Lola, komm!
Ich fasse es nicht. Seid ihr noch nicht fertig?
Kinder, kommt. Ich bin in Eile.
Wenn ihr fertig seid, stellt ihr alles hier rein.
Hallo, Alejandro. - Guten Morgen, Carlos.
Tut mir leid, dass ich so früh störe, aber ich rufe alle Filialleiter an.
Was ist los? - Die Nachricht könnte durchsickern.
Ihr müsst sie zurückholen, bevor die Kacke am Dampfen ist.
Gut. Wie viel Zeit haben wir? - Was weiß ich.
Es kann jederzeit rauskommen, in einem Monat oder in zwei Tagen.
Schmeckt es dir? - Und unsere Kunden?
Sie bekommen die Investition nicht zurück.
Wie blöd kann man eigentlich sein? - Es schmeckt dir gut, oder?
Ihr bietet ihnen stattdessen einen unserer Fonds an,
zum Beispiel den Fonds Europa 50.
Oder den gemischten: Asien, Europa, Amerika...
Du kennst die Richtlinien. Im Zweifelsfall sag ihnen...
Marcos, Sara. In zwei Minuten im Auto.
...dass der Ersatzfonds eine hohe Rentabilität hat...
Und räumt den Tisch ab.
Und betone, wie wichtig unsere Kunden für uns sind.
Wir brauchen diese Derivate zurück.
Kinder, ihr kommt mit mir. Marta, ich fahre sie.
Was denkst du? - Kein Problem.
Ich sage das Meeting ab, fahre ins Büro und kümmere mich darum.
Du bist der Beste, Carlos. Auf dich kann man sich verlassen.
Ruf mich hinterher an. Ich muss denen oben Bescheid geben.
Ciao. - Ist gut, ich ruf dich an.
Marcos? - Was?
Hast du den Schlüssel? - Nein, es war offen.
He, du gehst nach hinten.
Da müssen meine Sachen hin. - So blöd.
Was macht der Ball hier?
In der Schule glauben sie nicht, dass ich die Originalautogramme habe.
Gib her.
Nein. - Den Ball.
Na gut... - Den Rucksack. Los.
Au! Papa, sie hat mir wehgetan. - Vertragt euch.
Hier riecht's komisch, oder? - Du stinkst aus dem Mund.
Jetzt seid still. Ich muss einen Anruf machen.
Carlos. - Wieder eine Show für die Nachbarn.
Was soll das?
Ich habe das Meeting abgesagt und fahre sie zur Schule.
Gestern Abend meintest du, dass du es nicht absagen kannst.
Jetzt habe ich es abgesagt. - Ich habe alle Termine umgestellt.
Ich dachte, ich würde dir einen Gefallen tun.
Einen Gefallen? Hier, Marcos.
Mit dir kann man nicht reden.
Was gibt's, Chef? - Hallo, Víctor.
Rojas von der Zentrale hat angerufen. - Um diese Zeit? Und?
Die Lexin-Derivate sind wohl toxisch. - Verdammt.
Wir sollen sie zurückholen, ohne Staub aufzuwirbeln.
Was für eine Zuverlässigkeitsanalyse haben diese Leute angewandt?
Egal. Wir müssen das bereinigen.
Was sagen wir den Kunden, die sie schon gekauft haben?
Verlieren wir unsere Kommission auf die, die wir schon verkauft haben?
Das sag ich dir im Büro, okay? - Gut.
Papa, geh ans Telefon.
Ich komme etwas später, weil ich mit Julia zum Arzt muss.
Ist gut. Ich muss jetzt aufhören.
Bis dann im Büro. - Ist gut.
Ist das Mamas Telefon?
Ja? - Carlos?
Ja.
Was hast du gedacht, als dein Auto nicht abgeschlossen war?
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Du bist ein Arschloch, Carlos.
Was? Also, was wollen Sie? - Genau darum geht es.
Darum, was ich will, und dass du es mir geben wirst.
Das ist nicht witzig. - Sei still und hör zu.
Ihr sitzt auf einer Bombe, die explodiert,
wenn auch nur einer von euch aufsteht.
Hast du verstanden?
Guten Morgen, Carlos. - Hallo, Mercedes.
Verschieb das Meeting mit den Immobilienleuten auf 11 Uhr.
Sonst noch was? - Ja. Ruf in der Zentrale an.
Sie sollen dir die Dokumentation zu den neuen Plänen schicken.
Okay. Bis gleich.
Hast du deinem Freund gesagt, dass du dich in den Rasta verliebt hast?
Nein, aber ich erzähle ihm von deinem nächtlichen Problem.
Mama sagt, du sollst nicht darüber lachen.
Ich lache nicht. Bettnässen ist etwas Ernstes.
Ich kann in der Schule fragen... - Blöde Kuh!
Vielleicht kann uns jemand nützliche Tipps geben.
Gib mir das Handy. - Pass auf.
Ich schreibe, dass der 9-jährige Marcos ins Bett macht.
Marcos, hör auf, mich zu schlagen. - Mache ich doch gar nicht!
Hier, guck. Hey, Marcos... - Du sollst mir das Handy geben.
Du kommst nicht dran. Du Zwerg.
Gib mir das Handy. - Nein.
Hör auf, mich zu hauen.
Ich an deiner Stelle würde nicht aus dem Haus gehen.
Lass meine Haare los. - Gib mir das Handy.
Papa... Mann, du nervst.
Schau, was ich schreibe.
Ja? - Leg nie wieder auf, wenn ich anrufe.
Was hat so lange gedauert? Hast du jemandem Bescheid gegeben?
Nein. - Besser so.
Wenn du auflegst, jemand aufsteht oder mir danach ist, jage ich euch hoch!
Ich sitze mit den Kindern im Auto.
Was soll dieser Scherz? - Das ist kein Scherz.
Du hast einen guten Tag gewählt, um die Kinder zur Schule zu bringen.
Also, bleibt besser sitzen.
Hey, hey, hey! Nein, Marcos. Schnall dich an.
Papa, was ist los? - Bleibt sitzen, rührt euch nicht.
Wieso? - Schnall dich an.
Aber das war Sara.
Lass deinen Ärger nicht an uns aus. - Wie du meinst, aber sitzt still.
Aber das war Sara. - Tut, was ich sage!
Ich will mein Geld.
Von welchem Geld reden Sie? - 67.547 Euro in bar.
Und 420.000 sofort auf das Konto, das da auf dem Armaturenbrett liegt.
Und wehe du sagst den IT lern in der Bank,
dass sie die Überweisungsdaten fälschen sollen.
Verstanden?
Das ist unmöglich. - Es ist möglich.
Selbst wenn ich das wollte, ist es unmöglich.
Die Filiale hat nicht so viel Bares.
Ich kann keine Summen überweisen, ohne physisch im Büro zu sein.
Und zwar genau, um solche Situationen zu verhindern.
Nein, Carlos. Nicht mit mir. Ich habe das lange vorbereitet.
Heute ist Freitag, es ist Monatsende.
Ihr habt Bargeld für die Gehalts- und Pensionszahlungen.
67.547 Euro von deinem Konto, und zwar, ohne Verdacht zu erregen.
Ich habe dieses Geld nicht.
Du hast es nicht? - Nein.
5.779 Euro auf deinem Konto, 1.768 Euro auf dem Konto deiner Frau,
außerdem 60.000 im Fonds deiner Frau.
Das macht 67.547 Euro, Carlos. - Papa, warum bleiben wir hier stehen?
Weil die Bank an erster Stelle steht.
Woher wissen Sie das? - Fahr los und beschaffe mir mein Geld.
Ich folge dir und habe eine Fernbedienung für die Bombe,
also keine Dummheiten.
Ich weiß nicht, ob das ernst ist oder nicht.
Das ist was zwischen uns. Lassen wir die Kinder da raus.
Ihr kommt da nicht lebend raus, wenn du mir nicht gibst, was ich will.
Papa, du fährst an der Schule vorbei.
Es muss eine Möglichkeit geben. - Sei still und hör zu.
Das Geld, oder ich drücke auf den Knopf vor mir.
Ich kann nicht über dieses Geld verfügen.
Verarsch mich nicht. Du bist der Filialleiter.
Du kannst über das Geld verfügen.
Schnall dich an. Bleibt sitzen und schnallt euch an.
Was ist denn los, Papa?
Bitte, einmal. - Sag es ihnen.
Könnt ihr einmal auf mich hören?
Aber wieso denn? - Weil ich es sage.
Schnall dich an.
Los, sag es ihnen.
Also, ein Mann hat mich angerufen, der sagt,
dass unter den Sitzen eine Bombe ist. Wenn jemand aufsteht, explodiert sie.
Eine Bombe?
Ja, das ist sicher ein Scherz, und ich bin ein Hasenfuß,
aber ich kann das Risiko nicht eingehen.
Und du tust gut daran. - Ich bitte euch um etwas Geduld.
Ist das dein Ernst? Wink mal, weil du auf YouTube bist.
Wie du meinst, aber beweg dich nicht. - Rufst du die Polizei?
Wenn ich nur einen Polizisten sehe, ist es aus.
Ich sage Ihnen noch einmal, es ist unmöglich.
Man kann nicht mit solchen Summen agieren, wenn man nicht im Büro ist.
Selbst dann wäre es sehr schwierig. - Fangen wir mit deinen 67.547 Euro an.
Das ist auf den Namen meiner Frau. - Das ist mir scheißegal.
Stell laut. Ich will hören, wie du verarscht wirst.
Sara, bitte. - Ich will euer Geld, und zwar jetzt.
Woher kommt dieses Foto?
Mama hat es auf Facebook gepostet. Da waren wir noch eine normale Familie.
Das Foto auf dem Handy. Schau es dir an, Carlos.
Schau, was für eine tolle Familie ihr seid.
Ihr seht so schön aus.
Also tu es für deine Familie.
Wo ist der Ball?
Im Kofferraum. - Was wollen die?
Zeig ihn uns. - Was ist los, Carlos?
Hey, Marcos kommt heute nicht. - Ich wusste, du hast ihn nicht.
Ich kann ihn euch nicht zeigen, weil eine Bombe im Auto ist.
Eine Bombe. So ein Idiot. - Werde sie los.
Runter da, los. War nur ein Spaß. Es gibt keine Bombe.
Geh da runter. - Los, kommt.
Wartet auf uns. - Marcos!
Du hast das mit der Bombe gesagt.
Was sagt dein Sohn da? - Sei still, Marcos.
Das waren nur ein paar Schulkameraden.
Ich überlege, wie ich Ihr Geld beschaffen kann.
Fahr da weg, bevor die Dinge noch komplizierter werden.
Wenn ich die Prüfung verpasse, klärst du das mit Mama.
Ich glaube, ich spinne.
Hör zu, Carlos.
Wir bleiben jetzt über dieses Handy in Verbindung.
Mit deinem eigenen Handy rufst du erst in der Bank an
und dann deine Frau.
Danach gebe ich dir Anweisungen für die Übergabe des Geldes.
Alles ohne die Polizei oder sonst jemanden anzurufen.
Verstanden? - Ja.
Denk daran: Wenn du auflegst oder irgendwas Komisches versuchst,
drücke ich auf den Knopf, und es ist aus.
Ich rufe die Bank an.
Hallo, Carlos. - Hallo, Mercedes.
Ich kann heute nicht ins Büro kommen.
Marcos ist vom Rad gestürzt. Wir müssen mit ihm in die Notaufnahme.
Ach, der Arme.
Und du musst mir einen Gefallen tun.
Alles in Ordnung mit ihm? - Ja.
Marta kommt vorbei, unterzeichnet die Papiere und hebt das Geld ab.
Löse unser gemeinsames Konto, meins und das Depot auf ihren Namen auf.
Alles? - Ja, alles. Ich erkläre es dir später.
Warum regelst du das nicht hier? - Weil ich mit Marcos zum Arzt muss.
Das Geld kann nicht warten. - Stimmt was nicht?
Pass auf, was du sagst.
Nein, alles in Ordnung. Es ist heiß.
Heiß. Verstehst du?
Heiß. Sicher? - Der Code dafür, dass alles okay ist.
Einen Moment lang hatte ich Angst.
Kümmere dich, bitte. Es sind knapp 68.000.
Wenn du "kalt" gesagt hättest, wäre ich vor Angst gestorben.
Carlos, verzettle dich nicht.
Bereite alles vor, Marta kommt gleich. Gib der Sache Priorität.
Okay, wird gemacht.
Vertraut dir Mama so wenig, dass alles auf ihren Namen läuft?
Ich muss Pipi.
Ich mache vor dem Unterricht immer Pipi.
Ich rufe jetzt meine Frau an.
In Ordnung. Denk an alles, was ich dir gesagt habe.
Hallo, hier ist Marta, hinterlasst eine Nachricht.
Marta, ruf mich an, wenn du das hörst. Es ist wichtig.
Was ist? Geht deine Frau nicht ran?
Nein, aber sie wird mich gleich anrufen.
Ich rufe jetzt im Büro an. Sie müssen mir von innen helfen.
Víctor ist der stellvertretende Geschäftsführer.
Er ist vertrauenswürdig und kollaboriert.
Da bin ich mir sicher.
Carlos. - Víctor, hör mal, hör zu.
Das wird dir seltsam vorkommen, aber da ist einer... Hör mir zu.
Ein Typ hat gesagt, dass wir eine Bombe im Auto haben.
Du musst mir einen Gefallen tun bei einem Transfer.
Ich übernehme die Verantwortung.
Okay, aber jetzt hörst du mir zu. Der Typ hat mich auch angerufen.
Was? - Er hat mich auch angerufen.
Wo bist du, Víctor?
Verdammt, im Auto. Vor dem Haus, mit Julia.
Was ist da los, Carlos?
Es wird alles gut. Macht euch keine Sorgen.
Sicher? - Ja, macht euch keine Sorgen.
Wir müssen jetzt die Ruhe bewahren.
Wir soll das gehen, wenn wir auf einer Bombe sitzen?
Carlos, komm schnell her und erklär uns das.
Behaltet einen kühlen Kopf.
Fahr zu seinem Haus, beruhige sie, dann beschafft ihr mir mein Geld.
Papa, bist du verrückt? - Carlos, was war das?
Was willst du, du Arschloch? Du fliegst mit uns in die Luft!
Was war das für ein Knall? Antworte, Carlos!
Javi, alles in Ordnung? - Das ist Saras Freund.
Du hast Saras Freund angefahren. - Was hat dein Sohn gesagt?
Bist du verrückt? - Was war das für ein Knall?
Bleib sitzen. Du auch.
Das war ein Malheur mit einem Motorradfahrer.
Schluss jetzt. - Wir beschaffen jetzt das Geld.
Leg mich nicht rein. Denk daran, dass das Auto voller Sprengstoff ist.
Ich hab das Motorrad nicht gesehen.
Verkaufe mich nicht für blöd. Du dachtest, ich wäre das.
Nein, es war ein Unfall.
Riskiere nur weiter euer Leben.
Warum ruft dich deine Frau nicht an? - Sara?
Was? - Ruf Mama an.
Ruf du sie doch an. - Ruf deine Mutter an, bitte.
Du bist total durchgeknallt.
Was ist? - Ich halt's nicht mehr aus.
Egal. Mach dir einfach in die Hose. Hauptsache, du bleibst sitzen.
Stell dir vor, deine Hose wäre das Bettlaken.
Wieder die Mailbox. - Beeil dich, los!
Papa? - Ruf in der Fakultät an.
Die Nummer? - Ich weiß sie nicht.
Verdammt, Papa. - Such sie im Internet.
War das vorher dein Freund oder der Neue?
Halt den Mund.
Du weißt, dass das wichtig für mich ist.
Carlos!
Alles in Ordnung? - Was geht da vor?
Es wird alles gut. - Was dieser Typ will, ist unmöglich.
Ganz ruhig, Víctor. - Von wegen ruhig, verdammt!
Wir kommen von außen nicht ans System der Bank.
Víctor, hör mir zu. - Nein, hör du mir mal zu!
Beruhige diesen Idioten. - Entschuldige.
Papa, ich muss Pipi machen.
Kennst du ihn?
Nein. Was kann schlimmstenfalls passieren?
Dass wir auf YouTube berühmt werden? Oder uns in die Hosen machen?
Das kann ja kaum ernst gemeint sein. - Nein, Carlos, geh nicht darauf ein.
Hey, gehört dir die Straße allein? - Entschuldigung.
Also echt. - Reg dich ab.
Die Hauptsache ist, dass wir tun, was er verlangt.
Okay? - Prima, so ist es gut.
Warte, Moment...
Ich hab ihm gesagt, wie viel Geld auf meinem und auf deinem Konto ist.
Ich hab Angst gekriegt. Ich hatte Angst.
Keine Panik, Víctor. Warte.
Siehst du nicht, dass ich da parken will?
Ich muss parken, es ist ein Notfall. - Es ist immer ein Notfall.
Víctor, was ist los?
Julia, was machst du? - Er glaubt, dass es ein Scherz ist.
Hey! - Ja, nur eine Minute.
Carlos, überzeuge diese hysterische Kuh, oder sie vermasselt alles.
Julia, bleib im Auto. - Wärst du wohl so nett wegzufahren?
Ich fahre schon weg. - Carlos, überzeuge sie.
Fahr weg, dann kannst du mit Julia reden, so viel du willst.
Das ist alles Quatsch. Ich muss los. - Sicher, dass du...
Ich fahre schon weg. Julia!
Mach bitte die Tür zu.
Carlos, überzeuge diese bescheuerte Kuh! Mach es ihr auf der Stelle klar.
Carlos! - Julia, hörst du mich?
Nur eine Minute. Du sollst die Tür zu machen.
Carlos! - Julia, hör zu.
Bitte, hör mir zu. - Scheiße.
Lass uns keinen Unsinn machen, okay? Es ist besser...
Du hast recht, aber es ist besser, sich dumm zu stellen,
als unser Leben aufs Spiel zu setzen, so unwahrscheinlich es auch ist.
Komm, Schatz, bitte. Mein Schatz.
Mach bitte die Tür zu. Gut, mein Schatz.
Alles in Ordnung.
Perfekt, Carlos. So ist es gut.
So, das hätten wir. Und was machen wir jetzt?
Das, was er von uns verlangt. Wir haben keine Wahl. Warte.
Papa... - Ihr beschafft mir jetzt das Geld.
Ja, Kleiner. Gleich. - Keine Tricks.
Und ich will genau wissen, was ihr macht.
Hast du verstanden, Carlos?
Julia, nicht!
Fahr weg. - Mein Gott, Marcos.
Alles in Ordnung? - Carlos, fahr weg da.
Fahr weg, bevor die Polizei kommt.
Carlos, fahr da weg. Um Himmels willen, fahr weg!
Papa, ich hab mir in die Hosen gemacht.
Schon gut, es ist nicht so schlimm. - Papa, das ist kein Pipi!
Das ist kein Pipi! - Marcos!
Marcos, beruhig dich. Alles in Ordnung.
Was ist das? - Mein Gott! Mein Gott!
Marcos, rede mit mir!
Marcos! Mein Gott...
Beruhige dich. - Mein Gott.
Papa, bitte mach was.
Auf die Schnellstraße! Du bist noch zu nah dran.
Marcos, hör mir zu.
Fahr weg von da. Carlos! Beschaff mir mein Geld!
Beschaff das Geld, Carlos! Hört du mich?
Beschaff mir mein verdammtes Geld!
Los! Carlos! - Scheißkerl!
Du hast meinen Sohn verletzt! Du hast die beiden umgebracht!
Halt den Mund, sonst töte ich dich auf der Stelle.
Du hast ihnen eingeredet, dass es ein Scherz ist.
Du hast sie davon überzeugt! Du hast sie umgebracht.
Ich habe niemanden umgebracht!
Drück da drauf. Drück drauf. - Ich kann das nicht, hilf mir.
Sara, bitte, drück auf die Wunde.
Setz dich in Bewegung, Carlos! - Sara...
Carlos, fahr weg da! Wird's bald!
Bitte, fahr ins Krankenhaus, Papa.
Papa, ich will zu Mama! - Du musst durchhalten, Marcos.
Fahr geradeaus. Halt nicht an. - Schneller, bitte!
Wohin zum Teufel fährst du? - Mein Sohn muss ins Krankenhaus!
Nein, kommt nicht in Frage! Bieg sofort ab und halt an!
Sonst lass ich das Auto hochgehen. Du hast gesehen, was passiert.
Bieg ab!
Papa, wohin fährst du? Fahr ins Krankenhaus!
Mein Sohn muss ins Krankenhaus. - Beschaff erst das Geld.
Papa, fahr ins Krankenhaus. - Ich will nach Hause.
Deine Schwester hilft dir.
Ich kann nicht, Papa. - Drück die Wunde ab.
Ich kann nicht, ich komme nicht hin. Bitte, mach das, Sara.
Er blutet stark! Ich kann das nicht! - Du kannst das.
Ich kann es nicht, Papa. Tut mir leid, Marcos.
Halt durch, Marcos. - Papa.
Ich mach ja schon. Drück damit drauf.
Nein, nein. - Tut mir leid, Marcos.
Sara, bitte. Ich komme nicht dran.
Drück es drauf. Fällt dir was anderes ein? Drück drauf.
Was ist hier los, Papa? - Ich weiß es nicht.
Was hast du ihm getan, Papa? Sieh dir Marcos an.
Warum ruft er dich an? - Ich hab nichts getan.
Warum hat er das Foto von uns? Was hast du ihm getan?
Ich hab nichts getan, Sara. - Schau dir doch Marcos an!
Bitte...
Beruhige deine Tochter. - Ich hab nichts getan.
Nein, du tust ja nie was Schlechtes. - Er erpresst mich.
Glaubst du, ich bin blöd oder was?
Ich bin der Leiter einer Filiale... - Ja, immer dasselbe!
Beruhige sie und ruf deine Frau an.
Ich kann meine Frau nicht erreichen.
Weißt du, warum du sie nicht erreichst?
Weißt du das?
Ganz ruhig, Marcos.
Wenn du sie nicht erreichst,
musst du einen anderen Weg finden, um an dein Geld zu kommen.
Hallo, hier ist Marta, hinterlasst eine Nachricht.
Papa, es tut weh.
Halt durch, Schatz. Es blutet nicht mehr.
Das hat Sara sehr gut gemacht.
Warum bittest du nicht Mercedes, das Geld abzuheben?
Nein, sie könnte nichts ausrichten.
Wenn sie es täte, würde sie persönlich haften.
Das sind die Regeln für den Fall eines Raubs.
Dann nimm es doch direkt von den Konten der Kunden.
Gefälschte Kommissionen. Ich hab dich am Telefon gehört.
Ja, aber ich kann nicht über die Konten der Kunden verfügen.
Ich habe keine Eile, Carlos. Es ist immer noch ganz einfach:
Wenn ich das Geld habe, kann dein Sohn ins Krankenhaus.
Ist das deine Frau? - Es ist die Zentrale.
Sie dürfen keinen Verdacht schöpfen. - Ihr müsst still sein, okay? Bitte.
Wenn sie nach Víctor fragen, weißt du nichts.
In der Schule wirst du der Coolste sein.
Alejandro.
Was ist los? Du bist nicht im Büro.
Es gab einen Zwischenfall mit meinem Sohn.
Habe ich gehört. Ich hoffe, es geht ihm gut.
Ist es was Ernstes?
Nein, es war vor allem der Schreck, aber es geht wieder.
Freut mich. Konntest du unsere Sache regeln?
Ich wollte dich gerade anrufen.
Sie haben es nicht sehr gut aufgenommen,
aber wir werden alle Derivate zurückbekommen.
Du bist der Größte. - Du hast es nicht richtig gemacht.
Es blutet immer noch. - Wer weint da? Marcos?
Ja. Sein Bein tut ihm sehr weh, aber er hält durch.
Komm zur Sache, Carlos. - Also, Alejandro...
Wir schaffen es, aber ich musste ihnen eine Gegenleistung bieten.
Gut, kein Problem.
Ich habe ihnen einen Aktienfonds mit 5 % Verzinsung garantiert.
Gut, ich erteile dir gleich die Genehmigung.
Schick die Unterlagen an Mercedes in der Filiale.
Ich kümmere mich von hier aus darum. Bis Mittag haben wir das geregelt.
Gute Arbeit. Du bist ein Genie.
Danke, Alejandro. - Ich hab mir gedacht...
Wollt ihr am Wochenende mit aufs Schiff kommen?
Entschuldige, der Arzt ruft gerade an. Ich muss aufhören.
Gut, sag es mir später. - Tschüss.
Weißt du schon, wie du mein Geld beschaffst?
Ich glaube ja. Ich rufe im Büro an.
Papa, ich will nach Hause.
Wir fahren bald nach Hause.
Mercedes. - Bei Víctor geht nur die Mailbox dran.
Soll ich es weiter versuchen, oder kommst du her?
Nein, ich hab Dinge zu erledigen. Víctor wird heute nicht kommen.
Deine Frau ist auch nicht gekommen. - Ja, ich weiß. Hast du das Geld bereit?
Ja, habe ich.
Wir können heute die Pensionszahlungen nicht leisten.
Das ist egal. Themenwechsel. Hör mir zu.
Das Hauptbüro gibt uns einen Aktienfonds mit garantierter 5 %-iger Verzinsung.
5 %? - Ruf die VIP-Kunden an.
Wir müssen noch heute Vormittag 420.000 platzieren.
Ist gut. Ich schreibe mit. - Richte dafür ein neues Konto ein.
Gib mir den Zugangscode, damit ich von hier aus arbeiten kann.
Ziehen wir Gelder ein, bevor die Papiere unterschrieben sind?
Das ist nicht das erste Mal.
Entschuldige. Ich wollte das nur bestätigt haben.
Dann bestätige ich es. Mach dich dran. - Ist gut. Bis bald.
Papa? - Was ist?
Halte durch.
Ich höre, Carlos.
Ich werde mit den vertrauenswürdigen Kunden einen neuen Fonds schaffen.
Das Geld fließt auf ein Konto, das ich von hier handhabe.
Dann transferiere ich es auf dein Konto.
So einfach? - Ja.
Und das war's?
Die Bank wird gegenüber den Kunden haften müssen, wenn es auffliegt.
Ja, klar, sicher. Und du? Was ist mit dir?
Wenn du das Geld hast, woher weiß ich, dass die Bombe nicht hochgeht?
Noch hast du nichts erreicht.
Ich will das Geld auf meinem Konto sehen.
Was ist mit deinen 67.000? - Die nehme ich aus dem Fonds.
Nein, nein, Carlos. Ich will deine 67.000. Deine!
Es ist... Ich brauche Zeit. Ich kann meine Frau nicht erreichen.
Finde eine Möglichkeit, es aufzutreiben. Ich kann warten. Deine 67.000.
Sara, wo ist Mama?
Sara, bitte.
Vielleicht ist sie bei Ángel.
Das ist der Vater von Eli, einem Mädchen aus der Schule.
Sie sind befreundet.
Eli hat mir seine Nummer gegeben.
Zieh niemanden mehr in die Sache hinein.
Wie geht es dir? Halt durch, es dauert nicht mehr lange.
Ja? - Ich möchte mit Marta sprechen.
Sie haben sich verwählt.
Hier ist Carlos. Es ist dringend. Geben Sie mir Marta.
Sie haben sich verwählt. - Es ist mir scheißegal, was ihr macht.
Ich will Marta sprechen. Gib sie mir, oder ich schlage dir die Fresse ein!
Carlos? - Marta? Marta, hör zu.
Woher hast du diese Nummer? - Hör mir bitte zu.
Ich bin mit den Kindern im Auto.
Jemand hat gesagt... - Sind sie nicht in der Schule?
Jemand behauptet, dass er uns eine Bombe unter die Sitze gelegt hat.
Was redest du da? - Mama, ich will weg von hier.
Er lässt sie hochgehen, wenn du nicht unser ganzes Geld abhebst.
Carlos, was redest du da? - Marta, hör mir zu.
Sag niemandem etwas davon, okay?
Sprich mit niemandem. Sag bitte der Polizei nichts.
Du musst das Geld abheben, okay?
Was redest du da? - Jetzt hör mir zu! Tu es, bitte!
Wo sind die Kinder? Ich will sofort mit ihnen sprechen!
Überzeuge sie, Carlos, sonst vermasselt sie alles.
Denk dran, was Julia getan hat.
Sag ihr nichts, sie würde es nicht ertragen.
Sara... - Mama, ich bin's, Sara.
Geht es dir gut, mein Schatz?
Ja. Ja, es geht uns gut.
Mama, bitte...
Hör auf Papa, bitte.
Redet miteinander. Vertragt euch, bitte. - Okay, ist gut. Gib mir Papa.
Marta. - Carlos.
Das Geld ist bereit.
Mercedes hat es. Es ist alles, was wir haben.
Alles, was du hast.
Aber ich sorge dafür, dass du es zurückbekommst.
Das Geld ist mir egal. Ich will, dass es meinen Kindern gut geht.
Ich schwöre dir, dass ihnen nichts passieren wird.
Wir müssen die Polizei anrufen. - Nein, Marta.
Ruf nicht die Polizei an, sonst...
Papa, es tut so weh. - Überzeuge sie, Carlos.
Was ist mit Marcos? - Er hat nichts.
Später kannst du mit ihm reden. - Gib mir bitte Marcos!
Carlos, du verbockst es schon wieder.
Bring sie zur Vernunft, damit sie niemandem was sagt.
Sag es ihr nicht.
Mama. - Mein Schatz, wie geht es dir?
Gut. Ich hab nur ein bisschen Angst.
Hab keine Angst, mein Schatz. - Ich will nach Hause.
Okay, mein Schatz. Gib mir Papa.
Okay. - Hab dich lieb.
Marta, geh zur Bank. - Sie soll allein hingehen.
Und geh allein hin. - Gut, ich gehe hin.
Okay.
Fahr jetzt da weg, ihr steht schon zu lange dort.
Bitte, lass mich meinen Sohn ins Krankenhaus bringen.
Du weißt, was du zu tun hast.
Deine 67.542 Euro in bar
und die Überweisung von 420.000 auf mein Konto.
Je eher du das tust, desto eher könnt ihr ins Krankenhaus.
Es tut weh.
Es dauert nicht mehr lang, dann fahren wir ins Krankenhaus.
Erinnere deine Frau daran, dass sie allein gehen soll.
Keine Dummheiten in der Bank.
Sie soll die Ruhe bewahren, dann wird alles glatt laufen.
Marta, wo bist du? - Ich bin gleich bei der Bank.
Meine Frau geht jetzt in die Bank hinein.
Wenn sie das Geld hat, soll sie es zur Plaza de los Jardines bringen.
Marta, hör zu. Du musst das Geld zur Plaza bringen.
Komm allein. Bitte, komm allein.
Ich bin jetzt in der Bank. - Mercedes weiß nichts.
Bleib ruhig, damit niemand Verdacht schöpft.
Okay, ich rufe dich gleich an.
Und keine falschen Spielchen.
Wo ist sie jetzt? - Sie ist drin.
Wenn meiner Frau was passiert... - Carlos, jetzt pass auf.
Du bist nicht in der Position, jemandem zu drohen. Ist sie allein?
Ja, sie ist allein. - Sehr gut.
Geh weg. Sonst bringen sie uns um.
Er ist Anwalt. Er wird wissen, was zu tun ist.
Carlos, ist da jemand? Mit wem redest du?
Nein, nichts. - Mit wem hast du da geredet?
Was hat deine Tochter gesagt?
Carlos, wer zum Teufel hilft euch? - Da ist niemand.
Carlos... - Es ist alles gut.
Mit wem hast du geredet?
Meine Frau... - He, Carlos!
Meine Frau ist mit einem Freund gekommen, aber es ist alles in Ordnung.
Was für ein Freund? Sie sollte allein kommen.
Sie kommt allein. - Fahr weg!
Ich fahre. - Werde ihn los.
Versuch nicht, mich zu verarschen.
Marta? - Ich bin gleich da.
Nein, Marta. Geh bitte allein, okay? Es ist alles in Ordnung.
Ich gehe allein. Ich will mit den Kindern sprechen.
Nein. Es geht ihnen gut, wirklich.
Du kannst später mit ihnen reden. Jetzt bitte nicht.
Es wird alles gut, wenn sie tut, was ich sage.
Und zwar allein. Ist das klar? Keine Freunde.
Hier sind viele Leute, Carlos.
Ich sehe sie.
Sie soll das Geld in den Papierkorb neben dem Musikpavillon stecken.
Marta, er hat dich gesehen.
Leg das Geld in den Papierkorb beim Musikpavillon.
Und geh jetzt, okay? - Okay.
Da kommt ein großer Mann. Ist er das?
Ich weiß es nicht. Geh jetzt bitte, Marta.
Geh schon.
Carlos, hier ist eine Menge Polizei.
Marta, was ist los?
Sie haben ihn erwischt, Carlos. Sie haben ihn erwischt!
Wie bitte?
Du wolltest mir eine Falle stellen, du Arschloch!
Nein, nein. - Leg auf!
Marta, der ist es nicht. - Leg schon auf!
Sie haben ihn nicht erwischt. - Was? Ist Marcos verletzt?
Nein... - Ist er verletzt?
Leg jetzt auf, verfluchtes Arschloch!
Leg sofort auf!
Leg auf, Carlos!
Wer hat sie gerufen? Dieser Freund?
Nein, ich weiß es nicht. Ich war's nicht.
Du hast alles ruiniert! Alles, Carlos! - Nein...
Ich beschaffe das Geld, aber lass mich ins Krankenhaus fahren.
Mach weiter mit den Kunden... - Ich will zu Mama.
Fang an, die Kunden anzurufen. Du gibst mir heute alles, 488.000 Euro.
Dein Geld und die 420.000!
Du wirst mir alles geben. Alles. Ich will mein Scheißgeld!
Aber lass mich ins Krankenhaus. - Nein.
Du weißt genau, was vorher zu tun ist. Deine Frau hat alles verbockt.
Dein Sohn wird in diesem Auto sterben, wenn ich mein Geld nicht kriege.
Ich weiß, es war nicht deine Schuld. Darum verschone ich dich.
Jetzt dulde ich keine weiteren Fehler mehr.
Ruf die Kunden an und treib die 488.000 Euro auf.
Halte durch, Marcos.
Ja? - Hallo, Clara?
Ja, hallo.
Hallo. Ich bin's, Carlos, von der Bank.
Hallo, Carlos. Was gibt's?
Wissen Sie, wir rufen nur sehr treue Kunden an...
bevorzugte Kunden und auch Freunde,
weil wir einen neuen Fonds haben, der sehr gut ist.
Er hat einen Mindestgarantiezins von...
Carlos, alles in Ordnung?
Reiß dich jetzt zusammen.
Ja. - Ich höre nichts.
Entschuldigung, Clara, ich habe Probleme mit dem Netz.
Er hat einen Mindestgarantiezins von 5 %, aber es sind Aktien, das heißt,
wenn es zu Börsenfluktuationen kommt, bekommen Sie mehr.
Hört sich gut an, oder?
Ja, ich sage ja, das machen wir für sehr treue Kunden.
Wenn Sie einverstanden sind, nennen Sie einen Betrag,
und Mercedes schickt Ihnen die Unterlagen per E-Mail.
Wir kümmern uns um die Anpassung der Daten,
und Sie kommen vorbei und unterschreiben, wann Sie wollen.
Und da ist auch wirklich kein Risiko dabei?
Sicher, vollkommen sicher. - Gut. Ich vertraue Ihnen.
In Ordnung. Dann schickt Ihnen Mercedes alles zu.
In Ordnung.
Mercedes. Übertrage 25.000 auf das Konto von Clara Buján.
Gloria. - Ja, ich bin dran. Wer spricht?
Carlos, von der Bank. - Hallo.
Und er ist so rentabel? - Das ist der beste Fonds auf dem Markt.
Aber ist das sicher? - Der beste Fonds auf dem Markt.
Einverstanden. - Wie viel würde mir das einbringen?
Klingt gut. - Eine sichere Investition.
Im Moment müssen wir liquide bleiben. Tut mir leid.
5 %... - Ich denke darüber nach.
Herr Montero. - Ja, bitte?
Carlos Fargas hier. Wir haben ein neues Produkt.
Gut, 25.000 Euro.
Kein Interesse. - Das bespreche ich mit meiner Frau.
Das sind unsere Ersparnisse. Wir können kein Risiko eingehen.
Ganz im Vertrauen, es gibt nicht das geringste Risiko.
Das ist eine sichere Sache? - Absolut sicher.
Wir haben schon 71.000. Insgesamt sind es 171.000.
Ich will es auf meinem Konto sehen. - Dann überweise ich es jetzt.
Papa? Es tut nicht mehr weh. - Was?
Das ist doch gut, oder? - Was?
Er spürt nichts mehr. - Mach die Überweisung, Carlos.
Er spürt nichts mehr, Papa. - Ich bin dran.
Papa? Kann ich wieder Fußball spielen?
Ja.
Klar kannst du das. Mach dir keine Gedanken, Champion.
Papa, er spürt nichts mehr. - Ich sehe es. Sehr schön.
Papa, fahr ins Krankenhaus. - Mach mit den übrigen Kunden weiter.
Papa, bitte!
Es sind 71.000. Das ist mehr, als ich jetzt im Fonds habe.
Lass mich meinen Sohn ins Krankenhaus bringen. Er verblutet.
Du bist noch nicht bei 488.000. - Papa, bitte!
Es fehlen noch 317.000, Carlos.
317.000.
Bitte, mein Sohn stirbt.
Lass ihn mich ins Krankenhaus bringen. Ich flehe dich an.
Ich flehe dich an, lass mich meinen Sohn ins Krankenhaus bringen.
Ich beschaffe dir so viel Geld, wie du willst. Bitte...
Ich flehe dich an, bitte. Mein Sohn stirbt. Er stirbt.
Papa, tu was!
Bitte! - In Ordnung. Bring ihn ins Krankenhaus.
Aber nur er wird aussteigen.
Wir fahren ins Krankenhaus.
Sag was. He, Kleiner, sag was.
Stellen Sie den Motor ab und weisen Sie sich aus!
Was ist los? - Stellen Sie den Motor ab!
Das ist die Polizei. - Fahr weg, sonst zünde ich die Bombe.
Fahr weg!
Raus aus dem Zentrum. - Ich muss zum Krankenhaus.
Vergiss das Krankenhaus.
Sie dürfen dich nicht schnappen.
Aber sie sind hinter mir her. Sie sind überall.
Lass dich nicht schnappen.
Was machst du? Fahr langsamer.
Papa, pass auf! - Wohin fährst du?
Du musst von dort weg, Carlos. Fahr weg.
Was machst du? Nein!
Halt an!
Halten Sie sofort das Fahrzeug an.
Keine Bewegung! - Was ist los, Carlos?
Das ist die Polizei.
Hände gut sichtbar!
Bleib ruhig und such nach einem Fluchtweg.
Ich kann nicht. - Hände hoch!
Sie müssen uns fahren lassen! - Such einen Ausweg.
So bleiben. - Lassen Sie mich weiterfahren!
Holt die Kinder raus. - Stellen Sie den Motor ab.
Jetzt bleibt alle ruhig.
Sag nichts von mir, verstanden?
Stellen Sie den Motor ab. - Nein, nein.
Hören Sie mich? Steigen Sie aus. - Ich kann nicht.
Was heißt, Sie können nicht?
Genau so. - Lassen Sie mich weiterfahren.
Wir können Sie nicht fahren lassen. Und schön die Hände hoch.
Wir wurden informiert, dass ein verletzter Junge bei Ihnen ist.
Sag, sie sollen wegfahren, weil du eine Bombe hast.
Ich sitze in der Falle. - Hände hoch.
Rede nur mit ihm. - Ich sitze in der Falle.
Rede nicht mit mir.
Was zum Teufel macht dieser Typ? Mit wem reden Sie?
Lass uns bitte aussteigen. - Erst will ich mein Geld.
Du schuldest mir noch 388.000. - Mit wem sprechen Sie?
388.000.
Also... Nein, Hände hoch, bitte.
Sagen Sie mir, was hier los ist.
Fahr da weg, oder du explodierst. - Ich kann nicht aussteigen.
Ich habe eine Bombe unter dem Sitz.
Sag, du sprengst das Auto, wenn sie nicht abziehen.
Die Autos da sollen wegfahren.
Sag es, sonst jage ich das Auto in die Luft.
Wenn Sie mich nicht lassen, lasse ich das Auto hochgehen.
Was redest du denn da?
Sie wollen mit zwei Kindern auf dem Rücksitz eine Bombe hochgehen lassen?
Was? Mit wem sprechen Sie da?
Ich habe den Finger auf dem Auslöser.
Ein anderes Auto ist explodiert.
Heute Morgen. Ein Chrysler, mit der gleichen Bombe.
Okay, aber die Kinder müssen aussteigen.
Niemand steigt aus, Carlos. - In Ordnung?
Lassen Sie mich zum Krankenhaus fahren, dann lasse ich die Kinder raus.
Alle Mann zurück! Waffen runter!
Was passiert? - Die Wagen blockieren die Ausfahrten.
Nein. - Ruft das Bombenentschärfungskommando!
Carlos, du nutzloses Stück Scheiße. - Du Schwein. Du hast gesagt...
Nein, jetzt liegen die Dinge anders. Niemand steigt aus.
Also, mach deine Scheißanrufe.
Du willst doch Marcos retten. Dann beschaffe mir mein Geld.
Ja? - Sonia.
Ja, wer ist da?
Hallo? - Sonia, hier ist Carlos, von der Bank.
Hallo, Carlos. - Wir machen gerade...
Ich muss aufhören, wir reden später.
Was ist denn da los?
Wo ist Espinosa?
Da drüben, bei der mobilen Einheit.
Bitte verlassen Sie ruhig die Gebäude und räumen Sie den Platz.
Ich wiederhole: Verlassen Sie ruhig die Gebäude und räumen Sie den Platz.
Verlassen Sie ruhig die Gebäude und räumen Sie den Platz.
Gut. H-50 PARA K-1.
Bitte räumt den Platz, ich möchte freie Sicht auf das Auto.
Ich fordere mehr mobile Einheiten für die Absperrung und die Evakuierung an.
Du bleibst bei der Frau und hältst dich bereit.
Hallo, Belén. - Inspektor, würden Sie mich aufklären?
Natürlich. Die Einsatzleitung ist hier, bei der mobilen Einheit.
Es gab einen Anruf,
dass jemand einen verletzten Jungen in einem Auto gesehen hat.
Der Fahrer habe seiner Frau mitgeteilt, dass er erpresst würde.
Dass sie alles Geld auf der Bank abheben
und es einem Unbekannten übergeben solle.
Wer war der Anrufer? - Der Anwalt der Frau. Sie trennen sich.
Sie da! Die Hubschraubereinheit soll Deckung geben.
Nur auf dieser Seite? - Nein, überall.
Der Rettungswagen weiter zurück, bitte.
Ein Streifenwagen hat die Übergabe gestoppt.
Wir wollten den Fahrer festnehmen, da kam die Sache mit der Bombe.
Da ist er mit seinen zwei Kindern. Der Junge ist verletzt.
Gibt es eine Verbindung zu den Opfern von heute?
Wir haben sie noch nicht identifiziert.
Sperrt alle Ausfahrten gut ab. Das Auto muss bewegungsunfähig sein.
Irgendwelche Forderungen? - Wir sollen ihn fahren lassen.
Er hat einen Kopfhörer und mir zu verstehen gegeben,
dass jemand zu ihm spricht.
Er wird erpresst. - Oder er will es uns weismachen.
Ich will meine Kinder sehen!
Sie dürfte nicht hier sein. - Ja, aber sie ist es.
Wie heißt sie? - Marta.
Ich will nur... - Lasst sie los.
Ich will nur wissen, wie es meinen Kindern geht.
Es geht ihnen gut.
Ich heiße Belén. Ich bin die Chefin des Bombenentschärfungskommandos.
Wenn die Existenz der Bombe bestätigt wird, übernehme ich das Kommando.
Der Bereich muss geräumt werden. Sie sollten hier nicht gesehen werden.
Wie bitte? Was heißt das?
Meine Kinder sind in diesem Auto.
Das verstehe ich, aber genau deswegen müssen Sie sich beruhigen.
Ich möchte, dass man Sie nicht sieht. - Wie geht es meinen Kindern?
Wollen Sie sie festnehmen? Das sind ihre Kinder. Wo soll sie hin?
Marta, schauen Sie mich an, schauen Sie mich an.
Marcos und Sara sind jetzt unsere Kinder,
die Kinder eines jeden Mitglieds dieses Einsatzkommandos.
Wir müssen alle mit kühlem Kopf vorgehen.
Sie müssen Ruhe bewahren für den Fall, dass wir Sie brauchen.
Deshalb sollten Sie nicht hierbleiben. Sie gehen in eine Wohnung gleich da.
Ich selbst werde es übernehmen, Ihnen jede Neuigkeit mitzuteilen, okay?
Er hat Recht. Das ist das Beste. Gehen wir in die Wohnung.
Marta, keine Sorge. - Danke.
Belén, ein wenig mehr Takt wäre nicht schlecht.
Ich gehe zum Auto. Sagen Sie Ihren Männern Bescheid.
H-50 an 3.25. H-50 an 3.25.
Die beste Position für uns ist dort. Wissen wir schon mehr?
Er hat einen Ohrhörer. Möglicherweise beobachtet man uns.
Sein Sohn ist verletzt. Seine Tochter ist auch dabei.
Im Auto? - Ja.
Alles klar.
Mercedes? - Ja?
Übertrage 14.000 vom Konto von Alicia Márquez. Wie läuft's?
Es ist kompliziert, aber ich versuche es weiter.
Ich ruf wieder an.
Du lügst sehr gut, Carlos. Das überrascht mich nicht.
Lügen ist in deiner Familie üblich. Wie viel hast du zusammen?
226.000.
Ich will es auf meinem Konto sehen. Es fehlen noch 162.000.
Ich sehe das Entschärfungskommando mit einem Hund bei deinem Auto.
Mach keine Anrufe mehr.
Versteck das Handy, aber ich will alles mithören.
Und gib es auf keinen Fall heraus.
Es hat einen Peilsender. Ich würde es merken.
Ich bin Belén Blasco, die Chefin des Bombenentschärfungskommandos.
Der Hund ist darauf trainiert, Sprengstoffe zu wittern.
Sagen Sie mir, was Sie wollen.
Lassen Sie uns fahren. Mein Sohn muss ins Krankenhaus.
Lassen Sie ihn aussteigen, und wir kümmern uns um ihn.
Ich kann nicht.
Der Hund hat Sprengstoff gewittert. - Scheiße!
Was gibt's von der Explosion von heute?
Ein Zeuge hat den Verdächtigen identifiziert.
Er war vor Ort und ist weggefahren.
Ich will mit der Frau sprechen. Sie ist in der Wohnung.
Ihr Anwalt soll auch kommen.
Das ist Wasser und Verbandszeug. Ich komme jetzt näher, okay?
Das ist nur Wasser... - Sprich nicht mit mir.
Denk daran, dass ich dich sehe.
Hallo, Marcos. Wie ist das denn passiert, Kleiner?
Als das andere Auto explodiert ist.
Wir holen euch jetzt hier raus.
Sara, geht's dir gut?
Warum wollen Sie den Wagen in die Luft jagen?
Lassen Sie mich hier wegfahren.
Marcos braucht dringend medizinische Hilfe.
Was können wir tun?
Lassen Sie uns in ein Krankenhaus, dann lasse ich den Jungen raus.
Ich fordere Sie hiermit auf, mit diesem Unsinn aufzuhören.
Sie können nicht mit einer Bombe in der Stadt herumfahren.
Bitte, lassen Sie die Kinder aussteigen.
Ich kann nicht.
Ich gehe jetzt weg, in Ordnung?
Aber ich bleibe immer in Sichtweite.
Hey. Du hast es gehört. Da ist nichts zu machen.
Bitte, lass uns in ein Krankenhaus fahren.
Hörst du mich? Sag was.
Hältst du mich für blöd? Mach weiter mit den Anrufen.
Du machst es immer schlimmer.
Du erschöpfst meine Geduld.
Schatz, es dauert nicht mehr lang.
Wir fahren gleich ins Krankenhaus.
Sara kümmert sich gut um dich, nicht wahr?
Marcos, sag was.
Sag was, Schatz, ich will deine Stimme hören.
Sag was.
Marcos. Sara. Hier ist Mama.
Carlos, bitte, arbeite mit der Polizei zusammen.
Alle Probleme,
welche es auch immer sind, können gelöst werden.
Wir werden sie lösen.
Warum sagt sie das? - Ich weiß nicht.
Ich will euch wieder umarmen.
Euch alle.
Carlos, was geht hier vor?
Ich will, dass wir wieder eine Familie sind.
Okay, Marta, das war's. - Carlos, was ist los?
Marta, wir gehen jetzt am besten weg vom Auto.
Kommen Sie, wir bringen Sie in einen ruhigeren Bereich.
Niemand vertraut dir mehr, Carlos. Weder deine Tochter noch deine Frau.
Und dein Sohn wird auch damit aufhören.
Was haben Sie vor? - Ich will einen Nerv bei ihm treffen.
Damit er glaubt, dass er eine Zukunft mit seiner Frau hat.
Er wird nur noch nervöser. - Mischen Sie sich nicht ein.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass ich es bin, die ihr Leben riskiert.
Mach weiter mit deinen Anrufen.
Sie werden die Überweisungen zurückverfolgen.
Selbst wenn wir es schaffen, hat es keinen Sinn mehr.
In diesen Jahren habe ich einiges über die Banken gelernt:
Ein Konto auf den Caymans und ein Kontennetz,
auf dem man das Geld zirkulieren lässt.
Es wird nicht zurückzuverfolgen sein.
Bitte. Lass bitte meinen Sohn raus.
488.000, du weißt es ja. - Lass ihn bitte raus.
Er muss sofort raus. Es geht ihm schlecht!
Hörst du? Es geht ihm schlecht!
488.000 Euro. Es fehlen dir noch 162.000.
Die Zentrale ruft mich an.
Pass auf, was du sagst.
Wenn sie die Transaktionen blockieren, seid ihr tot.
Halt durch, Marcos.
Alejandro. - Ich habe mit der Polizei gesprochen.
Geht es euch gut? - Soweit das möglich ist.
Was ist los? Stimmt es, was die Polizei sagt, das mit der Bombe?
Ich kann nicht reden.
Mein Gott, ich weiß nicht, was da vorgeht.
Ich hoffe, dass du weißt, was du tust.
Ich muss dich fragen, ob eine Aktion gegen die Bank läuft.
Alejandro, ich kann nicht reden.
Versichere mir, dass du das Protokoll kennst.
Ich kenne das Protokoll. - Gut.
Dann muss ich dir mitteilen,
dass die Bank nicht für deine Handlungen haftet.
Das verstehst du, nicht?
Wie?
Dieser Anruf wird aufgezeichnet,
und wir halten fest, dass du persönlich für jedes Vorgehen
im Zusammenhang mit Kunden oder Geld der Bank haften wirst.
Alejandro, was redest du da?
Dieser Anruf ist mir nicht leicht gefallen, Carlos.
Für uns ist es auch gerade sehr schwer.
Du weißt, dass wir hier größtes Vertrauen in dich gesetzt haben.
Und ich hoffe, dass das Ganze nicht von dir eingefädelt wurde.
Ich hoffe, dass es den Kindern gut geht.
Deshalb hast du mich angerufen?
Um mich im Stich zu lassen.
Ich arbeite seit 15 Jahren bei euch. - Ich weiß.
Wenn die Sache geklärt ist, hast du wieder unsere volle Unterstützung.
Aber überleg dir bitte gut, was du machst.
Es sind deine Kinder.
Ich drücke dich, Carlos.
Du bist denen scheißegal, Carlos.
Scheißegal.
Komm, Marcos, nicht einschlafen.
Das heißt, dass die Bank Bescheid weiß.
Denk dran, dass euer Leben davon...
Hörst du mich? - Es gibt kein Netz.
Was habt ihr mit den Telefonen gemacht? Er wird das Auto in die Luft sprengen.
Habt ihr mich verstanden?
Verdammt.
Die Fernzündung wurde unterbrochen. Wer immer auch da ist, kann nichts tun.
Sicher? - Ja, sicher.
Sagen Sie mir eins:
Hat das etwas mit Ihren Geldproblemen oder denen Ihres Bruders zu tun?
Was hat mein Bruder damit zu tun?
Wir haben mit dem Anwalt Ihrer Frau gesprochen.
Wir wissen, dass Sie gerade Probleme haben.
Ihr habt die Leitung angezapft und diesem Arschloch zugehört.
Nein, das geht nicht in so kurzer Zeit, und Sie haben das Funkgerät weggeworfen.
Verdammt, ich sitze mit meinen Kindern auf einer beschissenen Bombe.
Marcos verblutet. Das sind meine Kinder.
He, wohin gehen Sie?
Komm, Marcos, halte durch.
Diese Leute holen dich hier raus, du wirst sehen.
Ich bin bei Ihnen. Ich vertraue Ihnen.
Jetzt müssen Sie mir vertrauen, ja? - Ja.
Ich will sehen, ob die Tür sauber ist.
Carlos, ich mache die Tür auf. Jetzt.
Keine Angst, Sara.
Ich will feststellen, ob es so eine Bombe ist wie heute Morgen.
Das war das Auto von Víctor Rodríguez, meinem Arbeitskollegen.
All das für 67.000 Euro? Er hat nicht mehr von Ihnen verlangt?
Nein, nur das.
Es ist dieselbe Art Bombe.
Sie ist selbstgebastelt.
So was wie beim Paintball-Spiel,
nur haben sie die Farbe gegen Dynamit ausgetauscht.
Sie funktionieren, wenn ein Körper auf sie drückt.
Wenn sie aktiviert werden, löst sich ein eingebauter Schlagbolzen.
Ihnen muss klar sein, dass Sie sich nicht bewegen dürfen.
Wenn Sie sitzen bleiben, wird nichts passieren, okay?
Oh Gott...
Nicht mehr lang, Kinder. - Wir machen die Tür auf.
Haben Sie eine Idee, wer es sein könnte? - Nein.
Hat er etwas gesagt, was vermuten lässt, dass Sie ihn kennen?
Nein. Er weiß, wo ich arbeite.
Er hat mein Handy und weiß, wie die Bank arbeitet.
Ein ehemaliger Angestellter? - Mir fällt keiner ein.
Wenn es nur um Ihr Geld geht, sieht es nach Rache aus.
Kann das sein?
Schauen Sie.
Unter dem Sitz ist eine Platte. Die Platte drückt auf den Schlagbolzen.
Wir werden die Platte abstützen, um sie rausholen zu können.
Es muss jemand sein, der eine solche Bombe bauen kann.
Sie haben sicher Verdächtige. - Die Bombe ist selbstgebastelt.
Sämtliche Bestandteile der Bombe findet man im Baumarkt,
und die Anleitung findet sich im Netz.
Selbst der schlechteste Chemiestudent könnte sie zu Hause bauen.
Verstehe. - Carlos, geben Sie mir das Handy.
Wir versuchen, die Anrufe zurückzuverfolgen.
Warum geben wir ihr das Handy nicht? - Zu riskant.
Es hat einen Peilsender. Versuch, es zu nehmen.
Versteck es gut. - Ja.
Ist etwas? - Nein. Wie geht es Marcos?
Er braucht dringend eine Transfusion. Wir holen ihn gleich raus.
Es gibt eine gute Nachricht. Der Hund hat nur zwei Bomben aufgespürt.
Sie sind unter den Vordersitzen. Die Rückbank ist sauber.
Wir können die Kinder rausholen.
Aber es sind doch überall Kabel. - Die sind nur Attrappe.
Sie verlassen sich auf einen Hund?
Wir werden das jetzt überprüfen. Aber es ist nur ein Bluff.
Los, Kinder. - Und du bleibst hier?
Mach dir keine Sorgen. - Sara.
Erst ihr beide. Dann holen wir deinen Vater.
Natürlich. - Nein.
Doch, wir sehen uns gleich wieder. Ich versprech's dir.
Geben Sie mir die Schlüssel.
Marcos, Champion, du kommst jetzt ins Krankenhaus.
Alles wird gut.
Papa, warum willst du die Bombe hochgehen lassen?
Was? Was sagst du da? Warum sagst du das?
Das hast du doch selbst gesagt.
Nein, Marcos. Ich würde euch nie was antun.
Marcos ist bewusstlos.
Er bewegt sich nicht. - Wach auf.
Er ist ohnmächtig. Holen wir ihn raus. - Bringen Sie ihn sofort weg.
Falke 1, in Stellung.
Sara. Hör zu. Versprich mir eins.
Sag deinem Bruder, dass ich euch nie was antun würde.
Sag ihm das selbst.
Ja, aber sag du es ihm auch. Und deiner Mutter auch.
Das ist doch nicht das letzte Mal, dass wir uns sehen. Bitte, Papa, nein.
Nein, nein, nein. - Sara, bitte.
Nein, lasst mich los. Papa, nicht. Bitte.
Wir müssen sie rausholen. - Geh mit ihr mit.
Wir sehen uns gleich. - Sara, komm mit mir.
Papa, sie soll mich loslassen. Lass mich los.
Papa, nein! - Sara, bitte.
Lassen Sie mich los! - Sara, um Gottes willen!
Was macht der Typ da nur?
Leg ihn auf die Trage. Vorsichtig. Schnell, er muss ins Krankenhaus!
Lass mich los!
Hör auf sie, um Himmels willen! Bitte!
Lass mich los! - Nein, nein!
Scheiße.
Die Mutter soll mit einsteigen.
Was hast du getan?
Ich lasse dich nicht allein.
Sara, was hast du getan, Kind?
Wenn ich hier sitze, werden sie nicht auf dich schießen.
Was macht ihr da, verdammt?
Was hast du getan, meine Kleine?
Der Typ ist durchgeknallt.
Sie dachte, ihr wollt ihren Vater erschießen.
Geben Sie jetzt etwa mir die Schuld?
Wir haben die Einsatzleitung. Nerven Sie mich nicht, Espinosa.
Dann sagen Sie mir, was Ihr Plan ist.
Jetzt sitzt auch noch ein Mädchen auf der Bombe.
Wenn ihr etwas passiert, sind Sie dafür verantwortlich.
Es ist nicht Carlos, der die Bombe kontrolliert.
Woher wissen Sie das?
Ich hab sein Gesicht gesehen. Er tut seinen Kindern nichts.
Sein Gesicht gesehen? Auf welche objektive Information stützen Sie sich?
Er verarscht Sie.
Auf dem Handy, das er Ihnen gegeben hat, war kein Anruf von Unbekannten.
Lassen Sie uns nach Protokoll vorgehen.
Sein Bruder hat sich angeboten, mit ihm zu sprechen und ihm gut zuzureden.
Die Bombe ist da drin. Sie ist gefährlich.
Sie haben alle Frequenzen gekappt.
Es gibt keine Explosion, wenn der Typ sich nicht bewegt.
Wenn er unschuldig ist, wie Sie sagen, besteht kein Risiko.
Verflucht.
Sie haben sich in der Schule kennengelernt.
Bei den Elternabenden, zu denen du nie kommst.
Ich sag dir das, falls es nicht gut ausgeht.
Warum hat sie mir nichts gesagt? Dass es nicht gut lief.
Es gibt Dinge, die sieht man.
Mama ging es sehr schlecht.
Vielleicht sind sie ja nur Freunde.
Weder Eli noch ich wissen es genau.
Also gut. - Gehen wir rüber. Wird schon.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Bitte, mach keine Dummheiten.
Du bist ein Riesenarschloch, Carlos, weißt du das?
Du bist es? - Erinnerst du dich an mich?
Du erinnerst dich nicht an mich?
Nicht einmal jetzt, wo ich vor dir stehe?
Du irrst dich. Ich kenne dich nicht.
Allein dafür verdienst du es, in die Luft zu fliegen.
Nimm das Handy, das ich dir ins Handschuhfach gelegt habe.
Schau in den Fotoordner.
An sie erinnerst du dich aber.
Was willst du von uns? - Was ich will?
Ich will zurück, was dein Vater uns weggenommen hat.
Du kannst nichts machen. Es gibt kein Handysignal mehr.
Bleib ruhig. - Er ist es!
Was? Was hat sie gesagt?
Carlos, Carlos, schau.
Sara, mach den Deckel vom Airbag auf.
Mach den Deckel vom Airbag auf. Hab keine Angst.
Vorsicht, damit sie dich nicht sehen.
So.
Du hast fünf Minuten, hörst du?
Was zum Teufel soll ich jetzt machen?
Ich kann nichts mehr ausrichten. - Siehst du diesen Knopf?
Schau, was passiert.
Ich will, dass du von hier wegfährst und mit den Transaktionen weitermachst.
Nein, nein. Da ist nichts zu machen. Bitte.
Nein, Carlos, nein, nein. Fleh mich nicht an.
Meine Frau hat dich angefleht, aber es war dir egal.
Fahr den Wagen von hier weg, los.
Und sag der Polizei nichts von mir. - Das ist unmöglich.
Schau dir die Uhr an. Dann siehst du, dass alles möglich ist.
Mach den Deckel zu, Sara. Vorsichtig.
Nein, Carlos! - Bleibt stehen.
Was soll das? - Ich halte dich fest.
Hör auf, Papa! - Ich halte dich fest.
Du gehst mit uns hoch. Ich bin für das mit deiner Frau nicht verantwortlich.
Los, nur zu. - Papa...
Ich hab nichts zu verlieren.
Hör auf! - Tu es. Eins, zwei...
Lass ihn los!
Es ist alles gut. Ist okay, wirklich.
Ich bin nicht dafür verantwortlich.
Ich bin ein Angestellter, der seine Arbeit macht.
Du hast uns betrogen, Carlos. - Ich habe niemanden betrogen.
Wir wussten nicht, dass es so riskant war.
Wir sind selbst betrogen worden.
Ihr wolltet Geld machen. Deshalb habt ihr unterschrieben.
Ja. Fahr weg von hier.
Fahr sofort weg.
Bitte, Carlos, ich bitte dich um deiner Kinder willen.
Gib auf, um Gottes willen, Carlos.
Tu es für deine Kinder.
Es tut mir leid. Er wird es nicht tun. Ich kenne ihn.
Ist gut. Alles in Ordnung mit Ihnen? - Ja.
Er hat Sie nicht verletzt? - Nein.
Gehen wir da rüber.
Dieses Dreckschwein. Verfluchtes Dreckschwein.
Was war mit dieser Frau?
Sie war eine Kundin.
Sie hat ihr ganzes Geld bei einer Investition verloren.
Und?
Ihre Wohnung wurde gepfändet.
Die Schulden wurden immer mehr.
Sie hat es nicht ertragen und sich aus dem Fenster ihrer Wohnung gestürzt.
Warst du es, der... - Víctor und ich. Na ja, ich.
Scheiße, Papa. Und du erinnerst dich nicht an sie?
Belén, Sie können die Bombe nicht mehr entschärfen,
also geht die Einsatzleitung wieder an uns.
Sind Sie einverstanden? - Wir übersehen etwas.
Wie gesagt, auf dem Handy gab es keine verdächtigen Anrufe.
Vielleicht kommunizieren sie anders. - Soso.
Ich sah, wie der Typ seine Tochter gepackt hat.
Und der Junge hat gesagt: "Papa, warum willst du die Bombe hochgehen lassen?"
Und jetzt die Szene mit dem Bruder. - Es ergibt keinen Sinn.
Es ergibt keinen Sinn, dass Sie Ihren Schutzanzug ausziehen
und das Leben Ihrer Kollegen in Gefahr bringen.
Espinosa! Sie können keinen Mann töten, wenn Sie nicht absolut sicher sind.
Niemand hat gesagt, dass wir ihn töten wollen.
Aber wir können ihn nicht mit einer Bombe
und einem Kind auf dem Beifahrersitz herumfahren lassen.
Wir werden das Richtige tun.
Verdammt.
Ihr setzt das Betäubungsmittel erst ein, wenn ihr ganz nahe seid.
Weder der Vater noch die Tochter dürfen von ihren Sitzen aufstehen.
Wenn der Vater Widerstand leistet, gebt das Zeichen.
Dann greift Falke 1 ein.
Also, los. Wir sind bei euch.
Los! Auf geht's!
Es geht los.
Marta, hier spricht Belén Blasco.
Wie geht es meiner Tochter? - Sara geht es gut. Es ist alles gut.
Das ist jetzt ein schlechter Moment, aber ich muss mit Ihnen sprechen.
Sind Sie noch da?
Marcos ist immer noch in Gefahr. Er ist auf der Intensivstation.
Was wollen Sie?
Halten Sie Carlos für fähig, das Auto mit den Kindern in die Luft zu jagen?
Nein, das würde er nicht tun. - Geht es um seine Spielsucht?
Wie bitte? Welche Spielsucht?
Ihr Anwalt hat uns gesagt, dass Carlos...
Carlos ist nicht spielsüchtig. Ángel kann das nicht gesagt haben.
Hat er Ihnen das gesagt?
Falke 1, auf grünes Licht warten.
Wir bringen Essen. - Wir wollen nichts.
Wie geht es meinem Sohn? - Keine Panik, es ist nur Essen.
Ich komme langsam näher.
Papa, sie ist losgegangen.
Sein Bruder sagte, er sei verrückt.
Sie haben mit Pablo gesprochen? - Ja. Er kam, um mit Carlos zu reden.
Aber Pablo ist seit einem Monat in Deutschland.
In Deutschland?
Marta? Pablo ist sein einziger Bruder?
Ja. Carlos und ich haben uns auseinandergelebt,
aber er würde den Kindern nie etwas antun.
Marta, ich muss aufhören.
Schnall dich an.
Er fährt weg.
Gib mir das Funkgerät.
Abbruch! Nehmt den Bruder fest! Carlos ist unschuldig.
Falke 1, Zugriff. - Abbruch!
Hände nach oben!
Was zum Teufel ist passiert?
Nehmt ihn nicht fest, bevor ich mit ihm gesprochen habe.
Räumt die Straßen, er hat eine Bombe! Ich wiederhole, er hat eine Bombe!
Fahr los.
Gebt das Foto von diesem Arschloch an alle Medien.
Ich will wissen, wer er ist.
Verbindet mich mit Carlos. Die Tochter hat ein Handy. Los, los!
Der Zünder ist stehen geblieben.
Mein Gott, Papa, dein Arm.
Geh ans Handy.
Ja?
War doch gar nicht so schwer. - Mein Vater ist verletzt.
Ich weiß, wie das Geld zu kriegen ist. - Er ist verletzt.
Fahrt zum Kai für die Überseedampfer.
Wir sollen zum Kai der Überseeschiffe.
Mein Vater hat Mist gebaut, okay?
Das tut mir leid. - Zum Kai!
Sie können nichts mehr machen. - Er soll zum Kai fahren.
Gib her. Du hast gewonnen. Lass nur meine Tochter gehen.
Nein, nein, keiner steigt aus, bevor ich nicht das Geld habe.
Alles, was du uns weggenommen hast, du Schwein!
Dein Vater soll schneller fahren und die Polizei abschütteln.
Ihr habt wenig Zeit, um zum Kai zu kommen.
Schau auf die Uhr. Schau drauf.
Sie läuft. 1:40, 1:39, 1:38, Papa...
Víctor, die Bank und ich zahlen. Meine Tochter wird gerettet.
Fahr zum Kai für die Überseeschiffe. - Sie ist stehen geblieben.
Sprich nicht mit der Polizei.
Niemand hat die Identität des Bruders überprüft?
Er hat uns was vorgemacht. - Halte die Position.
Carlos! Wir haben ihn, Carlos.
Wir haben ihn!
Gib mir das Handy der Tochter.
Sara, sag deinem Vater, er soll ans Handy gehen.
Carlos, gehen Sie ans Handy, verflucht!
Wir haben ihn bereits, Carlos!
Bleib neben ihm.
Carlos, gehen Sie ans Handy.
Verlier ihn nicht. Ihm nach.
Ja? - Alejandro, hier spricht Carlos.
Carlos, alles in Ordnung?
Ich habe allen Kunden der Derivate eine Nachricht geschickt.
Es wird schwer, sie zurückzukriegen.
Was hast du ihnen gesagt? Sie können dich wegen Betrugs verklagen.
Es war auch Betrug, hochriskante Produkte ohne Transparenz zu verkaufen.
Sie werden dich schnappen. Wir gehen alle unter.
Du bist verrückt. Sie können nichts beweisen.
Ein schöner Schlamassel. - Noch eins, Alejandro.
Du bist nicht der Einzige, der Anrufe aufzeichnet.
Die Polizei macht das auch.
Carlos, bitte, ich habe Anweisungen von oben befolgt...
Das war's. Morgen wird die Bank in den Zeitungen sein.
Das war der Deal: die Bank, Víctor und ich.
Jetzt lass meine Tochter gehen. - Zum Kai. Vorwärts.
Da sind viele Leute. Das ist gefährlich. -Vorwärts.
Gehen Sie weiter. Entfernen Sie sich von dem Auto.
Halt an.
Gehen Sie weiter. Entfernen Sie sich von dem Auto.
Drück mit der Hand auf Saras Sitz, dann explodiert die Bombe nicht.
Dann kann deine Tochter aussteigen. - Und du?
Dein Vater bleibt da. Es geht nicht, dass ihr beide aussteigt.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Nein, ich will, dass mein Vater mit mir kommt.
Ich will dich nicht hier zurücklassen. - Sara, hör mir zu.
Es wird alles gut.
Entfernen Sie sich von dem Auto.
Es ist alles gut.
Diesmal nicht, okay? Diesmal nicht.
Sag deiner Mama und Marcos, dass ich sie liebe.
Mehr als alles auf der Welt.
Ja, wir wussten, was wir verkauft haben.
Wir wussten, dass diese Investitionen hochbrisant waren.
Und haben es trotzdem getan.
Wir haben sie den Leuten verkauft.
Es tut mir leid, wirklich.
Zwing mich nicht auszusteigen, bitte. - Sara, bitte, du musst gehen.
Nein, Papa.
Pass auf, pass auf.
Jetzt. Geh jetzt. - Nein.
Steh auf, Sara, bitte.
Langsam.
So, lauf. Lauf, Sara, bitte. - Nein.
Sara, ich kann nicht mehr lang. Geh, bitte. Geh.
Schafft die Leute weg. - Entfernen Sie sich von dem Auto.
Er hat das Mädchen gehen lassen.
Weiter, vorwärts, los!
Jetzt sind wir allein.
Wenn ich mein Geld nicht bekomme, geht das für keinen von uns gut aus.
Jemand ist ins Auto eingestiegen.
Du verfluchter Scheißkerl. - Schau auf meine Hand.
Nicht anhalten, weiterfahren. Na los, zügig.
Was willst du? - Mein Geld. Ich will mein Geld.
Und ich weiß, wie es zu beschaffen ist.
Niemand denkt, dass du in die Filiale gehst. Sie ist geschlossen.
Ich entschärfe die Bomben, und wir beide gehen hinein.
Dann kannst du mir den Rest überweisen.
Sie haben bestimmt den Code schon gelöscht.
Eine ganze Armee ist hinter uns her. Das war's.
Es ist vorbei.
Frag, was sie wollen. Geh ran.
Carlos? Hier spricht Belén. - Ja?
Es tut mir leid, dass wir Sie verdächtigt haben.
Hört mich dieser Mann jetzt? - Er hört Sie.
Lucas. Ich weiß, dass Sie Lucas heißen.
Wir wissen das mit Ihrer Frau. Ich verstehe Ihre Wut.
Aber glauben Sie mir, das ist nicht die Lösung.
Schon gut. Schöne Rede.
Aber Sie, die Polizei, ihr alle
arbeitet für die, die uns täglich bescheißen.
Sie sind Bergbauingenieur. Sie wissen, wie man Bomben entschärft.
Wir wissen, was Sie tun wollen. - Sie wissen gar nichts.
Da will jemand mit Ihnen sprechen.
Lucas, ich bin's, Ana.
Die Schwester hat sich eingeschaltet.
Bitte, hör auf mit diesem Wahnsinn. Sie hätte das nicht gewollt.
Es tut mir leid, Ana.
Es tut mir leid, aber ich muss was tun. Ich muss es tun.
Denk doch an Pedro. Tu es für deinen Sohn. Bitte.
Glaub mir, ich tue es für meine Frau, ich tue es für Pedro, ich tue es...
Ich tue es für dich, für viele Leute,
weil es nicht richtig ist, was sie gemacht haben.
Ich weiß, ich verlange viel von dir...
aber kümmere dich bitte um Pedro.
Lucas, nein. - Kümmere dich gut um ihn.
Sara, alles in Ordnung? - Sie haben hier nichts zu sagen.
Ich will wissen, wie es meinem Vater geht.
Nimm sie mit. - Ich will wissen, wie es Marcos geht.
Okay. - Bitte.
Lasst sie los. - Papa...
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid, was wir dir angetan haben.
Jetzt tut es dir leid?
Wo du genauso am Arsch bist wie ich, da tut es dir leid.
Was fühlt man, wenn einem jemand alles wegnimmt?
Wenn dir deine Familie, dein Geld, deine Arbeit weggenommen werden?
Was fühlt man da? Jetzt weißt du, wie ich mich fühle.
Du hättest mich auf jeden Fall umgebracht, oder?
Selbst wenn ich das Geld beschafft hätte.
Wenn es in den letzten zwei Jahren für mich einen Grund gab aufzustehen,
dann der, um mich an euch allen zu rächen.
Aber du hast es versaut, Carlos.
Alles.
Du hast Recht.
Es hat keinen Sinn mehr.
Alle in Alarmbereitschaft!
Das Wasser ändert nichts an der Sprengkraft.
Weg da! Schwimmen Sie da weg!
Schwimmen Sie da weg!
Na los, schneller!
Kommen Sie. Legt ihn da hin.
Okay, lasst ihn hier.
Kommen Sie, Carlos.
Wir verlieren ihn. - Kommen Sie, Carlos. Kämpfen Sie.
Wir verlieren ihn. - Fester.
Los, Carlos. Kommen Sie zurück.
Kommen Sie. - Er reagiert anscheinend.
Verdammt, kämpfen Sie weiter! - Wir haben ihn.
Gut gemacht.
Geht es Ihnen gut?
Wie geht es meinem Sohn? - Er ist im Krankenhaus. Er ist stabil.
Und Sara? Wo ist Sara?
Schauen Sie.
Wollen Sie aufstehen? Gehen wir hin.
Ja? - Hallo, Carlos?
Ich bin Mario Contreras, der neue Generaldirektor der BNCI.
Ich habe die schwierige Aufgabe,
das Image unserer Bank wiederherzustellen,
und ich würde mich gern mit Ihnen treffen.
Darf ich erfahren, wozu? Ihr habt mich entlassen und verklagt.
Anders als das frühere Management wissen wir zu schätzen,
wie Sie mit der Situation umgegangen sind, Ihre Führungsstärke...
Ich möchte, dass Sie sich unserem Team anschließen.
Ja.
Ich weiß, dass Sie noch keine Arbeit gefunden haben,
was nicht einfach für Sie sein wird.
Wir wollen andere Werte in den Vordergrund stellen.
Unsere Kunden sollen unsere Familie sein...