:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Hacker'
Ispirato a eventi realmente accaduti
Comincio' tutto con questa piccola famiglia immigrata.
Quello sono io, Alex Danyliuk.
E loro sono mamma e papa', il signore e la signora Danyliuk.
Lasciammo l'Ucraina in cerca di una nuova vita.
Benvenuti in Canada.
Grazie.
Non potevamo permetterci di vivere in citta', quindi finimmo a London.
London, in Ontario.
Certo, come molti immigrati speranzosi,
ci trovammo una casa che non potevamo permetterci,
Adesso non possiamo tornare indietro, lo capisci?
percio' le cose peggiorarono.
Ma Sergei, non riusciamo a trovare lavoro.
Mamma e papa' iniziarono a litigare molto di piu'.
Alla fine un amico di famiglia russo aiuto' mamma a trovare lavoro
come assistente contabile in banca.
Per favore, lasciate un messaggio.
Stato del conto personale Pagare immediatamente
Signori Danyliuk, chiamo per i pagamenti scaduti
- sulla linea di credito. Chiamateci. - Natasha,
dov'e' la cena?
Non toccare niente.
Papa' non era molto utile.
Ci provava, ma la gente non si fidava.
Quindi in pratica vivevamo di sussidi.
Tutto quello che mamma guadagnava serviva a pagare il mutuo.
Non avevo amici con cui giocare o socializzare,
tranne il computer di mamma, e in realta' andavamo molto d'accordo.
Intendo internet, videogiochi, forum,
chat con estranei a caso, ogni genere di sito,
accesso facile alle informazioni e infinite possibilita'.
Per questo volevo andare al college.
Come scrivere un programma
Volevo seguire le orme di Steve Jobs e Bill Gates e,
un giorno, migliorare il mondo.
Per fortuna, o sfortuna...
imparai presto che avrei dovuto trovare io i soldi per la scuola.
Clicca e incassa
I miei primissimi dollari.
Ero diventato un clicker.
Aumentavo il traffico ai siti cambiando indirizzo IP
e visitando piu' volte lo stesso sito.
Era noioso,
ma erano soldi facili.
Per ogni 1000 click prendevo 20 dollari.
Non era molto,
ma ogni grande cosa ha un piccolo inizio.
Il tempo passava e volevo saperne di piu' su come andava il mondo,
soprattutto il mondo finanziario.
Internet era pieno di idee e opinioni sul sistema bancario,
Apri gli occhi
IBC tra le migliori 10 banche del Canada
la crisi finanziaria, la vulnerabilita' del sistema,
Corruzione nelle banche
e sul bisogno di cambiamento.
I pilastri della corruzione
Alcune cose pero' non cambiavano mai.
- Se ti vedi con qualcuno, dimmelo! - Tu hai sbagliato a portaci qui!
Siamo venuti qui perche' non avevamo altra scelta!
Cosi' e' come sono cresciuto.
Come vedete, non era una favola, ma...
speravo sarebbe cambiato.
Solo un caffe', per favore.
Ieri e' stato commesso un attacco informatico
contro diversi siti governativi e bancari.
La responsabilita' e' stata reclamata da
DarkWeb, un'organizzazione criminale online
guidata da un hacker chiamato Zeta.
E' considerato un criminale internazionale,
implicato in dozzine di casi nel mondo.
Questo video e' stato caricato per rivendicarne la responsabilita'.
Siamo il DarkWeb.
Non staremo da parte permettendo a schiavisti di controllarci.
Ci ribelleremo.
Li abbatteremo.
Questo e' solo l'inizio.
Tra le notizie, il mercato azionario e' instabile a causa dell'attacco.
Mamma, sono a casa.
Mamma?
Mamma. Ehi, ehi, ehi. Che c'e'? Che cosa c'e', eh?
Lettera di licenziamento
Ok, mamma, e' una cazzata.
- Cazzata, troverai un altro lavoro. - La banca ha il mutuo,
e ora sanno che sono disoccupata e non posso pagare le rate mensili.
Perderemo la casa.
Ok... Be', papa' cos'ha detto?
Papa'...
sta dormendo.
Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Feig Atirmil, Ginevra, Sebablacks [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Ok.
Ok, mamma.
- Che cos'e'? - Sono soldi.
Ti basteranno per qualche mese, poi posso guadagnarne altri.
Dove li hai presi, li hai rubati?
No, no, non li ho rubati, stavo risparmiando per il college.
Ma come? Non ce l'hai mai detto e...
- Dove li hai presi? - Mamma, non importa.
Basta che non perderemo la casa.
Non posso prenderli, devi pagare la scuola.
Mamma, ti prego, sono un adulto.
Posso trovarmi un lavoro... Posso guadagnarli di nuovo, ma...
per favore, prendili.
Che cosa dovrei dire a papa'?
Digli la verita'.
Avevo tanti pensieri per la testa.
Perche'? Per cosa?
Odiavo la banca che licenzio' mia mamma.
Li odiavo anche se avevano 100 motivi, cazzo.
Erano anni che risparmiavo quei soldi.
Li avevo messi da parte per la scuola e ora rischiavo di perdere tutto.
Dovevo cominciare da capo.
Non avevo anni a disposizione.
Fare soldi velocemente
Mi serviva un sistema piu' veloce, ma internet era piena di truffe.
Lavora da casa e guadagna 5000 dollari al mese!
Poi mi ricordai una cosa.
DarkWeb era questo gruppo di hacker online che faceva molto scalpore.
Mi sorprendeva che il sito non fosse stato chiuso.
All'inizio sembrava piuttosto facile, dovevo solo creare un account
e registrarmi.
Ma l'accesso vero non era consentito cosi' tranquillamente.
Livello minimo richiesto: soldato
'Soldato'?
Voglio unirmi. Come divento soldato?
Se davvero sai cosa stai facendo, devi essere invitato.
Come mi faccio invitare?
Un membro deve garantire. O mandaci un esempio del tuo lavoro.
Dissero di fare una cosa illegale, come rubare una carta di credito,
cosi' controllavano le reclute.
A me sembrava facile, ma mi serviva una vittima
e avevo un'idea.
C'era questo ragazzo a scuola che se l'era proprio cercata,
Randy Bickle.
Magari la prossima volta guarda dove vai.
Che problema hai?
Cosa mi hai detto, Dostoevskij?
Perche' non te la prendi con qualcuno della tua taglia?
Vuoi farti sotto? Eh? Vuoi farti sotto?
Si', la prossima volta, stronzo.
Che coglione.
Costruii un semplice sito che vendeva falsi integratori e Randy ci casco'.
Uso' la carta di credito del padre, su cui c'erano molti soldi.
Papa'!
Posso usare la tua carta di credito?
Nuovo acquisto!
Si'.
Passai l'informazione a DarkWeb e subito
fui contattato da uno di loro.
Che posso fare per te?
Puoi aiutarmi a fare un po' di soldi?
Certo, ma leggi le regole. Se vieni beccato, affari tuoi.
Capito. Allora mi aiuterai?
Notifica: Livello caricato
Notifica: Soldato
Questo che si faceva chiamare Roosevelt mi diede accesso di base.
In realta' era piu' un lavoro,
commercio nel mercato nero.
Aveva prezzi piu' bassi del valore di mercato,
percio' trovava facilmente compratori.
La prima volta mi mando' un paio di portatili potenti da gaming
e io dovevo solo venderli,
quindi andai su Craigslist per trovare un acquirente.
Era un gamer di provincia che giocava per soldi,
ma non mi importava chi fosse.
Era piu' importante
che avesse il denaro che mi serviva.
Non avevo mai fatto tanti soldi in una volta.
Mandai a Roosevelt la sua parte e mi comprai un nuovo portatile.
In altre parole, ero in affari.
E mi piaceva.
Un sacco.
Roosevelt continuava a mandare le cose, io continuavo a vendere
e facevo i soldi che mi servivano.
I prodotti erano semplici,
cellulari, gioielli, orologi, portatili...
Facili da trasportare, soldi facili.
Siti di shopping vulnerabili
Ma c'erano anche altri modi per fare soldi,
forum che tenevano liste dei siti di shopping vulnerabili,
facili da forzare.
Non volevo passare il limite, ma le compagnie erano assicurate
quindi non era un gran danno.
Ho estratto qualche carta di credito per venderla su DarkWeb.
Ti do 3000 dollari
Ne valgono 7!
Allora vendili tu e buona fortuna
Avrei usato io stesso le carte, ma mi servivano i documenti falsi,
quindi accettavo volentieri quello che mi davano.
Va bene. Mandami i soldi.
Ci avevo messo 4 anni a risparmiare 30.000.
Stavolta l'avevo fatto in 4 settimane,
e ora ero pronto.
Allora...
vi chiamo appena arrivo.
Stai attento.
D'accordo.
E poi...
vi mandero' del denaro ogni mese, quindi...
state un po' assieme,
prendetevi cura l'un l'altra.
Lasciai i miei genitori e presi l'autobus per la grande citta'.
Non ero sicuro fosse la decisione giusta,
ma era troppo tardi per ripensarci.
Benvenuti a Toronto Vi stavamo aspettando
E' stato bello trasferirmi a Toronto.
Era tutto piu' grande.
Benvenuto nella nuova casa, signor Sawyer.
L'edificio ha la sicurezza 24 ore,
c'e' un tetto condiviso,
una zona di carico sul retro,
elettrodomestici nuovi in acciaio inox, finestre a tutta parete,
i vicini sembrano assolutamente brillanti.
Difficilmente avrebbe di piu'.
Ha delle domande?
Si', come mi connetto a internet?
Sfortunatamente, il pagamento tardava
e l'universita' disse che potevo iniziare solo a gennaio.
Congratulazioni! Ho il piacere di informarla...
Significava che mi servivano soldi per vivere.
Avevo guadagnato tanto che Roosevelt aumento' il mio accesso DarkWeb.
Potevo comprare carte di credito e false identita'
per gli acquisti online.
La prossima stazione e' Saint George.
- Sto aspettando un pacco. - Va bene.
Si'. Vado a controllare.
Si', dovrebbe essere questo.
Ok...
Firmi proprio li'.
Certo.
Ecco a lei, signor Munchausen.
Grazie.
Puo' portarmi a Chinatown?
Ma le cose non erano cosi' facili.
Non potevo usare Craigslist per trovare acquirenti in citta',
troppi falsi e sbirri, quindi...
tentai la sorte ai banchi dei pegni e nelle gioiellerie.
Tu... parli...
inglese, vero?
Ho... degli orologi.
Ok?
Voglio...
venderli. Li vuoi comprare?
Sono veri, orologi originali, ok?
Questo... questo costa 15...
mila dollari, posso venderlo per...
per 10.
Mila?
Si'.
- Che... cosa c'e'? - No, no, no, guarda.
Vedi, anche questi sono orologi originali, ok?
Questi te li vendo per 200 dollari.
10. 10. Ho questi tre orologi.
Sono 10.
Ehi, aspetta.
Ehi.
Che posso fare per te?
Li hai comprati tre giorni fa, perche' li vendi?
- E' che non li voglio piu'. - Allora restituiscili.
Non posso, ho perso la carta che ho usato per comprarli...
Be', aspetta la carta sostitutiva.
Di certo e' meglio aspettare che perdere soldi con la rivendita.
Li vuoi comprare oppure no?
Ok.
Signor...
Munchausen...
CI serviranno due documenti e una prova di residenza.
L'estratto conto va bene.
Poi dovrai firmare un modulo per dichiarare che non sono rubati.
A quel punto valuteremo la richiesta,
se tutto e' in regola,
puoi tornare e faremo l'acquisto.
Non puoi comprarli adesso?
Posso abbassare il prezzo di altri 1000.
Dobbiamo seguire il protocollo.
Va bene, non ti preoccupare...
Per ora li tengo.
Certo.
Giornata dura?
Scusa, ti conosco?
Sye.
Ehi, volevo solo
parlare dei tuoi orologi.
Oh, no, no, no, non sono uno sbirro.
Non sono uno sbirro.
E' che potrei voler comprare gli orologi.
Si'? Di cosa vuoi parlare?
Senti,
Se ti va, ti do 5000 per tutti.
- Non sono un idiota, 30.000. - 7.
30.000.
Ok, facciamo cosi'.
Vado la' dentro,
li vendo per almeno 30.000,
mi prendo il 30 percento del guadagno.
- Ok, ma hai i soldi oggi, oppure... - Oppure prendi gli orologi e vai.
Gli orologi sono rubati, comunque, giusto?
Quindi cos'hai da perdere?
- D'accordo. Si'. - Si'. Bene, andiamo.
Oh, aspetta, aspetta.
Entro da solo, d'accordo?
Ehi, Christopher! Guarda un po' chi c'e'!
Come stai, bello mio?
Che diamine?
Che coglione.
Che scortese.
Su. Vieni con me.
Cos'e' successo la' dentro?
Cosa? Proprio quello che ho detto che avrei fatto.
No, invece sei sparito.
Si', sono uscito dal retro. Tieni.
Non me l'avevi detto. Che cos'e'?
Sono 24.500 dollari in taglio da 20.
Cosa?
Ci sarebbe voluto un po' per prenderli da 50 e 100.
Hai venduto i miei orologi per 35.000 dollari?
La ricevuta e' nella borsa.
Non credo tu sia uno studente cui piacciono gli orologi costosi
e non sembri un ladro, quindi
mi chiedo: 'chi ho davanti'?
Come hai fatto a essere cosi' veloce?
Te lo diro'
se mi dici come hai avuto quegli orologi.
Ehi, non ti preoccupare. Sono ancora tutti li'.
Te lo giuro.
Ok.
Si'.
Fu cosi' che conobbi Sye.
Ti devi rivolgere a ogni acquirente in modo diverso. Sembra facile,
ma e' importante, perche'
se dici una cosa sbagliata, perdi di credibilita'.
Ti possono mettere subito sulla lista nera e non va bene.
Lavorate ancora in queste condizioni, eh?
Vi serve molta forza.
Dovreste darvi una pacca sulle spalle.
Siete dei soldati, e sapete chi altri condivide la mia opinione?
Le vostre mogli, i vostri genitori, i vostri figli
e le vostre figlie e penso
che riuscirete a chiamarli.
Lo sapete usare?
Se riesci a metterti nei panni dell'acquirente,
il gioco e' fatto.
Grazie mille.
Siete in arresto!
Poi ci sono anche delle persone, sai, a volte persone altolocate
che... non pensi siano interessate
e non lo sono finche' non trovi qualcosa che gli piace.
Bene, per voi signori abbiamo
qualcosa di straordinario.
Hanno lo schermo monocromo a cristalli liquidi,
interfaccia USB,
20 megabyte di memoria interna. Possiedono una bussola elettronica.
Soprattutto i vostri amici si chiederanno
come siete riusciti ad averli, quindi...
- A chi li hai rubati stavolta? - Non li ho rubati.
Conosco qualcuno che lavora per la ditta.
Li ho avuti a buon prezzo.
Quanti ne hai?
2 per voi.
8...
per i vostri amici.
Si', li prendiamo.
Allora, ecco il tuo cliente storico. Devi
sempre farlo felice.
Continua a portargli roba perche' la fiducia
e' il piu' importante articolo in questo business, ok?
Ci vuole tempo per costruirla, ma puoi perderla cosi'.
Come va?
- Ehi, sono Chris, comunque. - Ciao.
Cosa posso fare per te?
Boom.
Solo in un paio di mesi, realizzammo 60.000 dollari.
La tua meta'.
Mandai dei soldi ai miei genitori e tenni il resto,
era il momento di andare a scuola.
La mente criminale dietro l'attacco informatico
di ieri sera alla banca mondiale
si e' detta responsabile di cio' che chiama un atto di giustizia.
Non sono stati toccati i soldi, ma le autorita' dicono
che la violazione della sicurezza e' stata notevole.
Le banche di questo mondo hanno reso schiavi i suoi cittadini
e poi se ne stanno tranquille
e lasciano che la gente soffra per i suoi debiti.
Non e' colpa delle persone.
E' il peccato prodotto dalle banche.
Un drogato commette un errore,
Facolta' di scienze informatiche
ma e' lo spacciatore che commette il crimine.
Banche e banchieri, guardatevi le spalle.
DarkWeb vi sta cercando.
Ho pensato a queste parole
e ho capito che l'universita' non faceva per me.
Ehi.
Se... se non hai ancora comprato tutti i libri,
con questi risparmi un po'.
Poi ho chiamato Sye e gli ho chiesto aiuto per un altro lavoro.
Gli ho detto che volevo tentare qualcosa di piu' grande,
qualcosa per cui DarkWeb era conosciuto.
I forum avevano la lista dei banchieri corrotti da punire.
Dovevamo accedere ai portafogli, i dati online erano protetti.
Ehi, dolcezza.
Ho degli amici che possono aiutare.
Sono certo che ti sorprendera', ma le persone single piu' importanti
che conosco, lavorano nel settore dei servizi.
Persone che conoscono tutti, ok?
Sono loro che ti aiuteranno a raggiungere le persone
che se ne stanno li', in albergo o al ristorante.
Sono loro le persone che devi conoscere.
Come dicevo, questi banchieri erano tutti corrotti.
DarkWeb li voleva punire, quindi volevo contribuire
a combattere per la causa.
Nessuno sapeva che lo facevo, ma questo era il mio obiettivo.
Eravamo anonimi.
Ne ho un'altra,
- te la mando. - Bene.
Di certo non ce l'avrei fatta senza Sye.
Conosceva molte persone
in molti posti diversi.
Ehi, Chavez. Come va?
Ragazzi!
Oh, Robin,
vieni qui,
piccola civetta sfacciata che non sei altro.
- Dove sei stata? - Be', non ti fai piu' vedere qui.
Pensavo che avessi iniziato a stare dall'altra parte.
Divertente.
Robin, lui e' il mio amico, Alex.
Alex non e' mai stato in un club di spogliarelliste.
Non ti sei perso niente, dolcezza.
Ricordi quel grasso banchiere di cui ti parlavo?
Si', si', si'. Viene sempre qui, quindi nessun problema.
Lo faro' lavorare da una delle ragazze. Ho qualcos'altro per te.
Questo tipo e' venuto ieri sera insieme a diverse persone.
Ha speso parecchio denaro. Penso che sia colombiano.
Comunque andava tutto bene. Le ragazze stavano facendo soldi.
Poi pero' ha cercato di abusare una delle ragazze,
quindi sono intervenuta. Comunque ha dimenticato la carta.
Nessuna era impaziente di ridargliela,
quindi eccola qui.
- Porca vacca, e' una Infinity. - Cosa significa?
Significa che contiene un sacco di soldi. Possiamo usarla.
Accomodatevi, ragazzi.
Aspetta. Ehi! Quanto vuoi?
Nulla! E' un regalo.
Voglio solo che tu punisca quel bastardo.
Ti amo.
La amo.
No.
Cosa?
Non possiamo usare quella carta. E' troppo pericoloso.
Di cosa parli? Non...
Ok, ascolta. Sono soldi facili.
L'hai detto tu. Ci sono un sacco di soldi su, no?
- Si', ma... - Cosa sono
20, 30.000 dollari per lui?
Ci procuriamo
una carta d'identita' falsa, ci travestiamo,
andiamo in banca, boom.
Poi non la tocchiamo piu'.
Te lo giuro.
Dovrei andare io. Sembro molto piu' colombiano di te.
Non stressarmi, dai.
Be', forse hai ragione. Forse non e' una buona idea.
Se il tipo ha gia' denunciato il furto della carta?
- Sto controllando. - Cosa?
Cosa fai?
Compro una canzone con la carta.
Costa solo 99 centesimi e se va, la carta e' attiva.
Ok, fatto. Funziona.
Ok,
sei sicuro di volerlo fare?
Ok, ora dobbiamo avere fiducia, ok?
Non sporcare il vestito. Sii naturale, ok?
- Ok. - Il noleggio e' costato molto.
- E' meglio che ne valga la pena. - Ho capito.
Ok. Niente pressioni.
- Vai, vai, vai, vai! Parti! - Cos'e' successo?
Tranquillo. Abbiamo i soldi.
A Sye piaceva fare festa, ma
non faceva per me.
Mi faceva solo pensare a cosa facessi della mia vita.
Poi ho scoperto qualcosa di molto interessante.
La banca che aveva licenziato mia madre e aveva l'ipoteca sulla casa
era finita nella lista delle piu' vulnerabili.
Ricordavo le lacrime di mia madre
e volevo prenderli a calci nei coglioni.
Non avrebbero saputo che ero stato io, ma ancora, era quello lo scopo.
Ehi, Sye, mi aiuteresti con un lavoro?
Voglio creare un po' di caos
in banca e voglio fare qualcosa che
interrompa i sistemi e li blocchi per settimane,
che li faccia chiudere.
Mi piace, ma non ho capito.
- Dov'e' che ci guadagniamo? - Oh, non sono sempre soldi, Sye.
Ok, stavolta si tratta di vendetta.
Cosa dovrei fare?
Be'...
Banca internazionale del Canada
Bene. Ispira fiducia.
- Non troppa. - Si'. Si'.
- Ricorda, fiducia. - Si'.
Bene!
Andro' in banca e fingero' di essere un nuovo cliente.
Ci sono gia' stato, quindi so dove mi devo sedere.
Poco prima di pranzo entrero' come per chiedere un prestito.
L'unica cosa e' che devo parlare con questa bancaria.
Qui entri in ballo tu.
Salve, la posso aiutare?
- Sai fare l'accento inglese? - Ah... forse.
- Se riesci, fai l'accento inglese. - Perche'?
Piace alle ragazze. Cadra' ai tuoi piedi.
Sei sicuro?
Funziona sempre.
Vorrei chiedere un prestito per una piccola societa'.
Ok. Allora si tratta di un prestito commerciale.
Si'.
- Ha gia' un conto con noi? - No.
Ok, allora abbiamo diversi prodotti
da valutare. Mi servirebbero alcune sue informazioni di base.
Sa cosa ho notato? Ha i tratti del viso meravigliosamente simmetrici.
Davvero... dovrebbe fare cinema.
A dire il vero, ho un amico regista
che sarebbe lieto di farle un'audizione per il prossimo film.
Mi e' venuto in mente cosi', sa?
Ok. Mi puo' dire il suo nome?
Si', certo. Si'.
Mi scusi tanto.
- No, si figuri. Non si preoccupi. - No, no, no.
Ha un sacco di penne.
- Scusi. - Si figuri.
Provo ad aprirle un conto.
- Certo. - Devo solo
inserire la data.
Che strano.
E' proprio strano.
Sembra che ci sia un problema.
Qualcosa non va?
C'e' un problema.
Che strano.
Non so di cosa si tratti.
Per lei e' ora di pranzo, potrei... andare e tornare dopo.
Si', mi sembra una buona idea.
- Buona fortuna. - Carol.
Carol, c'e' qualcosa che non va. C'e'...
Poi, una volta fatto, usciro' tranquillamente dalla banca,
andro' verso la macchina e nessuno sospettera' nulla.
- Signore. Scusi, signore. - Cazzo!
- Scusi. Puo' venire con noi? - Che succede?
Un piccolo problema di sicurezza.
E' terribile. Che problema?
Non ci vorra' molto. Venga con noi.
Ehi!
Scusate!
Scusate! Agenti!
Alex e Sye,
grazie per la vostra pazienza.
Sono il capo della sicurezza della banca.
A dire il vero, Sye, puoi andare. Ti ringrazio.
Penso che rimarro' con il mio amico.
Non penso proprio.
Sye, tranquillo. Me la vedo io.
E' tutto a posto.
E' un oggetto davvero niente male.
L'hai fatto da solo?
- Non parlero' senza un avvocato. - Prima di tutto, non ne hai uno
e non puoi permettertelo. Inoltre...
non sono un poliziotto, quindi parla apertamente.
L'hai fatto tu?
Ho creato il programma.
Niente male per un ragazzino. Dove lo hai trovato?
Su internet.
Dove di preciso?
Ti accuseremo di furto con scasso,
cyberterrorismo e associazione a delinquere per truffa
con carte di credito a livello federale.
Ti aspettano da 5 a 10 anni di prigione e non potrai mai piu'
avvicinarti ad un computer per il resto della tua vita.
Certo, a meno che tu non voglia dirmi dove... l'hai comprato.
Bene.
Allora...
chiamero' la polizia.
Ehi, signore, posso chiederle il suo nome?
Curtis. Si'.
E' il suo... e' il suo nome o il suo cognome?
Entrambi.
Ok signor Curtis, potrebbe...
potrebbe mettere giu' il telefono un minuto, per favore?
Hai esattamente un minuto.
Si trattava solo di uno scherzo. Volevo solo...
non volevo mica rubare. Il vostro sistema di sicurezza e' pessimo.
Il firewall e' obsoleto.
Il programma che ho creato poteva inserire un virus
nel sistema senza problemi. Non sarebbe il massimo per voi
se un diciottenne riuscisse a violare la banca e rubare
tutte le informazioni. Una banca
come questa dovrebbe essere piu' sicura.
Ok.
Ok, cio'... cio' che suggerisco invece e'...
lasciate che migliori la vostra sicurezza gratuitamente.
Puo' dire agli altri che, tipo, ha fatto un test sulla sicurezza,
mi ha chiamato per risolvere il problema. La banca sembrera'
impenetrabile, i suoi superiori le saranno grati e,
in cambio, le chiedo solo di...
lasciarci andare e fare finta che non sia successo niente.
Le sembra...
equo?
Che e' successo? Perche' ti lasciano andare? Che hai detto?
E' bastato dire che non lo rifaro'.
Basta? Non hai detto altro?
No, e' quello che volevi, no?
Sembra tutto troppo facile. Ecco tutto.
Volevo punire questa banca, invece ho fallito.
Ma qualcuno non la vedeva cosi'.
Grazie ad alcune informazioni
apparse sul DarkWeb, tutti sapevano che ero stato io.
Pensavo di essere nei guai, ma
sembrava che le persone fossero positivamente colpite.
Chat: Congratulazioni! Chat 2: Cosi' si fa.
Chat 3: Fanculo le banche! Notifica: 'Z' ti ha messo mi piace!
Anche il capo del DarkWeb lo sapeva.
Assurdo.
Sye. Sye. Sye, sveglia, bello.
- Guarda. Zeta mi ha messo mi piace. - Chi ti piace?
No, no, Zeta, te ne avevo parlato. Mi ha appena messo mi piace. Guarda.
Sono contento per te.
Mai avrei pensato di ricevere questo genere di attenzioni.
A quanto pare, ero stato audace, perche' sono entrato nella banca,
mentre la gran parte delle intrusioni avviene da remoto.
Cosi' avevo la sua attenzione.
Notifica: 'Z' ti ha messo mi piace!
Amico, sei famoso.
Cosa? Ehi, cosa fai, amico?
Ti ho appena combinato...
un appuntamento.
Che diavolo...
Cosa? Questa vuole incontrarti. Dice di
avere qualche idea su cui potreste lavorare insieme. Carina, no?
Quindi ho un appuntamento con, tipo, una sconosciuta?
- Dobbiamo volare basso, amico. - No, devi scopare.
Cioe', dai!
Certo, dove e quando?
Cosa mai potrebbe succedere?
Cosi', sei Kira, eh?
Si', ma non e' il mio vero nome.
Da dove vieni?
Non rivelo le mie informazioni personali.
Ok. Ma allora di cosa parliamo?
Tu da dove vieni?
- Da London. - Non si direbbe dall'accento.
- London, Ontario. - Serio? Che schifo.
Ti ringrazio. Grazie.
E... quand'e' il tuo compleanno?
Il 23 giugno
1993.
Ecco, sei un idiota.
Come scusa?
So il tuo nome, da dove vieni e la tua data di nascita.
Con questi dati, posso rubarti l'identita' e rovinarti la vita.
Sarebbe un peccato se uno come te finisse cosi'.
'Uno come me'?
Tanto vale dirmi anche il cognome di tua madre e il suo lavoro.
Non ce l'ha.
- Dev'essere dura. - Si', ma lei...
ha impegnato la nostra casa, sai, ipotecata dalla banca
che l'ha licenziata da poco e sanno che non poteva permettersela
- neanche quando lavorava. - Dicono che il tossico sbaglia,
ma lo spacciatore commette il crimine.
Hai appena citato Zeta?
Si', esatto.
Lo segui?
Be', si', come tutti, no?
No.
La maggior parte delle persone li' lo fa per i soldi.
Quindi...
lo hai incontrato?
- L'ho quasi incontrato. - 'Quasi'? In che senso?
Se vuoi incontrare Zeta... devi fare fare qualcosa di grosso.
- Non rispondi? - Si'... scusa.
Si'.
L'hai gia' scopata?
Io...
No, ehi, scherzavo. Scherzavo, scherzavo.
Senti, ho un'idea.
Ok, di cosa si tratta?
Che ne diresti se le chiedessimo di lavorare con noi?
Ok. No, sicuro che sia una buona idea? Cioe', la conosciamo appena.
Tutte quelle robe che mi ha scritto al PC
sulle stampanti di carte di credito e sui bitcoin.
Cioe', senza offesa, ma lei ne sa piu' di te...
e se vogliamo crescere ancora, ingrandirci,
una ragazza e' sempre utile. Da soli siamo solo due tizi,
ma lei puo' essere una fidanzata, una distrazione o un diversivo.
Senti, ascoltami. Ti fidi di me, no?
Prova a chiederle se vuole lavorare con noi.
Va bene, dai. Ti richiamo piu' tardi, ok?
Ehi, ehi, chiediglielo.
- Quindi... - Quindi... stavo pensando...
- Vai pure. - No, parla tu.
Cioe', mi chiedevo se...
lavori con qualcuno... al momento.
Buffo.
Perche' stavo proprio per chiederti se ti andasse di lavorare insieme.
Ci siamo fatti trascinare da Kira.
Ci fece subito comprare una stampante di carte.
Ho migliaia di carte vergini
dalla Thailandia. Possiamo stamparle qui
e venderle sul DarkWeb, oppure... possiamo usarle nei negozi.
E questo ci fara' avere i dati delle carte di credito.
La nostra vecchia banda ci dava i numeri delle carte,
ne stampavamo i cloni,
li nascondevamo nelle riviste, per poi spedirle ai clienti nel mondo.
Poi ci ha fatto passare ai bitcoin.
Sono una moneta digitale difficilmente tracciabile,
con la quale la gente ci pagava le carte di credito.
Poi mi ha fatto conoscere i siti onion.
Potresti usarli per comprare una bomba atomica anonimamente.
L'indirizzo posso inserirlo di nuovo qui.
E poi si e' dimostrata utile in maniera molto concreta.
Ti piace, tesoro?
Lo prendiamo, grazie.
Kira ci ha praticamente aggiornato. Ci trovava degli obiettivi
con portafogli molto piu' grandi. Cosi' potevamo permetterci
dei giochi piu' grandi e costosi. Siamo passati dalle truffe online
ai negozi fisici.
Perche' scatti sempre foto?
I clienti devono sapere cosa vendo.
Vi divertite?
Ottimo. Quando comprero' anche io qualcosa?
Trovare la giusta auto e' come trovare la giusta donna.
Vuoi entrarci dentro parecchie volte al giorno,
mostrarla ai tuoi amici, ma senza che la tocchino.
- Devi... - Allora siete nel posto giusto.
Dipende da quanto e' disposto a spendere per il matrimonio.
Dipende.
Di che ragazza parliamo?
Italiana.
Le piace, capo?
Mai stata baciata.
Quando si trattava di vendere, Kira era davvero eccezionale.
Ho venduto gli orologi.
Ottimo.
- Perche' non ci hai avvisato? - Volevo solo prendere l'iniziativa.
Grandioso, grandioso!
Ah... ho trovato un acquirente per l'anello con il diamante.
Usava un social, Mobli, per promuovere nostri prodotti.
Eravamo davvero impressionati.
Ma sospettavamo che lavorasse con qualcuno. Ovviamente Sye
non era entusiasta di questo nuovo accordo.
D'altronde, era lui che si occupava interamente della vendita.
Dove li hai trovati questi?
Grazie a mio zio. Di solito gli do un po' della mia parte.
Allora dovremo incontrarlo, se lavorera' con noi.
In realta', lavora solo con me, quindi non serve includerlo.
A meno che la cosa non vi dispiaccia.
Per me non c'e' problema. Neanche per te, no, Sye?
No, Alex.
Non mi cambia niente.
- Tutto bene, amico? - Si', si', a posto.
Sicuro?
Sembra che qualcosa ti turbi.
Senti, nessuno ci obbliga a lavorare con lei.
Non so.
Ha tutti questi acquirenti che neanche contrattano con lei.
Cioe', come cazzo fa a conoscere tutta questa gente?
Se li scopa?
Oppure suo zio la aiuta.
Ok. Allora a cosa le serviamo noi, eh?
Potrebbe tranquillamente fare tutto da sola.
- Mi sa che qualcosa non quadra. - Forse sei solo...
invidioso perche' lei sa fare cio' che sai fare tu.
Stai scherzando, vero?
Non so. Cioe', e' come se...
ti comporti in modo un po' strano.
Mi hanno anche dato una mancia del 10 percento.
Perche'?
- Gli hai fatto un servizietto? - Dai, non fare cosi'.
Secondo me dovremmo trasferirci a Hong Kong.
Perche'? Cosa c'e' a Hong Kong?
Be', mi pareva di averti detto quanto movimento c'e' la' adesso.
Io e te potremmo fare grandi cose la', se solo ci provassimo.
Davvero.
Hong Kong ora e' il posto piu' adatto per quelli come noi.
Sye potrebbe continuare a fare affari qui, ma...
noi due dovremmo andare.
Anche solo...
- per un breve periodo. - Non posso andarmene cosi',
sopratutto senza Sye. E' il mio migliore amico.
Non posso lasciarlo qui.
Be', pensaci su.
- Ehi. - Spero sia importante, cazzo.
Roosevelt.
E' un piacere... incontrarti.
Taglia corto, giovane. Non ho tutto il giorno.
Si', sai, volevo solo... volevo ringraziarti e...
Sai...
incontrarti di persona, ovviamente.
E' per questo che mi hai chiesto di incontrarci?
Be', sai, ecco... penso che sia importante...
Ok, be', sono arrivato qui grazie a te, tu...
Mi hai dato una possibilita'. E' un omaggio per ringraziarti.
Quant'e'?
5000 dollari.
Gentile da parte tua.
Ma ho sentito che sei... Posso avere un cazzo di caffe'?
Ho sentito che sei andato per negozi.
Perche'?
Be', cosi' posso fare piu' soldi.
Oh, sa di merda.
E volevo sapere se conosci una ragazza chiamata Kira.
E' una...
tenente.
No, mai sentita. Perche', vuoi scopartela?
Io... no, no, no.
Ero solo... curioso.
Be', se non l'ho sentita nominare,
vuol dire che probabilmente non e' buona.
Comunque...
mi sa che abbiamo finito qui.
Be', no. Sai come posso fare ad incontrare Zeta?
Conosci Zeta?
Sei un poliziotto?
No, certo che non sono un poliziotto.
E non fare domande del cazzo.
E' una stupida idea del cazzo.
Devi rilassarti, amico.
Chi cazzo sei per dirmi di rilassarmi?
E non sono amico tuo, Cristo.
Sei con noi da qualche settimana e vuoi dirci cosa fare?
Non vi dico cosa fare.
Dico solo che se non lo facciamo bene,
ci metteremo una vita a liberarci di tutta 'sta roba.
- Mi sembra logico. - No, no.
Sarebbe logico invece restare piccoli,
insistere su carichi minori
e poi al momento giusto, crescere e trasportarne di maggiori.
E' cio' che stiamo facendo.
Stiamo crescendo, cerca di stare al passo.
Alex, e' meglio che intervieni, o rovescero' questo camion
e lei morira' quando finira' contro l'asfalto
e cadro' col mio culo sulla sua faccia!
Devi darti una calmata, ok?
Dici seriamente?
Fai innervosire tutti.
E' normale essere nervosi in questi casi, cazzo. E' un'idea stupida
fare questo incontro.
Come lo sai?
Perche' comprano tanta roba, e al contrario
della signorina so-tutto-io, noi non sappiamo chi cazzo sono.
Cosa ci importa pero'? Stanno comprando.
Importa perche'... Oh Cristo, Alex.
Non stai ragionando.
Ok? Senti, ci sta andando bene.
Non voglio rovinare tutto.
Ok? L'ho osservata.
C'e' qualcosa che non va, non so cosa. E' colpa mia, ok?
Perche' l'ho coinvolta io. Ma... ti avverto,
quella cazzo di ragazza ci facendo correre troppi rischi.
Andiamo e valutiamo la situazione. Se possiamo venderli tutti e' bene.
Se non riusciamo, non importa. Possiamo venderli singolarmente.
- Non e'... - Alex!
Sembra tutto a posto. Vorremmo concludere l'affare.
Be', certo, penso anch'io che sembri tutto a posto.
E mi piacerebbe concludere l'affare.
Ma vorrei sapere,
cosa pensa davvero?
Quanti di questi vuole davvero comprare oggi?
Pochi? Meta'?
Quanti?
Perche' il nostro principio base negli affari e' la fiducia,
perche' senza fiducia non si possono fare affari.
E ovviamente voglio meritare la vostra fiducia,
non voglio quindi che pensiate di dover comprare tutto oggi.
Potete prendere qualche pezzo e poi tornare per prenderne altri.
In realta'...
no. Il mio collega si sbaglia.
Non e' negoziabile.
O comprate tutto il contenuto del camion,
o ce ne andiamo e troviamo un altro compratore.
E' questo l'accordo.
- Prendere o lasciare. - Cazzo fai?
Sto vendendo, perche' chiaramente tu non hai le palle per farlo.
E' il miglior affare che ci sia mai capitato. Non lo rovinerai.
Ok. Perche' non ti fai da parte e lasci che se ne occupino i grandi?
Non ci penso neanche.
Perche' rovinerai tutto con la tua boccaccia.
Perche' pensi di potermi parlare cosi'?
Proteggo i miei interessi. Ci ho messo gli stessi soldi che ci hai messo tu.
Dove li hai trovati questi tizi?
Nessuno di loro sembra conoscerti, dove li hai trovati?
Sye, e' suo zio.
- Va bene, lasciala fare. - Sto cazzo di zio.
- Sei dalla sua parte? Ehi, ehi! - No, non...
Ci porta questi loschi compratori, che potrebbero anche essere sbirri.
- I compratori non sono sbirri. - Che cazzo ne sai?
Dio, sei sempre cosi' sicura di te, cazzo.
Devi darti una calmata, cazzo!
Non fai altro che parlare!
Parlo quanto mi pare, cara mia,
perche' faccio questo da molto piu' tempo di te.
Ok, che ne dite di concludere?
No, non si fanno a affari con questa cazzona qui.
- Abbiamo un problema qui? - No, nessun problema.
Toglimi le tue cazzo di mani di dosso!
Ok, senti, non vogliamo guai, ok?
Concludiamo l'affare e basta.
Niente affare.
- Ok, nessun problema. - Ok, ok, ce ne andiamo.
Smettetela di fare le femminucce.
Questo affare si fa, adesso.
Comprerete tutto cio' che sta nel camion...
Ok, Sye, Kira, dovete chiudere quelle cazzo di bocche, ok?
Va bene. Niente affare.
Ce ne andiamo tutti via. Faremo l'affare un'altra volta, ok?
Niente affare, ne' ora ne' mai.
Se vi vediamo un'altra volta, se fate affari con qualcuno che conosciamo,
non saremo cosi' gradevoli come siamo stati oggi.
Andiamo.
Quello era essere gradevoli?
- Ottimo lavoro, Sye. - Vaffanculo!
Devi per forza stargli cosi' addosso?
Sono i miei contatti. Mi state rovinando tutti i contatti.
Mi state facendo perdere tempo.
Cazzo!
Abbiamo fatto un casino.
O andate d'accordo,
o prendiamo strade diverse. Perche' non voglio farmi sparare,
e sono piu' che certo che sia lo stesso per voi. Percio'...
Sye, devi darti una calmata.
Se lei pensa di poter gestire qualcosa, devi lasciarla fare.
Scusa.
Si', come vuoi.
Sye.
Ok.
Mi dispiace.
C'e' la polizia vicino al nostro camion.
Dobbiamo andarcene da qui.
C'e' mancato un pelo.
Perche' se n'e' andato?
Chi se ne frega, se n'e' andato.
Ok, ragazzi, ho pensato a cos'e' successo oggi e...
penso sia un segno che dobbiamo trasferirci.
Ha ragione.
Quei compratori potrebbero darci la caccia.
Hanno legami con la mafia.
Mafia? Ci hai messi in contatto con dei compratori mafiosi?
- Come cazzo ti e' venuto? - Non ha piu' importanza,
perche' ce ne andremo dalla citta'.
Ok...
quindi...
dove andiamo?
Che ne dite di Hong Kong?
Trasporto marittimo cinese
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Hong Kong divento' quindi la nostra nuova casa.
Avevamo fatto un sacco di soldi, decidemmo quindi di godercela un po'.
Suite presidenziale
Che bello.
Si', e' stupendo.
Non male.
Dici sul serio?
Che c'e'? E' una cazzo di stanza d'albergo.
Vado a cercare il mini-bar.
Ci comprammo anche una nuova macchina
e un posto tranquillo dove poter lavorare.
Qui tenevamo la nostra roba e i nostri soldi.
Dopo quanto successo, speravamo che si fosse tutto calmato
e che avremmo fatto strada.
O almeno cosi' speravo.
Grazie.
Mi piace.
Qui i nostri volumi crebbero.
Compravamo di piu', vendevamo di piu', e per prezzi maggiori.
Ma era sempre la stessa merda: orologi, gioielli, computer, telefoni.
Non ci sembrava di fare nulla di speciale.
Mi piacciono.
Li prendiamo.
Tutti quanti.
Ottimo. Grazie.
Voglio che lei apprezzi
la qualita' del prodotto che le sto portando.
Quanto?
Per tutto.
200.
Ecco qui.
Grazie mille.
Stavamo solo facendo soldi.
Non avevamo uno scopo. Non stavamo procedendo.
Firmi qui, per favore.
Iniziammo persino ad essere superficiali.
Ogni volta che usavamo una carta, facevamo prima un acquisto online
per essere sicuri che non fosse bloccata,
ma avevamo centinaia di carte
ed era difficile tener traccia di tutte, percio'...
ci ritrovammo un 'pick-up'.
Mi dispiace signore.
Vai, vai, vai, vai!
Un pick-up succede quando una carta e' bloccata,
e se il duplicato viene usato, il terminale riconosce
che e' falsa e avverte il cassiere
di trattenere la carta e chiamare la polizia.
Correvamo il rischio ogni volta che non provavamo la carta.
Come ho detto, stavamo solo facendo soldi.
E tanti.
E il problema e' che i soldi non cambiano le persone.
Le rivelano.
Ed ebbi modo di vedere un lato di Sye che non avevo mai visto.
Cristo, vuoi staccarti da quel computer?
Continuano ancora ad arrivare compratori da Mobli.
Mi sembra di non concludere niente.
Siamo qui da mesi e stiamo facendo le stesse cose che a Toronto.
Sta diventando noioso, non credete?
Non stiamo mandando un segnale a nessuno, ne' attaccando il sistema.
Stiamo solo facendo soldi.
E quindi cosa vuoi fare?
Non lo so. Dobbiamo darci da fare.
Dobbiamo fare qualcosa di grosso, che faccia male.
Be', Zeta dice con orgoglio d'essere un visionario.
Sa che per mandare un messaggio al sistema,
devi parlare di soldi, perche'...
il denaro e' potere.
Se troviamo un modo di fare soldi,
e creare caos...
potremmo finalmente attirare la sua attenzione.
Ok, come lo facciamo?
E se proviamo...
Ragazzi...
dovremmo festeggiare!
Festeggiare cosa?
Il fallimento?
E' il mio compleanno.
Cosa pensi allora?
Non ci credo che ci siamo scordati del suo compleanno.
Dobbiamo prendergli qualcosa.
No, Alex. Parlavo dei bancomat.
E' la mia ragazza, non la tua.
Non vuole stare con te.
Ho pagato per stare con lei l'intera sera.
L'ho pagata tre volte tanto. Quindi vaffanculo!
Non te la puoi piu' permettere.
Oh, merda!
Scusate, permesso.
Sye!
Calmati, calmati! Calma!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Mi dispiace.
Ehi.
Senti, lo so. Ho scazzato.
Ok.
Ti capisco.
Andrew Smith.
Eric Dupere.
Uscite.
Polizia
Cos'e' successo? Come hai fatto?
Mio zio.
Dov'e' Sye?
Non lo so. Non c'era quando mi sono svegliata.
Senti,
penso di avere cio' che stiamo cercando.
Si'? Cos'e'?
- I bancomat. - In che senso i bancomat?
Le banche tengono materialmente i soldi in casseforti,
cassette di sicurezza,
- e bancomat. - Ok.
La frode telematica e' assicurata, ma...
se colpiamo una locazione fisica,
diventa un problema di sicurezza e reputazione,
le banche rischiano molto.
E' fantastico. Perche' abbiamo perso tempo con le altre cazzate?
Guardate. Guardate. Guardate.
Piace?
Dove li hai presi?
Ho fatto cio' che so fare. Ho comprato cose, ho venduto cose.
Non dire quindi che non ho piu' il tocco magico. Ce l'ho.
E...
volevo anche scusarmi
per ieri.
Ottimo lavoro, amico.
Si', cosi' si fa.
E in nome dei bei tempi, guarda che carta ho usato.
Dici sul serio, Sye?
Cosa?
Sei uscito e hai usato questa cazzo di carta?
Sei impazzito?
Qual e' il problema?
- Primo, dov'e' il travestimento? - Niente paura. Non e' importante.
- Avevo gli occhiali da sole. - Occhiali da sole. Grande.
Il problema e' che abbiamo preso soldi da questa carta, Sye!
Non puoi usarla senza travestirti! Non lo sai che possono trovarci?
Gesu', cercavo di aiutare.
Come hai fatto ieri? Sbattendoci in galera, eh?
Ho gia' detto che mi dispiace. Cos'altro vuoi?
Niente. Non voglio piu' niente da te. Sai perche'?
Ti comporti da stronzo ultimamente. Mandi tutto a puttane.
Non ti fidi di Kira. Sei sempre ubriaco. E ora usi la carta
che ti ho detto esplicitamente di non usare, Sye!
Penso che dovresti andare.
Torna a Toronto, eh? Perche' e' chiaro che non vuoi stare qui.
E' stata lei? Ti ha detto di dirmi cosi'?
Non ha detto un cazzo, sono io, Sye, io ti chiedo di andartene.
Perche' se starai qui, saremo arrestati o moriremo, cazzo!
Quindi dovresti... prendi la tua parte e vai, ok?
Ok.
Faccio i bagagli.
I miei documenti sono nel cassetto. Buona fortuna per tutto.
Sai, era divertente.
Oh, cazzo.
Che cazzo ho fatto? Che cazzo ho fatto?
Oh, merda.
234 Tak Man Street.
Proviamo il bancomat al...
18 Kierna Waiden Road.
5052 Ma Hang Road.
C'e' un po' di confusione, ma ne puoi prendere tanti.
E' l'ultimo.
Sono fuori.
2,3 milioni di dollari sono stati rubati da vari bancomat a Hong Kong.
Le autorita' brancolano e nessuno sa come sia successo,
ma abbiamo la conferma
che una nota organizzazione criminale del web
ne abbia rivendicato la responsabilita'.
DarkWeb, la mafia online,
controllata dal fuggitivo internazionale Zeta,
ha lasciato il suo biglietto da visita sulla scena del crimine.
E' stato commissionato da DarkWeb, e non ci fermeremo
finche' non troveremo i responsabili per i cittadini...
Al creare il caos.
Le banche internazionali hanno paura per la sicurezza dei loro capitali.
Quindi dovremmo...
fare i bagagli e...
e andare via domani. Tutta la citta' ci cerchera'.
Si'.
Va tutto bene?
Si', sto bene.
Ehi, dai. Guardami. A cosa pensi?
Voglio andare via.
E' quello che stiamo facendo. Ce ne andiamo.
No, voglio dire...
non voglio piu' fare queste cose.
Voglio scomparire.
Sparire? Dove?
Ovunque. Non importa dove. Con questi soldi, se li investiamo,
non dovremmo preoccuparci piu' di niente.
Che cazzo, dici sul serio?
Non usare parolacce con me.
Ok.
Senti, mi dispiace, ma e' proprio da stupidi, va bene?
Vuoi... vuoi lasciarti tutto questo alle spalle
e vivere una vita noiosa, no?
Sarebbe davvero noiosa se fossimo solo noi?
- Si'. Cosa cazzo faremmo? - Rilassarci. Divertirci.
E per quanto? Stai... Cioe', sei stata tu a dire
che avremmo fatto casino e un po' di soldi.
Si' e ora che l'abbiamo fatto, penso che dovremmo rilassarci un attimo.
Fanculo. Perche' te ne vuoi andare? Cos'e' cambiato?
Tu.
Avevo dei piani diversi per la mia vita, e ora e' tutto...
diverso.
Ok, be', sai, lo apprezzo, ma...
non posso mollare.
I miei genitori hanno perso quasi tutto per queste cazzo di banche.
Devo punirle tutte.
Quegli stronzi non meritano di starsene seduti
per derubare le gente di tutto...
Bel lavoro con i bancomat. Ti ho fatto sottocapo.
Oh mio Dio.
E' Zeta.
Grazie, signore.
C'e' qualcosa di cui vorrei parlarle.
Possiamo incontrarci?
Puoi parlarmi qui.
Quello che devo dirle, va detto di persona.
Impossibile.
Sono in gioco miliardi di dollari.
Vi faro' contattare.
E' fatta.
Non hai idea di quello in cui ti sei cacciato.
Ok.
Io non... io non ti capisco.
L'hai detto tu che avevamo bisogno dell'attenzione di Zeta.
Si', sono a Hong Kong.
Si', siamo in due.
Si'.
Zeta
Il piano di Kira aveva funzionato.
Zeta ci ha notati ha chiesto un incontro fuori Hong Kong.
Ma l'uomo dietro la maschera del DarkWeb era molto diverso
da quello che avevo immaginato nella mia testa.
Uscite dalla macchina. Lasciate le vostre cose. Vi deve perquisire.
Quindi...
cosa vi ha portato a Hong Kong?
Be', noi...
stavamo per essere beccati a Toronto.
Ci eravamo stancati, quindi Kira ha suggerito di venire qui.
Perche' lo hai suggerito?
Perche' Hong Kong e' il posto per gente come noi.
Abbiamo anche sentito che forse lei sarebbe stato qui.
Volevamo...
incontrarla.
Volevate incontrarmi?
Cosa vi ha fatto pensare che avreste catturato la mia attenzione?
Avevamo un piano che frutterebbe molti soldi.
Oh. Be', a me non importa dei soldi,
ma capisco che a molte persone importa.
Quindi, perche' avete bisogno di me?
Oh, abbiamo bisogno di un sacco di risorse.
Il piano non funzionerebbe senza di lei.
Ok.
Allora dopo avermelo detto,
perche' ho bisogno di voi?
Perche' sappiamo come va fatto questo lavoro.
Avrei persone che lo farebbero per me,
anche molto meglio, probabilmente.
Be', signore, io credo che lei sia un uomo di sani principi,
quindi se le mostro un'idea che le piace,
posso solo sperare che mi faccia andare fino in fondo.
Be', prima che tu mi dica quello che stai per dirmi...
ho bisogno
che tu capisca chi sono.
Non sono un tuo amico.
Non sono il tuo capo.
Sono il tuo padrone.
Se lavori per me, diventi una mia proprieta',
e se farai bene il tuo lavoro,
potrai avere tutto quello che vuoi.
Ma
se fai un errore,
morirai.
E cosi' la tua famiglia,
e cosi' tutti i tuoi amici.
Quindi, se vuoi tenere l'ascia,
assicurati
di tagliare la testa di netto.
Perche' con me,
non ci saranno errori.
Perche' non hai detto niente?
Non c'e' limite a quello che puo' fare.
Che cavolo...?
Una chiamata persa da Sye.
Ehi, Alex, sono io. Io... mi dispiace tanto per...
per come sono andate le cose...
Ci ho pensato molto, vorrei poter rimediare con te
e con Kira, far tornare le cose com'erano.
Quindi, sono tornato in albergo, e sono qui ora, e...
vi aspettero' finche' tornerete, quindi...
Oh,
forse siete voi ora.
Cosa... aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta.
E' in albergo.
- Davvero? - Si'.
Sembra che stia meglio. Forse dovremmo andare a parlargli.
Forse si'.
Sye?
Sye.
Sye!
Cazzo!
Chiamo la polizia. Chiamo la polizia.
- Alex, non puoi chiamare la polizia. - Chiamo l'ambulanza.
- Possono fare qualcosa! - No!
- No, non possono, Alex! - Possono aiutarlo!
Non possiamo lasciarlo!
- E' inutile ormai. - Fottiti! Vaffanculo!
- Chiamo l'ambulanza! Vaffanculo! - Dammi il telefono! Il telefono!
Basta! Basta! Via... dobbiamo andare via!
Basta! Ti prego!
Il colombiano che aveva lasciato la carta allo strip di Toronto
ci aveva trovati.
Aveva perso la prima trattativa, ma era pronto per la seconda.
Se Sye non fosse tornato indietro...
Kira e io saremmo morti.
C'e' una squadra che vi aspetta.
Faranno quello che chiederai loro.
Ci siamo quasi.
Ho sentito quello che e' successo al tuo amico,
e capisco che deve essere stato difficile per te,
ma voglio che tu dica a te stesso:
'Portero' lo stesso
'questo cazzo di lavoro
'a termine'.
Portero' questo cazzo di lavoro a termine.
Senti, quando sara' tutto finito, dovremmo andare a nasconderci.
- Si', sono d'accordo. A Toronto. - No.
Dobbiamo andare il piu' lontano possibile.
Ho un'idea su dove dovremmo incontrarci.
Venerdi' 23 novembre 2012
Da quando le banche hanno cominciato a subire questi attacchi cibernetici,
45 minuti prima del crollo della borsa
il mercato ha cominciato a traballare.
Fortunatamente, il presidente della Federal Reserve
ha cominciato a investire nell'economia e le cose cominciano
a stabilizzarsi.
Piu' edilizia, meno tasse, piu' soldi per te, piu' soldi per me,
piu' soldi per tutti.
Dov'eri?
Solo al telefono.
Mancano 15 minuti.
- E' sicuro, signore? - Si', sono sicuro, signor Dimayo.
Signore, ognuno di questi titoli non dovrebbe costare molto ora,
ma scadranno in mezz'ora, e diventeranno inutili.
Con l'apertura di queste posizioni,
sta scommettendo che il mercato, essenzialmente, sta per crollare.
Voglio che capisca che il mio lavoro...
Il tuo lavoro e' esattamente quello che ti dico,
e se ti dico di aprire, tu aprirai cazzo.
Ok. Si', signore. Compariranno sullo schermo quando riempiremo gli ordini.
- Non lo posso fare. - No, no, no, no.
Che stanno facendo quei ragazzini? Tornate ai vostri posti.
- Penso dovremmo andarcene. - Di cosa parli?
Le cose non vanno bene qui. Andra' tutto a rotoli.
Ragazzi.
Non andra' bene.
Sono quasi arrivati, ragazzi.
- Ho bisogno di te qui, ok? - No, Alex, non hai bisogno di me.
- Lo puoi fare da solo. - Ok, bene, bene. Ti voglio qui.
- Stanno parcheggiando. - Ti sento, cazzo!
Ok, senti, non lo voglio fare senza di te. Dopo andremo via.
Possiamo fare tutto quello che vuoi, ma adesso ti voglio davvero qui.
Non e' cosi' semplice.
Kira, ti prego, andiamo.
Ragazzi, abbiamo bisogno di voi qui, adesso.
Ragazzi,
ci siamo.
Signore, puo' dirci qualcosa sull'attuale situazione del mercato?
Possiamo sperare in qualche cambiamento?
No comment.
Lei ha grandi responsabilita' per far tornare il mercato...
Vaffanculo, si'!
Sono pronti?
- Si', signore. - Iniziamo.
L'economia crollera' dopo la sparatoria.
Colpito il presidente della Federal Reserve.
Colpito a morte il presidente della Federal Reserve.
Presidente della Federal Reserve ucciso da cecchini.
C'e' una notizia dell'ultima ora.
Abbiamo una notizia dell'ultima ora.
Abbiamo un filmato per voi, il momento dello sparo.
C'e' stato un incidente con il presidente del Federal Reserve.
Situazione tragica, che ovviamente sta colpendo lo stato
e l'intera nazione e', come ci aspettavamo, con il fiato sospeso.
Nessuna conferma se sia stato ucciso.
E' stato portato d'urgenza in ospedale.
Il presidente della Federal Reserve e' stato appena colpito
fuori dalla sede della Federal Reserve. Non abbiamo idea di dove...
Tokyo, Giappone
Pronto?
Cosa?
Quando?
Sappiamo che hanno sparato al presidente della Federal Reserve.
Dov'e' il pacco ora?
Non e' confermato se sia stato ucciso o no.
Londra, Inghilterra
E' successo davvero?
Buon Dio.
Be', ovviamente, si'. Scarica tutto!
Si', tutto! Fallo!
Maledetti americani.
Mosca, Russia
Qui dice che il presidente della Fed e' stato ucciso...
Non ci credo, non puo' essere.
Prendi il telefono.
Chi chiamo?
Chiama New York!
Signore, a quanto sembra, probabilmente ci sara' un'indagine.
Ritiriamoci.
Invia il resto dei soldi su questi conti.
Il 20 percento e' per Alex, il resto dividilo in parti uguali.
[NdT: SEC = ente USA predisposto alla vigilanza in borsa]
Signore, se aspettassimo fino a lunedi', la SEC...
Fallo e basta.
Ricorda, Oz,
i soldi non cambiano le persone.
Semplicemente le smascherano.
Vediamo cosa fa il nostro amico con i suoi soldi.
Informazioni profilo Nome: Alfonso Regalo
- Dobbiamo andarcene. - Si'. Solo un altro secondo.
Il profilo e' stato aggiunto
Questo e' per Sye, stronzo.
Cos'e'?
Idaho del Nord
- Aspetta. - Signore!
I giornali dicono che e' stato ucciso.
Pronto.
Ma di che diavolo parli?
Come posso essere morto se sto parlando con te?
Siamo a fine giornata.
Dopo il tragico incidente di oggi, il mercato ha subito un crollo,
e a quanto sembra, la SEC ha ordinato il blocco
su tutti i conti commerciali fino a nuovo ordine.
Non sono chiare le conseguenze per l'economia,
ma possiamo aspettarci una ricaduta che potrebbe durare per un po'.
- Ehi, Alex. Tempo scaduto. - Che succede?
No. Alex!
Bastardi! Alex!
Dov'e' Kira? Che le avete fatto?
Ehi, vaffanculo! Andate a fanculo!
Dove e' Kira?
Rimaniamo qui seduti? Tutto qui?
Si'.
Andiamo.
Chi era?
Era la tua mamma?
- L'hai invitata alla festa? - Zitto.
Ehi, ehi, che stai facendo? Che cazzo?!
Al JFK piu' velocemente possibile, per favore.
Per favore, dovrei usare il suo telefono.
Il numero da lei chiamato e' inesistente.
I telefoni di Kira e Zeta erano irraggiungibili.
Com'era possibile? Chi ci ha incastrato?
Chi erano quelli che mi hanno rapito, uomini di Zeta?
Non lo sapevo, e non sapevo che cosa fare.
Dovevo incontrare Kira dove diceva che nessuno ci avrebbe mai trovato.
Bangkok, Thailandia.
Qui mi sentivo tagliato fuori dal resto del mondo.
Ero solo,
e ogni cosa era contro di me.
Ero d'accordo con Kira, se fosse successo qualcosa,
di vederci a mezzogiorno al Tempio dell'Alba 2 giorni dopo l'operazione.
Cosi' dovevo aspettare.
E in quel momento ricordai i miei genitori.
Mi ero completamente dimenticato di loro.
Non possiamo rispondevi. Vi preghiamo di lasciare un messaggio.
Ehi, mamma, papa'.
Sono io, Alex.
Mi dispiace, non mi sono fatto vivo.
Mi dispiace, in un certo senso sono sparito.
Saro' a casa fra pochi giorni.
Ve lo prometto.
Si', mi mancate.
Ok, ciao.
Alex.
Alex!
Cellulare?
- Ehi, ragazzo. - Si'?
- Cellulare? - Oh, si'.
- Si', BlackBerry. - No, piu' economico.
- Uno piu' economico, si'. - Economico? Costa poco. 1000 baht.
- Meta'. 500 baht. No? - No.
- 600 baht. - Ok, 600?
Si'.
- Si'. Grazie. - Grazie.
- Grazie. Grazie. - Buona fortuna.
Posso avere una singola, per favore?
- Mi puo' dare il passaporto? - Si', Si'.
Avete internet?
- Internet non funziona. - No? Ok.
- La sua chiave. - Grazie.
Grazie.
L'ho aspettata e aspettata,
ma non si e' mai fatta vedere.
Ora mi sentivo solo di nuovo.
Niente amici, niente famiglia,
Biglietto 50 baht
nessuno.
Mi scusi, che ore sono?
- Prego? - Che ore sono?
- 12:15. - Grazie. Grazie.
Mi scusi.
Che ore sono?
- Le 3 meno 10. - Ok. Grazie.
Ero perso.
Non sapevo cosa stavo facendo, non sapevo dove andare,
ma avevo una strana sensazione nello stomaco.
Qualcosa non andava.
Ciao. Dovrei connettermi.
Ok. Prima pagare.
Si'. Certo.
Accettate le carte, vero?
Vai li', numero 5.
- A sinistra. - Numero 5. Qui?
Sinistra.
Si', sinistra.
Il dominio e' stato sequestrato dal Dipartimento di Giustizia
Giorni dopo la farsa con il presidente della Federal Reserve,
i mercati azionari sono finalmente tornati a salire.
Le autorita' hanno arrestato i responsabili dell'attacco.
Il noto hacker Zeta e' stato preso in custodia
e sara' imputato di oltre 60 capi d'accusa per frode informatica
cosi' come per insider trading, evasione fiscale e terrorismo.
Le autorita' hanno anche individuato una complice di Zeta, Kira Whittal.
Lei e' stata nel gruppo di Zeta fin dall'inizio.
E' stata uccisa mentre tentava di fuggire dagli agenti federali.
La polizia ha dovuto usare la forza quando Whittal ha aperto il fuoco.
Com'era possibile?
Ed infine, un terzo cospiratore e' stato arrestato questa mattina.
Un uomo d'affari colombiano conosciuto come Alfonso Regalo
e' stato arrestato quando si e' scoperto che finanziava l'operazione.
Non poteva essere morta, doveva esserci un indizio.
Mobli. Ok.
Connessione internet assente
Mi scusi.
Non sono connesso. Puo' riconnettermi, per favore?
- Puo' connettermi... - Ehi, tu.
Passaporto.
Tu.
Si'. Si'. Si'.
5 minuti. Altri 5 minuti, posso?
- No! No! - E' importante. Premi il pulsante.
5 minuti. Come si dice qui 5 minuti? Per favore.
- Segui, per favore. - Devo solo parlare...
Devo solo parlare con qualcuno.
No, no, no. No, no, no. Voi non capite.
Qualcuno... Mi servono 5 minuti. 5 minuti. 5.
Devo sentire una persona! Solo 5 minuti, cazzo!
Potete per favore darmi 5 minuti?!
Prigione Bang Kwang
No, no, no, no, no. Mi ascolti. Mi ascolti.
Ascoltatemi. Vi prego. Capite l'inglese?
Potete fermarvi per un secondo, per favore? Vi fermate?
Mi servono 5 minuti. Tornate indietro, per favore?
Ho bisogno solo di 5 minuti su internet! Ho...
Nel profondo speravo che Kira fosse ancora viva e che mi avrebbe trovato.
Ogni giorno che passava, perdevo la speranza.
E' da un po' che lo chiedo, e davvero...
non mi dispiacerebbe... non mi dispiacerebbe avere solo... 5 minuti.
5 minuti sono... sono... Non e' un tempo cosi' lungo!
5 minuti su internet! Quanto cazzo puo' essere complicato?!
Quante volte devo chiederlo?! Vi sento, cazzo!
Io vi sento passeggiare!
Potete dirmi qualcosa?!
Dite anche di no! Ditemi di no, ma cazzo, non restate muti!
Ehi!
- E poi... - Aiutatemi.
Mi ero rassegnato.
Avevo accettato il fatto di essere rimasto solo.
I miei genitori, Sye, DarkWeb, Kira, Zeta,
era tutto cosi' lontano e molto tempo fa.
Una volta, volevo migliorare il mondo,
ma ora il mio mondo era morto.
Cosi' decisi di rinunciare alla vita.
Ma la vita non era pronta a rinunciare a me.
Decisi di smettere di vivere nel passato e decisi di vivere.
Anche se vivevo come un animale in gabbia, ero ancora vivo.
'Ma l'uomo non e' fatto per la sconfitta,' disse.
'Un uomo puo' essere distrutto ma non sconfitto.'
L'avevo capito quando avevo 21 anni,
avevo causato molto dolore a molte persone,
ed ero responsabile della morte di persone a cui volevo bene.
Tutto era cambiato,
tutto il caos, le cospirazioni, le mie convinzioni.
Tutto era diverso.
Ma credo ci fosse sempre una cosa che non era mai cambiata.
Mi ha ucciso sapere che lei era seduta ad aspettarmi,
e non sarei mai arrivato.
Mi mancavano i miei genitori.
Volevo tanto vederli.
Volevo abbracciarli come non avevo mai fatto prima.
Volevo sedermi e parlare con loro di sciocchezze.
Volevo solo stare vicino a loro, perche' loro sanno chi sono.
Avevo solo fatto finta di essere qualcun altro.
Volevo solo tornare ad essere me stesso.
E poi, dopo due anni, sono stato rilasciato.
Ministero di Giustizia del Regno di Thailandia
Avevo ricevuto la grazia.
Non ci credevo, perche' mi rilasciavano con il mio nome falso,
ma la cosa importante era...
Furlong, sei libero di andare.
Ero libero,
ero finalmente pronto ad andare a casa.
- Ciao. - Ciao.
Come fai a essere qui?
Lo Zio
Ovviamente sei molto brava in cio' che fai,
cosi',
se vuoi uscire presto da qui
e con la fedina penale pulita...
abbiamo un lavoro per te.
Che e' successo? Perche' ti lasciano andare? Che hai detto?
E' bastato dire che non lo rifaro'.
Sembra tutto troppo facile.
Conosciamo un ragazzo a cui potresti farci avvicinare.
E' giovane.
Come te.
Dovra' interessarsi a te.
Che cosa sai del mercato azionario a New York?
Lo aiuterai a fare soldi e noi organizzeremo tutto.
E se qualcuno dovesse sospettare,
parla di me come tuo zio.
Dove li hai trovati questi?
Grazie a mio zio.
Poi tu dovrai convincerlo ad andare a Hong Kong.
Hong Kong e' il posto piu' adatto per quelli come noi.
E se non ci casca?
Lo spaventeremo per allontanarlo.
Ho pensato a cos'e' successo oggi e...
penso sia un segno che dobbiamo trasferirci.
Una volta li', fagli fare l'operazione ai bancomat,
cosi' da farvi notare da Zeta.
Parlavo dei bancomat.
Noi saremo sempre li' vicino se qualcosa andasse storto.
- Cos'e' successo? Come hai fatto? - Mio zio.
In che senso non credi che possa farlo?
Ti stai innamorando o qualcosa del genere?
Avevo dei piani diversi per la mia vita, e ora
e' tutto diverso.
Oh mio Dio.
Bel lavoro con i bancomat.
E' Zeta.
Ci servono i documenti che provano che ha finanziato l'operazione
e che sapeva del crollo dei mercati.
Lo accuseremo di insider trading e frode.
Voglio una garanzia per me ed Alex.
Non lo faro' se poi verra' arrestato.
Mi hai capito?
Certo, ma...
Non potrai mai piu' rivederlo.
Ok.
Dov'eri?
Solo al telefono.
Non mentivo quando ho detto che dovevamo andare lontanissimo.
Stavo per raggiungerti e dirti tutto,
ma non sapevo che avevano altri piani per me.
La complice di Zeta, Kira Whittal,
e' stata uccisa mentre tentava di fuggire dagli agenti federali.
No. Alex! Bastardi!
Alex!
Appena sono uscita, sono venuta a cercarti.
Conoscevo i tuoi passaporti, cosi' non fu difficile rintracciarti,
ma ci ho messo un po' a farti uscire.
Avrei voluto mandarti un biglietto.
Avrei voluto dirti che stavo arrivando,
ma non potevo rischiare, se ci controllavano,
cosi' ho aspettato fino ad oggi.
Perche' non me lo hai detto?
Ci ho provato.
No. Tu mi hai mentito.
Sai... non ti ho mai mentito davvero, ma...
non ti ho detto tutta la verita'.
Allora che ci fai qui?
Posso darti un passaggio a casa?
Potrei avere dei problemi a passare il confine.
Non se usi il tuo vero passaporto.
Te la senti di guidare?
Alla fine, ho avuto una possibilita' per ricominciare,
vivere una vita onesta, comportandomi onestamente.
E Kira, be'...
Ero felice che fosse viva.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Feig Atirmil, Ginevra, Sebablacks [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject