binh tự do nào hả?
Đúng vậy, đó là 1 chiến binh tự do.
Người luôn chiến đấu cho tự do.
Nào, đóng tiền đi nào.
Đừng tranh luận nữa, cứ cho tiền đi.
- Không được rôi, 11 rupee. - Không, chúng tôi muốn 11000 rupee.
11.000?
Bố mẹ cậu gửi tôi số tiền đó chắc?
Này...
Chắc cậu không biết tôi là ai.
Bà này, không biêt Ajju Bhai là ai à.
Nào, quay lại đi.
Ajju Bhai Bhai .. .. Ajju Ajju Bhai Bhai .. .. Ajju
"Em là 1 soda bão tố"
"Em là hoàng tử carom"
"Em là bánh rán cay"
" Khiến anh phải chảy nước miếng"
"Em là 1 que diêm"
Thắp sáng 1 điếu thuốc ẩm ướt"
"Đến 1 gã du côn cũng có cảm xúc với em"
" Em trở thành Bubli và anh trở thành Bunty"
"Và chúng ta sẽ chơi 20-20 trong 1 căn phòng kín"
" Em trở thành Bubli và anh trở thành Bunty"
"Và chúng ta sẽ chơi 20-20 trong 1 căn phòng kín"
"Lừa em đi, lừa em đi..."
"Lừa em đi, lừa em
"Anh đã bị lừa gạt bới các cô nàng xinh đẹp."
"Với mái tóc đen và đôi má ửng hồng."
"Anh đã bị lừa gạt bới các cô nàng xinh đẹp."
"Với mái tóc đen và đôi má ửng hồng."
"Tỏa sáng, tỏa sáng, nữ hoàng tỏa sáng."
"Nữ hoàng"
"Khiêu gợi, khiêu gợi là tuổi xuân của em."
"Tuổi xuân."
"Khi khăn trùm đầu trượt khỏi cơ thể em."
"xung quanh đã trở nên thật hỗn loạn."
"Anh là chiếc chuông mà em luôn muốn rung."
" Em trở thành Bubli và anh trở thành Bunty"
"Và chúng ta sẽ chơi 20-20 trong 1 căn phòng kín"
" Em trở thành Bubli và anh trở thành Bunty"
"Và chúng ta sẽ chơi 20-20 trong 1 căn phòng kín"
Anh ta chơi 20-20 đủ nhiều rồi bố ạ.
Ừ.
Giờ cắt hắn thành 50-50 và kết thúc trận đấu này thôi.
"Lừa em đi, lừa em đi..."
"Anh đã bị lừa bởi các cô nàng xinh đẹp."
"Với mái tóc đen và đôi má ửng hồng."
"Em trở thành Bubli và anh trở thành Bunty."
"Và chúng ta sẽ chơi 20-20 trong 1 căn phòng kín"
"Lừa em đi, lừa em đi..."
Aslam. Hãy đưa cha tôi vào trong.
Chú đi đường này. Không, không đi đường đó.
Ngài Ghunghroo là cha của Ajju sao?
Aslam chạy đi.
Giết cả 2 đi.
Tôi không phải là, Tipu Sultan.
Tôi không dùng cái này.
Cho tôi 1 cái khiên để bảo vệ mình.
Đi nào, tiến lên.
- Không. - Ghunghroo.
" Anh ấy đang tới đây."
"Anh ấy đang tới đây."
Bắt hắn ta.
Bắt ông ta lại.
Ôi Chúa ơi!
"Anh ấy đang tới đây."
Thưa ông, ông không sao chứ?
Tôi ư? Ông là cảnh sát mà.
Ông mong đợi gì?
Ông muốn lần sau sẽ gặp tôi trong mộ sao?
Nếu 2 người này đi, thì thành phố này tốt đẹp hơn nhiều.
- Ai? - Đầu tiên là Ajju.
- Và ai khác? - Cũng là Ajju .
Hăn là một mối đe dọa lớn.
"Anh ấy đang tới đây."
- Không không! - Ajju Bhai.
Ghunghroo.
- Ghunghroo, ông vẫn còn sống chứ? - Chết tiệt.
- Ghunghroo? - Biến đi, đồ khốn.
Đừng làm tôi đau đầu nữa. Đừng làm tôi nóng máu nữa.
Ghonghroo, ông ăn nói kiểu gì vậy? Ừ đấy.
Tôi chỉ ở với cậu ta 12 tiếng mà đã ăn nói gần giống cậu ta rồi.
Sức nặng này sẽ giúp tôi được cứu rỗi.
Chúa ơi, ngài đã ban cho tôi ân huệ gì thế này?
Uday và Majnu đã phục thiện.
Tôi không thể lừa họ.
Tôi sẽ nói cho họ biết sự thật.
Im đi.
Sao cậu giám giấu 1 sự thật như vậy được?
Tất cả các khâu chuẩn bị cho đám cưới đã được hoàn tất.
... Và bây giờ cậu lừa chúng tôi.
Tại sao anh không nói với chúng tôi?
Tôi đã nói dối 1 việc rất quan trọng.
Vốn dĩ tôi định may 1 chiếc áo cưới cho em gái mình.
Nhưng rồi tôi lại mua Maroon.
Váy cưới phải màu đỏ chứ?
Không ai nói với cậu như vậy.
Thưa ông, hãy cứu tôi.
Những người này đã chơi đùa tôi suốt 8 tiếng rồi.
Giờ tôi sống khổ hơn cả chết.
Nhưng sao cậu lại nhảy múa?
Đây là hình phạt của tôi.
Hình phạt.
Họ muốn tôi liên tục nhảy múa và cảm nhận nhịp điệu.
Tôi đang tận hưởng việc bị đánh đập.
Nếu tôi nhảy nhiều như này trong một quán bar ..
tôi đã thành triệu phú.
Majnu, không đánh cậu ta nữa.
Đừng quên là các cậu đã phục thiện rồi.
Chúng tôi phục thiện không có nghĩa là ai lừa tôi cũng được.
Cậu đi đâu thế hả?
Uday nói gì đi chứ?
Ngài Uday không thấy những chuyện này.
Có đấy.
Đó là lí do ngài rời đi sớm.
Thấy chưa...
Rồi, chúng tôi thấy rồi.
Nhưng ông chủ nói chúng tôi lột sạch hắn.
Rồi để hắn mặc đồ lót trở về.
Sao lại chỉ có quần lót?
Đánh hắn và lấy luôn cả quần lót.
Đánh hắn.
Thậm chí mình còn chẳng mặc quần lót.
Chú ơi, mấy tên đó lấy cả quần lót của tôi.
Giờ làm sao tôi về nhà được đây?
Quên đi cậu, tôi còn đang nghĩ xem làm thể nào để sống được ở đây?
Ông cũng che giấu điều gì sao?
Giữ kín chuyện đó đi.
Đừng để lộ ra, chứ 2 người không che được bởi 1 cái đài đâu?
Tôi giấu cái gì và để lộ cái gì đây?
Mấy tên du côn vẫn chẳng thay đổi gì cả.
Ban đầu, họ chỉ là du côn thôi...
nhưng giờ thậm chí là những tên du côn đẫm máu.
Tôi không biết phải làm gì.
- Cậu vẫn còn độc thân sao? - Làm thế nào ông biết?
Tính cách của cậu.
Sao? Có chuyện gì sao?
Nói cho cậu biết, nếu tôi gửi ảnh cậu cho 1 số cô gái...
liệu cô ấy có chấp nhận cậu không?
Không bao giờ, cô ấy thà chết còn hơn.
Đúng vậy, tôi biêt.
Đừng.
Nếu ông làm lệch đài, nó sẽ thành 1 chương trình khác đó.
Và tôi sẽ bị bẽ mặt.
Tôi sẽ trả thù cho sự bẽ mặt của cậu.
Nhưng làm thế nào?
Tôi sẽ gửi ảnh của cậu cho em gái họ thay vì ảnh con trai tôi.
Để cô ấy từ bỏ cuộc hôn nhân này.
Họ dùng vũ lực rất nhiều, kể cả súng đạn.
Nhưng làm sao nhanh trí bằng tôi được.
Họ sẽ từ bỏ cuộc hôn nhân cho em gái mình.
Và tôi sẽ làm họ bị bẽ mặt...
Tốt lắm chứ.
Hãy làm nhục họ tới nỗi ipod cúng không che được sự xấu hổ của họ.
Nào, con trai.
Nào, chụp nhiều góc độ vào.
- Không, 1 tấm là được rồi. - Được rồi.
Tôi chỉ muốn làm hỏng cuộc hôn nhân, không làm hại cô gái.
- 1 là đủ. - Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Thế nào?
Tuyệt vời, trong ảnh cậu còn xấu hơn.
Mẹ cũng thường nói như vậy, cho tôi xem nào.
Nhìn này.
Này...
Mình nghĩ cậu ta chết rồi, chết mà không mặc quần lót.
Nhìn người đàn ông họ chọn cho tớ này.
Mau nói không với anh cậu đi.
Anh ấy sẽ buồn khi tới nói vậy.
Tớ sẽ gặp họ sau kì thi. Tớ sẽ giải thích với họ.
Sheetal, chuyện này là như nào vậy?
Thiệp mời hoa hồng.
Có vẻ như ai đó đang yêu cậu mù quáng nhỉ.
Tớ không biết anh có mù quáng không.
Nhưng anh ta hoàn toàn câm điếc.
Hoặc hoa, hoặc thiệp.
Và nếu tớ không nhận, anh ta sẽ nổi điên.
Và hôm nay anh ta đã đi quá giới hạn...
anh ta mời tớ đi xem phim.
Anh ta khiến cuộc sống của tớ trở thành địa ngục.
Sheetal... bình tĩnh đi.
Tớ sẽ dạy tên romeo đường phố đó 1 bài học.
Tớ sẽ giải thích lịch sự về việc cậu là ai.
Và nếu anh ta còn trêu cậu nữa tớ sẽ chặt chân anh ta.
Cứ nói cho tớ biết anh ta ở đâu.
Nhìn kìa, mấy người ngồi kia kìa.
Là chàng mặc áo xanh.
Đợi đó, tớ sẽ nói chuyện với anh ta bằng ngôn ngữ của chính anh ta.
Javed, đi mua trà cho mọi người đi.
Anh đi đi.
Và đừng có làm mấy cử chỉ đó nữa.
- Ông chủ, anh là 1 người câm nói nhiều thật đó. - Đó mới là tôi.
- Em yêu, em khỏe không? - Đồ du côn.
Gì vậy?
Bhai, đó là tình yêu.
Tình yêu.
Im đi, mấy thằng nhóc.
Tôi không thích kiểu trơ tráo đó đâu.
Đầu tiên là trêu gái...
sau là đi theo cô ta...
rồi viết thư tình.
Tôi có thể thấy là tôi đang yêu...
chỉ khi 1 cô gái bước tới bên tôi.
Cô ấy đứng trước mặt tôi, nhìn vào mắt tôi và nói...
"Em yêu anh"
Ôi ông chủ, ông tuyệt thật đấy.
Bhai, cô ta bị câm đó...
và điếc nữa.
Chết tiệt.
Bhai, cô ấy nói" Em yêu anh"
Em yêu anh?
Rạp chiếu phim 12h tới 3h chiều chủ nhật.
Nếu có thời gian, chúng ta đi xem phim nữa.
Bhai, cô ấy muốn có câu trả lời kìa.
- Nhanh quá. - Đúng vậy.
Cô ấy nói nếu anh không trả lời, cô ấy sẽ chặt chân anh đó.
Bhai, có thấy cách cô ta đưa hoa hồng không?
Ai mà lại tặng hoa cho anh chứ?
Trật tự đi.
Đây là hoa cho Bhai...
Bhai, đây là hoa chứ không phải dao.
Cầm nó thế này này.
Bhai, đàn ông luôn kiếm những bà vợ ít nói.
May làm sao, chị dâu hoàn toàn bị câm.
Đúng vậy đó, Bhai.
Và 2 người có nhiều điểm chung.
Anh không bao giờ lắng nghe, và cô ấy không nghe người khác nói.
Đúng vậy, Javed.
Bhai yêu rồi nên trông cậu không hài lòng nhỉ.
Im đi.
Bhai sao im lặng vậy?
Tôi phải nói gì đây?
Khi cô ấy đang diễn tả bằng hành động...
tôi như thấy có ai đó...
đang nã đạn vào tôi bằng 1 khẩu AK - 47.
Không tiếng động, không đạn, nhưng trái tim tôi đau nhói.
Ông chủ, điện thoại này.
"Majnu..."
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, em khỏe không?
Sao em yên lặng vậy?
Em đang nhìn gì vậy?
Đêm qua em có 1 cuộc thảo luận...
về tình yêu của anh với em.
Và buổi sáng tới, anh đã thắng.
Anh đã bi phạt chung thân vì tội danh tình yêu.
Em đã quyết định em sẽ cưới anh.
Thật không?
Hai cậu nghe thấy không?
Vâng, vậy giờ tôi là hoảng từ của Najabgarh rồi.
Tôi đã thắng! Tôi đã thắng!
Majnu đã thua.
Majnu trong đời thực không bao giờ có được nàng Laila.
Vậy sao Majnu có thể làm được.
Chính xác.
Chuyện này sẽ vui lắm đấy.
Hãy báo tin này cho Uday. Không.
- Anh sẽ không làm vậy. - Tại sao?
Tại sao?
Bạn của anh yêu anh rất nhiều.
Nhỡ tin này làm anh ấy sốc chết thì sao?
Em biết anh là 1 người đàn ông tốt mà.
Và anh sẽ không muốn người anh em của mình phải chết chứ.
Đúng vậy.
- Được thôi, nhưng... - Thế còn cuộc hôn nhân của chúng ta thì sao?
Thế còn lẽ cưới của chúng ta?
Cứ để đây cho em.
Em biết hơi khó, nhưng em sẽ giải thích cho anh ấy.
Nhưng để tốt cho em, anh đừng cho anh ta biết về mối quan hệ của chúng ta.
Sao con có thể phát điên vì tình yêu như vậy.
Sao con có thể quên tổ tiên của chúng ta ở Nazabgarh...
đang trên bờ vực phá sản chứ.
Mẹ lấy 20 triệu ở đâu ra để cứu đây.
"Majnu..."
"Laila..."
Đi nào.
Chỉ 20 triệu thôi mà.
Nói với nữ hoàng là bà ấy sẽ có 20 triệu trong 30 phút.
Nói với bà ấy đi. - Chỉ có 20 triệu thôi.
Không phải lo.
Luật sư... Dạ, séc ở ngay đây.
Anh thật ngọt ngào.
Anh có 1 tấm lòng thật bao dung.
Em đã đúng khi chọn anh làm người bạn đời.
Em yêu anh, tình yêu của em.
Anh cũng yêu em, cưng ạ.
Anh cũng yêu em. - Ông chủ.
Cậu đưa tôi tới đây làm gì vậy, Ranjana?
Tớ muốn biết tình yêu của anh ta lớn đến mức nào?
Liệu anh ta có tới đây không khi tớ đã cảnh báo hôm qua.
Vé. - Không cần đâu.
Tôi đang hỏi vé của anh.
Đứa vé cho hắn.
Sao anh...
Đủ rồi, đi thôi.
Tôi chỉ hỏi chiếc vé thôi mà, sao lại đưa tôi cả vé tháng vậy!
Sao? 17 khẩu súng.
Và thêm 3 khẩu nữa là thành 20.
Nhưng Pappu chỉ cần 15 khẩu thôi.
Cô ấy đâu nhỉ?
Ranjana.
Nhìn kìa.
Cô ấy kia rồi.
Anh ta thực sự không biết xấu hổ.
Cứ để anh ta tới đây.
Nhưng đừng nói với Pappu. Tôi biết rồi.
Rascal, 3 khẩu súng đâu?
3 khẩu súng nào?
Người anh em này là sao đây?
Gì vậy?
Nhìn này.
- Ừ. - Im đi.
Tôi sẽ trả anh bất kì giá nào mà anh muốn.
Bhai, anh mắc lỗi...
sao bắt tôi trả giá.
Lỗi, lỗi?
Bhai, cô ấy có phải trẻ con đâu mà anh hôn vào má.
Anh nên hôn vào môi thay vì vào má.
Đó là chuyện của những năm 70.
Xấu hổ quá đi.
Bhai, đáng lẽ làm như cô ấy bảo chứ.
Hôn môi đấy, Bhai.
Nhưng anh lại hôn má.
Đó là lí do cô ấy tát tôi sao? Đúng vậy.
Chị dâu tưởng anh là Emraan Hashmi.
Nhưng hóa ra anh lại là Amol Palekar.
Cái gì...
Tôi mắc lỗi lớn rồi.
Sao cậu không nói sớm cho tớ biết không phải là người đó, đó là 1 sự hiểu lầm lớn.
Thậm chí tớ đã tát anh ta.
Anh ấy sẽ nghĩ về tớ ra sao đây?
- Vậy thì xin lỗi đi. - Nhưng tớ tìm anh ấy ở đâu?
Không phải đi đâu đâu, anh ta kia kìa.
Nói xin lỗi đi.
Môi, anh ơi, môi.
Này...
Tôi không hiểu cô đang nói gì cả.
Anh nói được à?
Đương nhiên là được, cô cũng nói được sao?
Đúng vậy.
Thế sao anh lại nói chuyện bằng cử chỉ.
Vì mấy cậu em bảo cô bị câm điếc.
Tôi rất vui khi biết điều này.
Tôi cũng vậy.
Giờ tôi có thể xin lỗi rồi.
Đó là lỗi của tối, sao cô phải xin lỗi.
Lỗi của anh?
Tôi không biết mình phải hôn vào môi cô.
- Sao? - Như vậy.
Sao anh lại đi như vậy?
Anh đã đóng hết các cơ sở kinh doanh xấu vì em.
Anh phục thiện rồi.
Sẽ mất 1 thời gian để phục thiện.
Và điều đó giúp anh em dễ nhận ra anh hơn.
Anh đã thay đổi từ Ajju thành Ajay.
Nên hãy học cách đi và nói như 1 người đàn ông lương thiện.
Được rồi, em đừng lo.
Anh sẽ cố hết sức.
Và đừng có dùng mấy từ lóng đó nữa. - Được rồi.
Và đừng khiến anh trai em bị tăng huyết áp. - Được rồi, được rồi.
Ngài, nó vẫn đang tăng lên.
Ông chủ, ông đang lo lắng quá mức đó.
- Đó là chuyện nhỏ thôi. - Chuyện nhỏ.
Cha cậu kết hôn 3 lần...
rôi có gây chuyện lùm xùm không?
Tôi đã tìm mối kết hôn cho Ranjana...
và giờ con bé yêu người khác.
Và hôm nay nó sẽ giới thiệu anh ta cho tôi.
Đó là chuyện nhỏ sao?
Ông chủ? - Ranjana tới rồi.
Anh trai.
Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Buổi kiểm tra thường lệ của anh thôi, không có gì đâu.
Ngồi đi, ngồi đi.
Ngồi...
Thưa ông, tôi có thể ngồi cùng không? - Ajay, anh ấy bảo ta cùng ngồi xuống.
Cám ơn ông.
Anh muốn uống gì?
Cắt...
Ý anh ấy là không gì... không uống gì.
Tôi không uống trà.
Anh trai, em chắc là em đã tìm giúp em 1 chàng trai lương thiện.
Nhưng Ajay, anh ẩy rât tốt.
Anh, bọn em rất yêu thương nhau.
Vì vậy em và Ajay... - Về chuyện kết hôn...
Hai đứa muốn cưới nhau.
Anh đang giận à? Không, anh không giận.
Đây là chuyện nhỏ mà.
Nếu em vui, anh cũng vui.
Em không chỉ là trách nhiệm của anh, mà còn là cuộc sống của anh nữa.`
Thưa ông, cha mẹ.. - Cha mẹ của tôi chết hết rồi.
Và cha cũng sẽ sớm vậy thôi.
Không, ý anh ấy là cha mẹ của anh.
Anh ấy muốn biết là khi nào thì giới thiệu họ với anh ấy.
Ừ, chúng ta sẽ gặp họ.
Đợi tôi hủy lễ cưới đã.
Họ thật sự là những người đứng đắn.
Rất khó để giải thích với những người như vậy.
Hãy cho tôi biết nếu nó quá khó khăn cho anh.
Sao?
Ý anh ấy là, nếu nó quá khó xử cho anh ..
thì anh sẽ tự đi nói với họ.
Không, ổn mà.
Tôi sẽ tự xử lý được.
Vâng, thưa ông.
Đó là cuộc sống. Tôi sẽ tự xử lý nó.
Thưa ông, tôi có thể nói điều nay được không? - Dĩ nhiên.
Ông biết đó, các cặp đôi thường được tạo ra trên thiên đường.
Và con người chỉ gây ra những rắc rối.
Giống như... Romeo-Juliet.
Devdas-Paro. Shirin-Farhad.
Sao?
Shirin-Farhad. - Ai cơ?
Shirin-Farhad? Họ thì sao?
Ông biết đó, tình yêu của họ... - Thắt nút?
Không...
Kẹo cao su?
Mối ràng buộc.
- Mối ràng buộc. - Cái đó thì sao?
Con người đã phá vỡ ràng buộc đó.
Nhưng chúng tôi sẽ kết hôn.
Và anh sẽ ở cùng chúng tôi.
- Con bé đang yêu ai? - Một chàng trai... cao to, đẹp trai.
Đeo kính. Có vẻ đến từ một gia đình giàu có.
Giàu có?
Chúng ta đã kết đôi con bé với ai đâu?
Sao lại yêu thằng đó?
Ai sẽ giải thích chuyện này với ông già kia đây?
Ông già? - Ghunghroo đó...
Đáng lẽ ông ta phải quỳ gối trước chúng ta...
nhưng giờ ông ta sắp thành thông gia của chúng ta rồi.
Và bây giờ chúng ta sẽ phải nghe lời ông ta.
Nếu biết ta đã chọn 1 người khác.
Ông ta sẽ chửi chết chúng ta mất.
Dù sao chúng ta cũng là anh em mà.
Chúng tôi sẽ chia sẻ nó với nhau.
Tôi nghe mấy câu, anh nghe mấy câu.
Thế những câu còn lại thì sao?
Cậu? Các cậu sẽ nghe hết phần còn lại.
Mấy thằng khốn các cậu.
Các cậu đã rất hào hứng chúc mừng ông ta.
Giờ thì trả giá đi.
Sao đột nhiên các cậu tới đây vậy?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Chúng tôi .. - Có chuyện gì vậy?
Hãy đến đây, ngồi đi.
Ngồi đi.
Hoan nghênh, ngồi đi.
Rafiq. pha trà và chuẩn bị đồ ăn nhẹ cho họ đi.
Bánh?
Cậu không được ăn đâu. Sao?
Họ sẽ hủy lễ cưới.
Uday, có chuyện gì vậy?
Shirin-Farhad.
Shirin-Farhad?
- Ý tôi là chuyện tình yêu... - Tôi không hiểu.
Các cặp đôi được định sẵn trên thiên đường.
Cuộc hôn nhân này sẽ không diễn ra.
- Cậu đang nói gì, Uday? - Cứ để họ nói ra.
Tôi đang mong họ nói ra điều đó chết đi được.
Cậu đang nói gì vậy?
- Cậu nói chuyện hôn nhân này sẽ không thể diễn ra sao? - Ý tôi là...
Các cậu mất trí hết rồi sao?
Tôi đã đặt tất cả mọi thứ... ngay từ ngựa cho đến những DJ.
Còn gì nữa nhỉ...
Thậm chí đã quyết định xem ai nhảy điệu con rắn đó.
Vậy giờ ai ngồi lên con ngựa đây?
Ai sẽ nhảy điệu con rắn?
Chúng tôi đã quyết định mọi thứ.
Từ việc em gái chúng tôi tới Mahendi.
Sao? - Daler Mahendi.
Daler Mahendi.
Nhưng ông biết đấy, cô ấy lại đang yêu 1 người khác.
Tôi còn làm gì được nữa? Ông...
Không, không, tất nhiên là không. Hay anh muốn tôi tặng cô ta cho người nghèo?
Sao ông ta lại chỉ vào chúng ta?
Ý ông ấy là người này.
Ông Uday Shetty. - Vâng.
Con trai tôi đồng ý sẽ cưới em gái cậu...
mà thậm chí không cần gặp mặt.
- Không cần gặp 1 lần nào - Vâng.
Nếu thằng bé đó phát hiện ra ..
... là vợ tương lai của mình là đang yêu người khác ..
Liệu nó có bị tổn thương hay không?
Đừng lo, chúa phù hộ cho tôi mọi thứ.
Đúng vậy, sự nổi tiếng.
Sự tôn trọng. - Tôn trọng? Anh vẫn có sự tôn trọng sao?
Vâng, vẫn có chứ.
Chúng tôi sẽ tìm 1 cô gái cho con trai ông.
Nhìn đi, 2 người này còn chẳng tìm được cô gái cho chính mình.
Họ lang thang như bò hoang.
... Và họ tuyên bố họ sẽ tìm một cô gái cho con trai tôi.
Đúng vậy đó.
Con trai tôi thà độc thân...
Còn hơn cưới 1 ai đó trong gia đình cậu.
Và nếu có, nếu cha cậu tái hôn lần thứ tư ..
... và mang tới 1 cô gái khác.
Thì trước khi sắp đặt hôn sự cho cô bé,
đừng quên hỏi nó xem có đang yêu ai không.
Kiềm chế! kiềm chế!
Nếu con bé đang yêu thì sao?
Ông đang nói gì vậy?
Đừng quên họ là thông gia của chúng ta.
Thông gia?
Họ nên ở trong quan tài thì có.
Mọi người chửi sự lịch sự của tôi...
nhưng sau chuyện này, tôi còn có thể nhìn mặt ai đây.
Kiềm chế, Uday.
Ông chủ, súng của ông đang lên đạn ư? - Đúng vậy.
- Vậy bắn đi. - Không, đây là lỗi của chúng ta.
Đó đâu phải lỗi lớn tới vậy.
Ông ta thông minh quá đó.
Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
- Anh? - Anh biết cách xử lý ông ta.
Ghungroo, tôi đã nói...
Im đi, đồ vai lệch.
Tên lưu manh đẫm máu, du thử du thực.
Nhưng mấy từ đó có vần đâu.
Đừng nghĩ vần vẹo gì đây.
Tập trung vào ngôn từ đi.
Và khi người anh em cậu, Majnu...
có được Juliet nào đó,
chắc cô ta phải đang quấn tới ai đó.
Cậu nhìn này...
Cậu muốn đánh tôi ư?
Đánh tôi. Nào... đánh tôi.
Đồ lưu manh, cẫu sẽ không bao giờ thay đổi được gì.
Cậu chỉ đang khoác cái vỏ bọc lương thiện thôi.
Ghunghroo, chúng tôi cũng xấu hổ lắm chứ.
Tôi không quan tâm.
Đi chỗ khác giấu băn mặt xấu hổ đó đi. - Thôi mà.
Sao cậu lại tới đây? Tôi đã nói sẽ xử lý chuyện này mà.
Thua ông, đây là nhà tôi.
Cậu là khách của Ghunghroo à?
Thưa ông, đó là cha tôi.
Cha tôi.
Ghunghroo...
Điều này là tuyệt vời, Ghunghroo.
Điều này thật khó hiểu.
Có một sự nhầm lẫn lạ.
Thực ra... chàng trai mà Ranjana yêu chính là con trai ông.
Ajay.
Oh...
Đây là thực sự tuyệt vời.
Như đã nói em gái cậu sẽ không bao giờ chọn nhầm người mà.
Để tôi giới thiệu.
Đây là Majnu.
Đối tác người bạn, anh em, là... tất cả mọi thứ!
"Majnu Bhai .."
Ghunghroo... - Ừ.
Ông nói quá nhiều hôm nay. - Không có gì.
Không có gì à. Ông thậm chí nhắc tới cha tôi.
Tôi đã căng thẳng. - Căng thẳng?
Ông có biết chuyện xảy ra khi con bò húc vào tường không?
Lần này...
Cậu thậm chí không thể mở một cái bật lửa.
Làm sao cậu bắn được đây?
Luyện tập thôi.
Những kiến thức cỏ ở thowid đại học.
Sao? Anh không thích cậu ta.
Anh đang nói gì vậy?
Gia đình Ghunghroo là rất tốt.
Đến con ruồi trong nhà ông ta còn bay 1 cách tao nhã.
Dáng đi của Ajay quá đứng đắn.
Cách cậu ta giơ tay lúc bắt tay,
cách cậu ta quẹt diêm như thế này.
Thông thường chỉ có người trong giới chúng ta mới làm vậy.
Ông chủ, ngày nay bọn trẻ đại học sống phong cách hơn chúng ta nhiều.
- Đúng vậy. - Nó đã trở thành trào lưu.
Vâng, thưa ông Uday. Ông nghi ngờ cậu ta hơi quá đó.
Đúng vậy. Ranjana chuẩn bị kết hôn.
Đi thôi, chúng ta còn nhiều việc phải làm. Đi nào.
Cười đi... đây không phải là một đám tang.
Nơi này cũng như 1 đám tang với con thôi...
sau lễ đính hôn của Ranjana.
2 ông anh sẽ gây nhiều rắc rối cho con.
Anh ta kìa. Mọi chuyện ổn chứ?
Trông anh thế nào?
Rất đẹp.
Đến đây, để anh giới thiệu 2 với hôn phu của Ranjana.
Em nên giải thích với Majnu đi.
Em đang giải thích cho anh ta. - Tốt lắm.
Ajay!
Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Ajay... Nữ hoàng Padmavati.
Công chúa của Nazabgarh... Chandni.
Ông chủ - Hmm...
Ngài Sheikh đang ở đây. - Được rồi.
Được rồi.
Đi nào.
"Chào Sheila-Munni."
"Anh ấy trông giống như bánh mì với 2 người không?"
"Vậy tại sao 2 người đã phết bơ vào anh ta?"
Hare Krishna! Hare Krishna .. - Im lặng.
"Lặng lẽ và đưa hết số tiền cướp của 2 người ra"
"..với cái cớ kết hôn với anh ta."
"Khi Ajju viện đến bạo lực, anh ta không quan tâm đến giới tính đâu."
"Phải không?"
"Con trai à, cho chúng tôi 1 ngày thôi""
Lâu rồi mới gặp nhỉ.
Chúng ta không nên gặp nhau vào ngày này, Ajju Bhai.
Ajay!
Nếu 2 người nói với ai đó về tôi thì... Sao chúng tôi lại làm vậy chứ?
Chúng tôi cũng không muốn bí mật của mình bị lộ mà.
- Đúng vậy. - Chúng tôi không muốn.
Ngài Uday.
Chúng ta bắt đầu buổi lễ chứ? - Dĩ nhiên. - Thôi nào.
Ajay, đi nào. - Chờ một phút.
Majnu, anh đã ở đâu?
Chuẩn bị đưa chú rể ra đi.
Nhưng điều đó chỉ xảy ra trong đám cưới.
Đây chỉ là lễ đính hôn, không ai nói cho cậu biết à.
Chúng tôi đã không được biết nhiều về Samadhi.
Không, là Samdhi.
Bỏ qua phát âm đi.
Và đây là tương lai của ông.
Uday, anh đã nhầm cậu ta là 1 người đàn ông đứng đắn...
nhưng thực ra hắn là 1 tên du côn ở Mumbai.
Bhai!
"Majnu Bhai."
Kapoor!
Hãy kể cho họ nghe về quá khứ của tên du côn này.
Đừng sợ, giờ cậu đang ở cùng Majnu.
Đây là Ajju Bhai.
Hắn là rắc rối lớn nhất của cảnh sát Mumbai.
Phóng đãng, phá hoại.
Bắt cóc, tống tiền, chiếm đoạt tài sản.
Anh nghe thấy không?
Và quan trọng nhất, thậm chí hắn không phải con trai ong ta.
Anh nói rằng con ruồi trong nhà Ghunghroo còn đứng đắn.
Giờ đã biết họ ra sao rồi chứ?
Majnu, xin hãy nghe tôi.
Chúa cho chúng ta 2 cái tai, 1 cái miệng.
Nên hãy nói ít đi và nghe nhiều hơn.
Majnu, xin hãy nói chuyện với tôi. - Im đi.
Không câu nào nữa, không tôi giết cậu.
Ông đã nói gì?
Sao?
Quên vặn vẹo đi, tập trung vào lời chửi bới.
Ông bắt tôi tập trung vào lời chửi bới...
để không tập trung vào việc gì.
Ông muốn để đứa em ngây thơ của tôi cưới đứa lưu manh này.
Ông muốn hủy hoại nó và sự tự trọng của chúng tôi ư.
Ông chủ, súng của ông bây giờ để làm gì.
Có 1 đám đông ở đây, không nên nóng vội.
Đừng làm gì cả.
Kiểm soát.
Nó đã hoàn toàn thay đổi, thành người lương thiện rồi.
Chúng tôi còn chưa thay đổi được, cậu ta sao có thể.
Kiềm chế, Majnj.
Chúng tôi là Uday-Majnu.
Uday-Majnu.
Chúng tôi làm mọi điều xấu xa.
Và ông muốn qua mặt chúng tôi sao.
Anh ta đang sỉ nhục họ, cũng được thôi.
Nhưng sao lại sỉ nhục cả chúng ta.
- Nghe này. - Cút đi
- Nghe tôi nói. - Ra khỏi đây.
Nghe đã. Cút.
Nghe...
Này.
Tôi là cha của anh!
Và tôi là bố anh đấy.
Nếu anh còn động vào ông ấy, tôi sẽ bẻ gãy chân anh.
Và dứt nó luôn ra đấy.
Này, thằng du côn đường phố.
Đừng quên chúng tôi chỉ vừa phục thiện thôi.
Trước đây tôi cũng là lưu manh đó. Anh đã từng là...
nhưng tôi thì đang.
Và gã ngốc này không hình dung được khả năng lưu manh của tôi đâu.
Cứ đến Mumbai hỏi bất kì ai.
Tôi còn có nhiều vụ hơn cả số chuyến tàu hỏa địa phương.
Và nói cho ông 1 điều...
chiếc điện thoại di động của anh ta, sim của tôi.
Anh là ai mà gọi tới chứ?
Em gái anh ta, tình yêu của tôi, anh có quyền gì mà can thiệp?
Tôi cũng là anh trai con bé.
Majnu.
Tất cả những thứ của Majnu cuối cùng đều hỏng cả.
Anh không thể tìm Juliet cho chính mình...
và giờ muốn can thiệp vào chuyện em gái mình.
Cho tới hôm nay, tô luôn có được thứ mình muốn.
Và giờ em gái anh đang ở trong trái tim tôi.
Dù chúng tôi có đính hôn hay không..
người cô ấy cưới chỉ có tôi.
Hết chuyện.
Các cậu còn chờ gì nữa?
Ném thằng khốn này ra ngoài.
Tôi đã bảo anh đừng phục thiện rồi còn gì.
Giờ anh phải trả giá đó.
Tôi biết 2006 cách để bẻ 2006 cái xương.
Dù anh là anh ruột hay họ hàng xa.
Tôi cũng sẽ bẻ xương bất kì ai can thiệp vào tình yêu của tôi.
Anh cho bồ câu đậu vào những người đứng đầu phải không?
Nhưng tôi không lương thiện vậy đâu.
Những người gây chuyện với tôi...
tôi sẽ xé xác họ.
Anh không tưởng tượng được thứ gì đang ngồi trên đầu anh phải không?
Thứ gì?
Nhìn kìa, quạ.
Quạ, quạ.
Kiềm chế.
Kiềm chê, Uday.
Kiềm chế.
Majnu, giờ đây Uday không còn bối rối nữa.
Anh hoàn toàn đúng.
Sự lượng thứ giống như bong bóng vậy.
Nó chẳng có giá trị gì, vô nghĩa.
Có chuyện gì vậy, ông chủ.
Tôi đang cao hứng sau 1 thời gian dài.
Nên tôi phải duỗi người 1 chút.
Chỉ có 2 điều có giá trị mà thôi.
Của cải, sự lưu manh.
Tôi đã nghĩ có thể xử lý mọi việc bằng lời nói...
Nên tôi đã chôn súng, nhưng giờ là lúc lôi chúng ra.
Tôi biết là chúng ta cần chúng mà.
Này, lấy vũ khí chưa?
Tôi tìm thấy đạn rôi, đang tìm súng.
Nhanh lên, nhanh lên.
Cái tên non tay đó lại cho quạ ngồi lên đầu chúng ta.
Giờ chúng ta sẽ quạ ngồi lên đầu hắn.
Chúng ta sẽ cho hắn siêu thoát.
Kiểu vậy đó.
Này tìm thấy súng chưa? Rồi ạ.
Tôi còn tìm thấy quả tên lửa này, có đem đi không?
Sao không, mang theo cả xe tăng nữa chứ.
Chúng ta đi giết Ajju, đâu phải tấn công Israel.
Hắn thậm chí lấy cả cái kính quý giá của tôi nữa.
Uday... Majnu.
Hai người không nói với tôi ..
rằng 2 người đang liên quan đến Ajju Bhai.
Sao Badshah Khan có thể lấy tiền từ anh rể được cơ chứ.
Này lão già.
Chúng tôi đã không còn liên hệ với Ajju nữa.
Chúng tôi phá hỏng mọi chuyện rồi.
Sao cơ? Anh làm hỏng chứ đâu phải anh ta.
Nếu anh ta làm hỏng thì chẳng sao cả...
mà anh ta mới chỉ bẻ xương thôi.
Con Át cũng vậy, nắm đấm của Ajju cũng vậy.
Cả 2 đều mang nghĩa trò chơi đã kết thúc.
Đừng gây sự với anh ta.
Đi quỳ dưới chân anh ta và xin lỗi đi.
Và các anh còn nhớ chân ở đâu chứ? Đây này.
Và đừng bỏ chân ra khi anh ta chưa tha thứ.
... Uday Uday Uday... anh là người nhạy cảm.
Anh có đầu óc mà.
Anh biết đấy, nếu anh ta không tha thứ...
anh ta sẽ xé xác Uday và Shetty.
Mọi người đâu cả rồi.
Ngay sau lưng anh đấy.
Dừng mấy tên nhóc này lại.
Nếu họ chết, chúng ta sẽ không có tiền đâu.
Mấy thằng nhóc muốn đánh nhau ở cái tuổi này. Đúng là lưu manh.
Tới đi, con yêu.
Anh đã gọi họ tới à?
2 người đang đi chết ở đâu à?
- Nhìn kìa, họ đã quyết... - Là chúng ta sẽ chết.
Đúng vây, nếu Ajju đánh, 2 người chết chắc.
Và nếu 2 người giết Ajju,
2 người cũng sẻ bị tù hoặc chết chắc.
Ở tuổi này, tù chung thân cũng như tử hình rồi.
2 người có từng nghĩ..
chuyện xảy ra tới em sau khi 2 người chết không?
2 người sao vậy?
Các cậu rất lương thiện mà...
sao lại muốn đánh nhau với tên đó.
Khi danh dự của 1 người lương thiện bị đe dọa...
thì anh ta sẽ trở thành tên du côn mạnh nhất.
Tôi bảo cậu đi lấy xe đi mà.
Tát cho bây giờ. Đi đi.
Dừng mấy tên ngốc này đi, mẹ.
Được rồi, đi đi, con gái tôi sẽ tự đối mặt với vận mênh của nó.
Nhưng các cậu đừng có nghĩ...
chuyện gì sẽ xảy ra với các cô gái của cậu không?
Uday, chúa đã cho con mọi thứ.
Nhưng em gái cậu có gì chứ?
Dừng lại đi, thay vì tay và chân hãy dùng lý trí của mình.
Và đánh vào trái tim của Ajju.
Khi có thể giết hắn bằng đường, sao lại phải dùng thuốc độc.
Họ đã đình hôn sự của em cho 1 kẻ khác.
Anh sẽ giết họ.
Kết thúc! Ajju.
Được rồi, giết họ đi.
Vậy là anh không khác gì họ.
Vậy em sẽ cưới kẻ nào đó do họ quyết định ư?
- Em thà chết còn hơn. - Con yêu.
Cha nghĩ chỉ còn 1 lựa chọn duy nhất.
2 đứa con nên trốn đi mà cưới nhau.
Không, chú. Cháu không thể làm xấu mặt 2 anh được.
Con sẽ chỉ kết hôn khi họ đồng ý.
Nghe này, con yêu. Họ thà chết còn hơn...
là ưng thuận.
Đừng lo.
Em sẽ cưới anh, hoặc không ai cả.
Làm thế nào?
Để ngăn ngừa sự ngăn cản từ phía anhl...
Họ cho mời 1 sô Bhai.
Sao?
Wanted Bhai.
Cha, Wanted Bhai là ai mà cha sốc vậy?
Cha đã bị sốc khii lần đầu tiên nghe thấy RDX.
Nhưng sau khi nghe về Wanted...
cha thấy như có ai đó chích sốc điện vào cha vậy.
Con không biết Bhai Wanted đâu.
Wanted Bhai.
"Wanted Bhai!"
"Chào mừng... - Wanted Bhai"!
"Wanted Bhai!"
Hoan nghênh, hoan nghênh.
Uday-Majnu.
Sao ông biết là chúng tôi?
Đây là đảo của tôi, không phải Mỹ.
... Đâu ai có thể đi vào mà không được phép.
Và thứ hai ..
2 cậu vẫn dùng thứ nước rẻ tiền mua ở chợ cũ.
Phải.
Bhai, những ngưới như chúng tôi hiếm khi bắn trúng mục tiêu.
Nhưng tôi chưa bao giờ trượt.
Tôi ghét bị thua.
Vậy điều gì mang 2 cậu tới đây?
Tôi tới đây mang thiệp mời cho ông?
- Lễ cưới? - Không phải của chúng tôi.
Tôi còn đang nghĩ xem...
ai còn có ý định đi mua 2 thứ hàng tồn này.
Đùa thôi.
Ngài Majnu, hỏi ông ấy về cái lỗ này đi.
Thưởng thức thôi, Majnu.
Không thưởng thức cho lắm.
Cậu đã nghe thấy chưa?
Cút đi.
Ôi không, con tôi.
Để tôi.
Hai thằng nhóc đó đang làm gì vậy?
Con yêu.
Không... không...
Con yêu.
Con trai, không phải nữa chứ.
Mấy thằng ngốc, tao đã bảo giữ nó tránh xa ma túy mà.
Đúng là đồ vô dụng.
Con yêu...
Con còn làm gì đươc đây?
Cha chẳng làm gì nghiêm chỉnh cho con cả.
- Cha. - Con ghét cha.
Con ghét cha!
Con ghét cha.
Sao anh ta lại tức giận với ông như vậy?
Ông đã không hoàn thành điều gì cho anh ta?
Tôi đã chuẩn bị dâng hiến cả đời mình cho những mong ước của nó.
Nhưng lần này tôi đã tìm kiếm khắp nơi...
nhưng không thể tìm ra cô ấy ở đâu cả.
- Đó là loại thuốc mới ư? - Không phải thuốc.
Là tình yêu của nó, sự điên cuồng của nó.
Từ khi nó gặp con bé...
nó cứ liên tục vẽ tranh như 1 thằng điên.
Anh ta là họa sĩ à?
Ừ, sao?
Tốt lắm.
Thật vui khi được biết, tôi cũng là họa sĩ.
Thưa ngài, cậu ta cắt tay rồi.
Gọi bác sĩ đi.
Hãy gọi cho bác sĩ!
Honey.
Con yêu, con trai của tôi.
Con đã làm gì?
Con là thế giới của cha. Ta sẽ không để điều gì xảy ra với con.
Cô ấy là thế giới của con, cha ơi.
Cô ấy là thế giới của con.
Cô gái trong tranh của con.
Cha sẽ sớm biến nó thành sự thực.
Không chỉ cô ấy, ta sẽ bắt cóc cả gia đình cô ta.
Cô ấy sẽ cưới con thôi.
Những giọt máu con đổ xuống sẽ thành sấu son trên môi cô ấy.
Chúng ta tới đây để sơn móng chân...
nhưng lái bị bùa giáng xuống đầu.
1 bên là tên Ajju,
1 bên là thằng con hư hỏng của Wanted Bhai.
Bằng giá nào cũng không để Ranjana cưới thằng hư hỏng này được.
Tất cả các vấn đề đều do đám cưới của gia đình anh hết cả.
Lỗi của tôi ư?
Cha tôi đã dùng hết định mức hôn nhân trong gia đình rồi.
Và tôi đang phải chạy quanh vì con gái của ông.
Và em gái của tôi cũng không thể kết hôn luôn được.
Chúng ta sẽ cho con bé kết hôn khi về tới nơi.
Rồi đưa nó đi xa...
các nghi lễ có thể làm sau.
Và nghe này...
Không ai được biết về chuyện này nhé.
Chúng tôi thề sẽ không cho ai biết. Đi nào.
"Chào mừng".
"Chào mừng. Chào mừng Chào mừng .."
Cám ơn, cám ơn.
Majnu, chúa đã ban cho anh mọi thứ.
Sự nổi tiếng, vận may, danh dự.
Và cẳ sự đứng đắn của chú rể nữa.
Một khi em gái tôi kết hôn mà không có vấn đề gì...
tôi sẽ đi ngâm mình một chút.
Ý anh là ngâm mình ở sông Hằng.
2 chúng ta sẽ cùng đi và dìm 2 người đó.
Ừ.
Ai cơ? Gã mù và con bò ý.
Wanted và Ajju.
Đừng nhắc tới 2 tên khốn đó.
Quên chúng đi.
"Wanted Bhai."
Wanted.
"Chào mừng .. - Wanted Bhai".
Thưa ông, Bhai.
Chào mừng. - Chào mừng.
Em gái của các cậu chuẩn bị kết hôn ..
mà các cậu quên mời chú rể này.
Đùa thôi, đùa thôi.
Đùa thôi.
Nhưng sự thực Honey cũng sớm kết hôn thôi.
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi được biết...
con trai tôi sẽ tìm thấy tình yêu trong đám cưới này.
Tìm cô ấy ư?
Ai nói với cậu? - Người bạn mới của tôi.
Không, ông chủ.
Thưa bà, tôi... Cậu nói với Ajju là con trai của Wanted cũng yêu Ranjana.
- Không. - Im đi.
Đúng là 1 cách hay để dừng lễ cưới.
Bước đi của mẹ còn hay hơn nước đi trên bàn cờ đó.
Sao 2 người lại trang hoàng nơi này vậy?
Có ai sắp kêt hôn à?
Chúng tôi không trang trí nơi này để khiêu vũ.
Tôi hỏi vì tôi không nhìn thấy cô dâu và chú rể ở đâu cả.
Sẽ thấy thôi...
Xe cưới sẽ tới ngay thôi.
Cô dâu sẽ tới cùng khách cưới sao?
Cô ấy ở đây phải không?
Vậy hãy để cô ấy nhận lời chúc mừng của cái bóng đèn cực bự này.
Ý tôi là Wanted Bhai.
Cô bé đâu? - Đó, cô ấy đó.
Majnu.
Tôi đây.
Tôi sẽ giới thiệu mọi người với khách.
- Ranjana, là Ajju. - Em biết...
Ajju đúng là thằng khốn.
Anh ta đưa Wanted và Honey tới đây để phá hỏng lễ cưới.
Em nên che mặt, phải không? Ừ.
Em làm thế đi.
Giờ xem trò vui nào.
Có chuyện gì vậy, thưa ngài?
Chúng ta đang đi sai hướng.
Hương thơm tới từ phía kia.
- Tới đây. - Lão mù đang tới kìa.
Đây là nữ hoàng của... Nazabgarh.
Xin chào.
Và đây là.. mọi người biết rồi đó.
Thưa ngài Wanted đây là Chandni. Xin chào.
Con gái tôi.
Của tôi - Ý tôi là con gái tôi.
Tôi còn đang nghĩ, rõ ràng là ta không đang đi săn mà...
Vậy ai sẽ bắn súng chứ?
Đùa thôi, đùa thôi.
Vẫn còn thời gian.
Trang trí giống hệt, khách cũng vậy.
Chỉ cần đổi chú rể thôi, anh thấy sao?
Thằng khốn.
Ranjana đã tới.
Nhìn mạng che mặt của cô ấy...
còn dài hơn rèm che cửa của chúng tôi.
Không đó là truyền thống của chúng tôi.
Và chúng tôi có 1 truyền thống khác.
Chỉ chú rể mới được vén chiếc màn này sau lễ cưới.
Ồ.
Vậy tôi phải làm gì đó với truyền thống này rồi.
Hãy đưa tất cả mọi người tới đảo của tôi.
Honey, con trai của ta.
Sinh nhật của con vào ngày 13.
Và cha đã quyết định...
con và Ranjana sẽ kết hôn vào ngày đó.
Cha, cha là người vĩ đại nhất.
Cám ơn cha nhiều lắm.
Cuộc đính hôn này là không thể!
Cậu nói gì?
Tôi không nghe rõ.
Anh trai nói là cuộc hôn nhân này không thể.
Majnu... Uday, đây không phải là đám cưới của 2 cậu.
Đây là lễ đính hôn của con trai tôi.
Lễ đính hôn này không thể vì con trai ông đó.
Uday!
Họ sẽ trực tiếp kết hôn luôn.
Con trai ông yêu em gái tôi.
Không nên để những người đang yêu phải chờ đợi.
Anh làm hay lắm đó, Uday.
Trong 1 giây, tôi nghĩ rằng anh đã chống lại quyết định của cha tôi.
Ừ, tôi đã từng nhìn rất nhiều cái xác trước lễ đính hôn rồi đó.
Đùa thôi, chỉ đùa thôi.
Uday.
Chúc mừng, Uday.
Anh đã làm gì, Uday?
Anh mất trì rồi.
Ừ, tôi muốn dạy cho Ajju 1 bài học.
Đó là lòng tự trọng của anh, sự bướng bỉnh của anh.
Anh đang hủy hoại cuộc đời Ranjana đó. - Vâng, đó là sự bướng bỉnh của tôi.
Hắn sẽ bị hủy hoại cùng Ranjana.
Anh điên rôi, anh mất trí rồi.
Im đi.
Ranjana là em gái tôi.
Tôi có thể làm gì tôi muốn.
Anh là ai mà can thiệp?
Tôi là ai? Ranjana cũng là em gái của tôi.
Đừng quên, Majnu có thể bỏ mạng vì 1 lý do chính đáng.
Và thậm chí lấy mạng của 1 ai đó.
Anh giết tôi sao?
Tôi sao?
Giết di.
Giết tôi đi.
Trong tình yêu và chiến tranh mọi thứ đều bỉnh đẳng.
Đó là tình yêu của hắn, còn chiến tranh là của tôi.
Cho dù tôi có phải bỏ đi mọi thứ tôi có...
tôi cũng không để thua tên Ajju đó.
Tôi thà gãy chứ không chịu uốn cong.
Điện thoại của tôi đâu?
- Điện thoại của tôi. - Ở đây...
Có chuyện gì vậy?
Sao cậu lại khóc? Lấy xe, lấy xe.
Không ích gì đâu, thưa ông... Ông...
Cậu nói gì?
Tôi sẽ xé xác và chôn sống cậu đó.
Uday là sẽ ổn thôi.
"Uday"
Nói chuyện với tôi đi.
Tôi đã lớn tiêng... đánh tôi đi.
Xé xác tôi đi.
Nhưng hãy dậy đi.
Hãy đứng dậy, Uday. Hãy đứng dậy.
Ông chủ, ý chúa... Ý chúa gì hả?
Chỉ vì ông là chùa không có nghĩa là ông muốn gì cũng được!
Và tôi không thể làm gì được.
Tôi sẽ đốt cả thế giới này.
Đốt nó thành tro bụi.
Uday, dậy đi.
Trên thế giới này, tôi chẳng có ai, ngoài anh.
Đừng để Majnu ở lại 1 mình.
Chúng ta luôn làm mọi thứ cùng nhau mà.
Và khi phải đi, sao anh đi chỉ 1 mình.
Như thế là sai đó.
Hoàn toàn sai đấy, Uday.
Hoàn toàn sai.
Kiềm chế, Majnu, kiểm chế.
Giọng Uday vẫn còn vang vọng trong tai tôi.
Đó là vì tôi vẫn còn nói.
Trò đùa gì vậy?
Không phải trò đùa.
Tôi sẽ diễn trò này vào lễ cưới.
Sao? Ý anh là nếu anh chết thì đám cưới không thể xảy ra.
Phải rồi.
Lễ cưới sẽ dời lại 40 ngày.
Chúng ta là Shettys. Chúng tã sẽ để tang trong 1,25 năm.
Trong thời gian đó, ta có thể xử lý hàng chục tên Wanted Bhai nữa đó.
Đúng vậy, Majnu.
Xuống địa ngục với Wanted Bhai đi.
Hôm nay anh làm tôi sợ quá đó.
Nếu anh còn chơi trò đó 1 lần nữa...
tôi sẽ giết anh đó.
Anh ta rất du côn nhưng lại yêu tôi thật lòng, phải không?
Ít nhất thì giờ tôi đã biết.
Trên đời này có vài người thương tiếc cho cái chết của tôi.
5 người, tôi khóc nhiều nhất đó.
Anh ta nói dối, tôi khóc nhiều nhất.
Sao? Cậu có 3 mắt chắc.
Ông chủ, tôi khóc nhiều nhất.
Ông chủ, tại sao ônng không chết thật.
Lúc đó, không biết ai khóc nhiều nhất.
Đồ khốn, im đi.
Im đi, Uday vẫn còn sống đây.
Giờ ai sẽ phải chết thật đây? Ajju.
Anh thực sự đã dạy hắn 1 bài học bằng cách định cuộc hôn sự này.
Giờ xem hăn sẽ làm thế nào?
Giả vờ yêu Uday, tôi không làm được.
Và dù sao, tôi yêu Uday và Majnu.
Cả hai người họ.
Vậy sao không thêm 1 người?
Yêu thêm 1 ai khác là có tội đó.
Thôi kiểu đó di, nó không hợp với cô.
Nếu cảnh sát phát hiện công chúa và hoàng hậu của Nazabgarh...
đang trốn ở đây. Không biết chuyện gì xảy ra?
Babita?
Phải, Poonam.
Poonam?
Thằng khốn này biết tên thật của chúng ta.
Đó là tên thật của bà ư?
Này, tưởng anh đe dọa là bọn này sợ ư?
Nếu anh nghĩ vậy thì anh đúng rồi đó!
- Chúng tôi sẽ làm như anh bảo - Cô phải làm.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Hãy làm xong trong 24 giờ.
Mẹ, con không thể giả vờ yêu Honey được.
- Không, chúng ta không cần phải làm vậy. - Đúng vậy.
Chúng ta phải yêu anh ta thật lòng.
Nhà Don là 1 trò chơi lớn hơn.
Cậu ta có thể xây dựng 1 ngôi đền Taj Mahal nữa cho con đó.
Và quên Uday và Majnu đi.
Họ đã quá hạn rồi. Đúng rồi đó.
Nhưng mẹ, mẹ và gã Wanted .. - Oh con yêu, đi nào.
Dù Wanted là cha chồng hay là cha,
và Honey là chồng hay là anh trai thì...
có khác gì đâu.
Chuyện quan trọng là chúng ta sẽ trở nên giàu có.
Và nhớ này, nếu con có Honey, con sẽ có tiền.
Và khi con có tiền...
- Honey bị loại. - Đúng vậy, con.
Kiềm chế, Uday.
- Chuyện gì vây, Uday? - Tôi cũng không rõ.
Họ đang hôn nhau chứ còn gì nữa?
Tên Honey đó quá đáng thật. - Không, Honey không thể làm như vậy.
Nghe nay họ giống nhau cả thôi.
Có lẽ công chúa chỉ đang thổi bụi cho hắn mà thôi.
Có thể là vậy.
Nếu cha nỏi công chúa, cô ta sẽ nói vậy.
Rằng cô ta thổi bụi.
Không, ta không tin điều đó.
- Muốn cá không? - Được thôi.
Nếu ngửa, họ đang hôn.
Nếu sấp, họ thổi bụi.
Sấp nghĩa là thổi bụi.
Được rồi.
Đồng xu đâu?
Đồng xu...
Uday, câu có đồng xu? Chúng tôi muốn tung.
- Tôi có đây. - Tuyệt.
- Đưa cho tôi. - Tôi không có...
Thôi quên đi, tôi có.
Đó là gì vây? Sấp.
Thấy chưa, sấp mà.
Đó là ngửa mà, Uday.
Anh phải nói với họ sao?
Thế nào?
Chắc họ đang hôn nhau.
Honey có thể làm mọi thứ, nhưng công chúa không nên làm vậy.
Cha, dù hoa quả có cứng thế nào...
dao cũng cắt được mà.
Chúng ta quan tâm làm gì.
Đây là vẫn đề giữa con dao và quả dưa hấu...
và những người sở hữu dưa hấu.
- Ta đi nào. - Vâng.
Giờ là hôn, sau đó là phu nhân.
Cám ơn chúa, xong rồi.
Tôi sẽ quay lại sau 2 phút.
Có chuyện gì vậy?
Em đang làm gì Honey vậy?
Em chỉ đang thổi bụi khỏi mắt anh ta thôi.
Em đang thổi bụi hay cắm sừng bọn anh?
- Anh đang nghi ngờ em sao? - Anh...
- Anh đang nghi ngờ em sao? - Chandni.
Xin lỗi, tôi quên cám ơn cô.
Cám ơn, vì cái gì?
Cám ơn vì cái gì?
Cám ơn vì đã thổi bụi cho tôi.
Và...
Vâng, thưa cha.
Con tới ngay.
Nghe thấy chưa?
Giờ anh thấy chưa?
Hài lòng chưa?
Đúng là quá đáng.
Mấy gã ngốc. Sao dám nghi ngờ tôi?
Tôi sẽ làm cho cô ấy hiểu.
Nghe này... Chandni.
Nghe này, anh, Uday...
Em tức giận là đúng rồi.
Anh ta đúng là chả biết gì. 1 kẻ vô tấm.
Anh rất xấu hổ khi anh ta là bạn của anh.
Đồ khốn.
Chuyện gì vậy?
Anh không xứng đáng để nói chuyện.
Không cần phải giữ mối quan hệ với anh ta đâu.
Tôi có nên qua không?
Giờ là lúc nói với anh ta.
Đây là thời điểm thích hợp, đi nói cho anh ta.
Anh đang nói gì vậy?
Nói cho anh ấy những gì?
Anh không hiểu sao?
Anh trẻ con à?
Nói với anh ta...
Biến đi.
Có chuyện gì vậy?
Có phải...
- Trẻ con.
- Vô cảm.
Tôi không hiểu. Tôi cũng vậy.
Ranjana, giờ em tin anh chưa?
Rằng anh nhắm mắt cũng vẽ được em.
Gì vậy?
Hôn anh 1 cái.
- Mọi người thấy đó. - Ai?
Ông bố thì mù, còn đứa con anh đã bịt mặt.
Nào.
Đó là 1 bức tranh.
Cám ơn anh.
Hãy đến đây tình yêu của anh, anh vẽ xong rồi.
Cám ơn chúa đã cho tôi thấy nó trước khi cưới.
Nếu không cuộc đời em sẽ bị hủy hoại.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Em là cuộc đời của anh? Là niềm đam mê của anh?
Và anh lại vẽ Chandni.
Ai ai đã làm điều này?
- Ngài Hussain vừa làm đó.
Đùa thôi.
Thậm chí anh ta còn chẳng hiểu được.
Người anh em, cậu vẽ mà.
Em ghét anh, Honey.
Ranjana! Ranjana!
Cám ơn.
Con đi đây.
Ranjana!
Ranjana! Nghe anh nói đã.
Ranjana!
Honey, quên cô ấy đi.
Chuyện này là sao vậy?
- Anh có yêu công chúa không? - Anh có ý gì?
Tôi yêu Ranjana điên cuồng.
Tôi điên vì cô ấy.
Vậy sao anh lại tranh công chúa?
Hả?
Anh yêu công chúa và muốn cưới Ranjana sao?
Công chúa ? Nhưng tôi mới gặp cô ta có 1 lần.
Nhwng anh còn chưa gặp Ranjana.
Anh đang bồi bổ sao?
Này các ông già?
Honey.
Này...
Ngài họa sĩ, nếu anh nhắm mắt vẽ tranh...
thì đó sẽ là ai?
Tôi sẽ vẽ tranh người tôi yêu.
Vậy anh thì sao?
Như Majnu đã nói.
- Tình yêu của anh ta. - Ý tôi là bạn gái của tôi.
Anh hiểu chưa?
Vậy là anh không yêu Ranjana.
Anh yêu người hôm nay anh vẽ.
Nào để tôi giải thích cho anh thêm vài điều...
Và đúng vậy, anh ta vẽ 1 bức tranh rất đẹp.
Thực sự tuyệt vời.
Hai người cũng sẽ ngạc nhiên đó.
Majnu .. - Ừ ..
Chúa đã cho tôi mọi thứ.
Thôi cái bài diễn văn đó đi.
- Nghe tôi nói đã. Lại về mấy cái nổi tiếng, tự trọng gì nữa...
Nói gì khác đi.
Được thôi.
Nghe này bức tranh vẽ công chúa, là của Honey? Phải.
Nhưng kẻ đứng sau đó là Ajju.
Hắn muốn tìm tình yêu cho cô gái của chúng ta.
Ngài Wanted sẽ tổ chức 1 đám cưới.
Nhất định hắn sẽ làm gì đó trong bữa tiệc.
Vậy anh nói sao?
- Nói gì cơ? - Ý tôi là...
Quá rõ ràng rồi...
- Chắc chắn. - Chắc rồi.
- Thế nào ? - Cách cũ.
Ý anh không giống Michael. Không, không.
Giống như chúng ta làm Teja í.
- Được chứ? -Được.
Được rồi.
Ừ, được.
"Chào mừng".
Bóp cổ hắn thật mạnh.
Cũng khá.
Không phải tôi, hắn cơ.
Hắn chết rồi à? Thằng nhóc đó chết rồi.
Sao? Hắn chết rồi.
Sao anh lại thì thầm? Hắn chết rồi.
Đưa túi xác lại đây? Đây.
Anh đã nhìn thấy xác hắn chưa?
Cảm giác như hắn được sinh ra trong phòng gym vậy.
Người anh em, ngoài này gió nhỉ?
Trông mũ tôi thế nào?
Đi tiếp đi.
Cám ơn, người anh em.
Anh chăm sóc cái xác, tôi đi ăn tối.
Cái mũ đẹp đó.
Anh đi đâu vậy?
Vào trong đi.
Một mình sao? Anh biết tôi không bao giờ can thiệp vào việc của anh mà.
Hôm nay tôi muốn anh làm việc này.
- Làm đi. - Sao?
Anh biết tôi sợ ma mà.
Ma chỉ là 1 ảo giác thôi, 1 âm thanh.
1 ảo ảnh.
Ai đó?
Người anh em.
Gió, chỉ là gió thôi.
Hay đó, gió mát trong đêm.
Có chuyện gì vậy?
- Sao cái xác lại ở đây? - Chúng ta mang nó tới đây mà.
Nhưng sao nó lại ở đây.
Gió ư?
Nỗi sợ trong lòng anh đó.
Đừng sợ, tôi đây mà.
Nhặt nó lên đi.
Nhặt lên đi.
Nhặt nó lên.
Đừng sợ hãi.
Uday Shetty ngay đằng sau bạn.
Đừng sợ hãi.
Ma không quan tâm dù là Shetty hoặc Srivastav.
Nó chỉ giết chết bất cứ ai thôi.
Majnu...
Anh ta đi mất rồi.
Mình phải đào cái hố ở đây vì đây là Dubai.
Ở Ấn Độ chỗ nào mà chả thế.
Mình cứ chôn hắn ở lề đường cũng xong.
Tôi không giết Majnu.
Tôi hoàn toàn thay đổi rồi.
Tên khốn Majnu đã giết Ajju.
Hắn vẫn chưa thay đổi gì.
Chúa đã phù hộ cho tôi mọi thứ.
Sự nổi tiếng, vận may... và tôi vẫn còn độc thân.
Uday!
Hắn biết tên mình.
Uday!
Anh có diêm không?
Diêm?
Thằng ngốc này?
Tôi đã suýt chết vì que diêm của cậu đó.
Cậu không thể mua diêm ở chô khác được sao?
- Cậu còn sống mà? - Anh gọi đây là còn sống sao?
Đi loanh quanh vào cái giờ này.
Cứ coi như tôi chết thật rồi đi.
Triết lý à.
Tôi cho ăn 1 viên đạn vào đầu bây giờ.
Ông không thể giết 1 người đã chết.
Không đừng đi, đứng ở đây.
Đây chỉ là một cái bật lửa thôi.
Anh không thường được thấy xác chết.
Đốt thuốc của bạn đi.
Mình chẳng thấy ai ở đây cả.
Thường thì anh không thấy được người chết đâu.
Anh đang tin ai vậy?
Majnu, anh ta chết lúc nào vậy?
Anh ta chưa chết.
Anh ta chỉ vào trong đó 1 lát thôi, như cậu đó.
Sao họ lại xây tường ở 1 chỗ như này vậy?
Không còn ai tỉnh táo để vào đó.
Và người trong đó thì chẳng muốn ra.
Phí tiền, vô ích.
Đứng vững đó.
Ai vậy?
Người anh em, anh chôn hắn chưa?
Tôi không làm được. Sao lại như vậy.
Cái xác cứ đổi qua đổi lại giữa 2 cha con.
Thật vô lý. Thật vậy mà.
Tới đây nào, tôi đã ở đây rồi.
Đừng lo, tới đây.
Ở đây nhiều muỗi quá.
Đào đi, nhanh lên.
Chúng ta tìm được gì ở đây, lũ muỗi khốn này.
Chắc vài thái giám đã được chôn ở đây.
Được rồi.
Uday... chạy!
Chôn hắn đã, nếu không ta sẽ gặp rắc rối.
Không phải chúng ta đang gặp đủ vấn để rồi sao?
Hát đi. Hát?
Mẹ tôi thường nói, khi sợ thì hát lên.
Mẹ anh chôn 1 cái xác bao giờ chưa?
Rồi, bố tôi đấy.
Bây giờ hát, nhanh nào.
"Tại sao lại là Kolavari-Kolavari Di."
"Dhinka Chika-Chika-Dhinka Dhinka Chika ae-ae-ae-ae .."
Sao anh vui vậy?
Tôi biết 1 bài hát bắt đầu bằng chữ A.
Anh đang ở đây chơi trò với mà đấy à?
Đào đi.
Này, hát từ A đi.
Hát từ A.
Hát đi, hát đi.
Nghe này...
"Tôi làm những gì tôi thích."
"Anh nên làm theo những gì tôi làm."
"Một hai Ka Bốn."
"Bốn hai ka một".
"Tên tôi là Lakhan."
"Anh không phải anh hùng, anh là một nhân vật phản diện."
"Anh là một tên độc tài khốn khiếp."
"Anh..."
Tôi có phải hát cả bài không?
Sao anh không hát đi?
"Em và anh tình yêu thật khó khăn."
"Không thể diễn tả băng lời nói."
Hát nữa đi.
Này...
Anh nói gì? Chúng tôi nói gì?
Nghe đây? Tôi đang nghe.
"Hãy đi đến Khandala."
"Chúng ta sẽ làm gì đây... trong Khandala."
"Chúng tôi sẽ hát, chúng tôi sẽ nhảy sẽ hút máu các anh, còn gì nữa."
Chạy đi, cẩn thận.
Đóng cửa vào đi.
Cô ta sẽ không ra ngoài.
- Có cách nào khác không? - Đây là cách duy nhất.
Nhưng tự tử chỉ cho những kẻ hèn nhát.
Tự tử, ai tự tử? Anh hả?
Và đưa tôi theo nữa.
Nhìn đằng trước đi.
Chúng ta còn chưa sống trọn vẹn mà anh đã nhắc đến chuyện chết rồi.
Chúng ta còn chưa tìm được vợ nữa mà.
Thế sao anh lái xe nhanh vậy?
Căng thẳng! Căng thẳng!
Căng thẳng!
Người ta dừng cái này thế nào nhỉ?
Xe này không có phanh à? Không phải cái xe.
Căng thẳng. căng thẳng của tôi!
Cái gì điên cuồng thế?
Các anh định tự tử à?
Em không muốn dùng anh ấy để đổi lấy mạng sống của các anh.
Em sẽ cưới bất kì ai anh muốn.
Tôi thua rồi.
Tôi đã thua dù tôi thắng.
Nếu có chuyện gì xảy ra với 2 anh...
cô ây sẽ không thể sống nổi.
Và tôi thì không muốn cô ấy chết.
Tôi thừa nhận tôi không xứng với cô ấy.
Các anh có thể tìm 1 người lương thiện cho cô ấy.
1 ai đó có thể làm cô ấy hạnh phúc.
Ranjana, tạm biệt em.
Đừng quên mời anh tới đám cưới nhé.
Này.
Chúng tôi có thể tìm 1 chàng trai lương thiện cho con bé...
nhưng có thể tìm 1 tên khốn như cậu ở đâu...
để có thể làm con bé hạnh phúc.
Thậm chí 7 năm chúng tôi cũng chẳng thể thay đổi.
- Phải không? - Phải.
Anh ta vẫn đang lên đạn.
Và tôi vẫn đang hối hận vì không thành lập được Al-Qeada riêng.
Còn cậu đã trở lên lương thiện chỉ trong 7 tuần.
Vì chỉ có Ajju mới chịu nhận thua cuộc.
Không phải Ajju.
Cô gái này có thể hi sinh tỉnh yêu của cô ấy vì chúng tôi.
Cậu có thể hi sinh tình yêu vì cô ấy.
Vì vậy, tại sao chúng tôi không thể từ bỏ sự cứng đầu của mình vì hạnh phúc 2 người.
Đừng nhìn nữa, tới đó đi.
Thôi nào.
Uday, sao chúng ta luôn lựa chọn đúng vào những thời điểm sai hả?
Nếu chúng ta chọn đúng vào đúng thời điểm...
thì Chandhi đã không từ bỏ chúng ta để sa vào Honey.
Đó chính là lí do đưa 2 người vào bóng tối đó.
Nhưng cuối cùng 2 người đã thấy ánh sáng.
Giờ bóng tối sẽ chuyển qua cuộc đời Honey.
Ý cậu là sao?
Chandhi đã giả vờ yêu Honey theo lời đề nghị của tôi.
Đúng là thằng khốn.
Tôi đã định giả vờ đau tim để dừng đám cưới con bé lại.
Nhưng chúng ta sao có thể dừng đám cưới Honey lại.
Đừng lo.
Tôi có ý này.
Wanted đang rất muốn nữ hoang.
Honey thì yêu công chúa.
Cha-con, mẹ-con.
Giữa họ chỉ nên có tình thân, không nên có tình yêu.
Đúng là đồ khốn.
Thật vô lý.
Không vô lý đâu.
Honey muốn kết hôn với Chandhi thay vì Ranjana.
Và ông muốn kết hôn với nữ hoàng.
Điều đó sẽ thật khó xử.
1 loại cocktail.
Xin lỗi chú.
Ở tuổi này, người nên ở bên ông là bác sĩ chứ không phải nữ hoàng.
Không được.
Ngài Wanted có già đến cỡ nào...
thì cũng kéo dài được vài tuần chứ?
Không thể tin lão già này được, ông ta có thể chết bất kì lúc nào.
Vài tuần ư, thật quá lắm.
Nhìn vào tình huống này đi...
liệu có hay không nếu báo chí ngày mai viết...
"Don chết sau nỗ lực trong đêm tân hôn."
Liệu có ra gì không?
Cả thế giới đều biết.
Những người cha luôn hi sinh cho con cái mình.
Ai lại hi sinh cái gì cho thằng con này chứ?
- Nó yêu thuốc còn hơn yêu cha. - Im đi.
Cha, cha đang hủy hoại niềm hạnh phúc của con trai đó.
Vì đối với 1 bà mẹ rẻ tiền này.
Làm sao hắn biết?
Honey! Đừng quên cô ấy là người mẹ tương lai của con.
Mẹ...
Tôi không cần một người mẹ.
Honey, thậm chí ta không bao giờ dám chống lại quyết định của mình...
mà con...
Nếu con không con ta, ta đã bắn con rồi.
Và con sẽ bắn cha vì cha là cha con.
Ngài Wanted.
Cậu làm gì vậy?
Trái tim ông ấy luôn nở rộ tình yêu...
mà cậu dẫm nát hết.
Cậu đã nổ súng vào người cha mù.
Cha!
Hãy thức dậy, xin hãy tha thứ cho con.
Sao? Tha thứ?
Đầu tiên bạn bắn ông và sau đó, cầu xin sự tha thứ.
Ông chủ của cậu là chết và tất cả đang bỏ đi ư?
Truyền thống là để súng ở chân ông chủ.
Đừng nhìn nữa, cầm súng lên đi.
Tôi sẽ lấy khẩu này.
Các người đang làm gì vậy?
Truyền thống của chúng tôi là nhặt súng lên.
Đứng lên.
Ajay. - Đừng la hét...hoặc tôi sẽ bắn thủng sọ anh.
Chiếm lấy chỗ này đi.
Đứng cử động, giờ các người đã có ông chủ mới.
Nhưng các người vẫn sẽ được trả lương.
Cha cậu ta đã gây rắc rối cho chúng ta nhiều hơn Laden gây cho Mỹ.
"Đùa thôi, đùa thôi."
Ông ta nói như chúng tôi chẳng nghe kể chuyện bao giờ vậy.
Cứ lắc lư như thế này.
Nhưng ngài Wanted... là một người đàn ông tuyệt vời.
Và các cậu đã gây rắc rối cho người đàn ông vô tội đó rất nhiều, hãy cẩn thận.
Lương thiện cái gì?
Tôi nghĩ là từ nhỏ ông ta cũng chẳng lương thiện gì rồi.
Vậy mấy kiểu lương thiện, vĩ đại là gỉ vậy?
Khi các cậu nói về 1 ai đó ngay sau khi anh ta chết rồi...
thì thật là tuyệt vời!
Đùa thôi, đùa thôi.
Bắn!
Có chuyện gì vậy?
Đó là hàng giả.
Sản xuất tại Trung Quốc.
Của tôi cũng là giả.
Của tôi cũng vậy.
Được rồi.
Quên mấy người khác đi, kĩ năng diễn xuất của tôi thế nào?
Tốt lắm, còn tôi thì sao?
Tuyệt vời. Sao chúng ta không làm một bộ phim? - Tôi đã làm rồi.
Ông đã làm rồi?
Từ khi các người tới hòn đảo này...
tôi và camera của tôi đã theo dõi các người không ngừng nghỉ.
Con trai, bắt đầu đi.
Nhìn này.
Nếu anh trai chết, làm sao em gài kết hôn.
Lễ cưới sẽ được dời lại 40 ngày.
Chúng ta là Shettys.
Chúng ta sẽ chịu tang1,25 năm.
Và trong thời giàn đó chúng ta có thể giết mấy đứa Wanted Bahai đó chứ.
Xuống địa ngục với Wnated Bhai đi.
Giầy ông đẹp thật đây, Wanted Bhai.
Cậu sẽ ăn nó sớm thôi.
Con trai...
Gì vậy?
Nào, hôn anh đi.
- Mọi người sẽ nhìn thấy chúng ta đó. - Ai?
Ông bố thì mù, và anh đã làm đứa con giống vậy.
Và ai đó đã giới thiệu ông Ghunghroo cho tôi.
Thời gian thăm viếng từ 11:00 tới 15:00.
Không thăm vào chủ nhật.
Đây không phải văn phòng của anh, là đảo của tôi.
Đúng là 1 bức vẽ đẹp. - Cám ơn chú.
Ai đã làm thế này? - Ngài Hussain đó.
- Ông ta tới lúc nào? - Hãy tha thứ cho tôi.
Tôi chỉ đùa thôi.
Ông không hiểu đùa là thế nào ư?
Và nữ hoàng Wazafgarh...
Đó là Nazafgarh.
Tôi muốn chôn bà.
Con yêu, hắn là món hời đó.
Cậu ta có thể xây thêm 1 đên Taj Mahal ho con nữa đó.
Và quên Uday và Majnu đi
Ho quá hạn rồi.
Khi cảnh sát tìm ra ..
nữ hoàng của Nazafgarh và công chúa đang lẩn trốn ở đây ..
Chuyện gì sẽ xảy ra, Babita?
Poonam?
- Babita?
Vậy là...
Cái mùi nước hoa rẻ tiền của các cậu...
Laurel và Hardy.
Trong ánh sáng của tất cả nhân chứng vật chứng...
tôi nên trừng phạt các cậu thế nào nhỉ?
Dưới mục 302.
Tôi không thích những kẻ hay can thiệp.
Vì vậy... không ai được thốt ra một lời nào khi tôi nói.
Tôi sẽ quyết định hình phạt cho tất cả mọi người.
Bởi vì... tôi là pháp luật, và mù nữa.
Vậy nên, có nên tha cho các người không nhỉ?
"Tôi có nên tha cho các người hay giết đi?"
"Tôi nên làm gì với các người đây?"
"Vậy tôi nên..."
"Tôi có nên tha cho các người hay giết đi?"
Con yêu. - Thưa ngài, họ mang Honey đi rồi.
Tại sao anh không nói với tôi?
Ông sẽ bắn tôi nếu tôi nói, nhưng tôi vẫn sẽ..
Nhưng họ đi đâu được nhỉ?
1 bên là ta, 1 bên là biển cả.
Và bên thứ 3 là sa mạc.
Cậu biết sự thật về mẹ con họ, sao không nói với chúng tôi?
Tôi cứ nghĩ như tôi và anh, ta đều có thể thay đổi,
thì họ cũng có thể.
Đúng vậy, chúng tôi đang thay đổi theo cách riêng mà.
Đúng vây.
Em thề với 2 người.
Cô đã lấy tất cả những thứ chúng tôi có.
Giờ còn muốn thề thốt nữa à?
Ajju.
Wanted!
Cái tên của thần chết.
Mọi người còn sợ hãi khi làm bạn với chúng tôi.
Và các cậu còn dám chơi tôi.
Tôi ở bên ông đó.
Tôi ở bên cậu đó.
Giờ tôi chôn các người ở đây.
Giết chúng. Kết thúc tất cả.
Nhưng hãy giết Uday và Majnu.
Này...
Họ đã hủy hoại cuộc sống của tôi.
Sống và chết.. - Đừng can thiệp.
Nghe này, tôi không phải Don, nhưng...
tôi cũng không thích bị ngắt lời mà.
Honey tôi tới đó được không?
Hai người này là tin xấu.
Khi họ đặt chân vào bất kỳ khu phố, không ai có thể lấy vợ.
Không có ban nhạc chơi.
Không kèn ầm ĩ.
Giá giường đôi sụp xuống.
Cha cậu vốn dĩ định kết hôn.
Chuyện đó có sao?
Không.
Cậu có kết hôn không?
Tôi thì sao? - Không.
Không, tôi không.
Chúng tôi cũng vậy. - Không hề.
Hai người này là vận xấu.
Và ngài Wanted, chúng ta trở thành kẻ thù vì họ.
Tôi sẽ phá vỡ mối quan hệ này ngày hôm nay.
Điều này sẽ kết thúc sự thù hằn giữa chúng ta, phải không?
Tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm.
Tạm biệt. - Được rồi, chào chú.
ĐI thôi.
Đi thôi, đi thôi.
Đầu tiên cậu định lừa tôi khi có được cô ấy.
Giờ lại cố lừa tôi trước khi chết.
Cậu nghĩ tôi là ai?
Bây giờ tôi sẽ chơi một trò chơi với các cậu.
Trò chơi?
Trò chơi tử thần.
Thưa ngài.
Tuyệt vời, cha, trò chơi yêu thích của con.
Các người muốn chạy, phải không?
Bây giờ chạy đi.
Chạy đi!
Chuyện gì vậy?
Sao giờ chúng lại đuổi theo họ vậy? - Tôi không biết.
Đi thôi.
Chúng ta đi... đi thôi.
Ai đó giúp tôi!
Đừng lo.
Ném nó đi.
Chúng ta đi... đi thôi.
Vô lăng ở đâu? Bên trái.
Tôi đang ở dưới gầm xe đó.
Honey ở dưới đó.
Khởi động thôi.
Đâm qua hắn.
Đồ chơi thật tuyệt.
Chúng tôi sẽ mua cái này cho bọn trẻ chơi.
Cười lên cái đã. Thôi, đi mau.
Ai đó giúp tôi với?
Ai đó giúp ông già này với.
Trực thăng của tôi đâu?
Tôi đã đánh mất nhẫn kim cương ở đâu rồi.
Nhẫn kim cương? Đúng vậy.
Tôi sẽ tìm cho.
Nếu tôi tìm thấy thì nó là của tôi.
Cái gì?
Trực thăng của tôi đâu?
Trực thăng. Trực thăng của tôi đâu?
Nhưng ông mất nhẫn kim cương mà, phải không?
Đùa thôi, đùa thôi.
- Đùa. - Trực thăng của tôi đâu?
Ở bên phải tôi. - Đi thôi.
- Đi cùng tôi.
Đưa tôi tới đó.
Cha, cha, chạy đi.
Lạc đà.
Nhanh hơn! Nhanh hơn!
Caí gì nhanh hơn?
Tôi đang bảo các con lạc đà. - Phải rồi.
Nhanh lên.
Đâm lão ta đi, đâm thủng ruột lão ta!
Ai đó giúp cha tôi!
Giúp cha tôi!
Ajju.
Ajay
Ranjana sẽ thành quả phụ trước khi cưới mất.
Đừng nói thế chứ.
Chúng ta sẽ phải tìm 1 chàng trai khác đó.
Mấy con lạc đà này từ đâu tới vậy?
Ajay"!
Mấy thằng khốn, giúp con trai tôi ra đi.
Vâng, thưa ngài.
Honey.
Mục tiêu của ông ta hoàn toàn chính xác, ngắm thẳng vào chân.
Ông ta nhắm còn giỏi hơn chúng ta.
Honey, con không sao chứ?
Cha, mắt cha?
"Không có gì quý giá trong thế giới này trừ đôi mắt"
Hôm nay tôi nhận ra, Ghunghroo. Ông thực sự may mắn.
Nhưng ai đã bật đèn của ông ta lên vậy.
Đúng vậy, trên sa mạc tới nước cũng khó tìm...
vậy mà ông ta lại tìm thấy đôi mắt.
Nữ thần có thể ban phép trên cả sa mạc.
Phải không?
Giờ tôi có thể nhìn thấy phụ nữ và có thể nháy mắt với họ.
Và bắn những gã đàn ông.
Chúa đã trả lại tôi ánh sáng...
và đứa con đã cứu sống tôi.
Hai người có thể đi.
Ajju!
Tại sao cậu lại cứu ông ta?
Chúng tôi đã định cứu ông ta.
Ừ, cậu ta đã tới trước.
Nhưng chúng tôi đang chạy tới cứu ông.
Chúng tôi cũng đi cùng họ. Đúng vậy.
Đi thôi.
Wanted, đừng quên là...
Nhờ chúng tôi mà ông thấy lại được. Đúng vậy.
Nếu chúng tôi không bắt con trai ông, thì làm sao ông tới đây.
Và nếu ông không tới đây, thì sao ông thấy lại được, phải không?
Đúng vậy chứ?
Chú, tôi thừa nhận tôi chơi chú.
Lừa dối chú.
Nhưng tôi đã làm thế vì tình yêu của tôi.
Và hai người này làm vì tình yêu của em gái họ.
Các cậu đã làm xong chuyện cần làm rồi.
Bây giờ đến lượt tôi.
Ngày 13, Ranjana và con trai tôi sẽ cưới nhau.
Ranjana xong rồi.
Nhưng cha, cô ấy yêu Ajay.
Ừ, ta đang nói về đứa con trai khác, Ajay.
Không đùa đâu, không đùa đâu.
Xin chúc mừng! Xin chúc mừng! Xin chúc mừng!
Tất cả con lạc đà chạy cùng nhau, Có nghĩa là có một cơn bão sắp tới.
Ông ta vừa nhìn được 10 phút trước...
mà bây giờ đã thấy bão rồi.
Chúng ta còn ở đây chờ bão sao?
Mọi người nắm tay nhau.
Chạy đi!
Chúa cho tôi tất cả, vận may, tài sản, sự nổi tiếng.
... Chỉ có điều còn thiếu là một cơn bão,
và quỷ dữ đã hoàn thành việc đó.
Tôi nghĩ kẻ nào đó đã nguyền rủa chúng ta và tất cả thể giới này rồi.
Chạy đi, Majnu.
Tôi đã chạy từ khi tôi là một đứa trẻ rồi.
Đầu tiên là chạy ra khỏi trường học.
Sau đó, tôi chạy sau khi ăn cắp bánh mì.
Sau khi tôi trở thành một tên gangster, tôi chạy trốn cảnh sát.
Khi phải ngồi tôi lại chạy.
Khi phải đi tôi lại chạy.
Và khi phải chạy, tôi phi như 1 con chó vậy.
Tôi đã dành cả đời để chạy rồi.