1
00:00:07,959 --> 00:00:17,958
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollywoodiha.com

2
00:02:21,043 --> 00:02:23,959
" خوش آمديد "

3
00:02:24,459 --> 00:02:27,958
" خوش آمديد "

4
00:02:43,334 --> 00:02:49,749
" خوش آمديد "

5
00:02:50,250 --> 00:02:53,749
" خوش آمديد "

6
00:04:13,916 --> 00:04:18,915
.تيم‌ ترجمه‌ي باليوودي‌ها تقديم مي‌کند
Www.Bollywoodiha.Com

7
00:04:24,917 --> 00:04:26,999
" خوش آمديد "

8
00:04:27,500 --> 00:04:29,541
" خوش آمديد "

9
00:04:30,043 --> 00:04:32,334
" خوش آمديد "

10
00:04:32,834 --> 00:04:33,749
" بياين همگي خوش آمد بگيم "

11
00:04:34,250 --> 00:04:36,416
" بياين همگي کمی خوش بگذرونیم "

12
00:04:36,917 --> 00:04:38,749
" بياين همگي خوش آمد بگيم "

13
00:04:39,250 --> 00:04:41,124
.مطمئنم اینارو میشناسی

14
00:04:41,625 --> 00:04:43,499
.برو بهش بفهمون که "اودای شتی" کیه

15
00:04:44,000 --> 00:04:44,791
اخلاقش چجوریه؟

16
00:04:45,292 --> 00:04:45,251
.کنترل کن خودتو

17
00:04:45,750 --> 00:04:47,666
.اگه بزنه به سرش چیکارا که میتونه بکنه

18
00:04:48,167 --> 00:04:49,333
.منم تفنگ دارم

19
00:04:49,834 --> 00:04:51,333
چندتا گلوله بغل گوشش میزنم

20
00:04:51,834 --> 00:04:56,041
.میره جلوی خر بندری میرقصه

21
00:04:56,543 --> 00:04:58,250
.درست حدس زدین

22
00:04:58,750 --> 00:05:01,416
.اینا خلافکارای زیزمینی، اودای شتی و داداش مجنون هستن

23
00:05:01,917 --> 00:05:05,499
.یه وقتی بود که اینا توی شهر حکومت میکردن

24
00:05:06,000 --> 00:05:06,624
ولی امروز چی

25
00:05:07,125 --> 00:05:09,083
.دارن با پول خودشون کلاهبرداری میکنن

26
00:05:09,584 --> 00:05:09,958
چرا؟

27
00:05:10,459 --> 00:05:13,833
چون این خلافکارای دیروزی
.امروز آدمای درستی شدن

28
00:05:14,334 --> 00:05:19,166
.اودای. -من نمیفهمم

29
00:05:19,667 --> 00:05:21,083
پول کجاست؟

30
00:05:21,585 --> 00:05:24,084
کی گذاشت بیای تو؟

31
00:05:24,584 --> 00:05:28,833
.مار، آب و باشاخان هرجا بخوان میتونن برن

32
00:05:29,334 --> 00:05:31,083
خب تو کدوم یکی هستی؟

33
00:05:31,584 --> 00:05:33,041
بنظرت من شکل آب یا مار هستم؟

34
00:05:33,542 --> 00:05:34,666
.من باشاخان هستم

35
00:05:35,167 --> 00:05:37,083
.توی دوبی بدون امر من جُنبنده تکون نمیخوره

36
00:05:37,584 --> 00:05:42,833
.شما اومدین هتل به این بزرگی رو اداره میکنین

37
00:05:43,334 --> 00:05:45,166
تفنگ مغزت به کار افتاد، داداش؟

38
00:05:45,667 --> 00:05:49,208
.آره. -پس خواهشن شلیک نکن

39
00:05:49,710 --> 00:05:51,792
حالا سهم منو میدی یا هتلت رو با خاک یکسان کنم؟

40
00:05:52,292 --> 00:05:55,874
آخه گامبوی احمق...تو هتل رو با خاک یکسان میکنی؟

41
00:05:56,375 --> 00:05:57,708
.آره

42
00:05:58,209 --> 00:06:01,624
.خودتو کنترل کن مجنون

43
00:06:02,125 --> 00:06:03,374
چه کنترلی؟

44
00:06:03,875 --> 00:06:06,124
.حالا این وزغ داره برامون شاخ میشه

45
00:06:06,625 --> 00:06:08,666
.مجنون جان، خدا بهمون همه چیز داده

46
00:06:09,167 --> 00:06:11,999
.شهرت، ثروت، آبرو

47
00:06:12,500 --> 00:06:14,666
.و مردان آبرودار، ناتوان هستن

48
00:06:15,168 --> 00:06:15,959
.مجبورن سهم بپردازن

49
00:06:16,460 --> 00:06:16,875
.مانو.  -بله رئیس

50
00:06:17,375 --> 00:06:18,041
.برو به مهمونا برس

51
00:06:18,542 --> 00:06:19,083
.بله رئیس

52
00:06:19,584 --> 00:06:19,874
.برو

53
00:06:20,375 --> 00:06:20,874
.بیا، داداش باشا

54
00:06:21,375 --> 00:06:24,166
،اودای...تو باهوش‌تر از اونی
.براش توضیح بده

55
00:06:24,667 --> 00:06:26,916
.پای من این پائینه نه اینجا

56
00:06:27,417 --> 00:06:29,249
چی گفتی؟
.نمیدونم چی گفتم-

57
00:06:29,750 --> 00:06:31,541
.اون مثل گذشته‌ی ماست
چی گفتی؟-

58
00:06:32,042 --> 00:06:32,499
.هیچی بابا...تو برو

59
00:06:33,000 --> 00:06:35,291
.بیا داداش باشا، خوردنی‌ها این طرفه

60
00:06:35,792 --> 00:06:40,666
.اون یه بدقیافه‌ای از گذشته‌ی ماست

61
00:06:41,168 --> 00:06:43,625
.ما هم همینجوری بودیم

62
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
براحتی تلفن رو برمیداشتیم و می‌گفتیم

63
00:06:46,084 --> 00:06:48,291
.20میلیون بفرست...40میلیون بفرست

64
00:06:48,792 --> 00:06:51,958
این زندگیه با عزت برامون بهتر نیست؟

65
00:06:52,459 --> 00:06:53,124
.حق با شماست رئیس

66
00:06:53,625 --> 00:06:55,999
،از وقتی که اینجوری شدین
.حداقل 4نفر بهتون احترام میذارن

67
00:06:56,500 --> 00:06:56,749
درسته رئیس؟

68
00:06:57,250 --> 00:06:58,333
.قبلش 400نفر بهمون احترام میذاشتن

69
00:06:58,834 --> 00:06:59,374
درسته رئیس؟

70
00:06:59,875 --> 00:07:01,499
.اون احترام نبود، بلکه ترس بود

71
00:07:02,000 --> 00:07:02,083
.درسته رئیس

72
00:07:02,584 --> 00:07:03,916
.ترس از این احترام بهتره

73
00:07:04,417 --> 00:07:04,749
.درسته رئیس

74
00:07:05,251 --> 00:07:06,375
این حرفا چیه؟

75
00:07:06,876 --> 00:07:10,417
نمیشه یکدل باشین؟

76
00:07:10,917 --> 00:07:12,916
چرا گیجم کردین؟

77
00:07:13,417 --> 00:07:15,666
.اینا نمیتونن گیجت کنن

78
00:07:16,167 --> 00:07:18,791
خودت الان 7ساله گیج هستی

79
00:07:19,292 --> 00:07:22,583
.که با درستکار شدن کارت صحیح بوده یا نه

80
00:07:23,084 --> 00:07:25,083
.درست...ما گیجیم

81
00:07:25,584 --> 00:07:27,583
.ما نه...فقط تو

82
00:07:28,084 --> 00:07:31,041
.من کاملا مطمئنم که کارمون اشتباه بوده

83
00:07:31,543 --> 00:07:34,334
توی این قضایای محترم شدن شما
.من هنوز خودمو محدود کردم

84
00:07:34,835 --> 00:07:37,250
.وگرنه تا حالا خودم چندتا گروه خلاف داشتم

85
00:07:37,750 --> 00:07:39,374
.یه مشکل دیگه هم دارن این دو نفر

86
00:07:39,875 --> 00:07:42,083
.هردوتاشون تا حالا ازدواج نکردن

87
00:07:42,584 --> 00:07:44,916
.هنوز نمیتونن ازدواج کنن

88
00:07:45,417 --> 00:07:45,999
.یه دختر مجرد دیگه هنوز توی خونه‌شون هست

89
00:07:46,500 --> 00:07:49,416
،رئیس اگه امروز کاری ندارین
میشه بریم خونه؟

90
00:07:49,917 --> 00:07:51,458
.وقتی کاری هم باشه شما نیستین

91
00:07:51,959 --> 00:07:52,833
.برین.  -ممنون

92
00:07:53,334 --> 00:07:54,583
.لازم نکرده برین

93
00:07:55,084 --> 00:07:56,374
."رئیس، امروز "کارواچوته
(روز تقدیر از همسران)

94
00:07:56,876 --> 00:07:59,417
.همسرامون توی خونه منتظرن

95
00:07:59,918 --> 00:08:05,084
،این دوتا بیچاره چه میدونن که زن یعنی چی
...روز زن چیه

96
00:08:05,584 --> 00:08:07,374
.خونه و بچه چیه

97
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
...دوستت دارم پسرم

98
00:08:09,667 --> 00:08:11,958
.برات شکلات میارم...قول میدم

99
00:08:12,459 --> 00:08:14,583
.اسباب‌بازی، و همه چی بخوای میارم

100
00:08:15,084 --> 00:08:16,999
.رئیس، بچه‌هام میگن دوستت داریم

101
00:08:17,500 --> 00:08:18,624
.رئیس، باید بریم

102
00:08:19,125 --> 00:08:19,624
.آره باید بریم

103
00:08:20,125 --> 00:08:20,499
.بریم

104
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
.ببین کیا ازدواج کردن

105
00:08:23,543 --> 00:08:24,750
.خدایی این گامبول رو ببین

106
00:08:25,251 --> 00:08:26,875
.وقتی میشینه انگار خمیر پهن میشه

107
00:08:27,376 --> 00:08:29,375
.این کچله رو ببین

108
00:08:29,875 --> 00:08:32,333
.زنش اینو ببینه دیگه لازم نیست ماه رو ببینه

109
00:08:32,834 --> 00:08:36,416
داداش منم خیلی دلم می‌خواد

110
00:08:36,917 --> 00:08:40,124
.یه نفر منو هم اون طرف صافی ببینه
(ظرفی که زن از توی اون به صورت شوهرش نگاه میکنه)

111
00:08:40,625 --> 00:08:41,458
.آره باید اینکارو بکنی

112
00:08:41,959 --> 00:08:44,583
.ولی زنها خیلی عجیبن

113
00:08:45,084 --> 00:08:47,041
کل عمرشون مرد رو به دردسر میندازن
.و زندگی رو براش جهنم میکنن

114
00:08:47,542 --> 00:08:49,416
...و با گرفتن همچین مراسماتی
.حتی نمیذارن بیفته بمیره

115
00:08:49,918 --> 00:08:52,084
.بی‌پروان خب...ولی باید زن بگیریم دیگه

116
00:08:52,585 --> 00:08:53,500
.آره باید زن بگیریم

117
00:08:54,001 --> 00:08:57,250
ولی میدونی چیه...خوشتیپی ما
.همه مسائل رو به هم ریخته

118
00:08:57,750 --> 00:09:01,249
...اونم باید گیج شده باشه
.که چطور دختری بیاره سر راهمون

119
00:09:02,251 --> 00:09:12,250
مترجمین:کریم‌خان و سامان‌کیانی
ویرایش نهایی:کریم‌خان

120
00:09:25,709 --> 00:09:29,208
ولی خدا یه دختری جلو روشون گذاشت
.که فقط شورت و کورست تنش بود

121
00:09:37,042 --> 00:09:47,249
و با دیدنش هردونفر توی یه روز
.عاشق اون یه نفر شدن

122
00:09:47,750 --> 00:09:51,249
.ولی اون یه دختر معمولی نبود

123
00:09:55,959 --> 00:09:59,208
.ایشون شاهدخت چاندنیه

124
00:09:59,709 --> 00:10:03,041
و ایشون اون وبسایتیه که شاهزاده ازش
.دانلود شده

125
00:10:03,542 --> 00:10:06,041
.منظورم مادرشه

126
00:10:06,543 --> 00:10:10,000
.ملکه "پادماواتی" از نجف‌گر

127
00:10:10,501 --> 00:10:15,917
ولی واسه چی اومدن به هتل اودای و مجنون؟

128
00:10:16,417 --> 00:10:20,416
پس واسه خلاصی از اینجا
.باید اینارو گول بزنیم

129
00:10:20,917 --> 00:10:23,541
.هدف همینا هستن

130
00:10:24,042 --> 00:10:25,333
این یکی رو ببین

131
00:10:25,834 --> 00:10:26,874
.این یکی رو که اصن نبینی بهتره

132
00:10:27,375 --> 00:10:29,499
.آقای گیل هتلشون رو دیده

133
00:10:30,000 --> 00:10:31,916
.پولدارای کثیفی هستن

134
00:10:32,418 --> 00:10:35,792
این بار من بعنوان ملکه و تو بعنوان شاهدخت
.میریم پیششون

135
00:10:36,293 --> 00:10:37,084
واسه چی؟

136
00:10:37,585 --> 00:10:40,084
.پولدار زود خام میشن

137
00:10:40,584 --> 00:10:41,749
بعضی وقتا ازشون قرض میگیریم

138
00:10:42,250 --> 00:10:43,499
.بعضی وقتا هم بهمون تحفه میدن

139
00:10:44,000 --> 00:10:46,624
.ولی اگه سر ازدواج با من جدی باشن چی

140
00:10:47,125 --> 00:10:50,791
،من تا امروز عروسی نکردم
فکر کردی میذارم تو عروسی کنی؟

141
00:10:51,292 --> 00:10:53,416
.درسته...ولی اینا بنظر آدمای سریشی هستن

142
00:10:53,917 --> 00:10:54,833
میتونیم گولشون بزنیم؟

143
00:10:55,334 --> 00:10:57,916
،نه تنها گولشون میزنیم
.توی مُشتمون آب هم میشن

144
00:10:58,418 --> 00:10:58,834
.آب میشن

145
00:10:59,335 --> 00:11:02,584
.هردوتا شاسکول میمیرن واسه ازدواج

146
00:11:03,085 --> 00:11:05,209
.گذشته از اینا دختر خودمی دیگه

147
00:11:05,709 --> 00:11:06,458
فقط توی دو ملاقات

148
00:11:06,959 --> 00:11:10,458
یکی رو رانبیر کاپورو اون یکی رو
.تبدیل به شاهد کاپور میکنی

149
00:11:26,250 --> 00:11:32,249
::.ترجمه آهنگها:سامان‌کیانی.::

150
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
" همين حالا بهم بگو ببينم عزيزم "

151
00:11:36,292 --> 00:11:37,874
" دليلش چيه که تو شبيه‌شي "

152
00:11:38,375 --> 00:11:40,541
" دليلش چيه که شبيه مرد روياهاي مني "

153
00:11:41,042 --> 00:11:42,749
" و سبک تو دنبال چيز جالبه "

154
00:11:43,250 --> 00:11:46,708
"وقتي ميبينمت آرامش ميگيرم "

155
00:11:47,209 --> 00:11:50,874
" هر وقت که نزديکمي، شهواني ميشم "

156
00:11:51,376 --> 00:11:54,667
" آخه چرا نميتونم زود به زود ببينمت؟ "

157
00:11:55,168 --> 00:11:57,125
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

158
00:11:57,625 --> 00:11:59,208
" تو زندگيم خيلي تنهام "

159
00:11:59,709 --> 00:12:01,124
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

160
00:12:01,625 --> 00:12:03,499
"قلبمو ازم دزدیدی"

161
00:12:04,000 --> 00:12:05,624
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

162
00:12:06,125 --> 00:12:07,249
" تو زندگيم خيلي تنهام "

163
00:12:07,750 --> 00:12:09,416
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

164
00:12:09,917 --> 00:12:12,083
"قلبمو ازم دزدیدی"

165
00:12:12,584 --> 00:12:16,833
" هي عزيزم.. عزيزم"

166
00:12:17,335 --> 00:12:18,959
.مامان من این ماشین رو میخوام

167
00:12:19,460 --> 00:12:20,459
.چه ماشین قشنگی

168
00:12:20,960 --> 00:12:24,459
.ما نمیتونیم بخریمش

169
00:12:29,084 --> 00:12:32,749
.دوستت دارم

170
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
" تو يک چشم بهم زدن دل منو ربودي "

171
00:12:35,584 --> 00:12:37,166
" حس ميکنم که مهمترين چيز زندگيم شدي "

172
00:12:37,667 --> 00:12:38,083
" از همه چيز مهم‌تري "

173
00:12:38,584 --> 00:12:39,208
" از همه چيز مهم‌تري "

174
00:12:39,709 --> 00:12:43,208
" از همه چيز مهم‌تري "

175
00:12:49,543 --> 00:12:51,375
" تو يک چشم بهم زدن دل منو ربودي "

176
00:12:51,875 --> 00:12:53,416
" حس ميکنم که مهمترين چيز زندگيم شدي "

177
00:12:53,917 --> 00:12:55,666
" ميدوني که بي‌تو چقدر کاستي دارم "

178
00:12:56,167 --> 00:12:59,333
" جدايي خوب نيست، جدايي خوب نيست "

179
00:12:59,834 --> 00:13:03,541
" چرا فقط بايد آخرهفته‌ها تورو ببينم؟ "

180
00:13:04,042 --> 00:13:05,791
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

181
00:13:06,293 --> 00:13:07,792
" تو زندگيم خيلي تنهام "

182
00:13:08,293 --> 00:13:10,000
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

183
00:13:10,501 --> 00:13:12,084
"قلبمو ازم دزدیدی"

184
00:13:12,585 --> 00:13:14,084
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,000
" تو زندگيم خيلي تنهام "

186
00:13:16,500 --> 00:13:18,166
"عزيزم، هر روز بيا به ديدنم "

187
00:13:18,667 --> 00:13:20,791
"قلبمو ازم دزدیدی"

188
00:13:21,292 --> 00:13:26,791
" هي عزيزم.. عزيزم"

189
00:13:27,292 --> 00:13:32,374
.مامان...هیچ یک از این حلقه‌ها مورد پسندم نیست

190
00:13:32,876 --> 00:13:34,375
این یکی چطوره؟
"عزیزم...هرروز منو ببین"-

191
00:13:34,876 --> 00:13:35,917
" تو زندگيم خيلي تنهام "

192
00:13:36,418 --> 00:13:38,084
.مجنون، دلت از این انگشترم بزرگتره

193
00:13:38,585 --> 00:13:40,667
.عزیزمی

194
00:13:41,168 --> 00:13:42,917
.داداش

195
00:13:43,417 --> 00:13:44,583
.داداش

196
00:13:45,084 --> 00:13:46,624
چرا مثل اسب یورتمه میری؟

197
00:13:47,125 --> 00:13:47,791
.یه خبر توپ دارم

198
00:13:48,292 --> 00:13:50,999
چی شده؟
.تصمیم گرفتم ازدواج کنم-

199
00:13:51,500 --> 00:13:53,666
...مبارکه

200
00:13:54,167 --> 00:13:55,166
.منم همینطور
چی؟-

201
00:13:55,667 --> 00:13:56,916
با کی؟
.با همون شاهزاده-

202
00:13:57,418 --> 00:13:58,959
.شاهزاده؟ - آره

203
00:13:59,460 --> 00:14:01,209
.ولی من عاشق شاهزاده هستم

204
00:14:01,710 --> 00:14:05,625
.بیشعورخان...اون عاشق منه
.نه بابا-

205
00:14:06,126 --> 00:14:09,959
.بریم ازش بپرسیم که عاشق کیه
.بریم-

206
00:14:10,459 --> 00:14:12,374
.خانم، دوتا عابربانک تشریف آوردن

207
00:14:12,875 --> 00:14:16,749
چی؟ تو عاشق اودای و مجنون شدی؟

208
00:14:17,250 --> 00:14:18,958
.عزیزم، ما از اشراف‌زاده‌های نجف‌گر هستیم

209
00:14:19,459 --> 00:14:23,416
.به این سادگی‌ها هم نباید عاشق بشیم

210
00:14:23,918 --> 00:14:26,459
حالا تو عاشق دوتا شدی؟

211
00:14:26,960 --> 00:14:29,084
خب چیکارکنم مامان؟

212
00:14:29,585 --> 00:14:31,709
.چشامو که میبندم اودای ظاهر میشه

213
00:14:32,210 --> 00:14:33,792
.وقتی بازشون میکنم مجنون ظاهر میشه

214
00:14:34,293 --> 00:14:38,584
.مهم‌تر از همه...اودای عجب بازیگر خوبیه

215
00:14:39,084 --> 00:14:43,291
"...سیب‌زمینی دارم"

216
00:14:43,792 --> 00:14:47,291
"...پیاز دارم"

217
00:14:47,792 --> 00:14:52,791
.و اون یکی...عجب نقاش صاحب سبکیه

218
00:14:53,293 --> 00:14:58,917
،روزی که قلمو دستم باشه"
".تفنگ دستم نمیگیرم

219
00:14:59,418 --> 00:15:01,584
پس، مامان

220
00:15:02,084 --> 00:15:04,499
میتونم با دوتاشون ازدواج کنم؟

221
00:15:05,000 --> 00:15:05,833
چی؟

222
00:15:06,334 --> 00:15:07,916
عزیزم می‌خوای ازدواج کنی
.نه اینکه اجاق گاز بخری

223
00:15:08,417 --> 00:15:09,999
.اونی که بهتر کباب کنه بهتره

224
00:15:10,500 --> 00:15:15,583
.بنظرم بهتره بذاری خودشون تصمیم بگیرن

225
00:15:16,085 --> 00:15:21,959
...اونی که طالعش بهت نزدیکتره
.باهات ازدواج می‌کنه

226
00:15:22,460 --> 00:15:25,792
.آفرین..عجب تصمیمی

227
00:15:26,293 --> 00:15:29,375
جناب عابد... -چیه؟

228
00:15:29,875 --> 00:15:32,374
طالع من نزدیکتره دیگه؟

229
00:15:32,875 --> 00:15:36,208
.اگرم نباشه، از طالع مجنون کم می‌کنم

230
00:15:36,709 --> 00:15:37,249
.حتما اینکارو بکن

231
00:15:37,750 --> 00:15:40,249
.وگرنه...دیگه صبرم تموم میشه

232
00:15:40,751 --> 00:15:46,250
.و میدونی که من اصلا درنگ نمی‌کنم

233
00:15:46,751 --> 00:15:48,417
طالع من باهاش یکیه دیگه، درسته؟

234
00:15:48,918 --> 00:15:50,625
.آره همه‌ی 38 مورد رو دارین

235
00:15:51,126 --> 00:15:52,250
.خره طالع‌ها فقط 36تاست

236
00:15:52,751 --> 00:15:54,709
اره ولی اونجوری که شما هندونه رو قاچ می‌کنین

237
00:15:55,209 --> 00:15:56,124
.می‌خواستم تا 40تا هم برم

238
00:15:56,625 --> 00:15:57,916
.احمق، بچسب به همون 36تا

239
00:15:58,417 --> 00:15:58,916
و گرنه یادت باشه

240
00:15:59,417 --> 00:16:03,708
.چاقو هم مثل تفنگ میتونه جون بگیره

241
00:16:04,209 --> 00:16:08,999
.عابد...بهت گفتم طالع‌ ببینی نه رویا

242
00:16:09,501 --> 00:16:13,000
.اودای

243
00:16:15,168 --> 00:16:18,667
.پدر، سلام

244
00:16:20,875 --> 00:16:23,749
از دست من عصبانی هستی؟

245
00:16:24,250 --> 00:16:25,708
اینجا چیکار میکنی؟

246
00:16:26,209 --> 00:16:27,874
.تا امروز ازت یه چیزی مخفی میکردم

247
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
.میدونی که من دوبار ازدواج کردم

248
00:16:30,417 --> 00:16:32,124
،یه کم اضطراب دارم
.فقط باید یه دقیقه باهات حرف بزنم

249
00:16:32,626 --> 00:16:36,459
.حرفتو بزن، ما که چیزی نمیفهمیم

250
00:16:36,960 --> 00:16:37,500
چرا ریش نگه داشتی؟

251
00:16:38,001 --> 00:16:39,167
.یه جوری شدی

252
00:16:39,668 --> 00:16:40,834
.مدل موهات قشنگه

253
00:16:41,335 --> 00:16:42,667
.مدل نیست، از صدقه سر تو همشون ریختن

254
00:16:43,168 --> 00:16:43,584
از صدقه سر تو

255
00:16:44,085 --> 00:16:44,792
واقعا؟

256
00:16:45,293 --> 00:16:46,584
.متوجهم، قراره چندتا موی دیگه هم بریزه

257
00:16:47,084 --> 00:16:49,249
.من سه بار ازدواج کردم نه دوبار

258
00:16:49,750 --> 00:16:52,791
.یه دختر دیگه هم دارم، یعنی میشه خواهر تو

259
00:16:53,292 --> 00:16:54,916
چی...سه باز ازدواج کردی؟

260
00:16:55,417 --> 00:16:56,999
.من خواهری ندارم. برو بیرون

261
00:16:57,501 --> 00:16:59,083
.عمو

262
00:16:59,584 --> 00:17:01,748
باز اومدی داداش رو اذیت کنی؟

263
00:17:02,249 --> 00:17:05,413
.مجنون، تو میدونی که من دوبار ازدواج کردم

264
00:17:05,914 --> 00:17:07,995
.درواقع من سه بار ازدواج کردم

265
00:17:08,496 --> 00:17:09,578
سه بار؟

266
00:17:10,080 --> 00:17:11,494
اینجا بچه‌ها واسه غذا گدایی میکنن

267
00:17:11,994 --> 00:17:13,242
.اونوقت باباهه سه بار نهار میخوره

268
00:17:13,743 --> 00:17:15,283
.یه دختر هم دارم

269
00:17:15,784 --> 00:17:17,824
دختر؟

270
00:17:18,325 --> 00:17:19,781
.یعنی یه خواهر دیگه داریم
.آره-

271
00:17:20,283 --> 00:17:22,239
...ملت خواهر و مادر دارن

272
00:17:22,740 --> 00:17:24,197
.ولی با وجود پدرت ما پدرو خواهر داریم

273
00:17:24,698 --> 00:17:26,487
.خب...دیگه برام عمری نمونده

274
00:17:26,988 --> 00:17:28,528
.هر لحظه ممکنه خاموش شم

275
00:17:29,029 --> 00:17:29,777
تو پدری یا پنکه؟

276
00:17:30,279 --> 00:17:30,652
.همش میگه روشن خاموش میشم

277
00:17:31,153 --> 00:17:31,651
چه مرگته؟

278
00:17:32,153 --> 00:17:35,150
.موتورم خرابه...قلبم رو میگم

279
00:17:35,652 --> 00:17:38,316
همونطور که سانجنا رو به یه خونواده خوب دادین

280
00:17:38,816 --> 00:17:41,688
.می‌خوام رانجنا رو هم عروس یه خونواده خوب بکنین

281
00:17:42,190 --> 00:17:43,854
.کار ما هم فقط همین شده

282
00:17:44,355 --> 00:17:45,562
.تو برو دنبال زن گرفتن خودت

283
00:17:46,064 --> 00:17:47,645
.ما هم میریم دنبال شوهر واسه خواهرامون

284
00:17:48,146 --> 00:17:49,936
.من خواهری ندارم

285
00:17:50,437 --> 00:17:53,725
.ولی من یه برادر دارم

286
00:17:54,226 --> 00:17:56,973
.فکر کردم با دیدن من از خوشحالی دیوونه میشه

287
00:17:57,475 --> 00:17:58,557
.بغلم میکنه

288
00:17:59,058 --> 00:18:02,096
.نمیدونستم منو از خودش دور میکنه

289
00:18:02,598 --> 00:18:03,680
"توی جشن "خواهر برادری

290
00:18:04,181 --> 00:18:08,761
با دیدن داداشای دوستام آرزو میکردم
.که منم یه دادشا داشتم

291
00:18:09,261 --> 00:18:10,551
ولی امروز وقتی فهمیدم داداش دارم

292
00:18:11,053 --> 00:18:13,384
.امتحانم رو ول کردم و گفتم برم ببینمش

293
00:18:13,885 --> 00:18:14,716
.حالا ملاقاتش کردم

294
00:18:15,217 --> 00:18:17,881
.فکر کنم داشتن یه داداش حق من نیست

295
00:18:18,383 --> 00:18:20,214
چرا که نه؟

296
00:18:20,715 --> 00:18:21,922
.من هستم

297
00:18:22,423 --> 00:18:26,378
.همیشه آرزوم این بود...که یه خواهر داشته باشم

298
00:18:26,880 --> 00:18:28,670
.امروز تونستم پیداش کنم

299
00:18:29,171 --> 00:18:30,669
.تو خواهر منی...نه اون

300
00:18:31,169 --> 00:18:31,708
.خودم عروست میکنم

301
00:18:32,210 --> 00:18:32,958
.مجنون

302
00:18:33,459 --> 00:18:36,206
.بیخیال داداش، اون که تقصیری نداره

303
00:18:36,708 --> 00:18:40,205
...همش زیر سر
.قبول دارم که تقصیر منه-

304
00:18:51,994 --> 00:18:54,117
.بیا

305
00:18:54,618 --> 00:18:57,323
.اودای، تو کاملا مثل منی

306
00:18:57,824 --> 00:19:00,322
.یه عوضیه احساساتی

307
00:19:00,822 --> 00:19:04,319
.حالا با خوشحالی میرم زیارت

308
00:19:13,567 --> 00:19:18,523
.سوندر شتی...حالا میتونی زن چهارمت رو بگیری

309
00:19:19,024 --> 00:19:21,563
حالا با خوشحالی برمیگردم هند
.و امتحانم رو میدم

310
00:19:22,064 --> 00:19:23,229
.حالا دیگه خوشحالی‌هات دوبل میشه

311
00:19:23,729 --> 00:19:24,602
.قراره زن داداش داشته باشی

312
00:19:25,104 --> 00:19:26,810
...زن من
...یا من-

313
00:19:27,311 --> 00:19:29,726
...فقط یکی از ما
.قراره ازدواج کنه-

314
00:19:30,227 --> 00:19:32,475
.این ازدواج غیرممکنه

315
00:19:32,976 --> 00:19:36,515
منظورم اینه که، تا خواهرتون ازدواج نکنه
.از ازدواج خودتون خبری نیست

316
00:19:37,016 --> 00:19:39,180
ولی ازدواج ما چه ربطی به ازدواج خواهرمون داره؟

317
00:19:39,681 --> 00:19:40,221
.درسته مامان

318
00:19:40,723 --> 00:19:43,803
.دخترم مثل اینکه یادت رفته ما کی هستیم
کی هستیم؟-

319
00:19:44,304 --> 00:19:47,051
.ملکه و شاهزاده نجف‌گر

320
00:19:47,553 --> 00:19:48,426
توی خونه دختر مجرد بمونه

321
00:19:48,928 --> 00:19:50,551
اونوقت داداش‌ها ازدواج کنن؟

322
00:19:51,051 --> 00:19:52,008
مردم نجف‌گر پشت سرمون چی میگن؟

323
00:19:52,509 --> 00:19:53,548
درسته...چی میگن؟

324
00:19:54,050 --> 00:19:55,715
چطور میشه اینقدر سریع یه پسر خوب پیدا کرد؟
.درسته-

325
00:19:56,216 --> 00:19:58,047
.عجله برای چیه؟ با حوصله بگردین

326
00:19:58,548 --> 00:20:00,421
.نه ما عجله داریم و نه خواهرتون

327
00:20:00,922 --> 00:20:02,004
.ولی ما که عجله داریم

328
00:20:02,505 --> 00:20:05,003
...دوست دارین اینو بعنوان شرط قبول کنین یا اجبار

329
00:20:05,504 --> 00:20:09,626
.ولی ما نمیتونیم به رسم و رسوم خودمون پشت کنیم

330
00:20:10,127 --> 00:20:13,624
.بریم عزیزم

331
00:20:17,581 --> 00:20:19,162
.رئیس، شلیک نکن

332
00:20:19,664 --> 00:20:22,578
.کنترل کن خودتو اودای
چه کنترلی؟-

333
00:20:23,079 --> 00:20:26,576
حالا یه پسر خوب از کجا پیدا کنیم؟

334
00:20:34,700 --> 00:20:37,864
.امروز میکُشمت
.گونگرو-

335
00:20:38,365 --> 00:20:38,946
مگه دیوونه شدی؟

336
00:20:39,448 --> 00:20:40,988
.مگه تو گذاشتی آروم زندگی کنم

337
00:20:41,489 --> 00:20:43,905
.قبل ازدواجمون یه بار ازدواج کرده بودی

338
00:20:44,405 --> 00:20:46,404
.یه پسرم ازش داری

339
00:20:46,905 --> 00:20:49,571
.تا امروز ازم مخفی کردی

340
00:20:50,073 --> 00:20:51,822
.می‌خواستم شب حجله بهت بگم

341
00:20:52,323 --> 00:20:53,322
.ولی بعد خوردن شیر کپه مرگتو گذاشتی

342
00:20:53,822 --> 00:20:54,988
.خوابیدم، نمردم که

343
00:20:55,490 --> 00:20:57,489
.خب روز بعد وقتی چایی کوفت میکردم میگفتی، ملعون

344
00:20:57,990 --> 00:21:01,114
تا همین امروز سعی کردم بگم
.ولی مگه میذاشتی

345
00:21:01,615 --> 00:21:03,740
واسه گفتنش لازم بود کنفرانس مطبوعاتی بذاریم؟

346
00:21:04,240 --> 00:21:06,573
.باید خوشحالم باشی که یه پسر داری

347
00:21:07,074 --> 00:21:07,698
پسر من؟

348
00:21:08,199 --> 00:21:10,699
وقتی به یکی رای ندادم

349
00:21:11,199 --> 00:21:14,406
.چطور میتونم بعنوان نخست‌وزیر قبولش داشته باشم
(خدایی راست گفت:دی)

350
00:21:14,907 --> 00:21:17,615
آخه با کشتنت چی بهم میرسه؟

351
00:21:18,117 --> 00:21:19,532
.میتونی با پسرت شاد باشی

352
00:21:20,033 --> 00:21:21,782
.منم از این دنیا پر میکشم

353
00:21:22,283 --> 00:21:26,157
.گونگرو، چرا بخاطر اشتباه من خودتو مجازات میکنی

354
00:21:26,658 --> 00:21:32,782
.خودتم میدونی هرچی سعی کردیم بچه‌دار نشدیم

355
00:21:33,284 --> 00:21:37,117
...خیلی‌ها بهت میگن عمو، دایی

356
00:21:37,618 --> 00:21:39,868
.ولی کسی تا حالا بهت گفته بابا

357
00:21:40,368 --> 00:21:42,075
.بابا...پدر

358
00:21:42,577 --> 00:21:45,701
.تو خیلی خوش‌شانسی، گونگرو

359
00:21:46,202 --> 00:21:51,701
.هر پدری یه پسر جوون نصیبش نمیشه

360
00:21:52,202 --> 00:21:54,159
بدون اینکه نگران رسوندن و آوردنش از مدرسه داشته باشه

361
00:21:54,660 --> 00:21:57,409
.نه دانشگاهی...نه خیریه‌ای

362
00:21:57,911 --> 00:21:59,035
.مستقیم یه پسر جوون گیرش بیاد

363
00:21:59,537 --> 00:22:02,745
اگه فردا بیفتی بمیری چی؟

364
00:22:03,245 --> 00:22:05,327
کی مراسم کفن و دفنت رو برگزار میکنه؟

365
00:22:05,829 --> 00:22:08,204
.مثل روح این طرف اونطرف میری

366
00:22:08,704 --> 00:22:12,286
...اگه پسرت برات دعا کنه
.رستگاری نصیبت میشه

367
00:22:12,787 --> 00:22:16,620
.این فقط پسرت نیست، یه نعمت الهی‌ـه

368
00:22:17,122 --> 00:22:18,829
.یه چیزی بگو، گونگرو

369
00:22:19,330 --> 00:22:21,788
.یه چیزی بگو، گونگرو

370
00:22:22,288 --> 00:22:25,537
.منو ببر پیش پسرم

371
00:22:26,038 --> 00:22:29,537
.منو ببر پیش پسرم
.گونگرو-

372
00:22:45,457 --> 00:22:46,164
.سلام

373
00:22:46,665 --> 00:22:47,081
.سلام

374
00:22:47,582 --> 00:22:48,623
.سلام جناب گونگرو

375
00:22:49,124 --> 00:22:49,914
رفتیم خونه‌تون

376
00:22:50,416 --> 00:22:51,540
.فهمیدیم دارین میرین فرودگاه

377
00:22:52,040 --> 00:22:55,206
واسه همین فکر کردیم بهتره توی خیابون
.جلوتون رو بگیریم

378
00:22:55,708 --> 00:22:56,332
.جلومونو بگیری

379
00:22:56,833 --> 00:22:58,540
.فکر کردنش مارو کشته

380
00:22:59,041 --> 00:23:00,707
بگذریم...حالا کجا میرفتین؟

381
00:23:01,208 --> 00:23:02,040
.هند، تا بریم پسرمون رو ببینیم

382
00:23:02,541 --> 00:23:05,165
چی؟

383
00:23:05,667 --> 00:23:06,125
پسر؟

384
00:23:06,625 --> 00:23:07,749
!مبارکه
!مبارکه-

385
00:23:08,251 --> 00:23:08,833
!مبارکه
!مبارکه-

386
00:23:09,334 --> 00:23:14,458
یه پسر دارین؟
.بله پسر خودمون-

387
00:23:14,959 --> 00:23:16,958
.پسر خودت؟ -آره دیگه

388
00:23:17,460 --> 00:23:18,709
!مبارکه
!مبارکه-

389
00:23:19,209 --> 00:23:20,916
.وایسن ببینم

390
00:23:21,418 --> 00:23:22,709
.هیچوقت بهمون نگفتی که یه پسر داری

391
00:23:23,210 --> 00:23:24,292
.منظورت چیه نگفتیم

392
00:23:24,793 --> 00:23:25,792
.من عمو عمه خاله دایی دارم

393
00:23:26,294 --> 00:23:27,752
.تا حالا بهت در موردشون گفتم

394
00:23:28,253 --> 00:23:29,502
.توی هند زندگی میکنه
.خیلی کم میبینیمش

395
00:23:30,003 --> 00:23:31,293
این سوالا دیگه برای چیه؟

396
00:23:31,794 --> 00:23:33,668
.نه نه ناراحت نشین

397
00:23:34,170 --> 00:23:37,044
مجرده؟
مجرده؟-

398
00:23:37,544 --> 00:23:38,627
یعنی نمیدونی که مجرده یا نه؟

399
00:23:39,129 --> 00:23:41,337
!بهش گفتم که مجرده؟

400
00:23:41,837 --> 00:23:44,295
تو فکر کردی ازش سوال کردم؟

401
00:23:44,795 --> 00:23:46,419
...اون مجرده

402
00:23:46,921 --> 00:23:48,629
!مبارکه
!مبارکه-

403
00:23:49,130 --> 00:23:51,505
.واسه همین قضیه رفتیم خونه‌تون، گونگرو

404
00:23:52,005 --> 00:23:53,337
تا ببینیم توی خونوادتون پسری هست

405
00:23:53,838 --> 00:23:55,920
.که بتونیم آبجی‌مون رو بهش بدیم

406
00:23:56,421 --> 00:23:57,212
آبجی؟

407
00:23:57,713 --> 00:23:59,295
.شمام بهمون نگفتی که یه آبجی دیگه داری

408
00:23:59,797 --> 00:24:01,213
.یعنی خودتم نمیدونستی که داری
.من نه، این داره-

409
00:24:01,714 --> 00:24:02,505
.منظورم اینه مال منم هست

410
00:24:03,005 --> 00:24:04,712
.خواهر تنی اینه

411
00:24:05,213 --> 00:24:06,379
.شایدم...اگه خدا بخواد آخریشه

412
00:24:06,881 --> 00:24:08,088
.خوشبختانه خدا همه چی بهمون داده

413
00:24:08,589 --> 00:24:09,880
.عزت، احترام، ثروت

414
00:24:10,381 --> 00:24:13,046
.و از صدقه سر بابامون...سه تا مادر هم داریم

415
00:24:13,547 --> 00:24:14,630
سه تا مادر؟
.آره-

416
00:24:15,132 --> 00:24:16,089
وقتی داریم فامیل میشیم

417
00:24:16,590 --> 00:24:17,839
.دیگه نیازی به مخفی کاری نیست

418
00:24:18,339 --> 00:24:20,255
.از مادر سوم‌مون یه خواهر کوچیک داریم

419
00:24:20,757 --> 00:24:23,839
.ایول...یه خواهر داره

420
00:24:24,340 --> 00:24:26,673
یعنی تعجب نکردین؟
چرا باید تعجب کنیم؟-

421
00:24:27,174 --> 00:24:28,257
.اینکه یه چیز عادیه

422
00:24:28,757 --> 00:24:29,839
یکی اتفاقی یه خواهر پیدا میکنه

423
00:24:30,341 --> 00:24:32,716
.یکی هم اتفاقی یه پسر پیدا میکنه

424
00:24:33,217 --> 00:24:35,133
.خیلی خوشگل، با کمالات، معصوم و سر به زیره

425
00:24:35,634 --> 00:24:37,508
.فقط می‌خوایم به کنیزی قبولش کنین

426
00:24:38,009 --> 00:24:40,758
.حله دیگه داداش اودای
.حساب کن بله رو گرفتیم

427
00:24:41,258 --> 00:24:43,090
!مبارکه
!مبارکه-

428
00:24:43,591 --> 00:24:44,548
.یه لحظه وایسین

429
00:24:45,050 --> 00:24:47,300
.آقا بذار یه بار بچه‌مو ببینم
چی؟-

430
00:24:47,800 --> 00:24:49,967
.منظورم اینه حداقل پسر منو یه بار ببینین

431
00:24:50,468 --> 00:24:51,175
ببینن که چی بشه؟

432
00:24:51,675 --> 00:24:54,674
...وقتی پدر مثل نیشکره
.پسرش هم شکره دیگه

433
00:24:55,176 --> 00:24:57,426
کره‌خر...مثال هم بلد نیستی بزنی؟

434
00:24:57,926 --> 00:24:59,592
.خب شما یه مثال بزنین

435
00:25:00,093 --> 00:25:01,884
.وقتی پدر مثل آستانه معبده

436
00:25:02,385 --> 00:25:03,884
.پسرش حتما واسه خودش خدایگانه

437
00:25:04,385 --> 00:25:06,134
.شمارو که دیدیم، دیگه چه نیازی به دیدن پسرتونه

438
00:25:06,635 --> 00:25:07,884
دیگه یه مرد با شرافت، خوشتیپ

439
00:25:08,386 --> 00:25:10,886
.و معصوم مثل شما پیدا نمیشه

440
00:25:11,387 --> 00:25:14,136
.یه لحظه حرفمو گوش کنین
.حرفهارو میشه بعدا زد-

441
00:25:14,636 --> 00:25:16,301
.ما این وصلت رو قبول داریم

442
00:25:16,803 --> 00:25:17,719
.آره

443
00:25:18,220 --> 00:25:20,720
.شاسکولا...الان تبریک بگین

444
00:25:21,220 --> 00:25:23,302
!مبارکه
!مبارکه-

445
00:25:23,804 --> 00:25:27,303
!مبارکه
!مبارکه-

446
00:25:35,679 --> 00:25:39,470
.زودباشین، جشن تولد داداش "اجو" هست

447
00:25:39,971 --> 00:25:41,220
.زودباش، خاله جان...پول رد کن بیاد

448
00:25:41,722 --> 00:25:42,804
.وایسا. وایسا

449
00:25:43,305 --> 00:25:45,388
.جشن تولد دادش اجو هست

450
00:25:45,889 --> 00:25:48,471
...همینجاست...همینجاست

451
00:25:48,973 --> 00:25:51,639
...یکی دیگه

452
00:25:52,140 --> 00:25:52,930
چرا گدایی میکنی؟

453
00:25:53,431 --> 00:25:55,055
.داریم پول جمع میکنیم

454
00:25:55,556 --> 00:25:57,723
.خب اونم یه نوع گدائیه دیگه

455
00:25:58,223 --> 00:25:58,972
چرا دارین پول جمع میکنین؟

456
00:25:59,474 --> 00:26:00,848
.امروز تولد داداش اجو هست

457
00:26:01,348 --> 00:26:02,180
تولد؟
.آره-

458
00:26:02,682 --> 00:26:05,182
.تولد گاندی و امبدکار رو شنیده بودم

459
00:26:05,681 --> 00:26:07,597
داداشتون هم یه مبارز آزادیخواه بود؟

460
00:26:08,099 --> 00:26:09,848
.یه مبارز آزادیخواه بزرگه داشمون

461
00:26:10,350 --> 00:26:12,391
.هروقت آزاد بشه مبارزه میکنه

462
00:26:12,892 --> 00:26:13,974
.زودباش، پول بریز توش

463
00:26:14,475 --> 00:26:16,683
.بحث نکن، یه پولی بهشون بده

464
00:26:17,183 --> 00:26:20,224
.باشه 11روپیه میدم
.11نه...11هزارتا بده-

465
00:26:20,726 --> 00:26:22,433
11هزار؟

466
00:26:22,934 --> 00:26:25,642
مگه بابا ننه‌ات یهم همچین پولی قرض دادن؟

467
00:26:26,142 --> 00:26:27,016
...هی

468
00:26:27,518 --> 00:26:28,933
.حتما نمیدونیم که ما کی هستیم

469
00:26:29,434 --> 00:26:31,976
.هی مامان خانم، حتما تو نمیدونی داداش اجو ما کیه

470
00:26:32,476 --> 00:26:37,518
.اونجارو ببین

471
00:26:38,019 --> 00:26:41,518
.داداش اجو.  داداش اجو.  داداش اجو.  داداش اجو

472
00:26:43,520 --> 00:26:50,520
در دنياي مجازي با ما باشيد:
Instagram: @BollywoodihaOfficial
Facebook/Bollywoodyha
https://telegram.me/Bollywoodiha

473
00:27:07,354 --> 00:27:10,686
" من مثل يک سوداي قوي هستم "

474
00:27:11,188 --> 00:27:14,479
" من ملکه کاروم هستم"

475
00:27:14,979 --> 00:27:18,270
" من مثل کاچوري هستم "
( از تنقلات تند هندي )

476
00:27:18,772 --> 00:27:22,104
" دهنت قطعا به آب مي‌افته "

477
00:27:22,605 --> 00:27:25,354
" من مثل يه چوب کبريتي هستم "

478
00:27:25,856 --> 00:27:29,522
" که حتي ميتونه سيگار خيس رو روشن کنه "

479
00:27:30,023 --> 00:27:35,064
" حتي اون گردن کلفت هم بعد از اين که عاشقم شد
احساساتي شده"

480
00:27:35,564 --> 00:27:38,897
" تو بابلي شدي و من بانتي "
( اشاره به زوج فيلم مربوطه )

481
00:27:39,399 --> 00:27:42,731
" تو بابلي شدي و من بانتي "

482
00:27:43,232 --> 00:27:46,398
" توي يه اتاق بسته، 20-20 بازي کرديم "
( اينجا اشاره به سکس دارد نه کريکت )

483
00:27:46,900 --> 00:27:50,190
" تو بابلي شدي و من بانتي "

484
00:27:50,690 --> 00:27:54,106
" توي يه اتاق بسته، 20-20 بازي کرديم "

485
00:27:54,608 --> 00:27:57,857
" غارتم کن.. غارتم کن "

486
00:27:58,358 --> 00:28:01,274
" غارتم کن.. غارتم کن "

487
00:28:01,776 --> 00:28:05,108
" يه بار ديگه با افتخار توسط اونا غارت شدم"

488
00:28:05,609 --> 00:28:08,650
"به دست همون مو بلندا و گونه طلايي‌ها "

489
00:28:09,151 --> 00:28:12,525
" يه بار ديگه با افتخار توسط اونا غارت شدم"

490
00:28:13,027 --> 00:28:16,526
"به دست همون مو بلندا و گونه طلايي‌ها "

491
00:28:51,113 --> 00:28:55,530
" درخشان... ملکه‌ي درخشان "

492
00:28:56,030 --> 00:28:58,112
"ملکه زيبا"

493
00:28:58,614 --> 00:29:02,655
" بهار جواني من درخشنده‌ست "

494
00:29:03,156 --> 00:29:05,946
" بهار جواني "..

495
00:29:06,447 --> 00:29:09,530
" وقتي شالم از رو سينه‌ام رفت کنار "

496
00:29:10,031 --> 00:29:14,531
" تو همسايه‌ها غوغا به پا شد "

497
00:29:15,031 --> 00:29:20,031
"تو زنگوله‌اي شدي که من به صداش در بيارم "

498
00:29:20,532 --> 00:29:23,906
" تو بابلي شدي و من بانتي "

499
00:29:24,408 --> 00:29:27,615
" تو بابلي شدي و من بانتي "

500
00:29:28,116 --> 00:29:31,365
" توي يه اتاق بسته، 20-20 بازي کرديم "

501
00:29:31,866 --> 00:29:35,198
" تو بابلي شدي و من بانتي "

502
00:29:35,699 --> 00:29:40,324
" توي يه اتاق بسته، 20-20 بازي کرديم "

503
00:29:40,825 --> 00:29:43,159
.دیگه شورشو درآورده، بابا

504
00:29:43,659 --> 00:29:44,199
.درسته

505
00:29:44,700 --> 00:29:47,533
.برو تیکه تیکه‌اش کن و بازی رو تموم کن

506
00:29:48,035 --> 00:29:51,575
" غارتم کن.. غارتم کن "

507
00:29:52,076 --> 00:29:55,325
" يه بار ديگه با افتخار توسط اونا غارت شدم"

508
00:29:55,827 --> 00:29:58,785
"به دست همون مو بلندا و گونه طلايي‌ها "

509
00:29:59,285 --> 00:30:02,825
" تو بابلي شدي و من بانتي "

510
00:30:03,327 --> 00:30:06,743
" توي يه اتاق بسته، 20-20 بازي کرديم "

511
00:30:07,244 --> 00:30:10,451
" غارتم کن.. غارتم کن "

512
00:30:10,953 --> 00:30:14,161
" غارتم کن.. غارتم کن "

513
00:30:14,662 --> 00:30:18,119
" غارتم کن.. غارتم کن "

514
00:30:18,621 --> 00:30:21,662
" غارتم کن.. غارتم کن "

515
00:30:22,162 --> 00:30:25,494
" غارتم کن.. غارتم کن "

516
00:30:25,996 --> 00:30:31,079
" غارتم کن.. غارتم کن "

517
00:30:31,580 --> 00:30:34,204
.اسلم. بابای منو ببر تو خونه

518
00:30:34,704 --> 00:30:37,287
،عمو از این طرف
.از اون طرف نه

519
00:30:37,789 --> 00:30:39,121
دکتر گونگرو پدر اجوئه؟

520
00:30:39,622 --> 00:30:40,871
...اسلم فرارکن. بریم...بریم

521
00:30:41,372 --> 00:30:44,871
.هردوتاشون رو بکشین

522
00:31:09,542 --> 00:31:11,082
مگه من "تیپو سلطان"‌ـم؟

523
00:31:11,583 --> 00:31:12,707
.نمیدونم چجوری ازش استفاده میکنن

524
00:31:13,207 --> 00:31:15,040
.یه سپر بهم بدین

525
00:31:15,542 --> 00:31:19,041
.بریم دیگه

526
00:31:25,543 --> 00:31:29,044
.نه. -گونگرو

527
00:31:35,674 --> 00:31:38,508
"وارد می‌شود"

528
00:31:39,009 --> 00:31:41,885
"داداش اجو"

529
00:31:42,386 --> 00:31:45,179
"وارد می‌شود"

530
00:31:45,680 --> 00:31:49,181
"داداش اجو"

531
00:31:53,059 --> 00:31:54,642
.بگیرش

532
00:31:55,143 --> 00:31:58,644
.بگیرش

533
00:32:34,084 --> 00:32:37,585
!جل‌الخالق

534
00:32:45,341 --> 00:32:48,217
"وارد می‌شود"

535
00:32:48,718 --> 00:32:51,594
"داداش اجو"

536
00:32:52,094 --> 00:32:56,721
"وارد می‌شود"

537
00:32:57,223 --> 00:32:59,139
"داداش اجو"

538
00:32:59,640 --> 00:33:00,765
جناب، چرا هیچ‌کاری نمیکنی؟

539
00:33:01,267 --> 00:33:02,226
.من؟ پلیس تویی

540
00:33:02,726 --> 00:33:03,184
فکر کردی چیه؟

541
00:33:03,685 --> 00:33:05,894
مگه می‌خوای همینجا نعشم رو جمع کنن؟

542
00:33:06,394 --> 00:33:09,479
،دو نفر از این شهر برن
.راحت میشیم

543
00:33:09,981 --> 00:33:12,022
.کیا؟ - یکیش اجو هست

544
00:33:12,523 --> 00:33:14,357
اون یکی چی؟
.اون یکی هم اجوئه-

545
00:33:14,858 --> 00:33:18,359
آخه کسی بدتر از اونم هست؟

546
00:33:24,698 --> 00:33:29,367
"وارد می‌شود"

547
00:33:29,867 --> 00:33:32,826
"داداش اجو"

548
00:33:33,328 --> 00:33:36,246
"وارد می‌شود"

549
00:33:36,747 --> 00:33:39,623
"داداش اجو"

550
00:33:40,123 --> 00:33:43,165
"وارد می‌شود"

551
00:33:43,667 --> 00:33:46,543
"داداش اجو"

552
00:33:47,044 --> 00:33:49,629
"داداش اجو"

553
00:33:50,130 --> 00:33:54,256
!اوه نه
.داداش اجو-

554
00:33:54,757 --> 00:33:56,840
.گونگرو

555
00:33:57,342 --> 00:33:58,092
"داداش اجو"

556
00:33:58,593 --> 00:33:59,593
.گونگرو

557
00:34:00,094 --> 00:34:02,220
گونگرو، تو هنوز زنده‌ای؟
به این میگی زندگی؟-

558
00:34:02,720 --> 00:34:04,803
گونگرو؟
.برو گمشو زنیکه بیشرف-

559
00:34:05,305 --> 00:34:07,890
.اینقدر نرو رو اعصابم

560
00:34:08,391 --> 00:34:12,308
.گونگرو، چرا اینجور حرف میزنی

561
00:34:12,810 --> 00:34:16,270
فقط 12 ساعته اومدم پیشش
.اخلاق منو عوض کرده

562
00:34:16,771 --> 00:34:19,480
.حالا این لندهور قراره بهم رستگاری بده

563
00:34:19,981 --> 00:34:22,565
این دیگه کیه نصیب من کردی، ای خدا؟

564
00:34:23,066 --> 00:34:26,526
.اودای و مجنون آدم شدن

565
00:34:27,026 --> 00:34:29,109
.نمیتونم گولشون بزنم

566
00:34:29,612 --> 00:34:31,237
.حقیقت رو بهشون میگم

567
00:34:31,738 --> 00:34:32,446
!ساکت

568
00:34:32,946 --> 00:34:34,863
چطور جرئت کردی همچین حقیقتی رو مخفی کنی؟

569
00:34:35,364 --> 00:34:36,697
مقدمات عروسی رو چیدیم

570
00:34:37,199 --> 00:34:39,575
.حالا بهمون نارو زدی

571
00:34:40,076 --> 00:34:41,118
چرا بهمون نگفتی؟

572
00:34:41,618 --> 00:34:43,410
.بزرگترین دروغم رو گفتم

573
00:34:43,913 --> 00:34:47,330
قرار بود برای خواهرتون لباس قرمز بیارم

574
00:34:47,830 --> 00:34:48,580
.ولی بجاش آلبالویی اوردم

575
00:34:49,081 --> 00:34:51,624
.لباس عروس همیشه قرمزه

576
00:34:52,125 --> 00:34:54,626
تا حالا کسی بهت نگفته بود؟

577
00:34:55,127 --> 00:34:56,919
.آقا...نجاتم بدید

578
00:34:57,420 --> 00:35:02,088
.اینا 8ساعته دارن منو کتک میزنن

579
00:35:02,589 --> 00:35:04,214
.الان از عراق هم وضعم بدتره

580
00:35:04,715 --> 00:35:06,757
خب...چرا میرقصی؟

581
00:35:07,259 --> 00:35:08,967
.این مجازات منه

582
00:35:09,469 --> 00:35:09,761
.مجازات

583
00:35:10,261 --> 00:35:13,804
.میگن با رقصیدن از کتک خوردن لذت ببر

584
00:35:14,305 --> 00:35:15,013
.دارم از کتک خوردن لذت میبرم

585
00:35:15,515 --> 00:35:16,848
اگه توی کلوپ اینجوری میرقصیدم

586
00:35:17,348 --> 00:35:19,849
.الان پولدار شده بودم

587
00:35:20,350 --> 00:35:21,434
.داداش مجنون، نزنش

588
00:35:21,935 --> 00:35:21,893
.نزن

589
00:35:22,393 --> 00:35:24,310
.یادتون رفته، الان دیگه آدمای محترمی هستین

590
00:35:24,812 --> 00:35:29,647
محترم شدیم حالا هر ننه قمری بیاد کلاه سرمون بذاره؟

591
00:35:30,147 --> 00:35:31,855
کجا میری الاغ؟

592
00:35:32,358 --> 00:35:33,983
اودای اگه ببینه چی میگه؟

593
00:35:34,484 --> 00:35:36,401
.اودای نمیتونه این چیزارو ببینه

594
00:35:36,902 --> 00:35:37,610
.آره

595
00:35:38,110 --> 00:35:39,569
.واسه اینکه رفته بیرون

596
00:35:40,071 --> 00:35:40,612
شنیدین

597
00:35:41,113 --> 00:35:41,738
.آره شنیدیم

598
00:35:42,238 --> 00:35:45,073
.ولی داداش گفت مثل خر لختش کنین

599
00:35:45,574 --> 00:35:46,324
.فقط یه شرت بذارین براش

600
00:35:46,824 --> 00:35:47,324
چرا فقط شورت؟

601
00:35:47,826 --> 00:35:48,034
.بجاش هرچی خواستین بزنین منو

602
00:35:48,534 --> 00:35:49,951
.بزنیدش...شورتش رو هم در بیارین

603
00:35:50,452 --> 00:35:51,868
.بزنیدش

604
00:35:52,369 --> 00:35:55,870
.من حتی شورت نپوشیدم

605
00:36:05,044 --> 00:36:07,795
.عمو...این عوضی‌ها حتی شورتم رو درآوردن

606
00:36:08,296 --> 00:36:09,504
حالا چطوری برم خونه؟

607
00:36:10,004 --> 00:36:12,547
.بیخیال تو، حالا من چجوری اینجا زندگی کنم

608
00:36:13,049 --> 00:36:15,300
تو هم حقیقت رو مخفی کردی؟

609
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
.بذار مخفی بمونه

610
00:36:17,301 --> 00:36:19,927
فاش نکن...چون این رادیو ظرفیت پوشش
.دو نفر رو نداره

611
00:36:20,428 --> 00:36:22,721
چیو مخفی کنم و چیو فاش کنم؟

612
00:36:23,222 --> 00:36:25,222
.این عوضی‌ها هنوز آدم نشدن

613
00:36:25,723 --> 00:36:27,014
.قبلا فقط عوضی بودن

614
00:36:27,516 --> 00:36:29,308
.حالا شدن بیشعور عوضی

615
00:36:29,809 --> 00:36:34,436
.نمیدونم چیکار کنم

616
00:36:34,937 --> 00:36:38,521
تو هنوز مجردی؟
از کجا فهمیدی؟-

617
00:36:39,022 --> 00:36:41,482
.شخصیتت دیگه

618
00:36:41,983 --> 00:36:42,858
چرا؟ مگه چمه؟

619
00:36:43,359 --> 00:36:46,318
اگه عکست رو واسه یه دختری بفرستم

620
00:36:46,819 --> 00:36:48,277
حاضری باهاش ازدواج کنی؟

621
00:36:48,778 --> 00:36:49,778
.هرگز. اون بجای من مردن رو ترجیح میده

622
00:36:50,278 --> 00:36:52,654
.درسته...میدونستم

623
00:36:53,156 --> 00:36:54,073
...نکن

624
00:36:54,574 --> 00:36:56,908
.اگه رادیو تکون بخوره. برنامه‌اش عوض میشه
(اسباب اساسیه‌اش میاد بیرون)

625
00:36:57,408 --> 00:36:58,117
.منم تحقیر میشم

626
00:36:58,618 --> 00:37:01,660
.انتقام حقارت تورو من میگیرم

627
00:37:02,161 --> 00:37:02,661
چطوری؟

628
00:37:03,162 --> 00:37:06,830
.بجای پسرم عکس تورو برای خواهرشون میفرستم

629
00:37:07,332 --> 00:37:08,540
.اونوقته که ازدواج به هم میخوره

630
00:37:09,040 --> 00:37:13,125
فقط بلدن از دست و پا و گلوله برای حل مسائل
استفاده کنن

631
00:37:13,627 --> 00:37:16,128
.از عقلشون استفاده نمیکنن

632
00:37:16,629 --> 00:37:18,504
.خودشون این وصلت رو به هم میزنن

633
00:37:19,005 --> 00:37:23,798
یه آبرویی ازشون ببرم
.که مرغای آسمون براشون گریه کنن

634
00:37:24,300 --> 00:37:25,675
.خیلی خوبه عمو

635
00:37:26,176 --> 00:37:30,595
،یه جوری آبروشون رو ببر که رادیو هیچ
.حتی آیپاد نتونه جلوی حقارتشون رو بگیره

636
00:37:31,096 --> 00:37:31,346
.بیا پسر

637
00:37:31,846 --> 00:37:35,055
.از جهات مختلف عکس بگیر عمو

638
00:37:35,556 --> 00:37:37,556
.نه...یکی بسه
.باشه-

639
00:37:38,058 --> 00:37:40,809
،فقط میخوام عروسی رو بهم بزنم
.نه اینکه دختره سکته کنه بمیره

640
00:37:41,310 --> 00:37:42,435
.یکی کافیه

641
00:37:42,935 --> 00:37:47,812
حاضری؟

642
00:37:48,314 --> 00:37:50,356
چطوره؟

643
00:37:50,857 --> 00:37:53,733
.عجیبه، توی عکس بدقیافه‌تری

644
00:37:54,235 --> 00:37:55,110
.مامانم هم همینو میگه. ببینمش

645
00:37:55,611 --> 00:37:59,110
.ببین

646
00:38:01,735 --> 00:38:03,484
...هی

647
00:38:03,984 --> 00:38:07,483
.فکر کنم بدون شورت مُرد. من برم

648
00:38:11,233 --> 00:38:13,732
.ببینین چه پسری برام انتخاب کردن

649
00:38:14,232 --> 00:38:15,814
.زود بهشون جواب رد بده

650
00:38:16,315 --> 00:38:17,981
.اگه با تلفن بهش بگم بد میشه

651
00:38:18,482 --> 00:38:21,981
.بعد امتحان بهش میگم

652
00:38:25,022 --> 00:38:26,271
شیتل، اینجا چه خبره؟

653
00:38:26,773 --> 00:38:27,897
گل رُز...کارت خوش‌آمدگویی؟

654
00:38:28,397 --> 00:38:30,187
.انگار یکی ندیده عاشقت شده

655
00:38:30,688 --> 00:38:31,562
کور رو نمیدونم

656
00:38:32,062 --> 00:38:35,561
.ولی حتما کر و لاله

657
00:38:36,062 --> 00:38:37,520
.بعضی وقتا گل...بعضی وقتا کارت

658
00:38:38,020 --> 00:38:39,394
.اگه نگیرم، متوسل به زور میشه

659
00:38:39,895 --> 00:38:41,394
.امروز دیگه از حد گذشته

660
00:38:41,895 --> 00:38:43,977
.دعوتم کرده برم باهاش فیلم ببینم

661
00:38:44,478 --> 00:38:47,227
.زندگیمو جهنم کرده

662
00:38:47,727 --> 00:38:49,351
.شیتل...آروم باش

663
00:38:49,852 --> 00:38:52,059
.من به اون لات خیابونی یه درس حسابی میدم

664
00:38:52,559 --> 00:38:55,183
.با زبون خوش میگم که چی خیال کردی

665
00:38:55,683 --> 00:38:57,307
.اگه باز ازین کارا بکنه، قلم پاشو میشکونم

666
00:38:57,809 --> 00:38:59,392
.فقط بگو کجاست

667
00:38:59,892 --> 00:39:00,891
.اونایی که اونجا نشستن

668
00:39:01,392 --> 00:39:03,849
.اون پسره که پیرهن آبی پوشیده

669
00:39:04,349 --> 00:39:07,556
،تو بشین و تماشا کن
.میرم با زبون خودشون بهش حالی میکنم

670
00:39:08,057 --> 00:39:11,181
"داداش اجو وارد می‌شود"

671
00:39:11,681 --> 00:39:13,597
.جاوید...برو واسه همه چایی سفارش بده

672
00:39:14,098 --> 00:39:15,139
"داداش اجو وارد می‌شود"

673
00:39:15,640 --> 00:39:16,014
.تو برو

674
00:39:16,514 --> 00:39:17,721
.واسه من ادا هم در نیار. برو دیگه

675
00:39:18,222 --> 00:39:22,845
.رئیس، این گنگ چقدر زر میزنه
.مثل خودمه-

676
00:39:23,347 --> 00:39:24,929
چطوری خوشگله؟
.بی ادب-

677
00:39:25,429 --> 00:39:26,720
این دیگه چه کاری بود؟

678
00:39:27,220 --> 00:39:29,469
.داداش...این عشقه

679
00:39:29,971 --> 00:39:32,012
.عشق

680
00:39:32,512 --> 00:39:33,511
.خفه شو، عوضی

681
00:39:34,011 --> 00:39:36,301
.من از این دختربازیا خوشم نمیاد

682
00:39:36,803 --> 00:39:37,886
اولش به یه دختر متلک میزنی

683
00:39:38,386 --> 00:39:39,301
بعد دنبالش راه میفتی

684
00:39:39,802 --> 00:39:41,301
.بعد براش نامه عاشقونه مینویسی

685
00:39:41,801 --> 00:39:43,717
من فقط عاشق دختری میشم

686
00:39:44,218 --> 00:39:46,800
.که با پای خودش بیاد پیش من

687
00:39:47,301 --> 00:39:51,508
...جلوی من وایسه، چشم تو چشم من نگاه کنه و بگه

688
00:39:52,008 --> 00:39:52,298
"دوستت دارم"

689
00:39:52,800 --> 00:39:56,299
.ایول رئیس

690
00:40:08,256 --> 00:40:11,755
.داداش، این گنگه

691
00:40:19,712 --> 00:40:23,211
.کر هم هست

692
00:40:27,628 --> 00:40:31,127
.گندش بزنن

693
00:40:34,002 --> 00:40:36,084
.داداش...نوشته دوستت دارم

694
00:40:36,585 --> 00:40:40,416
دوستت دارم؟

695
00:40:40,917 --> 00:40:42,250
.سینما آزادی...یکشنبه 12 تا 3

696
00:40:42,751 --> 00:40:46,374
.اگه وقت شد فیلم هم میبینیم

697
00:40:46,875 --> 00:40:48,457
.داداش، منتظر جوابه

698
00:40:48,958 --> 00:40:53,706
.به این زودی
.آره-

699
00:40:54,207 --> 00:40:57,706
،داداش میگه اگه بهش جواب ندی
.قلم پاهاتو خرد میکنه

700
00:41:07,872 --> 00:41:11,371
داداش، دیدی چطوری بهت گل داد؟

701
00:41:15,329 --> 00:41:16,495
خره، کی حاضره به تو گل بده؟

702
00:41:16,995 --> 00:41:17,410
.خفه شو

703
00:41:17,911 --> 00:41:21,410
.این مال داداشه...از طرف زن داداش

704
00:41:48,823 --> 00:41:52,488
.داداش، این گل‌‌ـه، نه چاقو

705
00:41:52,990 --> 00:41:54,697
.اینجوری بگیرش

706
00:41:55,197 --> 00:41:58,238
داداش، مردا همیشه دوست دارن
.یه خانم کم حرف داشته باشن

707
00:41:58,738 --> 00:42:00,570
.ولی خداروشکر زن داداشمون کاملا ساکته

708
00:42:01,072 --> 00:42:01,613
.آره داداش

709
00:42:02,113 --> 00:42:04,070
.شباهتهای زیادی با هم دارین

710
00:42:04,571 --> 00:42:07,570
...شما به حرف کسی گوش نمیکنین
.اونم حرف نمیزنه

711
00:42:08,071 --> 00:42:09,862
.درسته جاوید

712
00:42:10,362 --> 00:42:15,860
،از وقتی داداش تریپ عاشقی برداشته
.انگار تو مشکل داری
(بیچاره داره میگه گل مال اونه:دی)

713
00:42:16,361 --> 00:42:17,610
.خفه شو

714
00:42:18,111 --> 00:42:20,193
داداش...چرا اینقدر ساکتی؟

715
00:42:20,693 --> 00:42:23,484
چی بگم آخه؟

716
00:42:23,985 --> 00:42:27,733
وقتی اومد جلوم و احساساتش رو ابراز کرد

717
00:42:28,234 --> 00:42:29,441
انگار یه نفر

718
00:42:29,941 --> 00:42:34,147
به کلاشینکوف صدا خفه‌کن بسته
.و بهم شلیک میکنه

719
00:42:34,649 --> 00:42:38,148
...نه صدایی اومد...نه تیری شلیک شد
.ولی قلبم از جا در اومد

720
00:43:12,602 --> 00:43:13,517
.رئیس...تلفن

721
00:43:14,018 --> 00:43:15,184
"...مجنون"

722
00:43:15,684 --> 00:43:18,225
.صبح بخیر

723
00:43:18,726 --> 00:43:19,433
.صبح بخیر

724
00:43:19,934 --> 00:43:23,433
صبح بخیر. چطوری؟

725
00:43:28,683 --> 00:43:30,974
چرا اینقدر ساکتی؟

726
00:43:31,474 --> 00:43:34,973
چیو نگاه میکنی؟

727
00:43:37,056 --> 00:43:39,138
دیشب...توی دادگاه دلم

728
00:43:39,639 --> 00:43:41,597
.پرونده عشق شمارو بررسی میکردم

729
00:43:42,097 --> 00:43:46,136
.و صبح که شد...تو برنده شدی

730
00:43:46,638 --> 00:43:52,095
با گفتن دوستت دارم بهت
.تا آخر عمر با عشق مجازات میشم

731
00:43:52,596 --> 00:43:56,095
.تصمیم گرفتم که فقط با تو ازدواج کنم

732
00:43:56,595 --> 00:43:58,094
واقعا؟

733
00:43:58,595 --> 00:43:59,469
شنیدین؟

734
00:43:59,970 --> 00:44:01,052
.آره. -حالا من شاهزاده نجف‌گر هستم

735
00:44:01,552 --> 00:44:02,426
...برنده شدم

736
00:44:02,927 --> 00:44:05,343
.مجنون کنار زده شد

737
00:44:05,843 --> 00:44:07,967
.اون مجنون اصلی به لیلاش نرسید

738
00:44:08,468 --> 00:44:10,050
.حالا این مجنون قلابی چجوری به لیلاش میرسه

739
00:44:10,551 --> 00:44:11,342
.درسته

740
00:44:11,842 --> 00:44:13,216
.بسی لذت بردم

741
00:44:13,717 --> 00:44:16,382
.برو این خبر خوش رو به داداش اودای بده
.نه نرو-

742
00:44:16,883 --> 00:44:18,424
اینکارو نکن. -چرا؟

743
00:44:18,924 --> 00:44:19,423
چرا؟

744
00:44:19,924 --> 00:44:22,298
.دوستت منو خیلی دوست داره

745
00:44:22,799 --> 00:44:26,048
اگه با شنیدن این خبر بیفته بمیره چی؟

746
00:44:26,548 --> 00:44:28,297
.میدونم که تو آدم خوبی هستی

747
00:44:28,798 --> 00:44:33,796
،و راضی نیستی دوستت، که مثل داداشته
.دستش از دنیا کوتاه بشه

748
00:44:34,297 --> 00:44:35,213
.راست میگه

749
00:44:35,714 --> 00:44:38,213
...درسته ولی
عروسیمون چی میشه؟-

750
00:44:38,714 --> 00:44:39,379
عروسیمون چی میشه؟

751
00:44:39,879 --> 00:44:41,170
.اونو بسپارینش به من

752
00:44:41,671 --> 00:44:45,836
.میدونم کمی مشکله، ولی براش توضیح میدم

753
00:44:46,338 --> 00:44:52,502
ولی بخاطر من، هیچوقت نذار در مورد
.این رابطه چیزی بفهمه

754
00:44:53,002 --> 00:44:54,168
.عشق دیوونه‌ات کرده

755
00:44:54,669 --> 00:44:57,585
چطور نمیدونی، تنها کاخ اشرافی نجف‌گر

756
00:44:58,085 --> 00:45:01,084
در شرف حراجه؟

757
00:45:01,585 --> 00:45:05,124
20میلیون رو از کجا بیارم تا حراج نشه؟

758
00:45:05,625 --> 00:45:07,208
"...مجنون"

759
00:45:07,708 --> 00:45:08,415
"لیلا"

760
00:45:08,916 --> 00:45:09,290
.بریم

761
00:45:09,792 --> 00:45:10,791
.فقط 20میلیون

762
00:45:11,291 --> 00:45:13,165
.بهش بگو نیم ساعته بهش 20میلیون میدم

763
00:45:13,666 --> 00:45:15,957
.بهش بگو
.فقط 20میلیون-

764
00:45:16,457 --> 00:45:18,206
.جای نگرانی نیست

765
00:45:18,707 --> 00:45:21,497
...وکیل
.چک آماده‌ست-

766
00:45:21,997 --> 00:45:23,538
.چقدر شما خوبی

767
00:45:24,039 --> 00:45:25,205
.چه قلب بزرگی دارین

768
00:45:25,706 --> 00:45:28,746
.انگار همسرم رو کاملا درست انتخاب کردم

769
00:45:29,246 --> 00:45:30,037
.دوستت دارم عشقم

770
00:45:30,538 --> 00:45:31,245
.منم دوستت دارم عزیزم

771
00:45:31,746 --> 00:45:37,578
...منم دوستت دارم
...رئیس-

772
00:45:38,079 --> 00:45:39,453
چرا منو اوردی اینجا رانجنا؟

773
00:45:39,953 --> 00:45:42,368
می‌خوام ببینم چقدر عاشقته؟

774
00:45:42,869 --> 00:45:44,743
.حتی با وجود هشدار دیروزم اینجا میاد یا نه

775
00:45:45,244 --> 00:45:47,993
"داداش انجو وارد می‌شود"

776
00:45:48,493 --> 00:45:49,326
.بلیط...- نمی‌خوام

777
00:45:49,827 --> 00:45:50,492
.بلیط نمیدم بلکه می‌خوام

778
00:45:50,993 --> 00:45:51,659
.بهش بلیط بدین

779
00:45:52,160 --> 00:45:54,909
...یعنی چی

780
00:45:55,409 --> 00:45:56,950
.کافیه...بریم

781
00:45:57,451 --> 00:46:01,532
ازتون بلیط خواستم، بجاش منو یه ماه فرستادین
.مرخصی

782
00:46:02,033 --> 00:46:03,574
"چی؟ 17تا اسلحه؟"

783
00:46:04,074 --> 00:46:05,239
".با این سه تا میشه 20تا"

784
00:46:05,741 --> 00:46:06,324
".ولی پاپو گفته بود 15تاست"

785
00:46:06,825 --> 00:46:07,407
ببینین کجاست؟

786
00:46:07,907 --> 00:46:09,031
.رانجنا

787
00:46:09,532 --> 00:46:09,698
.اونجارو ببین

788
00:46:10,199 --> 00:46:11,448
.اونجاست

789
00:46:11,948 --> 00:46:12,613
".اون خوشحال میشه"

790
00:46:13,115 --> 00:46:14,614
"این سه تارو هم میبریم دزدبازار میفروشیم"
(فیلم هراپری2 رو دارن میبینن)

791
00:46:15,114 --> 00:46:16,947
.خیلی بی شرمه

792
00:46:17,448 --> 00:46:17,613
.بذار بیاد

793
00:46:18,113 --> 00:46:19,362
ولی به پاپو نگو"
".نمیگم-

794
00:46:19,863 --> 00:46:22,654
"عوضیا، اون سه تا تفنگ دیگه کجان؟"

795
00:46:23,155 --> 00:46:26,654
"کدوم سه تا؟"

796
00:46:40,235 --> 00:46:43,734
اینجا چه خبره داداش؟

797
00:46:57,982 --> 00:46:59,148
چی؟

798
00:46:59,649 --> 00:47:01,565
.ببین

799
00:47:02,066 --> 00:47:06,855
...بله
.خفه شو-

800
00:47:07,355 --> 00:47:13,312
"عزیزم"

801
00:47:13,814 --> 00:47:15,479
"هرچی بخوای بهت میدم"

802
00:47:15,979 --> 00:47:19,478
"تفنگارو به کی فروختین؟"

803
00:47:36,685 --> 00:47:38,850
داداش، اشتباه رو تو کردی

804
00:47:39,350 --> 00:47:40,766
.تاوانش رو ما باید بدیم

805
00:47:41,268 --> 00:47:42,475
من اشتباه کردم؟

806
00:47:42,975 --> 00:47:47,390
داداش مگه اون بچه مدرسه‌ای هست
که لُپش رو بوس میکنی؟

807
00:47:47,891 --> 00:47:50,265
.باید بجای لُپها، لب‌هاشو میبوسیدی

808
00:47:50,766 --> 00:47:52,307
.اون مال دهه هفتاده

809
00:47:52,807 --> 00:47:53,472
.لعنت بهت

810
00:47:53,973 --> 00:47:56,389
.داداش...باید کاری رو بکنی که اون می‌خواد

811
00:47:56,890 --> 00:47:59,056
.لب به لب. داداش

812
00:47:59,556 --> 00:48:01,221
.ولی بجاش تو لُپهاشو ماچ کردی

813
00:48:01,722 --> 00:48:03,846
واسه همین منو زد؟
.آره-

814
00:48:04,347 --> 00:48:06,180
زن داداش فکر کرده شما عمران هاشمی هستی

815
00:48:06,680 --> 00:48:09,679
.ولی تو ادای "امول پالکار" رو درآوردی

816
00:48:10,179 --> 00:48:12,428
...چیکار کنم

817
00:48:12,930 --> 00:48:16,553
.یه اشتباه بزرگ کردم

818
00:48:17,054 --> 00:48:20,968
،چرا از اول نگفتی که پسره او نیست
.عجب سوتفاهمی پیش اومد

819
00:48:21,469 --> 00:48:23,302
.به اون پسره بیچاره سیلی هم زدم

820
00:48:23,803 --> 00:48:25,510
.معلوم نیست در مورد من چی فکر میکنه

821
00:48:26,010 --> 00:48:28,676
.خب برو ازش عذرخواهی کن
ولی کجا پیداش کنم؟-

822
00:48:29,177 --> 00:48:32,676
.لازم نیست جایی بری، اونجاست

823
00:48:41,882 --> 00:48:45,381
.ازش معذرت بخواه

824
00:48:52,132 --> 00:48:55,631
...لب تو لب داداش

825
00:48:59,463 --> 00:49:02,962
...اون روز

826
00:49:06,212 --> 00:49:09,003
.نمیفهمم چی داری میگی

827
00:49:09,504 --> 00:49:13,835
میتونی حرف بزنی؟

828
00:49:14,335 --> 00:49:16,084
معلومه که میتونم. تو هم میتونی حرف بزنی؟

829
00:49:16,586 --> 00:49:16,960
.آره

830
00:49:17,460 --> 00:49:19,501
خب چرا تا حالا با اشاره حرف میزدی؟

831
00:49:20,002 --> 00:49:23,501
.چون بچه‌ها گفتن که تو کر و لالی

832
00:49:30,250 --> 00:49:32,249
.خوشحالم که هم میتونی حرف بزنی و هم میتونی بشنوی

833
00:49:32,750 --> 00:49:34,832
.منم خوشحالم که تو هم کر و لال نیستی

834
00:49:35,332 --> 00:49:36,665
.حالا میتونم معذرت بخوام

835
00:49:37,166 --> 00:49:40,206
اشتباه رو من کردم، چرا تو باید عذر بخوای؟

836
00:49:40,707 --> 00:49:41,415
تو اشتباه کردی؟

837
00:49:41,915 --> 00:49:44,414
.نمیدونستم که باید لب‌هاتو ببوسم

838
00:49:44,914 --> 00:49:48,413
لب؟ -آره دیگه؟

839
00:50:06,661 --> 00:50:08,993
" هي گوش کن"
- "چيه؟"

840
00:50:09,493 --> 00:50:11,450
"يه چيزي تو دلمه، ميتونم بگم؟"

841
00:50:11,952 --> 00:50:16,284
"عين يه مجنون عاشق، بايد بگم که
ميتونم ستارگان رو برات بچينم؟"

842
00:50:16,784 --> 00:50:23,947
" تو ميتوني لباس عروس بپوشي،
منم کت و شلوار، کفش و کروات ميزنم"

843
00:50:24,449 --> 00:50:26,323
" چرا اينقدر لفتش ميدي آخه؟ "

844
00:50:26,825 --> 00:50:28,866
" بدو بيا زنم شو ديگه "

845
00:50:29,366 --> 00:50:33,989
" عروسي رو توي بمبئي ميگيريم
و ماه عسل ميريم دبي"

846
00:50:34,490 --> 00:50:39,030
" چرا اينقدر عجولانه بايد زنت بشم؟ "

847
00:50:39,531 --> 00:50:44,112
" بايد با برادرم در مورد تو حرف بزنم "

848
00:50:44,613 --> 00:50:49,111
" يه حس خيلي قوي توي دلمه
هوا هم خيلي کُشنده شده"

849
00:50:49,612 --> 00:50:54,068
" تو بايد صبر کني، اينقدر
عين ديوانه‌ها رفتار نکن"

850
00:50:54,570 --> 00:50:56,569
" چرا اينقدر لفتش ميدي آخه؟ "

851
00:50:57,069 --> 00:50:59,027
" بدو بيا زنم شو ديگه "

852
00:50:59,528 --> 00:51:04,317
" عروسي رو توي بمبئي ميگيريم
و ماه عسل ميريم دبي"

853
00:51:04,818 --> 00:51:09,275
" چرا اينقدر عجولانه بايد زنت بشم؟ "

854
00:51:09,776 --> 00:51:13,275
" بايد با برادرم در مورد تو حرف بزنم "

855
00:51:30,231 --> 00:51:32,147
" زوج ما کامل ميشه "

856
00:51:32,648 --> 00:51:34,730
" اينقدر همه چيز رو خراب نکن "

857
00:51:35,230 --> 00:51:37,271
"دکمه‌هاي لباست رو ببند "

858
00:51:37,772 --> 00:51:39,646
" يکم ظاهرت رو عوض کن "

859
00:51:40,147 --> 00:51:42,312
" تو عزيز دل مني "

860
00:51:42,812 --> 00:51:44,853
" هرچي که بگي انجام بده رو بهش توجه ميکنم "

861
00:51:45,353 --> 00:51:49,934
" از وقتي تورو بوسيدم، زندگيم دگرگون شده "

862
00:51:50,436 --> 00:51:52,394
" عزيزم چرا هي راه ميري، راه ميري "

863
00:51:52,894 --> 00:51:55,018
"نظرت چيه لب بزنيم..لب بزنيم "

864
00:51:55,519 --> 00:52:02,557
" آخه تو بايد صبرکني، چرا ديوانه بازي در مياري؟ "

865
00:52:03,059 --> 00:52:04,725
" چرا اينقدر لفتش ميدي آخه؟ "

866
00:52:05,226 --> 00:52:07,308
" بدو بيا زنم شو ديگه "

867
00:52:07,808 --> 00:52:12,265
" عروسي رو توي بمبئي ميگيريم
و ماه عسل ميريم دبي"

868
00:52:12,766 --> 00:52:17,472
" چرا اينقدر عجولانه بايد زنت بشم؟ "

869
00:52:17,974 --> 00:52:21,473
" بايد با برادرم در مورد تو حرف بزنم "

870
00:52:53,718 --> 00:52:54,925
چرا اینجوری راه میری؟

871
00:52:55,425 --> 00:52:58,965
.بخاطر تو همه کارای بدم رو تعطیل کردم

872
00:52:59,467 --> 00:52:59,883
.آدم محترمی شدم

873
00:53:00,384 --> 00:53:01,758
.واسه عوض کردن رفتارم کمی طول میکشه

874
00:53:02,258 --> 00:53:05,007
.داداشم هم وقت کمی واسه شناختنت دارن

875
00:53:05,508 --> 00:53:06,423
وقتی تونستی بجای اجو بشی آجی

876
00:53:06,924 --> 00:53:09,007
.رفتار محترمانه رو هم یاد بگیر دیگه

877
00:53:09,507 --> 00:53:10,839
.باشه...نگران نباش

878
00:53:11,340 --> 00:53:12,339
.نهایت سعی‌ام رو میکنم

879
00:53:12,840 --> 00:53:16,339
.این چرت و پرت‌هارو هم بس کن
.باشه-

880
00:53:16,839 --> 00:53:22,545
.فشارخون داداش رو هم نبر بالا خواهشن
.باشه بابا-

881
00:53:23,046 --> 00:53:24,837
.آقا...داره زیاد میشه

882
00:53:25,338 --> 00:53:27,920
.رئیس، بخاطر مسائل جزیی خودتونو ناراحت کردین

883
00:53:28,420 --> 00:53:30,211
...مسائل جزییـه
مسائل جزیی؟-

884
00:53:30,712 --> 00:53:31,669
مگه بابای تو سه باز ازدواج کرده

885
00:53:32,170 --> 00:53:33,461
و همچین دردسرهایی درست کرده؟

886
00:53:33,961 --> 00:53:35,918
.قراره رانجنا رو به یکی دیگه بدم

887
00:53:36,419 --> 00:53:38,043
.حالا اون عاشق یکی دیگه شده

888
00:53:38,544 --> 00:53:39,502
.امروزم اونو میاره که من ببینمش

889
00:53:40,003 --> 00:53:40,627
این یه مسئله جزییه؟

890
00:53:41,127 --> 00:53:43,917
.رئیس...رانجنا اومد

891
00:53:44,418 --> 00:53:45,667
.داداش

892
00:53:46,168 --> 00:53:47,751
اینجا چه خبره؟
.هیچی-

893
00:53:48,251 --> 00:53:49,833
.چکاپ معمولیه، چیزی نیست

894
00:53:50,335 --> 00:53:51,126
.بشین. بشین

895
00:53:51,626 --> 00:53:51,833
.بشین

896
00:53:52,334 --> 00:53:59,874
آقا، میشه منم بشینم؟
.آجی، داداش از دوتائیمون خواست که بشینیم-

897
00:54:00,375 --> 00:54:01,665
.ممنون آقا

898
00:54:02,166 --> 00:54:03,040
چی دوست دارین؟

899
00:54:03,541 --> 00:54:05,374
...بریدن

900
00:54:05,875 --> 00:54:08,415
...منظورش هیچیه

901
00:54:08,915 --> 00:54:09,623
.من چایی نمی‌نوشم

902
00:54:10,124 --> 00:54:15,956
داداش، مطمئنم اونی که برام انتخاب کردین
.پسر خوبیه

903
00:54:16,457 --> 00:54:19,956
.ولی آجی...خیلی پسر خوبیه

904
00:54:24,914 --> 00:54:27,330
.داداش، ما واقعا همدیگه رو دوست داریم

905
00:54:27,831 --> 00:54:30,038
...واسه همین من و آجی
...ازدواج-

906
00:54:30,538 --> 00:54:31,537
.می‌خواین ازدواج کنین

907
00:54:32,038 --> 00:54:34,912
ناراحت شدی داداش؟
.نه بابا، ناراحت نشدم -

908
00:54:35,413 --> 00:54:37,746
.چیز مهمی نیست

909
00:54:38,247 --> 00:54:40,621
.خوشحالیه تو، خوشحالیه منه

910
00:54:41,121 --> 00:54:43,786
.نه تنها مسئولیتت با منه، بلکه زندگیه منی

911
00:54:44,287 --> 00:54:48,452
...آقا...بابا و مامان
.هرسه تا مامانم عمرشونو دادن به شما-

912
00:54:48,954 --> 00:54:50,411
.بابا هم همین روزا مسافره آخرته

913
00:54:50,911 --> 00:54:52,660
.نه داداش، در مورد بابا مامان خودش میگه

914
00:54:53,161 --> 00:54:55,160
.که کِی بیان واسه بله برون

915
00:54:55,661 --> 00:54:57,744
.میبینیمشون

916
00:54:58,244 --> 00:55:00,951
.وقتی که این وصلت کنسل بشه

917
00:55:01,452 --> 00:55:03,118
.آدمای محترمی هستن

918
00:55:03,619 --> 00:55:06,368
.گفتن همچین حرفی به آدمای محترم سخته

919
00:55:06,869 --> 00:55:08,034
.اگه خیلی براتون سخته من در خدمتم

920
00:55:08,534 --> 00:55:08,992
چی؟

921
00:55:09,493 --> 00:55:12,825
منظورش اینه اگه براتون سخته

922
00:55:13,326 --> 00:55:14,450
.اون بره ازشون درخواست کنه

923
00:55:14,950 --> 00:55:15,991
.نه...مشکلی نیست

924
00:55:16,493 --> 00:55:16,950
.خودم حلش میکنم

925
00:55:17,451 --> 00:55:17,742
.بله آقا

926
00:55:18,243 --> 00:55:21,907
.توی زندگی این چیزا عادیه
.خودم حلش میکنم

927
00:55:22,408 --> 00:55:25,657
آقا میشه یه چیزی بگم؟
.البته-

928
00:55:26,158 --> 00:55:28,449
.چیزی که معلومه، رابطه‌هارو اون بالایی میسازه
(منظور خالق)

929
00:55:28,949 --> 00:55:31,448
.و این پائینی فقط باعث دردسره
(منظور مخلوق)

930
00:55:31,950 --> 00:55:34,199
.رابطه‌هایی مثل رومئو-جولیت

931
00:55:34,699 --> 00:55:36,740
.دیوداس-پارو. شیرین-فرهاد

932
00:55:37,241 --> 00:55:37,698
چی؟

933
00:55:38,199 --> 00:55:39,573
.شیرین-فرهاد
کی؟-

934
00:55:40,073 --> 00:55:43,239
شیرین-فرهاد؟ یعنی چی؟

935
00:55:43,740 --> 00:55:48,904
...عشقشون چجوری بود
.گره داشت-

936
00:55:49,406 --> 00:55:51,947
.نه

937
00:55:52,447 --> 00:55:55,613
.آدامس جویدنی

938
00:55:56,114 --> 00:55:57,113
قید. - قید

939
00:55:57,613 --> 00:55:57,945
.قید داشت

940
00:55:58,447 --> 00:55:58,654
.قید داشت
خب که چی؟-

941
00:55:59,155 --> 00:56:02,113
.مردم اون قید رو میشکنن

942
00:56:02,613 --> 00:56:05,237
.ولی ما ازدواج میکنیم

943
00:56:05,738 --> 00:56:09,237
.شما که پشتیبان ما هستین دیگه

944
00:56:15,820 --> 00:56:17,736
عاشق کی شده؟
.یه پسره خوشتیپ، قدبلنده-

945
00:56:18,236 --> 00:56:20,318
.عینک میزنه. بنظر محترمه

946
00:56:20,820 --> 00:56:21,902
محترمه؟

947
00:56:22,402 --> 00:56:25,360
.مگه ما به یک گردن‌کلفت داده بودیمش

948
00:56:25,861 --> 00:56:26,735
چطوری عاشق شده؟

949
00:56:27,236 --> 00:56:28,943
کی به اون پیرمرده می‌خواد بفهمونه؟

950
00:56:29,443 --> 00:56:31,067
...کدوم پیرمرد
.گونگرو دیگه-

951
00:56:31,569 --> 00:56:32,818
اونی که باید بهمون التماس میکرد

952
00:56:33,318 --> 00:56:34,984
.ایشون می‌خواست با ما فامیلش کنه

953
00:56:35,486 --> 00:56:38,860
.الان دیگه باید به ساز اون برقصیم

954
00:56:39,359 --> 00:56:42,358
اگه بفهمه خواهرمون رو دادیم به یکی دیگه

955
00:56:42,859 --> 00:56:44,024
.صدتا ناسزا بارمون میکنه

956
00:56:44,525 --> 00:56:45,899
.گذشته از اینا با هم داداشیم

957
00:56:46,400 --> 00:56:46,941
.با هم تقسیمش میکنیم

958
00:56:47,442 --> 00:56:49,399
.40تا مال من...40تا مال تو

959
00:56:49,899 --> 00:56:51,148
داداش بقیه‌اش چی؟

960
00:56:51,650 --> 00:56:53,358
...مال شماس
.بقیه مال شماست-

961
00:56:53,858 --> 00:56:55,273
.احمقای بیشعور

962
00:56:55,774 --> 00:56:57,648
.واسه خودتون مبارک مبارک میکردین دیگه

963
00:56:58,149 --> 00:57:01,648
.حالا تقاصشو بپردازین

964
00:57:06,190 --> 00:57:07,522
.سرزده اومدین خبریه

965
00:57:08,023 --> 00:57:09,064
همه چی روبراهه؟

966
00:57:09,565 --> 00:57:11,147
...ام
چی شده؟-

967
00:57:11,647 --> 00:57:11,980
.بیاین بشینین

968
00:57:12,481 --> 00:57:13,563
.بشینین

969
00:57:14,065 --> 00:57:15,939
.خوش اومدین

970
00:57:16,439 --> 00:57:18,563
.رفیق، واسه مهمونا چایی و صبحونه بیار

971
00:57:19,064 --> 00:57:20,021
صبحونه؟

972
00:57:20,522 --> 00:57:21,646
.خبری نیست بابا
چی؟-

973
00:57:22,146 --> 00:57:22,979
.الکی دلتون رو خوش نکنین

974
00:57:23,481 --> 00:57:26,105
بگین داداش اودای، چی شده؟

975
00:57:26,605 --> 00:57:27,937
.شیرین-فرهاد

976
00:57:28,437 --> 00:57:29,269
شیرین-فرهاد؟

977
00:57:29,771 --> 00:57:32,729
...منظورم اینه وقتی عشق بیاد وسط
.متوجه نمیشم-

978
00:57:33,229 --> 00:57:34,894
.رابطه‌ها اون بالا شکل میگیرن

979
00:57:35,395 --> 00:57:36,894
.این ازدواج کنسله

980
00:57:37,395 --> 00:57:39,353
این چه حرفیه داداش اودای؟
.بذار بگن-

981
00:57:39,854 --> 00:57:43,560
.خیلی وقته منتظر شنیدنش هستم

982
00:57:44,061 --> 00:57:45,435
چی دارین میگین؟

983
00:57:45,936 --> 00:57:47,727
ازدواج کنسله، یعنی چی؟
...منظورم اینه-

984
00:57:48,228 --> 00:57:49,893
مگه عقلتونو از دست دادین؟

985
00:57:50,394 --> 00:57:53,560
.از اسب بگیر تا دی جی همشون رو هماهنگ کردم

986
00:57:54,060 --> 00:57:54,517
...حتی

987
00:57:55,018 --> 00:57:57,767
.حتی رقاص ماری هم مشخص شده

988
00:57:58,268 --> 00:57:59,851
کی قراره سوار اسب بشه؟

989
00:58:00,351 --> 00:58:01,683
کی قراره رقص ماری بکنه؟

990
00:58:02,185 --> 00:58:03,684
ما هم همه چیزو فیکس کرده بودیم

991
00:58:04,184 --> 00:58:05,100
."از حنای خواهرم تا "دالر مهندی
(خواننده هندی)

992
00:58:05,601 --> 00:58:07,016
.چی؟ - دالر مهندی

993
00:58:07,517 --> 00:58:08,141
.دالر مهندی

994
00:58:08,642 --> 00:58:10,266
.ولی میدونین چیه...اون عاشق یکی دیگه شده

995
00:58:10,766 --> 00:58:12,224
.چیکار میتونم بکنم؟ ناراحت نشین

996
00:58:12,726 --> 00:58:15,933
نه نه البته که نه، می‌خوای برم بین
فقرا پتو تقسیم کنم؟

997
00:58:16,433 --> 00:58:17,724
چرا به طرف ما اشاره کرد؟

998
00:58:18,225 --> 00:58:19,515
.منظورش اینه

999
00:58:20,016 --> 00:58:21,349
.جناب اودای شتی
.بله-

1000
00:58:21,849 --> 00:58:23,973
پسرم بدون دیدن خواهرت

1001
00:58:24,475 --> 00:58:26,849
.بهش جواب مثبت داده بود

1002
00:58:27,350 --> 00:58:28,349
.بدون اینکه یه بار هم ببینتش
.درسته-

1003
00:58:28,849 --> 00:58:30,639
اگه اون بفهمه

1004
00:58:31,140 --> 00:58:34,598
که همسر آینده‌اش با یکی دیگه قراره ازدواج کنه

1005
00:58:35,098 --> 00:58:36,555
آیا اون عصبانی نمیشه؟

1006
00:58:37,056 --> 00:58:39,638
میشه، خدا که همه چی بهمون داده

1007
00:58:40,139 --> 00:58:41,222
...درسته...شهرت...ثروت

1008
00:58:41,723 --> 00:58:44,513
احترام. - احترام؟ هنوزم خودتونو محترم میدونین؟

1009
00:58:45,014 --> 00:58:46,263
.آره هستیم

1010
00:58:46,763 --> 00:58:48,387
.یه دختری واسه پسرتون پیدا میکنیم

1011
00:58:48,889 --> 00:58:51,888
.اینارو. واسه خواهرشون نمیتونن داماد پیدا کنن

1012
00:58:52,388 --> 00:58:53,971
مثل گاومیش میرن اینور اونور میچرخن

1013
00:58:54,472 --> 00:58:56,637
.اونوقت ادعا میکنه واسه پسر ما دختر پیدا میکنه

1014
00:58:57,137 --> 00:58:58,095
.خدایی راس میگه

1015
00:58:58,596 --> 00:59:00,261
پسر من کل عمرش مجرد بمونه

1016
00:59:00,762 --> 00:59:02,886
.بهتره از اینه که با خونواده شما وصلت کنه

1017
00:59:03,386 --> 00:59:05,927
و یادت باشه، بابای جنابعالی واسه چهارمین بار مزدوج شد

1018
00:59:06,429 --> 00:59:08,928
.و یه خواهر دیگه‌ای واستون آورد

1019
00:59:09,428 --> 00:59:12,052
.قبل اینکه برین دنبال عروسیش

1020
00:59:12,553 --> 00:59:14,385
یادتون نره چک کنین که از قبل
.با کسی رابطه نداشته باشه

1021
00:59:14,885 --> 00:59:15,718
...کنترل کن خودتو

1022
00:59:16,220 --> 00:59:17,052
نکنه عاشق شده باشه؟

1023
00:59:17,552 --> 00:59:19,051
چی داری میگی؟

1024
00:59:19,552 --> 00:59:21,801
.حداقل یادت باشه اینا باهامون فامیل هستن

1025
00:59:22,302 --> 00:59:23,051
فامیل؟

1026
00:59:23,552 --> 00:59:26,468
.اینا دفن بشن بهتره

1027
00:59:26,969 --> 00:59:29,009
خاندانی که بخاطر من قسم هم میخورن

1028
00:59:29,509 --> 00:59:33,341
.ازین به بعد دیگه بهم اعتماد نمیکنن

1029
00:59:33,843 --> 00:59:36,967
.کنترل کن خودتو اودای

1030
00:59:37,468 --> 00:59:40,133
رئیس...مغزتون به جوش اومد؟
.آره-

1031
00:59:40,633 --> 00:59:45,006
...خالیش کنین
.نه اشتباه از ما بوده-

1032
00:59:45,507 --> 00:59:48,006
.اینقدر دیگه اشتباهمون بزرگ نبوده

1033
00:59:48,508 --> 00:59:50,174
.این یارو زیادی داره زرنگ بازی درمیاره

1034
00:59:50,674 --> 00:59:51,673
.من باهاش یه اختلاطی بکنم

1035
00:59:52,174 --> 00:59:56,089
.تو؟ - فقط من میدونم چطوری با اینجور آدما حرف بزنم

1036
00:59:56,590 --> 00:59:58,339
گونگرو، چی داشتم میگفتم

1037
00:59:58,841 --> 01:00:01,256
.خفه شو جناب یه‌وری

1038
01:00:01,756 --> 01:00:04,755
.بی شرم، بی حیا، بی مروت، بیشعور

1039
01:00:05,256 --> 01:00:06,005
.بیشعور دیگه با اینا جور نبود

1040
01:00:06,505 --> 01:00:07,588
.جور بودن رو ول کن

1041
01:00:08,089 --> 01:00:10,421
.این همه بهت ناسزا گفتم

1042
01:00:10,922 --> 01:00:12,088
وقتی داداش مجنون باشه

1043
01:00:12,589 --> 01:00:14,463
.خب خواهرش میشه لیلای یه نفر دیگه

1044
01:00:14,964 --> 01:00:18,254
.حتما میره با یکی دیگه بگرده

1045
01:00:18,754 --> 01:00:19,253
چیو داری نگاه میکنی؟

1046
01:00:19,755 --> 01:00:20,296
چیو داری نگاه میکنی؟

1047
01:00:20,796 --> 01:00:22,420
می‌خوای منو بزنی؟

1048
01:00:22,921 --> 01:00:24,753
.زودباش بزن دیگه

1049
01:00:25,254 --> 01:00:27,628
.خلافکارای عوضی. درست بشو نیستین

1050
01:00:28,128 --> 01:00:29,752
.فقط لباس شرافت رو پوشیدین

1051
01:00:30,254 --> 01:00:32,170
.گونگرو...ما هم شرمنده‌ایم

1052
01:00:32,670 --> 01:00:34,336
.واسه من فرقی نمیکنه

1053
01:00:34,836 --> 01:00:38,335
.برین گمشین از جلو چشم من
.خواهش می‌کنم-

1054
01:01:01,542 --> 01:01:05,248
.چرا اومدی اینجا؟ بهت گفتم خودم حلش میکنم

1055
01:01:05,750 --> 01:01:07,874
.آقا...اینجا خونه منه

1056
01:01:08,375 --> 01:01:10,208
یعنی گونگرو مستاجر اینجاست؟

1057
01:01:10,708 --> 01:01:11,707
.آقا، اون پدرمه

1058
01:01:12,208 --> 01:01:13,582
.بابای منه

1059
01:01:14,083 --> 01:01:18,331
.گونگرو

1060
01:01:18,833 --> 01:01:22,248
.آفرین، گونگرو خان

1061
01:01:22,748 --> 01:01:23,622
.فقط کمی فهمیدنش برام مشکل بود

1062
01:01:24,123 --> 01:01:25,331
.یه کم گیج شده بودم

1063
01:01:25,832 --> 01:01:28,872
.درواقع...رانجنا عاشق پسر شما شده

1064
01:01:29,373 --> 01:01:32,289
.آجی

1065
01:01:32,789 --> 01:01:34,371
...اوه

1066
01:01:34,872 --> 01:01:37,496
.اینکه خیلی عالیه

1067
01:01:37,996 --> 01:01:44,120
.اولشم گفتم...که خواهرتون نمیره با یکی دیگه بگرده

1068
01:01:44,621 --> 01:01:45,912
.بذارید بهتون معرفی کنم

1069
01:01:46,413 --> 01:01:47,120
.این مجنونه

1070
01:01:47,621 --> 01:01:51,037
.ایشون دوست، شریک کاری، داداش و همه چیزمه

1071
01:01:51,539 --> 01:01:56,496
"داداش مجنون"

1072
01:01:56,998 --> 01:01:57,914
گونگرو
.بله-

1073
01:01:58,414 --> 01:02:01,246
.خیلی حرف زدیم مگه نه
.هیچی نبود-

1074
01:02:01,748 --> 01:02:04,414
.هیچی نبود. حتی پای پدر منو وسط کشیدی

1075
01:02:04,915 --> 01:02:06,289
عصبی بودم. -عصبی بودی؟

1076
01:02:06,791 --> 01:02:10,290
میدونی وقتی یه گاومیش بهت بخوره چی میشه؟

1077
01:02:17,375 --> 01:02:19,874
...روشن میشه

1078
01:02:20,375 --> 01:02:21,583
.یه فندک نمیتونی روشن کنی

1079
01:02:22,085 --> 01:02:25,584
.چطوری میتونی شلیک کنی

1080
01:02:38,169 --> 01:02:40,751
.تمرین

1081
01:02:41,252 --> 01:02:44,751
.دانشگاه...دانش

1082
01:02:53,920 --> 01:02:56,627
چی؟ به پسره مشکوکی؟

1083
01:02:57,129 --> 01:02:57,920
چی داری میگی؟

1084
01:02:58,421 --> 01:03:00,170
.از خونواده گونگروئه دیگه

1085
01:03:00,672 --> 01:03:05,004
.حتی مگس‌های اونجا هم با شرافتن

1086
01:03:05,505 --> 01:03:10,088
.اجی راه رفتنش یه جوریه

1087
01:03:10,590 --> 01:03:14,339
.طرز دست دادنش

1088
01:03:14,840 --> 01:03:18,630
.طرز روشن کردن کبریت

1089
01:03:19,131 --> 01:03:20,964
.این کارا فقط از آدمای خلافی مثل ما برمیاد

1090
01:03:21,466 --> 01:03:25,673
.رئیس، امروزه پسرای دانشگاه رفتارشون مثل ماست

1091
01:03:26,175 --> 01:03:27,382
.درسته. -همشون مدرنیته شدن

1092
01:03:27,883 --> 01:03:30,382
.درسته داداش مجنون، بیخود به آجی شک کردین

1093
01:03:30,882 --> 01:03:34,756
.دقیقا. رانجنا داره نامزد میکنه

1094
01:03:35,258 --> 01:03:37,216
.بریم که خیلی کار داریم

1095
01:03:37,718 --> 01:03:41,217
.بریم وکیل خان

1096
01:03:51,094 --> 01:03:53,259
.بخند...عروسیه، تشییع جنازه که نیست

1097
01:03:53,761 --> 01:03:55,802
.واسه من مثل تشییع جنازه هست

1098
01:03:56,302 --> 01:03:57,259
بعد نامزدیه رانجنا

1099
01:03:57,760 --> 01:04:00,968
.این دوتا داداش دنبال من راه میفتن

1100
01:04:01,470 --> 01:04:03,510
.بیا اومد
خوبین؟-

1101
01:04:04,012 --> 01:04:04,720
من چطورم؟

1102
01:04:05,221 --> 01:04:05,636
.خوشتیپ

1103
01:04:06,137 --> 01:04:09,428
.بیاین. بذارین با نامزد رانجنا آشناتون کنم

1104
01:04:09,929 --> 01:04:12,803
.بهتره به مجنون در مورد تصمیمت بگی

1105
01:04:13,304 --> 01:04:14,595
.بهش میگم. -خوبه

1106
01:04:15,097 --> 01:04:17,596
.آجی

1107
01:04:18,097 --> 01:04:19,887
.چی شد؟ -هیچی

1108
01:04:20,388 --> 01:04:22,804
.آجی...ایشون ملکه پادماوتی هستن

1109
01:04:23,305 --> 01:04:25,637
.شاهزاده نجف‌گر...چاندنی

1110
01:04:26,139 --> 01:04:26,847
...رئیس
.هان-

1111
01:04:27,348 --> 01:04:29,430
.جناب شیخ اومدن
.باشه-

1112
01:04:29,931 --> 01:04:30,055
.باشه

1113
01:04:30,557 --> 01:04:34,056
.بریم

1114
01:04:37,057 --> 01:04:38,931
.هی شیلا مونی

1115
01:04:39,432 --> 01:04:41,431
این یارو مثل نون‌ـه برات؟

1116
01:04:41,933 --> 01:04:43,349
پس چرا کره مالیش میکنی؟

1117
01:04:43,850 --> 01:04:45,307
...هری کریشنا! هری کریشنا
.خفه-

1118
01:04:45,807 --> 01:04:46,639
هر پولی بخاطر ازدواج الکی ازش گرفتی

1119
01:04:47,141 --> 01:04:49,224
.جلدی پس میدی بهش

1120
01:04:49,725 --> 01:04:53,724
چون وقتی اجو بزنه به سرش
.زن و مرد سرش نمیشه

1121
01:04:54,226 --> 01:04:54,641
درسته؟

1122
01:04:55,142 --> 01:04:57,558
.پسرم...یه روز بهمون وقت بده

1123
01:04:58,060 --> 01:04:59,517
.چند وقته همدیگه رو ندیدیم

1124
01:05:00,017 --> 01:05:02,766
.امروزم نباید همدیگه رو می‌دیدیم. داداش اجو

1125
01:05:03,268 --> 01:05:04,142
.آجی

1126
01:05:04,643 --> 01:05:07,809
.اگه در مورد من به کسی بگین
چرا باید بگیم؟-

1127
01:05:08,311 --> 01:05:09,643
.ما رازداریم

1128
01:05:10,144 --> 01:05:13,643
.آره. -چیزی نمیگیم

1129
01:05:16,603 --> 01:05:18,018
...آقا

1130
01:05:18,520 --> 01:05:20,061
مراسم رو شروع کنیم؟
.البته. بیاین-

1131
01:05:20,562 --> 01:05:24,061
.آجی بیا
.یه لحظه وایسین-

1132
01:05:43,606 --> 01:05:45,146
مجنون، کجا بودی؟

1133
01:05:45,648 --> 01:05:49,231
.رفته بودم مقدمات خروج کاروان عروسی رو آماده کنم

1134
01:05:49,732 --> 01:05:51,856
.کاروان عروسی که فقط روز عروسی راه میفته

1135
01:05:52,357 --> 01:05:53,939
اینکه فقط نامزدیه، کسی بهتون نگفته؟

1136
01:05:54,440 --> 01:05:56,689
.خیلی چیزا بهمون نگفتن...جناب سمادی

1137
01:05:57,191 --> 01:05:58,732
.سمادی نه...سمدی

1138
01:05:59,233 --> 01:06:01,023
...سمدی

1139
01:06:01,525 --> 01:06:05,024
.سمادی، چون قراره آینده به این اسم صداتون کنن

1140
01:06:05,524 --> 01:06:10,107
داداش اودای...اون آجی‌ای که اینقدر فکر میکنی محترمه

1141
01:06:10,609 --> 01:06:12,524
.در واقع بزرگترین خلافکار بمبئی‌ـه

1142
01:06:13,026 --> 01:06:16,525
.داداش اجو

1143
01:06:21,360 --> 01:06:22,650
"داداش مجنون"

1144
01:06:23,152 --> 01:06:26,651
.کاپور

1145
01:06:33,945 --> 01:06:37,444
.تاریخچه این عوضیه محترم رو بهمون بگو

1146
01:06:40,946 --> 01:06:44,195
.نترس، مجنون جلوت وایساده

1147
01:06:44,696 --> 01:06:45,903
.این داداش انجوئه

1148
01:06:46,404 --> 01:06:48,237
.بزرگترین دردسر پلیس بمبئی

1149
01:06:48,738 --> 01:06:50,612
...آشوب، فساد

1150
01:06:51,114 --> 01:06:54,613
.باج‌گیری، زورگیری، پولشویی، زمین‌خواری

1151
01:07:13,407 --> 01:07:14,573
شنیدین؟

1152
01:07:15,074 --> 01:07:18,573
.مهمتر از همه...حتی پسر این نیست

1153
01:07:26,993 --> 01:07:30,283
.گفتی که حتی مگس‌های خونه گونگرو با شرافتن

1154
01:07:30,784 --> 01:07:34,450
...حالا میبینی چطور خونواده‌ای دارن
و مگس‌هاش چطوری هستن؟

1155
01:07:34,951 --> 01:07:36,825
.مجنون، یه لحظه حرفمو گوش کن

1156
01:07:37,327 --> 01:07:38,993
.خدا بهمون دوتا گوش و یه دهان داده

1157
01:07:39,494 --> 01:07:41,034
.یعنی بیشتر از حرافی شنونده باشیم

1158
01:07:41,535 --> 01:07:45,326
.داداش مجنون...هر حرفی داری به من بزن
.خفه-

1159
01:07:45,828 --> 01:07:49,327
.جیک بزنی، زبونتو در میارم

1160
01:07:53,829 --> 01:07:54,911
چی گفتی؟

1161
01:07:55,412 --> 01:07:55,703
چی؟

1162
01:07:56,204 --> 01:07:58,078
.ریتم رو ول کن و ناسزا رو گوش کن

1163
01:07:58,580 --> 01:08:00,204
کاری کردی که من به ناسزا توجه کنم

1164
01:08:00,704 --> 01:08:03,911
.ولی خودت به پسرت توجهی نداشتی

1165
01:08:04,413 --> 01:08:08,246
.می‌خواستی خواهر معصوم منو به این خلافکار بدی

1166
01:08:08,747 --> 01:08:11,996
.زندگیه اون و عزت منو برباد کنی

1167
01:08:12,498 --> 01:08:14,247
.داداش، مغزت بجوش اومده

1168
01:08:14,748 --> 01:08:17,455
اینج کلی آدم جمع شده، چیکار کنم؟

1169
01:08:17,956 --> 01:08:18,830
.هیچی نگو

1170
01:08:19,331 --> 01:08:19,580
.کنترل داداش

1171
01:08:20,082 --> 01:08:21,706
.دیگه مثل قبل نیست، الان آدم خوبی شده

1172
01:08:22,207 --> 01:08:25,831
،ما نتونستیم خودمو درست کنیم
.این چطوری میتونه

1173
01:08:26,332 --> 01:08:30,039
.کنترل کن خودتو مجنون

1174
01:08:30,541 --> 01:08:32,457
.ما اودای-مجنون هستیم

1175
01:08:32,958 --> 01:08:34,207
اودای-مجنون

1176
01:08:34,708 --> 01:08:37,207
.خلاف اختراع ماست

1177
01:08:37,709 --> 01:08:39,333
.و تو می‌خواهی سرمون رو شیره بمالی

1178
01:08:39,833 --> 01:08:42,415
اونارو تحقیر بکنه مشکلی نداره

1179
01:08:42,917 --> 01:08:44,666
ولی چرا مارو هم تحقیر میکنی؟

1180
01:08:45,167 --> 01:08:46,416
.گوش کن... - گمشو

1181
01:08:46,918 --> 01:08:47,667
.گوش کن... - گمشو

1182
01:08:48,168 --> 01:08:48,792
.گوش کن... - گمشو

1183
01:08:49,293 --> 01:08:51,167
...گوش کن

1184
01:08:51,668 --> 01:08:53,333
!هی

1185
01:08:53,834 --> 01:08:57,332
.این پدر منه

1186
01:08:59,042 --> 01:09:02,082
.منم سرورتم

1187
01:09:02,584 --> 01:09:05,374
،اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی
اول می‌پیچونمش

1188
01:09:05,875 --> 01:09:08,123
.بعد میشکنمش

1189
01:09:08,625 --> 01:09:12,123
اوهوی...لات خیابونی، یادت نره

1190
01:09:12,625 --> 01:09:13,873
.ما الان آدمای محترمی هستیم

1191
01:09:14,375 --> 01:09:16,956
.ولی قبلش خلافکار درجه یک بودیم
.خلافکار بودی-

1192
01:09:17,458 --> 01:09:18,831
.ولی من هنوزم هستم

1193
01:09:19,332 --> 01:09:23,955
.این چلغوز درست منو معرفی نکرده

1194
01:09:24,456 --> 01:09:26,496
.برو از کل بمبئی بپرس

1195
01:09:26,998 --> 01:09:30,704
.من از تعداد حرکت قطارهای محلی هم بیشتر پرونده دارم

1196
01:09:31,205 --> 01:09:32,495
و یه چیزی بهم بگو

1197
01:09:32,997 --> 01:09:35,828
.موبایل مال اونه...سیمکارت مال منه

1198
01:09:36,330 --> 01:09:39,703
تو این وسط کی هستی که میس کال میندازی؟

1199
01:09:40,205 --> 01:09:44,661
خواهر اونه...عشق منه...تو این وسط چه خری هستی؟

1200
01:09:45,162 --> 01:09:47,119
.منم داداششم

1201
01:09:47,621 --> 01:09:48,202
.داداش مجنون

1202
01:09:48,704 --> 01:09:51,494
.این داداش مجنون بازیات دیگه تموم شده

1203
01:09:51,996 --> 01:09:53,077
خودت نمیتونی زن بگیری

1204
01:09:53,579 --> 01:09:57,494
.حالا می‌خوای مانع زن گرفتن من بشی

1205
01:09:57,994 --> 01:10:01,075
.تا امروز...هرچی خواستم بدستم آوردم

1206
01:10:01,577 --> 01:10:04,658
.حالا عشق این خواهرت توی دلمه

1207
01:10:05,160 --> 01:10:06,533
نامزدی در کار باشه یا نباشه

1208
01:10:07,035 --> 01:10:10,200
.اون ازدواج میکنه، اونم با من

1209
01:10:10,701 --> 01:10:14,116
.ختم کلام

1210
01:10:14,618 --> 01:10:16,282
چیو نگاه میکنین؟

1211
01:10:16,784 --> 01:10:20,282
.بندازینش بیرون

1212
01:11:04,570 --> 01:11:06,276
.بهت گفتم آدم حسابی نشیم

1213
01:11:06,778 --> 01:11:10,276
.حالا باید تقاصشو پس بدی

1214
01:11:40,149 --> 01:11:43,647
.با 2006 روش میتونم 206تا استخون رو بشکنم

1215
01:12:10,646 --> 01:12:16,228
.برادر تنی باشین یا ناتنی

1216
01:12:16,730 --> 01:12:20,228
هرکی مانع رسیدن به عشقم بشه
.تیکه پاره‌اش میکنم

1217
01:12:27,312 --> 01:12:30,810
کاری کردی کبوترا رو شونه آدم حسابیا بشینن، درسته؟

1218
01:12:38,435 --> 01:12:40,391
.ولی من همچین آدمی نیستم

1219
01:12:40,893 --> 01:12:42,100
"داداش اجو"

1220
01:12:42,602 --> 01:12:44,475
اونایی که باهام در بیفتن

1221
01:12:44,976 --> 01:12:45,890
.تیکه پاره میشن

1222
01:12:46,392 --> 01:12:48,640
"داداش اجو"

1223
01:12:49,142 --> 01:12:53,557
تصورش رو نمیتونی بکنی
چی قراره رو سرت بشینه؟

1224
01:12:54,059 --> 01:12:55,015
چی؟

1225
01:12:55,517 --> 01:12:59,015
چی؟

1226
01:13:35,179 --> 01:13:37,302
...ببین، کلاغ

1227
01:13:37,803 --> 01:13:41,301
...کلاغ...کلاغ

1228
01:13:55,760 --> 01:13:59,258
...کنترل

1229
01:14:02,593 --> 01:14:06,091
.کنترل اودای

1230
01:14:39,047 --> 01:14:42,545
...کنترل

1231
01:14:44,671 --> 01:14:46,377
...کنترل

1232
01:14:46,879 --> 01:14:49,752
.مجنون...حالا دیگه اودای گیج نیست

1233
01:14:50,254 --> 01:14:51,586
.حق با تو بود

1234
01:14:52,088 --> 01:14:53,752
.شرافت مثل حبابه

1235
01:14:54,253 --> 01:14:56,876
.هیچ ارزشی نداره. هیچی توش نیست

1236
01:14:57,378 --> 01:14:58,085
چی شد رئیس؟

1237
01:14:58,587 --> 01:15:00,418
مدت زیادیه هیجان‌زده نشدم

1238
01:15:00,920 --> 01:15:02,293
.واسه همین رگ‌هام گرفته

1239
01:15:02,795 --> 01:15:04,918
.توی دنیا فقط دو چیز ارزش داره

1240
01:15:05,420 --> 01:15:10,043
.یکی زمین‌ها...اون یکی هم عوضیا

1241
01:15:10,543 --> 01:15:13,499
.فکر کردم با حرف بهتر میشه صحبت کرد نه گلوله

1242
01:15:14,001 --> 01:15:16,958
.بخاطر همین تفنگامو دفن کردم
.از قبر درشون بیار

1243
01:15:17,460 --> 01:15:19,874
.میدونستم بهشون نیاز پیدا میکنیم

1244
01:15:20,375 --> 01:15:22,665
آهای...تفنگارو درآوردی؟

1245
01:15:23,167 --> 01:15:24,748
.گلوله‌هارو پیدا کردم، دنبال تفنگا هستم

1246
01:15:25,250 --> 01:15:26,748
.زودباش دیگه

1247
01:15:27,250 --> 01:15:30,623
.تازه‌کار عوضی کاری کرد کلاغا رومون بشینن

1248
01:15:31,125 --> 01:15:35,332
.باید کاری کنیم کلاغا روی جسدش بشینن

1249
01:15:35,833 --> 01:15:36,581
.بهش رستگاری میدیم

1250
01:15:37,083 --> 01:15:37,872
.حالا شد یه چیزی

1251
01:15:38,374 --> 01:15:40,539
تفنگارو پیدا کردی؟
.آره رئیس، پیداشون کردم-

1252
01:15:41,040 --> 01:15:42,413
چندتا موشک هم پیدا کردم، اونارو هم بیارم؟

1253
01:15:42,915 --> 01:15:44,413
.تانک هم اگه هست بیار

1254
01:15:44,915 --> 01:15:48,330
.خره میریم اجو رو بکشیم، نه اینکه به اسرائیل حمله کنیم

1255
01:15:48,831 --> 01:15:50,162
.حتی عینک موردعلاقه‌ام رو هم برد

1256
01:15:50,664 --> 01:15:53,037
.اودای...مجنون

1257
01:15:53,539 --> 01:15:55,204
چرا بهم نگفتین

1258
01:15:55,706 --> 01:15:57,037
.که با داداش اجو فامیلین

1259
01:15:57,539 --> 01:16:01,162
.باشاخان نمیتونه از فامیلای اجو پول بگیره

1260
01:16:01,663 --> 01:16:03,161
..هی گامبو

1261
01:16:03,663 --> 01:16:06,328
.ما دیگه هیچ رابطه‌ای با اجو نداریم

1262
01:16:06,830 --> 01:16:07,869
.همه روابط به هم خورده

1263
01:16:08,371 --> 01:16:11,244
.چی؟ شما بهم زدین نه اون

1264
01:16:11,744 --> 01:16:12,909
.البته اگه فقط رابطه بهم بخوره که خوبه

1265
01:16:13,411 --> 01:16:15,409
.اون فقط استخون میشکنه

1266
01:16:15,911 --> 01:16:17,951
آس پیک و مشت داداش اجو

1267
01:16:18,453 --> 01:16:20,451
.هردوشون معنیش ختم بازیه

1268
01:16:20,953 --> 01:16:22,576
.باهاش در نیفتین

1269
01:16:23,078 --> 01:16:25,701
.برین به پاش بیفتین و معذرت بخواین

1270
01:16:26,202 --> 01:16:28,200
.اردس پاشو که بلدین، یقه نیست، این پائینه

1271
01:16:28,702 --> 01:16:31,033
.تا وقتی نبخشیده شمارو پاشو ول نکنین

1272
01:16:31,535 --> 01:16:33,491
.اوداییاودای...اودای...تو آدم باهوشی هستی

1273
01:16:33,993 --> 01:16:34,491
.مُخ تو کار میکنه

1274
01:16:34,993 --> 01:16:36,991
...میدونی، اگه شمارو نبخشه

1275
01:16:37,492 --> 01:16:43,032
.تیکه تیکه میشین

1276
01:16:43,533 --> 01:16:45,948
کجا رفتین؟

1277
01:16:46,450 --> 01:16:49,948
.پشت سرت

1278
01:16:57,740 --> 01:16:58,988
.جلوی این احمقارو بگیر

1279
01:16:59,490 --> 01:17:02,322
.اگه اونا بمیرن، پشیزی هم گیرمون نمیاد

1280
01:17:02,824 --> 01:17:05,072
.احمقای بیشعور می‌خوان جنگ راه بندازن

1281
01:17:05,573 --> 01:17:06,321
.بریم، عزیزم

1282
01:17:06,823 --> 01:17:08,487
تو صداشون کردی نه؟

1283
01:17:08,989 --> 01:17:10,029
واسه مردن کجا میرین؟

1284
01:17:10,531 --> 01:17:13,654
.میبینی...از الان فکر میکنن ما میمیریم

1285
01:17:14,155 --> 01:17:15,820
.آره. اگه اجو شمارو بزنه، میمیرین

1286
01:17:16,321 --> 01:17:17,527
و اگه شما اجو رو بکشین

1287
01:17:18,029 --> 01:17:21,610
اونوقت بخاطر قتل یا میکشنتون
.یا حبس ابد رو شاخشه

1288
01:17:22,112 --> 01:17:26,569
،حالا توی این عمر برین زندان
.دیگه برگشتی ازش نیست

1289
01:17:27,071 --> 01:17:27,902
تا حالا به این فکر کردین

1290
01:17:28,404 --> 01:17:30,402
که بعد مردنتون چه اتفاقی واسه ما میفته؟

1291
01:17:30,903 --> 01:17:32,109
چتون شده؟

1292
01:17:32,611 --> 01:17:33,984
آدمای شریفی مثل شما

1293
01:17:34,486 --> 01:17:36,151
.دارین میرین به جنگ اون اجوی خلافکار

1294
01:17:36,653 --> 01:17:38,818
وقتی پای عزت یه آدم محترم به میون بیاد

1295
01:17:39,320 --> 01:17:41,318
.اون بدترین خلافکار میشه

1296
01:17:41,820 --> 01:17:43,109
.بهت گفتم ماشین رو بیار

1297
01:17:43,610 --> 01:17:45,150
.بزنم تو دهنت
.برو بیارش-

1298
01:17:45,651 --> 01:17:47,899
.جلوی این عوضیارو بگیر مامان

1299
01:17:48,401 --> 01:17:51,732
.باشه برین، دختر ما هرجا بختش باشه عروس میشه

1300
01:17:52,234 --> 01:17:53,524
ولی تا حالا فکرشو کردین

1301
01:17:54,026 --> 01:17:56,482
بعد رفتنتون سر خواهرتون چی میاد؟

1302
01:17:56,983 --> 01:18:00,315
.اودای، خدا بهتون همه چیز داده

1303
01:18:00,817 --> 01:18:03,565
ولی بغیر از شما خواهرتون دیگه چی داره؟

1304
01:18:04,067 --> 01:18:08,148
.به جای خشونت از مغزتون استفاده کنید

1305
01:18:08,649 --> 01:18:11,522
.از راه احساس وارد جنگ بشین

1306
01:18:12,024 --> 01:18:15,522
،وقتی میشه با قند یکی رو کُشت
چه نیازی به زهر هست؟

1307
01:18:21,105 --> 01:18:23,187
.قرار ازدواجتو با یکی دیگه گذاشتن

1308
01:18:23,689 --> 01:18:24,270
.هردوشون رو میکشم

1309
01:18:24,772 --> 01:18:25,478
.مشکلاتمون تموم میشه
.اجو-

1310
01:18:25,980 --> 01:18:27,062
.باشه. بکششون

1311
01:18:27,564 --> 01:18:29,687
.اینجوری فرقی بین تو و اونا دیگه نیست

1312
01:18:30,189 --> 01:18:32,228
پس با اونی که اونا میگن ازدواج میکنی؟

1313
01:18:32,730 --> 01:18:36,853
.قبلش زهر میخورم و میمیرم
.عزیزم-

1314
01:18:37,354 --> 01:18:39,686
.من فقط یه راه به ذهنم میرسه

1315
01:18:40,188 --> 01:18:41,144
.از خونه فرار کنین و ازدواج کنین

1316
01:18:41,646 --> 01:18:46,311
.نه عمو. من نمیتونم داداشم رو تحقیر کنم

1317
01:18:46,812 --> 01:18:50,060
.فقط با رضایت اونا ازدواج میکنم

1318
01:18:50,561 --> 01:18:52,142
دخترم اونا حاضرن بمیرن

1319
01:18:52,644 --> 01:18:55,350
.ولی تن به این وصلت ندن

1320
01:18:55,852 --> 01:18:57,059
.نگران نباش

1321
01:18:57,561 --> 01:18:59,975
.تو یا با من ازدواج میکنی یا هیشکی

1322
01:19:00,476 --> 01:19:01,058
چطوری؟

1323
01:19:01,560 --> 01:19:03,808
واسه اینکه جلوی این وصلت گرفته بشه

1324
01:19:04,310 --> 01:19:07,183
.اودای و مجنون از "داداش وانتد" دعوت کردن
(وانتد:تحت تعقیب)

1325
01:19:07,685 --> 01:19:08,558
چی؟

1326
01:19:09,060 --> 01:19:10,141
"داداش وانتد"

1327
01:19:10,643 --> 01:19:16,266
.چرا با شنیدن "داداش وانتد" شوکه شدی

1328
01:19:16,767 --> 01:19:20,265
.اولین بار وقتی اسم آر دی ایکس روشنیدم شوکه شدم

1329
01:19:31,598 --> 01:19:33,305
ولی بعد شنیدن اسم وانتد

1330
01:19:33,807 --> 01:19:36,971
.احساس کردم کنتورم سه فاز پرونده

1331
01:19:37,473 --> 01:19:41,555
.تو داداش وانتد رو نمیشناسی

1332
01:19:42,056 --> 01:19:45,554
"داداش وانتد"

1333
01:19:52,345 --> 01:19:55,385
"داداش وانتد"

1334
01:19:55,887 --> 01:19:59,385
"داداش وانتد"

1335
01:20:22,342 --> 01:20:25,424
"خوش اومدی "داداش وانتد

1336
01:20:25,926 --> 01:20:27,007
"داداش وانتد"

1337
01:20:27,509 --> 01:20:28,840
.خوش اومدی...خوش اومدی

1338
01:20:29,342 --> 01:20:31,424
.اودای مجنون

1339
01:20:31,925 --> 01:20:34,256
از کجا فهمیدی ما اومدیم؟

1340
01:20:34,758 --> 01:20:35,798
داداش، این جزیره منه، آمریکا که نیست

1341
01:20:36,300 --> 01:20:43,339
.هرکی سرشو بندازه واردش بشه

1342
01:20:43,840 --> 01:20:44,963
دوم اینکه

1343
01:20:45,465 --> 01:20:54,088
.شما دوتا هنوز همون عطر بنجل همیشگی رو استفاده میکنین

1344
01:20:54,589 --> 01:20:58,087
...باشه

1345
01:21:01,588 --> 01:21:06,503
.داداش...یه آدمی مثل ما بسختی همچین هدفی رو میزنه

1346
01:21:07,005 --> 01:21:10,503
.ولی اون هیچوقت خطا نمیزنه

1347
01:21:24,627 --> 01:21:27,375
.از باختن متنفرم

1348
01:21:27,877 --> 01:21:31,083
چی شمارو به اینجا کشونده؟

1349
01:21:31,585 --> 01:21:33,250
.اومدیم کارت عروسی رو بهتون بدیم

1350
01:21:33,752 --> 01:21:36,250
عروسی؟
.عروسی ما نیست -

1351
01:21:36,751 --> 01:21:38,499
منم تعجب کردم

1352
01:21:39,001 --> 01:21:43,916
آخه کی به شما دوتا عتیقه زن میده؟

1353
01:21:44,418 --> 01:21:48,166
.شوخی بود بابا

1354
01:21:48,667 --> 01:21:51,540
.داداش مجنون...در مورد این حفره ازش بپرس

1355
01:21:52,042 --> 01:21:55,123
...عقل سلیم...مجنون... عقل سلیم

1356
01:21:55,624 --> 01:21:57,622
.البته خیلی هم معمولی نیست

1357
01:21:58,124 --> 01:21:58,664
شنیدی؟

1358
01:21:59,166 --> 01:22:01,080
.برو گمشو

1359
01:22:01,581 --> 01:22:02,788
.اوه نه...هانی

1360
01:22:03,290 --> 01:22:03,663
.ولم کن

1361
01:22:04,165 --> 01:22:07,663
داره چیکار میکنه این پسره؟
.ولم کنین-

1362
01:22:11,456 --> 01:22:12,746
.هانی

1363
01:22:13,248 --> 01:22:13,788
.نه...نه

1364
01:22:14,289 --> 01:22:15,203
.هانی

1365
01:22:15,705 --> 01:22:18,537
...پسرم...بازم

1366
01:22:19,039 --> 01:22:21,578
.بیشعورا...گفتم که نذارین بره نزدیک مواد

1367
01:22:22,080 --> 01:22:24,328
.بیمصرفای عوضی

1368
01:22:24,830 --> 01:22:25,745
.هانی...پسرم

1369
01:22:26,247 --> 01:22:28,328
دیگه چیکار کنم؟

1370
01:22:28,828 --> 01:22:30,826
.یه خواسته‌ی پسرت رو نمیتونی برآورده کنی

1371
01:22:31,328 --> 01:22:32,035
.من... -ازت متنفرم

1372
01:22:32,537 --> 01:22:34,701
.ازت متنفرم

1373
01:22:35,203 --> 01:22:38,493
.هانی... -ازت متنفرم

1374
01:22:38,995 --> 01:22:42,326
چرا هانی ازت متنفره؟

1375
01:22:42,827 --> 01:22:45,450
کدوم خواسته‌اش رو برآورده نکردی؟

1376
01:22:45,952 --> 01:22:50,575
.حاضرم بخاطرش همه زندگیمو بدم

1377
01:22:51,077 --> 01:22:54,325
ولی اینبار هرچی دنبال خواسته‌اش گشتم

1378
01:22:54,826 --> 01:22:58,449
.هیچ‌جا نتونستم پیداش کنم

1379
01:22:58,950 --> 01:23:02,490
ماده مخدر جدیدیه؟
.مواد نیست -

1380
01:23:02,992 --> 01:23:07,448
.عشقش...دیوونگیش

1381
01:23:07,949 --> 01:23:09,989
از وقتی اون دختره رو دیده

1382
01:23:10,491 --> 01:23:14,947
.مثل دیوونه‌ها نقاشیش رو میکشه

1383
01:23:15,449 --> 01:23:18,072
هانی نقاشه؟

1384
01:23:18,573 --> 01:23:20,280
آره. چرا؟

1385
01:23:20,782 --> 01:23:21,905
.خوبه

1386
01:23:22,407 --> 01:23:25,113
.منم نقاشم

1387
01:23:25,615 --> 01:23:28,446
.آقا...هانی رگ دستش رو زده

1388
01:23:28,948 --> 01:23:29,821
.زنگ بزن دکتر

1389
01:23:30,322 --> 01:23:33,862
.زنگ بزن دکتر

1390
01:23:34,363 --> 01:23:35,111
.هانی

1391
01:23:35,613 --> 01:23:37,111
.هانی پسرم

1392
01:23:37,613 --> 01:23:38,694
چیکار کردی؟

1393
01:23:39,196 --> 01:23:41,361
.تو تموم دنیامی پسرم، نمیذارم برات اتفاقی بیفته

1394
01:23:41,863 --> 01:23:44,569
.اون دنیای منه پدر

1395
01:23:45,070 --> 01:23:48,568
اون دنیای منه

1396
01:23:51,779 --> 01:23:55,527
دختری که توی نقاشی‌هاته

1397
01:23:56,029 --> 01:24:01,360
.به زودی پیداش میکنم و دستش رو میذارم توی دستت

1398
01:24:01,860 --> 01:24:08,816
نه تنها اون، بلکه کل خاندان و حتی شهرش
.رو برات میارم

1399
01:24:09,318 --> 01:24:10,858
.تو باهاش ازدواج میکنی، پسرم

1400
01:24:11,359 --> 01:24:14,857
.و با خون تو پیشونی اونو قرمز میکنم

1401
01:24:23,733 --> 01:24:24,606
اومده بودیم آخرین میخ رو تخته بزنیم

1402
01:24:25,108 --> 01:24:26,064
.ولی انگار اون میخ رو گذاشتن رو پیشونیمون

1403
01:24:26,566 --> 01:24:27,856
از یک طرف اون انجوی خلافکار

1404
01:24:28,358 --> 01:24:30,689
.و از طرف دیگه پسر مُفنگیه این یارو وانتد

1405
01:24:31,191 --> 01:24:33,314
.به هیچ وجه نباید بذاریم با این مُفنگی ازدواج کنه

1406
01:24:33,815 --> 01:24:36,272
.همه‌ی مشکلات سر ازدواج افراد خونواده توئه

1407
01:24:36,773 --> 01:24:37,937
خب تقصیر من چیه؟

1408
01:24:38,439 --> 01:24:40,146
.بابامون سهمیه ازدواج توی خونواده مارو پر کرده

1409
01:24:40,648 --> 01:24:41,896
.بچه‌هاشو واسه ازدواج میفرسته پیش من

1410
01:24:42,398 --> 01:24:44,021
.انگار قضیه ازدواج خواهرم منتفیه

1411
01:24:44,523 --> 01:24:45,479
.باید خیلی سریع مراسم عروسیشو بگیریم

1412
01:24:45,981 --> 01:24:46,604
.و بفرستیمش خونه بخت

1413
01:24:47,106 --> 01:24:48,021
.تشریفات هم بمونه واسه بعد

1414
01:24:48,523 --> 01:24:49,146
.گوش کنین

1415
01:24:49,647 --> 01:24:51,186
.کسی نباید از این قضیه آگاه بشه

1416
01:24:51,688 --> 01:24:54,478
.قسم میخوریم به کسی نگیم
.آفرین. سوار شین-

1417
01:24:54,980 --> 01:24:56,936
"خوش اومدی"

1418
01:24:57,438 --> 01:24:59,686
"خوش اومدی"

1419
01:25:00,188 --> 01:25:03,686
"خوش اومدی"

1420
01:25:14,395 --> 01:25:18,351
.ممنون...ممنون

1421
01:25:18,852 --> 01:25:19,975
مجنون، خدا همه چی بهمون داده

1422
01:25:20,477 --> 01:25:21,683
شهرت، ثروت، احترام

1423
01:25:22,185 --> 01:25:23,100
.دوماد هم که پسر خوبیه

1424
01:25:23,602 --> 01:25:24,725
اگه خواهرم بسلامتی ازدواج کنه

1425
01:25:25,227 --> 01:25:25,850
.ننگا)لخت میرم حموم میکنم)

1426
01:25:26,352 --> 01:25:27,058
.منظورت رود "گنگ" هست دیگه

1427
01:25:27,560 --> 01:25:29,267
دوتائیمون حموم میکنیم
.و اون دوتارو غرق میکنیم

1428
01:25:29,768 --> 01:25:30,349
.باشه

1429
01:25:30,851 --> 01:25:33,432
.کیارو؟ -اون گاومیشه و اون کوره رو

1430
01:25:33,934 --> 01:25:34,974
.وانتد و انجو

1431
01:25:35,475 --> 01:25:37,223
.اسم این منحوس‌هارو پیش من نیار

1432
01:25:37,725 --> 01:25:40,806
.ولشون کن

1433
01:25:41,307 --> 01:25:44,347
"داداش وانتد"

1434
01:25:44,849 --> 01:25:45,722
"داداش وانتد"

1435
01:25:46,224 --> 01:25:49,722
"داداش وانتد"

1436
01:25:53,765 --> 01:25:55,763
خوش اومدی"
"داداش وانتد-

1437
01:25:56,265 --> 01:25:57,013
.داداش وانتد

1438
01:25:57,515 --> 01:25:58,221
.خوش اومدی

1439
01:25:58,723 --> 01:26:00,179
خواهرت رو عروس میکنی

1440
01:26:00,681 --> 01:26:04,179
.و یادت میره داماد رو دعوت کنی

1441
01:26:08,138 --> 01:26:09,927
.شوخی کردم بابا

1442
01:26:10,429 --> 01:26:11,094
.شوخی بود

1443
01:26:11,596 --> 01:26:15,386
.ولی حقیقت اینه که هانی هم بزودی ازدواج میکنه

1444
01:26:15,888 --> 01:26:16,011
.آفرین

1445
01:26:16,513 --> 01:26:17,094
با خبر شدیم

1446
01:26:17,596 --> 01:26:24,386
که پسرم قراره توی عروسی خواهرت
.دختر آرزوهاشو پیدا کنه

1447
01:26:24,887 --> 01:26:25,718
دختره رو پیدا میکنه؟

1448
01:26:26,220 --> 01:26:29,718
کی بهتون گفته؟
.دوست جدیدمون-

1449
01:26:41,635 --> 01:26:45,133
.نه رئیس

1450
01:26:54,092 --> 01:26:59,257
...خانم، من
.تو بغیر ما به اجو هم گفتی که پسر وانتد رانجنا رو دوست داره-

1451
01:26:59,758 --> 01:27:01,881
.نه. -خفه شو

1452
01:27:02,383 --> 01:27:04,256
.عجب راهی واسه برهم زدن عروسی انتخاب کردی

1453
01:27:04,758 --> 01:27:11,047
.توی شطرنج هم نمیشه ازین چاره‌ها اندیشید

1454
01:27:11,547 --> 01:27:13,045
چرا اینجارو تزئین کردین؟

1455
01:27:13,547 --> 01:27:14,670
مراسمی چیزی قراره برگزار بشه؟

1456
01:27:15,172 --> 01:27:17,254
.پس فکر کردی واسه بالا پائین پریدن تزئینش کردیم

1457
01:27:17,756 --> 01:27:19,087
.آخه عروس داماد رو نمیبینم

1458
01:27:19,589 --> 01:27:20,212
...اونم میبینی

1459
01:27:20,714 --> 01:27:22,837
.قراره کاروان عروسی بیاد

1460
01:27:23,339 --> 01:27:25,045
مگه عروس هم قراره با کاروان داماد بیاد؟

1461
01:27:25,546 --> 01:27:27,336
.اون که باید همینجا باشه

1462
01:27:27,838 --> 01:27:28,961
"خب بگین بیاد به "داداش فیوز

1463
01:27:29,463 --> 01:27:30,919
.منظورم داداش وانتد ادای احترام کنه

1464
01:27:31,421 --> 01:27:34,128
دختره کجاست؟
.اونجاست-

1465
01:27:34,630 --> 01:27:36,253
.مجنون

1466
01:27:36,755 --> 01:27:37,128
.بریم

1467
01:27:37,629 --> 01:27:39,252
.بذارین با مهمونا آشناتون کنم

1468
01:27:39,753 --> 01:27:39,588
.بریم

1469
01:27:40,086 --> 01:27:41,834
...رانجنا، اون انجو
...میدونم-

1470
01:27:42,336 --> 01:27:43,334
.انجو عجب عوضیه

1471
01:27:43,836 --> 01:27:45,959
.وانتد و هانی رو آورده تا مراسم رو به هم بزنه

1472
01:27:46,461 --> 01:27:47,751
باید چهرمو بپوشونم، درسته؟
.آره-

1473
01:27:48,253 --> 01:27:51,209
.همین کارو بکن

1474
01:27:51,710 --> 01:27:53,958
.حالا ببین چی میشه

1475
01:27:54,460 --> 01:27:55,875
چی شده آقا؟

1476
01:27:56,377 --> 01:27:59,125
.چرا داریم راه رو اشتباه میریم

1477
01:27:59,627 --> 01:28:04,166
.بوی خوش که ازون طرفی میاد

1478
01:28:04,667 --> 01:28:06,749
.بریم. -این کوره داره اینوری میاد

1479
01:28:07,251 --> 01:28:09,249
.ایشون ملکه نجف‌گر هستن

1480
01:28:09,751 --> 01:28:10,499
چطوری؟

1481
01:28:11,001 --> 01:28:13,135
...و ایشون
.ایشون رو که همه میشناسن-

1482
01:28:13,638 --> 01:28:15,353
.جناب وانتد این چاندنیه
.سلام-

1483
01:28:15,857 --> 01:28:16,232
.دخترمه

1484
01:28:16,735 --> 01:28:20,125
...دخترمونه
.منظورم اینه مال منه-

1485
01:28:20,628 --> 01:28:23,557
در عجبم، که وقتی این همه مدت نرفتم واسه شکار

1486
01:28:24,061 --> 01:28:27,074
.خود شکار اومده پیش من

1487
01:28:27,578 --> 01:28:30,591
.شوخی بود بابا

1488
01:28:31,094 --> 01:28:31,972
.هنوز وقت هست

1489
01:28:32,475 --> 01:28:34,232
.دکوراسیون همونه و مهمونا هم همونا هستن

1490
01:28:34,736 --> 01:28:36,116
فقط داماد رو عوض کنین، موافقی؟

1491
01:28:36,620 --> 01:28:40,135
.برو بابا

1492
01:28:41,350 --> 01:28:42,856
.اینم رانجنا

1493
01:28:43,359 --> 01:28:46,204
پرده‌ای که روی رانجنا گذاشتین

1494
01:28:46,708 --> 01:28:49,093
.حتی روی پنجره ما همچین پرده درازی نیست

1495
01:28:49,596 --> 01:28:50,307
.نه، این رسم ماست

1496
01:28:50,811 --> 01:28:51,604
و اینم رسمه که

1497
01:28:52,108 --> 01:28:54,452
بعد عروسی فقط داماد روسری
.عروس رو برمیداره

1498
01:28:54,956 --> 01:28:56,496
...اوه

1499
01:28:56,995 --> 01:29:00,493
.پس باید این رسم رو یه جوری عوض کنم

1500
01:29:08,619 --> 01:29:12,117
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1501
01:29:15,618 --> 01:29:18,367
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1502
01:29:18,867 --> 01:29:21,782
" دختره پشت چادرش قايم شده "

1503
01:29:22,283 --> 01:29:24,699
" و دل من رو ربوده "

1504
01:29:25,200 --> 01:29:31,781
"النگوهات با صدايي شيک جيلينگ‌جيلينگ مي‌کنند، عزيزم "

1505
01:29:32,282 --> 01:29:35,197
"النگوهات با صدايي شيک جيلينگ‌جيلينگ مي‌کنند، عزيزم "

1506
01:29:35,698 --> 01:29:38,947
" من دورت ميگردم، عزيزم "

1507
01:29:39,448 --> 01:29:43,571
" طب‌هاي عروسي دارن ..

1508
01:29:44,072 --> 01:29:45,779
..مي‌کوبن، عزيزم"

1509
01:29:46,280 --> 01:29:49,071
" چشمام به چشمانت خيره شده "

1510
01:29:49,571 --> 01:29:53,069
" همه دارن ميگن که زوج ما عاليه"

1511
01:29:58,944 --> 01:30:02,442
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1512
01:30:05,943 --> 01:30:09,441
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1513
01:30:22,398 --> 01:30:28,021
"گوشواره‌هام، فقط واسه تو جیلینگ جیلینگ میکنن"

1514
01:30:28,522 --> 01:30:35,770
" دلم فقط به خاطر توء که احساساتي شده "

1515
01:30:36,271 --> 01:30:41,811
" از وقتي همو ديديم، همه دارن حسادت مي‌کنند "

1516
01:30:42,312 --> 01:30:50,143
" از وقتي با هم يکي شديم، همه بر عليه ما شدن "

1517
01:30:50,644 --> 01:30:51,976
" اينقدر با دختره لاس نزن "

1518
01:30:52,477 --> 01:30:53,725
" به عشقت يه وقفه کامل بده "

1519
01:30:54,226 --> 01:30:57,017
" عشقولانه، زندگي خيلي‌ها رو به باد داده "

1520
01:30:57,518 --> 01:30:59,183
" تا خرخره مشروب خورديم "

1521
01:30:59,684 --> 01:31:00,766
" اگر همينطور ادامه بدي "

1522
01:31:01,266 --> 01:31:03,306
" يه درس درست و حسابي بهت ميديم "

1523
01:31:03,808 --> 01:31:07,306
" و تو هم باهاش حال ميکني "

1524
01:31:10,265 --> 01:31:13,763
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1525
01:31:17,306 --> 01:31:20,804
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1526
01:31:34,012 --> 01:31:36,052
.شوخی بود بابا

1527
01:31:36,553 --> 01:31:40,051
.برقصین

1528
01:31:41,178 --> 01:31:44,301
" همه جا غوغا به پا شده "

1529
01:31:44,802 --> 01:31:46,551
" تو من رو کامل ميکني "

1530
01:31:47,051 --> 01:31:51,091
" تو هموني که مال خودمي "

1531
01:31:51,591 --> 01:31:54,506
" تو به دنيا خبر دادي "

1532
01:31:55,008 --> 01:32:01,006
" اولين ضربت عشقم برخورد کرد "

1533
01:32:01,507 --> 01:32:02,963
" عشق تو غبار گرفته‌ست "

1534
01:32:03,464 --> 01:32:04,712
" همچين ريسکي رو نکن "

1535
01:32:05,215 --> 01:32:08,048
" تو نميدوني آخرش چيه "

1536
01:32:08,547 --> 01:32:09,962
" ديگه شيپور نزن "

1537
01:32:10,463 --> 01:32:11,671
" ما بهت چراغ سبز رو نميديم "
( آمار نميديم )

1538
01:32:12,171 --> 01:32:14,170
" ماشينت رو اون کنار پارک کن "

1539
01:32:14,671 --> 01:32:18,169
" برو کنار "

1540
01:32:21,296 --> 01:32:24,794
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1541
01:32:28,211 --> 01:32:31,709
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1542
01:32:35,167 --> 01:32:36,831
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1543
01:32:37,334 --> 01:32:39,374
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1544
01:32:39,875 --> 01:32:42,624
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1545
01:32:43,124 --> 01:32:46,622
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1546
01:33:20,701 --> 01:33:21,992
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1547
01:33:22,493 --> 01:33:23,450
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1548
01:33:23,951 --> 01:33:25,117
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1549
01:33:25,618 --> 01:33:26,658
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1550
01:33:27,159 --> 01:33:28,324
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1551
01:33:28,825 --> 01:33:30,033
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1552
01:33:30,534 --> 01:33:31,491
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1553
01:33:31,992 --> 01:33:35,698
" شيپور ازدواج داره نواخته ميشه"

1554
01:33:36,199 --> 01:33:39,697
.همه رو ببر به جزیره

1555
01:34:19,859 --> 01:34:20,983
.هانی پسرم

1556
01:34:21,483 --> 01:34:23,482
.13ام تولدته

1557
01:34:23,982 --> 01:34:25,106
منم تصمیم گرفتم

1558
01:34:25,607 --> 01:34:28,023
.که تو و رانجنا اون روز نامزد کنین

1559
01:34:28,524 --> 01:34:32,356
.بابا، تو بهترینی

1560
01:34:32,856 --> 01:34:34,980
.خیلی ممنون، بابا. دوستت دارم

1561
01:34:35,481 --> 01:34:39,604
.خبری از نامزدی نیست

1562
01:34:40,105 --> 01:34:41,353
چی گفتی؟

1563
01:34:41,855 --> 01:34:43,812
.درست نشنیدم

1564
01:34:44,313 --> 01:34:45,896
.داداشم گفت خبری از نامزدی نیست

1565
01:34:46,395 --> 01:34:52,101
.مجنون، اودای، اینکه نامزدیه شما دوتا نیست

1566
01:34:52,603 --> 01:34:54,476
.نامزدیه پسر منه

1567
01:34:54,977 --> 01:34:56,684
.چون پسر شماست واسه همین از نامزدی خبری نیست

1568
01:34:57,185 --> 01:34:57,309
!اودای

1569
01:34:57,810 --> 01:35:01,308
.مستقیم مراسم عروسی برگزار میشه

1570
01:35:03,976 --> 01:35:06,891
.پسرتون خواهر مارو دوست داره

1571
01:35:07,392 --> 01:35:09,431
.درست نیست که مدت طولانی زجر بکشن

1572
01:35:09,933 --> 01:35:11,181
.خوشحالمون کردی اودای

1573
01:35:11,682 --> 01:35:13,598
یه لحظه فکر کردم شما با تصمیم پدرم
.مخالفین

1574
01:35:14,099 --> 01:35:19,847
.آره...قبل عروسی جنازه‌های زیادی به چشمم میومد

1575
01:35:20,348 --> 01:35:23,805
.شوخی بود بابا

1576
01:35:24,305 --> 01:35:25,929
.اودای

1577
01:35:26,430 --> 01:35:29,928
.مبارکه اودای

1578
01:35:42,594 --> 01:35:44,218
تو چیکار کردی اودای؟

1579
01:35:44,719 --> 01:35:45,801
مگه عقلتو از دست دادی؟

1580
01:35:46,301 --> 01:35:48,884
.آره، می‌خواستم به اجو یه درس خوب بدم

1581
01:35:49,385 --> 01:35:51,424
.این خودخواهی و لجاجته نه درس

1582
01:35:51,926 --> 01:35:54,467
.داری زندگیه رانجنا رو برباد میکنی
.آره لجاجت کردم-

1583
01:35:54,967 --> 01:35:56,632
.اونم با رانجنا برباد میشه

1584
01:35:57,134 --> 01:35:59,173
.دیوونه شدی، عقلتو از دست دادی

1585
01:35:59,675 --> 01:36:00,090
!ساکت شو

1586
01:36:00,591 --> 01:36:02,548
.رانجنا خواهر منه

1587
01:36:03,049 --> 01:36:04,340
.هر تصمیمی بخوام میتونم بگیرم

1588
01:36:04,840 --> 01:36:06,672
تو کی هستی که دخالت میکنی؟

1589
01:36:07,173 --> 01:36:10,921
.من کی هستم؟ رانجنا خواهر منم هست

1590
01:36:11,422 --> 01:36:16,837
یادت نره داداش اودای، وقتی مجنون بخاطر خوبی
جون هم میده

1591
01:36:17,338 --> 01:36:19,712
.بخاطر بدی جون هم میگیره

1592
01:36:20,213 --> 01:36:21,337
.منو میخوای بکشی

1593
01:36:21,838 --> 01:36:22,712
منو میکشی؟

1594
01:36:23,212 --> 01:36:25,293
!بکُش

1595
01:36:25,794 --> 01:36:26,752
!بکُش

1596
01:36:27,253 --> 01:36:29,377
.توی عشق و جنگ همه چی جایزه

1597
01:36:29,878 --> 01:36:32,792
.اون عاشق شده...منم جنگ بپا میکنم

1598
01:36:33,294 --> 01:36:35,959
حتی اگه همه چیزمو از دست بدم

1599
01:36:36,460 --> 01:36:38,001
.ولی به پای اون اجو نمیفتم

1600
01:36:38,502 --> 01:36:42,000
...تیکه تیکه میشم، ولی سر خم نمیکنم

1601
01:36:55,707 --> 01:36:56,081
تلفن من کو؟

1602
01:36:56,581 --> 01:36:58,997
.تلفن من
.اینجاست-

1603
01:36:59,498 --> 01:37:02,996
آقا. چی شده؟

1604
01:37:05,830 --> 01:37:08,328
.چرا گریه میکنی؟ ماشین رو بیار

1605
01:37:08,829 --> 01:37:13,369
فایده نداره، رئیس، داداش اودای تموم کرده

1606
01:37:13,870 --> 01:37:15,202
چی گفتی؟

1607
01:37:15,703 --> 01:37:17,702
.تیکه تیکه‌ات میکنم و خاکت میکنم

1608
01:37:18,203 --> 01:37:20,577
.داداش اودای من چیزیش نشده

1609
01:37:21,077 --> 01:37:21,908
.اودای

1610
01:37:22,410 --> 01:37:23,118
.باهام حرف بزن

1611
01:37:23,620 --> 01:37:26,577
.من صدامو بلند کردم...منو بزن

1612
01:37:27,077 --> 01:37:28,034
.تیکه تیکه‌ام کن

1613
01:37:28,534 --> 01:37:29,200
.ولی خواهش میکنم پاشو

1614
01:37:29,701 --> 01:37:31,075
.پاشو داداش اودای

1615
01:37:31,575 --> 01:37:36,449
رئیس، مرگ دست خداست
چیه خدا خدا میکنی؟-

1616
01:37:36,950 --> 01:37:40,574
دلیل نمیشه که تو خدایگانی همه کار میتونی بکنی

1617
01:37:41,074 --> 01:37:42,365
.و من کاری نمیکنم

1618
01:37:42,866 --> 01:37:45,656
.دنیارو آتیش میزنم

1619
01:37:46,156 --> 01:37:49,279
!اینقدر میسوزه تا خاکستر بشه

1620
01:37:49,781 --> 01:37:53,154
.اودای پاشو

1621
01:37:53,655 --> 01:37:56,404
.غیر تو من کسی رو توی دنیا ندارم

1622
01:37:56,904 --> 01:38:02,569
.داداش مجنونت رو ول نکن

1623
01:38:03,071 --> 01:38:06,652
.هرکاری میکردیم در کنار هم بودیم

1624
01:38:07,153 --> 01:38:10,443
.حالا موقع رفتن منو تنها گذاشتی

1625
01:38:10,944 --> 01:38:12,984
.این اشتباهه

1626
01:38:13,486 --> 01:38:16,110
.کاملا اشتباهه. اودای

1627
01:38:16,610 --> 01:38:20,108
.کاملا اشتباهه

1628
01:38:29,108 --> 01:38:32,107
.کنترل. داداش مجنون

1629
01:38:32,608 --> 01:38:35,023
.صدای داداش هنوز توی گوشمه

1630
01:38:35,523 --> 01:38:39,021
.دارم حرف میزنم که توی گوشته

1631
01:38:44,813 --> 01:38:48,728
این چه مسخره بازیه؟

1632
01:38:49,229 --> 01:38:51,228
مسخره بازی نیست

1633
01:38:51,729 --> 01:38:52,936
.روز عروسی همچین کاری میکنم

1634
01:38:53,437 --> 01:38:56,853
.چی؟ -وقتی داداش بمیره خواهر چطوری عروسی میکنه

1635
01:38:57,353 --> 01:38:58,310
.درسته

1636
01:38:58,811 --> 01:39:00,560
.عروسی حداقل 40روز عقب میفته

1637
01:39:01,060 --> 01:39:04,433
.ما شتی هستیم. یکسال و نیم سوگواریم

1638
01:39:04,935 --> 01:39:09,475
.و توی این مدت، از دست این یارو وانتد خلاص میشیم

1639
01:39:09,976 --> 01:39:10,891
.درسته مجنون

1640
01:39:11,391 --> 01:39:13,140
.داداش وانتد بره به جهنم

1641
01:39:13,641 --> 01:39:15,974
.امروز منو تا مرز سکته بردی

1642
01:39:16,475 --> 01:39:17,931
اگه بازم ازین کارا بکنی

1643
01:39:18,433 --> 01:39:20,514
.اون موقع راستکی میکشمت

1644
01:39:21,015 --> 01:39:24,431
عوضیه، ولی منو خیلی دوست داره، درسته؟

1645
01:39:24,931 --> 01:39:26,222
حداقل اینو میدونم که

1646
01:39:26,723 --> 01:39:27,888
.اگه بمیرم 4نفری هستن که پشت سرم گریه کنن

1647
01:39:28,389 --> 01:39:31,847
.5نفر...من بیشتر از همه گریه میکنم

1648
01:39:32,348 --> 01:39:34,596
.دروغ میگه رئیس. من بیشتر گریه میکنم

1649
01:39:35,097 --> 01:39:37,012
چرا؟ مگه سه تا چشم داری؟

1650
01:39:37,512 --> 01:39:39,594
.رئیس، من بیشتر گریه میکنم

1651
01:39:40,096 --> 01:39:42,261
داداش، اگه میشه یه بار واقعنی بمیر

1652
01:39:42,761 --> 01:39:44,302
.کدوم یکیشون بیشتر گریه میکنه

1653
01:39:44,803 --> 01:39:46,969
.شاسکولا، خفه شین

1654
01:39:47,469 --> 01:39:48,884
.ساکت باش، داداش اودای زنده‌است

1655
01:39:49,385 --> 01:39:52,300
حالا کی قراره راستکی بمیره؟
.اجو-

1656
01:39:52,802 --> 01:39:55,508
.با فیکس کردن این مراسم حال اونو خوب گرفتی

1657
01:39:56,009 --> 01:39:59,507
.حالا ببینیم چطوری ازدواج میکنه

1658
01:40:03,550 --> 01:40:07,340
.وانمود کنم که هانی رو دوست دارم
.اینکارو نمیتونم بکنم

1659
01:40:07,841 --> 01:40:10,215
.از طرفی، من اودای و مجنون رو دوست دارم

1660
01:40:10,715 --> 01:40:11,380
.هرودوشون رو

1661
01:40:11,882 --> 01:40:12,756
چرا یکی دیگه هم بهشون اضافه نمیکنی؟

1662
01:40:13,257 --> 01:40:15,381
.دوست داشتن یکی دیگه معصیت داره داداش

1663
01:40:15,881 --> 01:40:19,714
.این اداهارو بذار کنار، بهت نمیاد

1664
01:40:20,214 --> 01:40:23,171
اگه پلیس بفهمه ملکه و شاهزاده نجف‌گر

1665
01:40:23,672 --> 01:40:26,753
اینجا قایم شدن، میدونی چی میشه، بابیتا؟

1666
01:40:27,254 --> 01:40:28,919
بابیتا؟

1667
01:40:29,420 --> 01:40:29,794
.درسته پونم

1668
01:40:30,295 --> 01:40:31,919
پونم؟

1669
01:40:32,420 --> 01:40:33,586
.این عوضی اسمای اصلیه مارو میدونه

1670
01:40:34,087 --> 01:40:36,419
اسم اصلیتون اینه؟

1671
01:40:36,920 --> 01:40:42,168
.هی..فکر کردی تهدیدات مارو میترسونه

1672
01:40:42,668 --> 01:40:45,042
،و اگه اینطوری فکر میکنی
.کاملا حق با توئه

1673
01:40:45,543 --> 01:40:49,249
.هرکاری بگی میکنیم
.باید هم بکنین-

1674
01:40:49,750 --> 01:40:51,499
.یادتون باشه...وقت نداریم

1675
01:40:52,000 --> 01:40:53,333
.24ساعته انجامش بدین

1676
01:40:53,834 --> 01:40:56,082
.مامان، نمیتونم وانمود کنم عاشق هانی هستم

1677
01:40:56,583 --> 01:40:59,165
.اصلا لازم نیست وانمود کنیم که عاشقشی
.باشه-

1678
01:40:59,665 --> 01:41:01,372
.باید راستکی عاشقش بشی

1679
01:41:01,873 --> 01:41:03,289
.اون گانگستره پولدارتره

1680
01:41:03,790 --> 01:41:06,789
.برات یه تاج محل دیگه میسازه

1681
01:41:07,290 --> 01:41:09,122
این اودای و مجنون رو ول کن

1682
01:41:09,622 --> 01:41:12,371
.تاریخ مصرفشون تموم شده
.همین طوره-

1683
01:41:12,871 --> 01:41:16,828
...ولی مامان، تو و وانتد
.اوه عزیزم بیخیال-

1684
01:41:17,329 --> 01:41:19,161
وانتد چه پدرشوهرت باشه چه ناپدری‌ات

1685
01:41:19,662 --> 01:41:21,203
و هانی چه داداشت باشه چه شوهرت

1686
01:41:21,704 --> 01:41:23,411
.واست فرقی نمیکنه

1687
01:41:23,911 --> 01:41:27,409
.مهمترین مسئله اینه...کلی ملک و املاک میاد توی دستمون

1688
01:41:27,910 --> 01:41:31,866
فقط یادت باشه، هانی که بیاد
.پولم همراش میاد

1689
01:41:32,367 --> 01:41:34,199
وقتی هم که پول اومد

1690
01:41:34,702 --> 01:41:38,117
.هانی رو دور میزنیم
.آفرین دختر گلم-

1691
01:41:38,617 --> 01:41:42,115
.کنترل داداش اودای

1692
01:41:50,574 --> 01:41:54,406
چه اتفاقی داره میفته داداش اودای؟
.منم نمیفهمم چه خبره-

1693
01:41:54,906 --> 01:41:57,488
.دارن همدیگه رو میبوسن دیگه

1694
01:41:57,989 --> 01:42:02,238
.این هانی هم شورش رو درآورده
.نه، هانی ازین کارا نمیکنه-

1695
01:42:02,737 --> 01:42:05,610
.این روزا همشون همینجوری هستن

1696
01:42:06,112 --> 01:42:09,860
.احتمالا شاهزاده داره یه چیزی از چشم هانی در میاره

1697
01:42:10,362 --> 01:42:11,111
.اینم ممکنه

1698
01:42:11,611 --> 01:42:12,985
،اگه ازش بپرسی همینو میگه

1699
01:42:13,486 --> 01:42:14,069
.داره چشمشو تمیز میکنه

1700
01:42:14,569 --> 01:42:16,401
.نه من باورم نمیشه

1701
01:42:16,903 --> 01:42:19,151
.شرط میبندی
.باشه-

1702
01:42:19,652 --> 01:42:20,526
.اگه خط بیاد، دارن همدیگه رو میبوسن

1703
01:42:21,027 --> 01:42:21,401
.اگه شیر بیاد، داره چشمشو تمیز میکنه

1704
01:42:21,901 --> 01:42:22,732
...اگه شیر بیاد

1705
01:42:23,235 --> 01:42:24,067
.باشه

1706
01:42:24,568 --> 01:42:25,399
سکه کجاست؟

1707
01:42:25,901 --> 01:42:27,067
.سکه

1708
01:42:27,567 --> 01:42:30,357
داداش اودای، سکه داری؟

1709
01:42:30,858 --> 01:42:34,066
.من دارم
.ایول-

1710
01:42:34,566 --> 01:42:36,439
.بدش به من
.من ندارم-

1711
01:42:36,940 --> 01:42:40,438
.ولشون کن من دارم

1712
01:42:46,605 --> 01:42:47,688
چی شد؟
.خط-

1713
01:42:48,189 --> 01:42:49,396
.دیدی...خطه

1714
01:42:49,897 --> 01:42:52,021
.شیر شده داداش اودای

1715
01:42:52,521 --> 01:42:54,312
لازم بود اینو بهشون بگی؟

1716
01:42:54,813 --> 01:42:55,644
چی؟

1717
01:42:56,145 --> 01:42:57,144
.حتما دارن همدیگه رو ماچ میکنن

1718
01:42:57,646 --> 01:43:01,103
هانی که هرکاری از دستش برمیاد
.ولی شاهزاده ازین کارا نمیکنه

1719
01:43:01,602 --> 01:43:03,892
بابا، خربزه هرچقدر سفت باشه

1720
01:43:04,395 --> 01:43:07,685
.چاقو اونو می‌بُره

1721
01:43:08,186 --> 01:43:08,600
.به ما چه

1722
01:43:09,102 --> 01:43:10,310
.به خود چاقو و خربزه مربوطه

1723
01:43:10,810 --> 01:43:12,017
.و اونی که صاحب خربزه هست

1724
01:43:12,518 --> 01:43:13,892
.بیا بریم

1725
01:43:14,393 --> 01:43:17,225
.امروز اونو می‌بوسه، فردا خانمش میشه

1726
01:43:17,725 --> 01:43:18,849
.خداروشکر، در اومد

1727
01:43:19,349 --> 01:43:22,847
.دو دقیقه دیگه میام

1728
01:43:25,558 --> 01:43:27,057
اینجا چه خبره؟

1729
01:43:27,557 --> 01:43:29,931
با هانی چیکار میکردی؟

1730
01:43:30,432 --> 01:43:33,264
.آهان...داشتم یه چیزی رو از چشمش درمیاوردم

1731
01:43:33,765 --> 01:43:36,722
،یه چیزی از چشم اون درمیاوردی
یا یه چیزی توی چشم ما میکردی؟

1732
01:43:37,222 --> 01:43:38,805
به من شک دارین؟
...من-

1733
01:43:39,305 --> 01:43:41,594
به من شک دارین؟
.چاندنی-

1734
01:43:42,096 --> 01:43:43,512
.ببخشید...یادم رفت تشکر کنم

1735
01:43:44,012 --> 01:43:45,969
تشکر؟ تشکر واسه چی؟

1736
01:43:46,470 --> 01:43:47,886
تشکر واسه چی؟

1737
01:43:48,387 --> 01:43:51,553
.تشکر بخاطر پاک کردن چشمم

1738
01:43:52,053 --> 01:43:53,135
...و شما

1739
01:43:53,636 --> 01:43:55,509
.الو؟ بله بابا

1740
01:43:56,010 --> 01:43:56,926
.آره دارم میام

1741
01:43:57,427 --> 01:43:58,509
شنیدین؟

1742
01:43:59,010 --> 01:43:59,717
حالا دیدین؟

1743
01:44:00,218 --> 01:44:01,050
حالا راضی شدین؟

1744
01:44:01,551 --> 01:44:02,550
.دیگه شورش در اومده

1745
01:44:03,052 --> 01:44:06,925
احمقا. شک میکنین؟

1746
01:44:07,425 --> 01:44:10,215
.میرم ازش معذرت بخوام

1747
01:44:10,716 --> 01:44:11,674
.گوش کن چاندنی

1748
01:44:12,175 --> 01:44:14,299
.گوش کنین اودای هستم

1749
01:44:14,799 --> 01:44:16,880
.گوش کن...عصبانیت‌تون بجاست

1750
01:44:17,382 --> 01:44:21,297
.خیلی آدم دغل‌بازیه. بیشعور

1751
01:44:21,798 --> 01:44:23,588
.از اینکه اون دوستمه شرمگین هستم

1752
01:44:24,088 --> 01:44:26,046
...عوضی

1753
01:44:26,547 --> 01:44:26,753
چی شد؟

1754
01:44:27,255 --> 01:44:28,754
.اون لایق حرف زدن نیست

1755
01:44:29,255 --> 01:44:30,129
.لازم نیست دیگه باهاش رابطه داشته باشم

1756
01:44:30,629 --> 01:44:32,795
من بیام؟

1757
01:44:33,296 --> 01:44:35,128
.وقتشه بهش بگم

1758
01:44:35,629 --> 01:44:37,669
.الان وقت مناسبی برای گفتنشه، برو بهش بگو

1759
01:44:38,170 --> 01:44:40,251
چی داری زر میزنی؟

1760
01:44:40,753 --> 01:44:41,419
چی بهش بگم؟

1761
01:44:41,920 --> 01:44:43,335
مگه نمیفهمی؟

1762
01:44:43,836 --> 01:44:45,960
مگه بچه‌ای؟

1763
01:44:46,460 --> 01:44:48,084
...برو بهش بگو

1764
01:44:48,584 --> 01:44:52,625
.برو گمشو

1765
01:44:53,126 --> 01:44:54,208
چی شده؟

1766
01:44:54,708 --> 01:44:55,123
...اون

1767
01:44:55,626 --> 01:44:57,625
بچه؟
...بچه-

1768
01:44:58,125 --> 01:45:01,623
تیله؟
تیله؟-

1769
01:45:05,791 --> 01:45:09,289
.نمیفهمم. -منم نفهمیدم

1770
01:45:12,789 --> 01:45:14,245
رانجنا، حالا باور داری

1771
01:45:14,747 --> 01:45:18,078
.که با بستن چشم‌ها هم میتونم نقاشیت رو بکشم

1772
01:45:18,580 --> 01:45:19,288
چیه؟

1773
01:45:19,788 --> 01:45:20,787
.یه بوس بده

1774
01:45:21,288 --> 01:45:23,453
.یکی میبینتمون
کی؟-

1775
01:45:23,954 --> 01:45:25,827
.پدر که کوره...پسره رو خودم کور میکنم

1776
01:45:26,328 --> 01:45:29,826
.بریم

1777
01:45:41,493 --> 01:45:43,867
.وای...عجب نقاشی‌ای

1778
01:45:44,367 --> 01:45:44,949
.ممنون عمو

1779
01:45:45,450 --> 01:45:47,449
.بیا عشقم، نقاشیت رو تموم کردم

1780
01:45:47,950 --> 01:45:51,490
خوب شد قبل ازدواج فهمیدم

1781
01:45:51,991 --> 01:45:53,447
.وگرنه زندگیم برباد می‌شد

1782
01:45:53,948 --> 01:45:55,947
چرا؟ چی شده؟

1783
01:45:56,448 --> 01:45:58,905
من زندگیتم؟ عشق توام؟

1784
01:45:59,407 --> 01:46:03,239
.و تو نقاشی چاندنی رو کشیدی

1785
01:46:03,739 --> 01:46:04,821
اینو کی کشیده؟

1786
01:46:05,322 --> 01:46:07,570
.اینو حسین کشیده
اون کِی اومد اینجا؟-
(نقاش هندی)

1787
01:46:08,071 --> 01:46:08,862
.شوخی بود بابا

1788
01:46:09,363 --> 01:46:10,611
.حتی پسر وانتد هم نمیدونه شوخی چیه

1789
01:46:11,113 --> 01:46:17,111
.داش من...مگه تو فضایی...خودت اینو کشیدی

1790
01:46:17,611 --> 01:46:19,568
.ازت متنفرم هانی

1791
01:46:20,069 --> 01:46:21,317
...رانجنا

1792
01:46:21,819 --> 01:46:23,402
.ممنون

1793
01:46:23,902 --> 01:46:25,192
.من میرم

1794
01:46:25,694 --> 01:46:26,360
.رانجنا

1795
01:46:26,860 --> 01:46:28,316
.رانجنا گوش کن

1796
01:46:28,817 --> 01:46:29,232
.رانجنا

1797
01:46:29,735 --> 01:46:32,359
.هانی اونو ولش کن

1798
01:46:32,859 --> 01:46:33,775
اینجا چه خبره؟

1799
01:46:34,275 --> 01:46:36,564
تو شاهزاده رو دوست داری؟
چی داری میگی داش؟-

1800
01:46:37,067 --> 01:46:39,025
.من مثل دیوونه‌ها عاشق رانجنا هستم

1801
01:46:39,525 --> 01:46:40,148
.عاشقشم

1802
01:46:40,649 --> 01:46:42,648
پس چطوری نقاشی شاهزاده رو کشیدی؟

1803
01:46:43,149 --> 01:46:43,523
.هان

1804
01:46:44,024 --> 01:46:47,313
نکنه عاشق شاهزاده هستی
و می‌خوای با رانجنا ازدواج کنی؟

1805
01:46:47,814 --> 01:46:50,022
.شاهزاده؟ من که فقط یه بار دیدمش

1806
01:46:50,523 --> 01:46:54,479
.رانجنا رو که اصلا ندیدی

1807
01:46:54,980 --> 01:46:57,104
گیج شدی؟

1808
01:46:57,605 --> 01:47:00,103
آهای...شما دوتا

1809
01:47:00,604 --> 01:47:03,853
.هانی

1810
01:47:04,354 --> 01:47:07,852
.هی

1811
01:47:12,644 --> 01:47:16,558
جناب نقاش خان، وقتی چشماتو ببندی

1812
01:47:17,059 --> 01:47:17,682
نقاشی کی به ذهنت میاد؟

1813
01:47:18,184 --> 01:47:21,891
.اونی که عاشقش باشی

1814
01:47:22,392 --> 01:47:23,307
تو چی؟

1815
01:47:23,808 --> 01:47:25,807
.همون که مجنون گفت

1816
01:47:26,308 --> 01:47:30,015
عشق اون می‌کِشی؟
.نه بابا، نقاشی دوست دختر خودمو میگم-

1817
01:47:30,516 --> 01:47:31,347
فهمیدی؟

1818
01:47:31,849 --> 01:47:33,681
.پس تو عاشق رانجنا نیستی

1819
01:47:34,181 --> 01:47:36,097
.تو عاشق اونی هستی که امروز نقاشیش رو کشیدی

1820
01:47:36,598 --> 01:47:40,430
.بیا بریم، برات توضیح میدم

1821
01:47:40,930 --> 01:47:44,179
.باید میدیدین چه نقاشی‌ای کشیده بود

1822
01:47:44,680 --> 01:47:45,138
.فوق‌العاده بود

1823
01:47:45,639 --> 01:47:49,137
.اگه ببینین حیران میشین

1824
01:48:02,052 --> 01:48:04,550
.مجنون
.بله-

1825
01:48:05,052 --> 01:48:06,135
.خدا همه چی بهمون داده

1826
01:48:06,635 --> 01:48:08,550
این حرفای خاله زنکی رو ول کن

1827
01:48:09,050 --> 01:48:11,757
...اول گوش کن
.همش در مورد شهرت عزت و پوله-

1828
01:48:12,259 --> 01:48:14,298
.یه چیز دیگه بگو

1829
01:48:14,800 --> 01:48:15,423
.باشه

1830
01:48:15,924 --> 01:48:20,881
ببین...نقاشی مال چاندنیه، دستها مال هانی‌ـه
.خب-

1831
01:48:21,383 --> 01:48:22,923
.ولی فکرش مال اجو هست

1832
01:48:23,424 --> 01:48:25,548
.و می‌خواد دختره رو از ما بگیره

1833
01:48:26,048 --> 01:48:27,006
.فردا جشن وانتده

1834
01:48:27,507 --> 01:48:30,171
.و توش حتما یه کاری میکنه

1835
01:48:30,672 --> 01:48:37,170
خب...چی میگی؟

1836
01:48:37,671 --> 01:48:39,961
چی باید بگم؟
...منظور-

1837
01:48:40,462 --> 01:48:41,419
.مشخصه

1838
01:48:41,920 --> 01:48:45,043
مطمئنی؟
.کاملا-

1839
01:48:45,544 --> 01:48:47,293
چطوری؟
.به روش قدیمی-

1840
01:48:47,794 --> 01:48:49,960
...یعنی درست مثل مایکل
.نه نه-

1841
01:48:50,461 --> 01:48:52,252
.مثل تیجا

1842
01:48:52,753 --> 01:48:55,127
باشه
باشه؟-

1843
01:48:55,627 --> 01:48:56,666
.آره خوبه

1844
01:48:57,168 --> 01:49:00,661
.آره خوبه
.باشه-

1845
01:49:12,394 --> 01:49:13,266
"خوش اومدی"

1846
01:49:13,767 --> 01:49:17,260
...طوری فشار بده که

1847
01:49:24,543 --> 01:49:25,576
.ساکت

1848
01:49:26,074 --> 01:49:29,547
.من نه، اونو

1849
01:49:42,244 --> 01:49:44,352
مُرده؟
.عوضی مُرد-

1850
01:49:44,849 --> 01:49:47,247
چی؟
.مُرد-

1851
01:49:47,745 --> 01:49:50,556
خب چرا آروم میگی؟
.آره مُرد-

1852
01:49:51,052 --> 01:49:54,525
.گونی رو بده من
.بگیر-

1853
01:49:58,415 --> 01:49:59,407
جسدش رو دیدی؟

1854
01:49:59,904 --> 01:50:03,377
.اینقدر سنگینه انگار توی باشگاه بدنیا اومده

1855
01:50:25,048 --> 01:50:31,623
...داش
.صدا میاد-

1856
01:50:32,121 --> 01:50:34,353
کلاه من چطوره؟

1857
01:50:34,851 --> 01:50:36,298
.برو دیگه

1858
01:50:36,795 --> 01:50:37,703
.ممنون داداش

1859
01:50:38,200 --> 01:50:41,012
.تو ترتیب جسد رو بده
.من میرم شام رو آماده کنم

1860
01:50:41,510 --> 01:50:42,254
.کلاه هم خیلی خوبه

1861
01:50:42,751 --> 01:50:43,701
کجا میری؟

1862
01:50:44,198 --> 01:50:45,769
.برو داخل

1863
01:50:46,265 --> 01:50:49,366
.تنهایی؟ -میدونی که من توی کارهات دخالت نمیکنم

1864
01:50:49,864 --> 01:50:50,443
.امروز رو دخالت کن

1865
01:50:50,939 --> 01:50:51,269
.دخالت کن
چرا؟-

1866
01:50:51,766 --> 01:50:55,611
.میدونی...من از روح میترسم

1867
01:50:56,109 --> 01:50:58,879
روح که یه خیاله، یه صداست

1868
01:50:59,376 --> 01:51:00,243
.یه توهمه

1869
01:51:00,741 --> 01:51:04,214
کی بود؟

1870
01:51:05,910 --> 01:51:07,853
.داداش

1871
01:51:08,350 --> 01:51:11,286
.این فقط باده

1872
01:51:11,783 --> 01:51:18,771
.چقدر باد شبونه سرده

1873
01:51:19,268 --> 01:51:19,929
چی شد؟

1874
01:51:20,426 --> 01:51:23,237
این جسد چجوری اومد اینجا؟
.ما آوردیمش دیگه-

1875
01:51:23,735 --> 01:51:27,208
ولی چجوری از اونجا اومد اینجا؟

1876
01:51:27,705 --> 01:51:28,491
باد؟

1877
01:51:28,988 --> 01:51:31,303
.ترس. ترسی که توی وجودته

1878
01:51:31,800 --> 01:51:32,503
.نترس. من هستم

1879
01:51:33,000 --> 01:51:33,411
.برش دار

1880
01:51:33,909 --> 01:51:34,984
.برش دار

1881
01:51:35,481 --> 01:51:37,258
.برش دار

1882
01:51:37,756 --> 01:51:38,128
.نترس

1883
01:51:38,623 --> 01:51:40,483
.اودای شتی پشت سرته

1884
01:51:40,981 --> 01:51:41,600
.نترس

1885
01:51:42,098 --> 01:51:44,910
.این روح شتی و شریواستاو نمیشناسه

1886
01:51:45,407 --> 01:51:48,880
.فقط هرکی رو بخوان می‌کشن

1887
01:51:55,208 --> 01:51:57,232
.مجنون

1888
01:51:57,731 --> 01:52:01,204
.اون رفت

1889
01:52:08,153 --> 01:52:10,097
.چون اینجا دوبی هست باید چاله بکنم

1890
01:52:10,594 --> 01:52:12,537
.وگرنه توی هند وجب به وجب چاله کنده شده آماده‌ست

1891
01:52:13,033 --> 01:52:16,506
.هرجا میشد دفنش کنم

1892
01:52:48,270 --> 01:52:49,468
.من اجو رو نکشتم

1893
01:52:49,966 --> 01:52:51,165
.من کاملا عوض شده

1894
01:52:51,662 --> 01:52:53,563
.اون مجنون عوضی اجو رو کشته

1895
01:52:54,060 --> 01:52:55,466
.اون هنوز عوض نشده

1896
01:52:55,963 --> 01:52:57,079
خدا همه چی بهم داده

1897
01:52:57,576 --> 01:53:01,255
.شهرت، عزت، پول
.هنوزم مجردم

1898
01:53:01,752 --> 01:53:02,951
.اودای

1899
01:53:03,449 --> 01:53:05,806
.اسم منم میدونه

1900
01:53:06,303 --> 01:53:09,776
.اودای

1901
01:53:11,803 --> 01:53:12,506
کبریت داری؟

1902
01:53:13,003 --> 01:53:13,953
کبریت؟

1903
01:53:14,450 --> 01:53:16,144
...احمق

1904
01:53:16,641 --> 01:53:20,404
.داشتی بخاطر کبریت دوزاری‌ـت منو به کشتن میدادی

1905
01:53:20,902 --> 01:53:24,375
نمیتوتنستی از همون جهنم‌دره‌ای که این سیگار رو گرفتی
کبریت هم بگیری؟

1906
01:53:31,242 --> 01:53:33,185
تو زنده‌ای. -به این میگی زندگی؟

1907
01:53:33,680 --> 01:53:35,126
.این طرف اون طرف چرخیدن

1908
01:53:35,624 --> 01:53:36,368
.مرگ بهتر از اینه

1909
01:53:36,865 --> 01:53:38,104
.فلسفه میبافی

1910
01:53:38,602 --> 01:53:40,255
.بزنم یه گلوله توی مغزت خالی کنم

1911
01:53:40,753 --> 01:53:42,406
،کسی که داره میمیره رو نمیتونی بکشی
.من میرم داداش اودای

1912
01:53:42,904 --> 01:53:44,184
.نه نرو. همینجا وایسا

1913
01:53:44,682 --> 01:53:45,468
.بیا این فندکه

1914
01:53:45,964 --> 01:53:46,417
.یه کم ببراونورتر

1915
01:53:46,915 --> 01:53:50,388
.سیگارت رو روشن کن

1916
01:54:01,970 --> 01:54:05,443
.من کسی رو اینجا نمیبینم

1917
01:54:05,940 --> 01:54:07,883
.هرکی نمیتونه مُرده‌هارو ببینه

1918
01:54:08,380 --> 01:54:09,372
دنبال کی هستی؟

1919
01:54:09,869 --> 01:54:11,605
.مجنون
.اون کِی مرده-

1920
01:54:12,101 --> 01:54:13,300
.هنوز نمرده

1921
01:54:13,798 --> 01:54:17,063
.درست مثل تو چند دقیقه پیش رفت تو

1922
01:54:17,560 --> 01:54:20,206
چرا توی همچین جایی دیوار ساختن؟

1923
01:54:20,704 --> 01:54:22,150
هیچ عاقلی نمیره داخل

1924
01:54:22,648 --> 01:54:24,384
.و هیچ مُرده‌ای دوست نداره بیاد بیرون

1925
01:54:24,881 --> 01:54:26,617
.پولو الکی خرج کردن

1926
01:54:27,114 --> 01:54:30,587
.راست وایستا

1927
01:54:41,921 --> 01:54:42,582
کیه؟

1928
01:54:43,079 --> 01:54:44,980
داداش. -خاکش کردی؟

1929
01:54:45,477 --> 01:54:46,635
.نتونستم
چرا؟-

1930
01:54:47,132 --> 01:54:48,744
جسد یه موقع شکل پدره
.یه موقع دیگه شکل پسره

1931
01:54:49,241 --> 01:54:49,860
.مزخرف نگو
.باشه-

1932
01:54:50,357 --> 01:54:51,431
بیا بریم، من اومدم

1933
01:54:51,929 --> 01:54:52,838
.نگران نباش

1934
01:54:53,336 --> 01:54:57,181
.چه قدر مگس هست اینجا

1935
01:54:57,678 --> 01:54:58,917
.بِکن...سریع‌تر

1936
01:54:59,416 --> 01:55:02,889
.آخه این مگسا توی قبرستون دنبال چی هستن

1937
01:55:12,071 --> 01:55:14,676
.فکر کنم یه خواجه قبرش اینجاست

1938
01:55:15,173 --> 01:55:18,646
.باشه

1939
01:55:21,086 --> 01:55:23,650
...اودای...الفرار

1940
01:55:24,147 --> 01:55:26,048
.اول اینو دفن کنیم، وگرنه به مشکل برمی‌خوریم

1941
01:55:26,545 --> 01:55:28,117
تا حالا کم مشکل داریم؟

1942
01:55:28,614 --> 01:55:31,425
.آهنگی چیزی بخون
آهنگ؟-

1943
01:55:31,922 --> 01:55:33,368
.مادرم می‌گفت، وقتی ترسیدی آهنگ بخون

1944
01:55:33,865 --> 01:55:34,774
تا حالا مادرت سعی کرده یکی رو دفن کنه؟

1945
01:55:35,272 --> 01:55:35,933
.آره پدرمو

1946
01:55:36,431 --> 01:55:39,863
.حالا بخون

1947
01:55:40,366 --> 01:55:44,134
"Why this Kolavari-Kolavari Di."

1948
01:55:44,637 --> 01:55:47,400
"Why this Kolavari-Kolavari Di."

1949
01:55:47,903 --> 01:55:52,675
"...دینکا چیکا...دینکا چیکا...ای ای ای"

1950
01:55:53,180 --> 01:55:57,618
"...دینکا چیکا...دینکا چیکا...ای ای ای"

1951
01:55:58,121 --> 01:55:59,460
چرا اینقدر خوشحالی؟

1952
01:55:59,962 --> 01:56:01,051
.یه آهنگی یادم اومد

1953
01:56:01,554 --> 01:56:03,102
مگه اومدی واسه روح‌ها آواز بخونی؟

1954
01:56:03,606 --> 01:56:04,400
.چاله بکن

1955
01:56:04,904 --> 01:56:06,285
...آهنگ بخون

1956
01:56:06,789 --> 01:56:07,500
...آهنگ بخون

1957
01:56:08,003 --> 01:56:11,310
.بخون

1958
01:56:11,813 --> 01:56:15,412
.گوش کن

1959
01:56:15,917 --> 01:56:17,507
"هرکاری دلم بخواد میکنم"

1960
01:56:18,011 --> 01:56:21,610
"تو هم باید کاری که من میکنم رو بکنی"

1961
01:56:22,114 --> 01:56:23,495
"یک و دو میشه چهار"

1962
01:56:23,999 --> 01:56:25,003
"چهار و دو میشه یک

1963
01:56:25,506 --> 01:56:26,887
"اسم من لاکانه"

1964
01:56:27,391 --> 01:56:30,447
"تو قهرمان نیستی، بلکه خلافکاری"

1965
01:56:30,950 --> 01:56:33,419
"بدترین جلوه ظلمی"

1966
01:56:33,923 --> 01:56:36,603
"...تو"

1967
01:56:37,105 --> 01:56:37,898
همش من بخونم؟

1968
01:56:38,403 --> 01:56:39,826
.یکی هم تو بخون

1969
01:56:40,329 --> 01:56:49,079
"من و تو...تو و من...داستان عشق‌مون ناممکنه"

1970
01:56:49,584 --> 01:56:58,461
"حتی گفتنش برام مشکله"

1971
01:56:58,964 --> 01:57:03,024
.تو هم بخون

1972
01:57:03,528 --> 01:57:09,055
هی

1973
01:57:09,557 --> 01:57:13,995
هی

1974
01:57:14,499 --> 01:57:17,094
"..هی"

1975
01:57:17,597 --> 01:57:21,951
چی گفتی؟"
"چی گفتیم؟

1976
01:57:22,455 --> 01:57:24,673
گوش کن"
"گوش کردیم-

1977
01:57:25,177 --> 01:57:27,605
"برین به کاندالا"

1978
01:57:28,108 --> 01:57:33,257
"کاندالا بریم چه گوهی بخوریم؟"

1979
01:57:33,761 --> 01:57:37,278
...بگردین، بخونین، خون بنوشین"
"دیگه چی

1980
01:57:43,099 --> 01:57:49,756
.فرارکن...مراقب باش...هی

1981
01:57:50,258 --> 01:57:51,262
.دروازه رو ببند

1982
01:57:51,767 --> 01:57:55,284
.تا نتونه بیاد

1983
01:58:15,383 --> 01:58:18,858
"عزيزم، من تشنه‌ام
ميخوام وارد رگ‌هات بشم"

1984
01:58:19,362 --> 01:58:22,920
" اينقدر من رو منتظر نذار
وگرنه عذابت ميدم"

1985
01:58:23,423 --> 01:58:26,688
" يا منو به چنگ مياري يا من تورو به چنگت ميارم "

1986
01:58:27,191 --> 01:58:30,708
"بيا عطش منو خاموش کن، ديگه نميتونم منتظر بمونم"

1987
01:58:38,623 --> 01:58:42,014
" مهموني شروع شده "

1988
01:58:42,517 --> 01:58:45,950
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"

1989
01:58:46,453 --> 01:58:49,886
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"

1990
01:58:50,390 --> 01:58:53,570
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"

1991
01:58:54,074 --> 01:58:55,664
" تو ماري و من مارگير "

1992
01:58:56,169 --> 01:58:57,424
"مهموني..مهموني"

1993
01:58:57,927 --> 01:59:01,276
"وقتي که تاريک ميشه "

1994
01:59:01,780 --> 01:59:03,244
" تو ماري و من مارگير "

1995
01:59:03,748 --> 01:59:04,962
"وقتي که تاريک ميشه "

1996
01:59:05,465 --> 01:59:08,771
" وقتي که کلاهت رو ميچرخوني "

1997
01:59:09,275 --> 01:59:12,666
" زهري که درونت هست "

1998
01:59:13,169 --> 01:59:16,476
"عشق منه "

1999
01:59:16,980 --> 01:59:18,738
" زهري که درونت هست "

2000
01:59:19,241 --> 01:59:20,496
"عشق منه "

2001
01:59:21,000 --> 01:59:24,851
"و اين باعث کُلي دردسر ميشه "

2002
01:59:25,354 --> 01:59:30,503
" ديگه هيچي تحت کنترل من نيست "

2003
01:59:31,008 --> 01:59:34,358
"رگ..رگ...رگ"

2004
01:59:34,860 --> 01:59:36,031
" درون تمام رگ‌هام "

2005
01:59:36,535 --> 01:59:38,377
" لول،لول تو درون تمام رگهامه "
(منظورش حرکت ماره )

2006
01:59:38,881 --> 01:59:42,313
"رگ..رگ...رگ"

2007
01:59:42,816 --> 01:59:46,123
" درون تمام رگ‌هام "

2008
01:59:46,626 --> 01:59:50,143
" لول،لول تو درون تمام رگهامه "

2009
01:59:56,467 --> 01:59:59,984
" درون تمام رگ‌هام "

2010
02:00:04,214 --> 02:00:07,731
" از دوري تو کُلي عذاب کشيدم "

2011
02:00:13,467 --> 02:00:20,752
" بعد از مدت‌ها، امروز پيدات کردم "

2012
02:00:21,256 --> 02:00:28,918
"يه جوري درون مني
مثل تيري که به هدف خوره"

2013
02:00:29,421 --> 02:00:32,938
"رگ..رگ...رگ"

2014
02:00:33,442 --> 02:00:36,582
" درون تمام رگ‌هام "

2015
02:00:37,085 --> 02:00:38,592
" لول،لول تو درون تمام رگهامه "

2016
02:00:39,094 --> 02:00:42,611
"رگ..رگ...رگ"

2017
02:00:43,114 --> 02:00:46,464
" درون تمام رگ‌هام "

2018
02:00:46,968 --> 02:00:50,400
" لول،لول تو درون تمام رگهامه "

2019
02:00:50,903 --> 02:00:54,671
" هي عزيزم، گوش کن. تو نزديکترين فرد به مني "

2020
02:00:55,174 --> 02:00:58,524
" تو چشمام نزول بکن، بيا نزديکم "

2021
02:00:59,027 --> 02:01:02,459
" بيا بريم تو کارش، عزيزم "

2022
02:01:02,962 --> 02:01:06,061
" بهتره که سرت رو بالا بگيري "

2023
02:01:06,564 --> 02:01:08,573
" من اينجام، بهتره بخاطر من امتحانش کني"

2024
02:01:09,077 --> 02:01:10,499
" حالا بذار ببرمت تو تاريکي "

2025
02:01:11,002 --> 02:01:14,352
" خواهيم ديد، اين يه انطباقه"

2026
02:01:14,855 --> 02:01:18,120
"رگ..رگ...رگ"

2027
02:01:18,623 --> 02:01:22,097
" درون تمام رگ‌هام "

2028
02:01:22,601 --> 02:01:26,118
" لول،لول تو درون تمام رگهامه "

2029
02:01:26,621 --> 02:01:29,970
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"

2030
02:01:30,474 --> 02:01:33,824
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"

2031
02:01:34,327 --> 02:01:37,759
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"

2032
02:01:38,262 --> 02:01:41,653
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"

2033
02:01:42,156 --> 02:01:45,589
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"

2034
02:01:46,093 --> 02:01:49,610
"مهموني..مهموني، مهموني شروع شده، بياين"

2035
02:01:59,660 --> 02:02:02,088
راه دیگه‌ای نیست؟
.تنها راهش همینه-

2036
02:02:02,591 --> 02:02:04,432
.ولی خودکشی کار بزدل‌هاست

2037
02:02:04,936 --> 02:02:07,573
خودکشی؟ کی خواست خودکشی بکنه؟
.تو-

2038
02:02:08,076 --> 02:02:09,038
.منم می‌خوای با خودت بکشی

2039
02:02:09,542 --> 02:02:10,588
.جلورو نگاه کن

2040
02:02:11,092 --> 02:02:14,106
،هنوز درست زندگی نکردیم
.کی از مردن حرف زد

2041
02:02:14,609 --> 02:02:16,827
.هنوز نتونستیم واسه خودمون زن پیدا کنیم

2042
02:02:17,330 --> 02:02:18,376
پس چرا داری اینقدر تُند میری؟

2043
02:02:18,880 --> 02:02:21,265
!عصبی‌ام بابا

2044
02:02:21,770 --> 02:02:24,491
!عصبی

2045
02:02:24,994 --> 02:02:28,301
این چجوری وایمسته؟

2046
02:02:28,804 --> 02:02:31,734
ماشین ترمزبریده آوردی؟
.ماشین رو نمیگم-

2047
02:02:32,238 --> 02:02:35,755
.اعصابم رو میگم

2048
02:02:48,610 --> 02:02:49,656
این چه دیوونگی‌ایه؟

2049
02:02:50,160 --> 02:02:53,677
می‌خواین خودکشی کنی؟

2050
02:02:55,394 --> 02:02:57,697
.نمی‌خوام بخاطر اون خودتون رو بکشین

2051
02:02:58,200 --> 02:03:02,094
.با هرکی که بگین ازدواج می‌کنم

2052
02:03:02,597 --> 02:03:03,769
.من باختم

2053
02:03:04,271 --> 02:03:05,652
.با وجود اینکه فکر کردم بردم، ولی باختم

2054
02:03:06,156 --> 02:03:07,829
اگه امروز واسه شما اتفاقی میفتاد

2055
02:03:08,333 --> 02:03:09,547
.این دختر دیگه نمیتونست زنده باشه

2056
02:03:10,051 --> 02:03:12,854
.و منم نمیتونستم مُردن اونو ببینم

2057
02:03:13,357 --> 02:03:16,581
.اعتراف می‌کنم که شایسته داشتن اون نیستم

2058
02:03:17,085 --> 02:03:21,438
.میتونین یه پسر خوب براش پیدا کنین

2059
02:03:21,943 --> 02:03:25,124
.کسی که بتونه شادش کنه

2060
02:03:25,627 --> 02:03:29,144
.رانجنا...من میرم

2061
02:03:34,629 --> 02:03:37,266
.یادت نره منو عروسیت دعوت کنی

2062
02:03:37,771 --> 02:03:39,780
.هی

2063
02:03:40,283 --> 02:03:42,711
ما واسه این میتونیم یه پسر خوب پیدا کنیم

2064
02:03:43,215 --> 02:03:45,307
ولی خلافکاری مثل تورو که میتونه اونو شاد کنه

2065
02:03:45,810 --> 02:03:49,327
.از کجا باید پیدا کنیم

2066
02:03:52,385 --> 02:03:54,017
.حتی بعد از 7سال نتونستیم اصلاح بشیم

2067
02:03:54,520 --> 02:03:55,733
درسته؟
.آره-

2068
02:03:56,237 --> 02:03:57,952
...اون هنوز اعصاب نداره

2069
02:03:58,456 --> 02:04:01,512
منم پشیمونم که چرا تا حالا گروه خلافم
.رو تاسیس نکردم

2070
02:04:02,015 --> 02:04:06,746
.و تو...توی 7هفته عوض شدی

2071
02:04:07,249 --> 02:04:09,133
.چون فقط آجی میتونه ببازه

2072
02:04:09,636 --> 02:04:11,604
.نه اجو

2073
02:04:12,108 --> 02:04:18,681
این دختر کوچولو...بخاطر ما میتونه
.عشقش رو قربانی کنه

2074
02:04:19,184 --> 02:04:22,491
.تو میتونی بخاطر اون عشقت رو قربانی کنی

2075
02:04:22,994 --> 02:04:28,060
یعنی ما نمیتونیم بخاطر خوشیه شما
.لجاجت خودمون رو قربانی کنیم

2076
02:04:28,564 --> 02:04:29,735
.چیو نگاه میکنی، برو پیشش

2077
02:04:30,238 --> 02:04:33,755
.برو

2078
02:04:37,943 --> 02:04:43,344
داداش اودای...چرا همیشه توی وقتای بد
تصمیمات درست میگیریم؟

2079
02:04:43,847 --> 02:04:46,275
آره...اگه وی وقت درست تصمیم درست هم می‌گرفتیم

2080
02:04:46,779 --> 02:04:51,384
اونوقت چاندنی مارو ول نمیکرد
.و توی آغوش هانی نمی‌رفت

2081
02:04:51,887 --> 02:04:57,748
.و این دقیقا کار من بود

2082
02:04:58,252 --> 02:05:00,136
.حالا که شما سر به راه شدین

2083
02:05:00,639 --> 02:05:02,481
.من زندگیه هانی رو جهنم می‌کنم

2084
02:05:02,984 --> 02:05:03,611
منظورت چیه؟

2085
02:05:04,115 --> 02:05:07,632
چاندنی به درخواست من این داستان
.عشقی رو بازی کرده بود

2086
02:05:08,135 --> 02:05:09,557
.چقدر تو عوضی هستی

2087
02:05:10,060 --> 02:05:13,033
.واسه توقف ازدواج خواهرم من نقشه سکته رو داشتم

2088
02:05:13,536 --> 02:05:15,168
حالا چطوری جلوی ازدواج چاندنی رو بگیریم؟

2089
02:05:15,672 --> 02:05:16,383
.نگران نباشین

2090
02:05:16,886 --> 02:05:18,937
.من یه نقشه دارم

2091
02:05:19,440 --> 02:05:20,653
.وانتد با ملکه

2092
02:05:21,157 --> 02:05:22,287
.هانی با شاهزاده

2093
02:05:22,790 --> 02:05:24,967
.پدر-پسر...مادر-دختر

2094
02:05:25,470 --> 02:05:30,619
.باید بینشون جنگ باشه نه عشق

2095
02:05:31,124 --> 02:05:32,756
.چقدر تو عوضی هستی

2096
02:05:33,259 --> 02:05:35,017
.این چه مزخرفاتیه

2097
02:05:35,520 --> 02:05:36,775
.مزخرف نیست

2098
02:05:37,279 --> 02:05:40,628
.هانی بجای چاندنی می‌خواد با رانجنا ازدواج کنه

2099
02:05:41,131 --> 02:05:42,763
.و شما می‌خواین با ملکه ازدواج کنین

2100
02:05:43,266 --> 02:05:45,400
.اینطوری اینا میشن خواهر برادر

2101
02:05:45,904 --> 02:05:47,788
.اینجوری میشه معجون

2102
02:05:48,291 --> 02:05:48,792
.ببخشید عمو

2103
02:05:49,296 --> 02:05:53,315
توی این سن بجای اینکه با دکترا سر و کله بزنی
.می‌خوای با دخترا باشی

2104
02:05:53,818 --> 02:05:54,068
.اصلا خوب نیست

2105
02:05:54,573 --> 02:05:56,331
آهای...مهم نیست داداش وانتد چند سالشه

2106
02:05:56,834 --> 02:05:58,173
.حتی من میتونم یکی دو هفته دوام بیارم

2107
02:05:58,676 --> 02:06:00,644
،به این منحرف اعتمادی نیست
.هر لحظه ممکنه بمیره

2108
02:06:01,147 --> 02:06:03,742
.یکی دو هفته؟...زیادی گفتی

2109
02:06:04,245 --> 02:06:06,129
.وضعیتش رو نگاه کن

2110
02:06:06,632 --> 02:06:08,683
یعنی خوبه هفته بعد توی روزنامه‌ها بخونی

2111
02:06:09,187 --> 02:06:12,745
داداش وانتد بخاطر تقلا در شب حجله"
".جان به جان آفرین تسلیم کرد

2112
02:06:13,248 --> 02:06:13,834
وجهه خوبی داره؟

2113
02:06:14,338 --> 02:06:15,677
دنیا شاهده

2114
02:06:16,179 --> 02:06:18,230
که پدر بخاطر پسرش میتونه
.خودشو قربانی می‌کنه

2115
02:06:18,734 --> 02:06:20,449
.آخه کی واسهخ این مُفنگی خودشو قربانی می‌کنه

2116
02:06:20,953 --> 02:06:24,260
.اونی که از پدرش بیشتر قرص میخوره
.خفه شین-

2117
02:06:24,764 --> 02:06:27,233
بابا، داری زندگیه پسرت رو فدای

2118
02:06:27,737 --> 02:06:28,322
.این زن بدکاره میکنی

2119
02:06:28,825 --> 02:06:29,160
این از کجا فهمیده؟

2120
02:06:29,663 --> 02:06:32,886
.هانی، یادت نره که اون مادر آینده‌ته

2121
02:06:33,389 --> 02:06:36,277
...مادر

2122
02:06:36,782 --> 02:06:37,576
.من همچین مادری نمی‌خوام

2123
02:06:38,080 --> 02:06:42,475
.حتی خود من تا حالا با تصمیم‌هام مخالفت نکردم

2124
02:06:42,979 --> 02:06:45,406
...و تو

2125
02:06:45,910 --> 02:06:48,295
.اگه پسر من نبودی، الان می‌کشتمت

2126
02:06:48,798 --> 02:06:52,315
.منم چون تو پدرمی همین الان می‌کشمت

2127
02:07:05,925 --> 02:07:07,180
.داداش وانتد

2128
02:07:07,685 --> 02:07:09,066
.داداش وانتد

2129
02:07:09,569 --> 02:07:10,447
چیکار کردی؟

2130
02:07:10,950 --> 02:07:13,253
بنده خدا بعد مدتها عاشق شده بود

2131
02:07:13,756 --> 02:07:14,634
.تو زدی نفله‌اش کردی

2132
02:07:15,138 --> 02:07:17,565
.به پدر نابینات شلیک کردی

2133
02:07:18,068 --> 02:07:20,579
.بابا

2134
02:07:21,084 --> 02:07:21,754
.بابا

2135
02:07:22,257 --> 02:07:24,517
.خواهش میکنم پاشو
.ببخشید بابا

2136
02:07:25,020 --> 02:07:25,982
ببخشید دیگه چیه؟

2137
02:07:26,485 --> 02:07:31,300
اول میزنی نفله‌اش میکنی بعد
.میگی ببخشید

2138
02:07:31,804 --> 02:07:33,436
.رئیس‌تون مُرد و استعفا دادین

2139
02:07:33,939 --> 02:07:37,456
رسم ما اینه که تفنگهارو موقع مرگ رئیس
.جلوی پاش میذارن

2140
02:07:41,142 --> 02:07:42,438
.چیو نگاه میکنین، تفنگارو بردارین

2141
02:07:42,941 --> 02:07:44,155
.من اون یکی رو برمیدارم

2142
02:07:44,659 --> 02:07:45,452
چیکار میکنی؟

2143
02:07:45,957 --> 02:07:48,217
.رسم ما هم اینه که تفنگارو برداریم

2144
02:07:48,720 --> 02:07:49,138
.پاشو بینم

2145
02:07:49,642 --> 02:07:53,452
.آجی. - داد نزن. وگرنه مُخِت رو می‌پاشم رو زمین

2146
02:07:53,956 --> 02:07:56,593
.پخش بشین

2147
02:07:57,096 --> 02:07:59,984
.تکون نخورین...الان دیگه رئیس عوض شده

2148
02:08:00,487 --> 02:08:03,333
.ولی حقوقتون سر جاشه

2149
02:08:03,838 --> 02:08:09,365
اینقدر که بابای ایشون مارو اذیت کرده بود
.بن لادن آمریکارو اذیت نکرده بود

2150
02:08:09,867 --> 02:08:10,829
"شوخی بود بابا"

2151
02:08:11,333 --> 02:08:13,467
یه جوری میگفت که انگار ما هیچوقت
.شوخی نشنیده بودیم

2152
02:08:13,970 --> 02:08:15,686
.مثل اون عروسکه سرش رو تکون میداد

2153
02:08:16,190 --> 02:08:20,334
.ولی خدایی داداش وانتد...عجب آدمی بودا

2154
02:08:20,839 --> 02:08:23,979
.اون آدم معصوم رو خیلی اذیت کردین
.مواظب باشین

2155
02:08:24,481 --> 02:08:24,982
.معصوم دیگه کیه

2156
02:08:25,486 --> 02:08:26,908
.این پیری حتی توی بچگی هم معصوم نبوده

2157
02:08:27,412 --> 02:08:30,216
...یعنی چی...معصوم، بزرگ

2158
02:08:30,721 --> 02:08:35,074
وقتی بعد مُردن کسی در موردش حرف بزنن

2159
02:08:35,577 --> 02:08:39,094
.آدم بزرگی‌ـه دیگه

2160
02:08:42,906 --> 02:08:45,124
.شوخی بود بابا

2161
02:08:45,627 --> 02:08:49,311
.بزنش

2162
02:08:49,814 --> 02:08:51,321
چی شد؟

2163
02:08:51,824 --> 02:08:52,074
.قلابیه

2164
02:08:52,578 --> 02:08:54,336
یعنی چینیه؟

2165
02:08:54,840 --> 02:08:55,676
.مال منم قلابیه

2166
02:08:56,179 --> 02:08:59,152
.مال منم

2167
02:08:59,655 --> 02:09:02,835
.باشه

2168
02:09:03,339 --> 02:09:03,674
.باشه

2169
02:09:04,178 --> 02:09:07,024
اینارو ولش، بازیه من چطور بود؟

2170
02:09:07,528 --> 02:09:11,338
خوب بود...من چی؟

2171
02:09:11,841 --> 02:09:14,981
عالی بود. یه فیلم بسازیم؟
.من یکی رو ساختم-

2172
02:09:15,483 --> 02:09:15,942
ساختی؟

2173
02:09:16,446 --> 02:09:19,167
از وقتی که اومدین به جزیره‌ی من

2174
02:09:19,671 --> 02:09:24,820
.من و دوربینم هر لحظه دنبالتون بودیم

2175
02:09:25,324 --> 02:09:28,882
.پسرم...نمایش رو آغاز کن

2176
02:09:29,385 --> 02:09:30,515
...هی

2177
02:09:31,018 --> 02:09:32,650
.وقتی داداش بمیره خواهر چطوری عروسی میکنه

2178
02:09:33,154 --> 02:09:34,577
.عروسی حداقل 40روز عقب میفته

2179
02:09:35,081 --> 02:09:36,252
.ما شتی هستیم

2180
02:09:36,755 --> 02:09:38,387
.یکسال و نیم سوگواریم

2181
02:09:38,890 --> 02:09:43,203
.و توی این مدت، از دست این یارو وانتد خلاص میشیم

2182
02:09:43,706 --> 02:09:47,516
.وانتد بره به جهنم

2183
02:09:48,020 --> 02:09:49,191
.کفشاتون خیلی باحالن داداش وانتد

2184
02:09:49,694 --> 02:09:51,410
.حالا به اینا هم میرسی

2185
02:09:51,914 --> 02:09:52,625
.پسرم

2186
02:09:53,128 --> 02:09:53,546
چیه؟

2187
02:09:54,050 --> 02:09:55,054
.یه بوس بده

2188
02:09:55,557 --> 02:09:57,566
.یکی مارو میبینه
کی؟-

2189
02:09:58,070 --> 02:10:03,094
.پدره که کوره...پسره رو هم بزودی کور میکنم

2190
02:10:03,597 --> 02:10:06,526
.اون گونگرو رو بهم معرفی کنین

2191
02:10:07,030 --> 02:10:09,667
.ساعت ملاقات 11تا 3 هست

2192
02:10:10,170 --> 02:10:10,756
.یکشنبه‌ها هم تعطیلیم

2193
02:10:11,259 --> 02:10:14,776
.اینجا کلینیک تو نیست، بلکه جزیره منه

2194
02:10:19,341 --> 02:10:25,621
.عجب نقاشی‌ای
.ممنون عمو-

2195
02:10:26,125 --> 02:10:28,679
اینو کی کشیده؟
.اینو حسین کشیده-

2196
02:10:29,181 --> 02:10:29,934
کِی اومده اینجا؟
.ببخشید-

2197
02:10:30,438 --> 02:10:30,982
.شوخی بود

2198
02:10:31,485 --> 02:10:32,573
.مگه شوخی سرت نمیشه

2199
02:10:33,075 --> 02:10:37,219
و اون ملکه والاب‌گر کجاست؟

2200
02:10:37,723 --> 02:10:38,434
.نجف‌گر

2201
02:10:38,937 --> 02:10:43,877
.می‌خوام چالت کنم

2202
02:10:44,382 --> 02:10:45,512
.عزیزم، عجب لقمه‌‌ی چربیه

2203
02:10:46,014 --> 02:10:48,317
.برات تاج محل هم میسازه

2204
02:10:48,820 --> 02:10:50,452
.اون اودای و مجنون رو ول کن

2205
02:10:50,956 --> 02:10:54,388
.اونا دیگه تاریخ انقضاشون تموم شده

2206
02:10:54,892 --> 02:10:55,938
وقتی پلیس بفهمه

2207
02:10:56,441 --> 02:11:00,083
که ملکه و شاهزاده نجف‌گر اینجا قایم شدن

2208
02:11:00,587 --> 02:11:01,968
اونموقع چه اتفاقی میفته بابیتا؟

2209
02:11:02,471 --> 02:11:04,899
پونم؟

2210
02:11:05,402 --> 02:11:08,919
پونم؟ -بابیتا؟

2211
02:11:13,191 --> 02:11:14,110
...خب

2212
02:11:14,614 --> 02:11:16,456
باز همون عطر بی‌خاصیت رو زدین

2213
02:11:16,960 --> 02:11:19,597
.لورل و هاردی

2214
02:11:20,100 --> 02:11:23,406
بعد از پیشکش کردن شهود و مدارک

2215
02:11:23,911 --> 02:11:25,125
دوست دارین باهاتون چیکار کنم؟

2216
02:11:25,627 --> 02:11:26,672
.قربان مجازاتشون مرگه

2217
02:11:27,176 --> 02:11:33,205
.دوست ندارم کسی وسط حرفم بپره

2218
02:11:33,709 --> 02:11:37,519
واسه همین وقتی من حرف میزنم
.کسی چیزی نمیگه

2219
02:11:38,022 --> 02:11:42,041
.خودم میگم مجازات هرکدومتون چیه

2220
02:11:42,544 --> 02:11:47,191
.چون اینجا هم قانون منم هم کور

2221
02:11:47,694 --> 02:11:55,482
آیا ولتون کنم یا بکشمتون؟

2222
02:11:55,985 --> 02:12:00,590
"ولتون کنم یا بکشمتون؟"

2223
02:12:01,095 --> 02:12:06,370
"چیکارتون کنم؟"

2224
02:12:06,873 --> 02:12:08,715
"ولتون کنم یا بکشمتون؟"

2225
02:12:09,218 --> 02:12:13,739
"ولتون کنم یا بکشمتون؟"

2226
02:12:14,243 --> 02:12:20,481
"چیکارتون کنم؟"

2227
02:12:20,984 --> 02:12:24,542
.هانی. -هانی رو بردن

2228
02:12:25,047 --> 02:12:26,595
پس چرا بهم نگفتین؟

2229
02:12:27,098 --> 02:12:30,615
.اگه میگفتیم مارو میکشتین
.هنوزم میکشمتون-

2230
02:12:36,310 --> 02:12:38,654
ولی کجا میتون برن؟

2231
02:12:39,157 --> 02:12:42,841
.یک طرفش منم و طرف دیگه دریاست

2232
02:12:43,346 --> 02:12:46,863
.و طرف سومش شن‌زاره

2233
02:12:52,641 --> 02:12:55,445
.میدونستین این مادر و دختر کی هستن و به ما نگفتین

2234
02:12:55,950 --> 02:12:57,246
فکر میکردم حالا که من و شما آدم شدیم

2235
02:12:57,749 --> 02:12:59,423
.اینام بتونن آدم بشن

2236
02:12:59,928 --> 02:13:01,309
.آره، ما ادم میشیم

2237
02:13:01,812 --> 02:13:02,356
.آدم میشیم

2238
02:13:02,859 --> 02:13:04,951
.به جون هردوتون قسم

2239
02:13:05,455 --> 02:13:06,459
.جیب مارو خالی کردین

2240
02:13:06,962 --> 02:13:10,479
.حالا به جونمون هم قسم میخورین

2241
02:13:37,489 --> 02:13:40,978
.انگار همه جا آدم داره

2242
02:15:24,468 --> 02:15:27,959
.اجو

2243
02:15:50,405 --> 02:15:53,896
.وانتد

2244
02:15:56,847 --> 02:15:58,592
.اولین اسم مرگ

2245
02:15:59,092 --> 02:16:02,416
.مردم از ترس باهامون دوست نمیشن

2246
02:16:02,915 --> 02:16:04,245
.و شما باهام دشمن شدین

2247
02:16:04,745 --> 02:16:05,534
.من باهاتم

2248
02:16:06,033 --> 02:16:10,231
.پسر منو آوردین به این صحرا

2249
02:16:10,730 --> 02:16:14,345
.حالا من قبر همتون رو اینجا می‌کَنم

2250
02:16:14,846 --> 02:16:16,425
.بکششون. همشون رو بکش

2251
02:16:16,924 --> 02:16:18,420
.ولی این اودای و مجنون رو بکش

2252
02:16:18,918 --> 02:16:19,125
.هی

2253
02:16:19,625 --> 02:16:21,412
.این زندگی رو برام حروم کردن

2254
02:16:21,911 --> 02:16:27,521
.زندگی و مرگ
...نپر توی حرفم-

2255
02:16:28,021 --> 02:16:29,392
ببین داداش، من گانگستر نیستم

2256
02:16:29,892 --> 02:16:33,383
.ولی دوست ندارم کسی وسط حرفم بپره

2257
02:16:33,883 --> 02:16:34,963
هانی، میشه من بیام اونجا؟

2258
02:16:35,462 --> 02:16:37,790
.این دوتا شوم هستن

2259
02:16:38,288 --> 02:16:41,529
.قدمشون هرجا بیفته ازدواج‌ها به هم میخوره

2260
02:16:42,030 --> 02:16:42,943
.بزن بکوب بند میشه

2261
02:16:43,442 --> 02:16:44,481
.شیپورا خاموش میشن

2262
02:16:44,981 --> 02:16:46,269
.تختای دو نفره از هم میپاشه

2263
02:16:46,768 --> 02:16:47,972
.پدرتون داشت ازدواج میکرد

2264
02:16:48,472 --> 02:16:49,178
ازدواج کرد؟

2265
02:16:49,677 --> 02:16:50,259
.نه

2266
02:16:50,758 --> 02:16:52,378
ازدواج کردی؟
.نه-

2267
02:16:52,879 --> 02:16:54,001
.من نتونستم
.نه دیگه-

2268
02:16:54,499 --> 02:16:54,664
.نه ازدواج نکردم

2269
02:16:55,164 --> 02:16:56,660
.ما هم نتوستیم ازدواج کنیم
.نه-

2270
02:16:57,159 --> 02:16:58,530
.این دوتا شوم هستن

2271
02:16:59,029 --> 02:17:02,105
.بخاطر اینا من و شما دشمن شدیم

2272
02:17:02,605 --> 02:17:04,682
.امروز من این رابطه رو به هم میزنم

2273
02:17:05,181 --> 02:17:07,799
دشمنیه ما هم خاتمه پیدا میکنه، درسته؟

2274
02:17:08,299 --> 02:17:09,587
.آخی، راحت شدم

2275
02:17:10,086 --> 02:17:11,665
.میبینمت
.باشه عمو-

2276
02:17:12,165 --> 02:17:12,539
.بریم

2277
02:17:13,038 --> 02:17:16,529
.بریم بابا
.بزن بریم-

2278
02:17:25,507 --> 02:17:28,790
موقع اومدنتون منو خر کردین

2279
02:17:29,290 --> 02:17:31,824
.حالا موقع مردنتون هم منو خر میکنین

2280
02:17:32,324 --> 02:17:35,441
آخه لامصب اینجا چی نوشته؟

2281
02:17:35,940 --> 02:17:39,390
.حالا من میخوام باهاتون یه بازی بکنم

2282
02:17:39,890 --> 02:17:40,264
.بازی

2283
02:17:40,762 --> 02:17:41,842
.بازیه مرگ

2284
02:17:42,341 --> 02:17:45,084
.آقا

2285
02:17:45,583 --> 02:17:49,074
.عالیه بابا. بازیه موردعلاقه من

2286
02:17:55,891 --> 02:17:58,551
دوس دارین فرار کنین؟

2287
02:17:59,051 --> 02:18:02,542
.حالا فرار کنین

2288
02:18:13,558 --> 02:18:14,887
.فرار کن

2289
02:18:15,386 --> 02:18:18,877
.فرار کن

2290
02:19:24,967 --> 02:19:25,341
چی شد؟

2291
02:19:25,841 --> 02:19:29,332
حالا هلیکوپتر چرا دنبال اوناست؟
.نمیدونم-

2292
02:19:33,488 --> 02:19:34,152
.بریم

2293
02:19:34,651 --> 02:19:37,685
.بریم

2294
02:19:38,186 --> 02:19:40,180
...بریم

2295
02:19:40,679 --> 02:19:41,925
.یکی کمکم کنه

2296
02:19:42,425 --> 02:19:44,170
.نگران نباش

2297
02:19:44,669 --> 02:19:48,160
.بندازش

2298
02:19:56,890 --> 02:19:58,552
...بریم

2299
02:19:59,052 --> 02:20:04,620
فرمون کدوم گوریه؟
.اون طرفیه بابا-

2300
02:20:05,120 --> 02:20:06,823
.من زیر ماشینم

2301
02:20:07,323 --> 02:20:07,988
.هانی زیر ماشینه

2302
02:20:08,487 --> 02:20:09,526
.استارت کن بابا

2303
02:20:10,025 --> 02:20:14,721
.لهش کن

2304
02:20:15,221 --> 02:20:16,135
.عجب اساب‌بازی‌هایی هستن

2305
02:20:16,634 --> 02:20:17,714
.واسه بچه‌هامون ازینا بگیریم

2306
02:20:18,213 --> 02:20:20,540
.اول بذار ازدواج کنیم
.برو پائین-

2307
02:20:21,039 --> 02:20:22,826
یکی کمکم کنه؟

2308
02:20:23,325 --> 02:20:26,816
.یکی به منه کور بینوای گانگستر کمک کنه

2309
02:20:31,223 --> 02:20:34,422
هلیکوپتر کجاست؟

2310
02:20:34,923 --> 02:20:38,040
انگشتر الماس من کجاست؟

2311
02:20:38,539 --> 02:20:39,743
انگشتر الماس؟
.آره-

2312
02:20:40,243 --> 02:20:40,991
.الان پیداش میکنم

2313
02:20:41,489 --> 02:20:43,234
اگه پیدا شد مال منه
.وگرنه مال توئه

2314
02:20:43,735 --> 02:20:43,735
چیه؟

2315
02:20:44,233 --> 02:20:45,189
هلیکوپتر من کجاست؟

2316
02:20:45,689 --> 02:20:46,935
.هلیکوپتر
هلیکوپتر کجاست؟-

2317
02:20:47,434 --> 02:20:48,472
ولی تو که انگشتر الماست رو گم کرده بودی نه؟

2318
02:20:48,971 --> 02:20:50,176
.شوخی بود بابا

2319
02:20:50,676 --> 02:20:52,047
شوخی؟
هلیکوپتر من کجاست؟-

2320
02:20:52,546 --> 02:20:53,792
.سمت راست منه
.بریم-

2321
02:20:54,293 --> 02:20:54,749
.بریم. - با هم

2322
02:20:55,249 --> 02:20:58,740
.منو ببر اونجا

2323
02:21:13,787 --> 02:21:17,278
.بابا بابا فرار کن

2324
02:21:29,457 --> 02:21:30,454
.شتر

2325
02:21:30,953 --> 02:21:34,526
...سریع‌تر

2326
02:21:35,027 --> 02:21:35,692
.چی چی رو سریع‌تر

2327
02:21:36,191 --> 02:21:37,146
.دارم به شترا میگم

2328
02:21:37,645 --> 02:21:38,060
.سریع‌تر

2329
02:21:38,560 --> 02:21:43,463
.لهش کنین. دل و روده‌هاشو بریزین بیرون

2330
02:21:43,963 --> 02:21:45,168
.یکی به بابام کمک کنه

2331
02:21:45,668 --> 02:21:48,867
!به بابام کمک کنین

2332
02:21:49,367 --> 02:21:52,858
!به بابام کمک کنین

2333
02:22:11,813 --> 02:22:13,890
.اجو

2334
02:22:14,389 --> 02:22:17,340
.آجی

2335
02:22:17,840 --> 02:22:20,665
.رانجنا قبل عروسی بیوه میشه

2336
02:22:21,165 --> 02:22:22,411
.زبونتو گاز بگیر

2337
02:22:22,911 --> 02:22:26,402
.باز باید دنبال یه پسر دیگه بگردیم

2338
02:22:31,682 --> 02:22:35,173
اینا از کجا اومدن؟

2339
02:22:38,041 --> 02:22:41,532
.آجی

2340
02:22:48,599 --> 02:22:50,219
.عوضیا...پسر منو ازونجا بیارین بیرون

2341
02:22:50,719 --> 02:22:51,633
.بله قربان

2342
02:22:52,132 --> 02:22:52,464
.هانی

2343
02:22:52,963 --> 02:22:56,122
.نشانه‌گیریش عالیه، دقیقا زیر پاهاشون زد

2344
02:22:56,621 --> 02:22:59,197
.داره از ما بهتر تیراندازی میکنه

2345
02:22:59,697 --> 02:23:03,270
پسرم، حالت خوبه؟

2346
02:23:03,770 --> 02:23:07,427
بابا...چشماتون؟

2347
02:23:07,927 --> 02:23:12,540
.چیزی مهم‌تر از این چشما توی این دنیا نیست

2348
02:23:13,039 --> 02:23:17,777
.امروز فهمیدم که هل دادن تو واسم شانس آورده

2349
02:23:18,277 --> 02:23:19,980
.این وانتد چجوری بینا شد

2350
02:23:20,479 --> 02:23:21,975
توی صحرا آب به زور گیر میاد

2351
02:23:22,474 --> 02:23:23,222
.حالا این وانتد روشنایی پیدا کرده

2352
02:23:23,721 --> 02:23:26,381
.الهه توی صحرا هم میتونه کارای شاق بکنه

2353
02:23:26,880 --> 02:23:26,798
درسته؟

2354
02:23:27,297 --> 02:23:34,279
.حالا میتونم زنهارو ببینم و بهشون چشمک بزنم

2355
02:23:34,778 --> 02:23:38,144
.و مردارو بزنم بکشم

2356
02:23:38,644 --> 02:23:42,217
پدره روشنیه چشمارو بهم برگردوند

2357
02:23:42,717 --> 02:23:44,587
.و پسره زندگیمو نجات داد

2358
02:23:45,086 --> 02:23:46,290
.شما دوتا میتونین برین

2359
02:23:46,791 --> 02:23:48,079
.اجو

2360
02:23:48,578 --> 02:23:52,734
چرا نجاتش دادی؟

2361
02:23:53,233 --> 02:23:54,604
.ما می‌خواستیم نجاتش بدیم

2362
02:23:55,104 --> 02:23:56,059
اون اول رسید

2363
02:23:56,559 --> 02:23:57,556
.وگرنه ما هم توی راه بودیم

2364
02:23:58,055 --> 02:23:59,010
.ما هم میریم

2365
02:23:59,510 --> 02:24:03,001
.ما هم میریم
.بریم-

2366
02:24:05,829 --> 02:24:08,322
وانتد یادت باشه

2367
02:24:08,821 --> 02:24:11,230
.چشمات بخاطر ما بینا شد
.درسته-

2368
02:24:11,730 --> 02:24:16,925
اگه پسرت رو گروگان نمیگرفتیم
.تو هم اینجا نمیومدی

2369
02:24:17,425 --> 02:24:19,752
.اگرم اینجا نمیومدی، چشمات بینا نمیشد
درسته؟-

2370
02:24:20,251 --> 02:24:20,874
درسته؟

2371
02:24:21,373 --> 02:24:24,572
.عمو، قبول دارم که بازیتون دادم

2372
02:24:25,073 --> 02:24:26,029
.گولتون زدم

2373
02:24:26,528 --> 02:24:28,024
.ولی بخاطر عشق اینکارا رو کردم

2374
02:24:28,523 --> 02:24:30,309
.این دوتا هم بخاطر خواهرشون اینکارو کردن

2375
02:24:30,808 --> 02:24:33,136
.همتون کاری که باید میکردین رو کردین

2376
02:24:33,635 --> 02:24:34,632
.حالا نوبت منه

2377
02:24:35,132 --> 02:24:40,867
.حالا در تاریخ 13ام رانجنا و پسر من عروسی‌شونه

2378
02:24:41,367 --> 02:24:42,197
.رانجنا پرید

2379
02:24:42,696 --> 02:24:44,857
.ولی بابا، اون عاشق آجی هست

2380
02:24:45,358 --> 02:24:52,879
آره دیگه. منم دارم در مورد پسر دومم آجی
.صحبت میکنم

2381
02:24:53,378 --> 02:24:57,160
.شوخی نبود داداش

2382
02:24:57,661 --> 02:25:01,152
...مبارکه، مبارکه

2383
02:25:10,088 --> 02:25:13,496
.رم کردن این همه شتر باهم نشونه طوفانه

2384
02:25:13,996 --> 02:25:15,118
ده دقیقه نشده که چشماش روشن شده

2385
02:25:15,617 --> 02:25:19,108
.حالا طوفان رو هم میبینه

2386
02:25:23,182 --> 02:25:25,510
مگه وایسادیم که به طوفان خوش‌آمد بگیم؟

2387
02:25:26,009 --> 02:25:27,338
.همگی دستای همدیگه رو بگیرین

2388
02:25:27,837 --> 02:25:31,328
.فرار کنین

2389
02:25:37,980 --> 02:25:40,723
،خدا بهم همه چیز داده...ثروت، عزت، شهرت

2390
02:25:41,221 --> 02:25:42,259
.فقط طوفانش کم بود

2391
02:25:42,759 --> 02:25:43,549
.شیطان هم اونو اضافه کرد

2392
02:25:44,048 --> 02:25:47,497
فکر کنم یکی مارو نفرین کرده
.که همه‌ی مشکلات دنیا رو دوش ما بیاد

2393
02:25:47,996 --> 02:25:48,993
.فرار کن مجنون

2394
02:25:49,492 --> 02:25:50,199
.از بچگی دارم فرار میکنم

2395
02:25:50,698 --> 02:25:50,988
.اول...از مدرسه فرار کردم

2396
02:25:51,487 --> 02:25:52,277
.بعدش نان دزدیدم و فرار کردم

2397
02:25:52,777 --> 02:25:53,816
.بعدشم شدم خلافکار، از دست پلیس فرار میکنم

2398
02:25:54,315 --> 02:25:54,854
.وقتی خواستم بشینم فرار کردم

2399
02:25:55,354 --> 02:25:55,894
.وقتی خواستم را برم فرار کردم

2400
02:25:56,393 --> 02:25:58,429
.وقتی هم که خواستم فرار کنم، مثل سگ دارم فرار میکنم

2401
02:25:58,929 --> 02:26:02,420
.کل زندگیم دارم فرار میکنم

2402
02:26:03,419 --> 02:26:14,392
مترجمین:کریم‌خان و سامان‌کیانی
ویرایش نهایی:کریم‌خان
Www.Bollywoodiha.com

2403
02:26:17,591 --> 02:26:18,920
" امشب بيا اينجا "

2404
02:26:19,420 --> 02:26:20,791
" هرچي خواستي صدات ميکنم "

2405
02:26:21,291 --> 02:26:24,450
" شبي ميسازيم که تا ابد يادمون بمونه "

2406
02:26:24,949 --> 02:26:26,237
" بذار (عزيز) صدات کنم"

2407
02:26:26,736 --> 02:26:28,148
" واقعا مغزت رو ميترکونم "

2408
02:26:28,647 --> 02:26:31,806
" اوه عزيزم برو بالا "

2409
02:26:32,306 --> 02:26:35,797
"ديگه وقتمون داره تموم ميشه "

2410
02:26:39,870 --> 02:26:43,361
"خوش آمدي"

2411
02:26:46,355 --> 02:26:48,059
"خوش آمدي"

2412
02:26:48,558 --> 02:26:50,718
"خوش آمدي"

2413
02:26:51,218 --> 02:26:51,509
"خوش آمدي"

2414
02:26:52,008 --> 02:26:54,501
"خوش آمدي"

2415
02:26:55,001 --> 02:26:55,083
" بگذار عاشقت بشم"

2416
02:26:55,582 --> 02:26:59,073
" تمام کاري که ميتونم بکنم عشق ورزيدن به توست "

2417
02:26:59,573 --> 02:27:02,898
" دلم پاک ديوانه‌ي تو شده "

2418
02:27:03,398 --> 02:27:07,054
"ميخوام اين دلم رو تقديمت کنم "

2419
02:27:07,553 --> 02:27:09,797
"خوش آمدي"

2420
02:27:10,297 --> 02:27:11,668
"خوش آمدي"

2421
02:27:12,167 --> 02:27:12,832
"خوش آمدي"

2422
02:27:13,331 --> 02:27:16,032
"خوش آمدي"

2423
02:27:16,531 --> 02:27:17,902
"اوه دختر، تو عين يه بطري مشروب، مستي آوري"

2424
02:27:18,402 --> 02:27:21,602
" حس ميکنم مست شدم "

2425
02:27:22,102 --> 02:27:23,389
" دختر ديوانه، اون واقعا مسته"

2426
02:27:23,889 --> 02:27:25,260
"طوري که جاي دوستش"

2427
02:27:25,759 --> 02:27:27,713
" من رو گرفته"

2428
02:27:28,212 --> 02:27:31,370
" ميره دور کلاب و واسه من عشوه مياد "

2429
02:27:31,869 --> 02:27:35,568
"بگو ببينم چرا اينقدر مستي؟"

2430
02:27:36,068 --> 02:27:38,644
"خوش آمدي"

2431
02:27:39,144 --> 02:27:39,600
"خوش آمدي"

2432
02:27:40,100 --> 02:27:43,840
"خوش آمدي"

2433
02:27:44,339 --> 02:27:46,999
"خوش آمدي"

2434
02:27:47,498 --> 02:27:50,116
"خوش آمدي"

2435
02:27:50,616 --> 02:27:53,109
" برو وسط برقص "

2436
02:27:53,609 --> 02:27:54,980
" و غوغا به پا کن "

2437
02:27:55,479 --> 02:27:58,596
"براي من برقص، عزيزم"

2438
02:27:59,096 --> 02:28:00,467
" روي زمين تاب بخور "

2439
02:28:00,966 --> 02:28:02,295
" عين آتشي که گُر ميگيره"

2440
02:28:02,794 --> 02:28:05,412
"براي من برقص، عزيزم"

2441
02:28:05,911 --> 02:28:09,111
" نگاه ميکني، انگار بدنم آتيش گرفته"

2442
02:28:09,612 --> 02:28:12,811
"نگام ميکنه، و حسادت تمام دخترا ميره بالا"

2443
02:28:13,311 --> 02:28:16,261
" راستش عزيزم، بدون تو اوج نميگيرم"

2444
02:28:16,761 --> 02:28:20,127
"وقتي نگاهم ميکني، انگار در رأس دنيام"

2445
02:28:20,626 --> 02:28:22,870
"خوش آمدي"

2446
02:28:23,369 --> 02:28:23,618
"خوش آمدي"

2447
02:28:24,117 --> 02:28:27,483
"خوش آمدي"

2448
02:28:27,984 --> 02:28:29,065
"خوش آمدي"

2449
02:28:29,564 --> 02:28:32,722
"خوش آمدي"

2450
02:28:33,220 --> 02:28:34,550
"خوش آمدي"

2451
02:28:35,050 --> 02:28:38,541
" بذار شب و روز.. عاشقت باشم"

2452
02:28:39,041 --> 02:28:42,532
"دلم ديوانه‌ي توست، بذار روي تو ببارمش"

2453
02:28:48,808 --> 02:28:52,299
"خوش آمدي"

2454
02:28:55,293 --> 02:28:58,077
"خوش آمدي"

2455
02:28:59,076 --> 02:29:07,055
First Edited - Farsi Version
11.15.2015 - By Karimkhan
Copyright© Bollywoodiha.com