Subtitles in Spanish fixed by westpalm.
[Sombrío piano]
[pájaros chirriando]
Un día... estaban de repente allí
como una bandada de cuervos.
No dijeron nada cambiaría para peor,
las cosas sólo mejorarían.
La primera de muchas mentiras nos dijeron.
La primera de muchas que tuvimos que decirnos a nosotros mismos.
[música ominosa]
[disparos]
[sirenas]
"El cuervo mismo está ronco que anuncia la fatal
entrada de Duncan bajo mis almenas.
El cuervo mismo está ronco que muere el fatal
entrada de Duncan bajo mis almenas.
Venid, espíritus que tienden a los pensamientos mortales.
Dessexualízame aquí, y lléname desde la corona hasta el dedo del pie,
lleno de la más sucia crueldad! Y hacer...
[gemidos]
Haz...
[Suspira]
...que haga espesa mi sangre".
Nunca recuerdo esa línea.
[chirrido de pájaros]
[Sombrío piano]
Tengo que ser perfecta. para la audición del lunes.
¿Fui creíble al menos?
[Risas]
Ven, Billy.
¿Cómo me veo?
Oye, ¿te sientes mejor?
Oh, te ves terrible.
- Oh, mamá, sé amable. - [Risas]
¿No es eso mío?
Quería sentirme cerca de ti,
me ayuda a mejorar.
¿Qué has estado haciendo haciendo hoy?
Practiqué un poco mis líneas.
Así que fue eso, ¿eh? No estás enferma en absoluto, ¿verdad?
¿Hmm?
Escuchemos la radio.
Vamos.
Bien, ayúdame.
- [clics de radio] - [radio zumbido]
[música alegre de jazz]
♪ Cuando estoy a tu lado ♪
♪ Bésame un poco, un poco ♪
♪ Abrázame un poco, un poco ♪
♪ Sabes que estoy loco por ti ♪
♪ Mientras yo viva No puedo renunciar a ti, lo juro ♪
♪ Me quedaré a tu alrededor Y te perseguiré ♪
♪ 'Hasta que haga que te importe ♪
♪ Un pequeño, pequeño, pequeño ♪
♪ Dos pequeños, pequeños, pequeños ♪
♪ Tres pequeñas palabras Quiero escuchar ♪
Fuera del amor, todo lo demás parece ser una pérdida de tiempo.
- [Risas] - [la piedra choca contra el cristal]
¡Esther!
Idiota, romperás la ventana.
Baja, entonces.
Oh, ahí estás,
si ves a Ola en la ciudad,
dile que vuelva.
Recuerdas mi Ola...
no va a volver.
Seguro que lo hará.
Eres tan amable...
Ni siquiera recuerdo tu nombre.
Es Esther, Esther Albertsen.
Esther, como la reina de la Biblia.
Sí.
¿Te gustaría venir
y jugar a las cartas conmigo?
Lo siento, no puedo... ahora mismo, Sra. Jensen.
[música de jazz alegre]
Ola.
Volveré mañana.
¿Adónde iremos? Papá dice que
cerraron el cine.
Vamos al fiordo,
no pueden cerrar eso. [risas]
¿De dónde sacaste el cigarrillo?
- Lo encontré en el suelo. - [Esther se ríe]
Shh, alemanes.
[hablando en alemán]
Como nuevo, ¿Quieres una fumada?
Eso ha estado en la boca de alguien.
Ese cigarrillo fue fumado por un noruego honesto.
En América puedes comprar cigarrillos en las calles.
Pero no estamos en América.
Papá dice que vamos a ir allí.
- Así que puedes ser una estrella de cine. - [Risas]
[Sombrío piano]
¿Qué estás mirando?
Nada, estoy...
Tengo que ayudar a papá.
Ven.
Pensé que habías dicho que llegaste tarde, date prisa, entonces.
[Esther se ríe]
Hmm, muy bonito.
[ambos riendo]
- Muy bonito. - Gracias.
Como siempre, Hans.
[risas]
[Sra. Henie murmurando]
- Muy bonito. - [Hans se aclara la garganta]
Mm-hmm.
Gracias, Sra. Henie.
Gracias, Hans.
Hasta el mes que viene.
- Sí, en efecto. - [Hans se ríe]
Yo entregaré la peluca por ti.
Llévalo al teatro al director, el Sr. Gleditsch.
Adiós, Sra. Henie.
- Gracias, adiós. - Adiós.
- [campana tintineo] - Buenas tardes.
- Hans, ¿cómo estás? - Me alegro de verte.
- Yo también me alegro de verte. - Pasa, bienvenido.
Esther, ¿estás alentando mi hijo a fumar?
- Por supuesto que no. - ¿Hmm?
- Le dije que es asqueroso. - [Risas]
Es una broma.
Sí... ¿cómo está tu día?
[música sombría]
Tienes que tener cuidado, Hans,
están arrestando a los judíos en Telvag, deberías irte.
Me encanta mi vida,
mi familia, mi trabajo.
Ya sabes, hay un toque de queda ahora.
Me paso la vida aquí...
escuchando los chismorreos, es sólo habladurías.
Eso es lo que dijeron en Telvag.
De acuerdo, Estaré bien.
Y además, tenemos pasajes para América.
Eso es.
Muy bien, gracias.
De nada.
No te entretengas, cariño, El Sr. Gleditsch necesita eso hoy.
[música sombría]
Atención, todos los ciudadanos de Trondheim.
Por orden de Terboven, Comandante del distrito
se declara la ley marcial para civiles en los municipios
<de Trondheim, Langstrad, Stranda, Byneset,
y todo el condado de Nord Trondenlag.
[charla distante]
[música alegre e inspiradora]
"¿Es esto una daga que veo ante mí?
¿Mango hacia mi mano? Ven, déjame agarrarte:
No te tengo a ti, y sin embargo veo".
Entonces, ¿estás embullado con el estreno de esta noche?
Por supuesto.
Empecemos a hacer mi, uh, monólogo de Pato Salvaje,
- empezando por su línea, por favor. - De acuerdo.
Supongo que se zambulló hasta el fondo, entonces.
Los patos salvajes lo hacen, se disparan hasta el fondo,
tan profundo como puedan llegar, y se atrapan a sí mismos.
[gritando indistintamente]
Rápido en la maraña y las algas,
y todos los líos del diablo que crecen allí abajo.
Y no vuelven a aparecer.
¿Y de qué se trata todo esto, señor?
- ¿Henry Gleditsch? - Sí.
Desafortunadamente, el estreno está agotado, pero estoy seguro
de ue puedo conseguirte, ¿cuántos? Uno, dos, tres...
[golpeteo fuerte]
10 prominente residentes de la zona
han sido ejecutados a las 6 de la tarde esta noche.
<en el campo de concentración de Falstad.
Los ejecutados eran de Trondheim:
Abogado, Otto Skirstad; Editor, Harold Langeller;
y Director de Teatro, Henry Gleditsch.
Oye, ¿No vas a comer?
Hans... tienes que hablar con ella.
Ya no es seguro para ella andar en las calles ,
no con sus sueños y...
Ella está a salvo.
Además, ella estará al frente de la tienda antes de que te des cuenta.
Sí, papá.
[música dramática ligera]
Reina de Espadas.
No estás... haciendo trampas, ¿verdad?
Hmm,pareces una flor inocente pero
eres una serpiente debajo.
[ambos se ríen]
Te dije que jugar te haría sentir mejor.
¿Eh?
[respiración pesada]
[hablando en alemán]
[disparos de armas]
[teléfono sonando]
[golpeando la puerta]
¿Qué es lo que haces?
Lo siento, señor.
Vladimir Abramovitz.
Sí.
Entonces, ¿por qué tu placa de la puerta
dice Hans Albertsen?
Soy noruego, nací aquí.
No, eres judío.
[ruido alto]
- ¿Qué es lo que haces? - Detente, Esther.
Papá.
Esther, no te preocupes.
- Papá volverá, cariño. - Por supuesto,como van
los nazis a tener sus pelos cortados. [risas]
No, no. [gritos]
[hablando en alemán]
[charla indistinta]
Tor.
[charla indistinta]
[música de piano dramática]
[lluvia que cae]
[Rebecca gritando]
- ¡Rebecca! - ¡Hans!
- [gritando] - ¡Rebecca!
Esther.
¿Por qué no ayudaste a papá?
A veces tienes que fingir para sobrevivir.
Toma, dale esto a tu madre.
¡Tor!
- Por favor. - ¡Tor!
¿Quién está ahí?
- Esther, date prisa. - Sí, mamá.
Vamos, Billy, tenemos que irnos.
- Bien, buena suerte, buena suerte. - Gracias.
Hola, Esther, baja.
[Billy chirriando]
Shh, silencio.
- El pájaro se queda aquí. - No, por favor.
- Se queda aquí. - Por favor.
Al menos déjame liberarlo.
[huesos agrietados]
[ruido sordo]
Cállate, shh. Y mantente escondida
hasta que salgan de la ciudad, ¿de acuerdo?
[la puerta se cierra]
Para las películas.
[música tintineo sombrío]
- [Llanto de sirena] - [jadeo]
[respirando en máscaras]
[música dramática]
[música espeluznante]
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡Fuera, ahora!
- Tengo miedo. - Entra.
Vajense todos ustedes.
- ¡Apúrate! - ¡Muévanse, muévanse!
- ¡Muévete! - ¡No me toques!
¡Deja de hablar!
Debes ser valiente, Esther.
Mamá.
[indistinto noruego]
¡No, no!
[gritos incomprensibles]
- [gritando] - [disparo]
[disparos]
- [Esther llorando] - [Sombrío piano]
[salpicaduras de agua]
[Jadeos de Esther]
[tembloroso]
- [motor de coche zumbando] - [música dramática]
[música sombría]
[golpeteo distante]
[los golpes se intensifican]
[Jadeos de Esther]
[suave música de piano]
¡Papá!
Vi a alguien.
Ahora no, hijo.
Pero vi a alguien en el bosque.
¡Eh! ¿No lo has oído? ¡Ahora no!
Encontré algo.
- Sí, ¿qué, tu cerebro? - ¡Déjalo en paz!
¿Qué te pasa? ¿No puedes aceptar una broma?
- Déjame ayudarte. - ¿Por qué no pudiste
darle un niño de verdad?
- ¡Oye, ya basta! - Estúpido.
¡Basta, basta!
[bocina del coche a todo volumen]
Por ahí.
Señor Krause,
- Me alegro de verlo de nuevo. - Johann.
Espero que su misión fue un éxito.
No, uno se escapó, una chica judía.
[la puerta del coche se cierra]
[hablando en alemán]
¡Chico! Ayuda con las maletas.
- Aquí. - Gracias.
[charla indistinta]
[Jadeos de Esther]
- [exhala] - [Sombrío piano]
[jadeo]
¡No!
No! [sollozos]
Mamá.
No, no, mamá.
[sollozos]
Cualquiera puede seguir tus huellas.
¿Quiénes son estas personas?
[sollozos]
Si te quedas aquí más tiempo, te congelarás hasta morir.
[música sombría]
[susurro]
[Esther gime]
[Esther solloza]
¿Quién es usted?
[Esther gime]
Sabía lo que eras.
La única clase que papá odia más que a los británicos.
¿Te das cuenta de los problemas que pudiéramos encontrar?
Son ropas de varón pero tendrán que servir.
- No, no, adelante. - [música de jazz en la radio]
¿Qué están haciendo aquí?
A veces se quedan a pasar la noche.
- Patrullas. - ¿Para qué?
Para gente como tú. Pero no te preocupes,
nunca pasan por aquí.
Los he visto antes, es seguro.
Mira, mira.
¿Veis?
Los hombres son mujeres.
Y el baile. [risas]
Son ridículos.
[la música se hace eco]
¡Chico, Aksel!
¡Baja aquí!
Ese es mi padre.
¿Dónde estás?
Sólo cállate, entonces estarás a salvo.
¿Estamos teniendo una fiesta o no?
[voces de eco]
Salud.
[Risas]
A Noruega.
[Sombría música de cuerda]
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Todavía te están buscando.
Hey, ¿con quién hablas allá arriba?
Con nadie.
No te creo, muchacho.
No hay nadie aquí.
Estás mintiendo.
¿Qué es lo que escondes?
[gritos]
¿Está muerto?
Busca ayuda.
¡Mamá!
¡Fred, Fred, Fred!
- Estaba borracho otra vez, mamá. - ¿Qué diablos pasó?
Se resbaló, Aksel lo encontró aquí.
Llevémoslo adentro, Ayúdame, Aksel.
- ¡Aksel! - Oye.
¿Qué es el problema contigo, muchacho?
Déjalo en paz. Déjalo en paz.
[ruido sordo]
[Esther gruñendo]
[Sombrío piano]
[jadeo]
[gruñidos y jadeos]
[graznido de los cuervos]
[motores de avión rugiendo]
[tembloroso]
"Esta es la misma pintura de tu miedo,
esta es la daga dibujada en el aire que dijiste
te llevó a Duncan.
Oh, estos defectos y comienzos, impostores del verdadero miedo
bien se convertiría en una historia de mujer en el fuego de un invierno,
autorizado por su abuela.
¡La vergüenza misma!
[aplausos]
[Esther se ríe]
[los aplausos se intensifican]
[fosforo encendiendo]
[fuego crepitante]
[música dramática ligera]
[motor de coche revoluciones]
¿Qué haces aquí, chico?
Necesito ayuda.
Oye, mírame.
- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Me he perdido.
¿Conoces a este?
No.
De acuerdo, tráelo... en el coche. Váyanse.
Quítate el sombrero.
Por el amor de Dios.
¿Dónde lo encontraste?
Nos encontró.
Saltó delante del coche
como si tuviera un deseo de muerte.
Pensé que era una emboscada.
Ve a tu cuarto, muchacho.
Entonces... ¿qué te pasó?
Perdí a mis padres.
¡Habla, muchacho!
¿Cómo?
Fueron asesinados.
- Te dijimos que hablaras. - ¡Fred!
- ¿Por quién? - Los bombarderos, los británicos.
¿No digo siempre eso?
Bastardos, ¿cómo te llamas?
Ola. Ola Jensen.
¿Y no tienes a nadie?
Mi abuela vive en Trondheim, pero está senil.
- Así que, asunto terminado. - Sí.
Envíelo de vuelta a Trondheim.
Nos vendrían bien unas manos extra, papá.
También es una boca extra que alimentar.
¿No te dije que fueras a tu habitación?
Tiene razón, Johann,
estarás ocupado con las elecciones
y Fred no puede trabajar.
¿Te callarás?
No es una decisión de mujeres y niños.
Bueno, tal vez.
Tal vez tenga razón,
- Johann. - Oh, vamos.
Por supuesto.
Hay mucho trabajo por hacer,
y tu granja es muy importante para nosotros.
Y después de todo,
qué posible daño
podría hacer un chico joven?
Escucha... vas a trabajar duro y ayudar a este buen hombre
a cambio de su hospitalidad.
Bien.
- [la puerta se abre] - [silbidos de viento]
- [la puerta se cierra] - Muy bien, inténtalo.
[música en tiempo real]
¡Cierra la puerta!
¿Qué le pasó a tu pelo?
Es más fácil de esta manera, si el mundo piensa que soy un chico.
[música melancólica de piano]
[resoplidos de cerdo]
Entonces, ¿qué está plagando a mi cerdo? He estado tratando de engordarlo
para la cena de la elección, pero la maldita cosa se está consumiendo.
No es un virus, o de pezuña y boca.
¿Cómo puedes estar seguro?
Me lo dijo él.
[Aksel y Esther se ríen]
No hay ampollas en sus pies o boca, sin fiebre.
¿Dónde te entrenaste?
A un cerdo sano le encanta comer, así que yo vigilaría su apetito.
¿Tienes huevos? ¿Leche, melaza?
Ponga eso en su alimento para cerdos, que le hará comer de nuevo.
Y volveré en una semana y ver cómo está.
Si sigue estando enfermo, no vale la pena el trabajo.
¿No hay un verdadero veterinario con el que pueda hablar?
[se aclara la garganta]
¿Tienes un nombre?
Tienes unos bonitos ojos oscuros,
como Humphrey Bogart.
Mi mamá lo amaba.
[resoplidos de cerdo]
- [música suave] - ¿Puedo llamarte Bogey?
¿Estás fingiendo estar enfermo
así que no puedan servirte para la cena? [risas]
Eso es muy inteligente, Bogey.
Muy inteligente.
[hablando en alemán]
- [jadeos] - Por aquí, camine con cuidado.
[música en tiempo real]
[labios chasqueando]
No podemos seguir haciendo esto, es demasiado peligroso.
Es más peligroso si nos detenemos.
¿Por qué?
Perdería la cabeza.
[se ríen]
Espera, aquí.
¿Lo abro ahora?
Más tarde.
Tendré que irme de nuevo, hoy.
Pero cuando vuelva,
vamos a algún lugar
donde no nos puedan ver.
Necesito saber que esto es real.
[labios chasqueando]
¿Necesitas ayuda? ¿Sra. Dalgaard?
No sabía que estabas allí.
¿Puedo ayudarle?
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
Mi madre me enseñó.
Ella era como tú.
Muy buena madre.
[puerta golpeando]
Se avecina una ventisca.
Necesitaremos mantenernos calientes.
¿Por qué no está lista la cena?
- Lo siento. - ¿Qué has estado haciendo todo el día, mujer?
Seremos cinco esta noche.
¿Cinco?
¿De qué sirve este chico?
¿Servir? Te diré ahora, ¿Hiciste tus tareas hoy?
- Sí, señor. - ¿Lo ves, Fred? Hizo más hoy
que tú en una semana, y bebe menos.
[Fred se burla y solloza]
Por suerte para ti, mi hermano,
no estarías viviendo aquí.
¿Suerte?
Nadie más te tendría a ti tampoco.
Eres un inútil.
Creo que Aksel tenía razón, para variar.
Podría haber encontrado alguien en quien puedo confiar.
Haremos una cama para ti arriba más tarde.
Gracias.
¿Qué estás mirando, Fred?
Ve a hacer algo útil.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te quiero.
Ya no soy un niño.
[Risas leves]
- Buenas noches, Ola. - Buenas noches, Ola.
[exhala]
[música sombría]
Este tiempo puede durar semanas.
¿Alguna vez has hecho un ángel de nieve?
Inténtalo.
[Risas]
El mío se parece más a un pájaro que ha sido alado.
[ambos riendo]
¿Qué es lo que quieres ser cuando crezcas?
Una actriz.
Papá prometió que nos mudaríamos a América.
¿América?
¿Cómo es tu padre?
Es maravilloso.
Y da el mejor corte de pelo en todo Trondheim.
[Risas]
¿Te quiere?
Por supuesto.
¿Cómo es la ciudad?
Es hermosa.
Bueno...
fue hasta que llegaron los alemanes.
Tal vez algún día cuando se hayan ido...
Puedo mudarme a la ciudad contigo.
Podría ayudarte a actuar en tus películas.
[ambos se ríen]
Yo, tú y tu papá juntos.
Tal vez.
Tal vez algún día.
[música sombría]
[huevo crujiente]
"¿Qué bestia no fue, entonces, que te hizo romper
esta empresa a mí?
Cuando te atrevas a hacerlo, entonces eras un hombre;
y ser más que lo que eras,
serías mucho más el hombre.
Ni el tiempo, ni el lugar
se adhirió entonces,
y sin embargo, harías las dos cosas.
Se han hecho a sí mismos, y que su estado físico
ahora te desarma.
He amamantado, y se lo tierno que es
amar al bebé que me ordeña.
Yo, mientras sonreía en mi cara,
me arrancaría los pezones de sus encías deshuesadas
y rompería los sesos, si así lo hubiera jurado
como lo has hecho con esto".
- [risas] - Bien.
[aplausos]
Voy a Trondheim,
para mi entrevista con el Partido Nacional Socialista,
para representar al distrito.
Es un honor.
No es que nadie aquí parece importarle.
Creo que es maravilloso.
Fred y yo estaremos fuera unos días,
Quiero que cuides de la granja.
Mejor que los hombres estén a cargo, ¿verdad, Ola?
Eso es bueno, entonces.
Pensé en hacerle una visita a tu abuela,
¿quieres que le de un mensaje?
Sí.
Digale que estoy bien,
Ola está muy bien.
¡Fred! ¡Nos vamos!
Hola, Ola, ven a unirte a nosotros.
Sírvete.
Pensé que podría salir en algún lugar esta noche,
el cine, tal vez.
¿Podemos venir Aksel y yo?
Por favor, mamá.
- No estoy seguro de si... - Por favor, por favor.
Está bien.
¿Cómo llegaremos allí?
Pensé que... Herr. Krause podría llevarnos.
¿Por qué el señor... Krause se molestaría en hacer eso?
Tal vez para mostrar su gratitud por nuestra hospitalidad.
¿Pero qué dirá la gente, mamá?
¿Qué nos importa lo que diga la gente?
[risas]
¿De acuerdo?
El cine está en Flornes,
así que desde aquí creo que
no puede ser más de
seis horas a la frontera sueca.
Mi madre me dijo que hay un refugio allí.
Vi el mapa del alemán.
Si tu padre le hace... una visita a la señora Jensen
Necesito irme. antes de que vuelva.
¿No puedes coger el tren?
No tengo ningún papel, tonto,
y sabes lo que soy.
¿Puedo ir contigo?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero ir contigo.
- ¿Quieres ayudarme? - Sí.
Sí, puedes venir conmigo.
[música de jazz ligera]
Tenemos que irnos.
Es fantástico.
Tenemos que irnos ahora.
[la audiencia se ríe]
No, más tarde.
Aksel, no, ahora.
[la audiencia se ríe]
[ecos de risa]
[la gente parlotea]
¿Estás listo, Ola?
Ola, vamos, el coche está esperando.
Herr. Krause.
¿Fue bonita la película?
Sí.
Tenías razón, el cine es increíble.
[música en tiempo real]
Gracias. por llevarnos. Significa mucho.
Disfrutaste la película?
Me encantaron los bailarines.
¿Qué es lo que pasa?
Lo siento, ¿qué más quieres que te diga?
Lo siento. no resuelve nada.
Teníamos un plan pero ahora estamos atrapados aquí.
- Detente. - ¡Idiota!
Detente, por favor.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué está pasando?
- [jadeo] - ¿Qué está pasando aquí?
[Esther llora]
Hola.
- [gritos] - ¿Qué estás haciendo?
Solo déjame ir, por favor. [sollozos]
Eres una chica.
Lo siento,
Sólo déjame ir, por favor.
- ¿Por qué te escondes? - [resfriado]
Porque soy judía.
¿Lo sabe Aksel?
Uh-huh.
¿Y te ha estado ayudando?
No lo odies.
- ¿Odiarlo? - [solloza]
[suspiros]
- Ve a tu habitación. - No se lo digas a nadie, por favor.
Vuelve a tu habitación.
No puedes, sólo déjame ir.
No se lo diré a nadie. sobre ti y Herman, por favor.
No puedes irte, mi marido. ...sospechará.
- ¿Por favor? - Vuelve a tu habitación.
[solloza]
[charla distante]
[el coche se aproxima]
No pensé que lo encontraría aquí, Herr. Krause.
Sí, me gusta estar aquí.
Vamos, ¿estás bien?
Bien, bien.
Muchacho, ayuda a Fred con las maletas.
Ola, necesito hablar contigo.
¿Cómo fue su viaje?
Fui nominado. [risas]
Eso es maravilloso.
Conocí a la Sra. Jensen.
Bueno...
¿no quieres saber lo que tenía que decir?
Ella estaba feliz de escuchar que te iba bien,
y no dejaba de preguntar cuando volverías.
- ¿Qué le dijo? - Le dije que te necesito aquí.
Te he traído algo.
Ábrelo.
Bueno, ¿qué tienes que decir?
Que el Sr. Dalgaard, es muy amable.
Bueno, pruébatelo.
No podría...
Quiero decir, yo...
Me gustaría guardarlo para una ocasión especial.
Habrán muchas de esas.
- [disparo] - Uno para dispersar, dos para matar.
[disparo]
[amartilla el arma]
[disparo]
- [thud] - Un golpe de suerte, Herr. Krause.
Cuando apunto a algo rara vez fallo.
- Buen tiro. - Gracias.
[hablando en alemán]
[Suspiros fuertes] Amo este país.
Veamos de qué estás hecho.
Vamos, muchacho.
- ¡Oh! - No, oh!
Nunca apunte un arma cargada
a menos que quieras matar.
Aquí, te mostraré.
En el hombro, pie adelante, eso es todo.
Ahí, listo.
[pájaros tuiteando]
[disparos]
¡Bueno, sí! ¡Bien hecho, Ola!
Un tiro con suerte, muchacho.
Papá, ¿puedo intentarlo?
Se necesitan dos manos fuertes, hijo,
ve a buscar el premio.
Otro.
[risas]
[hablando en alemán]
Todo el mundo tiene una cojera de vez en cuando.
Una cosa es tener una cojera...
pero otra es ser feo.
No eres feo.
Hazlo de nuevo.
[música sombría]
Levanta la barbilla y endereza tu brazo un poco.
Inténtalo.
Es bueno.
[risas]
¿Qué significa?
Significa...
mucho.
¿Qué hiciste?
Oh, no hice nada.
Ola ha estado cuidando de él.
Ola también es un encantador de animales.
Aksel ayudó, le trajimos comida y lo mantuvimos caliente.
Salió bien, ¿no es así, papá?
Es un buen animal.
Sabíamos que tenía razón,
fue el huevo y la leche lo que lo hizo.
¡No, no!
[disparo]
No estás llorando, ¿verdad?
No.
Toma... esto es para ti.
¿Lo ves?
Cosas buenas a menudo provienen de la fealdad.
Gracias, Sr. Dalgaard.
Escucha, no te olvides de bajar tus persianas por la noche.
Los alemanes temen que los aviones Británicos vean la luz,
podrían dejar caer sus bombas sobre nosotros.
Bueno, inténtalo, Ola.
¿Te gusta estar aquí, Ola?
Sólo puedo imaginar que a veces puede ser solitario...
lejos de la familia.
Está bien.
Sr. Dalgaard, ¿se encuentra bien?
Pronto será Navidad.
Sí.
[Esther tose y tiene arcadas]
¿Qué pasa?
[Esther escupe]
¿Estás enfermo?
No voy a ...fingir más.
- Tenemos que hacerlo. - [Esther escupe]
[Sombrío piano]
Ven aquí, ven aquí.
[Esther jadeando]
[graznido del cuervo]
[sollozos]
[el motor arranca]
[hablando en alemán]
[cierra la puerta del coche]
Cuando tenía la edad de Aksel,
Se me dio el privilegio
de cortar el árbol de Navidad.
No es un honor pequeño.
El hacha de mi padre, y el de su padre antes que él...
de hombre a hombre.
Creo que tú puedes manejarlo, Ola.
Iré a buscar un árbol digno de nuestras tradiciones.
[espeluznante música de piano]
Lo siento mucho, Aksel,
pero ya sabes lo que esto significa, ¿no?
[Risas]
Aksel.
[golpeando]
Voy a probar que mi padre está equivocado.
¿Y si seguimos adelante?
[Aksel murmurando]
[Aksel grita]
Está bien.
[música tensa]
Te llevaré a casa.
- [Aksel grita] - [Gruñidos]
[Esther jadeando]
Vas a estar bien. De acuerdo?
¡Ayuda, ayuda!
- ¿Qué pasó? - Se hirió.
¿Qué pasó?
Se hirió.
¿Por qué demonios le diste el hacha?
¡Cállate, Fred!
Ayúdame, tenemos que llevarlo
- al doctor! - ¡Anna!
[jadeo]
Por eso no se te puede... confiar con nada.
Mi valiente soldado.
Retírate ahora, Ola.
Tal vez podrías darle un examen físico mientras está aquí.
Por supuesto.
Quítate el suéter,
deja que te eche un vistazo.
No tengas miedo, el doctor no te hará daño.
Debemos permitir que el buen doctor se retire.
Se está haciendo tarde.
Está bien.
[música tensa]
- Johann. - Herr. Krause.
Atrapamos a un contrabandista cerca de la frontera
y tenemos que interrogarlo ...inmediatamente.
- ¿Tienes un lugar? - ¿Quién es él?
Un hombre de Trondheim, nos ayudó en el pasado,
pero ahora sabemos que jugaba en ambos lados.
Me engañó durante un tiempo.
[hombre gruñendo]
- Muy bien, sí, tengo un lugar, por aquí. - Bien.
[hablando en alemán]
Ola, ven, baja a la sauna.
Muévete.
Está aquí abajo.
¡Vamos, Ola!
Así que, ahora. [escupe]
Vas a decirme
todo lo que necesitamos desde el principio,
¿me oyes? ¿Me oyes?
¡Oye, me escuchas!
¡Oye! ¡No te desmayes!
¡No te desmayes! Quédate conmigo.
Reichmann en la radio.
[hablando en alemán]
Este tipo se está desvaneciendo, ...mantenlo despierto.
Volveré en un segundo.
[la puerta se cierra]
Ola, Ola.
[música en tiempo real]
Tu turno, Ola.
Tienes una oportunidad.
Vamos. Imagina que es uno de los británicos
que mató a tus padres.
Vamos, muchacho.
muestranos cuan hombre eres, ¡vamos!
Sólo finge.
- [Gruñidos] - [palo golpeando]
Vaya. Whoa, whoa, no lo mates.
¡Ola! ¡Ola!
[Risas]
Hay un verdadero luchador en ti.
Estoy tan contento.
Ese bastardo estará muerto por la mañana.
[golpe de fósforo]
[música espeluznante]
[eco de soplido]
[La voz de Petter se hace eco] <¿Por qué no estabas en la escuela?
- [Esther] Idiota, ¡romperás la ventana! - Baja, entonces.
[golpe de hacha]
[Esther jadeando]
[golpe de hacha]
[fuego crepitante]
[pasos que se aproximan]
Pónte de pie.
Déjame mirarte.
Sí.
Genial.
Es un día muy importante,
la elección de los Nacional Socialistas,
todo tiene que ser perfecto.
Por supuesto.
Ya sabes...
No ha sido fácil aquí, los últimos años.
Esta elección es vital...
para el destino de mi granja...
y para ti.
Un día, todo esto...
puede ser tuyo.
Eres el único que me entiende, Ola.
Sólo tú.
Yo era...
muy pobre cuando era un niño.
Como tú.
Muy pobre.
[pasos que se aproximan]
Mira, papá, duele como fuego pero no me importa.
- Me estoy levantando. - Eso es bueno, hijo.
La ociosidad te pasará la cuenta al final.
[Aksel gime]
[Estrépito]
Estoy bien.
[Suspira]
Escucha, chico, vamos a tener visitantes hoy
del Partido NS.
Creo que sería mejor si te quedas en tu habitación.
Es por tu propio bien, hijo.
Lo entiendo, papá.
Bien.
Excelente.
Tal vez después de estas elecciones, Te enseñaré
cómo disparar ese rifle.
[solloza]
[música sombría]
[hablando en alemán]
[charla indistinta]
Herr. Reichmann.
Bienvenido a la Granja Dalgaard, es un honor.
[hablando en alemán]
¿Este es su hijo, Sr. Dalgaard?
No. No, no lo es, no es mi sangre,
pero Ola es un miembro orgulloso del grupo de la Juventud.
Frau. Reichmann.
¿Crees en la causa?
[hablando en alemán]
[Risas]
El Führer tiene grandes sueños para el futuro.
Él construirá una nueva capital cerca de Trondheim,
la Estrella Polar.
Ve a buscar las cosas del señor Reichmann.
Por lo tanto, mi hermano ha preparado un muy buen glogg(vino escandinavo).
Por favor, siéntase como en casa.
- [música sombría] - Bienvenido.
Gracias.
- Gracias. - Es tan hermoso.
[Anna charla]
Anna, una palabra.
- [golpe fuerte] - [Anna grita]
¿Crees que ¿Soy un tonto, Anna?
- Has estado bebiendo... - ¡Cállate!
Uno tiene que estar borracho o loco para estar con una mujer como tú.
Me das asco, ¿Oyes eso? Me repugnas.
¿Sra. Dalgaard?
Déjame en paz.
Espera.
Ven aquí.
Tengo que servir la cena
con este aspecto.
El no pensó en eso.
Tal vez pueda ayudarte.
Soy buena con el maquillaje.
[música melancólica de piano]
Sra. Dalgaard, te ves tan hermosa.
Tal vez puedas hacer que lo sea.
[Gruñidos]
¿Está usted bien?
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Esther.
Esther Albertsen.
Debemos bajar.
[sollozo]
¿Harías esto por mí?
[sollozo]
Es hermoso, ¿no?
Herman me lo dio.
¡Ola!
[la música de piano ahoga los sonidos]
Ola... ¿te diviertes?
Muy bien, genial.
[la gente parlotea]
¿Quieres un poco?
Sí, gracias.
Aquí tienes, Ola,
Mírate,
...bien vestido.
El pequeño salvador Nazi de mi pobre hermano
[Fred suspira]
Así que..,
La bebida hace al hombre, Ola.
Lo que te emborracha, te hace valiente.
¿Verdad, Fred?
Eres un chico extraño.
[hablando en alemán]
[Fred se ríe]
Una más.
Vamos.
Vamos, Ola.
[Suspira]
Un día...
todo esto será mío.
Todo.
No pienses que puedes venir aquí
y quitármelo todo.
Este lugar, que te aproveche.
[risa distante]
[Fred se ríe]
(tintineo de copas)
[Johann se aclara la garganta] Así que... un brindis,
a otro año de
orgullo noruego,
y, uh, a nuestros orgullosos Soldados alemanes,
que tan valientemente están luchando contra los bolcheviques
en el Frente Oriental.
[hablando en alemán]
Heil, Hitler!
Mi esposa ahora servirá el plato principal.
Por favor, sírvanse.
La guerra ha sido buena contigo, Johann.
Era un cerdo
que no quería celebrar la Navidad.
Debe haber sido judío.
[todos riendo]
[grupo de charla]
¿Qué estás haciendo, Anna?
[ruido sordo]
Asegúrate de que Herr. Krause esté bien alimentado, Anna.
Estoy feliz de que los alemanes y los noruegos
se están llevando tan bien en su granja.
- Este es un lugar muy especial. - [risas]
Hacemos todo lo posible, Herr. Krause.
Lo es.
[hablando en francés]
[ruido sordo]
[suena el eco]
[rebanada de carne]
[risa evocada]
Así que, [tos] así, Johann.
Vamos a cambiar al verdadero negocio aquí.
Nos gustaría que fueras el nuevo
Jefe de Distrito de NS, por supuesto.
- ¡Johann! - [aplausos]
[risas]
Bueno...
Antes de que hables, Johann,
sobre el caso 43-03.
Incautación de las granjas para el personal alemán,
¿se opone a que su granja sea incautada?
¿Incautada?
Nosotros, nosotros, tenemos en estos momentos tropas aquí.
Pero hay muchas más tropas por venir.
Tenía entendido
que todo el mundo por aquí
era un colaborador al 100%...
Sí, sí, sí, sí, sí.
Acordemos, entonces, ¡Vamos, vamos!
Diga unas cuantas palabras de celebración.
Vamos, vamos.
Uh...
Es...
Me voy esta noche con Herman
y me llevo a Aksel conmigo.
- No puede. - ¿Por qué?
Porque él es peor que el Sr. Dalgaard.
- Esto perteneció a mi madre. - ¿Qué?
[jadeos]
[Risas]
¿Qué es lo que te pasa?
- Fred, ¿dónde estás? - ¡Ya voy!
Johann, Gracias por todo.
¡Adiós! [hablando en alemán]
Aksel, ¿dónde estás?
¿Qué haces aquí arriba?
Tenemos que irnos esta noche. cuando estén dormidos.
- ¿Vienes conmigo o no? - No me necesitas.
Sí, lo eres.
Apenas puedo caminar.
Prepara el caballo.
Vamos en el trineo.
Se suponía que tenías que
ayúdame con papá...
pero me reemplazaste.
No, no es...
¡Sí, lo es!
No es seguro ...para ti aquí más.
Tu madre y el señor Krause huyen juntos esta noche.
¿Qué?
Así que todo el mundo me está dejando.
Shh, no.
¡Deténte!
No, detente.
[sollozo fuerte]
Basta ya. Ya. [jadeo]
¿Qué hay de América y papá?
Te necesito.
¡Ola!
[música tensa]
¿Qué es lo que haces?
Nada, Sr. Dalgaard.
¿Estás bien?
Ven conmigo.
Vamos a hacerte un hombre.
Ve a buscar el trineo.
[cantando en alemán]
[gente vitoreando]
Escucha, escucha, shh.
[Risas]
Vamos a hacerte uno de nosotros ahora.
- ¡No, no! - Es sólo iuna tradición,
todos lo hemos hecho.
¡Así es como te conviertes en un hombre!
- [sonidos apagados] - [eco de radio]
[Esther grita]
- [hombre se ríe] - [Esther gime]
[los hombres se ríen histéricamente]
¿Encuentras esto divertido, Dalgaard?
¿Qué tipo de operación está pasando aquí?
Has hecho un tonto de todos nosotros aquí!
Esta elección nunca va a suceder.
Pero los alemanes van a requisar su granja de todas formas.
- Espera, espera, espera. - Vamos...
- Puedo explicarlo.
¿Qué tienes que decir por ti ?
Escuchen, escuchen, escuchen.
Dígaselo, Sr. Dalgaard.
Soy judía... y él me ha estado escondiendo!
¿Qué? ¿Una judía?
No, no.
[música dramática]
[jadeo]
[gritos apagados]
[vidrio destrozado]
[jadeo]
[gritos apagados]
¡Aksel!
[gritando en el fondo]
Tenemos que irnos.
Que alguien traiga agua!
¡Tú!
¿Quiénes son ustedes?
Johann.
¿Qué está pasando?
Bueno, si no es... la pareja feliz.
Johann, estás borracho.
Baja el arma.
Escuche a su esposa, ponga el arma abajo, vamos dentro.
- ¡Cállate! - No.
¡No me dices lo que tengo que hacer!
Esta es mi granja.
Papá.
Aksel, no.
Continúa,
...enfrenteme como un hombre.
- Papá. - Cállate, hijo, ahora no.
Johann, somos aliados,
¿de acuerdo?
¡Vamos! ¡Dispárales, entonces! ¡Dispárales!
- Cállate, Fred. - Vete, Fred.
- ¡Tú y tu pequeña puta! - ¡Cállate, Fred!
Ya veo lo que está pasando aquí.
- Vete. - Han estado juntos
todo el tiempo
que estabas en Trondheim,
tratando de hacer algo de ti,
estaban juntos
- Vete. - ¡Esa pequeña puta!
- Vete o te disparo a tí. - No lo hagas.
- Eres tan... - ¡Eres una puta!
- [disparo] - [Anna jadeando]
¡No!
[Gruñidos]
- [carne siendo cortada] - [Herman grita]
[disparo]
[Anna solloza]
Sr. Dalgaard.
- ¡No! - [disparo]
- [Anna gime] - ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
- [Aksel llorando] - [Anna llorando]
¡Ve, ve! [gritos]
[música dramática]
Sube.
- [fuego crepitante] - [salpicaduras de agua]
- Más agua. - Más agua.
¡Alto! ¿A dónde vas?
¡Oye! ¿Adónde vas?
Estamos en el lago.
Tenemos que cruzar por aquí para llegar a Suecia.
¿Tenemos que cruzar el lago?
Es el único camino que queda. [jadeo]
¿Es seguro?
Lo averiguaremos.
[música sombría]
[Motores de avión retumbando]
Te dije que lo lograríamos.
- [Esther jadeando] - [Aksel se ríe]
[música alegre]
Fuera del amor, todo lo demás
<Parece una pérdida de tiempo.
[graznido de los cuervos]
[la música se desvanece]
[Motores de avión retumbando]
[gorjeo]
[tos]
[ruido sordo]
[jadeando y arcadas]
[música melancólica]
[música sombría]
[Esther sollozando]
[música ominosa]
[intensa música ominosa]
[la música se detiene]
[campana de la iglesia]
[ruidos de la ciudad]
[suave música de piano]
- [la puerta se abre] - [campana tintineo]
[la puerta se cierra]
[teléfono sonando]
No,
ya no está aquí.
[cuelga]
[crujido de vinilo]
[Sombría música de cuerda]
¡Puta!
¡Traidora!
¡Puta alemana!
Gracias, Sra. Heine.
Gracias, Esther.
- Nos vemos el mes que viene. - Sí, de hecho.
Asquerosa.
Adelante.
- [la puerta se abre] - [campana tintineo]
Esperaba encontrarte aquí.
Zorra nazi.
Espere.
Entra.
Tu padre se horrorizaría.
Sí, lo haría. Por favor, vayase. y no vuelva.
[burla]
Lo siento.
Venga.
[música melancólica de piano]
Érase una vez, Me convertí en lo que pretendía ser.
Comprometida, completamente.
Pero cuando se fueron, Dejé de fingir.
[Sombrío piano]
[suave música de piano]
[Sombría música de cuerda]