تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
" خوش آمديد "
.تيم‌ ترجمه‌ي باليوودي‌ها تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
" خوش آمديد "
" بياين همگي خوش آمد بگيم "
" بياين همگي کمی خوش بگذرونیم "
" بياين همگي خوش آمد بگيم "
.مطمئنم اینارو میشناسی
.برو بهش بفهمون که "اودای شتی" کیه
اخلاقش چجوریه؟
.کنترل کن خودتو
.اگه بزنه به سرش چیکارا که میتونه بکنه
.منم تفنگ دارم
چندتا گلوله بغل گوشش میزنم
.میره جلوی خر بندری میرقصه
.درست حدس زدین
.اینا خلافکارای زیزمینی، اودای شتی و داداش مجنون هستن
.یه وقتی بود که اینا توی شهر حکومت میکردن
ولی امروز چی
.دارن با پول خودشون کلاهبرداری میکنن
چرا؟
چون این خلافکارای دیروزی .امروز آدمای درستی شدن
.اودای. -من نمیفهمم
پول کجاست؟
کی گذاشت بیای تو؟
.مار، آب و باشاخان هرجا بخوان میتونن برن
خب تو کدوم یکی هستی؟
بنظرت من شکل آب یا مار هستم؟
.من باشاخان هستم
.توی دوبی بدون امر من جُنبنده تکون نمیخوره
.شما اومدین هتل به این بزرگی رو اداره میکنین
تفنگ مغزت به کار افتاد، داداش؟
.آره. -پس خواهشن شلیک نکن
حالا سهم منو میدی یا هتلت رو با خاک یکسان کنم؟
آخه گامبوی احمق...تو هتل رو با خاک یکسان میکنی؟
.آره
.خودتو کنترل کن مجنون
چه کنترلی؟
.حالا این وزغ داره برامون شاخ میشه
.مجنون جان، خدا بهمون همه چیز داده
.شهرت، ثروت، آبرو
.و مردان آبرودار، ناتوان هستن
.مجبورن سهم بپردازن
.مانو. -بله رئیس
.برو به مهمونا برس
.بله رئیس
.برو
.بیا، داداش باشا
،اودای...تو باهوش‌تر از اونی .براش توضیح بده
.پای من این پائینه نه اینجا
چی گفتی؟ .نمیدونم چی گفتم-
.اون مثل گذشته‌ی ماست چی گفتی؟-
.هیچی بابا...تو برو
.بیا داداش باشا، خوردنی‌ها این طرفه
.اون یه بدقیافه‌ای از گذشته‌ی ماست
.ما هم همینجوری بودیم
براحتی تلفن رو برمیداشتیم و می‌گفتیم
.20میلیون بفرست...40میلیون بفرست
این زندگیه با عزت برامون بهتر نیست؟
.حق با شماست رئیس
،از وقتی که اینجوری شدین .حداقل 4نفر بهتون احترام میذارن
درسته رئیس؟
.قبلش 400نفر بهمون احترام میذاشتن
درسته رئیس؟
.اون احترام نبود، بلکه ترس بود
.درسته رئیس
.ترس از این احترام بهتره
.درسته رئیس
این حرفا چیه؟
نمیشه یکدل باشین؟
چرا گیجم کردین؟
.اینا نمیتونن گیجت کنن
خودت الان 7ساله گیج هستی
.که با درستکار شدن کارت صحیح بوده یا نه
.درست...ما گیجیم
.ما نه...فقط تو
.من کاملا مطمئنم که کارمون اشتباه بوده
توی این قضایای محترم شدن شما .من هنوز خودمو محدود کردم
.وگرنه تا حالا خودم چندتا گروه خلاف داشتم
.یه مشکل دیگه هم دارن این دو نفر
.هردوتاشون تا حالا ازدواج نکردن
.هنوز نمیتونن ازدواج کنن
.یه دختر مجرد دیگه هنوز توی خونه‌شون هست
،رئیس اگه امروز کاری ندارین میشه بریم خونه؟
.وقتی کاری هم باشه شما نیستین
.برین. -ممنون
.لازم نکرده برین
."رئیس، امروز "کارواچوته (روز تقدیر از همسران)
.همسرامون توی خونه منتظرن
،این دوتا بیچاره چه میدونن که زن یعنی چی ...روز زن چیه
.خونه و بچه چیه
...دوستت دارم پسرم
.برات شکلات میارم...قول میدم
.اسباب‌بازی، و همه چی بخوای میارم
.رئیس، بچه‌هام میگن دوستت داریم
.رئیس، باید بریم
.آره باید بریم
.بریم
.ببین کیا ازدواج کردن
.خدایی این گامبول رو ببین
.وقتی میشینه انگار خمیر پهن میشه
.این کچله رو ببین
.زنش اینو ببینه دیگه لازم نیست ماه رو ببینه
داداش منم خیلی دلم می‌خواد
.یه نفر منو هم اون طرف صافی ببینه (ظرفی که زن از توی اون به صورت شوهرش نگاه میکنه)
.آره باید اینکارو بکنی
.ولی زنها خیلی عجیبن
کل عمرشون مرد رو به دردسر میندازن .و زندگی رو براش جهنم میکنن
...و با گرفتن همچین مراسماتی .حتی نمیذارن بیفته بمیره
.بی‌پروان خب...ولی باید زن بگیریم دیگه
.آره باید زن بگیریم
ولی میدونی چیه...خوشتیپی ما .همه مسائل رو به هم ریخته
...اونم باید گیج شده باشه .که چطور دختری بیاره سر راهمون
مترجمین:کریم‌خان و سامان‌کیانی ویرایش نهایی:کریم‌خان
ولی خدا یه دختری جلو روشون گذاشت .که فقط شورت و کورست تنش بود
و با دیدنش هردونفر توی یه روز .عاشق اون یه نفر شدن
.ولی اون یه دختر معمولی نبود
.ایشون شاهدخت چاندنیه
و ایشون اون وبسایتیه که شاهزاده ازش .دانلود شده
.منظورم مادرشه
.ملکه "پادماواتی" از نجف‌گر
ولی واسه چی اومدن به هتل اودای و مجنون؟
پس واسه خلاصی از اینجا .باید اینارو گول بزنیم
.هدف همینا هستن
این یکی رو ببین
.این یکی رو که اصن نبینی بهتره
.آقای گیل هتلشون رو دیده
.پولدارای کثیفی هستن
این بار من بعنوان ملکه و تو بعنوان شاهدخت .میریم پیششون
واسه چی؟
.پولدار زود خام میشن
بعضی وقتا ازشون قرض میگیریم
.بعضی وقتا هم بهمون تحفه میدن
.ولی اگه سر ازدواج با من جدی باشن چی
،من تا امروز عروسی نکردم فکر کردی میذارم تو عروسی کنی؟
.درسته...ولی اینا بنظر آدمای سریشی هستن
میتونیم گولشون بزنیم؟
،نه تنها گولشون میزنیم .توی مُشتمون آب هم میشن
.آب میشن
.هردوتا شاسکول میمیرن واسه ازدواج
.گذشته از اینا دختر خودمی دیگه
فقط توی دو ملاقات
یکی رو رانبیر کاپورو اون یکی رو .تبدیل به شاهد کاپور میکنی
::.ترجمه آهنگها:سامان‌کیانی.::
" همين حالا بهم بگو ببينم عزيزم "
" دليلش چيه که تو شبيه‌شي "
" دليلش چيه که شبيه مرد روياهاي مني "
" و سبک تو دنبال چيز جالبه "
"وقتي ميبينمت آرامش ميگيرم "
" هر وقت که نزديکمي، شهواني ميشم "
" آخه چرا نميتونم زود به زود ببينمت؟ "
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "
" تو زندگيم خيلي تنهام "
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "
"قلبمو ازم دزدیدی"
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "
" تو زندگيم خيلي تنهام "
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "
"قلبمو ازم دزدیدی"
" هي عزيزم.. عزيزم"
.مامان من این ماشین رو میخوام
.چه ماشین قشنگی
.ما نمیتونیم بخریمش
.دوستت دارم
" تو يک چشم بهم زدن دل منو ربودي "
" حس ميکنم که مهمترين چيز زندگيم شدي "
" از همه چيز مهم‌تري "
" تو يک چشم بهم زدن دل منو ربودي "
" حس ميکنم که مهمترين چيز زندگيم شدي "
" ميدوني که بي‌تو چقدر کاستي دارم "
" جدايي خوب نيست، جدايي خوب نيست "
" چرا فقط بايد آخرهفته‌ها تورو ببينم؟ "
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "
" تو زندگيم خيلي تنهام "
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "
"قلبمو ازم دزدیدی"
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "
" تو زندگيم خيلي تنهام "
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "
"قلبمو ازم دزدیدی"
" هي عزيزم.. عزيزم"
.مامان...هیچ یک از این حلقه‌ها مورد پسندم نیست
این یکی چطوره؟ "عزیزم...هرروز منو ببین"-
" تو زندگيم خيلي تنهام "
.مجنون، دلت از این انگشترم بزرگتره
.عزیزمی
.داداش
چرا مثل اسب یورتمه میری؟
.یه خبر توپ دارم
چی شده؟ .تصمیم گرفتم ازدواج کنم-
...مبارکه
.منم همینطور چی؟-
با کی؟ .با همون شاهزاده-
.شاهزاده؟ - آره
.ولی من عاشق شاهزاده هستم
.بیشعورخان...اون عاشق منه .نه بابا-
.بریم ازش بپرسیم که عاشق کیه .بریم-
.خانم، دوتا عابربانک تشریف آوردن
چی؟ تو عاشق اودای و مجنون شدی؟
.عزیزم، ما از اشراف‌زاده‌های نجف‌گر هستیم
.به این سادگی‌ها هم نباید عاشق بشیم
حالا تو عاشق دوتا شدی؟
خب چیکارکنم مامان؟
.چشامو که میبندم اودای ظاهر میشه
.وقتی بازشون میکنم مجنون ظاهر میشه
.مهم‌تر از همه...اودای عجب بازیگر خوبیه
"...سیب‌زمینی دارم"
"...پیاز دارم"
.و اون یکی...عجب نقاش صاحب سبکیه
،روزی که قلمو دستم باشه" ".تفنگ دستم نمیگیرم
پس، مامان
میتونم با دوتاشون ازدواج کنم؟
چی؟
عزیزم می‌خوای ازدواج کنی .نه اینکه اجاق گاز بخری
.اونی که بهتر کباب کنه بهتره
.بنظرم بهتره بذاری خودشون تصمیم بگیرن
...اونی که طالعش بهت نزدیکتره .باهات ازدواج می‌کنه
.آفرین..عجب تصمیمی
جناب عابد... -چیه؟
طالع من نزدیکتره دیگه؟
.اگرم نباشه، از طالع مجنون کم می‌کنم
.حتما اینکارو بکن
.وگرنه...دیگه صبرم تموم میشه
.و میدونی که من اصلا درنگ نمی‌کنم
طالع من باهاش یکیه دیگه، درسته؟
.آره همه‌ی 38 مورد رو دارین
.خره طالع‌ها فقط 36تاست
اره ولی اونجوری که شما هندونه رو قاچ می‌کنین
.می‌خواستم تا 40تا هم برم
.احمق، بچسب به همون 36تا
و گرنه یادت باشه
.چاقو هم مثل تفنگ میتونه جون بگیره
.عابد...بهت گفتم طالع‌ ببینی نه رویا
.اودای
.پدر، سلام
از دست من عصبانی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
.تا امروز ازت یه چیزی مخفی میکردم
.میدونی که من دوبار ازدواج کردم
،یه کم اضطراب دارم .فقط باید یه دقیقه باهات حرف بزنم
.حرفتو بزن، ما که چیزی نمیفهمیم
چرا ریش نگه داشتی؟
.یه جوری شدی
.مدل موهات قشنگه
.مدل نیست، از صدقه سر تو همشون ریختن
از صدقه سر تو
واقعا؟
.متوجهم، قراره چندتا موی دیگه هم بریزه
.من سه بار ازدواج کردم نه دوبار
.یه دختر دیگه هم دارم، یعنی میشه خواهر تو
چی...سه باز ازدواج کردی؟
.من خواهری ندارم. برو بیرون
.عمو
باز اومدی داداش رو اذیت کنی؟
.مجنون، تو میدونی که من دوبار ازدواج کردم
.درواقع من سه بار ازدواج کردم
سه بار؟
اینجا بچه‌ها واسه غذا گدایی میکنن
.اونوقت باباهه سه بار نهار میخوره
.یه دختر هم دارم
دختر؟
.یعنی یه خواهر دیگه داریم .آره-
...ملت خواهر و مادر دارن
.ولی با وجود پدرت ما پدرو خواهر داریم
.خب...دیگه برام عمری نمونده
.هر لحظه ممکنه خاموش شم
تو پدری یا پنکه؟
.همش میگه روشن خاموش میشم
چه مرگته؟
.موتورم خرابه...قلبم رو میگم
همونطور که سانجنا رو به یه خونواده خوب دادین
.می‌خوام رانجنا رو هم عروس یه خونواده خوب بکنین
.کار ما هم فقط همین شده
.تو برو دنبال زن گرفتن خودت
.ما هم میریم دنبال شوهر واسه خواهرامون
.من خواهری ندارم
.ولی من یه برادر دارم
.فکر کردم با دیدن من از خوشحالی دیوونه میشه
.بغلم میکنه
.نمیدونستم منو از خودش دور میکنه
"توی جشن "خواهر برادری
با دیدن داداشای دوستام آرزو میکردم .که منم یه دادشا داشتم
ولی امروز وقتی فهمیدم داداش دارم
.امتحانم رو ول کردم و گفتم برم ببینمش
.حالا ملاقاتش کردم
.فکر کنم داشتن یه داداش حق من نیست
چرا که نه؟
.من هستم
.همیشه آرزوم این بود...که یه خواهر داشته باشم
.امروز تونستم پیداش کنم
.تو خواهر منی...نه اون
.خودم عروست میکنم
.مجنون
.بیخیال داداش، اون که تقصیری نداره
...همش زیر سر .قبول دارم که تقصیر منه-
.بیا
.اودای، تو کاملا مثل منی
.یه عوضیه احساساتی
.حالا با خوشحالی میرم زیارت
.سوندر شتی...حالا میتونی زن چهارمت رو بگیری
حالا با خوشحالی برمیگردم هند .و امتحانم رو میدم
.حالا دیگه خوشحالی‌هات دوبل میشه
.قراره زن داداش داشته باشی
...زن من ...یا من-
...فقط یکی از ما .قراره ازدواج کنه-
.این ازدواج غیرممکنه
منظورم اینه که، تا خواهرتون ازدواج نکنه .از ازدواج خودتون خبری نیست
ولی ازدواج ما چه ربطی به ازدواج خواهرمون داره؟
.درسته مامان
.دخترم مثل اینکه یادت رفته ما کی هستیم کی هستیم؟-
.ملکه و شاهزاده نجف‌گر
توی خونه دختر مجرد بمونه
اونوقت داداش‌ها ازدواج کنن؟
مردم نجف‌گر پشت سرمون چی میگن؟
درسته...چی میگن؟
چطور میشه اینقدر سریع یه پسر خوب پیدا کرد؟ .درسته-
.عجله برای چیه؟ با حوصله بگردین
.نه ما عجله داریم و نه خواهرتون
.ولی ما که عجله داریم
...دوست دارین اینو بعنوان شرط قبول کنین یا اجبار
.ولی ما نمیتونیم به رسم و رسوم خودمون پشت کنیم
.بریم عزیزم
.رئیس، شلیک نکن
.کنترل کن خودتو اودای چه کنترلی؟-
حالا یه پسر خوب از کجا پیدا کنیم؟
.امروز میکُشمت .گونگرو-
مگه دیوونه شدی؟
.مگه تو گذاشتی آروم زندگی کنم
.قبل ازدواجمون یه بار ازدواج کرده بودی
.یه پسرم ازش داری
.تا امروز ازم مخفی کردی
.می‌خواستم شب حجله بهت بگم
.ولی بعد خوردن شیر کپه مرگتو گذاشتی
.خوابیدم، نمردم که
.خب روز بعد وقتی چایی کوفت میکردم میگفتی، ملعون
تا همین امروز سعی کردم بگم .ولی مگه میذاشتی
واسه گفتنش لازم بود کنفرانس مطبوعاتی بذاریم؟
.باید خوشحالم باشی که یه پسر داری
پسر من؟
وقتی به یکی رای ندادم
.چطور میتونم بعنوان نخست‌وزیر قبولش داشته باشم (خدایی راست گفت:دی)
آخه با کشتنت چی بهم میرسه؟
.میتونی با پسرت شاد باشی
.منم از این دنیا پر میکشم
.گونگرو، چرا بخاطر اشتباه من خودتو مجازات میکنی
.خودتم میدونی هرچی سعی کردیم بچه‌دار نشدیم
...خیلی‌ها بهت میگن عمو، دایی
.ولی کسی تا حالا بهت گفته بابا
.بابا...پدر
.تو خیلی خوش‌شانسی، گونگرو
.هر پدری یه پسر جوون نصیبش نمیشه
بدون اینکه نگران رسوندن و آوردنش از مدرسه داشته باشه
.نه دانشگاهی...نه خیریه‌ای
.مستقیم یه پسر جوون گیرش بیاد
اگه فردا بیفتی بمیری چی؟
کی مراسم کفن و دفنت رو برگزار میکنه؟
.مثل روح این طرف اونطرف میری
...اگه پسرت برات دعا کنه .رستگاری نصیبت میشه
.این فقط پسرت نیست، یه نعمت الهی‌ـه
.یه چیزی بگو، گونگرو
.منو ببر پیش پسرم
.گونگرو-
.سلام
.سلام جناب گونگرو
رفتیم خونه‌تون
.فهمیدیم دارین میرین فرودگاه
واسه همین فکر کردیم بهتره توی خیابون .جلوتون رو بگیریم
.جلومونو بگیری
.فکر کردنش مارو کشته
بگذریم...حالا کجا میرفتین؟
.هند، تا بریم پسرمون رو ببینیم
چی؟
پسر؟
!مبارکه !مبارکه-
یه پسر دارین؟ .بله پسر خودمون-
.پسر خودت؟ -آره دیگه
!مبارکه !مبارکه-
.وایسن ببینم
.هیچوقت بهمون نگفتی که یه پسر داری
.منظورت چیه نگفتیم
.من عمو عمه خاله دایی دارم
.تا حالا بهت در موردشون گفتم
.توی هند زندگی میکنه .خیلی کم میبینیمش
این سوالا دیگه برای چیه؟
.نه نه ناراحت نشین
مجرده؟ مجرده؟-
یعنی نمیدونی که مجرده یا نه؟
!بهش گفتم که مجرده؟
تو فکر کردی ازش سوال کردم؟
...اون مجرده
!مبارکه !مبارکه-
.واسه همین قضیه رفتیم خونه‌تون، گونگرو
تا ببینیم توی خونوادتون پسری هست
.که بتونیم آبجی‌مون رو بهش بدیم
آبجی؟
.شمام بهمون نگفتی که یه آبجی دیگه داری
.یعنی خودتم نمیدونستی که داری .من نه، این داره-
.منظورم اینه مال منم هست
.خواهر تنی اینه
.شایدم...اگه خدا بخواد آخریشه
.خوشبختانه خدا همه چی بهمون داده
.عزت، احترام، ثروت
.و از صدقه سر بابامون...سه تا مادر هم داریم
سه تا مادر؟ .آره-
وقتی داریم فامیل میشیم
.دیگه نیازی به مخفی کاری نیست
.از مادر سوم‌مون یه خواهر کوچیک داریم
.ایول...یه خواهر داره
یعنی تعجب نکردین؟ چرا باید تعجب کنیم؟-
.اینکه یه چیز عادیه
یکی اتفاقی یه خواهر پیدا میکنه
.یکی هم اتفاقی یه پسر پیدا میکنه
.خیلی خوشگل، با کمالات، معصوم و سر به زیره
.فقط می‌خوایم به کنیزی قبولش کنین
.حله دیگه داداش اودای .حساب کن بله رو گرفتیم
!مبارکه !مبارکه-
.یه لحظه وایسین
.آقا بذار یه بار بچه‌مو ببینم چی؟-
.منظورم اینه حداقل پسر منو یه بار ببینین
ببینن که چی بشه؟
...وقتی پدر مثل نیشکره .پسرش هم شکره دیگه
کره‌خر...مثال هم بلد نیستی بزنی؟
.خب شما یه مثال بزنین
.وقتی پدر مثل آستانه معبده
.پسرش حتما واسه خودش خدایگانه
.شمارو که دیدیم، دیگه چه نیازی به دیدن پسرتونه
دیگه یه مرد با شرافت، خوشتیپ
.و معصوم مثل شما پیدا نمیشه
.یه لحظه حرفمو گوش کنین .حرفهارو میشه بعدا زد-
.ما این وصلت رو قبول داریم
.آره
.شاسکولا...الان تبریک بگین
!مبارکه !مبارکه-
.زودباشین، جشن تولد داداش "اجو" هست
.زودباش، خاله جان...پول رد کن بیاد
.وایسا. وایسا
.جشن تولد دادش اجو هست
...همینجاست...همینجاست
...یکی دیگه
چرا گدایی میکنی؟
.داریم پول جمع میکنیم
.خب اونم یه نوع گدائیه دیگه
چرا دارین پول جمع میکنین؟
.امروز تولد داداش اجو هست
تولد؟ .آره-
.تولد گاندی و امبدکار رو شنیده بودم
داداشتون هم یه مبارز آزادیخواه بود؟
.یه مبارز آزادیخواه بزرگه داشمون
.هروقت آزاد بشه مبارزه میکنه
.زودباش، پول بریز توش
.بحث نکن، یه پولی بهشون بده
.باشه 11روپیه میدم .11نه...11هزارتا بده-
11هزار؟
مگه بابا ننه‌ات یهم همچین پولی قرض دادن؟
...هی
.حتما نمیدونیم که ما کی هستیم
.هی مامان خانم، حتما تو نمیدونی داداش اجو ما کیه
.اونجارو ببین
.داداش اجو. داداش اجو. داداش اجو. داداش اجو
در دنياي مجازي با ما باشيد: Instagram: @BollywoodihaOfficial Facebook/Bollywoodyha https://telegram.me/Bollywoodiha
" من مثل يک سوداي قوي هستم "
" من ملکه کاروم هستم"
" من مثل کاچوري هستم " ( از تنقلات تند هندي )
" دهنت قطعا به آب مي‌افته "
" من مثل يه چوب کبريتي هستم "
" که حتي ميتونه سيگار خيس رو روشن کنه "
" حتي اون گردن کلفت هم بعد از اين که عاشقم شد احساساتي شده"
" تو بابلي شدي و من بانتي " ( اشاره به زوج فيلم مربوطه )
" تو بابلي شدي و من بانتي "
" توي يه اتاق بسته، 20-20 بازي کرديم " ( اينجا اشاره به سکس دارد نه کريکت )
" تو بابلي شدي و من بانتي "
" توي يه اتاق بسته، 20-20 بازي کرديم "
" غارتم کن.. غارتم کن "
" يه بار ديگه با افتخار توسط اونا غارت شدم"
"به دست همون مو بلندا و گونه طلايي‌ها "
" يه بار ديگه با افتخار توسط اونا غارت شدم"
"به دست همون مو بلندا و گونه طلايي‌ها "
" درخشان... ملکه‌ي درخشان "
"ملکه زيبا"
" بهار جواني من درخشنده‌ست "
" بهار جواني "..
" وقتي شالم از رو سينه‌ام رفت کنار "
" تو همسايه‌ها غوغا به پا شد "
"تو زنگوله‌اي شدي که من به صداش در بيارم "
" تو بابلي شدي و من بانتي "
" توي يه اتاق بسته، 20-20 بازي کرديم "
" تو بابلي شدي و من بانتي "
" توي يه اتاق بسته، 20-20 بازي کرديم "
.دیگه شورشو درآورده، بابا
.درسته
.برو تیکه تیکه‌اش کن و بازی رو تموم کن
" غارتم کن.. غارتم کن "
" يه بار ديگه با افتخار توسط اونا غارت شدم"
"به دست همون مو بلندا و گونه طلايي‌ها "
" تو بابلي شدي و من بانتي "
" توي يه اتاق بسته، 20-20 بازي کرديم "
" غارتم کن.. غارتم کن "
.اسلم. بابای منو ببر تو خونه
،عمو از این طرف .از اون طرف نه
دکتر گونگرو پدر اجوئه؟
...اسلم فرارکن. بریم...بریم
.هردوتاشون رو بکشین
مگه من "تیپو سلطان"‌ـم؟
.نمیدونم چجوری ازش استفاده میکنن
.یه سپر بهم بدین
.بریم دیگه
.نه. -گونگرو
"وارد می‌شود"
"داداش اجو"
"وارد می‌شود"
"داداش اجو"
.بگیرش
!جل‌الخالق
"وارد می‌شود"
"داداش اجو"
"وارد می‌شود"
"داداش اجو"
جناب، چرا هیچ‌کاری نمیکنی؟
.من؟ پلیس تویی
فکر کردی چیه؟
مگه می‌خوای همینجا نعشم رو جمع کنن؟
،دو نفر از این شهر برن .راحت میشیم
.کیا؟ - یکیش اجو هست
اون یکی چی؟ .اون یکی هم اجوئه-
آخه کسی بدتر از اونم هست؟
"وارد می‌شود"
"داداش اجو"
"وارد می‌شود"
"داداش اجو"
"وارد می‌شود"
"داداش اجو"
!اوه نه .داداش اجو-
.گونگرو
"داداش اجو"
.گونگرو
گونگرو، تو هنوز زنده‌ای؟ به این میگی زندگی؟-
گونگرو؟ .برو گمشو زنیکه بیشرف-
.اینقدر نرو رو اعصابم
.گونگرو، چرا اینجور حرف میزنی
فقط 12 ساعته اومدم پیشش .اخلاق منو عوض کرده
.حالا این لندهور قراره بهم رستگاری بده
این دیگه کیه نصیب من کردی، ای خدا؟
.اودای و مجنون آدم شدن
.نمیتونم گولشون بزنم
.حقیقت رو بهشون میگم
!ساکت
چطور جرئت کردی همچین حقیقتی رو مخفی کنی؟
مقدمات عروسی رو چیدیم
.حالا بهمون نارو زدی
چرا بهمون نگفتی؟
.بزرگترین دروغم رو گفتم
قرار بود برای خواهرتون لباس قرمز بیارم
.ولی بجاش آلبالویی اوردم
.لباس عروس همیشه قرمزه
تا حالا کسی بهت نگفته بود؟
.آقا...نجاتم بدید
.اینا 8ساعته دارن منو کتک میزنن
.الان از عراق هم وضعم بدتره
خب...چرا میرقصی؟
.این مجازات منه
.مجازات
.میگن با رقصیدن از کتک خوردن لذت ببر
.دارم از کتک خوردن لذت میبرم
اگه توی کلوپ اینجوری میرقصیدم
.الان پولدار شده بودم
.داداش مجنون، نزنش
.نزن
.یادتون رفته، الان دیگه آدمای محترمی هستین
محترم شدیم حالا هر ننه قمری بیاد کلاه سرمون بذاره؟
کجا میری الاغ؟
اودای اگه ببینه چی میگه؟
.اودای نمیتونه این چیزارو ببینه
.آره
.واسه اینکه رفته بیرون
شنیدین
.آره شنیدیم
.ولی داداش گفت مثل خر لختش کنین
.فقط یه شرت بذارین براش
چرا فقط شورت؟
.بجاش هرچی خواستین بزنین منو
.بزنیدش...شورتش رو هم در بیارین
.بزنیدش
.من حتی شورت نپوشیدم
.عمو...این عوضی‌ها حتی شورتم رو درآوردن
حالا چطوری برم خونه؟
.بیخیال تو، حالا من چجوری اینجا زندگی کنم
تو هم حقیقت رو مخفی کردی؟
.بذار مخفی بمونه
فاش نکن...چون این رادیو ظرفیت پوشش .دو نفر رو نداره
چیو مخفی کنم و چیو فاش کنم؟
.این عوضی‌ها هنوز آدم نشدن
.قبلا فقط عوضی بودن
.حالا شدن بیشعور عوضی
.نمیدونم چیکار کنم
تو هنوز مجردی؟ از کجا فهمیدی؟-
.شخصیتت دیگه
چرا؟ مگه چمه؟
اگه عکست رو واسه یه دختری بفرستم
حاضری باهاش ازدواج کنی؟
.هرگز. اون بجای من مردن رو ترجیح میده
.درسته...میدونستم
...نکن
.اگه رادیو تکون بخوره. برنامه‌اش عوض میشه (اسباب اساسیه‌اش میاد بیرون)
.منم تحقیر میشم
.انتقام حقارت تورو من میگیرم
چطوری؟
.بجای پسرم عکس تورو برای خواهرشون میفرستم
.اونوقته که ازدواج به هم میخوره
فقط بلدن از دست و پا و گلوله برای حل مسائل استفاده کنن
.از عقلشون استفاده نمیکنن
.خودشون این وصلت رو به هم میزنن
یه آبرویی ازشون ببرم .که مرغای آسمون براشون گریه کنن
.خیلی خوبه عمو
،یه جوری آبروشون رو ببر که رادیو هیچ .حتی آیپاد نتونه جلوی حقارتشون رو بگیره
.بیا پسر
.از جهات مختلف عکس بگیر عمو
.نه...یکی بسه .باشه-
،فقط میخوام عروسی رو بهم بزنم .نه اینکه دختره سکته کنه بمیره
.یکی کافیه
حاضری؟
چطوره؟
.عجیبه، توی عکس بدقیافه‌تری
.مامانم هم همینو میگه. ببینمش
.ببین
...هی
.فکر کنم بدون شورت مُرد. من برم
.ببینین چه پسری برام انتخاب کردن
.زود بهشون جواب رد بده
.اگه با تلفن بهش بگم بد میشه
.بعد امتحان بهش میگم
شیتل، اینجا چه خبره؟
گل رُز...کارت خوش‌آمدگویی؟
.انگار یکی ندیده عاشقت شده
کور رو نمیدونم
.ولی حتما کر و لاله
.بعضی وقتا گل...بعضی وقتا کارت
.اگه نگیرم، متوسل به زور میشه
.امروز دیگه از حد گذشته
.دعوتم کرده برم باهاش فیلم ببینم
.زندگیمو جهنم کرده
.شیتل...آروم باش
.من به اون لات خیابونی یه درس حسابی میدم
.با زبون خوش میگم که چی خیال کردی
.اگه باز ازین کارا بکنه، قلم پاشو میشکونم
.فقط بگو کجاست
.اونایی که اونجا نشستن
.اون پسره که پیرهن آبی پوشیده
،تو بشین و تماشا کن .میرم با زبون خودشون بهش حالی میکنم
"داداش اجو وارد می‌شود"
.جاوید...برو واسه همه چایی سفارش بده
"داداش اجو وارد می‌شود"
.تو برو
.واسه من ادا هم در نیار. برو دیگه
.رئیس، این گنگ چقدر زر میزنه .مثل خودمه-
چطوری خوشگله؟ .بی ادب-
این دیگه چه کاری بود؟
.داداش...این عشقه
.عشق
.خفه شو، عوضی
.من از این دختربازیا خوشم نمیاد
اولش به یه دختر متلک میزنی
بعد دنبالش راه میفتی
.بعد براش نامه عاشقونه مینویسی
من فقط عاشق دختری میشم
.که با پای خودش بیاد پیش من
...جلوی من وایسه، چشم تو چشم من نگاه کنه و بگه
"دوستت دارم"
.ایول رئیس
.داداش، این گنگه
.کر هم هست
.گندش بزنن
.داداش...نوشته دوستت دارم
دوستت دارم؟
.سینما آزادی...یکشنبه 12 تا 3
.اگه وقت شد فیلم هم میبینیم
.داداش، منتظر جوابه
.به این زودی .آره-
،داداش میگه اگه بهش جواب ندی .قلم پاهاتو خرد میکنه
داداش، دیدی چطوری بهت گل داد؟
خره، کی حاضره به تو گل بده؟
.خفه شو
.این مال داداشه...از طرف زن داداش
.داداش، این گل‌‌ـه، نه چاقو
.اینجوری بگیرش
داداش، مردا همیشه دوست دارن .یه خانم کم حرف داشته باشن
.ولی خداروشکر زن داداشمون کاملا ساکته
.آره داداش
.شباهتهای زیادی با هم دارین
...شما به حرف کسی گوش نمیکنین .اونم حرف نمیزنه
.درسته جاوید
،از وقتی داداش تریپ عاشقی برداشته .انگار تو مشکل داری (بیچاره داره میگه گل مال اونه:دی)
.خفه شو
داداش...چرا اینقدر ساکتی؟
چی بگم آخه؟
وقتی اومد جلوم و احساساتش رو ابراز کرد
انگار یه نفر
به کلاشینکوف صدا خفه‌کن بسته .و بهم شلیک میکنه
...نه صدایی اومد...نه تیری شلیک شد .ولی قلبم از جا در اومد
.رئیس...تلفن
"...مجنون"
.صبح بخیر
صبح بخیر. چطوری؟
چرا اینقدر ساکتی؟
چیو نگاه میکنی؟
دیشب...توی دادگاه دلم
.پرونده عشق شمارو بررسی میکردم
.و صبح که شد...تو برنده شدی
با گفتن دوستت دارم بهت .تا آخر عمر با عشق مجازات میشم
.تصمیم گرفتم که فقط با تو ازدواج کنم
واقعا؟
شنیدین؟
.آره. -حالا من شاهزاده نجف‌گر هستم
...برنده شدم
.مجنون کنار زده شد
.اون مجنون اصلی به لیلاش نرسید
.حالا این مجنون قلابی چجوری به لیلاش میرسه
.درسته
.بسی لذت بردم
.برو این خبر خوش رو به داداش اودای بده .نه نرو-
اینکارو نکن. -چرا؟
چرا؟
.دوستت منو خیلی دوست داره
اگه با شنیدن این خبر بیفته بمیره چی؟
.میدونم که تو آدم خوبی هستی
،و راضی نیستی دوستت، که مثل داداشته .دستش از دنیا کوتاه بشه
.راست میگه
...درسته ولی عروسیمون چی میشه؟-
عروسیمون چی میشه؟
.اونو بسپارینش به من
.میدونم کمی مشکله، ولی براش توضیح میدم
ولی بخاطر من، هیچوقت نذار در مورد .این رابطه چیزی بفهمه
.عشق دیوونه‌ات کرده
چطور نمیدونی، تنها کاخ اشرافی نجف‌گر
در شرف حراجه؟
20میلیون رو از کجا بیارم تا حراج نشه؟
"...مجنون"
"لیلا"
.بریم
.فقط 20میلیون
.بهش بگو نیم ساعته بهش 20میلیون میدم
.بهش بگو .فقط 20میلیون-
.جای نگرانی نیست
...وکیل .چک آماده‌ست-
.چقدر شما خوبی
.چه قلب بزرگی دارین
.انگار همسرم رو کاملا درست انتخاب کردم
.دوستت دارم عشقم
.منم دوستت دارم عزیزم
...منم دوستت دارم ...رئیس-
چرا منو اوردی اینجا رانجنا؟
می‌خوام ببینم چقدر عاشقته؟
.حتی با وجود هشدار دیروزم اینجا میاد یا نه
"داداش انجو وارد می‌شود"
.بلیط...- نمی‌خوام
.بلیط نمیدم بلکه می‌خوام
.بهش بلیط بدین
...یعنی چی
.کافیه...بریم
ازتون بلیط خواستم، بجاش منو یه ماه فرستادین .مرخصی
"چی؟ 17تا اسلحه؟"
".با این سه تا میشه 20تا"
".ولی پاپو گفته بود 15تاست"
ببینین کجاست؟
.رانجنا
.اونجارو ببین
.اونجاست
".اون خوشحال میشه"
"این سه تارو هم میبریم دزدبازار میفروشیم" (فیلم هراپری2 رو دارن میبینن)
.خیلی بی شرمه
.بذار بیاد
ولی به پاپو نگو" ".نمیگم-
"عوضیا، اون سه تا تفنگ دیگه کجان؟"
"کدوم سه تا؟"
اینجا چه خبره داداش؟
چی؟
.ببین
...بله .خفه شو-
"عزیزم"
"هرچی بخوای بهت میدم"
"تفنگارو به کی فروختین؟"
داداش، اشتباه رو تو کردی
.تاوانش رو ما باید بدیم
من اشتباه کردم؟
داداش مگه اون بچه مدرسه‌ای هست که لُپش رو بوس میکنی؟
.باید بجای لُپها، لب‌هاشو میبوسیدی
.اون مال دهه هفتاده
.لعنت بهت
.داداش...باید کاری رو بکنی که اون می‌خواد
.لب به لب. داداش
.ولی بجاش تو لُپهاشو ماچ کردی
واسه همین منو زد؟ .آره-
زن داداش فکر کرده شما عمران هاشمی هستی
.ولی تو ادای "امول پالکار" رو درآوردی
...چیکار کنم
.یه اشتباه بزرگ کردم
،چرا از اول نگفتی که پسره او نیست .عجب سوتفاهمی پیش اومد
.به اون پسره بیچاره سیلی هم زدم
.معلوم نیست در مورد من چی فکر میکنه
.خب برو ازش عذرخواهی کن ولی کجا پیداش کنم؟-
.لازم نیست جایی بری، اونجاست
.ازش معذرت بخواه
...لب تو لب داداش
...اون روز
.نمیفهمم چی داری میگی
میتونی حرف بزنی؟
معلومه که میتونم. تو هم میتونی حرف بزنی؟
.آره
خب چرا تا حالا با اشاره حرف میزدی؟
.چون بچه‌ها گفتن که تو کر و لالی
.خوشحالم که هم میتونی حرف بزنی و هم میتونی بشنوی
.منم خوشحالم که تو هم کر و لال نیستی
.حالا میتونم معذرت بخوام
اشتباه رو من کردم، چرا تو باید عذر بخوای؟
تو اشتباه کردی؟
.نمیدونستم که باید لب‌هاتو ببوسم
لب؟ -آره دیگه؟
" هي گوش کن" - "چيه؟"
"يه چيزي تو دلمه، ميتونم بگم؟"
"عين يه مجنون عاشق، بايد بگم که ميتونم ستارگان رو برات بچينم؟"
" تو ميتوني لباس عروس بپوشي، منم کت و شلوار، کفش و کروات ميزنم"
" چرا اينقدر لفتش ميدي آخه؟ "
" بدو بيا زنم شو ديگه "
" عروسي رو توي بمبئي ميگيريم و ماه عسل ميريم دبي"
" چرا اينقدر عجولانه بايد زنت بشم؟ "
" بايد با برادرم در مورد تو حرف بزنم "
" يه حس خيلي قوي توي دلمه هوا هم خيلي کُشنده شده"
" تو بايد صبر کني، اينقدر عين ديوانه‌ها رفتار نکن"
" چرا اينقدر لفتش ميدي آخه؟ "
" بدو بيا زنم شو ديگه "
" عروسي رو توي بمبئي ميگيريم و ماه عسل ميريم دبي"
" چرا اينقدر عجولانه بايد زنت بشم؟ "
" بايد با برادرم در مورد تو حرف بزنم "
" زوج ما کامل ميشه "
" اينقدر همه چيز رو خراب نکن "
"دکمه‌هاي لباست رو ببند "
" يکم ظاهرت رو عوض کن "
" تو عزيز دل مني "
" هرچي که بگي انجام بده رو بهش توجه ميکنم "
" از وقتي تورو بوسيدم، زندگيم دگرگون شده "
" عزيزم چرا هي راه ميري، راه ميري "
"نظرت چيه لب بزنيم..لب بزنيم "
" آخه تو بايد صبرکني، چرا ديوانه بازي در مياري؟ "
" چرا اينقدر لفتش ميدي آخه؟ "
" بدو بيا زنم شو ديگه "
" عروسي رو توي بمبئي ميگيريم و ماه عسل ميريم دبي"
" چرا اينقدر عجولانه بايد زنت بشم؟ "
" بايد با برادرم در مورد تو حرف بزنم "
چرا اینجوری راه میری؟
.بخاطر تو همه کارای بدم رو تعطیل کردم
.آدم محترمی شدم
.واسه عوض کردن رفتارم کمی طول میکشه
.داداشم هم وقت کمی واسه شناختنت دارن
وقتی تونستی بجای اجو بشی آجی
.رفتار محترمانه رو هم یاد بگیر دیگه
.باشه...نگران نباش
.نهایت سعی‌ام رو میکنم
.این چرت و پرت‌هارو هم بس کن .باشه-
.فشارخون داداش رو هم نبر بالا خواهشن .باشه بابا-
.آقا...داره زیاد میشه
.رئیس، بخاطر مسائل جزیی خودتونو ناراحت کردین
...مسائل جزییـه مسائل جزیی؟-
مگه بابای تو سه باز ازدواج کرده
و همچین دردسرهایی درست کرده؟
.قراره رانجنا رو به یکی دیگه بدم
.حالا اون عاشق یکی دیگه شده
.امروزم اونو میاره که من ببینمش
این یه مسئله جزییه؟
.رئیس...رانجنا اومد
.داداش
اینجا چه خبره؟ .هیچی-
.چکاپ معمولیه، چیزی نیست
.بشین. بشین
.بشین
آقا، میشه منم بشینم؟ .آجی، داداش از دوتائیمون خواست که بشینیم-
.ممنون آقا
چی دوست دارین؟
...بریدن
...منظورش هیچیه
.من چایی نمی‌نوشم
داداش، مطمئنم اونی که برام انتخاب کردین .پسر خوبیه
.ولی آجی...خیلی پسر خوبیه
.داداش، ما واقعا همدیگه رو دوست داریم
...واسه همین من و آجی ...ازدواج-
.می‌خواین ازدواج کنین
ناراحت شدی داداش؟ .نه بابا، ناراحت نشدم -
.چیز مهمی نیست
.خوشحالیه تو، خوشحالیه منه
.نه تنها مسئولیتت با منه، بلکه زندگیه منی
...آقا...بابا و مامان .هرسه تا مامانم عمرشونو دادن به شما-
.بابا هم همین روزا مسافره آخرته
.نه داداش، در مورد بابا مامان خودش میگه
.که کِی بیان واسه بله برون
.میبینیمشون
.وقتی که این وصلت کنسل بشه
.آدمای محترمی هستن
.گفتن همچین حرفی به آدمای محترم سخته
.اگه خیلی براتون سخته من در خدمتم
چی؟
منظورش اینه اگه براتون سخته
.اون بره ازشون درخواست کنه
.نه...مشکلی نیست
.خودم حلش میکنم
.بله آقا
.توی زندگی این چیزا عادیه .خودم حلش میکنم
آقا میشه یه چیزی بگم؟ .البته-
.چیزی که معلومه، رابطه‌هارو اون بالایی میسازه (منظور خالق)
.و این پائینی فقط باعث دردسره (منظور مخلوق)
.رابطه‌هایی مثل رومئو-جولیت
.دیوداس-پارو. شیرین-فرهاد
چی؟
.شیرین-فرهاد کی؟-
شیرین-فرهاد؟ یعنی چی؟
...عشقشون چجوری بود .گره داشت-
.نه
.آدامس جویدنی
قید. - قید
.قید داشت
خب که چی؟-
.مردم اون قید رو میشکنن
.ولی ما ازدواج میکنیم
.شما که پشتیبان ما هستین دیگه
عاشق کی شده؟ .یه پسره خوشتیپ، قدبلنده-
.عینک میزنه. بنظر محترمه
محترمه؟
.مگه ما به یک گردن‌کلفت داده بودیمش
چطوری عاشق شده؟
کی به اون پیرمرده می‌خواد بفهمونه؟
...کدوم پیرمرد .گونگرو دیگه-
اونی که باید بهمون التماس میکرد
.ایشون می‌خواست با ما فامیلش کنه
.الان دیگه باید به ساز اون برقصیم
اگه بفهمه خواهرمون رو دادیم به یکی دیگه
.صدتا ناسزا بارمون میکنه
.گذشته از اینا با هم داداشیم
.با هم تقسیمش میکنیم
.40تا مال من...40تا مال تو
داداش بقیه‌اش چی؟
...مال شماس .بقیه مال شماست-
.احمقای بیشعور
.واسه خودتون مبارک مبارک میکردین دیگه
.حالا تقاصشو بپردازین
.سرزده اومدین خبریه
همه چی روبراهه؟
...ام چی شده؟-
.بیاین بشینین
.بشینین
.خوش اومدین
.رفیق، واسه مهمونا چایی و صبحونه بیار
صبحونه؟
.خبری نیست بابا چی؟-
.الکی دلتون رو خوش نکنین
بگین داداش اودای، چی شده؟
.شیرین-فرهاد
شیرین-فرهاد؟
...منظورم اینه وقتی عشق بیاد وسط .متوجه نمیشم-
.رابطه‌ها اون بالا شکل میگیرن
.این ازدواج کنسله
این چه حرفیه داداش اودای؟ .بذار بگن-
.خیلی وقته منتظر شنیدنش هستم
چی دارین میگین؟
ازدواج کنسله، یعنی چی؟ ...منظورم اینه-
مگه عقلتونو از دست دادین؟
.از اسب بگیر تا دی جی همشون رو هماهنگ کردم
...حتی
.حتی رقاص ماری هم مشخص شده
کی قراره سوار اسب بشه؟
کی قراره رقص ماری بکنه؟
ما هم همه چیزو فیکس کرده بودیم
."از حنای خواهرم تا "دالر مهندی (خواننده هندی)
.چی؟ - دالر مهندی
.دالر مهندی
.ولی میدونین چیه...اون عاشق یکی دیگه شده
.چیکار میتونم بکنم؟ ناراحت نشین
نه نه البته که نه، می‌خوای برم بین فقرا پتو تقسیم کنم؟
چرا به طرف ما اشاره کرد؟
.منظورش اینه
.جناب اودای شتی .بله-
پسرم بدون دیدن خواهرت
.بهش جواب مثبت داده بود
.بدون اینکه یه بار هم ببینتش .درسته-
اگه اون بفهمه
که همسر آینده‌اش با یکی دیگه قراره ازدواج کنه
آیا اون عصبانی نمیشه؟
میشه، خدا که همه چی بهمون داده
...درسته...شهرت...ثروت
احترام. - احترام؟ هنوزم خودتونو محترم میدونین؟
.آره هستیم
.یه دختری واسه پسرتون پیدا میکنیم
.اینارو. واسه خواهرشون نمیتونن داماد پیدا کنن
مثل گاومیش میرن اینور اونور میچرخن
.اونوقت ادعا میکنه واسه پسر ما دختر پیدا میکنه
.خدایی راس میگه
پسر من کل عمرش مجرد بمونه
.بهتره از اینه که با خونواده شما وصلت کنه
و یادت باشه، بابای جنابعالی واسه چهارمین بار مزدوج شد
.و یه خواهر دیگه‌ای واستون آورد
.قبل اینکه برین دنبال عروسیش
یادتون نره چک کنین که از قبل .با کسی رابطه نداشته باشه
...کنترل کن خودتو
نکنه عاشق شده باشه؟
چی داری میگی؟
.حداقل یادت باشه اینا باهامون فامیل هستن
فامیل؟
.اینا دفن بشن بهتره
خاندانی که بخاطر من قسم هم میخورن
.ازین به بعد دیگه بهم اعتماد نمیکنن
.کنترل کن خودتو اودای
رئیس...مغزتون به جوش اومد؟ .آره-
...خالیش کنین .نه اشتباه از ما بوده-
.اینقدر دیگه اشتباهمون بزرگ نبوده
.این یارو زیادی داره زرنگ بازی درمیاره
.من باهاش یه اختلاطی بکنم
.تو؟ - فقط من میدونم چطوری با اینجور آدما حرف بزنم
گونگرو، چی داشتم میگفتم
.خفه شو جناب یه‌وری
.بی شرم، بی حیا، بی مروت، بیشعور
.بیشعور دیگه با اینا جور نبود
.جور بودن رو ول کن
.این همه بهت ناسزا گفتم
وقتی داداش مجنون باشه
.خب خواهرش میشه لیلای یه نفر دیگه
.حتما میره با یکی دیگه بگرده
چیو داری نگاه میکنی؟
می‌خوای منو بزنی؟
.زودباش بزن دیگه
.خلافکارای عوضی. درست بشو نیستین
.فقط لباس شرافت رو پوشیدین
.گونگرو...ما هم شرمنده‌ایم
.واسه من فرقی نمیکنه
.برین گمشین از جلو چشم من .خواهش می‌کنم-
.چرا اومدی اینجا؟ بهت گفتم خودم حلش میکنم
.آقا...اینجا خونه منه
یعنی گونگرو مستاجر اینجاست؟
.آقا، اون پدرمه
.بابای منه
.گونگرو
.آفرین، گونگرو خان
.فقط کمی فهمیدنش برام مشکل بود
.یه کم گیج شده بودم
.درواقع...رانجنا عاشق پسر شما شده
.آجی
...اوه
.اینکه خیلی عالیه
.اولشم گفتم...که خواهرتون نمیره با یکی دیگه بگرده
.بذارید بهتون معرفی کنم
.این مجنونه
.ایشون دوست، شریک کاری، داداش و همه چیزمه
"داداش مجنون"
گونگرو .بله-
.خیلی حرف زدیم مگه نه .هیچی نبود-
.هیچی نبود. حتی پای پدر منو وسط کشیدی
عصبی بودم. -عصبی بودی؟
میدونی وقتی یه گاومیش بهت بخوره چی میشه؟
...روشن میشه
.یه فندک نمیتونی روشن کنی
.چطوری میتونی شلیک کنی
.تمرین
.دانشگاه...دانش
چی؟ به پسره مشکوکی؟
چی داری میگی؟
.از خونواده گونگروئه دیگه
.حتی مگس‌های اونجا هم با شرافتن
.اجی راه رفتنش یه جوریه
.طرز دست دادنش
.طرز روشن کردن کبریت
.این کارا فقط از آدمای خلافی مثل ما برمیاد
.رئیس، امروزه پسرای دانشگاه رفتارشون مثل ماست
.درسته. -همشون مدرنیته شدن
.درسته داداش مجنون، بیخود به آجی شک کردین
.دقیقا. رانجنا داره نامزد میکنه
.بریم که خیلی کار داریم
.بریم وکیل خان
.بخند...عروسیه، تشییع جنازه که نیست
.واسه من مثل تشییع جنازه هست
بعد نامزدیه رانجنا
.این دوتا داداش دنبال من راه میفتن
.بیا اومد خوبین؟-
من چطورم؟
.خوشتیپ
.بیاین. بذارین با نامزد رانجنا آشناتون کنم
.بهتره به مجنون در مورد تصمیمت بگی
.بهش میگم. -خوبه
.آجی
.چی شد؟ -هیچی
.آجی...ایشون ملکه پادماوتی هستن
.شاهزاده نجف‌گر...چاندنی
...رئیس .هان-
.جناب شیخ اومدن .باشه-
.باشه
.بریم
.هی شیلا مونی
این یارو مثل نون‌ـه برات؟
پس چرا کره مالیش میکنی؟
...هری کریشنا! هری کریشنا .خفه-
هر پولی بخاطر ازدواج الکی ازش گرفتی
.جلدی پس میدی بهش
چون وقتی اجو بزنه به سرش .زن و مرد سرش نمیشه
درسته؟
.پسرم...یه روز بهمون وقت بده
.چند وقته همدیگه رو ندیدیم
.امروزم نباید همدیگه رو می‌دیدیم. داداش اجو
.آجی
.اگه در مورد من به کسی بگین چرا باید بگیم؟-
.ما رازداریم
.آره. -چیزی نمیگیم
...آقا
مراسم رو شروع کنیم؟ .البته. بیاین-
.آجی بیا .یه لحظه وایسین-
مجنون، کجا بودی؟
.رفته بودم مقدمات خروج کاروان عروسی رو آماده کنم
.کاروان عروسی که فقط روز عروسی راه میفته
اینکه فقط نامزدیه، کسی بهتون نگفته؟
.خیلی چیزا بهمون نگفتن...جناب سمادی
.سمادی نه...سمدی
...سمدی
.سمادی، چون قراره آینده به این اسم صداتون کنن
داداش اودای...اون آجی‌ای که اینقدر فکر میکنی محترمه
.در واقع بزرگترین خلافکار بمبئی‌ـه
.داداش اجو
"داداش مجنون"
.کاپور
.تاریخچه این عوضیه محترم رو بهمون بگو
.نترس، مجنون جلوت وایساده
.این داداش انجوئه
.بزرگترین دردسر پلیس بمبئی
...آشوب، فساد
.باج‌گیری، زورگیری، پولشویی، زمین‌خواری
شنیدین؟
.مهمتر از همه...حتی پسر این نیست
.گفتی که حتی مگس‌های خونه گونگرو با شرافتن
...حالا میبینی چطور خونواده‌ای دارن و مگس‌هاش چطوری هستن؟
.مجنون، یه لحظه حرفمو گوش کن
.خدا بهمون دوتا گوش و یه دهان داده
.یعنی بیشتر از حرافی شنونده باشیم
.داداش مجنون...هر حرفی داری به من بزن .خفه-
.جیک بزنی، زبونتو در میارم
چی گفتی؟
چی؟
.ریتم رو ول کن و ناسزا رو گوش کن
کاری کردی که من به ناسزا توجه کنم
.ولی خودت به پسرت توجهی نداشتی
.می‌خواستی خواهر معصوم منو به این خلافکار بدی
.زندگیه اون و عزت منو برباد کنی
.داداش، مغزت بجوش اومده
اینج کلی آدم جمع شده، چیکار کنم؟
.هیچی نگو
.کنترل داداش
.دیگه مثل قبل نیست، الان آدم خوبی شده
،ما نتونستیم خودمو درست کنیم .این چطوری میتونه
.کنترل کن خودتو مجنون
.ما اودای-مجنون هستیم
اودای-مجنون
.خلاف اختراع ماست
.و تو می‌خواهی سرمون رو شیره بمالی
اونارو تحقیر بکنه مشکلی نداره
ولی چرا مارو هم تحقیر میکنی؟
.گوش کن... - گمشو
...گوش کن
!هی
.این پدر منه
.منم سرورتم
،اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی اول می‌پیچونمش
.بعد میشکنمش
اوهوی...لات خیابونی، یادت نره
.ما الان آدمای محترمی هستیم
.ولی قبلش خلافکار درجه یک بودیم .خلافکار بودی-
.ولی من هنوزم هستم
.این چلغوز درست منو معرفی نکرده
.برو از کل بمبئی بپرس
.من از تعداد حرکت قطارهای محلی هم بیشتر پرونده دارم
و یه چیزی بهم بگو
.موبایل مال اونه...سیمکارت مال منه
تو این وسط کی هستی که میس کال میندازی؟
خواهر اونه...عشق منه...تو این وسط چه خری هستی؟
.منم داداششم
.داداش مجنون
.این داداش مجنون بازیات دیگه تموم شده
خودت نمیتونی زن بگیری
.حالا می‌خوای مانع زن گرفتن من بشی
.تا امروز...هرچی خواستم بدستم آوردم
.حالا عشق این خواهرت توی دلمه
نامزدی در کار باشه یا نباشه
.اون ازدواج میکنه، اونم با من
.ختم کلام
چیو نگاه میکنین؟
.بندازینش بیرون
.بهت گفتم آدم حسابی نشیم
.حالا باید تقاصشو پس بدی
.با 2006 روش میتونم 206تا استخون رو بشکنم
.برادر تنی باشین یا ناتنی
هرکی مانع رسیدن به عشقم بشه .تیکه پاره‌اش میکنم
کاری کردی کبوترا رو شونه آدم حسابیا بشینن، درسته؟
.ولی من همچین آدمی نیستم
"داداش اجو"
اونایی که باهام در بیفتن
.تیکه پاره میشن
"داداش اجو"
تصورش رو نمیتونی بکنی چی قراره رو سرت بشینه؟
چی؟
...ببین، کلاغ
...کلاغ...کلاغ
...کنترل
.کنترل اودای
...کنترل
.مجنون...حالا دیگه اودای گیج نیست
.حق با تو بود
.شرافت مثل حبابه
.هیچ ارزشی نداره. هیچی توش نیست
چی شد رئیس؟
مدت زیادیه هیجان‌زده نشدم
.واسه همین رگ‌هام گرفته
.توی دنیا فقط دو چیز ارزش داره
.یکی زمین‌ها...اون یکی هم عوضیا
.فکر کردم با حرف بهتر میشه صحبت کرد نه گلوله
.بخاطر همین تفنگامو دفن کردم .از قبر درشون بیار
.میدونستم بهشون نیاز پیدا میکنیم
آهای...تفنگارو درآوردی؟
.گلوله‌هارو پیدا کردم، دنبال تفنگا هستم
.زودباش دیگه
.تازه‌کار عوضی کاری کرد کلاغا رومون بشینن
.باید کاری کنیم کلاغا روی جسدش بشینن
.بهش رستگاری میدیم
.حالا شد یه چیزی
تفنگارو پیدا کردی؟ .آره رئیس، پیداشون کردم-
چندتا موشک هم پیدا کردم، اونارو هم بیارم؟
.تانک هم اگه هست بیار
.خره میریم اجو رو بکشیم، نه اینکه به اسرائیل حمله کنیم
.حتی عینک موردعلاقه‌ام رو هم برد
.اودای...مجنون
چرا بهم نگفتین
.که با داداش اجو فامیلین
.باشاخان نمیتونه از فامیلای اجو پول بگیره
..هی گامبو
.ما دیگه هیچ رابطه‌ای با اجو نداریم
.همه روابط به هم خورده
.چی؟ شما بهم زدین نه اون
.البته اگه فقط رابطه بهم بخوره که خوبه
.اون فقط استخون میشکنه
آس پیک و مشت داداش اجو
.هردوشون معنیش ختم بازیه
.باهاش در نیفتین
.برین به پاش بیفتین و معذرت بخواین
.اردس پاشو که بلدین، یقه نیست، این پائینه
.تا وقتی نبخشیده شمارو پاشو ول نکنین
.اوداییاودای...اودای...تو آدم باهوشی هستی
.مُخ تو کار میکنه
...میدونی، اگه شمارو نبخشه
.تیکه تیکه میشین
کجا رفتین؟
.پشت سرت
.جلوی این احمقارو بگیر
.اگه اونا بمیرن، پشیزی هم گیرمون نمیاد
.احمقای بیشعور می‌خوان جنگ راه بندازن
.بریم، عزیزم
تو صداشون کردی نه؟
واسه مردن کجا میرین؟
.میبینی...از الان فکر میکنن ما میمیریم
.آره. اگه اجو شمارو بزنه، میمیرین
و اگه شما اجو رو بکشین
اونوقت بخاطر قتل یا میکشنتون .یا حبس ابد رو شاخشه
،حالا توی این عمر برین زندان .دیگه برگشتی ازش نیست
تا حالا به این فکر کردین
که بعد مردنتون چه اتفاقی واسه ما میفته؟
چتون شده؟
آدمای شریفی مثل شما
.دارین میرین به جنگ اون اجوی خلافکار
وقتی پای عزت یه آدم محترم به میون بیاد
.اون بدترین خلافکار میشه
.بهت گفتم ماشین رو بیار
.بزنم تو دهنت .برو بیارش-
.جلوی این عوضیارو بگیر مامان
.باشه برین، دختر ما هرجا بختش باشه عروس میشه
ولی تا حالا فکرشو کردین
بعد رفتنتون سر خواهرتون چی میاد؟
.اودای، خدا بهتون همه چیز داده
ولی بغیر از شما خواهرتون دیگه چی داره؟
.به جای خشونت از مغزتون استفاده کنید
.از راه احساس وارد جنگ بشین
،وقتی میشه با قند یکی رو کُشت چه نیازی به زهر هست؟
.قرار ازدواجتو با یکی دیگه گذاشتن
.هردوشون رو میکشم
.مشکلاتمون تموم میشه .اجو-
.باشه. بکششون
.اینجوری فرقی بین تو و اونا دیگه نیست
پس با اونی که اونا میگن ازدواج میکنی؟
.قبلش زهر میخورم و میمیرم .عزیزم-
.من فقط یه راه به ذهنم میرسه
.از خونه فرار کنین و ازدواج کنین
.نه عمو. من نمیتونم داداشم رو تحقیر کنم
.فقط با رضایت اونا ازدواج میکنم
دخترم اونا حاضرن بمیرن
.ولی تن به این وصلت ندن
.نگران نباش
.تو یا با من ازدواج میکنی یا هیشکی
چطوری؟
واسه اینکه جلوی این وصلت گرفته بشه
.اودای و مجنون از "داداش وانتد" دعوت کردن (وانتد:تحت تعقیب)
چی؟
"داداش وانتد"
.چرا با شنیدن "داداش وانتد" شوکه شدی
.اولین بار وقتی اسم آر دی ایکس روشنیدم شوکه شدم
ولی بعد شنیدن اسم وانتد
.احساس کردم کنتورم سه فاز پرونده
.تو داداش وانتد رو نمیشناسی
"داداش وانتد"
"خوش اومدی "داداش وانتد
"داداش وانتد"
.خوش اومدی...خوش اومدی
.اودای مجنون
از کجا فهمیدی ما اومدیم؟
داداش، این جزیره منه، آمریکا که نیست
.هرکی سرشو بندازه واردش بشه
دوم اینکه
.شما دوتا هنوز همون عطر بنجل همیشگی رو استفاده میکنین
...باشه
.داداش...یه آدمی مثل ما بسختی همچین هدفی رو میزنه
.ولی اون هیچوقت خطا نمیزنه
.از باختن متنفرم
چی شمارو به اینجا کشونده؟
.اومدیم کارت عروسی رو بهتون بدیم
عروسی؟ .عروسی ما نیست -
منم تعجب کردم
آخه کی به شما دوتا عتیقه زن میده؟
.شوخی بود بابا
.داداش مجنون...در مورد این حفره ازش بپرس
...عقل سلیم...مجنون... عقل سلیم
.البته خیلی هم معمولی نیست
شنیدی؟
.برو گمشو
.اوه نه...هانی
.ولم کن
داره چیکار میکنه این پسره؟ .ولم کنین-
.هانی
.نه...نه
.هانی
...پسرم...بازم
.بیشعورا...گفتم که نذارین بره نزدیک مواد
.بیمصرفای عوضی
.هانی...پسرم
دیگه چیکار کنم؟
.یه خواسته‌ی پسرت رو نمیتونی برآورده کنی
.من... -ازت متنفرم
.ازت متنفرم
.هانی... -ازت متنفرم
چرا هانی ازت متنفره؟
کدوم خواسته‌اش رو برآورده نکردی؟
.حاضرم بخاطرش همه زندگیمو بدم
ولی اینبار هرچی دنبال خواسته‌اش گشتم
.هیچ‌جا نتونستم پیداش کنم
ماده مخدر جدیدیه؟ .مواد نیست -
.عشقش...دیوونگیش
از وقتی اون دختره رو دیده
.مثل دیوونه‌ها نقاشیش رو میکشه
هانی نقاشه؟
آره. چرا؟
.خوبه
.منم نقاشم
.آقا...هانی رگ دستش رو زده
.زنگ بزن دکتر
.هانی
.هانی پسرم
چیکار کردی؟
.تو تموم دنیامی پسرم، نمیذارم برات اتفاقی بیفته
.اون دنیای منه پدر
اون دنیای منه
دختری که توی نقاشی‌هاته
.به زودی پیداش میکنم و دستش رو میذارم توی دستت
نه تنها اون، بلکه کل خاندان و حتی شهرش .رو برات میارم
.تو باهاش ازدواج میکنی، پسرم
.و با خون تو پیشونی اونو قرمز میکنم
اومده بودیم آخرین میخ رو تخته بزنیم
.ولی انگار اون میخ رو گذاشتن رو پیشونیمون
از یک طرف اون انجوی خلافکار
.و از طرف دیگه پسر مُفنگیه این یارو وانتد
.به هیچ وجه نباید بذاریم با این مُفنگی ازدواج کنه
.همه‌ی مشکلات سر ازدواج افراد خونواده توئه
خب تقصیر من چیه؟
.بابامون سهمیه ازدواج توی خونواده مارو پر کرده
.بچه‌هاشو واسه ازدواج میفرسته پیش من
.انگار قضیه ازدواج خواهرم منتفیه
.باید خیلی سریع مراسم عروسیشو بگیریم
.و بفرستیمش خونه بخت
.تشریفات هم بمونه واسه بعد
.گوش کنین
.کسی نباید از این قضیه آگاه بشه
.قسم میخوریم به کسی نگیم .آفرین. سوار شین-
"خوش اومدی"
.ممنون...ممنون
مجنون، خدا همه چی بهمون داده
شهرت، ثروت، احترام
.دوماد هم که پسر خوبیه
اگه خواهرم بسلامتی ازدواج کنه
.ننگا)لخت میرم حموم میکنم)
.منظورت رود "گنگ" هست دیگه
دوتائیمون حموم میکنیم .و اون دوتارو غرق میکنیم
.باشه
.کیارو؟ -اون گاومیشه و اون کوره رو
.وانتد و انجو
.اسم این منحوس‌هارو پیش من نیار
.ولشون کن
"داداش وانتد"
خوش اومدی" "داداش وانتد-
.داداش وانتد
.خوش اومدی
خواهرت رو عروس میکنی
.و یادت میره داماد رو دعوت کنی
.شوخی کردم بابا
.شوخی بود
.ولی حقیقت اینه که هانی هم بزودی ازدواج میکنه
.آفرین
با خبر شدیم
که پسرم قراره توی عروسی خواهرت .دختر آرزوهاشو پیدا کنه
دختره رو پیدا میکنه؟
کی بهتون گفته؟ .دوست جدیدمون-
.نه رئیس
...خانم، من .تو بغیر ما به اجو هم گفتی که پسر وانتد رانجنا رو دوست داره-
.نه. -خفه شو
.عجب راهی واسه برهم زدن عروسی انتخاب کردی
.توی شطرنج هم نمیشه ازین چاره‌ها اندیشید
چرا اینجارو تزئین کردین؟
مراسمی چیزی قراره برگزار بشه؟
.پس فکر کردی واسه بالا پائین پریدن تزئینش کردیم
.آخه عروس داماد رو نمیبینم
...اونم میبینی
.قراره کاروان عروسی بیاد
مگه عروس هم قراره با کاروان داماد بیاد؟
.اون که باید همینجا باشه
"خب بگین بیاد به "داداش فیوز
.منظورم داداش وانتد ادای احترام کنه
دختره کجاست؟ .اونجاست-
.مجنون
.بریم
.بذارین با مهمونا آشناتون کنم
.بریم
...رانجنا، اون انجو ...میدونم-
.انجو عجب عوضیه
.وانتد و هانی رو آورده تا مراسم رو به هم بزنه
باید چهرمو بپوشونم، درسته؟ .آره-
.همین کارو بکن
.حالا ببین چی میشه
چی شده آقا؟
.چرا داریم راه رو اشتباه میریم
.بوی خوش که ازون طرفی میاد
.بریم. -این کوره داره اینوری میاد
.ایشون ملکه نجف‌گر هستن
چطوری؟
...و ایشون .ایشون رو که همه میشناسن-
.جناب وانتد این چاندنیه .سلام-
.دخترمه
...دخترمونه .منظورم اینه مال منه-
در عجبم، که وقتی این همه مدت نرفتم واسه شکار
.خود شکار اومده پیش من
.شوخی بود بابا
.هنوز وقت هست
.دکوراسیون همونه و مهمونا هم همونا هستن
فقط داماد رو عوض کنین، موافقی؟
.برو بابا
.اینم رانجنا
پرده‌ای که روی رانجنا گذاشتین
.حتی روی پنجره ما همچین پرده درازی نیست
.نه، این رسم ماست
و اینم رسمه که
بعد عروسی فقط داماد روسری .عروس رو برمیداره
...اوه
.پس باید این رسم رو یه جوری عوض کنم
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"
" دختره پشت چادرش قايم شده "
" و دل من رو ربوده "
"النگوهات با صدايي شيک جيلينگ‌جيلينگ مي‌کنند، عزيزم "
" من دورت ميگردم، عزيزم "
" طب‌هاي عروسي دارن ..
..مي‌کوبن، عزيزم"
" چشمام به چشمانت خيره شده "
" همه دارن ميگن که زوج ما عاليه"
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"
"گوشواره‌هام، فقط واسه تو جیلینگ جیلینگ میکنن"
" دلم فقط به خاطر توء که احساساتي شده "
" از وقتي همو ديديم، همه دارن حسادت مي‌کنند "
" از وقتي با هم يکي شديم، همه بر عليه ما شدن "
" اينقدر با دختره لاس نزن "
" به عشقت يه وقفه کامل بده "
" عشقولانه، زندگي خيلي‌ها رو به باد داده "
" تا خرخره مشروب خورديم "
" اگر همينطور ادامه بدي "
" يه درس درست و حسابي بهت ميديم "
" و تو هم باهاش حال ميکني "
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"
.شوخی بود بابا
.برقصین
" همه جا غوغا به پا شده "
" تو من رو کامل ميکني "
" تو هموني که مال خودمي "
" تو به دنيا خبر دادي "
" اولين ضربت عشقم برخورد کرد "
" عشق تو غبار گرفته‌ست "
" همچين ريسکي رو نکن "
" تو نميدوني آخرش چيه "
" ديگه شيپور نزن "
" ما بهت چراغ سبز رو نميديم " ( آمار نميديم )
" ماشينت رو اون کنار پارک کن "
" برو کنار "
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"
.همه رو ببر به جزیره
.هانی پسرم
.13ام تولدته
منم تصمیم گرفتم
.که تو و رانجنا اون روز نامزد کنین
.بابا، تو بهترینی
.خیلی ممنون، بابا. دوستت دارم
.خبری از نامزدی نیست
چی گفتی؟
.درست نشنیدم
.داداشم گفت خبری از نامزدی نیست
.مجنون، اودای، اینکه نامزدیه شما دوتا نیست
.نامزدیه پسر منه
.چون پسر شماست واسه همین از نامزدی خبری نیست
!اودای
.مستقیم مراسم عروسی برگزار میشه
.پسرتون خواهر مارو دوست داره
.درست نیست که مدت طولانی زجر بکشن
.خوشحالمون کردی اودای
یه لحظه فکر کردم شما با تصمیم پدرم .مخالفین
.آره...قبل عروسی جنازه‌های زیادی به چشمم میومد
.شوخی بود بابا
.اودای
.مبارکه اودای
تو چیکار کردی اودای؟
مگه عقلتو از دست دادی؟
.آره، می‌خواستم به اجو یه درس خوب بدم
.این خودخواهی و لجاجته نه درس
.داری زندگیه رانجنا رو برباد میکنی .آره لجاجت کردم-
.اونم با رانجنا برباد میشه
.دیوونه شدی، عقلتو از دست دادی
!ساکت شو
.رانجنا خواهر منه
.هر تصمیمی بخوام میتونم بگیرم
تو کی هستی که دخالت میکنی؟
.من کی هستم؟ رانجنا خواهر منم هست
یادت نره داداش اودای، وقتی مجنون بخاطر خوبی جون هم میده
.بخاطر بدی جون هم میگیره
.منو میخوای بکشی
منو میکشی؟
!بکُش
.توی عشق و جنگ همه چی جایزه
.اون عاشق شده...منم جنگ بپا میکنم
حتی اگه همه چیزمو از دست بدم
.ولی به پای اون اجو نمیفتم
...تیکه تیکه میشم، ولی سر خم نمیکنم
تلفن من کو؟
.تلفن من .اینجاست-
آقا. چی شده؟
.چرا گریه میکنی؟ ماشین رو بیار
فایده نداره، رئیس، داداش اودای تموم کرده
چی گفتی؟
.تیکه تیکه‌ات میکنم و خاکت میکنم
.داداش اودای من چیزیش نشده
.اودای
.باهام حرف بزن
.من صدامو بلند کردم...منو بزن
.تیکه تیکه‌ام کن
.ولی خواهش میکنم پاشو
.پاشو داداش اودای
رئیس، مرگ دست خداست چیه خدا خدا میکنی؟-
دلیل نمیشه که تو خدایگانی همه کار میتونی بکنی
.و من کاری نمیکنم
.دنیارو آتیش میزنم
!اینقدر میسوزه تا خاکستر بشه
.اودای پاشو
.غیر تو من کسی رو توی دنیا ندارم
.داداش مجنونت رو ول نکن
.هرکاری میکردیم در کنار هم بودیم
.حالا موقع رفتن منو تنها گذاشتی
.این اشتباهه
.کاملا اشتباهه. اودای
.کاملا اشتباهه
.کنترل. داداش مجنون
.صدای داداش هنوز توی گوشمه
.دارم حرف میزنم که توی گوشته
این چه مسخره بازیه؟
مسخره بازی نیست
.روز عروسی همچین کاری میکنم
.چی؟ -وقتی داداش بمیره خواهر چطوری عروسی میکنه
.درسته
.عروسی حداقل 40روز عقب میفته
.ما شتی هستیم. یکسال و نیم سوگواریم
.و توی این مدت، از دست این یارو وانتد خلاص میشیم
.درسته مجنون
.داداش وانتد بره به جهنم
.امروز منو تا مرز سکته بردی
اگه بازم ازین کارا بکنی
.اون موقع راستکی میکشمت
عوضیه، ولی منو خیلی دوست داره، درسته؟
حداقل اینو میدونم که
.اگه بمیرم 4نفری هستن که پشت سرم گریه کنن
.5نفر...من بیشتر از همه گریه میکنم
.دروغ میگه رئیس. من بیشتر گریه میکنم
چرا؟ مگه سه تا چشم داری؟
.رئیس، من بیشتر گریه میکنم
داداش، اگه میشه یه بار واقعنی بمیر
.کدوم یکیشون بیشتر گریه میکنه
.شاسکولا، خفه شین
.ساکت باش، داداش اودای زنده‌است
حالا کی قراره راستکی بمیره؟ .اجو-
.با فیکس کردن این مراسم حال اونو خوب گرفتی
.حالا ببینیم چطوری ازدواج میکنه
.وانمود کنم که هانی رو دوست دارم .اینکارو نمیتونم بکنم
.از طرفی، من اودای و مجنون رو دوست دارم
.هرودوشون رو
چرا یکی دیگه هم بهشون اضافه نمیکنی؟
.دوست داشتن یکی دیگه معصیت داره داداش
.این اداهارو بذار کنار، بهت نمیاد
اگه پلیس بفهمه ملکه و شاهزاده نجف‌گر
اینجا قایم شدن، میدونی چی میشه، بابیتا؟
بابیتا؟
.درسته پونم
پونم؟
.این عوضی اسمای اصلیه مارو میدونه
اسم اصلیتون اینه؟
.هی..فکر کردی تهدیدات مارو میترسونه
،و اگه اینطوری فکر میکنی .کاملا حق با توئه
.هرکاری بگی میکنیم .باید هم بکنین-
.یادتون باشه...وقت نداریم
.24ساعته انجامش بدین
.مامان، نمیتونم وانمود کنم عاشق هانی هستم
.اصلا لازم نیست وانمود کنیم که عاشقشی .باشه-
.باید راستکی عاشقش بشی
.اون گانگستره پولدارتره
.برات یه تاج محل دیگه میسازه
این اودای و مجنون رو ول کن
.تاریخ مصرفشون تموم شده .همین طوره-
...ولی مامان، تو و وانتد .اوه عزیزم بیخیال-
وانتد چه پدرشوهرت باشه چه ناپدری‌ات
و هانی چه داداشت باشه چه شوهرت
.واست فرقی نمیکنه
.مهمترین مسئله اینه...کلی ملک و املاک میاد توی دستمون
فقط یادت باشه، هانی که بیاد .پولم همراش میاد
وقتی هم که پول اومد
.هانی رو دور میزنیم .آفرین دختر گلم-
.کنترل داداش اودای
چه اتفاقی داره میفته داداش اودای؟ .منم نمیفهمم چه خبره-
.دارن همدیگه رو میبوسن دیگه
.این هانی هم شورش رو درآورده .نه، هانی ازین کارا نمیکنه-
.این روزا همشون همینجوری هستن
.احتمالا شاهزاده داره یه چیزی از چشم هانی در میاره
.اینم ممکنه
،اگه ازش بپرسی همینو میگه
.داره چشمشو تمیز میکنه
.نه من باورم نمیشه
.شرط میبندی .باشه-
.اگه خط بیاد، دارن همدیگه رو میبوسن
.اگه شیر بیاد، داره چشمشو تمیز میکنه
...اگه شیر بیاد
.باشه
سکه کجاست؟
.سکه
داداش اودای، سکه داری؟
.من دارم .ایول-
.بدش به من .من ندارم-
.ولشون کن من دارم
چی شد؟ .خط-
.دیدی...خطه
.شیر شده داداش اودای
لازم بود اینو بهشون بگی؟
چی؟
.حتما دارن همدیگه رو ماچ میکنن
هانی که هرکاری از دستش برمیاد .ولی شاهزاده ازین کارا نمیکنه
بابا، خربزه هرچقدر سفت باشه
.چاقو اونو می‌بُره
.به ما چه
.به خود چاقو و خربزه مربوطه
.و اونی که صاحب خربزه هست
.بیا بریم
.امروز اونو می‌بوسه، فردا خانمش میشه
.خداروشکر، در اومد
.دو دقیقه دیگه میام
اینجا چه خبره؟
با هانی چیکار میکردی؟
.آهان...داشتم یه چیزی رو از چشمش درمیاوردم
،یه چیزی از چشم اون درمیاوردی یا یه چیزی توی چشم ما میکردی؟
به من شک دارین؟ ...من-
به من شک دارین؟ .چاندنی-
.ببخشید...یادم رفت تشکر کنم
تشکر؟ تشکر واسه چی؟
تشکر واسه چی؟
.تشکر بخاطر پاک کردن چشمم
...و شما
.الو؟ بله بابا
.آره دارم میام
شنیدین؟
حالا دیدین؟
حالا راضی شدین؟
.دیگه شورش در اومده
احمقا. شک میکنین؟
.میرم ازش معذرت بخوام
.گوش کن چاندنی
.گوش کنین اودای هستم
.گوش کن...عصبانیت‌تون بجاست
.خیلی آدم دغل‌بازیه. بیشعور
.از اینکه اون دوستمه شرمگین هستم
...عوضی
چی شد؟
.اون لایق حرف زدن نیست
.لازم نیست دیگه باهاش رابطه داشته باشم
من بیام؟
.وقتشه بهش بگم
.الان وقت مناسبی برای گفتنشه، برو بهش بگو
چی داری زر میزنی؟
چی بهش بگم؟
مگه نمیفهمی؟
مگه بچه‌ای؟
...برو بهش بگو
.برو گمشو
چی شده؟
...اون
بچه؟ ...بچه-
تیله؟ تیله؟-
.نمیفهمم. -منم نفهمیدم
رانجنا، حالا باور داری
.که با بستن چشم‌ها هم میتونم نقاشیت رو بکشم
چیه؟
.یه بوس بده
.یکی میبینتمون کی؟-
.پدر که کوره...پسره رو خودم کور میکنم
.بریم
.وای...عجب نقاشی‌ای
.ممنون عمو
.بیا عشقم، نقاشیت رو تموم کردم
خوب شد قبل ازدواج فهمیدم
.وگرنه زندگیم برباد می‌شد
چرا؟ چی شده؟
من زندگیتم؟ عشق توام؟
.و تو نقاشی چاندنی رو کشیدی
اینو کی کشیده؟
.اینو حسین کشیده اون کِی اومد اینجا؟- (نقاش هندی)
.شوخی بود بابا
.حتی پسر وانتد هم نمیدونه شوخی چیه
.داش من...مگه تو فضایی...خودت اینو کشیدی
.ازت متنفرم هانی
...رانجنا
.ممنون
.من میرم
.رانجنا
.رانجنا گوش کن
.رانجنا
.هانی اونو ولش کن
اینجا چه خبره؟
تو شاهزاده رو دوست داری؟ چی داری میگی داش؟-
.من مثل دیوونه‌ها عاشق رانجنا هستم
.عاشقشم
پس چطوری نقاشی شاهزاده رو کشیدی؟
.هان
نکنه عاشق شاهزاده هستی و می‌خوای با رانجنا ازدواج کنی؟
.شاهزاده؟ من که فقط یه بار دیدمش
.رانجنا رو که اصلا ندیدی
گیج شدی؟
آهای...شما دوتا
.هانی
.هی
جناب نقاش خان، وقتی چشماتو ببندی
نقاشی کی به ذهنت میاد؟
.اونی که عاشقش باشی
تو چی؟
.همون که مجنون گفت
عشق اون می‌کِشی؟ .نه بابا، نقاشی دوست دختر خودمو میگم-
فهمیدی؟
.پس تو عاشق رانجنا نیستی
.تو عاشق اونی هستی که امروز نقاشیش رو کشیدی
.بیا بریم، برات توضیح میدم
.باید میدیدین چه نقاشی‌ای کشیده بود
.فوق‌العاده بود
.اگه ببینین حیران میشین
.مجنون .بله-
.خدا همه چی بهمون داده
این حرفای خاله زنکی رو ول کن
...اول گوش کن .همش در مورد شهرت عزت و پوله-
.یه چیز دیگه بگو
.باشه
ببین...نقاشی مال چاندنیه، دستها مال هانی‌ـه .خب-
.ولی فکرش مال اجو هست
.و می‌خواد دختره رو از ما بگیره
.فردا جشن وانتده
.و توش حتما یه کاری میکنه
خب...چی میگی؟
چی باید بگم؟ ...منظور-
.مشخصه
مطمئنی؟ .کاملا-
چطوری؟ .به روش قدیمی-
...یعنی درست مثل مایکل .نه نه-
.مثل تیجا
باشه باشه؟-
.آره خوبه
.باشه-
"خوش اومدی"
...طوری فشار بده که
.ساکت
.من نه، اونو
مُرده؟ .عوضی مُرد-
چی؟ .مُرد-
خب چرا آروم میگی؟ .آره مُرد-
.گونی رو بده من .بگیر-
جسدش رو دیدی؟
.اینقدر سنگینه انگار توی باشگاه بدنیا اومده
...داش .صدا میاد-
کلاه من چطوره؟
.برو دیگه
.ممنون داداش
.تو ترتیب جسد رو بده .من میرم شام رو آماده کنم
.کلاه هم خیلی خوبه
کجا میری؟
.برو داخل
.تنهایی؟ -میدونی که من توی کارهات دخالت نمیکنم
.امروز رو دخالت کن
.دخالت کن چرا؟-
.میدونی...من از روح میترسم
روح که یه خیاله، یه صداست
.یه توهمه
کی بود؟
.داداش
.این فقط باده
.چقدر باد شبونه سرده
چی شد؟
این جسد چجوری اومد اینجا؟ .ما آوردیمش دیگه-
ولی چجوری از اونجا اومد اینجا؟
باد؟
.ترس. ترسی که توی وجودته
.نترس. من هستم
.برش دار
.نترس
.اودای شتی پشت سرته
.نترس
.این روح شتی و شریواستاو نمیشناسه
.فقط هرکی رو بخوان می‌کشن
.مجنون
.اون رفت
.چون اینجا دوبی هست باید چاله بکنم
.وگرنه توی هند وجب به وجب چاله کنده شده آماده‌ست
.هرجا میشد دفنش کنم
.من اجو رو نکشتم
.من کاملا عوض شده
.اون مجنون عوضی اجو رو کشته
.اون هنوز عوض نشده
خدا همه چی بهم داده
.شهرت، عزت، پول .هنوزم مجردم
.اودای
.اسم منم میدونه
.اودای
کبریت داری؟
کبریت؟
...احمق
.داشتی بخاطر کبریت دوزاری‌ـت منو به کشتن میدادی
نمیتوتنستی از همون جهنم‌دره‌ای که این سیگار رو گرفتی کبریت هم بگیری؟
تو زنده‌ای. -به این میگی زندگی؟
.این طرف اون طرف چرخیدن
.مرگ بهتر از اینه
.فلسفه میبافی
.بزنم یه گلوله توی مغزت خالی کنم
،کسی که داره میمیره رو نمیتونی بکشی .من میرم داداش اودای
.نه نرو. همینجا وایسا
.بیا این فندکه
.یه کم ببراونورتر
.سیگارت رو روشن کن
.من کسی رو اینجا نمیبینم
.هرکی نمیتونه مُرده‌هارو ببینه
دنبال کی هستی؟
.مجنون .اون کِی مرده-
.هنوز نمرده
.درست مثل تو چند دقیقه پیش رفت تو
چرا توی همچین جایی دیوار ساختن؟
هیچ عاقلی نمیره داخل
.و هیچ مُرده‌ای دوست نداره بیاد بیرون
.پولو الکی خرج کردن
.راست وایستا
کیه؟
داداش. -خاکش کردی؟
.نتونستم چرا؟-
جسد یه موقع شکل پدره .یه موقع دیگه شکل پسره
.مزخرف نگو .باشه-
بیا بریم، من اومدم
.نگران نباش
.چه قدر مگس هست اینجا
.بِکن...سریع‌تر
.آخه این مگسا توی قبرستون دنبال چی هستن
.فکر کنم یه خواجه قبرش اینجاست
.باشه
...اودای...الفرار
.اول اینو دفن کنیم، وگرنه به مشکل برمی‌خوریم
تا حالا کم مشکل داریم؟
.آهنگی چیزی بخون آهنگ؟-
.مادرم می‌گفت، وقتی ترسیدی آهنگ بخون
تا حالا مادرت سعی کرده یکی رو دفن کنه؟
.آره پدرمو
.حالا بخون
"Why this Kolavari-Kolavari Di."
"...دینکا چیکا...دینکا چیکا...ای ای ای"
چرا اینقدر خوشحالی؟
.یه آهنگی یادم اومد
مگه اومدی واسه روح‌ها آواز بخونی؟
.چاله بکن
...آهنگ بخون
.بخون
.گوش کن
"هرکاری دلم بخواد میکنم"
"تو هم باید کاری که من میکنم رو بکنی"
"یک و دو میشه چهار"
"چهار و دو میشه یک
"اسم من لاکانه"
"تو قهرمان نیستی، بلکه خلافکاری"
"بدترین جلوه ظلمی"
"...تو"
همش من بخونم؟
.یکی هم تو بخون
"من و تو...تو و من...داستان عشق‌مون ناممکنه"
"حتی گفتنش برام مشکله"
.تو هم بخون
هی
"..هی"
چی گفتی؟" "چی گفتیم؟
گوش کن" "گوش کردیم-
"برین به کاندالا"
"کاندالا بریم چه گوهی بخوریم؟"
...بگردین، بخونین، خون بنوشین" "دیگه چی
.فرارکن...مراقب باش...هی
.دروازه رو ببند
.تا نتونه بیاد
"عزيزم، من تشنه‌ام ميخوام وارد رگ‌هات بشم"
" اينقدر من رو منتظر نذار وگرنه عذابت ميدم"
" يا منو به چنگ مياري يا من تورو به چنگت ميارم "
"بيا عطش منو خاموش کن، ديگه نميتونم منتظر بمونم"
" مهموني شروع شده "
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"
" تو ماري و من مارگير "
"مهموني..مهموني"
"وقتي که تاريک ميشه "
" تو ماري و من مارگير "
"وقتي که تاريک ميشه "
" وقتي که کلاهت رو ميچرخوني "
" زهري که درونت هست "
"عشق منه "
" زهري که درونت هست "
"عشق منه "
"و اين باعث کُلي دردسر ميشه "
" ديگه هيچي تحت کنترل من نيست "
"رگ..رگ...رگ"
" درون تمام رگ‌هام "
" لول،لول تو درون تمام رگهامه " (منظورش حرکت ماره )
"رگ..رگ...رگ"
" درون تمام رگ‌هام "
" لول،لول تو درون تمام رگهامه "
" درون تمام رگ‌هام "
" از دوري تو کُلي عذاب کشيدم "
" بعد از مدت‌ها، امروز پيدات کردم "
"يه جوري درون مني مثل تيري که به هدف خوره"
"رگ..رگ...رگ"
" درون تمام رگ‌هام "
" لول،لول تو درون تمام رگهامه "
"رگ..رگ...رگ"
" درون تمام رگ‌هام "
" لول،لول تو درون تمام رگهامه "
" هي عزيزم، گوش کن. تو نزديکترين فرد به مني "
" تو چشمام نزول بکن، بيا نزديکم "
" بيا بريم تو کارش، عزيزم "
" بهتره که سرت رو بالا بگيري "
" من اينجام، بهتره بخاطر من امتحانش کني"
" حالا بذار ببرمت تو تاريکي "
" خواهيم ديد، اين يه انطباقه"
"رگ..رگ...رگ"
" درون تمام رگ‌هام "
" لول،لول تو درون تمام رگهامه "
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"
راه دیگه‌ای نیست؟ .تنها راهش همینه-
.ولی خودکشی کار بزدل‌هاست
خودکشی؟ کی خواست خودکشی بکنه؟ .تو-
.منم می‌خوای با خودت بکشی
.جلورو نگاه کن
،هنوز درست زندگی نکردیم .کی از مردن حرف زد
.هنوز نتونستیم واسه خودمون زن پیدا کنیم
پس چرا داری اینقدر تُند میری؟
!عصبی‌ام بابا
!عصبی
این چجوری وایمسته؟
ماشین ترمزبریده آوردی؟ .ماشین رو نمیگم-
.اعصابم رو میگم
این چه دیوونگی‌ایه؟
می‌خواین خودکشی کنی؟
.نمی‌خوام بخاطر اون خودتون رو بکشین
.با هرکی که بگین ازدواج می‌کنم
.من باختم
.با وجود اینکه فکر کردم بردم، ولی باختم
اگه امروز واسه شما اتفاقی میفتاد
.این دختر دیگه نمیتونست زنده باشه
.و منم نمیتونستم مُردن اونو ببینم
.اعتراف می‌کنم که شایسته داشتن اون نیستم
.میتونین یه پسر خوب براش پیدا کنین
.کسی که بتونه شادش کنه
.رانجنا...من میرم
.یادت نره منو عروسیت دعوت کنی
.هی
ما واسه این میتونیم یه پسر خوب پیدا کنیم
ولی خلافکاری مثل تورو که میتونه اونو شاد کنه
.از کجا باید پیدا کنیم
.حتی بعد از 7سال نتونستیم اصلاح بشیم
درسته؟ .آره-
...اون هنوز اعصاب نداره
منم پشیمونم که چرا تا حالا گروه خلافم .رو تاسیس نکردم
.و تو...توی 7هفته عوض شدی
.چون فقط آجی میتونه ببازه
.نه اجو
این دختر کوچولو...بخاطر ما میتونه .عشقش رو قربانی کنه
.تو میتونی بخاطر اون عشقت رو قربانی کنی
یعنی ما نمیتونیم بخاطر خوشیه شما .لجاجت خودمون رو قربانی کنیم
.چیو نگاه میکنی، برو پیشش
.برو
داداش اودای...چرا همیشه توی وقتای بد تصمیمات درست میگیریم؟
آره...اگه وی وقت درست تصمیم درست هم می‌گرفتیم
اونوقت چاندنی مارو ول نمیکرد .و توی آغوش هانی نمی‌رفت
.و این دقیقا کار من بود
.حالا که شما سر به راه شدین
.من زندگیه هانی رو جهنم می‌کنم
منظورت چیه؟
چاندنی به درخواست من این داستان .عشقی رو بازی کرده بود
.چقدر تو عوضی هستی
.واسه توقف ازدواج خواهرم من نقشه سکته رو داشتم
حالا چطوری جلوی ازدواج چاندنی رو بگیریم؟
.نگران نباشین
.من یه نقشه دارم
.وانتد با ملکه
.هانی با شاهزاده
.پدر-پسر...مادر-دختر
.باید بینشون جنگ باشه نه عشق
.چقدر تو عوضی هستی
.این چه مزخرفاتیه
.مزخرف نیست
.هانی بجای چاندنی می‌خواد با رانجنا ازدواج کنه
.و شما می‌خواین با ملکه ازدواج کنین
.اینطوری اینا میشن خواهر برادر
.اینجوری میشه معجون
.ببخشید عمو
توی این سن بجای اینکه با دکترا سر و کله بزنی .می‌خوای با دخترا باشی
.اصلا خوب نیست
آهای...مهم نیست داداش وانتد چند سالشه
.حتی من میتونم یکی دو هفته دوام بیارم
،به این منحرف اعتمادی نیست .هر لحظه ممکنه بمیره
.یکی دو هفته؟...زیادی گفتی
.وضعیتش رو نگاه کن
یعنی خوبه هفته بعد توی روزنامه‌ها بخونی
داداش وانتد بخاطر تقلا در شب حجله" ".جان به جان آفرین تسلیم کرد
وجهه خوبی داره؟
دنیا شاهده
که پدر بخاطر پسرش میتونه .خودشو قربانی می‌کنه
.آخه کی واسهخ این مُفنگی خودشو قربانی می‌کنه
.اونی که از پدرش بیشتر قرص میخوره .خفه شین-
بابا، داری زندگیه پسرت رو فدای
.این زن بدکاره میکنی
این از کجا فهمیده؟
.هانی، یادت نره که اون مادر آینده‌ته
...مادر
.من همچین مادری نمی‌خوام
.حتی خود من تا حالا با تصمیم‌هام مخالفت نکردم
...و تو
.اگه پسر من نبودی، الان می‌کشتمت
.منم چون تو پدرمی همین الان می‌کشمت
.داداش وانتد
چیکار کردی؟
بنده خدا بعد مدتها عاشق شده بود
.تو زدی نفله‌اش کردی
.به پدر نابینات شلیک کردی
.بابا
.خواهش میکنم پاشو .ببخشید بابا
ببخشید دیگه چیه؟
اول میزنی نفله‌اش میکنی بعد .میگی ببخشید
.رئیس‌تون مُرد و استعفا دادین
رسم ما اینه که تفنگهارو موقع مرگ رئیس .جلوی پاش میذارن
.چیو نگاه میکنین، تفنگارو بردارین
.من اون یکی رو برمیدارم
چیکار میکنی؟
.رسم ما هم اینه که تفنگارو برداریم
.پاشو بینم
.آجی. - داد نزن. وگرنه مُخِت رو می‌پاشم رو زمین
.پخش بشین
.تکون نخورین...الان دیگه رئیس عوض شده
.ولی حقوقتون سر جاشه
اینقدر که بابای ایشون مارو اذیت کرده بود .بن لادن آمریکارو اذیت نکرده بود
"شوخی بود بابا"
یه جوری میگفت که انگار ما هیچوقت .شوخی نشنیده بودیم
.مثل اون عروسکه سرش رو تکون میداد
.ولی خدایی داداش وانتد...عجب آدمی بودا
.اون آدم معصوم رو خیلی اذیت کردین .مواظب باشین
.معصوم دیگه کیه
.این پیری حتی توی بچگی هم معصوم نبوده
...یعنی چی...معصوم، بزرگ
وقتی بعد مُردن کسی در موردش حرف بزنن
.آدم بزرگی‌ـه دیگه
.شوخی بود بابا
.بزنش
چی شد؟
.قلابیه
یعنی چینیه؟
.مال منم قلابیه
.مال منم
.باشه
اینارو ولش، بازیه من چطور بود؟
خوب بود...من چی؟
عالی بود. یه فیلم بسازیم؟ .من یکی رو ساختم-
ساختی؟
از وقتی که اومدین به جزیره‌ی من
.من و دوربینم هر لحظه دنبالتون بودیم
.پسرم...نمایش رو آغاز کن
...هی
.وقتی داداش بمیره خواهر چطوری عروسی میکنه
.عروسی حداقل 40روز عقب میفته
.ما شتی هستیم
.یکسال و نیم سوگواریم
.و توی این مدت، از دست این یارو وانتد خلاص میشیم
.وانتد بره به جهنم
.کفشاتون خیلی باحالن داداش وانتد
.حالا به اینا هم میرسی
.پسرم
چیه؟
.یه بوس بده
.یکی مارو میبینه کی؟-
.پدره که کوره...پسره رو هم بزودی کور میکنم
.اون گونگرو رو بهم معرفی کنین
.ساعت ملاقات 11تا 3 هست
.یکشنبه‌ها هم تعطیلیم
.اینجا کلینیک تو نیست، بلکه جزیره منه
.عجب نقاشی‌ای .ممنون عمو-
اینو کی کشیده؟ .اینو حسین کشیده-
کِی اومده اینجا؟ .ببخشید-
.شوخی بود
.مگه شوخی سرت نمیشه
و اون ملکه والاب‌گر کجاست؟
.نجف‌گر
.می‌خوام چالت کنم
.عزیزم، عجب لقمه‌‌ی چربیه
.برات تاج محل هم میسازه
.اون اودای و مجنون رو ول کن
.اونا دیگه تاریخ انقضاشون تموم شده
وقتی پلیس بفهمه
که ملکه و شاهزاده نجف‌گر اینجا قایم شدن
اونموقع چه اتفاقی میفته بابیتا؟
پونم؟
پونم؟ -بابیتا؟
...خب
باز همون عطر بی‌خاصیت رو زدین
.لورل و هاردی
بعد از پیشکش کردن شهود و مدارک
دوست دارین باهاتون چیکار کنم؟
.قربان مجازاتشون مرگه
.دوست ندارم کسی وسط حرفم بپره
واسه همین وقتی من حرف میزنم .کسی چیزی نمیگه
.خودم میگم مجازات هرکدومتون چیه
.چون اینجا هم قانون منم هم کور
آیا ولتون کنم یا بکشمتون؟
"ولتون کنم یا بکشمتون؟"
"چیکارتون کنم؟"
"ولتون کنم یا بکشمتون؟"
"چیکارتون کنم؟"
.هانی. -هانی رو بردن
پس چرا بهم نگفتین؟
.اگه میگفتیم مارو میکشتین .هنوزم میکشمتون-
ولی کجا میتون برن؟
.یک طرفش منم و طرف دیگه دریاست
.و طرف سومش شن‌زاره
.میدونستین این مادر و دختر کی هستن و به ما نگفتین
فکر میکردم حالا که من و شما آدم شدیم
.اینام بتونن آدم بشن
.آره، ما ادم میشیم
.آدم میشیم
.به جون هردوتون قسم
.جیب مارو خالی کردین
.حالا به جونمون هم قسم میخورین
.انگار همه جا آدم داره
.اجو
.وانتد
.اولین اسم مرگ
.مردم از ترس باهامون دوست نمیشن
.و شما باهام دشمن شدین
.من باهاتم
.پسر منو آوردین به این صحرا
.حالا من قبر همتون رو اینجا می‌کَنم
.بکششون. همشون رو بکش
.ولی این اودای و مجنون رو بکش
.هی
.این زندگی رو برام حروم کردن
.زندگی و مرگ ...نپر توی حرفم-
ببین داداش، من گانگستر نیستم
.ولی دوست ندارم کسی وسط حرفم بپره
هانی، میشه من بیام اونجا؟
.این دوتا شوم هستن
.قدمشون هرجا بیفته ازدواج‌ها به هم میخوره
.بزن بکوب بند میشه
.شیپورا خاموش میشن
.تختای دو نفره از هم میپاشه
.پدرتون داشت ازدواج میکرد
ازدواج کرد؟
.نه
ازدواج کردی؟ .نه-
.من نتونستم .نه دیگه-
.نه ازدواج نکردم
.ما هم نتوستیم ازدواج کنیم .نه-
.این دوتا شوم هستن
.بخاطر اینا من و شما دشمن شدیم
.امروز من این رابطه رو به هم میزنم
دشمنیه ما هم خاتمه پیدا میکنه، درسته؟
.آخی، راحت شدم
.میبینمت .باشه عمو-
.بریم
.بریم بابا .بزن بریم-
موقع اومدنتون منو خر کردین
.حالا موقع مردنتون هم منو خر میکنین
آخه لامصب اینجا چی نوشته؟
.حالا من میخوام باهاتون یه بازی بکنم
.بازی
.بازیه مرگ
.آقا
.عالیه بابا. بازیه موردعلاقه من
دوس دارین فرار کنین؟
.حالا فرار کنین
.فرار کن
چی شد؟
حالا هلیکوپتر چرا دنبال اوناست؟ .نمیدونم-
.بریم
...بریم
.یکی کمکم کنه
.نگران نباش
.بندازش
...بریم
فرمون کدوم گوریه؟ .اون طرفیه بابا-
.من زیر ماشینم
.هانی زیر ماشینه
.استارت کن بابا
.لهش کن
.عجب اساب‌بازی‌هایی هستن
.واسه بچه‌هامون ازینا بگیریم
.اول بذار ازدواج کنیم .برو پائین-
یکی کمکم کنه؟
.یکی به منه کور بینوای گانگستر کمک کنه
هلیکوپتر کجاست؟
انگشتر الماس من کجاست؟
انگشتر الماس؟ .آره-
.الان پیداش میکنم
اگه پیدا شد مال منه .وگرنه مال توئه
چیه؟
هلیکوپتر من کجاست؟
.هلیکوپتر هلیکوپتر کجاست؟-
ولی تو که انگشتر الماست رو گم کرده بودی نه؟
.شوخی بود بابا
شوخی؟ هلیکوپتر من کجاست؟-
.سمت راست منه .بریم-
.بریم. - با هم
.منو ببر اونجا
.بابا بابا فرار کن
.شتر
...سریع‌تر
.چی چی رو سریع‌تر
.دارم به شترا میگم
.سریع‌تر
.لهش کنین. دل و روده‌هاشو بریزین بیرون
.یکی به بابام کمک کنه
!به بابام کمک کنین
.اجو
.آجی
.رانجنا قبل عروسی بیوه میشه
.زبونتو گاز بگیر
.باز باید دنبال یه پسر دیگه بگردیم
اینا از کجا اومدن؟
.آجی
.عوضیا...پسر منو ازونجا بیارین بیرون
.بله قربان
.هانی
.نشانه‌گیریش عالیه، دقیقا زیر پاهاشون زد
.داره از ما بهتر تیراندازی میکنه
پسرم، حالت خوبه؟
بابا...چشماتون؟
.چیزی مهم‌تر از این چشما توی این دنیا نیست
.امروز فهمیدم که هل دادن تو واسم شانس آورده
.این وانتد چجوری بینا شد
توی صحرا آب به زور گیر میاد
.حالا این وانتد روشنایی پیدا کرده
.الهه توی صحرا هم میتونه کارای شاق بکنه
درسته؟
.حالا میتونم زنهارو ببینم و بهشون چشمک بزنم
.و مردارو بزنم بکشم
پدره روشنیه چشمارو بهم برگردوند
.و پسره زندگیمو نجات داد
.شما دوتا میتونین برین
.اجو
چرا نجاتش دادی؟
.ما می‌خواستیم نجاتش بدیم
اون اول رسید
.وگرنه ما هم توی راه بودیم
.ما هم میریم
.بریم-
وانتد یادت باشه
.چشمات بخاطر ما بینا شد .درسته-
اگه پسرت رو گروگان نمیگرفتیم .تو هم اینجا نمیومدی
.اگرم اینجا نمیومدی، چشمات بینا نمیشد درسته؟-
درسته؟
.عمو، قبول دارم که بازیتون دادم
.گولتون زدم
.ولی بخاطر عشق اینکارا رو کردم
.این دوتا هم بخاطر خواهرشون اینکارو کردن
.همتون کاری که باید میکردین رو کردین
.حالا نوبت منه
.حالا در تاریخ 13ام رانجنا و پسر من عروسی‌شونه
.رانجنا پرید
.ولی بابا، اون عاشق آجی هست
آره دیگه. منم دارم در مورد پسر دومم آجی .صحبت میکنم
.شوخی نبود داداش
...مبارکه، مبارکه
.رم کردن این همه شتر باهم نشونه طوفانه
ده دقیقه نشده که چشماش روشن شده
.حالا طوفان رو هم میبینه
مگه وایسادیم که به طوفان خوش‌آمد بگیم؟
.همگی دستای همدیگه رو بگیرین
.فرار کنین
،خدا بهم همه چیز داده...ثروت، عزت، شهرت
.فقط طوفانش کم بود
.شیطان هم اونو اضافه کرد
فکر کنم یکی مارو نفرین کرده .که همه‌ی مشکلات دنیا رو دوش ما بیاد
.فرار کن مجنون
.از بچگی دارم فرار میکنم
.اول...از مدرسه فرار کردم
.بعدش نان دزدیدم و فرار کردم
.بعدشم شدم خلافکار، از دست پلیس فرار میکنم
.وقتی خواستم بشینم فرار کردم
.وقتی خواستم را برم فرار کردم
.وقتی هم که خواستم فرار کنم، مثل سگ دارم فرار میکنم
.کل زندگیم دارم فرار میکنم
مترجمین:کریم‌خان و سامان‌کیانی ویرایش نهایی:کریم‌خان Www.Bollywoodiha.com
" امشب بيا اينجا "
" هرچي خواستي صدات ميکنم "
" شبي ميسازيم که تا ابد يادمون بمونه "
" بذار (عزيز) صدات کنم"
" واقعا مغزت رو ميترکونم "
" اوه عزيزم برو بالا "
"ديگه وقتمون داره تموم ميشه "
"خوش آمدي"
" بگذار عاشقت بشم"
" تمام کاري که ميتونم بکنم عشق ورزيدن به توست "
" دلم پاک ديوانه‌ي تو شده "
"ميخوام اين دلم رو تقديمت کنم "
"خوش آمدي"
"اوه دختر، تو عين يه بطري مشروب، مستي آوري"
" حس ميکنم مست شدم "
" دختر ديوانه، اون واقعا مسته"
"طوري که جاي دوستش"
" من رو گرفته"
" ميره دور کلاب و واسه من عشوه مياد "
"بگو ببينم چرا اينقدر مستي؟"
"خوش آمدي"
" برو وسط برقص "
" و غوغا به پا کن "
"براي من برقص، عزيزم"
" روي زمين تاب بخور "
" عين آتشي که گُر ميگيره"
"براي من برقص، عزيزم"
" نگاه ميکني، انگار بدنم آتيش گرفته"
"نگام ميکنه، و حسادت تمام دخترا ميره بالا"
" راستش عزيزم، بدون تو اوج نميگيرم"
"وقتي نگاهم ميکني، انگار در رأس دنيام"
"خوش آمدي"
" بذار شب و روز.. عاشقت باشم"
"دلم ديوانه‌ي توست، بذار روي تو ببارمش"
"خوش آمدي"
First Edited - Farsi Version 11.15.2015 - By Karimkhan Copyright© Bollywoodiha.com