Hoy tuve sexo.
¡Con una mierda!
DIARIO DE UNA ADOLESCENTE
Me llamo Minnie Goetze.
Tengo 15 años, vivo en San Francisco, California,
y estoy grabando esto en una cinta de casete
porque mi vida últimamente es una locura,
y necesito contárselo a alguien.
Si están escuchando esto sin mi permiso, dejen ya de hacerlo.
Paren. ¿Sí?
Bien...
No recuerdo mi nacimiento.
Era una niña muy fea.
Mi apariencia no mejoró,
así que supongo que tuve la suerte de que lo atrajera mi juventud.
Oye, Domino, gato estúpido, te quiero.
Oye, Domino, ¿me veo diferente de ayer?
Para atenerme a los hechos, ocurrió así...
Tenía puesto un camisón viejo y raído,
lo que es vergonzoso, pensándolo bien,
pero no voy a cambiar ese detalle porque es la verdad.
Mi madre estuvo casada por mucho tiempo con mi padrastro Pascal.
Es un hombre de ciencias. Un doctor.
Tiene muchas ideas sobre cómo funciona el mundo.
No cree que las mujeres deban beber o fumar.
¡Mamá! Das asco. No puedo ni mirar televisión sin que...
Tal vez por eso ya no esté casada con él.
Espera.
Ahora está más suelta.
- Realmente... - Cocaína.
¿Cómo se apellida?
Pensé que ibas a...
Monroe es su novio, pero no son posesivos.
Me voy a dormir. Estoy cansada.
Me voy a acostar, chicos.
Está bien. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sé que parece raro, pero me calmó pensar
que aún si quiso tocarme la teta,
probablemente esté bien, porque es un buen tipo,
y él sabe cómo se hace y yo no.
Pero me pregunto si mis pechos le parecieron chicos.
Monroe. Pitter-pat.
Me tocaste la teta. ¿Qué fue eso?
¿Puedo decir
que tocarte los senos fue...?
No puedo ni decirlo.
Son geniales, Minnie.
Son unos senos fantásticos. Perfectos.
Bicho raro.
Me gusta imaginarme que tal vez piense en mí.
No lo amo ni nada de eso.
No soy estúpida.
- ¿Estás casi lista? - No, creo que no quiero ir.
Ya estoy en ropa interior.
Es martes de dos por uno.
Vamos a mirar La familia Ingalls.
- Sí. - No, vamos. Lo prometiste.
Lo sé. Lo siento, cariño.
- Solo unas copas. - No.
Necesito salir.
Te compensaré, te lo prometo. Lo siento.
Vamos.
¿Por qué no vas con Minnie?
¿Qué?
- Sí. - No.
Irá Minnie. ¿Verdad?
- Ella no quiere ir. - Sí, quiero. ¿Adónde?
¿Ves? Te lo dije.
No vale nada.
Fue un buen tiro.
No lo fue. Este es un buen tiro.
Vaya. Yo lo busco.
Lo tengo.
Cállate.
Dios mío, eres muy débil.
No.
- ¿Eso no duele? - ¿Qué intentas hacer?
Ni siquiera me estás mordiendo.
Te voy a morder con mucha fuerza.
¿Me estás mordiendo? No lo siento.
- Estás borracho. - No, no estoy borracho.
Soy muy fuerte, y mis puños están hechos de acero. Por eso.
No siento nada. Nada.
Ni siquiera me estás mordiendo.
Estás lejos.
Me causaste una erección.
¿Sí?
Sí, tengo una erección.
¿No me crees?
Está dura.
¿Ves?
No me pareció muy dura. Seguía siendo piel.
Quiero que me cojas.
Estás borracha, Minnie.
Vamos.
No puedo creer que dijeras que quieres que te coja.
¿Realmente quieres que te coja?
¿Qué te importa?
En verdad quieres que te coja, ¿no?
Realmente quieres que te coja.
No sabía si quería que él o algún otro me follara,
pero no quería dejar pasar la oportunidad,
porque podía ser la última.
El interior de su boca era muy suave.
Intenté darle una mamada en el auto.
Dijo que me quería follar, pero no esta noche.
Dios mío.
¿Así se siente que alguien te ame?
Alguien me desea.
Alguien quiere acostarse conmigo.
Hola.
¿Te traerá problemas faltar a la escuela?
No.
- ¿Tienes ganas de comer un sándwich? - Sí.
¿Qué?
No sabía que eras virgen.
Te ves bien.
¿Me sacas una foto?
¿Por qué?
Por favor. Quiero ver.
No. ¿Estás loca?
Será mejor que no se la muestres a nadie.
Ni siquiera se ve dónde estoy.
A la Srta. Hearst la examina el Dr. Sargent,
un experto en lavado de cerebro
traído desde Londres a expensas de los padres.
Los hallazgos no afectan...
Minnie, ven a mirar con nosotros.
Sí, es un acontecimiento histórico.
Se la ve asaltando un banco a mano armada.
No está loca. Este tipo es un imbécil.
Solo porque dejó atrás su familia burguesa para empezar de cero.
Sé cómo te sientes, Patty.
¿Qué tipo de persona se enamora de quienes la secuestraron?
Posponer el juicio.
Pero cuando su juicio empiece en enero, es muy probable
que llame al Dr. Sargent.
¿Eso te pusiste hoy?
Mamá.
No te haría daño mostrar un poco la cintura.
Cielos.
Hoy tuve sexo. ¡Con una mierda!
Pasó hace una hora más o menos,
y ahora no puedo creer que lo haya dicho en voz alta.
Creo que esto me hace oficialmente una adulta.
¿No es así?
Bueno, cuéntame.
No te puedo contar, tienes que adivinar.
Te follaste a alguien.
¿Qué? ¿Cómo sabías?
Me alegra mucho. ¿Quién fue?
Adivina. Gretel está escuchando.
No es verdad. Eres muy engreída.
Espera. ¿Fue el tipo de la licorería, el lindo?
No.
¿Fue alguien que conozco?
Sí.
Espera un momento. No es Monroe, ¿o sí?
Dios mío, Minnie, eso es morboso.
¿No te parece lindo?
No, no me parece lindo. Es muy viejo.
Minnie, se acuesta con tu mamá.
Solo porque tiene que hacerlo, o ella sospecharía.
No sé, Minnie.
¿No te parece que se está aprovechando de ti?
Eres mucho más joven que él.
¿Minnie?
¡Te voy a matar!
¡No, Minnie!
¡Deja de espiarme!
¿De qué hablabas?
Hola.
- ¿Está tu mamá en casa? - No.
¿Por qué? ¿Viniste a verla?
No. Vine a verte a ti, tonta.
Eres bastante fuerte.
¿Quieres boxear?
- Sí. - Bueno...
¿En serio? Vamos, entonces.
¿Qué estabas haciendo antes de que yo llegara?
- Nada. - ¿Pensabas en mí?
- No. - ¿No?
- Min, creo que sí lo hacías. - ¡Hola!
Hola. Llegaste.
Te ayudo.
Gracias. Oye, estás lindo.
- Hola. - Hola.
¿De qué vale vivir si nadie te ama?
Si nadie te nota.
Si nadie te toca.
Desearía ser más grande.
Estoy muy sola.
Siento que cuelgan pesas pequeñas de mi corazón
y que se balancean y se arrastran cada vez que me muevo,
cada vez que sopla el viento.
Quiero que alguien se enamore tanto de mí
que sienta que moriría si yo no estuviera.
Tal vez Monroe podría amarme así.
¿Cuál es tu color preferido?
No sé.
El azul.
¿Por qué me preguntas cosas tan estúpidas?
O tal vez no.
Estoy tibia por todas partes.
Quiero un cuerpo presionado contra mí...
para saber que realmente estoy aquí.
Michael Cocaína le dio un poco de cocaína a Mamá y Andrea,
y eso les dio energía para limpiar la casa todo el día.
Hola. Estamos preparando la cena.
Hasta ahora, estamos cocinando arvejas. ¿Quieres que haga pasta?
¿Qué pasta te gusta? No me acuerdo. Macarrones.
¿Quieres que te haga macarrones? De acuerdo.
El amigo de mi madre, Martin Chong, le escribió un poema.
Es uno de los tantos hombres que están enamorados de ella.
Hacen fila con un número en la mano...
como en el mostrador de la rotisería.
Usó un papel de arroz violeta parecido al encaje
que encontré arrugado en la basura.
Creo que es hermoso.
"Mejor hubiera sido dormir y soñar
"que ver a la lenta luna hundirse y la noche pasar".
Me pregunto si Monroe se está masturbando pensando en mí esta noche.
Monroe dice que exudo sexualidad.
A veces, me miro al espejo y no puedo creer lo que veo.
Me acabo de dar cuenta de que tengo senos hace tres años.
Ya me folló siete veces.
Solo pienso en follar.
Monroe me parece buen amante, aunque mi conocimiento es limitado.
Es muy alto y fuerte
y tiene dos muslos fuertes y musculosos y un pecho grande y viril.
Yo, en cambio, no soy para nada atractiva.
Pero sé que ahora me veo diferente.
Probablemente sea mi aura.
Y creo que la gente lo nota.
Pero ¿qué nos dice el momento
en que le toca la frente a Holden mientras duerme?
ESCRÍBEME UNA NOTA
Cuestionamos su actitud hacia la homosexualidad,
como también su capacidad de percepción.
¿Está pasando algo cuestionable
o es todo parte de la imaginación de Holden?
La receta de panqueques lleva agua, harina,
bicarbonato de sodio, azúcar y huevos
MADAME, MI CORAZÓN SOLO ALBERGA
ADMIRACIÓN POR USTED
Aún si sabía lo que estaba haciendo en el banco,
estaba prisionera.
La secuestraron, la violaron. Vamos, es una víctima.
No sé.
Sí parece contra progresista o algo así.
Es una estupidez. Es una estupidez fascista y misógina.
Deberías prestarle atención a estas cosas.
Lee el diario de vez en cuando.
Sí, ya me lo dijiste.
Voy a buscar hielo.
Tu mamá es divina.
No sé. Supongo.
¿No te da miedo que se entere de lo tuyo con Monroe?
¿Y si se casan? Es muy morboso.
Obviamente, no puedo decirle...
¿Qué le voy a decir? Mamá, me acuesto con tu novio.
Sí.
Quizá le diga cuando las dos seamos viejas con canas
o cuando Monroe esté en la tumba. ¿Sabes?
¿Crees que debería empezar a plancharme el pelo?
¿O es clásico así?
Kimmie es una pobretona, ¿no te parece?
No.
No, lo digo de buena manera. Tiene los pies en la tierra.
Me encanta su peinado...
al estilo Farrah Fawcett. Está tan à la mode.
Me agrada que tu pelo no sea así. Solo digo que le queda bien a ella.
A los chicos les encanta Kimmie.
¿En serio?
No sé.
Creo que le quedan mejor los pantalones que las faldas.
Tiene tobillos algo anchos, creo.
Mamá.
No quiero alardear, pero yo era bastante bonita cuando tenía tu edad.
No sé cuál es tu problema. Pensé que te gustarían más los chicos.
Hasta Gretel tiene novio.
Solo un italianito raro de su clase, pero igual.
¿No te gusta nadie?
Me puedes decir.
- No. - ¿No?
Cuando estaba en la secundaria, los chicos estaban a mis pies.
¿Cómo mi papá?
Sí.
Sí, tu papá y yo estábamos locos el uno por el otro.
No tenía tantos problemas en ese entonces.
Solo era un aspirante a artista con actitud de rebelde.
Y andaba en una Triumph Blackbird.
¿Alguna vez te dije eso? Joder, era fantástica.
Y mis padres lo odiaban. Era genial.
No vas a tener ese culo toda la vida, Min.
Sé que no es muy feminista lo que te digo,
pero tal vez serías más feliz si lo mostraras un poco.
Maquíllate un poco. Ponte falda de vez en cuando.
Cielos. Llama un poco la atención.
Tienes poder. Solo...
Aún no lo sabes.
No. Sigue.
Sigue.
Vamos.
Tenemos que parar con esto.
¿Por qué dices eso?
¿Crees que soy gorda?
Me confundes con tus tonterías y tus códigos de adulto.
Minnie.
Estoy acostumbrada a los medios de comunicación sinceros de los niños.
¿Sabes? Aún soy casi una niña.
Sí, lo sé.
Por eso dije que tenemos que parar con esto.
No sé qué es. Tienes una especie de control sobre mí.
Pero no quiero que termine.
Tal vez debería desoír todo.
Pero me gusta el sexo. Quiero tener sexo ahora mismo.
Me gusta mucho que me cojan.
¿Todo el mundo piensa en el sexo tanto como yo?
Es de Aline Kominsky.
Es una buena historieta.
Mira, exploradora. Expande tu mente.
Decidí que Aline Kominsky es mi dibujante preferida.
Debe ser hermosa y debe trabajar...
todo el tiempo en un tablero de dibujo,
con R. Crumb cerca trabajando en el suyo.
Y deben hablar de sus dibujos y sus lapiceras.
Imagino que son felices.
Ojalá conociera a alguien feliz.
Siento que todas las excusas de Monroe para no venir
son para no verme a mí.
Mi mamá piensa que es por ella.
"Querido Monroe: sé que crees que soy gorda.
"Pero no me importa, porque sé
"que a los negros de todo el mundo...
y también a los albañiles italianos,
"a los mexicanos, a los viejos...
y a algunas lesbianas les gustan las gordas,
"aún si a ti no, así que ahí lo tienes".
"Con cariño, la pequeña Minnie".
- ¿Hola? - Minnie.
Pascal.
- No te entusiasmes tanto. - Lo siento.
¿Recibiste la nota del examen de biología?
B menos.
¿Y eso nos complace?
¿Qué tal Nueva York?
Te encantaría.
Las bibliotecas por sí solas la elevan mucho sobre San Francisco.
Suena fantástico.
Nueva York es un lugar genial para una jovencita.
Podrías vivir conmigo.
Fui tu tutor por años y eso no cambia
solo porque tu madre y yo ya no estemos legalmente casados.
Te voy a mandar un libro sobre moscas.
¿Dónde está tu madre?
No sé. Aún no volvió del trabajo.
¿Irá a casa hoy?
Supongo que sí. No dijo que no vendría.
Por lo general, sale de la biblioteca a eso de las 6:00.
¿Con quién sale ahora?
No dije que saliera con nadie. Ni siquiera me escuchas, Pascal.
Eso no es verdad, Minnie.
Además, mamá no sale. Es como un monje o una monja, lo que sea.
Bueno, no le digas que pregunté por ella, ¿sí?
Solo complicaría las cosas entre ella y yo.
Acabo de terminar Los últimos días.
CAMINATA POR LA CIUDAD
"Querida Aline Kominsky. Hola.
"Me llamo Minnie Goetze, y quiero ser dibujante de historietas.
"Soy una gran admiradora suya.
"Otras historietas no me divierten, pero las suyas me encantan.
"Acabo de terminar mi primer historieta real.
"Tiene solo una página.
"Trata de una caminata por la ciudad.
"Usé tinta china, pero no estaba segura de qué papel usar.
"¿Qué usa usted? La saluda con admiración, Minnie Goetze".
FIN
A veces, pensar en Monroe me despierta
una especie de pasión frustrada.
De solo imaginármelo saliendo con mi madre.
- Con cuidado. - Está bien.
¿Adónde vas?
Solo uno.
No. No seas tan plomo.
Ni siquiera te cantamos.
- Estoy cansado. - Vamos.
No, estoy bien.
Bien, haré otro brindis por su cumpleaños.
Por el cumpleaños de Monroe.
Nunca mejorará.
¿Qué?
Nunca será mejor que a los 35.
Mátame.
- Feliz cumpleaños. - No. Feliz cumpleaños.
- No es mi cumpleaños. - ¿No? Pero es tu...
Eres una mujer muy buena.
No hay suficientes mujeres como tú en California.
- Gracias. - ¿No es así, Burt?
- ¿No, Burt? - Así es.
¡Minnie! Chicos, ¡Minnie está aquí!
Una cosita muy buena.
Ven, Minnie.
Es mi cumpleaños.
Por Minnie.
Es una chica genial.
- Por Minnie. - Por Minnie.
Me pregunto si alguien me ama y no lo sé.
- Hola, Minnie. - Hola, Chuck.
Oí decir que estás a prueba. Tal vez te expulsen.
Sí.
Qué mal.
No me importa.
Igual quiero ser artista, así que la escuela no tiene sentido para mí.
Ya vuelvo.
Puta.
Si no es mon chéri.
¿Qué haces?
¿Qué esperas? No tengas miedo.
Espera.
Cambiemos. Da la vuelta.
De acuerdo.
¿Ves? Más despacio.
Vamos, culona.
¿Vamos a ir a tu casa?
Pensé que querías mirar barcos conmigo.
Bueno, sí.
Pero ¿vamos a ir a tu casa?
¿Qué eres? ¿Una ninfómana o algo así?
No. Jódete. Me das asco.
Ni siquiera sé por qué me trajiste.
Vamos.
No te pongas nerviosa.
Solo le echaremos un vistazo al barco.
Estás linda hoy.
¿Qué?
Estás bonita.
Y no eres gorda.
Tienes un gran cuerpo.
No es así.
Suban, echen un vistazo.
- Los espero en el muelle. - Gracias, señor.
- Gracias. - De nada.
Estilo Freeport.
- Me gusta. Lindo, ¿no? - Supongo.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Quieres dar la vuelta al mundo?
Puedes ser mi oficial de cubierta.
¿Cómo Gilligan?
Como Gilligan.
Te haré trabajar en la galera. Compraremos un gato para el barco.
Es como una casita.
¿En verdad lo vas a comprar?
Desearía que fuera azul.
Sí, yo también.
Pero sí voy a comprar un barco
cuando mi negocio de las vitaminas tenga éxito.
Voy a crear un imperio de compras por correo.
Y después me jubilaré a los 45, venderé todo.
Compraré mi barco.
Me convertiré en el capitán de mi propio destino.
- Espera, Minnie. - ¿Qué?
Tenemos que mantener un bajo perfil.
Llamas demasiado la atención.
- Yo puedo hacer lo que quiera. - No.
Basta.
- ¿Tienes miedo de que nos oiga el marinero? - No.
¿Eres gallina?
Te lo advertí.
Te lo estás buscando.
¡Necesitas
que te contengan!
¡No me toques, torpe!
¡Te estás poniendo peleonera!
¡Por Dios!
¿Sí? ¿Esto es lo que quieres?
¡Auxilio! ¡Auxilio, me están violando!
No creo que deberías mostrarle estos a nadie.
¿Por qué?
Asustarían a la gente.
Son algo raros.
¿Se supone que sean sexis?
Bien, tengo que llevarte a casa.
- No. - Sí.
No. Aún no me quiero ir.
Bueno, pero ya es hora.
Vamos.
¿Por qué tratas de deshacerte de mí?
Dios mío.
No es justo.
Nunca te veo.
Voy a correr afuera completamente desnuda.
Apuesto a que tu vecino me verá.
Detente. No es gracioso.
No.
Sí.
¿Me hablas de tus padres?
- No. - Por favor.
Le cuentas a mi madre todo sobre tu vida.
Minnie, eres una maldita hiperactiva.
Tengo que llevarte a casa. Es tarde.
Oye. Vuelve aquí.
¡Oye!
Creo que tenemos que hablar sobre nuestra relación.
¿En serio?
Hablo en serio.
Lo sé.
- No te rías de mí. - No me río.
- ¡No lo hagas! - No lo hago.
No... Sácame las manos de encima. Sácame las manos de encima o...
- ¿O qué? - ¡O le diré a mi madre!
Vístete.
¿No puedes hacerte cargo?
- Vístete. Te llevaré a casa. - ¡No!
¡Lo arruinaste, Minnie!
Eres una maldita niña.
¡Yo debería decirle a tu madre!
¿Eso quieres?
¡Me estás manipulando!
Bueno, ¡no lo acepto!
Te odio.
Sí, bueno, tú me caes bien.
Al diablo con Monroe. Solo es un viejo verde.
Mírame, Minnie. Mira.
Dios mío.
Juro que siento la polla de Iggy Pop. Tienes que probar.
Bien. De acuerdo.
¡Sí se siente como si tuviera un pitito ahí adentro!
Y además está erecto.
Le chuparía la polla a Iggy Pop.
Demasiado gay.
No, es andrógino. Eso es atractivo.
¿Conoces a la pareja interracial que me contrata como niñera?
El papá, Marcus, es negro.
Por Dios, me encantan los negros.
Siempre parecen muy fuertes.
Le hago mamadas todo el tiempo.
- No puede ser. - Sí.
Viene temprano de los bolos
mientras su mujer blanca y flaca sigue con las amigas,
y se la chupo hasta que me salen lágrimas de los ojos.
Tengo que ponerme vaselina porque la tiene tan grande
que parece que me va a rajar las comisuras de los labios.
¿Qué? Espera. ¿Qué tan grande es en verdad?
Me quiere follar, pero tengo mucho miedo.
Y ahora, los inicios de una ramera.
Era una joven descarriada por la lujuria.
Se veía exactamente como la ramera en la que se convertiría.
Los breteles de su sostén expuestos,
sus pantalones ajustados se ceñían en la entrepierna, como un caballo,
al mirarlos desde atrás.
Él era un hermoso estudiante de primero, rico y famoso en la secundaria.
¿Su nombre? Ricky Wasserman.
¿Qué?
Es muy intenso.
Algo de tener sexo contigo, Minnie,
me asusta un poco.
Mira, eres muy apasionada.
Nunca había estado con alguien que tiene sexo así.
¡No!
¡Mamá!
¿Mamá?
Minnie. Llegó Minnie.
Ven aquí. Mi niña.
- Andrea, mira lo linda que es. - Sí.
Es como una muñequita.
Mi mamá no me toca si puede evitarlo.
Solía tocarme mucho, maternalmente, cuando yo era chica.
Pero después...
Hay algo sexual
en la necesidad que tiene Minnie de recibir tu afecto físico.
No es natural.
¡Oigan! ¡Vamos, perezosas!
Ayúdame.
Vamos, Minnie. Quiero bailar contigo, también.
Deberíamos enviar a Minnie a que nos compre más vino.
¿Ya se terminó?
¿Hace cuánto estás en casa? Pensé que trabajarías hasta tarde.
Me despidieron de la biblioteca, por eso no me quedé hasta tarde.
¿De acuerdo?
¿Te pone contenta?
No te preocupes, cariño. No es por ti.
¡Cosita! Están muy elegantes, chicas. Me encantan tus ojos.
Kimmie nos maquilló a las dos.
Te maquillaré a ti. Te verás muy atractivo.
¿Y tú, Chuck?
- ¿Quieres que te transformen? - No.
¿Frankie es tu novio?
No te culpo.
- Puta, te ves sexy. - Gracias, nena.
Hola.
Eres ruda.
¿Eres una camionera o algo así?
No puedo creer que fumaras marihuana con Tabatha. Es asquerosa.
No la conoces. Es buena onda.
Hola, chicos.
Son lindos.
Quiero que me paguen otro chupito.
¿Te parece que se creerían que somos prostitutas?
Eso sería increíble.
Las prostitutas tienen todo el poder. Todo el mundo lo sabe.
Estuve practicando caminar como prostituta.
- Mira. - De acuerdo.
¿Qué pasó?
Les dije que son cinco dólares por una mamada,
quince por follar como nunca en sus vidas.
Están contando cuánto dinero tienen.
Creo que no deberíamos haber hecho eso.
Sí, yo estaba pensando lo mismo.
Me siento rara y una porquería.
Sí, yo también.
Quizá deberíamos prometer no volver a hacer algo así.
Coincido.
- Bonjour. - Bonjour, Pascal.
No, ¿no te acuerdas de cómo te enseñé a dar la mano?
Vamos. Con firmeza.
Miras al otro directamente a los ojos y piensas:
"Soy mejor que tú, hijo de puta".
Déjame intentarlo.
Bravo, bravissima.
Siéntense.
Pedí expresos para ustedes.
No las veo lo suficiente.
Pascal, tengo que estar en casa de una amiga a las 3:00.
Gretel, llámame papá, por favor.
Cielos, está bien.
Mírense, jovencitas, se ven mucho más grandes.
- ¿Cómo les va en la escuela? - Bien.
¿Cómo está su madre?
- Está muy... - La despidieron.
- ¡Gretel! - ¿Qué?
¿Qué?
La despidieron. Pero no fue su culpa.
Bien, saben,
lo que tal vez no entiendan de su madre es
que es, y siempre ha sido, incapaz...
de hacerse responsable por su propia vida.
No hables así de nuestra mamá, por favor.
Sí, Pascal, no hables así de ella.
Papá. Soy papá.
Y está bien, pero paren con la inquisición.
Voy a ver si tienen té helado. Odio el café.
Es café expreso.
No soy el malo de la película.
Solo porque tu madre y yo ya no dormimos juntos...
Dios mío. Qué asco.
Tienes que entender,
es difícil pasar de criarlas
a no poder opinar sobre sus decisiones.
¿Quién lo quiso así?
Si tienes que saberlo, tu madre.
Y no quiero decir que yo no tengo culpa,
pero ella cada vez me daba más miedo en cierta forma.
No vive su vida según reglas que yo entienda.
¿Realmente quieres ayudar, Pascal?
Sí. Por supuesto.
Mamá ya no tiene trabajo. Está buscando otro.
Pero no tenemos dinero.
Ella no sabe que te lo estoy pidiendo.
Entiendo. Solo quieres ayudar, pero...
Sabes, Minnie, ninguno de nosotros puede ayudarla.
Mentira. Podrías ayudarla si te importáramos.
Me importan, Minnie. Me preocupo por su bienestar.
¿Por qué crees que pago tu escuela hippy y costosa?
Porque quieres que todos piensen
que tu hijastra es buena en ciencias.
No te importo yo.
Esta conversación se terminó aquí. Te estás exaltando.
Está bien.
Bien...
Si su mamá quiere pedirme algo, tiene que hacerlo ella misma.
- ¿Pedirte qué, Pascal? - ¡Papá! ¡Santo cielo!
¿Qué haces aquí?
Te olvidaste esto.
¿Está Charlotte?
No, señor.
Tienes algo que ella quiere, y ella puede ser muy acaparadora.
No lo puedo creer.
Una flauta parlante de oro macizo...
con una enfermedad de la piel de diamantes.
- Dile que me llame. - Sí, señor.
Será mejor que vayamos a ver al Dr. Blinky.
Es un hombre con un gran conocimiento.
Además, el líder del comité contra la contaminación y las brujas.
Me siento torpe y fea e inocente y sola.
Sé cómo te sientes.
No tengo amigos. No quiero volver a la escuela nunca más.
Nadie me quiere.
Tal vez debería matarme.
No. La alienación es buena para tu arte.
Tal vez debería pintar un cuadro. Debería pintar un cuadro.
No importa qué clase de arte hagas, siempre y cuando la hagas.
Quiero tener la disciplina de dibujar todos los días. Eso debo hacer, ¿no?
A veces me distraigo.
Me abruman mis pensamientos devoradores sobre el sexo y los hombres.
Siempre quiero que me toquen.
No sé qué me pasa.
Yo tampoco.
Quizá seas una ninfómana. Estoy bromeando.
Todos quieren que los toquen.
Apuesto a que escucharé estas cintas en una década o algo así.
Si sigo viva.
Recordaré mi adolescencia salvaje.
Tal vez lo deje escuchar a mi esposo.
Pero tal vez se ponga demasiado celoso.
Charlotte Goetze MIL DÓLARES
Feliz Navidad
Lo que hicimos me da asco. Fue tan pornográfico.
La naturaleza sexual de Kimmie Minter es...
una mucosidad cervical viscosa
que siempre le da la bienvenida al apareamiento.
¿Aún no trajo mis wafles?
- Aún no. - Me muero de hambre.
¿Adónde se fue Monroe esta mañana?
A EST.
Es un taller de crecimiento personal que está haciendo en Sacramento.
Qué cómico.
Quiere superarse. Creo que es algo noble.
- No lo entiendes. - Minnie...
No lo entiendes. No es tu culpa.
Sé que lo intentas, pero no es fácil llegar a conocerlo.
No se abre a muchas personas.
Mira, no tienes que preocuparte.
No se va a repetir, no pasa nada.
Lo sé.
No estoy enamorada de él o algo así.
No quiero decir que tú sí.
Amo a Monroe.
Es verdad.
Bien.
¿Hola?
Minnie.
- Soy yo. - Monroe.
¿Cómo va EST?
Me arrestaron por conducir borracho.
- ¿Qué? - Sí.
Y no tenía puestos zapatos.
Y no tenía mi billetera.
No te preocupes, está bien.
El policía fue... Fue muy amable
y me dejó ir con él en la patrulla toda la noche,
perseguir a los malos hasta que se me pasó la borrachera.
¿No es una locura?
Sí.
No sé. Quería contártelo.
Y, ya sabes,
sé que serías la única que lo valoraría.
Solo háblame un poco.
Me ama.
- ¿Lo hiciste? - ¿Estás loca?
Apenas es una niña.
Sí, tal vez lo sea, pero tiene tetas y un culo.
Creo que puedes verlo igual que yo.
Pascal se merece una buena paliza.
¿Por qué crees que diría algo así?
Porque no quiere que seas feliz.
No puede aceptar que hayas seguido con tu vida, cuando él no lo hizo.
¡Eres un mentiroso, Monroe!
¡Te vi mirarle las tetas!
Dios mío, ¿estás...? ¿De qué hablas?
Ni siquiera sé que tiene tetas. No.
No lo sé. Tal vez las tenga, tal vez no.
¿Cómo iba a saberlo? No miro.
Probablemente estaba mirando las tuyas y te confundiste.
- Cielos. - Cariño, siéntate.
Siéntate.
Respira.
Bien. Toma un poco de esto.
No dejes que el doctor te manipule así.
Eres una mujer independiente. No aceptas las tonterías de nadie.
¿Verdad?
Sí.
Mírate.
¿Qué más podría querer yo?
Nada.
Supongo que es una locura.
- Pero Pascal dijo que... - No quiero oír su nombre.
Está todo aquí.
¿Lo está?
Sí.
Hola.
Sí, ahí están.
Está empezando a sospechar.
Lo haces muy evidente.
Soy humano,
aunque no te des cuenta.
Y yo también tengo sentimientos, ¿sabes?
Pero sé mantener las cosas bajo control, no dejarlas ir demasiado lejos.
Y tú, tú no sabes.
Me temo que vas a salir lastimada.
Creo que es mejor que terminemos ahora.
Todo es tan mediocre y carente de amor.
Sé cómo te sientes. Créeme.
Yo también estuve enamorado una vez.
Odio a los hombres.
Odio a los hombres, pero los cojo...
con fuerza, con fuerza y sin pensarlo,
porque los odio tanto.
- Minnie, ¿estás bien? - ¡Déjame en paz, idiota!
Me odio.
Maldita sea, me odio.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Puedo hacer algo?
De hecho, ¿aún tienes el ácido que te dio tu hermano?
¡Me estoy volviendo loca, y es culpa tuya!
¿Podemos dormir una siesta por un segundo? Anoche no dormí.
La decisión de terminar no depende solo de ti.
Mi opinión también cuenta.
Odio verte así.
Vamos a hablar. Quiero... Quiero que hablemos.
¿Por qué no me dejas dormir por media hora?
- No. - Anoche no dormí nada.
Media hora, y después hablaremos de todo.
- Solo media hora. - Es todo.
Solamente dormiremos, lo juro. Vamos.
- Esta es mi vida. - Sí.
¿Te acostaste con alguien esta semana?
¿Qué te importa?
No llamaste, debes haberte acostado con alguien más.
Bueno...
Conocí a un tipo en el cine.
Un negro con una polla enorme.
¿Sí?
¿Y qué pasó?
Me folló en el asiento trasero de su auto.
¿En serio?
Así nomás, ¿no?
Sí.
Lo deseaba.
Un extraño se te acerca y te dice que te quiere follar,
y tú aceptas.
Tienes que tener más cuidado, pequeña Minnie.
Podrías terminar acostándote con un fenómeno o un asesino.
De acuerdo.
Si hiciéramos el amor, ¿te confundiría?
¿Sinceramente?
No me pondré melosa. Lo prometo.
Esto es increíble.
Veo...
Todo.
Lo sabía.
No, ¡no hagas eso!
Joder.
No.
Sal de la cama. ¡Sal de la cama ahora!
Está en nivel con las ventanas. Te va a matar.
Sal de la cama ahora.
Minnie.
- Me gusta la cama. - Te van a ver.
¿Por qué no me haces caso?
Sal de la cama.
En silencio. Sal de la cama. Sal de la cama ahora. Ven.
Ven aquí ahora. ¡Ven!
¿Por qué no me haces caso?
Minnie, ¡sal de la cama ahora!
Silencio.
Sal de la cama.
Agáchate.
Bien.
Bien. Creo que estamos a salvo.
¿Qué está pasando?
Te necesito, Minnie.
Necesito que me cuides ahora.
Te amo.
¿Qué?
Te amo.
¿Tú no me amas?
Sí, te amo.
No me amas.
- Yo... - ¡No! No, no me amas.
Te amo.
¡Te amo tanto!
Te amo.
No.
No, no me amas.
Te amo.
Él estaba vulnerable y débil.
Era todo lo que siempre había querido, y ahora no lo deseaba.
Estaba pensando,
si no pierdes el control, podríamos salir cuando cumplas 18.
No falta mucho.
Tal vez hasta tenga mi barco para entonces.
Ya recibí el primer envío de tabletas de vitaminas.
Lo que es fantástico, a propósito.
Me rehúso a ser una llorona.
Soy una maldita mujer, y esta es mi vida.
Minnie, eres una retardada Sé qué has estado haciendo
Fumas marihuana y te regalas con Kimmie ¡Nunca te tendré respeto! - Gretel
Hola.
Tienes la mano caliente.
Significa que estás viva.
Tienes sangre en las venas.
¿Tienes miedo?
¿De probar?
No.
No le tengo miedo a nada.
- ¿No? - No.
No le tengo miedo a los cuchillos o las armas de fuego
o al fuego o al veneno
o a que me violen
o a que me secuestren y me torturen
o me laven el cerebro o me hipnoticen, como a Patty Hearst.
¿Me tienes miedo a mí?
Un poco.
Que moriría si yo no estuviera.
Tal vez Monroe podría amarme así.
¿Hace cuánto pasa esto?
¿Qué?
¿Cuándo empezó?
Mamá...
¿Hace cuánto, Minnie?
¿Hace cuánto?
¿Mamá? ¿Qué está pasando?
¿Minnie? ¿Mamá?
¡Sal, Gretel!
¿Quién lo empezó, tú?
Lo sabía.
Lo sabía. Maldita sea, lo sabía.
Y él me hizo sentir que estaba loca, ¡pero yo lo sabía!
Mamá. Mamá, quería decírtelo.
No te puedo ni mirar.
Quédate aquí.
¡Joder! ¡No!
No.
¿Mamá?
Ahí está.
¿Cómo estás, nena?
Monroe tiene algo para decirte, Minnie.
- Siéntate. - Relajémonos.
- Cálmate. - No, vayamos al grano.
Vayamos al grano. ¿No?
¿No es eso lo que hace la gente?
De acuerdo. Minnie...
Tu madre y yo estuvimos hablando,
y ella, nosotros, pensamos
que tal vez tú y yo deberíamos casarnos.
Están borrachos.
Yo no estoy borracho.
Nos llevamos bastante bien. ¿No te parece? Creo que es así.
No importa que te lleves bien con ella.
No es el punto.
El punto es que te acostaste con mi hija,
así que te vas a casar con ella. Ese es el punto.
Mamá.
¿Qué?
Es verdad, ¿no? ¿Te folló?
Te folló, ¡así que se tiene que casar contigo!
- La gente nos mira. - ¿A quién le importa? Jódete.
¿Qué? ¿Te da vergüenza?
¿Te da vergüenza haberte follado a mi hija?
¿Estás loca? Deja de decir eso.
No me hables así.
No en este momento.
Yo me casé cuando tenía más o menos tu edad, no es tan malo.
Dije que me casaría con ella.
Y lo haré.
Yo cumplo con mi palabra.
Está bien.
Genial. Cásate con ella, y la podrás follar cuando se te dé la gana.
Sí.
- Minnie. - Deja que se vaya.
Hola, camionera.
No es una noche borrosa iluminada por la luz de la calle, como la mayoría.
Es una noche nítida y negra, y mis ojos son como faros.
Me he vuelto nada, al fin.
No tengo casa, escuela ni dinero.
Hace días que no voy a casa. No sé cómo pasó en realidad.
Recuérdame quién es Mike.
Un amigo mío.
Lo conociste anoche. Es buena onda.
Tiene muchas escaleras.
Quiero volver a la cama.
Lo haremos.
Pero primero tenemos que pasar por aquí, ¿sí? ¿Cómo ya lo hablamos?
Mike ha estado preguntando por ti.
Así que le dije que vendría.
Tiene muy buenos Ludes.
Cierto.
Eso te gusta, ¿no? ¿No sé cómo cuidar a mi chica?
Pero tengo hambre.
Todos piensan que eres muy sexi.
Esos ojos y ese culo.
Qué bueno que no soy insegura,
o me pondría toda posesiva.
¿Posesiva de mí?
Por los tipos como Mike que te desean.
Pero no es gran cosa.
No tengo drama, y tú tampoco, ¿no?
¿Qué no es gran cosa?
Será muy rápido. Solo tardará unos minutos.
Necesito que hagas esto por mí, ¿sí?
¿Vas a hacerlo por mí, nena?
Sí.
Bien.
Bien. Haces bien.
¿Tienes hambre, nena? Estamos haciendo tostados de queso.
Sí, es muy joven. ¿Te gusta eso?
¿Minnie?
Maldita sea, Minnie.
Lo siento.
¿Estás bien?
- Sí. - Dios mío, nos preocupamos tanto por ti.
- Te busqué por todas partes. - ¿Me buscaste?
Por supuesto.
Te busqué toda la noche y todas las noches desde que te fuiste.
Tenía tanto miedo...
- Lo siento mucho. - Está bien.
Lo siento.
- Quería contarte lo de Monroe. - No.
- Sí quería hacerlo. Pero... - Basta.
- No sabía cómo. - Por favor.
- Y sabía que te pondrías... - No lo hagas.
¿Sí?
No puedo hablar de eso.
Nunca. ¿Entendido?
- De acuerdo. - De acuerdo.
"Querida Minnie, agradezco tu carta.
"Es alentador recibir una carta de una chica
"porque la mayoría son de chicos aduladores
"que creen que soy linda.
"Sigue dibujando historietas. Sigue dibujando todo lo que puedas.
"Pero sigue dibujando.
"Yo también uso tinta china.
"Con cariño, Aline Kominsky".
¿Alguna vez volviste a preescolar cuando ya eras grande,
y todo te pareció una miniatura,
como las sillas y los puentes colgantes,
mucho más chico de cómo lo recordabas?
Sé que nada cambió,
pero ahora veo todo diferente.
Son 50 centavos.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Estás sola o...?
No, Gretel está conmigo. Se fue a buscar un baño.
Tenía que hacer pis.
Sí.
¿Quieres comprar un dibujo?
¿O una revista?
No tengo dinero.
Son pantalones para correr.
Aquí tienes, llévate este.
Puedes darle 50 centavos a mi mamá la próxima vez que la veas.
Gracias.
Adiós, Monroe.
Adiós, Minnie.
Soy mejor que tú, hijo de puta.
Siempre pensé que quería ser exactamente como mi mamá.
Pero ella cree que necesita un hombre para ser feliz.
Yo no.
Si alguien pregunta, somos hermanas.
Tal vez nadie me ame.
Tal vez nadie nunca me ame.
Pero tal vez no se trate de que te ame otra persona.
Fin
Esto es para todas las chicas que han crecido.
Me despido, querido diario.
Con cariño, Minnie Goetze.