0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Room (2015)  OCR
23.976 fps  runtime 01:57:38

1
00:01:21,039 --> 00:01:22,405
นอนต่อเถอะ

2
00:01:38,181 --> 00:01:41,140
กาลครั้งหนึ่ง ก่อนผมมา...

3
00:01:42,185 --> 00:01:46,850
แม่ร้องไห้และดูทีวีทั้งวัน 
จนกลายเป็นซอมบี้

4
00:01:49,318 --> 00:01:51,230
แต่แล้วผมก็ถูกส่งมาจากสวรรค์

5
00:01:51,403 --> 00:01:53,690
ผ่านสกายไลท์ลงสู่ห้อง

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,189
วู้ป...พิว!

7
00:01:57,200 --> 00:02:01,114
แล้วผมก็เตะแม่จากในท้อง ตูมๆ

8
00:02:02,039 --> 00:02:05,703
แล้วผมก็พุ่งออกมาที่พรม ลืมตากว้าง

9
00:02:06,084 --> 00:02:09,703
แล้วแม่ก็ตัดสายรก พูดว่า "สวัสดีจ้ะ แจ็ค"

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,962
แม่ ผมห้าขวบแล้ว

11
00:02:26,772 --> 00:02:28,729
{\an8}'รูม ขังใจไม่ยอมให้ไกลกัน'

12
00:02:26,772 --> 00:02:28,729
- จริงด้วย
- ผมแก่แล้ว

13
00:02:28,899 --> 00:02:31,812
- ลูกโตเป็นหนุ่มแล้ว
- ใช่

14
00:02:32,277 --> 00:02:33,893
อรุณสวัสดิ์ โคมไฟ

15
00:02:34,780 --> 00:02:36,191
อรุณสวัสดิ์ พืช

16
00:02:37,407 --> 00:02:38,898
อรุณสวัสดิ์ งูไข่

17
00:02:39,409 --> 00:02:40,650
อรุณสวัสดิ์ พรม

18
00:02:40,952 --> 00:02:42,568
อรุณสวัสดิ์ ตู้เสื้อผ้า

19
00:02:43,747 --> 00:02:45,329
อรุณสวัสดิ์ ทีวี

20
00:02:46,750 --> 00:02:48,207
อรุณสวัสดิ์ ซิงค์

21
00:02:48,794 --> 00:02:51,787
อรุณสวัสดิ์ สุขา และทุกคน

22
00:02:52,089 --> 00:02:52,670
เอาละ

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,290
- วันเกิดผม ผมห้าขวบ
- แม่รู้แล้ว

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,587
กินวิตามินซะ เม็ดสุดท้าย

25
00:03:00,764 --> 00:03:01,845
วิตามิน

26
00:03:10,107 --> 00:03:11,439
ปวดฟันเหรอ

27
00:03:11,608 --> 00:03:15,477
อื้อ แต่รู้ไหม ใจของเราเป็นใหญ่

28
00:03:15,779 --> 00:03:18,192
ถ้าไม่ใส่ใจ ก็ไม่เป็นเรื่องใหญ่

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,806
ถูกต้อง

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,744
รู้ไหมว่าวันนี้เราจะทำอะไร

31
00:03:25,956 --> 00:03:27,037
อะไรฮะ

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,417
เราจะอบเค้กวันเกิดกัน

33
00:03:31,795 --> 00:03:32,956
เค้กวันเกิดเหรอ

34
00:03:33,672 --> 00:03:36,039
- เหมือนในทีวีใช่ไหม
- ใช่ แต่ของจริง

35
00:03:37,509 --> 00:03:38,625
ไม่อยากเชื่อ

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,753
แปรงด้านใน

37
00:03:43,140 --> 00:03:45,177
แปรงเลย หนึ่ง สอง สาม...

38
00:03:46,017 --> 00:03:46,803
สี่ ห้า

39
00:03:46,977 --> 00:03:49,720
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

40
00:03:49,855 --> 00:03:50,855
เอาไป

41
00:03:52,023 --> 00:03:53,389
ฝันดีนะ ดอร่า

42
00:03:53,650 --> 00:03:56,438
ขอบใจที่เก็บไดโนเสาร์ให้

43
00:03:56,945 --> 00:03:57,945
ฉันรักเธอ

44
00:03:58,864 --> 00:04:00,196
ปิดทีวีเถอะ

45
00:04:05,495 --> 00:04:08,283
ผมจะโตขึ้นๆ จนกลายเป็นยักษ์

46
00:04:08,498 --> 00:04:10,410
แม่ ผมแข็งแรงเหมือนแซมซั่นเลย

47
00:04:10,542 --> 00:04:11,578
ใช่แล้ว

48
00:04:11,710 --> 00:04:14,043
ผมจะเป็นแจ็คผู้ฆ่ายักษ์

49
00:04:14,212 --> 00:04:17,455
เหาะทะลุหลังคาสู่อวกาศ พร้อมหมาชื่อลัคกี้

50
00:04:17,632 --> 00:04:21,592
แล้วเด้งดึ๋งๆ ไปตามดาวต่างๆ

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,006
เริ่มจากยืดเส้น

52
00:04:23,555 --> 00:04:25,888
เก่งมาก เก่งมาก

53
00:04:28,351 --> 00:04:29,842
อีกขา เร็วเข้า

54
00:04:31,646 --> 00:04:32,978
สลับขา

55
00:04:38,028 --> 00:04:39,894
- นั่นแหละ
- ผมทำอยู่

56
00:04:41,406 --> 00:04:42,146
นั่นแหละ

57
00:04:42,324 --> 00:04:47,911
ผมทำอยู่ โดดๆ เหมือนกบ

58
00:04:48,580 --> 00:04:52,449
ยืดเท้าไปข้างหลังแล้ววิดพื้น ลง ขึ้น

59
00:04:52,584 --> 00:04:54,997
ทีนี้ก็วิ่ง ไปทางนี้

60
00:04:55,754 --> 00:04:58,713
ผนังนี้ต่างหาก ไม่ใช่ ผนังนี้

61
00:04:58,924 --> 00:05:01,166
ผนังนี้ต่างหาก

62
00:05:01,426 --> 00:05:02,542
ผนังนี้

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,794
ต้องแตะผนังนี้เหมือนกัน

64
00:05:15,607 --> 00:05:16,848
เจ๋ง

65
00:05:19,528 --> 00:05:22,817
โอ้โห ไข่ลูกใหญ่จังเลย

66
00:05:22,948 --> 00:05:25,190
- เก่งมาก
- นี่แป้งเค้กใช่ไหม

67
00:05:25,367 --> 00:05:27,859
ใช่ และเราจะใส่เนยลงไป

68
00:05:28,078 --> 00:05:29,319
เนย

69
00:05:31,039 --> 00:05:33,201
ใช่ และก็บี้มัน

70
00:05:36,628 --> 00:05:37,914
บี้ได้แล้ว

71
00:05:38,129 --> 00:05:41,543
ลูกตีผสมได้ไหม ทำได้ไหม

72
00:05:41,758 --> 00:05:42,794
ได้

73
00:06:00,110 --> 00:06:01,442
โอมเพี้ยง

74
00:06:02,320 --> 00:06:03,902
แล้วเทียนล่ะ

75
00:06:04,489 --> 00:06:05,855
เราไม่มีเทียนจ้ะ

76
00:06:07,784 --> 00:06:09,025
แม่รู้

77
00:06:09,661 --> 00:06:14,326
ไหนว่าเค้กวันเกิดของจริง 
ต้องมีเทียนจุดไฟสิ

78
00:06:14,749 --> 00:06:15,830
แจ็ค...

79
00:06:17,836 --> 00:06:20,874
ไม่มีก็ยังเป็นเค้กวันเกิดอยู่น่า

80
00:06:22,007 --> 00:06:26,297
แม่น่าจะขอเทียนเป็นของขวัญวันอาทิตย์
ไม่ใช่ยีนเห่ยๆ

81
00:06:26,678 --> 00:06:27,839
แม่ขอโทษ

82
00:06:28,013 --> 00:06:31,427
แม่ต้องขอของที่เราต้องใช้ ที่เขาหาให้ได้

83
00:06:31,600 --> 00:06:34,513
แต่ตาแก่นิคใช้เวทมนตร์เสกของได้

84
00:06:34,686 --> 00:06:36,894
- ลองกินเค้กกันเถอะ
- ไม่

85
00:06:38,356 --> 00:06:40,848
แจ็ค ลองกินสักคำเถอะ

86
00:06:41,026 --> 00:06:42,392
ผมบอกว่าไม่

87
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
มานี่

88
00:06:55,165 --> 00:06:59,580
อาทิตย์หน้า ผมหกขวบ แม่ต้องขอเทียนนะ

89
00:07:01,212 --> 00:07:02,578
ปีหน้าจ้ะ

90
00:07:08,386 --> 00:07:11,345
เอ็ดมอนด์ก็แหวกถุงหนีออกมา

91
00:07:11,556 --> 00:07:15,516
แล้วว่ายน้ำไปยังเกาะมอนติ คริสโต

92
00:07:16,353 --> 00:07:19,642
จากนั้นก็ขุดขุมทรัพย์ที่เพื่อนเล่าให้ฟัง

93
00:07:20,565 --> 00:07:22,648
เขาซื้อเรือลำใหญ่

94
00:07:24,653 --> 00:07:26,485
แล่นใบกลับฝรั่งเศส

95
00:07:27,906 --> 00:07:28,906
เมื่อไปถึง...

96
00:07:29,074 --> 00:07:32,909
เขาก็ซื้อเกาะแล้วตั้งตนเป็น "ท่านเคาน์"

97
00:07:34,704 --> 00:07:38,448
และปฏิญาณจะแก้แค้นทุกคนที่ทำร้ายเขา

98
00:07:50,261 --> 00:07:52,344
เรากินเค้กวันเกิดอีกได้ไหม

99
00:07:52,722 --> 00:07:53,838
เอาไว้พรุ่งนี้

100
00:07:54,933 --> 00:07:56,049
แค่คำเดียว

101
00:07:57,519 --> 00:07:58,851
เราแปรงฟันแล้ว

102
00:07:59,020 --> 00:08:01,012
งั้นนิทานอีกเรื่อง นะฮะ

103
00:08:01,189 --> 00:08:03,351
แจ็ค ดึกแล้ว นอนได้แล้ว

104
00:08:15,578 --> 00:08:16,819
ร้องเพลง

105
00:08:23,920 --> 00:08:28,130
ค่ำวันหนึ่ง ตะวันตกดินลับลา

106
00:08:28,383 --> 00:08:31,751
กองไฟกลางป่า เราจุดไว้

107
00:08:32,429 --> 00:08:35,718
คนจรเดินตามทางมาใกล้

108
00:08:35,974 --> 00:08:39,388
บอกว่าไอ้หนู ข้าจะก้าวย่าง

109
00:08:39,644 --> 00:08:43,308
เดินทางไปยังดินแดนแสนไกล

110
00:08:43,606 --> 00:08:46,815
ข้างน้ำพุใสกระจ่าง

111
00:08:47,110 --> 00:08:50,854
มาเถอะ เดินทางไกลไปด้วยกัน

112
00:08:51,156 --> 00:08:54,240
หุบเขาลูกกวาดที่หมายมั่น

113
00:08:56,619 --> 00:09:00,112
ที่หุบเขาขนมหวานสูงชันนั้น

114
00:09:00,498 --> 00:09:03,115
ที่นั่นพื้นดินสว่างใส

115
00:09:19,768 --> 00:09:22,181
- นี่ยีนของเขา
- ขอบคุณ

116
00:09:23,021 --> 00:09:28,187
องุ่นแพง ฉันเลยเปลี่ยนเป็นลูกแพร์กระป๋อง

117
00:09:36,868 --> 00:09:39,827
นั่นอะไร เค้กวันเกิดใช่ไหม

118
00:09:49,798 --> 00:09:50,959
น่าจะบอกฉัน

119
00:09:51,508 --> 00:09:53,124
จะได้หาของขวัญมาให้

120
00:09:56,888 --> 00:09:59,596
เขาอายุเท่าไหร่แล้วนะ สี่ใช่ไหม

121
00:10:00,517 --> 00:10:01,724
ห้า

122
00:10:26,709 --> 00:10:30,453
หนึ่ง สอง สาม...

123
00:10:31,214 --> 00:10:32,455
เรามีห้อง...

124
00:10:33,091 --> 00:10:37,085
มีนอกโลก และมีโลกต่างๆ ที่อยู่ในทีวี

125
00:10:38,096 --> 00:10:39,337
และก็สวรรค์

126
00:10:43,434 --> 00:10:46,222
พืชมีจริง แต่ต้นไม้ไม่มี

127
00:10:47,272 --> 00:10:52,233
แมงมุมมีจริง และก็เคยมียุงมาดูดเลือดผม

128
00:10:52,694 --> 00:10:56,438
แต่กระรอกกับสุนัขเป็นแค่ของในทีวี

129
00:10:56,865 --> 00:11:00,779
ยกเว้นลัคกี้ หมาของผมที่คงจะมาหาสักวัน

130
00:11:02,954 --> 00:11:05,196
อสุรกายตัวใหญ่เกินกว่ามีจริง

131
00:11:05,415 --> 00:11:06,656
และก็ทะเล

132
00:11:07,876 --> 00:11:11,335
มนุษย์ทีวีจะตัวแบนและเกิดขึ้นจากสี

133
00:11:13,256 --> 00:11:14,963
แต่ผมกับแม่เป็นคนจริงๆ

134
00:11:15,967 --> 00:11:18,425
สี่สิบสี่ สี่สิบห้า

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,884
ไม่รู้ตาแก่นิคเป็นคนจริงๆไหม อาจครึ่งเดียว

136
00:11:22,056 --> 00:11:26,471
สี่สิบเจ็ด สี่สิบแปด สี่สิบเก้า

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,895
ห้าสิบ ห้าสิบเอ็ด

138
00:13:00,238 --> 00:13:01,524
นั่นอะไรฮะ

139
00:13:02,740 --> 00:13:04,106
ฟันที่ผุ

140
00:13:10,707 --> 00:13:11,948
ผมจับได้ไหม

141
00:13:16,921 --> 00:13:17,921
ว้าว

142
00:14:30,411 --> 00:14:32,027
แม่ทำมันหนีเลย

143
00:14:33,956 --> 00:14:36,744
มันเป็นสิ่งมีชีวิต มีตัวจริงๆ

144
00:14:36,959 --> 00:14:38,541
มันจะขโมยอาหาร

145
00:14:38,669 --> 00:14:41,582
หนูเอาอาหารของผมไปได้ ผมไม่หิว

146
00:14:41,839 --> 00:14:44,582
มันนำเชื้อโรค มันกัดเราตอนเราหลับ

147
00:14:46,677 --> 00:14:50,421
หนูเป็นเพื่อนผม แม่ตีมันตาย

148
00:14:50,598 --> 00:14:52,510
แม่เปล่านะ มันปลอดภัยดี

149
00:14:53,351 --> 00:14:54,717
แม่หลอกผมใช่ไหม

150
00:14:54,852 --> 00:14:59,688
เปล่า มันสบายดีอยู่ที่สวน กับแม่ของมัน

151
00:15:00,483 --> 00:15:02,145
สวนอะไร

152
00:15:02,985 --> 00:15:05,068
หนูอยู่ในสวนในทีวีเหรอ

153
00:15:05,780 --> 00:15:07,863
เอานี่ไปทำเป็นยูเอฟโอสิ

154
00:15:12,120 --> 00:15:14,487
ทำไมแม่ไม่บอกเขาว่าเป็นวันเกิดผม

155
00:15:14,664 --> 00:15:16,030
เขาไม่ใช่เพื่อน

156
00:15:16,207 --> 00:15:18,199
เขาบอกว่าจะให้ของขวัญ

157
00:15:18,376 --> 00:15:21,119
ลูกควรหลับนะ ไม่ควรแอบฟัง

158
00:15:21,295 --> 00:15:22,957
ผมไม่เคยได้ของขวัญ

159
00:15:23,131 --> 00:15:24,497
เขาพูดไปยังงั้น

160
00:15:24,882 --> 00:15:26,839
อาจเป็นหมาของผมก็ได้

161
00:15:27,009 --> 00:15:29,547
เราเลี้ยงหมาไม่ได้ มันไม่มีห้อง 
เอ๊ย ไม่มีที่

162
00:15:29,720 --> 00:15:32,508
มันไม่มีที่พอจะให้เห่าและตะกุย

163
00:15:32,723 --> 00:15:34,840
ลัคกี้ไม่ตะกุยหรอก มันสัญญา

164
00:15:34,851 --> 00:15:37,514
- ลัคกี้ไม่มีจริง
- มันมี

165
00:15:37,645 --> 00:15:41,013
ไม่มี ลูกคิดขึ้นเองในหัว

166
00:15:41,023 --> 00:15:42,389
มันไม่มีจริง

167
00:15:50,241 --> 00:15:51,527
แจ็ค แม่ขอโทษ

168
00:15:52,326 --> 00:15:54,238
มานี่มา แม่ขอโทษนะ

169
00:15:57,248 --> 00:15:58,534
แม่ขอโทษ

170
00:15:59,542 --> 00:16:01,534
ลูกพูดถูก แม่ทำไม่ดีเลย

171
00:16:24,442 --> 00:16:26,775
เราไปไหนตอนที่เราหลับฮะ

172
00:16:27,695 --> 00:16:29,106
อยู่ในห้องนี้แหละ

173
00:16:29,530 --> 00:16:34,525
แต่ตอนฝัน เราเข้าไปในทีวีตอนฝันไหม

174
00:16:36,704 --> 00:16:39,412
เราอยู่แต่ที่นี่ ไม่ได้ไปไหนจ้ะ

175
00:16:53,554 --> 00:16:54,795
เหมือนหนูเลย

176
00:17:33,678 --> 00:17:34,839
ผมเปิดได้ไหม

177
00:17:35,179 --> 00:17:37,136
- อื้อ
- เจ๋ง

178
00:18:09,005 --> 00:18:11,122
ทำไมเอเลี่ยนไม่เคยร้องตอบ

179
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
คงไม่ได้ยินเรา

180
00:18:13,718 --> 00:18:15,630
งั้นเราต้องร้องให้ดังขึ้นอีก

181
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
ตกลง

182
00:18:22,476 --> 00:18:26,345
ฉันจะฆ่าแก แกจะฆ่าฉันแล้วใช่ไหม

183
00:18:29,859 --> 00:18:31,771
แม่ มันทำร้ายผม

184
00:18:32,069 --> 00:18:33,230
ไม่นะ

185
00:18:34,238 --> 00:18:37,072
เสร็จฉันล่ะ โอ๊ยๆ

186
00:18:40,828 --> 00:18:42,490
แม่ เหม็นอะไร

187
00:18:44,915 --> 00:18:46,156
บ้าจริง

188
00:19:05,770 --> 00:19:06,851
ไง

189
00:19:08,439 --> 00:19:09,475
กลิ่นอะไรน่ะ

190
00:19:09,940 --> 00:19:11,681
โทษที ฉันทำเนยไหม้

191
00:19:13,402 --> 00:19:15,189
- เอาไป
- ฉันไม่ทันคิด

192
00:19:15,446 --> 00:19:18,689
คิดไม่ใช่งานถนัดของเธอเท่าไหร่

193
00:19:19,700 --> 00:19:20,816
ฉันรู้

194
00:19:23,245 --> 00:19:25,157
- ใช่
- นั่งลงก่อนสิ

195
00:19:27,875 --> 00:19:28,991
ขอบใจ

196
00:19:34,715 --> 00:19:36,627
เขาชอบรถบรรทุกไหม

197
00:19:39,303 --> 00:19:40,339
ชอบใช่ไหม

198
00:19:43,891 --> 00:19:45,382
ฉันรู้จักเด็กผู้ชายดี

199
00:19:50,314 --> 00:19:51,555
วิตามินล่ะ

200
00:19:52,733 --> 00:19:55,817
เปลืองเงินเปล่าๆ มันไม่มีคุณค่าหรอก

201
00:19:56,654 --> 00:19:58,145
ถ้าได้อาหารดีกว่านี้ก็คงดี

202
00:19:58,322 --> 00:19:59,654
เอาอีกแล้ว

203
00:19:59,824 --> 00:20:03,613
เลิกบ่นแล้วหัดขอบคุณแทนจะได้ไหม

204
00:20:05,162 --> 00:20:06,278
ขอบคุณ

205
00:20:06,664 --> 00:20:09,372
บางครั้ง มันก็ลำบากนะโว้ย

206
00:20:10,751 --> 00:20:12,333
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

207
00:20:17,007 --> 00:20:20,466
เธอไม่รู้หรอกว่าโลกทุกวันนี้เป็นยังไง

208
00:20:20,845 --> 00:20:22,177
- ไม่รู้
- ใช่

209
00:20:22,972 --> 00:20:25,214
ใครจ่ายค่าไฟ ค่าทุกอย่างให้

210
00:20:25,433 --> 00:20:26,594
คุณ

211
00:20:27,184 --> 00:20:29,517
แล้วคิดว่าฉันจะทำต่อไปได้อีกกี่น้ำ

212
00:20:31,021 --> 00:20:32,262
หมายความว่าไง

213
00:20:34,984 --> 00:20:36,065
ไม่มีอะไร

214
00:20:37,319 --> 00:20:40,528
- ต้องมีสิ
- ฉันตกงานมาหกเดือนแล้ว

215
00:20:40,698 --> 00:20:43,862
หกเดือน ใช่

216
00:20:44,201 --> 00:20:45,533
ถ้าเธอมัวห่วง...

217
00:20:45,536 --> 00:20:47,368
แล้วคุณจะทำยังไง

218
00:20:50,458 --> 00:20:51,699
จะหางานไหม

219
00:20:51,709 --> 00:20:54,292
มันมีงานซะที่ไหนล่ะ โธ่เว้ย

220
00:21:00,801 --> 00:21:02,463
- ว่าไง
- เขาหลับอยู่

221
00:21:03,220 --> 00:21:04,461
ฉันว่าไม่

222
00:21:11,562 --> 00:21:15,101
เธอให้เขาอยู่ในตู้ทั้งวันทั้งคืนเลยรึ

223
00:21:17,985 --> 00:21:20,227
ไอ้เด็กเพี้ยนนี่มีสองหัวรึไง

224
00:21:20,488 --> 00:21:21,569
เฮ้ย

225
00:21:22,239 --> 00:21:23,239
นี่

226
00:21:23,991 --> 00:21:25,903
- ไง แจ็ค
- มาที่เตียงเถอะ

227
00:21:26,994 --> 00:21:28,360
- ไง
- มาที่เตียงเถอะ

228
00:21:28,537 --> 00:21:32,030
เอาขนมไหม อยากกินขนมไหม

229
00:21:33,000 --> 00:21:35,037
ออกมาเอาสิ

230
00:21:35,044 --> 00:21:37,707
มาที่เตียงเถอะ ขอร้อง

231
00:21:39,590 --> 00:21:40,831
ขอร้องงั้นรึ

232
00:21:45,095 --> 00:21:47,883
แม่ของเธอเคยสอนมารยาทให้บ้างไหม

233
00:23:27,823 --> 00:23:29,155
ไง ลูก

234
00:23:29,783 --> 00:23:32,446
อย่าถูกตัวเขานะ

235
00:23:32,536 --> 00:23:34,323
อย่าถูกตัวเขา

236
00:23:34,955 --> 00:23:36,241
อย่าถูกตัวเขา

237
00:23:37,166 --> 00:23:39,158
เงียบ เงียบ

238
00:23:40,377 --> 00:23:42,790
อยากหายใจใช่ไหม

239
00:23:42,963 --> 00:23:45,501
งั้นก็หุบปาก

240
00:23:46,675 --> 00:23:48,337
แม่งเอ๊ย

241
00:23:51,055 --> 00:23:53,172
- อย่าถูกตัวเขา
- พับผ่าสิ

242
00:23:55,517 --> 00:23:57,474
ถ้าโดนตัวฉันแบบนั้นอีก...

243
00:23:57,728 --> 00:24:00,641
ถ้าจับตัวฉันแบบนั้นอีก ฉันจะฆ่าเธอ

244
00:24:00,898 --> 00:24:02,605
- เข้าใจไหม
- อย่าถูกตัวเขา

245
00:24:02,733 --> 00:24:05,191
อย่าลืมล่ะว่าได้เขามายังไง

246
00:24:10,032 --> 00:24:11,739
แจ็ค

247
00:24:11,992 --> 00:24:14,200
ขอโทษที่ผมออกมาจากตู้

248
00:24:15,829 --> 00:24:19,539
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ผมขอโทษ

249
00:24:20,876 --> 00:24:23,243
- ไม่เป็นไรแล้ว
- ผมจะไม่ทำอีก

250
00:25:05,629 --> 00:25:07,461
แม่ ผมกลายเป็นมังกร

251
00:25:11,468 --> 00:25:12,834
ผมเป็นมังกร

252
00:25:22,980 --> 00:25:24,346
เขาตัดไฟ

253
00:25:36,577 --> 00:25:37,488
"สำหรับ..."

254
00:25:37,494 --> 00:25:42,239
"หลายสิ่งประหลาดที่เกิดขึ้นหมู่นี้..."

255
00:25:42,249 --> 00:25:43,035
หมู่นี้

256
00:25:43,167 --> 00:25:46,160
"หมู่นี้ อลิศเริ่มคิดแล้วว่า..."

257
00:25:46,295 --> 00:25:50,130
"มีไม่กี่สิ่งหรอกที่เป็นไปไม่ได้จริงๆ"

258
00:25:50,340 --> 00:25:55,426
"จึงไม่จำเป็นต้องรอคอยประตูบานเล็ก"

259
00:26:09,109 --> 00:26:10,109
แม่

260
00:26:13,822 --> 00:26:15,529
แจ็ค ลูกจำหนูได้ไหม

261
00:26:16,033 --> 00:26:17,114
จำได้

262
00:26:19,620 --> 00:26:20,952
รู้ไหมว่าหนูอยู่ไหน

263
00:26:27,461 --> 00:26:28,542
แม่รู้

264
00:26:32,841 --> 00:26:34,707
มันอยู่อีกด้านของผนัง

265
00:26:36,386 --> 00:26:37,672
อะไรคืออีกด้าน

266
00:26:38,388 --> 00:26:39,799
ทุกอย่างมีสองด้าน

267
00:26:40,015 --> 00:26:41,256
แต่ไม่ใช่รูปแปดเหลี่ยม

268
00:26:42,017 --> 00:26:43,017
ใช่ แต่...

269
00:26:43,018 --> 00:26:44,805
รูปแปดเหลี่ยมมีแปดด้าน

270
00:26:44,812 --> 00:26:48,351
แต่ผนังทั่วไป ผนังแบบนี้...

271
00:26:48,565 --> 00:26:51,899
เราอยู่ด้านใน หนูอยู่ด้านนอก

272
00:26:52,236 --> 00:26:54,899
- ที่นอกโลกเหรอ
- ไม่ ในโลก

273
00:26:55,072 --> 00:26:56,734
อยู่ใกล้กว่านอกโลก

274
00:26:57,157 --> 00:26:59,194
ผมมองไม่เห็นด้านนอก

275
00:26:59,409 --> 00:27:03,198
เมื่อก่อน แม่เล่าอีกอย่าง 
แต่ตอนนั้นลูกยังเด็ก

276
00:27:03,413 --> 00:27:04,699
แม่กลัวลูกไม่เข้าใจ

277
00:27:04,706 --> 00:27:08,325
ตอนนี้ลูกโตแล้ว ลูกฉลาด ลูกจะเข้าใจ

278
00:27:11,755 --> 00:27:13,872
คิดว่าตาแก่นิคเอาอาหารมาจากไหนล่ะ

279
00:27:14,258 --> 00:27:17,342
- ใช้เวทมนตร์ดึงจากทีวี
- ไม่มีเวทมนตร์หรอก

280
00:27:18,595 --> 00:27:22,760
สิ่งที่เห็นทางทีวีคือภาพของ
ของจริง คนจริงๆ

281
00:27:22,766 --> 00:27:24,098
สิ่งของจริง

282
00:27:25,519 --> 00:27:27,385
ดอร่าก็มีจริงงั้นเหรอ

283
00:27:27,771 --> 00:27:30,684
ไม่ นั่นภาพวาด ดอร่าเป็นภาพวาด

284
00:27:31,942 --> 00:27:35,231
แต่คนอื่นๆ มีใบหน้าเหมือนเรา

285
00:27:35,737 --> 00:27:37,694
ภาพพวกนั้นมาจากของจริง

286
00:27:37,948 --> 00:27:40,361
และของอื่นๆ ก็มีจริงด้วย

287
00:27:40,951 --> 00:27:43,694
ทะเลจริง ต้นไม้จริง แมวจริง หมาจริง

288
00:27:43,871 --> 00:27:45,954
ไม่มีทาง จะอยู่กันหมดได้ยังไง

289
00:27:45,956 --> 00:27:50,326
พวกเขาอยู่รวมกันได้ อยู่กันในโลกได้หมด

290
00:27:51,712 --> 00:27:56,377
แจ็ค ลูกออกจะฉลาด 
แม่รู้ว่าลูกสงสัยเรื่องนี้

291
00:27:58,594 --> 00:28:00,836
ผมขอกินอย่างอื่นได้ไหม

292
00:28:05,559 --> 00:28:07,721
- ตรงนั้นมีใบไม้ เห็นไหม
- ไหน

293
00:28:07,895 --> 00:28:10,353
- ดูสิ
- ไม่เห็นมีใบไม้เลย

294
00:28:10,480 --> 00:28:12,437
มาดูตรงนี้สิ

295
00:28:14,318 --> 00:28:17,527
ขึ้นไปดูใกล้ๆ เห็นไหม

296
00:28:18,322 --> 00:28:20,188
- เห็นไหม
- บื้อจัง แม่

297
00:28:20,324 --> 00:28:22,441
ไม่ใช่ ใบไม้มีสีเขียว

298
00:28:22,826 --> 00:28:25,409
ถ้าอยู่บนต้นไม้น่ะ แต่ใบไม้ร่วงและเน่าได้

299
00:28:25,495 --> 00:28:27,532
ของทุกอย่างที่แม่พูดอยู่ไหนล่ะ

300
00:28:28,123 --> 00:28:30,615
ต้นไม้ สุนัข แมว ต้นหญ้า

301
00:28:31,460 --> 00:28:32,996
เรามองจากตรงนี้ไม่เห็น

302
00:28:33,003 --> 00:28:35,245
หลังคานั่นใช้มองด้านบน ไม่ใช่ด้านข้าง

303
00:28:35,255 --> 00:28:37,588
- แม่หลอกผม
- แม่เปล่า

304
00:28:37,841 --> 00:28:40,003
ใครโกหก ขอให้ตกนรก

305
00:28:40,135 --> 00:28:43,173
แจ็ค ตอนนั้น แม่เล่าไม่ได้เพราะลูกยังเล็ก

306
00:28:43,180 --> 00:28:46,218
แม่อธิบายไม่ได้ จึงต้องกุเรื่อง

307
00:28:46,642 --> 00:28:49,430
แต่ตอนนี้ แม่ทำตรงข้ามกับโกหก

308
00:28:49,436 --> 00:28:51,723
แม่แก้คำโกหก เพราะลูกห้าขวบแล้ว

309
00:28:52,356 --> 00:28:55,349
ลูกโตพอจะเข้าใจว่าโลกเป็นยังไง

310
00:28:55,359 --> 00:28:57,851
ลูกต้องเข้าใจสิ

311
00:28:58,028 --> 00:29:00,315
เราอยู่แบบนี้ไม่ได้ ลูกต้องช่วยแม่

312
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
ผมอยากกลับไปสี่ขวบอีก

313
00:29:07,704 --> 00:29:09,240
"อลิศในแดนมหัศจรรย์"

314
00:29:09,373 --> 00:29:13,993
รู้ใช่ไหมว่าอลิศไม่ได้อยู่แต่
ในแดนมหัศจรรย์

315
00:29:14,878 --> 00:29:17,040
เธอตกลึกลงไปในโพรง

316
00:29:17,172 --> 00:29:20,210
แม่ก็เคยอยู่นอกห้อง แม่เหมือนอลิศ

317
00:29:20,384 --> 00:29:23,092
- แม่เป็นเด็กหญิงชื่อจอย
- ไม่จริง

318
00:29:24,388 --> 00:29:26,971
แม่อยู่ในบ้านกับพ่อแม่

319
00:29:27,391 --> 00:29:28,882
ตากับยายของลูก

320
00:29:28,892 --> 00:29:32,181
- บ้านอะไร
- บ้านอยู่ในโลก

321
00:29:32,688 --> 00:29:34,771
มีสวนหลังบ้านกับเปลญวน

322
00:29:35,023 --> 00:29:37,561
เรานั่งแกว่งไกวและกินไอศกรีม

323
00:29:37,567 --> 00:29:38,933
บ้านทีวีน่ะเหรอ

324
00:29:39,069 --> 00:29:41,732
ไม่ใช่ แจ็ค บ้านจริงๆ ไม่ใช่ทีวี

325
00:29:41,989 --> 00:29:43,196
ลูกฟังอยู่รึเปล่า

326
00:29:44,741 --> 00:29:48,735
ตอนแม่อายุ 17 แม่เดินกลับบ้าน...

327
00:29:48,745 --> 00:29:50,657
- ผมอยู่ที่ไหน
- บนสวรรค์

328
00:29:50,872 --> 00:29:53,535
- มีคนบอกว่าหมาป่วย
- คนอะไร

329
00:29:53,667 --> 00:29:57,627
ตาแก่นิค เราเรียกตาแก่นิค
เพราะไม่รู้ชื่อจริง

330
00:29:58,338 --> 00:29:59,829
เขาบอกว่าหมาป่วย...

331
00:29:59,840 --> 00:30:02,833
- หมาชื่ออะไร
- ไม่มีหมาหรอก

332
00:30:03,927 --> 00:30:06,886
เขาพยายามหลอกแม่

333
00:30:07,597 --> 00:30:09,429
ไม่มีหมา ตาแก่นิคขโมยแม่มา

334
00:30:09,599 --> 00:30:11,340
ผมอยากฟังเรื่องอื่น

335
00:30:11,351 --> 00:30:13,559
ไม่ นี่เป็นเรื่องเดียวที่ลูกจะได้ฟัง

336
00:30:17,065 --> 00:30:18,897
เขาจับแม่ขังที่เพิงในสวน

337
00:30:19,234 --> 00:30:21,897
ที่นี่แหละ ห้องคือเพิงในสวน

338
00:30:22,279 --> 00:30:25,113
เขาล็อคประตู มีแต่เขาที่รู้รหัสเปิด

339
00:30:25,115 --> 00:30:28,108
มีแต่เขาที่รู้เลขรหัส

340
00:30:28,118 --> 00:30:30,280
แม่ถูกขังมาเจ็ดปีแล้ว

341
00:30:30,454 --> 00:30:32,787
เจ็ดปี ลูกเข้าใจไหม

342
00:30:32,789 --> 00:30:34,576
เรื่องนี้น่าเบื่อ

343
00:30:35,375 --> 00:30:37,958
แจ็ค โลกกว้างใหญ่มาก

344
00:30:38,462 --> 00:30:40,328
ใหญ่จนลูกไม่อยากเชื่อ

345
00:30:40,464 --> 00:30:43,081
ห้องเป็นแค่ที่เหม็นๆ ในโลก

346
00:30:43,258 --> 00:30:46,547
ห้องไม่เหม็นสักหน่อย เหม็นเฉพาะตอนที่ตด

347
00:30:47,471 --> 00:30:48,803
ให้ตายสิ

348
00:30:49,639 --> 00:30:52,757
ผมไม่เชื่อเรื่องโลกเหม็นๆ ของแม่

349
00:31:36,144 --> 00:31:37,144
แม่

350
00:31:38,855 --> 00:31:40,141
กลับมาอุ่นแล้ว

351
00:31:44,111 --> 00:31:45,192
แม่ฮะ

352
00:31:47,322 --> 00:31:48,403
แม่

353
00:31:50,200 --> 00:31:51,441
แม่ฮะ

354
00:32:36,538 --> 00:32:40,202
งูไข่เป็นเพื่อนที่ตัวยาวและสวยที่สุด

355
00:32:42,586 --> 00:32:46,751
ช้อนหงิกใช้ตักกินได้ดีสุดเพราะมันโก้งโค้ง

356
00:32:47,090 --> 00:32:49,252
เขาวงกตซับซ้อนที่สุด

357
00:32:49,426 --> 00:32:52,339
มันซ่อนของไว้เพื่อไม่ให้ผมหาเจอ

358
00:32:52,596 --> 00:32:55,304
สุขาเก่งเรื่องทำให้อึหายไป

359
00:32:56,224 --> 00:32:59,717
โคมไฟสว่างที่สุด ยกเว้นตอนไฟถูกตัด

360
00:33:00,896 --> 00:33:03,855
แม่อ่านหนังสือ ร้องเพลง ทำอะไรๆ เก่งสุด

361
00:33:04,065 --> 00:33:06,182
ยกเว้นเป็นวันห่อเหี่ยว

362
00:33:06,776 --> 00:33:10,986
ผมเก่งวาดรูป โดด เติบโต และเกือบทุกเรื่อง

363
00:34:21,935 --> 00:34:23,051
แม่

364
00:34:52,716 --> 00:34:55,254
ฝูงเต่าไม่กลัวฉลามแล้ว

365
00:34:56,386 --> 00:34:59,424
พวกมันตัวใหญ่ขึ้นและกระดองก็แข็งขึ้นมาก

366
00:35:01,349 --> 00:35:03,511
แม่เต่ามีสีเข้มขึ้น และก็ท้องแก่

367
00:35:03,727 --> 00:35:07,641
มันจะว่ายน้ำไปสู่อีกฟากของแอตแลนติก

368
00:35:08,398 --> 00:35:11,516
เป็นการเดินทางที่ทำทุก 2-3 ปี

369
00:35:11,735 --> 00:35:13,397
ไปตลอดชีวิต

370
00:35:14,321 --> 00:35:15,812
เต่ามีจริงไหมฮะ

371
00:35:17,741 --> 00:35:19,607
มีจริงน่ะสิ

372
00:35:20,702 --> 00:35:22,159
แม่เคยเลี้ยงเต่าด้วย

373
00:35:22,662 --> 00:35:24,528
จระเข้กับฉลามล่ะ

374
00:35:26,583 --> 00:35:28,040
มีจริงเหมือนกัน

375
00:35:34,758 --> 00:35:35,965
นี่จริงไหม

376
00:35:37,927 --> 00:35:39,043
กึ่งๆ

377
00:35:39,262 --> 00:35:43,973
พวกนี้เป็นคนจริงๆ แต่เล่นแต่งตัว

378
00:35:45,060 --> 00:35:47,894
พวกเขาทำทีเป็นคนในสมัยก่อน

379
00:35:53,777 --> 00:35:55,063
เป็นแค่ทีวีใช่ไหม

380
00:35:57,364 --> 00:35:58,364
ลูกเริ่มเข้าใจแล้ว

381
00:36:01,076 --> 00:36:03,864
ถ้าตาแก่นิคมา ผมจะเล่นงานเขาเลย

382
00:36:10,418 --> 00:36:11,784
แม่จะเล่าอะไรให้ฟัง

383
00:36:12,629 --> 00:36:15,713
ครั้งหนึ่ง แม่ก็เคยจะเล่นงานตาแก่นิค

384
00:36:17,092 --> 00:36:21,962
แม่ซ่อนหลังประตู ถือฝาปิดถังน้ำชักโครก

385
00:36:22,305 --> 00:36:25,173
มันเคยมีฝา เป็นของที่หนักสุดในห้อง

386
00:36:25,975 --> 00:36:29,218
พอเขาเข้ามา แม่ก็เอาฟาดหัว

387
00:36:29,604 --> 00:36:30,845
แต่แม่พลาด

388
00:36:31,981 --> 00:36:35,224
เขาผลักประตูปิด และจับข้อมือแม่

389
00:36:36,444 --> 00:36:38,026
มันถึงปวดอยู่ตอนนี้

390
00:36:39,447 --> 00:36:41,814
เราฆ่าเขาขณะที่หลับก็ได้

391
00:36:41,825 --> 00:36:43,566
เราทำได้ แต่...

392
00:36:44,911 --> 00:36:45,992
แล้วไงต่อ

393
00:36:46,162 --> 00:36:49,451
อาหารของเราหมด เราไม่รู้รหัส

394
00:36:49,457 --> 00:36:51,665
ตากับยายมาช่วยได้

395
00:36:54,462 --> 00:36:56,328
แจ็ค ตายายไม่รู้ว่าเราอยู่ไหน

396
00:36:57,173 --> 00:36:58,709
ห้องไม่อยู่บนแผนที่ที่ไหน

397
00:37:03,972 --> 00:37:05,429
แจ็ค ฟังแม่นะ

398
00:37:06,141 --> 00:37:07,552
เรามีโอกาสแล้ว

399
00:37:07,934 --> 00:37:10,802
เราเกือบพลาด แต่ก็มีโอกาสแล้ว

400
00:37:12,522 --> 00:37:14,184
ลูกจะต้องช่วยแม่

401
00:37:14,649 --> 00:37:16,936
ลูกจะต้องช่วยแม่หลอกตาแก่นิค

402
00:37:20,196 --> 00:37:21,562
ผมไม่เข้าใจ

403
00:37:21,865 --> 00:37:26,155
แม่จะทำให้หน้าร้อน
ตาแก่นิคจะได้พาไปโรงพยาบาล

404
00:37:26,327 --> 00:37:29,491
แล้วลูกก็พูดกับหมอว่า "ช่วยด้วย ตำรวจ"

405
00:37:29,664 --> 00:37:33,123
- รอปีหน้าตอนผมหกขวบเถอะ
- ต้องคืนนี้

406
00:37:34,127 --> 00:37:35,493
ต้องเป็นคืนนี้ แจ็ค

407
00:37:35,962 --> 00:37:39,672
เราจะบอกตาแก่นิคว่าเพราะตัดไฟ...

408
00:37:39,674 --> 00:37:41,461
ลูกจึงหนาวและเป็นไข้

409
00:37:41,468 --> 00:37:43,050
- พรุ่งนี้เถอะนะ
- ไม่

410
00:37:43,052 --> 00:37:45,840
แม่เป็นแม่ บางครั้งแม่เป็นคนเลือก

411
00:37:49,225 --> 00:37:52,184
ไม่เป็นไร แกล้งทำตัวอ่อนไว้

412
00:37:52,520 --> 00:37:54,682
ต้องแกล้งทำตัวอ่อนไว้ อย่าขยับ อย่าพูด

413
00:37:54,689 --> 00:37:56,021
ลูกอ่อนเพลียจัด

414
00:38:00,028 --> 00:38:01,769
อี๋ แม่ทำอะไรน่ะ

415
00:38:02,489 --> 00:38:03,900
แม่ทำอะไรน่ะ

416
00:38:05,366 --> 00:38:08,359
ขอโทษ ต้องให้ลูกมีกลิ่นอาเจียน

417
00:38:09,037 --> 00:38:10,244
ดี ดีมาก

418
00:38:10,497 --> 00:38:13,285
หยิบกระดาษออกมาให้ดูหน่อย

419
00:38:13,416 --> 00:38:14,998
หยิบให้ดูซิ

420
00:38:15,168 --> 00:38:18,878
เอาให้ที่โรงพยาบาลดู นี่อะไร

421
00:38:19,923 --> 00:38:20,959
อะไรน่ะ

422
00:38:23,259 --> 00:38:27,128
เห็นไหม ลูกมีส่วนหนึ่งของแม่อยู่ด้วยตลอด

423
00:38:28,056 --> 00:38:30,139
เก็บลงไปในกระเป๋า

424
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
ดีมาก

425
00:38:33,895 --> 00:38:36,603
เอาละ ลูกต้องเข้มแข็งด้วย

426
00:38:37,440 --> 00:38:39,181
- เข้าใจไหม
- ผมกลัว

427
00:38:39,609 --> 00:38:40,850
แม่รู้

428
00:38:42,612 --> 00:38:44,069
เร็วเข้าสิ

429
00:39:19,148 --> 00:39:20,434
ไม่ต้องกลัว

430
00:39:32,829 --> 00:39:33,945
มาซะที

431
00:39:34,122 --> 00:39:37,456
เธอก็รู้ระเบียบดี ห้ามมองจนกว่าประตูปิด

432
00:39:37,625 --> 00:39:38,866
ขอโทษ...

433
00:39:39,752 --> 00:39:40,752
แจ็คป่วย

434
00:39:41,170 --> 00:39:42,502
อากาศหนาว

435
00:39:43,673 --> 00:39:45,164
รนหาเรื่องเอง

436
00:39:45,174 --> 00:39:47,882
ฉันทำให้เขาอุ่นไม่ได้ ตัวร้อนจี๋เลย

437
00:39:48,428 --> 00:39:50,294
เอายาแก้ปวดให้กินสิ

438
00:39:50,305 --> 00:39:52,968
ให้กินแล้ว แต่เขาอ้วกออกมา

439
00:39:57,520 --> 00:39:59,227
อย่าถูกตัวเขานะ

440
00:40:08,156 --> 00:40:09,397
อยู่นิ่งๆ

441
00:40:11,117 --> 00:40:12,949
ตัวร้อนเป็นไฟเลย

442
00:40:13,703 --> 00:40:15,786
จะหายาแรงๆ มาให้

443
00:40:15,955 --> 00:40:19,039
เขาแค่ห้าขวบ เขาเสียน้ำ เป็นไข้

444
00:40:19,208 --> 00:40:20,949
- เขาอาจชักได้
- เงียบ

445
00:40:20,960 --> 00:40:22,326
- ขอฉันคิดก่อน
- เขาต้องการยาปฏิชีวนะ

446
00:40:22,337 --> 00:40:24,169
ได้

447
00:40:24,339 --> 00:40:26,205
จะเอามาให้พรุ่งนี้

448
00:40:26,382 --> 00:40:28,374
คุณต้องพาไปห้องฉุกเฉิน

449
00:40:28,551 --> 00:40:31,385
- เลิกตีโพยตีพายน่า
- ขอร้องละ

450
00:40:41,731 --> 00:40:43,438
ผมยังต้องไปอยู่ไหม

451
00:40:45,360 --> 00:40:46,601
ยังไม่ต้องจ้ะ

452
00:40:51,240 --> 00:40:52,481
ไม่เป็นไรแล้ว

453
00:41:32,240 --> 00:41:38,157
จำได้ไหมที่เอ็ดมอนด์ ดึงเพื่อนออกจากถุงผ้า

454
00:41:39,122 --> 00:41:41,114
แล้วแอบเข้าไปอยู่แทน

455
00:41:41,541 --> 00:41:44,750
เขานอนนิ่งจนผู้คุมมา

456
00:41:48,297 --> 00:41:50,459
ลูกจะต้องทำแบบนั้น

457
00:41:54,637 --> 00:41:58,051
นี่จะยากกว่าการแกล้งว่าป่วย

458
00:41:58,057 --> 00:42:01,550
เพราะลูกจะต้องเล่นบท...ตาย

459
00:42:03,146 --> 00:42:04,432
จะม้วนแล้วนะ

460
00:42:06,107 --> 00:42:07,689
ผมไม่อยากตาย

461
00:42:07,900 --> 00:42:09,311
ลูกแค่แกล้งตาย

462
00:42:09,485 --> 00:42:10,726
ตัวแข็งไว้

463
00:42:11,112 --> 00:42:15,823
เราจะม้วนลูกไว้ในพรม
ไม่ให้ตาแก่นิคเห็นว่ายังไม่ตาย

464
00:42:15,825 --> 00:42:18,989
ตาแก่นิคจะยกลูกขึ้นแบบนี้ ตัวแข็งไว้

465
00:42:18,995 --> 00:42:21,032
คราวนี้ อย่าตัวอ่อน

466
00:42:21,164 --> 00:42:24,157
ลูกต้องแข็งทื่อเป็นหุ่นยนต์

467
00:42:24,667 --> 00:42:27,876
มันจะสั่น อาการจะเป็นแบบนั้น

468
00:42:29,130 --> 00:42:30,792
ลูกก็จะรู้ว่าเขาขับรถ

469
00:42:31,007 --> 00:42:33,044
เขายุ่งอยู่ ลูกก็กลิ้งเลย

470
00:42:33,176 --> 00:42:34,712
ลูกต้องไม่ส่งเสียง

471
00:42:35,261 --> 00:42:38,254
แม่จะอยู่ในหัว คอยบอกตลอดเวลา

472
00:42:38,264 --> 00:42:41,348
กลิ้งเร็ว ดิ้นออกมา

473
00:42:41,350 --> 00:42:43,592
- ผมทำไม่ได้ หยุดเถอะ
- ไม่เอาน่า

474
00:42:43,936 --> 00:42:45,518
แม่ ผมทำไม่ได้

475
00:42:45,688 --> 00:42:49,807
ตาแก่นิคจะมารับลูกที่อยู่ในพรมแล้วพาไป

476
00:42:50,943 --> 00:42:52,855
เขาจะวางลูกในกระบะ

477
00:42:53,696 --> 00:42:59,488
แล้วเขาก็จะหาที่...ฝังลูก

478
00:43:00,870 --> 00:43:01,870
ไม่

479
00:43:07,001 --> 00:43:10,836
แต่จะไม่เป็นไร เพราะลูกจะออกมาจากพรม

480
00:43:11,380 --> 00:43:12,541
แล้ววิ่งหนี

481
00:43:17,136 --> 00:43:18,377
ทำแขนแบบนี้

482
00:43:18,638 --> 00:43:22,598
เมื่อกี้ม้วนหลายครั้ง เราจะทำพรมให้สั้นลง

483
00:43:23,017 --> 00:43:24,017
เอาละ

484
00:43:27,063 --> 00:43:30,272
กลิ้งๆๆ เร็วเข้า กลิ้งออกมา

485
00:43:30,399 --> 00:43:32,891
นั่นแหละ ดิ้นออกมา

486
00:43:32,902 --> 00:43:34,689
ผมเกลียดแม่

487
00:43:36,197 --> 00:43:37,859
เอาละๆ

488
00:43:46,040 --> 00:43:50,330
กระบะ ดิ้นออกมา โดด หนี

489
00:43:50,503 --> 00:43:54,247
ลูกจะต้องโดดเมื่อเจอป้ายหยุดครั้งแรก

490
00:43:54,257 --> 00:43:56,294
และรถจอด

491
00:43:56,759 --> 00:43:59,001
ลูกต้องตะโกนถ้าเจอใครสักคน

492
00:43:59,387 --> 00:44:02,300
พูดว่า "แม่ผมชื่อ จอย นิวซัม"

493
00:44:03,391 --> 00:44:04,632
ใครคือใครสักคน

494
00:44:04,851 --> 00:44:07,013
ใครก็ได้ คนแรกที่ลูกเจอ

495
00:44:07,270 --> 00:44:09,557
คนจริงๆ ที่มีชีวิตใช่ไหม

496
00:44:17,780 --> 00:44:19,692
ถ้าตาแก่นิคคลี่เอาผมออกมาล่ะ

497
00:44:19,907 --> 00:44:21,148
เขาจะไม่ทำ

498
00:44:22,910 --> 00:44:24,151
ฟันผุอยู่กับตัวใช่ไหม

499
00:44:25,037 --> 00:44:27,120
ผมเอาไว้ในนี้ จะได้ไม่หาย

500
00:44:29,125 --> 00:44:30,741
ลูกยอดมาก

501
00:44:33,880 --> 00:44:35,212
ลูกจะต้องชอบแน่ๆ

502
00:44:37,049 --> 00:44:38,290
อะไรฮะ

503
00:44:38,593 --> 00:44:39,834
โลกไง

504
00:44:41,971 --> 00:44:46,136
บ้านที่มีเปลญวน และตากับยาย

505
00:44:47,476 --> 00:44:48,762
และแม่ด้วยใช่ไหม

506
00:44:53,316 --> 00:44:54,602
ใช่จ้ะ

507
00:45:19,342 --> 00:45:20,342
ตัวแข็งไว้

508
00:45:20,468 --> 00:45:23,336
แม่ขอโทษ ตัวแข็งไว้นะ

509
00:45:24,263 --> 00:45:25,174
ลูกทำได้

510
00:45:25,181 --> 00:45:26,388
ยาปฏิชีวนะ

511
00:45:28,476 --> 00:45:29,717
เธอทำอะไรน่ะ

512
00:45:31,854 --> 00:45:33,720
เมื่อคืน เขาอาการแย่ลง

513
00:45:37,151 --> 00:45:38,562
เขาไม่ยอมตื่น

514
00:45:40,655 --> 00:45:42,647
ให้ตายสิ

515
00:45:44,367 --> 00:45:45,653
น่าสงสารจริงๆ

516
00:45:51,332 --> 00:45:54,541
- คงป่วยร้ายแรงสินะ
- แกฆ่าลูกฉัน

517
00:45:54,710 --> 00:45:56,918
ใจเย็นน่า ขอดูหน่อย

518
00:45:57,046 --> 00:45:59,789
- อย่าถูกตัวเขา
- ก็ได้

519
00:46:01,968 --> 00:46:05,006
- เธอแน่ใจนะ
- ฉันแน่ใจไหมงั้นรึ

520
00:46:07,682 --> 00:46:09,674
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

521
00:46:09,850 --> 00:46:11,011
ใช่

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,470
คุณจะพาเขาไปไหน

523
00:46:14,480 --> 00:46:17,348
ฉันไม่รู้ ฉันคิดอยู่

524
00:46:18,192 --> 00:46:19,433
ต้องเป็นที่ดีๆ

525
00:46:20,236 --> 00:46:23,104
ห้ามเป็นที่นี่ ฉันจะรู้สึกถึงเขา

526
00:46:23,864 --> 00:46:26,106
- ตกลง
- ต้องมีต้นไม้

527
00:46:26,909 --> 00:46:28,445
ต้นไม้ ได้สิ

528
00:46:28,995 --> 00:46:33,490
คุณต้องรับปากฉันว่า จะไม่มองเขาเด็ดขาด

529
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
รับปากสิว่าจะไม่มอง

530
00:46:36,377 --> 00:46:37,618
ฉันรับปาก

531
00:46:41,173 --> 00:46:44,041
- อีกชั่วโมงก็จะมืด
- ต้องตอนนี้

532
00:46:45,094 --> 00:46:46,255
ฉันจะแย่แล้ว

533
00:46:46,262 --> 00:46:47,719
ก็ได้ ตกลง

534
00:46:51,267 --> 00:46:53,054
ค่อยๆ ด้วยนะ

535
00:46:53,561 --> 00:46:54,561
ได้

536
00:46:55,604 --> 00:46:59,769
- อุ้มเขาค่อยๆ นะ
- ไม่ต้องห่วงน่า

537
00:47:01,444 --> 00:47:02,685
ถอยไป

538
00:47:04,238 --> 00:47:05,649
หันเข้าหาผนัง

539
00:49:19,915 --> 00:49:22,328
รถกระบะ ดิ้นออกมา

540
00:49:23,002 --> 00:49:24,002
โดด

541
00:49:24,170 --> 00:49:25,877
หนี ใครสักคน

542
00:51:14,530 --> 00:51:15,566
พระเจ้า

543
00:51:16,115 --> 00:51:17,115
นังสารเลว

544
00:51:37,886 --> 00:51:38,797
บูมเมอร์

545
00:51:38,804 --> 00:51:41,296
ขอโทษด้วย เธอโผล่มาจากไหนไม่รู้

546
00:51:41,640 --> 00:51:44,883
เฮ้ย ผมขอโทษจริงๆ

547
00:51:45,352 --> 00:51:46,593
ลูกสาวปลอดภัยไหม

548
00:51:46,729 --> 00:51:48,516
- ไม่เป็นไรแล้ว
- ตกลง

549
00:51:48,689 --> 00:51:51,898
เธอได้รับอุบัติเหตุรึเปล่า ให้โทรแจ้งไหม

550
00:51:52,401 --> 00:51:53,401
ช่วยด้วย

551
00:51:53,485 --> 00:51:54,817
ผมจัดการเอง

552
00:51:55,571 --> 00:51:57,403
นั่นอะไรน่ะ หนู

553
00:51:57,573 --> 00:51:58,573
เอามา

554
00:52:00,868 --> 00:52:02,154
ให้ฉันใช่ไหม

555
00:52:03,412 --> 00:52:06,029
อย่ายุ่งได้ไหม

556
00:52:06,248 --> 00:52:08,786
- แม่ ช่วยด้วย
- ผมจะเรียกตำรวจ

557
00:52:08,917 --> 00:52:09,917
บ้าเอ๊ย

558
00:52:12,921 --> 00:52:14,332
มานี่ นั่ง

559
00:52:16,091 --> 00:52:17,332
ไง หนู

560
00:52:23,015 --> 00:52:24,927
นี่บูมเมอร์ มันไม่ทำร้ายหรอก

561
00:52:25,351 --> 00:52:27,092
เขาไปแล้ว ฉันจะตามคนมาช่วย

562
00:52:44,244 --> 00:52:46,952
รถปิกอัพสีแดง เธอหนีมา

563
00:52:46,955 --> 00:52:49,447
- เขาคว้าตัวเธอ
- ขอบคุณนะ

564
00:52:51,293 --> 00:52:53,785
สวัสดีจ้ะ ฉันเจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์

565
00:52:53,796 --> 00:52:55,332
ช่วยบอกชื่อมาได้ไหม

566
00:52:56,548 --> 00:52:57,664
สวัสดี

567
00:52:58,300 --> 00:52:59,381
แจ็ค

568
00:52:59,968 --> 00:53:01,709
พูดดังกว่านี้อีกได้ไหม

569
00:53:15,150 --> 00:53:16,436
เอาละ

570
00:53:17,653 --> 00:53:24,071
เธอมีอีกชื่อไหม

571
00:53:26,995 --> 00:53:27,995
แจ็ค

572
00:53:29,289 --> 00:53:30,746
เอาละ ไม่เป็นไรนะ

573
00:53:31,333 --> 00:53:33,450
เธออายุเท่าไหร่

574
00:53:35,295 --> 00:53:36,411
ห้าขวบ

575
00:53:36,839 --> 00:53:39,331
ห้าขวบ เก่งมาก

576
00:53:40,342 --> 00:53:43,005
บ้านอยู่ที่ไหน

577
00:53:46,640 --> 00:53:48,632
เราน่าจะแจ้งศูนย์ช่วยเหลือเด็ก

578
00:53:52,020 --> 00:53:53,886
เธอมีแม่ไหม แจ็ค

579
00:53:56,108 --> 00:53:57,108
แม่

580
00:53:57,192 --> 00:54:00,230
ดีมาก แม่มีอีกชื่อไหม

581
00:54:06,160 --> 00:54:07,742
ผมจำไม่ได้

582
00:54:08,036 --> 00:54:10,574
ตอนนี้ แม่อยู่ที่ไหน

583
00:54:13,167 --> 00:54:14,624
- ห้อง
- ห้องอะไร

584
00:54:15,169 --> 00:54:16,876
แจ็ค ห้องที่ว่านี้อยู่ไหน

585
00:54:20,048 --> 00:54:21,789
คนที่ขับรถกระบะใช่พ่อไหม

586
00:54:21,967 --> 00:54:24,425
ใช่แฟนของแม่ไหม รู้จักเขาไหม

587
00:54:26,221 --> 00:54:27,507
นั่นอะไร แจ็ค

588
00:54:28,474 --> 00:54:29,715
ส่วนหนึ่งของแม่

589
00:54:32,561 --> 00:54:34,644
ไม่เป็นไรนะ เก่งมาก

590
00:54:35,063 --> 00:54:37,555
ขอบใจนะ เธอทำดีมาก

591
00:54:37,733 --> 00:54:39,019
เธอทำดีมาก

592
00:54:46,074 --> 00:54:48,612
แจ็ค เธอจำอะไรได้บ้างไหม

593
00:54:49,578 --> 00:54:50,578
แจ็ค อะไรก็ได้

594
00:54:51,997 --> 00:54:55,456
ห้องของเธอ อะไรอยู่ข้างนอก

595
00:54:56,877 --> 00:54:58,118
อวกาศ

596
00:54:59,546 --> 00:55:01,378
ไม่ใช่ โลก

597
00:55:01,590 --> 00:55:03,502
เด็กเมาอะไรรึเปล่า

598
00:55:04,593 --> 00:55:07,711
เอาละ พอเธอเดินออกจากประตู...

599
00:55:08,931 --> 00:55:10,138
ไม่ได้เดินออกมารึ

600
00:55:10,349 --> 00:55:12,181
เราเปิดประตูไม่ได้

601
00:55:12,434 --> 00:55:15,677
ต้องเป็นลัทธิอะไรแน่ๆ ทั้งฟัน ทั้งผมยาว

602
00:55:15,854 --> 00:55:17,561
มีแสงแดดในห้องไหม

603
00:55:18,524 --> 00:55:19,935
เอาละ มีหน้าต่างกี่บาน

604
00:55:20,234 --> 00:55:21,475
ศูนย์

605
00:55:22,194 --> 00:55:24,106
แล้วแดดเข้ามาได้ยังไง

606
00:55:24,112 --> 00:55:27,526
- ทางหลังคาสกายไลท์
- เยี่ยม

607
00:55:27,533 --> 00:55:30,116
เธออยู่ในบ้านที่มีหลังคาสกายไลท์ใช่ไหม

608
00:55:30,118 --> 00:55:31,984
ไม่ ไม่ใช่บ้าน

609
00:55:34,289 --> 00:55:36,497
- มันเป็น...
- อะไร

610
00:55:36,625 --> 00:55:39,288
- ต้องให้เด็กนอนแล้ว
- ทอม ขอเวลาเดี๋ยว

611
00:55:39,294 --> 00:55:41,251
ห้องเป็นเพิง

612
00:55:41,421 --> 00:55:44,789
เพิงงั้นรึ แจ็ค เก่งมาก

613
00:55:44,800 --> 00:55:45,961
เหมือนงมเข็มเลย

614
00:55:45,968 --> 00:55:49,632
เอาละ อะไรทำให้เธอโดดลงจากรถ

615
00:55:49,972 --> 00:55:51,588
แม่พูดในหัว

616
00:55:51,807 --> 00:55:54,174
แล้วแม่พูดว่าอะไร

617
00:55:57,104 --> 00:55:59,596
โดดเวลารถช้าลง แต่ผมโดดไม่ได้

618
00:55:59,773 --> 00:56:01,765
แล้วเธอทำอะไร

619
00:56:02,776 --> 00:56:04,017
เธอทำอะไร

620
00:56:05,112 --> 00:56:07,149
ครั้งที่สาม ผมเลี้ยว

621
00:56:07,489 --> 00:56:10,197
ครั้งที่สามของอะไร แจ็ค

622
00:56:10,617 --> 00:56:11,858
ช้าครั้งที่สาม

623
00:56:11,994 --> 00:56:17,535
ทุกอย่างหมุนไปด้านข้างแล้วหยุด ผมจึงโดด

624
00:56:18,000 --> 00:56:19,582
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

625
00:56:20,085 --> 00:56:21,326
- 5409 เรียกศูนย์
- ว่ามา

626
00:56:21,503 --> 00:56:24,496
เราได้สถานที่คร่าวๆ แล้ว

627
00:56:25,340 --> 00:56:26,672
ทางใต้ของถนนเอล์ม

628
00:56:26,800 --> 00:56:29,292
สามป้ายหยุดเลยไปทางแยกบีช

629
00:56:29,303 --> 00:56:31,340
เพิงในสวน มีหลังคาสกายไลท์

630
00:56:31,471 --> 00:56:35,306
เช็กภาพดาวเทียม หารถปิกอัพสีแดงที่ทางเข้า

631
00:56:35,475 --> 00:56:37,091
- 5409 กำลังไป
- เหลือเชื่อจริงๆ

632
00:56:37,185 --> 00:56:38,517
รับทราบ 5409

633
00:56:38,520 --> 00:56:39,476
เก่งมาก แจ็ค

634
00:56:39,479 --> 00:56:44,019
ไปที่เอล์มตัดกับบีช
อาจมีสถานการณ์ตัวประกัน

635
00:56:52,826 --> 00:56:56,820
นี่ 27 อดัม เราอยู่ที่ 40019 ไฮสตรีท

636
00:57:02,002 --> 00:57:03,243
อยู่กับเด็กนะ

637
00:57:04,880 --> 00:57:06,837
ไม่ต้องห่วงแล้วนะ

638
00:57:07,299 --> 00:57:08,299
อยู่นิ่งๆ

639
00:57:10,552 --> 00:57:11,838
ไง ปาร์คเกอร์

640
00:57:15,682 --> 00:57:16,843
เขาอยู่ข้างในรึ

641
00:57:20,062 --> 00:57:23,351
เราได้เลขป้ายทะเบียน รถปิกอัพสีแดงแล้ว

642
00:57:38,747 --> 00:57:39,863
แม่

643
00:57:48,256 --> 00:57:49,292
แม่

644
00:57:52,594 --> 00:57:53,835
แม่

645
00:57:54,763 --> 00:57:56,049
แม่

646
00:57:57,099 --> 00:57:58,180
แม่

647
00:58:00,602 --> 00:58:03,686
เปิดประตู เปิด

648
00:58:15,575 --> 00:58:16,736
แจ็คอยู่ไหน

649
00:58:16,743 --> 00:58:19,736
แม่ ผมอยู่ในนี้

650
00:59:21,975 --> 00:59:23,216
แม่

651
00:59:23,769 --> 00:59:25,260
เราไปที่เตียงได้ไหม

652
00:59:26,646 --> 00:59:30,060
จ้ะ พวกเขาจะพาเราไปหาที่นอนแล้ว

653
00:59:32,027 --> 00:59:36,738
ไม่ใช่ เตียงนอน...ที่ห้อง

654
01:02:15,690 --> 01:02:17,147
แม่ แม่

655
01:02:21,154 --> 01:02:22,941
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ขี้เซา

656
01:02:27,035 --> 01:02:30,699
แม่รอนานมากให้ลูกตื่น เลยหลับไปอีก

657
01:02:31,039 --> 01:02:32,826
เราอยู่ดาวดวงอื่นเหรอ

658
01:02:32,999 --> 01:02:35,958
ดาวดวงเดิมจ้ะ แต่คนละที่

659
01:02:38,046 --> 01:02:43,713
ที่นี่คือ...ห้องนอนในโรงพยาบาล

660
01:02:44,719 --> 01:02:46,927
เราป่วยจริงหรือแกล้งป่วยฮะ

661
01:02:47,180 --> 01:02:49,923
เราไม่ได้ป่วย เราตรงข้ามกับป่วย

662
01:02:50,475 --> 01:02:52,307
เราจะอยู่นานแค่ไหน

663
01:02:52,686 --> 01:02:53,927
ไม่นาน

664
01:02:54,396 --> 01:02:58,766
ยายเห็นเราเมื่อคืน
จะพาเราไปเมื่อหมออนุญาต

665
01:02:59,025 --> 01:03:00,266
แล้วตาล่ะ

666
01:03:00,986 --> 01:03:04,275
ตาไปทำงาน แต่กำลังขึ้นเครื่องบินกลับมา

667
01:03:05,407 --> 01:03:08,525
ผมฉี่รดบนเตียง ผมขอโทษ

668
01:03:08,535 --> 01:03:10,527
- เหรอ
- ผมไม่ตั้งใจ

669
01:03:10,745 --> 01:03:12,031
ไม่เป็นไรหรอก

670
01:03:13,707 --> 01:03:14,707
สวัสดีค่ะ

671
01:03:15,333 --> 01:03:17,666
ใช่ค่ะ เพิ่งตื่น

672
01:03:19,504 --> 01:03:22,918
เยี่ยมเลย พามาใน 20 นาทีได้ไหม

673
01:03:24,009 --> 01:03:25,125
ขอบคุณ

674
01:03:26,761 --> 01:03:28,844
ก้าวออกมา นั่นแหละ

675
01:03:33,101 --> 01:03:34,683
แม่ เสียดายของ

676
01:03:35,020 --> 01:03:36,227
เราจะหาตัวใหม่ให้

677
01:03:36,396 --> 01:03:37,978
เป็นของขวัญวันอาทิตย์เหรอ

678
01:03:41,568 --> 01:03:45,903
จะมีของขวัญมากมาย และไม่ใช่แค่วันอาทิตย์

679
01:03:49,868 --> 01:03:51,734
แม่ อ่างอาบน้ำล่ะ

680
01:03:54,581 --> 01:03:57,244
มีฝักบัว มันจะเป็นฝอยๆ

681
01:04:00,295 --> 01:04:01,581
แจ็ค มานี่สิ

682
01:04:05,467 --> 01:04:06,628
นี่แหละเรา

683
01:04:08,803 --> 01:04:11,045
แม่ เขาจะหาเราเจอไหม

684
01:04:13,975 --> 01:04:17,639
ไม่ เขาจะไม่มีวันหาเราเจอ

685
01:04:19,981 --> 01:04:21,188
มาเถอะ

686
01:04:22,650 --> 01:04:25,108
อาบน้ำก่อนนอน เป็นกฎ

687
01:04:26,821 --> 01:04:30,565
ไม่มีกฎแล้ว เราทำตามใจได้แล้ว

688
01:04:32,786 --> 01:04:34,027
แม่เจ็บเหรอ

689
01:04:34,829 --> 01:04:38,698
เปล่า เข้ามาอาบไหม

690
01:04:45,298 --> 01:04:47,005
แม่ ประตูดัง

691
01:04:47,926 --> 01:04:49,337
ไม่ต้องกลัวนะ

692
01:04:50,345 --> 01:04:51,586
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- สวัสดีค่ะ

693
01:04:52,347 --> 01:04:53,758
ไม่ต้องกลัว

694
01:04:54,140 --> 01:04:56,302
ได้ยินว่าตื่นกันหมดแล้ว

695
01:04:56,684 --> 01:04:57,720
ค่ะ

696
01:04:58,978 --> 01:05:00,094
เข็นไว้ตรงนั้นแหละ

697
01:05:00,271 --> 01:05:01,271
ไม่ต้องกลัวนะ แจ็ค

698
01:05:02,607 --> 01:05:05,725
สวัสดี แจ็ค สบายดีไหม

699
01:05:07,362 --> 01:05:12,903
ฉันหมอมิททัล เธอหลับอยู่ตอนฉันมาเมื่อเช้า

700
01:05:14,869 --> 01:05:17,532
- หิวไหม
- กินมื้อเช้าไหม

701
01:05:17,872 --> 01:05:20,615
- เธอต้องหิวแน่ๆ
- หมอเอามื้อเช้ามาให้

702
01:05:21,835 --> 01:05:25,624
ดูสิว่าเรามีอะไร แพนเค้กกับผลไม้นั่นเอง

703
01:05:30,885 --> 01:05:32,126
เปิดดูกันเถอะ

704
01:05:34,222 --> 01:05:35,508
ว้าว

705
01:05:36,683 --> 01:05:37,890
แพนเค้ก

706
01:05:38,810 --> 01:05:40,221
น่ากินมากเลย

707
01:05:41,146 --> 01:05:44,856
น่ากินจริงๆ ลองกินไหม กินกับไซรัป

708
01:05:44,858 --> 01:05:45,894
- ทุกอย่างดูดี
- ราดไซรับไหม

709
01:05:45,900 --> 01:05:47,141
มันจะหวานๆ

710
01:05:49,737 --> 01:05:53,230
ผมมีของมาฝากด้วย

711
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
แว่นตากันแดด

712
01:05:56,744 --> 01:05:59,908
จะช่วยให้สบายขึ้นถ้าต้องออกไปข้างนอก

713
01:06:00,165 --> 01:06:03,158
และก็โลชั่นกันแดด สำหรับเขาเป็นหลัก

714
01:06:03,710 --> 01:06:05,747
นี่สำคัญมาก ต้องให้แจ็คใส่

715
01:06:05,920 --> 01:06:07,661
จำเป็นด้วยหรือคะ

716
01:06:08,423 --> 01:06:11,382
มีเชื้อโรคในอากาศมากมาย
ที่เขายังไม่คุ้นเคย

717
01:06:11,593 --> 01:06:16,338
และเพื่อนผมสั่งยานี้มาให้คุณ 
แก้ปวดข้อมือ

718
01:06:16,347 --> 01:06:18,680
จนกว่าจะผ่าตัดให้คุณได้

719
01:06:18,850 --> 01:06:21,593
นี่จะช่วยให้หลับ กินเมื่อจำเป็น

720
01:06:21,769 --> 01:06:23,476
ได้ค่ะ ขอบคุณ

721
01:06:24,772 --> 01:06:25,808
มาเถอะ แจ็ค

722
01:06:26,274 --> 01:06:28,015
ลองกินแพนเค้กกัน

723
01:06:28,276 --> 01:06:31,440
คุณได้คิดเรื่องที่เราคุยกันเมื่อเช้าไหม

724
01:06:31,446 --> 01:06:33,483
ค่ะ ฉันได้คิดดูแล้ว

725
01:06:33,698 --> 01:06:38,784
ขอบคุณมาก แต่ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ

726
01:06:40,705 --> 01:06:44,289
- ตกลง คุณคงรู้มุมมองของผม
- ค่ะ

727
01:06:45,752 --> 01:06:49,712
จากทุกอย่างที่พวกคุณเผชิญมา

728
01:06:49,881 --> 01:06:52,749
เราอยากประเมินแจ็คให้ดี

729
01:06:52,759 --> 01:06:54,341
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับแจ็ค

730
01:06:54,886 --> 01:06:56,127
ใช่ ผมเข้าใจ

731
01:06:56,387 --> 01:06:57,719
เขาจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม

732
01:07:00,808 --> 01:07:05,644
สิ่งสำคัญสุดที่คุณทำก็คือ
ช่วยเขาออกมาขณะที่ยังยืดหยุ่น

733
01:07:07,065 --> 01:07:09,523
- อะไรนะ
- ผมไม่ใช่ยางยืด

734
01:07:10,151 --> 01:07:11,312
อะไรนะ แจ็ค

735
01:07:11,653 --> 01:07:15,488
เขาบอกว่าเขาเป็นคนจริงๆ ไม่ใช่ยางยืด

736
01:07:15,740 --> 01:07:17,447
ถูกเผงเลย แจ็ค

737
01:07:19,077 --> 01:07:21,740
เธอเป็นคนจริง และกล้าหาญมากด้วย

738
01:07:24,457 --> 01:07:25,573
เอาไว้คุยทีหลังแล้วกัน

739
01:07:25,750 --> 01:07:26,786
พ่อคะ

740
01:07:27,502 --> 01:07:28,788
พ่อ

741
01:07:31,130 --> 01:07:33,122
ขอโทษนะ เรารอไม่ไหวแล้วจริงๆ

742
01:07:33,132 --> 01:07:34,919
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องห่วง

743
01:07:40,932 --> 01:07:44,767
สวัสดีจ้ะ แจ็ค 
ขอบใจที่ช่วยลูกสาวของเรานะ

744
01:07:56,864 --> 01:07:59,732
ผมอยู่ในโลกได้ 37 ชั่วโมงแล้ว

745
01:08:01,160 --> 01:08:02,742
ผมได้เห็นแพนเค้ก

746
01:08:03,162 --> 01:08:04,403
และบันได

747
01:08:04,706 --> 01:08:05,867
นก

748
01:08:06,040 --> 01:08:08,748
หน้าต่าง และรถนับร้อยๆ คัน

749
01:08:10,003 --> 01:08:11,164
เมฆ

750
01:08:11,170 --> 01:08:13,207
ตำรวจ และหมอ

751
01:08:13,506 --> 01:08:15,168
และคุณยายกับคุณตา

752
01:08:15,383 --> 01:08:19,343
แต่แม่บอกว่า
ตายายไม่อยู่ที่บ้านเปลญวนด้วยกันแล้ว

753
01:08:21,514 --> 01:08:23,927
ยายอยู่ที่นั่นกับเพื่อนชื่อลีโอ

754
01:08:24,392 --> 01:08:26,475
ส่วนตาไปอยู่ไกลแสนไกล

755
01:08:26,644 --> 01:08:28,601
พ่อเสียใจจริงๆ

756
01:08:32,567 --> 01:08:37,437
ผมได้เห็นคนแตกต่างกัน
ทั้งหน้าตา ขนาด และกลิ่น

757
01:08:37,697 --> 01:08:39,108
พูดคุยกัน

758
01:08:39,324 --> 01:08:43,068
มีรายงานไม่ยืนยันว่า
ได้มีการจับกุมชายผู้หนึ่ง

759
01:08:43,077 --> 01:08:47,447
โลกเหมือนดาวต่างๆ ในทีวี
ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

760
01:08:47,665 --> 01:08:50,078
ผมไม่รู้ว่าจะหันไปมองหรือฟังทางไหน

761
01:08:50,084 --> 01:08:51,541
ฉันแค่อยากกลับบ้าน

762
01:08:53,254 --> 01:08:56,122
มันมีประตู และก็มีประตูอีก

763
01:08:56,382 --> 01:08:57,998
และหลังประตูทั้งหมด...

764
01:08:58,343 --> 01:09:01,757
ก็มีด้านในอีกแห่งและด้านนอกอีกแห่ง

765
01:09:02,013 --> 01:09:04,676
และอะไรๆ ก็เกิดขึ้น เกิดขึ้น เกิดขึ้น

766
01:09:04,932 --> 01:09:06,514
ไม่เคยหยุด

767
01:09:09,437 --> 01:09:14,603
แถมโลกมักเปลี่ยนความสว่างและความร้อน

768
01:09:14,859 --> 01:09:18,273
และมีเชื้อโรคล่องหนลอยอยู่ทุกที่

769
01:09:20,114 --> 01:09:23,198
ตอนที่ยังเด็ก ผมรู้จักแค่สิ่งของเล็กๆ

770
01:09:23,368 --> 01:09:26,486
แต่ตอนนี้ห้าขวบ ผมรู้ทุกอย่างเลย

771
01:09:37,924 --> 01:09:40,587
เราอยู่ที่นอกบ้านนิวซัม

772
01:09:40,593 --> 01:09:42,209
เรากำลังรออยู่

773
01:09:43,262 --> 01:09:45,003
- เราต้องออกไปแบบนี้รึ
- เราจะวิ่งไป

774
01:09:45,139 --> 01:09:47,927
- ไม่เป็นไร อุ้มเขา
- มานี่ แจ็ค

775
01:09:48,101 --> 01:09:49,433
เรารักเธอ แจ็ค

776
01:09:50,436 --> 01:09:54,180
- จากช่อง 5 ค่ะ
- ใกล้พอแล้ว

777
01:09:59,237 --> 01:10:01,103
อย่าห่วง เดี๋ยวพวกเขาก็เบื่อกัน

778
01:10:01,280 --> 01:10:02,987
เราคุ้มกันหลังบ้านแล้ว

779
01:10:02,990 --> 01:10:05,198
จะดูแลพื้นที่ที่จำเป็น

780
01:10:05,326 --> 01:10:08,319
ปิดม่านไว้ จะได้มีความเป็นส่วนตัว

781
01:10:08,496 --> 01:10:11,330
- เราจะเฝ้าข้างนอกให้
- ขอบคุณมากค่ะ

782
01:10:12,834 --> 01:10:14,496
พ่อยังคุยอยู่กับทนาย

783
01:10:14,502 --> 01:10:15,663
ถอดรองเท้าไหม

784
01:10:17,004 --> 01:10:18,495
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

785
01:10:18,840 --> 01:10:20,376
ลงไปดูข้างล่างเถอะ

786
01:10:24,345 --> 01:10:26,758
ลงมาได้ไหม จับมือแม่ไหม

787
01:10:28,349 --> 01:10:32,309
เก่งมาก ลงมาทีละขั้นนะ

788
01:10:33,771 --> 01:10:35,262
อีกขั้น

789
01:10:35,273 --> 01:10:36,273
สวัสดี

790
01:10:38,151 --> 01:10:39,767
- ยินดีต้อนรับนะ
- สวัสดีค่ะ

791
01:10:39,777 --> 01:10:41,860
ดีใจที่เจอเธอ

792
01:10:41,863 --> 01:10:43,149
- ไง แจ็ค
- เช่นกันค่ะ

793
01:10:43,781 --> 01:10:45,613
- นี่ลีโอ
- ไง คนเก่ง

794
01:10:45,616 --> 01:10:47,699
ลีโอเป็นเพื่อนมานานมาก

795
01:10:47,702 --> 01:10:51,036
- แจ็ค สวัสดีสิ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

796
01:10:51,372 --> 01:10:53,034
ไม่เป็นไร

797
01:10:53,040 --> 01:10:54,952
- ขอโทษนะคะ
- เข้าไปเถอะ

798
01:10:55,835 --> 01:10:57,076
แจ็ค เร็วเข้า

799
01:11:00,131 --> 01:11:02,498
อยากกินอะไรไหม

800
01:11:02,675 --> 01:11:04,837
มีใครหิวไหม เรามีทุกอย่าง

801
01:11:04,844 --> 01:11:06,676
ผู้คนใจดีมากๆ

802
01:11:07,221 --> 01:11:10,134
แจ็ค หนูอยากดื่มอะไรไหมจ๊ะ

803
01:11:12,977 --> 01:11:16,141
แจ็ค คุณยายถามน่ะ

804
01:11:16,147 --> 01:11:18,685
เอาอะไรไหม หนูหิวไหม

805
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
น้ำผลไม้

806
01:11:21,235 --> 01:11:23,318
แกอยากได้น้ำผลไม้ค่ะ

807
01:11:23,571 --> 01:11:25,528
- เดี๋ยวจัดมา
- ขอบคุณค่ะ

808
01:11:25,698 --> 01:11:26,563
- ลูกเอาอะไรไหม
- หนูไม่หิวค่ะ

809
01:11:26,574 --> 01:11:27,815
- ไม่เป็นไร
- จ้ะ

810
01:11:30,536 --> 01:11:33,654
เวลาที่คุณยายถาม ลูกตอบคุณยายได้เลย

811
01:11:35,082 --> 01:11:37,199
ไม่ต้องพูดกับแม่ทุกอย่างก็ได้นะ

812
01:11:37,418 --> 01:11:40,707
- อย่ารับดีกว่า
- ผมจะไม่รับ

813
01:11:41,839 --> 01:11:43,171
- แม่
- จ๊ะ

814
01:11:43,591 --> 01:11:44,832
โน่นอะไร

815
01:11:45,885 --> 01:11:48,673
นั่นของเล่นและของขวัญของลูกจ้ะ

816
01:11:48,846 --> 01:11:52,180
จากผู้คนที่ดีใจที่เรากลับมาอย่างปลอดภัย

817
01:11:54,435 --> 01:11:55,676
ผู้คนไหน

818
01:11:59,607 --> 01:12:00,848
ผู้คนทั่วไป

819
01:12:12,703 --> 01:12:15,537
คุณได้แก้วน้ำกับถาดแล้วใช่ไหม

820
01:12:15,790 --> 01:12:18,032
ไหนไอศกรีมกับเปลญวนฮะ

821
01:12:20,461 --> 01:12:23,329
แม่ไม่รู้จ้ะ เราคงจะได้ทีหลัง

822
01:12:27,260 --> 01:12:29,547
อะไรน่ะ ขอแม่ดูหน่อย

823
01:12:30,471 --> 01:12:31,803
ลูกได้มาจากไหน

824
01:12:32,098 --> 01:12:33,430
ตรงนั้น

825
01:12:33,432 --> 01:12:34,764
เผื่อไว้นะ

826
01:12:35,476 --> 01:12:36,887
แม่เลี้ยงหมาด้วยเหรอ

827
01:12:38,479 --> 01:12:40,391
หมาของลีโอน่ะ ชื่อเชมัส

828
01:12:41,566 --> 01:12:42,852
มันลาพักน่ะ

829
01:12:43,067 --> 01:12:46,151
ไปใช้ชีวิตชนบทกับเพื่อนๆ

830
01:12:46,487 --> 01:12:52,233
หมอให้แยกสัตว์เลี้ยงออกไป
จนกว่าภูมิคุ้มกันจะกลับมา

831
01:12:53,119 --> 01:12:53,905
มีอะไร

832
01:12:54,078 --> 01:12:57,697
ทนายคาดว่าคงรับสารภาพ แต่อาจต้องขึ้นศาล

833
01:12:58,124 --> 01:13:00,457
เขาอยากสอบถาม แต่ผมให้รอก่อน

834
01:13:00,459 --> 01:13:01,459
ดี

835
01:13:01,627 --> 01:13:05,667
ผมกำชับว่าห้ามติดต่อ หรือต้องให้ปากคำอีก

836
01:13:05,673 --> 01:13:07,756
เพื่อให้เกียรติครอบครัว

837
01:13:08,926 --> 01:13:10,838
ขอโทษด้วย ผม...

838
01:13:13,014 --> 01:13:14,596
รับเครื่องดื่มอะไรไหม บ็อบ

839
01:13:14,849 --> 01:13:18,342
ขอบคุณ สก็อตแล้วกัน หรือแล้วแต่ที่มี

840
01:13:18,477 --> 01:13:19,477
ได้สิ

841
01:13:22,940 --> 01:13:25,933
ลูกจ๋า ลูกอยากได้อะไรไหม

842
01:13:26,527 --> 01:13:29,315
หรืออยากทำอะไร หรือ...

843
01:13:30,865 --> 01:13:33,278
ได้แล้ว นั่นแหละ

844
01:13:35,536 --> 01:13:36,652
ไปต่อ

845
01:13:53,721 --> 01:13:54,837
ใช่

846
01:13:56,641 --> 01:13:58,132
นี่ห้องของแม่เธอ แจ็ค

847
01:14:03,648 --> 01:14:07,107
พรุ่งนี้ เราตัดผมกันดีไหม ว่าไง

848
01:14:08,986 --> 01:14:10,818
- แม่ฮะ
- จ๊ะ

849
01:14:11,739 --> 01:14:13,651
มันคือที่เก็บพละกำลังของผม

850
01:14:14,158 --> 01:14:15,399
จริงด้วย

851
01:14:16,869 --> 01:14:18,656
แจ็คบอกว่ามันเป็นที่เก็บพละกำลังค่ะ

852
01:14:18,829 --> 01:14:20,786
อ๋อ จ้ะ

853
01:14:26,754 --> 01:14:29,997
งั้นลูกพักผ่อนแล้วกัน แล้วเจอกันข้างล่าง

854
01:14:30,174 --> 01:14:32,962
- เราจะอยู่ข้างล่างนะ
- ได้ค่ะ

855
01:14:39,225 --> 01:14:40,386
อร่อยมากเลย แนนซี่

856
01:14:41,185 --> 01:14:42,301
ลองหน่อยไหม

857
01:14:44,188 --> 01:14:45,645
แอปเปิลไง ลูกชอบนี่นา

858
01:14:45,773 --> 01:14:47,730
เอาไอศกรีมไหม แจ็ค

859
01:14:48,275 --> 01:14:50,733
นี่จ้ะ ต้องพูดว่าไง

860
01:14:52,613 --> 01:14:53,774
ขอบคุณ

861
01:14:53,781 --> 01:14:56,239
- พูดดังกว่านี้สิ
- ขอบคุณ

862
01:14:56,242 --> 01:14:58,575
- ไม่เป็นไรจ้ะ
- ขอบใจที่มีมารยาทนะ

863
01:15:02,206 --> 01:15:03,206
ลีโอ

864
01:15:03,249 --> 01:15:04,490
อร่อยมาก

865
01:15:20,224 --> 01:15:21,385
ไอศกรีมทำให้เจ็บ

866
01:15:21,475 --> 01:15:23,432
อาการเย็นขึ้นสมองน่ะ แจ็ค

867
01:15:23,978 --> 01:15:26,311
ลูกต้องกินช้าๆ นะ

868
01:15:40,661 --> 01:15:41,902
ผมขอเข้านอนดีกว่า

869
01:15:44,498 --> 01:15:45,864
มีอะไรผิดปกติรึเปล่า

870
01:15:48,669 --> 01:15:49,669
เปล่า

871
01:15:49,670 --> 01:15:51,411
ทำไมพ่อรีบจังเลย

872
01:15:52,673 --> 01:15:53,914
วันนี้วุ่นวายทั้งวัน

873
01:15:55,760 --> 01:15:57,672
พ่อยังไม่คุยกับแจ็คสักคำ

874
01:15:57,970 --> 01:16:00,553
จอย ไม่เอาน่า

875
01:16:05,644 --> 01:16:07,476
เราต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้รึ

876
01:16:08,522 --> 01:16:09,683
พระเจ้า

877
01:16:11,442 --> 01:16:12,978
ใช่ค่ะ พ่อ

878
01:16:16,822 --> 01:16:17,822
มองเขาสิ

879
01:16:24,538 --> 01:16:25,654
พ่อคะ

880
01:16:27,958 --> 01:16:28,994
โรเบิร์ต

881
01:16:29,293 --> 01:16:30,329
ขอร้องละ

882
01:16:32,713 --> 01:16:33,999
พ่อ

883
01:16:35,132 --> 01:16:39,126
พ่อเสียใจ พ่อทำไม่ได้

884
01:16:39,303 --> 01:16:40,965
- เราไปกันเถอะ
- โรเบิร์ต จอย

885
01:16:40,971 --> 01:16:42,303
วางช้อนลง

886
01:16:42,890 --> 01:16:44,722
- เราจะเข้านอนแล้ว
- จอย อย่า

887
01:16:44,725 --> 01:16:45,725
โรเบิร์ต

888
01:17:11,544 --> 01:17:12,751
คุณตาล่ะ

889
01:17:15,047 --> 01:17:17,084
ตาต้องกลับไปบ้านสักระยะ

890
01:17:23,097 --> 01:17:25,134
อยากเล่นของเล่นพวกนั้นไหม

891
01:17:41,740 --> 01:17:42,856
รู้ไหมว่านี่ใคร

892
01:17:43,534 --> 01:17:45,025
นี่แม่

893
01:17:45,619 --> 01:17:46,860
ใช่ นี่แม่

894
01:17:48,706 --> 01:17:54,043
กับสเตซี เบนตัน
เฮทเธอร์ โนล และลอร่า ซัลลิแวน

895
01:17:56,130 --> 01:17:57,712
เราอยู่ทีมวิ่งผลัด

896
01:17:59,300 --> 01:18:02,759
แม่เป็นไม้สุดท้าย แม่วิ่งเร็วมาก

897
01:18:04,805 --> 01:18:06,046
เราวิ่งแข่ง

898
01:18:06,640 --> 01:18:09,849
- วิ่งแข่งจริงๆ เหรอ
- ใช่ ในสนาม

899
01:18:18,819 --> 01:18:20,276
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

900
01:18:20,279 --> 01:18:22,191
- ไม่
- ใช่เลย

901
01:18:24,116 --> 01:18:27,154
ไม่เกิดอะไรขึ้น ใช้ชีวิตไปตามปกติไป

902
01:18:57,983 --> 01:19:01,226
ไม่มีอะไร แค่ครอบครัวกลับมาอยู่พร้อมหน้า

903
01:19:01,362 --> 01:19:03,524
แล้วแจ็คล่ะ แล้วครอบครัวเป็นไงบ้าง

904
01:19:05,866 --> 01:19:08,859
แจ็ค ออกมาจากหน้าต่าง แจ็ค

905
01:19:10,704 --> 01:19:11,990
เยี่ยม

906
01:19:12,289 --> 01:19:17,455
อีกเรื่องที่ต้องคุย ก็คือกลยุทธ์การใช้สื่อ

907
01:19:17,670 --> 01:19:21,289
ไม่ เรายังไม่พร้อมจะคุยเรื่องนี้

908
01:19:21,715 --> 01:19:26,710
ก็ได้ แต่จะมีค่าใช้จ่ายที่ต้องเสียแน่ๆ

909
01:19:26,887 --> 01:19:31,052
ให้สัมภาษณ์ข่าวไพรม์ไทม์ จะได้เงินเยอะเลย

910
01:19:46,573 --> 01:19:49,441
แม่ฮะ เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

911
01:19:52,579 --> 01:19:54,536
ที่นี่เป็นที่ที่เราอยู่แล้ว แจ็ค

912
01:20:45,966 --> 01:20:47,582
ผมมีข้อมูลแค่นี้แหละ

913
01:20:47,801 --> 01:20:49,167
แนนซี่คงรู้มากกว่านี้

914
01:20:49,303 --> 01:20:51,920
เธอจะโทรไปหาคุณเอง

915
01:20:52,890 --> 01:20:54,222
- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณอีกครั้ง

916
01:21:08,655 --> 01:21:14,492
เอาละ แล้วฉันจะทำอะไรต่อไปดีนะ

917
01:21:15,329 --> 01:21:22,247
มีใครแถวนี้ที่อยากเล่น หรือคุยกับฉันไหมนะ

918
01:21:22,753 --> 01:21:23,994
คงไม่มี

919
01:21:26,840 --> 01:21:29,799
ฉันหิวจังเลย...อ๋อ นึกออกแล้ว

920
01:21:30,010 --> 01:21:32,127
ฉันมีของกินอยู่ในครัว

921
01:21:32,513 --> 01:21:37,759
ใช่ ฉันมีของอร่อยๆ อยู่ในครัวนี่นา

922
01:21:38,519 --> 01:21:40,681
ไหนดูซิ

923
01:21:50,364 --> 01:21:51,571
สวัสดี

924
01:21:52,366 --> 01:21:53,948
ไม่รู้ว่าเธอตื่นแล้ว

925
01:22:04,294 --> 01:22:06,707
อร่อยใช่ไหม ฉันพูดถูกใช่ไหม

926
01:22:11,051 --> 01:22:15,796
ฉันก็ชอบรสนี้นะ ค่อนข้างหวาน แต่อร่อย

927
01:22:24,481 --> 01:22:26,143
คุณมีสุนัขจริงๆ เหรอ

928
01:22:27,067 --> 01:22:30,356
มีสิ ชื่อเชมัส

929
01:22:31,697 --> 01:22:32,983
มันตัวเล็กมาก

930
01:22:33,907 --> 01:22:35,364
แต่ไม่ค่อยฉลาด

931
01:22:37,578 --> 01:22:39,114
เธอน่าจะได้รู้จักกับมัน

932
01:22:40,706 --> 01:22:41,947
มันจะจับมือด้วย

933
01:22:47,254 --> 01:22:50,668
ผมก็เคยมีสุนัขชื่อลัคกี้ 
แต่ไม่ใช่สุนัขจริง

934
01:22:50,883 --> 01:22:51,883
งั้นรึ

935
01:22:53,510 --> 01:22:54,921
มันอยู่ในห้องนั้น

936
01:23:01,268 --> 01:23:03,476
มีเมฆปุกปุยบนท้องฟ้าใช่ไหม

937
01:23:07,441 --> 01:23:09,148
เป็นวันที่สดใสดีนะ

938
01:23:09,776 --> 01:23:11,688
คนไหนคือเธอ

939
01:23:13,614 --> 01:23:14,695
คนนั้นหรือ

940
01:23:16,283 --> 01:23:17,524
แล้วคนนี้ใคร

941
01:23:18,702 --> 01:23:19,738
นั่นอะไร

942
01:23:19,953 --> 01:23:21,285
วาฬฮะ

943
01:23:21,622 --> 01:23:25,707
ชายคนนี้เห็นเลือดที่ใต้ตา 
จึงจะดำน้ำลงไป..

944
01:23:25,709 --> 01:23:27,325
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ...ช่วยวาฬ

945
01:23:27,461 --> 01:23:30,420
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องห่วง

946
01:23:30,756 --> 01:23:34,124
- ให้พักเถอะ ผมเกือบเสร็จแล้ว
- ได้ค่ะ

947
01:23:34,801 --> 01:23:38,260
อยากรู้จังว่าศิลปะชิ้นเอกนี้ จะออกมายังไง

948
01:23:38,430 --> 01:23:39,796
อย่าห่วงเลยครับ

949
01:23:39,806 --> 01:23:41,092
ฉันบอกให้ลงมาไม่สำเร็จ

950
01:23:41,266 --> 01:23:43,132
เป็นเรื่องปกติดีครับ

951
01:23:44,645 --> 01:23:47,353
เป็นเรื่องเข้าใจได้ ต้องใช้เวลาเยียวยา

952
01:23:47,648 --> 01:23:50,607
เธอมาอยู่บ้านสิบวันแล้วใช่ไหม

953
01:24:11,505 --> 01:24:12,962
ช่วยฉันหน่อย

954
01:24:13,423 --> 01:24:17,884
ดูในเป้ให้ที มีอะไรที่ใช้ซ่อมล้อรถได้ไหม

955
01:24:20,514 --> 01:24:23,177
แจ็ค ลงไปข้างล่างได้ไหม

956
01:24:24,476 --> 01:24:25,476
เดี๋ยวนี้

957
01:24:27,437 --> 01:24:28,473
แจ็ค

958
01:24:30,482 --> 01:24:31,598
มานี่

959
01:24:33,318 --> 01:24:35,526
ดูนี่ ลูกมีของเล่นพวกนี้แล้ว

960
01:24:36,488 --> 01:24:37,649
ผมไม่อยากได้

961
01:24:37,864 --> 01:24:41,357
เด็กคนอื่นก็คงดีใจ แต่ลูกแทบไม่แตะมันเลย

962
01:24:41,785 --> 01:24:44,277
ลองเล่นเลโก้ดูสิ เห็นนี่ไหม

963
01:24:49,209 --> 01:24:50,666
เอามาต่อกัน

964
01:24:50,877 --> 01:24:53,870
เห็นที่แม่ทำไหม ลองทำดู

965
01:25:03,140 --> 01:25:04,381
สนุกไหม

966
01:25:06,643 --> 01:25:07,643
แจ็ค

967
01:25:08,645 --> 01:25:09,886
ลูกพูดหน่อยได้ไหม

968
01:25:11,732 --> 01:25:12,813
แจ็ค

969
01:25:14,568 --> 01:25:17,561
หนูกลัวว่าแจ็คจะติดโทรศัพท์

970
01:25:18,739 --> 01:25:20,071
แจ็คปกติดี

971
01:25:21,241 --> 01:25:23,483
หนูไม่เอาโทรศัพท์ให้เขา แม่อย่าเอาให้นะ

972
01:25:23,660 --> 01:25:25,322
- แม่จะไม่ให้
- ดีค่ะ

973
01:25:32,753 --> 01:25:34,836
หนูอยากให้แกมีปฏิสัมพันธ์บ้าง

974
01:25:38,258 --> 01:25:43,504
จอย แกปกติดี

975
01:25:45,015 --> 01:25:47,098
ไม่รู้ว่าหนูเป็นอะไร

976
01:25:48,727 --> 01:25:50,468
หนูควรจะมีความสุขสิ

977
01:25:51,271 --> 01:25:52,853
ลูกแค่ต้องการพักผ่อนน่ะ

978
01:25:53,023 --> 01:25:55,936
ไม่ หนูไม่จำเป็นต้องพักผ่อน

979
01:25:55,942 --> 01:25:57,604
- หมอบอกว่า...
- ไม่ใช่

980
01:25:57,611 --> 01:26:01,446
แม่ไม่รู้ว่าหมอพูดอะไร มันเป็นความลับ

981
01:26:01,448 --> 01:26:04,236
ก็ได้ๆ คุยกับลูกไม่รู้เรื่องแล้วจริงๆ

982
01:26:04,242 --> 01:26:06,700
- งั้นก็ขอโทษ
- ลูกไม่ได้ขอโทษหรอก

983
01:26:06,703 --> 01:26:08,160
ใช่ หนูไม่ขอโทษ

984
01:26:08,705 --> 01:26:11,118
แม่ไม่รู้ว่าในหัวของหนูเป็นยังไง

985
01:26:11,124 --> 01:26:14,083
งั้นก็เล่ามาสิ แม่ถามมาตลอด

986
01:26:14,294 --> 01:26:17,287
แล้วไงต่อ แม่ก็จะมองหนูเป็นแบบนั้นงั้นรึ

987
01:26:17,547 --> 01:26:20,961
เมื่อแม่มองลูก แม่ก็จะเห็นลูกสาวของแม่

988
01:26:21,134 --> 01:26:22,966
แม่ไม่ต้องมีหนูก็ได้

989
01:26:23,762 --> 01:26:26,095
ไม่มีหนู แม่ก็ไม่เห็นเป็นไร

990
01:26:28,767 --> 01:26:30,724
ลูกพูดแบบนี้ได้ยังไง

991
01:26:31,144 --> 01:26:34,979
คิดว่าลูกเป็นคนเดียวที่ชีวิตถูกทำลายรึ

992
01:26:35,107 --> 01:26:36,643
หนูคิดแบบนั้นเลย

993
01:26:36,650 --> 01:26:39,142
ถ้ามีใครพรากแจ็คไปล่ะ

994
01:26:39,152 --> 01:26:40,734
- เงียบเถอะ
- ใจเย็น

995
01:26:40,904 --> 01:26:42,315
มองแกสิ

996
01:26:42,823 --> 01:26:44,359
ลูกควรคิดถึงแก

997
01:26:44,491 --> 01:26:47,234
อย่ามาสอนหนูเลี้ยงลูก

998
01:26:47,661 --> 01:26:49,948
หนูขอโทษที่เลิกทำตัวเป็นเด็กดี

999
01:26:50,163 --> 01:26:55,158
แต่ถ้าไม่มีเสียงแม่พูดในหัวว่า 
"เป็นเด็กดีนะ"

1000
01:26:55,419 --> 01:26:59,208
หนูคงไม่ไปช่วยผู้ชายบ้าที่หมาป่วยนั่น

1001
01:27:03,135 --> 01:27:04,592
อยู่นี่แหละ แจ็ค

1002
01:27:05,762 --> 01:27:07,924
หนูจะโทรหาทนาย

1003
01:27:09,641 --> 01:27:11,473
ทนอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้ว

1004
01:27:25,615 --> 01:27:28,358
เดินไปคุยไปดีไหม

1005
01:27:29,202 --> 01:27:33,196
อยากให้รู้ว่าคุณ
เป็นคนนำ การสัมภาษณ์ครั้งนี้

1006
01:27:33,206 --> 01:27:36,324
อะไรที่สะดวกใจ คุณพูดมาเลย

1007
01:27:36,334 --> 01:27:40,203
แต่ถ้าไม่สะดวกใจก็บอก 
เราก็ข้ามไปเรื่องอื่น

1008
01:27:40,213 --> 01:27:41,213
ตกลง

1009
01:27:42,048 --> 01:27:43,789
ทนายบอกว่าเป็นการดี

1010
01:27:44,050 --> 01:27:45,666
- คุณทำดีแล้ว
- ขอบคุณ

1011
01:27:46,845 --> 01:27:48,086
เดินกล้อง

1012
01:27:50,015 --> 01:27:52,758
คิดว่าจะได้เห็น บ้านหลังนี้อีกครั้งไหม

1013
01:27:53,226 --> 01:27:54,226
ฉันหวังไว้

1014
01:27:54,227 --> 01:27:55,388
- คุณหวังไว้
- ใช่

1015
01:28:00,400 --> 01:28:02,938
แล้วได้คิดถึงเหตุการณ์อีกไหม

1016
01:28:03,153 --> 01:28:04,689
ลงไปข้างล่างได้แล้วจ้ะ

1017
01:28:04,905 --> 01:28:06,862
จำที่แม่บอกได้ไหม

1018
01:28:07,574 --> 01:28:11,033
เรื่องติงต๊อง เรื่องอำกันกับเพื่อนๆ

1019
01:28:11,745 --> 01:28:13,281
แน่อยู่แล้ว

1020
01:28:21,671 --> 01:28:24,459
- มันร้อนนะ
- ใช่ เพราะแสงไฟ

1021
01:28:24,591 --> 01:28:27,584
- มันแรงจนร้อน
- ฉันจะเอานี่หลบไป

1022
01:28:38,438 --> 01:28:39,645
จากที่ฟังคุณมา...

1023
01:28:39,773 --> 01:28:46,441
คุณคงรู้สึกในตอนนั้นว่า...
พระเจ้าทอดทิ้งคุณ

1024
01:28:47,614 --> 01:28:50,197
ในช่วงเวลามืดมิดนั้น...

1025
01:28:50,200 --> 01:28:51,316
ค่ะ

1026
01:28:51,576 --> 01:28:55,490
เคยคิดจะปลิดชีวิตตัวเอง เพื่อให้หลุดพ้นไหม

1027
01:28:55,705 --> 01:28:57,412
- ผมว่าลูกความ...
- ฉันไม่เป็นไร

1028
01:28:57,582 --> 01:28:59,574
ขอเวลาให้เธอสักเดี๋ยว

1029
01:29:00,877 --> 01:29:02,539
ฉันไม่เป็นไรค่ะ ขอทิชชู่หน่อยได้ไหม

1030
01:29:02,879 --> 01:29:04,791
ได้สิ ช่วยหยิบทิชชู่ให้เธอหน่อย

1031
01:29:05,298 --> 01:29:07,005
- นี่ค่ะ
- มันพูดลำบากจริงๆ

1032
01:29:07,133 --> 01:29:09,295
- ฉันเชื่อ
- ขอโทษค่ะ

1033
01:29:09,594 --> 01:29:11,176
คุณไม่ต้องขอโทษ

1034
01:29:11,304 --> 01:29:15,514
ไม่มีใครหวังให้คุณเข้มแข็ง
เป็นเสาหินอยู่แล้ว

1035
01:29:15,642 --> 01:29:16,928
คุณร้องไห้ได้เลย

1036
01:29:17,435 --> 01:29:21,270
ไปคำถามถัดไปดีกว่า ดีไหม

1037
01:29:24,943 --> 01:29:26,935
เก็บทิชชู่ก่อนไหม

1038
01:29:27,153 --> 01:29:28,394
ค่ะ

1039
01:29:28,655 --> 01:29:30,146
- เรียบร้อย
- ฉันไม่เป็นไร

1040
01:29:30,407 --> 01:29:32,114
มีน้ำมูกนิดหน่อย

1041
01:29:33,285 --> 01:29:34,696
ขอดูหน่อย ดีแล้ว

1042
01:29:36,913 --> 01:29:38,029
แล้ว...

1043
01:29:38,957 --> 01:29:43,122
ตอนที่แจ็คเกิดมา ชีวิตต่างออกไปไหม

1044
01:29:43,336 --> 01:29:45,999
พอแจ็คเกิดมา ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปค่ะ

1045
01:29:48,341 --> 01:29:51,550
เขาน่ารักมากๆ และ...

1046
01:29:52,971 --> 01:29:56,009
ฉันรู้เลยว่าต้องปกป้องเขาให้ปลอดภัย

1047
01:29:58,351 --> 01:30:00,684
แน่นอน

1048
01:30:02,856 --> 01:30:07,817
พอเขาโตขึ้น คุณจะบอกเรื่องพ่อไหม

1049
01:30:08,820 --> 01:30:10,106
แจ็คไม่ใช่ลูกของเขา

1050
01:30:12,032 --> 01:30:13,489
เขาไม่ใช่หรือ

1051
01:30:13,700 --> 01:30:15,407
มีผู้ชายคนอื่นอีกหรือ

1052
01:30:15,994 --> 01:30:18,657
ไม่ค่ะ ไม่

1053
01:30:21,833 --> 01:30:25,702
พ่อคือผู้ชายที่รักลูกของตัวเอง

1054
01:30:26,046 --> 01:30:29,164
แน่นอนค่ะ มันจริงมากในหลายๆ แง่

1055
01:30:29,174 --> 01:30:33,259
แต่ในแง่ความสัมพันธ์ทางสายเลือด...

1056
01:30:33,386 --> 01:30:34,877
นั่นไม่ใช่ความสัมพันธ์

1057
01:30:37,474 --> 01:30:40,842
แจ็คเป็นลูกของฉันคนเดียวเท่านั้น

1058
01:30:49,235 --> 01:30:50,601
ตอนที่เขาเกิดมา...

1059
01:30:50,737 --> 01:30:56,608
เคยคิดไหมว่าจะขอให้ผู้จับกุมพาแจ็คไป

1060
01:30:58,328 --> 01:30:59,068
พาไปงั้นรึ

1061
01:30:59,245 --> 01:31:01,862
พาเขาไปโรงพยาบาล

1062
01:31:01,873 --> 01:31:04,536
ทิ้งเขาไว้ที่นั่น ให้คนมาพบ

1063
01:31:06,544 --> 01:31:08,285
ทำไมฉันจะทำแบบนั้น

1064
01:31:09,756 --> 01:31:11,372
เพื่อให้แจ็คมีอิสระ

1065
01:31:12,258 --> 01:31:16,844
นี่เป็นการเสียสละยิ่งใหญ่ ฉันเข้าใจ

1066
01:31:17,389 --> 01:31:20,928
แต่คุณคิดเรื่องเขามีวัยเด็กที่ปกติไหม

1067
01:31:22,435 --> 01:31:23,892
แต่เขามีฉัน

1068
01:31:24,604 --> 01:31:25,890
แน่นอนว่าเขามีคุณ

1069
01:31:27,190 --> 01:31:30,308
แต่นั่นใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาหรือ

1070
01:32:34,174 --> 01:32:35,210
แม่

1071
01:32:42,515 --> 01:32:43,631
แม่ฮะ

1072
01:32:58,198 --> 01:32:59,655
แม่

1073
01:32:59,824 --> 01:33:02,862
- แม่
- แจ็ค เกิดอะไรขึ้น

1074
01:33:03,036 --> 01:33:04,902
มีเรื่องอะไร

1075
01:33:06,539 --> 01:33:08,246
จอย...มานี่ แจ็ค

1076
01:33:08,500 --> 01:33:10,207
มานี่ๆ

1077
01:33:10,376 --> 01:33:11,992
จอย ไม่นะ

1078
01:33:13,171 --> 01:33:14,252
ฉันจะแจ้ง 911

1079
01:33:14,464 --> 01:33:15,796
ตื่นสิ

1080
01:33:34,067 --> 01:33:36,275
แม่อยู่นี่แล้วจ้ะ

1081
01:33:43,660 --> 01:33:44,901
ไปล่ะ

1082
01:34:15,441 --> 01:34:19,651
ฮัลโหล สวัสดีครับ เธอเป็นยังไงบ้าง

1083
01:34:25,577 --> 01:34:26,988
ไม่ แกอยู่ข้างบน

1084
01:34:29,455 --> 01:34:30,616
แจ็ค

1085
01:34:32,917 --> 01:34:34,033
มาสิ

1086
01:34:37,630 --> 01:34:38,916
มีโทรศัพท์ถึงเธอ

1087
01:34:49,601 --> 01:34:50,842
ไม่ใช่

1088
01:34:51,769 --> 01:34:52,850
ถือแบบนี้

1089
01:34:55,481 --> 01:34:57,393
- พูด "ฮัลโหล" สิ
- ฮัลโหล

1090
01:34:57,984 --> 01:35:02,354
แจ็ค ลูกฟังอยู่รึเปล่า

1091
01:35:02,614 --> 01:35:03,730
แม่

1092
01:35:04,574 --> 01:35:05,690
เป็นยังไงบ้าง

1093
01:35:05,909 --> 01:35:07,070
กลับมา

1094
01:35:07,660 --> 01:35:10,073
แม่ยังกลับไม่ได้

1095
01:35:10,330 --> 01:35:11,446
กลับมาเดี๋ยวนี้

1096
01:35:11,456 --> 01:35:14,199
จะกลับเร็วๆ นี้ แม่ต้องอยู่อีกหน่อย

1097
01:35:14,334 --> 01:35:16,621
ผมเลือก ผมเลือกแทนเราทั้งคู่

1098
01:35:16,628 --> 01:35:19,291
แม่จะกลับเร็วๆ นี้แหละ แจ็ค

1099
01:35:22,342 --> 01:35:24,334
ฮัลโหล ลีโอ

1100
01:35:48,368 --> 01:35:50,906
โลกมีสถานที่เยอะไปหมด

1101
01:35:55,458 --> 01:35:59,919
แต่เวลามีน้อย
เพราะต้องละเลงใช้ ให้ทั่วทุกที่

1102
01:36:00,046 --> 01:36:01,332
เหมือนเนย

1103
01:36:05,718 --> 01:36:10,008
ทุกคนจึงพูดว่า "เร็วเข้า รีบไปเถอะ"

1104
01:36:10,223 --> 01:36:12,806
"เร่งหน่อย ทำให้เสร็จเดี๋ยวนี้"

1105
01:36:23,194 --> 01:36:27,359
แม่รีบเด้งดึ๋งไปสวรรค์ แต่ลืมผม

1106
01:36:27,573 --> 01:36:28,734
บื้อจัง แม่

1107
01:36:31,577 --> 01:36:35,196
เอเลี่ยนจึงโยนแม่กลับลงมา โครม!

1108
01:36:36,582 --> 01:36:38,198
แล้วแม่ก็แตกหัก

1109
01:37:14,287 --> 01:37:15,528
ถึงแล้ว

1110
01:37:19,125 --> 01:37:20,411
เรียบร้อยนะ

1111
01:37:23,963 --> 01:37:26,546
- ช่วยยายหิ้วของได้ไหม
- ได้ฮะ

1112
01:37:28,468 --> 01:37:30,175
- ไหวไหม
- ไหว

1113
01:37:30,303 --> 01:37:32,920
เยี่ยม ขอบใจนะ

1114
01:37:33,139 --> 01:37:34,425
ไม่หนักหรอก

1115
01:37:35,600 --> 01:37:36,600
เรียบร้อย

1116
01:37:38,269 --> 01:37:41,478
- ไปซื้อของกันมาเหรอ
- ใช่จ้ะ

1117
01:37:41,731 --> 01:37:44,769
- เราจะทำคัพเค้กกัน
- น่ากิน

1118
01:37:46,110 --> 01:37:47,476
- โชคดีนะ
- แล้วเจอกัน

1119
01:37:47,653 --> 01:37:48,894
มาเถอะ

1120
01:38:00,958 --> 01:38:02,540
หลานเก่งมากเลย

1121
01:38:02,835 --> 01:38:04,918
ผมเคยทำมาก่อน ในห้อง

1122
01:38:05,129 --> 01:38:07,542
งั้นหรือ ว้าว

1123
01:38:09,675 --> 01:38:11,132
หลานทำอะไรในนั้นอีก

1124
01:38:11,344 --> 01:38:12,676
หลายอย่าง

1125
01:38:13,304 --> 01:38:15,216
บางครั้ง ผมก็คิดถึงมัน

1126
01:38:17,809 --> 01:38:19,220
มันไม่แคบหรือ

1127
01:38:19,352 --> 01:38:24,097
ไม่ มันยืดออกไปทุกทิศทาง จนถึงปลายห้อง

1128
01:38:24,107 --> 01:38:25,564
ไม่เคยสิ้นสุด

1129
01:38:27,151 --> 01:38:28,892
และมีแม่อยู่ด้วยเสมอ

1130
01:38:32,532 --> 01:38:33,693
ใช่

1131
01:38:37,203 --> 01:38:39,069
แต่ในตู้เสื้อผ้าแคบมาก

1132
01:38:41,040 --> 01:38:42,656
หลานเข้าไปทำอะไรในตู้

1133
01:38:42,875 --> 01:38:46,334
นอน ตอนที่ตาแก่นิคมา

1134
01:38:49,048 --> 01:38:50,459
ผมอยากเจอแม่

1135
01:38:52,176 --> 01:38:53,792
ยายรู้จ้ะ

1136
01:38:54,554 --> 01:38:59,049
แม่ต้องอยู่ด้วยตัวเองสักระยะ

1137
01:39:01,644 --> 01:39:04,478
แจ็ค มีใครอยากพบเธอแน่ะ

1138
01:39:06,232 --> 01:39:09,145
แจ็ค เอานี่ไปเช็ดมือ

1139
01:39:09,152 --> 01:39:11,109
ไปดูกัน

1140
01:39:19,996 --> 01:39:22,989
แจ็ค นี่เชมัส

1141
01:39:24,041 --> 01:39:25,657
อยากลูบมันไหม

1142
01:39:50,693 --> 01:39:52,901
มันกระดิกอีกแล้ว ช่วยทำให้มันรู้สึกดี

1143
01:39:53,070 --> 01:39:54,606
ทำให้มันรู้สึกดีเหรอ

1144
01:39:54,614 --> 01:39:57,152
ใช่ ทำให้มันรู้สึกดี เธอน่าจะลองดู

1145
01:39:58,284 --> 01:39:59,570
มันวิ่งแล้ว

1146
01:40:48,834 --> 01:40:51,167
- คุณยายฮะ
- จ๊ะ

1147
01:40:51,170 --> 01:40:52,877
ผมอยากได้กรรไกร

1148
01:40:53,297 --> 01:40:55,710
- จะเอาไปทำไม
- ตัดผมฮะ

1149
01:40:58,177 --> 01:40:59,634
หลานอยากตัดจริงๆ หรือ

1150
01:40:59,845 --> 01:41:01,336
ผมอยากส่งไปให้แม่

1151
01:41:03,015 --> 01:41:05,632
- ทำไม
- แม่ต้องการความเข้มแข็งมากกว่าผม

1152
01:41:05,851 --> 01:41:08,935
ผมอยากส่งไป หรือยายเอาไปให้ก็ได้

1153
01:41:12,316 --> 01:41:13,852
ยายช่วยตัดให้ได้นะ

1154
01:41:14,360 --> 01:41:15,601
ดีเลยฮะ

1155
01:41:16,153 --> 01:41:18,065
ตกลง

1156
01:41:19,490 --> 01:41:20,526
ตัดให้ดีๆ ไปเลย

1157
01:41:20,533 --> 01:41:25,324
ยายอยากตัดผมให้มานานแล้ว มาเถอะ

1158
01:41:26,205 --> 01:41:28,788
ยายเคยตัดผมให้แม่ของหลานมาตลอด

1159
01:41:29,375 --> 01:41:30,786
และของตาด้วย

1160
01:41:31,043 --> 01:41:32,375
หวังว่าฝีมือจะยังดี

1161
01:41:32,712 --> 01:41:34,169
จะสำเร็จไหมฮะ

1162
01:41:35,006 --> 01:41:37,089
ความเข้มแข็งของผมจะเป็นของแม่ได้ไหม

1163
01:41:38,676 --> 01:41:39,917
ต้องได้อยู่แล้ว

1164
01:41:41,637 --> 01:41:43,754
เราต่างช่วยกันให้เข้มแข็ง

1165
01:41:44,557 --> 01:41:45,843
ไม่มีใครเข้มแข็งโดยลำพัง

1166
01:41:47,560 --> 01:41:50,052
หลานกับแม่ของหลาน ต่างช่วยกันและกัน

1167
01:41:50,062 --> 01:41:51,223
ฮะ

1168
01:41:52,356 --> 01:41:55,520
หลานกับยาย หลานกับลีโอ ลีโอกับยาย

1169
01:41:55,818 --> 01:41:57,480
เราต่างมีความเข้มแข็งเดียวกัน

1170
01:41:58,696 --> 01:42:01,063
- คงงั้นฮะ
- ใช่

1171
01:42:02,825 --> 01:42:04,236
เอาละนะ

1172
01:42:07,079 --> 01:42:08,365
พร้อมไหม

1173
01:42:10,333 --> 01:42:11,915
นิ่งๆ นะ

1174
01:42:23,012 --> 01:42:24,173
นี่จ้ะ

1175
01:42:24,388 --> 01:42:25,629
เห็นไหม

1176
01:42:30,102 --> 01:42:31,593
หลานชอบไหม

1177
01:42:34,607 --> 01:42:35,939
ว้าว

1178
01:42:40,696 --> 01:42:41,812
ยังงั้นแหละ

1179
01:42:42,948 --> 01:42:44,905
อย่าให้สบู่เข้าตานะฮะ

1180
01:42:45,076 --> 01:42:46,863
ใช้ผ้าขนหนูเช็ดได้นะ

1181
01:42:47,286 --> 01:42:51,121
- และปากด้วย
- และปากด้วย ได้เลยจ้ะ

1182
01:42:51,791 --> 01:42:53,373
ตอนนี้แหละที่เจ๋งที่สุด

1183
01:42:55,961 --> 01:42:57,998
- รู้สึกดีไหม
- ฮะ

1184
01:42:58,130 --> 01:43:00,543
ดีมาก

1185
01:43:01,801 --> 01:43:04,839
ไหนดูซิ เยี่ยม

1186
01:43:09,934 --> 01:43:11,175
หล่อแล้ว

1187
01:43:14,313 --> 01:43:15,929
ผมรักยายฮะ

1188
01:43:21,570 --> 01:43:23,311
ยายก็รักหลานจ้ะ แจ็ค

1189
01:44:05,030 --> 01:44:06,316
เป็นแบบนี้ทุกทีเลย

1190
01:44:51,368 --> 01:44:52,609
แม่ขอโทษนะ แจ็ค

1191
01:44:55,915 --> 01:44:57,201
ไม่เป็นไรฮะ

1192
01:44:58,417 --> 01:44:59,874
อย่าทำอีกนะ

1193
01:45:02,379 --> 01:45:03,620
แม่สัญญา

1194
01:45:07,426 --> 01:45:08,712
แม่ดีขึ้นแล้วใช่ไหม

1195
01:45:11,931 --> 01:45:13,638
จ้ะ เริ่มดีขึ้นแล้ว

1196
01:45:29,532 --> 01:45:31,569
- แจ็ค
- ฮะ

1197
01:45:38,415 --> 01:45:40,372
ตอนที่ยายเอานี่มาให้แม่...

1198
01:45:43,921 --> 01:45:45,833
แม่รู้ว่าแม่ดีขึ้นได้

1199
01:45:49,635 --> 01:45:52,799
ลูกช่วยแม่ไว้...อีกครั้ง

1200
01:45:55,766 --> 01:45:56,882
ผมขอ...ได้ไหม

1201
01:45:58,143 --> 01:45:59,304
ไม่ได้

1202
01:46:01,146 --> 01:46:03,138
ไม่มีเหลือแล้ว เสียใจด้วย

1203
01:46:07,403 --> 01:46:08,439
ก็ได้

1204
01:46:18,289 --> 01:46:19,871
แม่เป็นแม่ที่ไม่ดีพอ

1205
01:46:21,792 --> 01:46:23,033
แต่แม่ก็เป็นแม่

1206
01:46:31,635 --> 01:46:32,751
ใช่

1207
01:46:37,099 --> 01:46:38,135
แม่เป็นแม่

1208
01:46:42,187 --> 01:46:46,397
ผมไปเล่นกับแอแรนนะ เขาเป็นเพื่อนผม

1209
01:46:53,198 --> 01:46:54,314
ได้จ้ะ

1210
01:47:01,165 --> 01:47:04,658
ตอนสี่ขวบ ผมไม่รู้จักโลกด้วยซ้ำ

1211
01:47:04,835 --> 01:47:08,670
แต่ตอนนี้ ผมกับแม่จะอยู่ในโลกไปตลอดกาล

1212
01:47:08,839 --> 01:47:10,250
จนกระทั่งเราตาย

1213
01:47:17,222 --> 01:47:21,341
นี่เป็นถนนในเมืองในประเทศชื่ออเมริกา

1214
01:47:21,560 --> 01:47:26,180
และโลก ดาวสีฟ้ากับเขียวที่หมุนตลอดเวลา

1215
01:47:26,398 --> 01:47:29,141
ซึ่งผมไม่รู้ว่าทำไมเราไม่หลุดออกไป

1216
01:47:30,069 --> 01:47:32,061
และก็ยังมีอวกาศนอกโลก

1217
01:47:32,237 --> 01:47:34,024
แต่ไม่มีใครรู้ว่าสวรรค์อยู่ไหน

1218
01:47:34,239 --> 01:47:35,525
ไม่นะ

1219
01:47:39,536 --> 01:47:41,653
จับไว้ ดึงตัวเองขึ้นมา

1220
01:47:43,415 --> 01:47:45,202
แม่กับผมตัดสินใจว่า...

1221
01:47:45,417 --> 01:47:49,286
เมื่อไม่รู้ว่าเราชอบอะไร เราก็จะลองให้หมด

1222
01:47:51,757 --> 01:47:53,214
กินช้าๆ จ้ะ

1223
01:47:54,385 --> 01:47:56,627
โลกมีสิ่งต่างๆ มากมาย

1224
01:47:58,055 --> 01:47:59,967
บางครั้งก็น่ากลัว

1225
01:48:00,349 --> 01:48:05,515
แต่ไม่เป็นไร เพราะยังมีแม่กับผม
อยู่ด้วยกัน

1226
01:48:13,070 --> 01:48:14,652
เรากลับไปที่ห้องได้ไหม

1227
01:48:16,949 --> 01:48:18,030
แจ็ค

1228
01:48:19,284 --> 01:48:20,525
แค่แวะไป

1229
01:48:29,420 --> 01:48:30,661
เดินระวังนะ

1230
01:49:37,988 --> 01:49:39,229
นี่คือห้องเหรอ

1231
01:49:40,365 --> 01:49:41,446
ใช่จ้ะ

1232
01:49:43,702 --> 01:49:45,159
มันหดลงใช่ไหม

1233
01:49:46,538 --> 01:49:47,824
ข้าวของไปไหนหมด

1234
01:49:49,333 --> 01:49:50,869
ถูกเก็บเป็นหลักฐานจ้ะ

1235
01:49:53,003 --> 01:49:54,539
ว่าเราเคยอยู่ที่นี่

1236
01:50:22,157 --> 01:50:23,819
คงเพราะประตูเปิด

1237
01:50:28,205 --> 01:50:29,205
อะไร

1238
01:50:29,706 --> 01:50:32,369
มันเป็นห้องไม่ได้ถ้าประตูเปิด

1239
01:50:35,420 --> 01:50:36,831
ให้แม่ปิดไหม

1240
01:50:40,425 --> 01:50:41,711
ไม่ต้องหรอก

1241
01:50:46,598 --> 01:50:48,009
แจ็ค เรากลับได้รึยัง

1242
01:50:54,189 --> 01:50:55,430
ลาก่อน พืช

1243
01:50:58,068 --> 01:50:59,525
ลาก่อน เก้าอี้หมายเลข 1

1244
01:51:00,612 --> 01:51:02,194
ลาก่อน เก้าอี้หมายเลข 2

1245
01:51:03,949 --> 01:51:05,235
ลาก่อน โต๊ะ

1246
01:51:08,412 --> 01:51:09,653
ลาก่อน ตู้

1247
01:51:13,208 --> 01:51:14,208
ลาก่อน ซิงค์

1248
01:51:21,800 --> 01:51:23,416
ลาก่อน สกายไลท์

1249
01:51:26,138 --> 01:51:28,300
แม่ ลาห้องสิฮะ

1250
01:51:38,817 --> 01:51:40,149
ลาก่อน ห้อง