Az egész egy kis bevándorló családdal kezdődött.
Ez vagyok én, Alex Danyliuk.
És ez az anyám és az apám, Mr. és Mrs. Danyliuk.
Új életet keresve hagytuk el Ukrajnát.
- Üdvözöljük Kanadában. - Köszönöm.
Nem engedhettük meg magunknak, hogy a városban éljünk,
így Londonba kerültünk... London, Ontario.
Természetesen, mint a legtöbb reményteljes bevándorló, mi is találtunk magunknak egy házat
- amit valójában nem tudtunk fizetni...
így a dolgok rosszabbra fordultak.
Anya és apa sokkal többet kezdtek vitatkozni.
De végül a család orosz barátja
segített anyának elhelyezkedni könyvelői asszisztensként egy banknál.
Kérlek hagyj üzenetet.
Mr. és Mrs. Danyliuk, telefonálunk
lejárt fizetéseit a hitelkeretén.
Hívjon minket.
Ne nyúljon semmihez.
De apa nem sokat használt.
Megpróbálta, de az emberek nem bíztak benne.
Tehát alapvetően jólétből éltünk.
Minden, amit anyám keresett, ment a jelzálog kifizetésére.
Nem volt egyetlen barátom sem, akikkel játszhattam volna, vagy akikkel társasági életet élhettem volna
kivéve anyukám számítógépét, és hogy őszinte legyek, nagyon jól kijöttünk.
Internettel, videojátékokkal, fórumokkal beszélek
csevegőszobák véletlenszerű idegenekkel, mindenféle oldalak,
az információkhoz való könnyű hozzáférés és a végtelen lehetőségek.
Éppen ez vágyott arra, hogy egyetemre járjak.
Steve Jobs és Bill Gates nyomdokaiba akartam lépni
és egy nap jobbra változtatja a világot.
Szerencsére vagy sajnos
Korán megtanultam, hogy magamnak kell pénzt megtakarítanom az iskolára.
A legelső dollárom.
A munkám az volt, hogy klikkeltem.
Az IP-cím megváltoztatásával növelném a webhelyek forgalmát
és újra és újra meglátogatja ugyanazt a helyet.
Unalmas volt, de könnyű pénz.
Minden 1000 kattintásért 20 dollárt kerestem.
Nem volt sok, de minden nagy dolognak kicsi a kezdete.
Telt az idő, és többet szerettem volna megtudni a világ működéséről,
főleg a pénzvilág.
Az internet tele volt ötletekkel és véleményekkel a bankrendszerről,
a pénzügyi válság, a rendszer sebezhetősége,
és a változás szükségességéről.
De néhány dolog soha nem változott.
Tehát én így nőttem fel.
Amint láthatja, nem mese volt,
de reméltem, hogy ez megváltozik.
Csak egy kávét kérem.
Tegnap kibertámadás
számos kormányzati helyszínen és bankban követték el.
A támadásért a Darkweb vállalta a felelősséget,
egy online bűnszervezet, amelyet egy zed nevű hacker vezet.
Most nemzetközi bűnözőnek tartják
világszerte több tucat esetben érintett.
Most ezt a videót töltötték fel, állítva ezt a felelősséget.
Mi Darkweb vagyunk.
Nem állunk mellette, és nem engedjük, hogy a rabszolgamesterek irányítsák az életünket.
Mi visszavágunk. Le fogjuk hozni őket. Ez csak a kezdet.
Egyéb hírek szerint pedig a tőzsde instabil volt e támadások miatt.
Anya, itthon vagyok.
Anya?
Hé, hé, hé. Mi a baj? Mi a baj, mi?
Oké, anya, ez baromság.
Az a bank birtokolja a jelzálogkölcsönt, és most már tudják,
hogy munkanélküli vagyok, és nem tudok havi számlákat fizetni.
Elveszítjük a házat.
Oké. Nos, mit mondott apa?
Apa... alszik.
Oké. Oké, anya.
Mi ez?
Ez pénz. Rendben, ez néhány
hónapig kitart, és utána többet kaphatok.
Hol szerezted ezt? Loptad?
Nem nem nem. Nem loptam el.
Az egyetemre spóroltam.
De hogyan? Soha nem mondtad el nekünk, és... honnan vetted ezt?
Anya, oké, ez nem számít.
Az a fontos, hogy nem veszítjük el a házat.
Nem bírom. Fizetnie kell az iskoláért.
Nézd, anya, kérlek, oké, felnőtt vagyok.
Oké, tudok... kaphatok munkát.
Tudom... Vissza tudom csinálni, de kérem, vigye el.
Mit mondok apának?
Mondd meg neki az igazat.
Gondolatok rohantak a fejemen.
Miért? Miért?
Utáltam a bankot, amely elbocsátotta anyukámat.
Még ha a banknak száz oka is volt,
Még mindig rohadtul utáltam őket.
Éveket töltöttem azzal a pénzzel.
Betétet tettem le az iskolára, és most megkockáztattam, hogy mindent elveszítek.
Elölről kellett kezdenem. Nem volt évem, amit eltölteni.
Szükségem volt valamire gyorsabban, de az internet csak csalásokkal volt tele.
És akkor eszembe jutott valami.
A Darkweb volt ez az online hackercsoport, amely rengeteg hírt kapott abban az időben.
Meglepődtem, hogy nem zárták le az oldalukat.
Először minden olyan egyszerűnek tűnt.
Csak számlát kellett készítenem és regisztrálnom.
De a valódi hozzáférést nem adták ki ilyen egyszerűen.
"Katona"?
Azt mondták, hogy tegyek valami illegális dolgot,
mint egy személy hitelkártyaszámának ellopása,
és így igazolták az újoncokat.
Számomra ez egyszerűnek tűnt,
de szükségem volt egy áldozatra, és volt egy ötletem.
Volt egy srác az iskolában
akinek valóban jött, Randy Bickle.
Hűha! Talán legközelebb figyelje meg, merre tart.
Mi a problémád, ember?
Mit mondtál nekem most, Dosztojevszkij?
Azt mondtam, miért nem választasz magadhoz valakit, mi?
Menni akarsz? Mi?
Menni akarsz? Mi? Mi?
Igen, legközelebb, seggfej.
Micsoda hülye szamár.
Építettem egy nagyon egyszerű webhelyet, ahol hamis kiegészítőket árusítottak,
és Randy elesett érte. Apja hitelkártyáját használta,
és sok pénz volt rajta.
Apu! Használhatom a hitelkártyáját?
Igen.
Kiszivárogtattam az információkat a Darkweb-be, és mielőtt tudtam volna,
egyik srácuk kommunikált velem.
Ez a srác, aki Rooseveltnek nevezte magát, alacsony szintű hozzáférést biztosított nekem.
A valóságban ez inkább munka volt, a feketepiaci kereskedelem.
Az árai jóval alacsonyabbak voltak, mint a piaci érték,
és ez megkönnyítette a vásárlók megtalálását.
Először küldött nekem pár nagy teljesítményű laptopot,
és csak el kellett adnom őket,
így felkerültem a Craigslistre és találtam egy vevőt.
Ez a srác egy kisvárosi játékos volt, aki szeretett pénzért játszani,
de nem érdekelt, ki ő.
A legfontosabb, hogy nála volt a készpénz, amire szükségem volt.
Soha nem kerestem ennyi pénzt egyszerre.
Elküldtem Rooseveltnek a vágását, és vettem magamnak egy új laptopot.
Más szavakkal, az üzleti életben voltam,
és nagyon tetszett.
Roosevelt folyamatosan küldött nekem dolgokat, én pedig folyamatosan eladtam őket
és a szükséges pénz megszerzése.
A termékek mindig valami egyszerűek voltak
telefonok, ékszerek, órák, laptopok...
könnyű vinni,
könnyű pénz.
De a pénzszerzésnek más módjai is voltak.
Fórumok, amelyek a veszélyeztetett online vásárlási oldalak listáját vezették,
és könnyű volt betörni.
Nem akartam átlépni ezt a határt,
de ezeknek a társaságoknak volt biztosításuk,
így tényleg nem volt túl sok kár.
Előhúztam néhány száz hitelkártyát és eladtam a Darkweben.
Magam is használtam volna ezeket a kártyákat, de hamis I.D.S-re volt szükségem, hogy megfeleljen nekik,
így örültem, hogy bármit megtudtam értük.
Négy évbe telt, mire megspóroltam 30 nagyságot.
Ezúttal négy hét alatt megcsináltam, és most készen álltam.
Szóval hívlak titeket, amikor odaérek.
Légy óvatos.
Rendben.
És havonta pénzt fogok küldeni nektek,
tehát... töltsetek együtt egy kis időt.
Nézzetek utána.
Otthagytam szüleimet és busszal mentem a nagyvárosba.
Nem voltam biztos benne, hogy jól döntöttem-e,
de már késő volt visszamenni.
Nagyon jó volt Torontóba költözni.
Minden nagyobb volt.
Üdvözöljük új otthonában, Mr. Sawyer.
Az épület 24 órás biztonsági szolgálattal rendelkezik, közös tetőtéri épület van.
Hátul van egy rakodó dokk.
Megvan az összes vadonatúj rozsdamentes acél készülék,
padlótól a mennyezetig érő ablakok.
A környék abszolút feltörekvő.
Nem sokkal többet kaphat.
Van kérdése?
Ja, hogyan tudok csatlakozni az internethez?
Sajnos a fizetésem késett,
és az egyetem szerint csak januárban kezdhettem el.
Ez azt jelentette, hogy pénzre volt szükségem az élethez.
Elég pénzt kerestem Rooseveltre
hogy növelte hozzáférésemet a Darkweb-en.
Most vásárolhattam hitelkártyaszámokat és hamis I.D.S.
és használja őket online vásárláshoz.
A következő állomás St. George.
- Csomagra számítok. - Oké.
Igen. Hadd nézzem meg.
Igen, ennek kellene lennie.
Oké.
Csak írja alá ott.
Biztos.
És megyünk, Mr. Munchausen.
Köszönöm.
El tudnád vinni a kínai negyedbe?
De a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.
Nem tudtam a Craigslist segítségével vásárlókat találni a városban.
Túl sok rendőr és hamisítvány, ezért szerencsét próbáltam
néhány zálogházzal és ékszerüzlettel.
Hé.
Te... beszélsz angolul, igen?
Nekem... vannak óráim.
Oké? El akarom adni őket.
Meg akarja vásárolni őket?
Nézd, ezek valódi... Ezek igazi órák, oké?
Ez a költség... ez 15 000 dollárba került. Eladom... tízért.
- Ezer? - Igen.
- Mi ez? - Nem nem nem. Nézd csak.
Látod, ezek is valódi órák, rendben?
Ezeket 200 dollárért adom el neked.
Tíz. Tíz. Megvan... Három óra van.
- Most tíz.
Hé, várj.
- Hé. - Mit tehetek önért?
Azt mondja itt vásárolta ezeket három nappal ezelőtt. Hogy lehet, hogy eladod őket?
Én... tudod, már csak nem akartam őket.
Nem tehetem. Elvesztettem a kártyát, amellyel vásároltam őket, így...
Nos, várjon egy pótkártyára.
Úgy értem, biztosan érdemes várni, nem pedig pénzt veszteni a viszonteladáson.
Nézd, meg akarod vásárolni őket, vagy nem?
Oké. Mr.... Munchausen...
Két darab I.D.-re lesz szükségünk. És a lakcím igazolása.
A bankszámlakivonat rendben van.
Majd arra késztetjük, hogy írjon alá egy
űrlapot arról, hogy ezeket nem lopták el,
amikor felülvizsgáljuk a jelentkezésedet.
Ha minden rendben van, akkor
visszajöhet, és mi megvásároljuk.
- Most nem lehet csak megvásárolni őket? - Sajnálom.
Tudod, le tudom ejteni az árat, még ezerrel.
Hé, tudod, ne aggódj miatta. Csak... egyelőre megtartom őket.
Biztos.
Nehéz napja van?
Sajnálom. Ismerlek?
Sye.
Hé, csak beszélni akartam veled az óráiról.
Nem nem nem.
Nem vagyok zsaru. Nem vagyok zsaru.
Csak szeretném megvenni az óráit.
Ja, miről akarsz beszélni?
Nézd, ha segít,
Öt nagyot adok nekik.
Nem vagyok idióta. Harminc nagy.
Hét.
Harminc nagy.
Rendben, mondd el, mit.
Bemegyek oda.
Legalább 30.000-ért eladom őket.
30 százalékot veszek le a tetejéről.
Rendben, de ma megkapod a pénzt, mi. Másképp...
Ellenkező esetben veszi az órákat és megy.
Hé, nézd, az órákat egyébként ellopták, igaz?
Szóval mit veszítene?
- Rendben. Igen. - Igen, rendben. Gyerünk.
Hé, hé, hé, hé, hé. Várjon. Várjon.
Egyedül megyek be, rendben?
Hé, Christopher! Nézd meg, ki az.
Hogy vagy, haver fiú?
Mi a fene?
Ó, te fasz.
Ez durva.
Na gyere. Sétáljunk.
Mi történt ott?
Mit? Pontosan azt mondtam, hogy meg fogom csinálni...
Nem, te mégis eltűntél.
Ja, kimentem a hátsó ajtón. Itt.
Nem mondtad, hogy kimész a hátsó ajtón.
Mi ez?
24 500 dollár nagyon koszos 20-as években.
Nos, kellett volna egy kis időbe az ötvenes és százas megszerzése.
De eladtad az óráimat 35 000-ért?
A nyugta a táskában van.
Nézze, most nem úgy talál meg engem, mint valami diákot, akinek nagyon drága az
órája, és nem tűnik tolvajnak, ezért azt gondolom magamban: "Ki ez a gyerek?"
Hogy csináltad ilyen gyorsan?
Megmondom, ha elmondja,
hogyan szerezte ezeket az órákat.
Hé, hé, ne aggódj. Minden benne van.
Ígérem.
Oké.
Igen.
És így találkoztam vkivel.
És minden vevőt másképp szeretne megközelíteni.
Tudom, hogy ez egyszerűen hangzik, de fontos, mert
rosszul mondasz, elveszítheted a hitelességedet.
Tudod, valóban gyorsan bekerülhet a feketelistára.
Ezt nem akarja megtenni.
Még mindig ilyen körülmények között dolgozik, mi?
Úgy értem, sok erő kell ahhoz, hogy azt csináld, amit ti.
Meg kell veregetned magad.
Ti katonák vagytok. És tudod, ki osztja még a véleményemet?
Feleségeit, szüleit, fiait és lányait, és úgy gondolom,
hogy képesnek kell lennie arra, hogy felhívja őket.
Most valaha is használ egy ilyet?
De ha be tudod tenni magad a vevő cipőjébe,
ó, arany vagy.
Nagyon szépen köszönjük.
És akkor vannak emberek, tudod, néha magas helyeken
hogy te... nem gondolod, hogy a piacon vagy, és addig
nem, amíg nem találsz nekik valami tetsző dolgot.
Rendben, ami van önöknek, uraim, semmi különös.
Szóval monokróm LCD kijelző, USB interfész,
20 megabájt beépített memória. Van egy elektronikus iránytűje.
Ennél is fontosabb, hogy a barátaidat igazán lenyűgözi,
hogy valójában hogyan kezelted őket, szóval...
Kit lopott el ettől az időtől?
Tudom, hogy valaki az óratársaságnál dolgozik.
Jó áron kapom őket.
Mennyid van?
Kettő neked. Nyolc a barátainak.
Igen, elvesszük őket.
Most ott van a régóta vásárló.
Most mindig örömet szerezhetsz nekik.
Folyamatosan kell hoznod őket,
mert a bizalom a legfontosabb árucikk ebben az üzletben, rendben?
Hosszú időbe telik az építése, de éppúgy elveszítheti.
Mi újság?
- Hé, egyébként Chris vagyok. - Szia.
Szóval mit tehetek érted?
Bumm.
Pár hónap alatt körülbelül 60 nagyot tettünk.
Ez a te feled.
Pénzt küldtem a szüleimnek, a többit megtakarítottam,
a bűnöző ötletgazdája a tegnap esti világbanki internetes támadás mögött
felelősséget vállalt azért, amit igazságszolgáltatásnak nevez.
De a hatóságok szerint a biztonság megsértése jelentős volt.
E világ bankjai rabszolgává tették polgáraikat
majd csendesen hátráljon, és hagyja, hogy az emberek tartozásuk súlya alatt szenvedjenek.
Ez nem az emberek hibája.
Ez a bank előállított bűne.
A kábítószer-függő hibázik,
de a drogkereskedő elköveti a bűncselekményt.
Bankok és bankárok, vigyázzon a hátára.
A Darkweb utánad jön.
Gondoltam ezekre a szavakra
és rájöttem, hogy az egyetemi élet nem nekem való.
Hé.
Ha... ha még nem vásárolta meg az összes
könyvét, ezek megspórolnak néhány dollárt.
Felhívtam tehát vkit, és segítséget kértem tőle egy másik munkához.
Mondtam neki, hogy valami nagyobbat akarok kipróbálni,
a fórumokon volt egy korrupt bankárok feketelistája, akiket megbüntetnek,
de be kellett jutnunk a pénztárcájukba,
mert online információik fokozottan védettek voltak.
Hé édes.
Azt hiszem, van néhány barátom, akik segíthetnek.
Biztos vagyok benne, hogy ez meg fog lepni,
de az egyetlen legfontosabb ember, akit megismerek,
a szolgáltatóipar emberei.
Bárki, aki ismer senkit, igaz, azok az
emberek segítenek eljutni az emberekhez
akik ott tartózkodnak a szállodában vagy az étteremben.
Ezeket az embereket kell ismernie.
Mint mondtam, ezek a bankárok mind korruptak voltak.
A Darkweb meg akarta büntetni őket, ezért be akartam lépni, hogy küzdjek az ügyért.
Senki sem tudta, hogy én csinálom, és ez volt a lényeg.
Névtelenek voltunk.
- Most kaptam egy másikat. Elküldöm neked. -Szép.
És persze nem tehettem volna meg vki nélkül.
Nagyon sok embert ismert, nagyon sok helyen.
Hé, Chavez. Hogy vagy, ember?
Fiúk!
Oh, Robin, jöjj hozzám,
te pofátlan kis minx, te.
Mwah. Mwah.
Hol voltál egész életemben?
Nos, soha többé nem jössz.
Azt hittem, elkezdtél játszani a másik csapatnál.
Nagyon vicces.
Robin, ez a barátom, Alex.
Alex még soha nem járt sztriptízklubban.
Nem hiányzik semmi, édesem.
Szóval emlékszel arra a kövér macskás bankárra, akiről beszéltem veled?
Igen igen igen. Folyamatosan idejön, szóval semmi gond.
Ráveszem az egyik lányt, hogy dolgozzon vele.
Szóval van még valami számodra.
Tegnap este bejön ez a fickó. Egy rakás emberrel van.
Pénzt dobálnak. Szerintem kolumbiai volt.
Egyébként minden rendben volt. A lányok pénzt kerestek.
De aztán megpróbálta rákényszeríteni az egyik lányt, így léptem be.
Egyébként itt hagyta a kártyáját.
Egyikünk sem volt olyan kedves, hogy visszaadja neki,
- hát tessék. - Hmm.
Szent szar, ez egy végtelen.
Az mit jelent?
Azt jelenti, hogy egy rakás pénz van rajta.
Használhatjuk az üzletekben.
Üssétek ki magatokat, fiúk.
Várjon. Hú! Mennyi pénzt akar érte?
Semmi! Ez egy ajándék.
Csak győződjön meg róla, hogy megbüntette ezt a seggfejet.
Szeretlek.
Szeretem őt.
- Nincs mit?
Nem vehetünk le pénzt erről a kártyáról. Túl veszélyes.
Miről beszélsz? Nem is voltam...
Rendben, nézd, ember. Könnyű pénz.
Te magad mondtad. Egy szar tonnányi pénz van rajta, igaz?
- Igen, de... - Akkor miért ne tennénk...
Tehát mi ez a srác 20 000, 30 000 dollár, mi?
Szóval csak, tudod, hamis I.D.-t kapunk,
álruhát öltözünk, bankba megyünk, bumm.
És akkor soha többé nem nyúlunk hozzá.
Ígérem.
Nekem kellene bemennem oda.
Úgy nézek ki, sokkal inkább kolumbiai, mint te.
Csak ne stresszelj, ember. Na gyere.
Nos, talán igazad van. Talán ez nem jó ötlet.
Mi lenne, ha a srác máris jelentette volna a kártya ellopását?
Már ellenőrizem.
Mit? Mit csinálsz?
A kártyát dal vásárlásához használom.
Csak 99 centbe kerül, de ha működik, ez azt jelenti,
hogy tudjuk, hogy a kártya még mindig működik.
Oké, kész. Működik.
Rendben, biztosan meg akarod csinálni?
Rendben, most magabiztosnak kell lenned, rendben?
Ne vacakoljon a ruháival. Csak úgy viselkedj, mint a helyed, rendben?
- Oké. - Ez a bérlet nagyon drága volt.
- Jobb, ha megéri. - Értem, értem.
Rendben. Nincs nyomás.
Menj, menj, menj, menj! Hajtás! Hajtás!
Mi történt?! Mi történt?!
Pihenjen. A pénzben vagyunk.
Hűha!
♪ Látom, hogy hozza ♪
Ass annak a szamárnak a készítése és a lendítése ♪
♪ Én vagyok a méhkirálynő, aki csípős
♪ vegye ki és fordítsa meg ♪
♪ dobja le ezt az érzést a pályára ♪
♪ a mániákus Mac támadásomra ♪
♪ vegye ki, de ne essen vissza back
♪ vedd fel ♪
♪ le, le, le... ♪
Sye imádott bulizni, de ez nem igazán az én dolgom volt.
Csak arra gondoltam, hogy mi a fenét csináltam az életemmel.
És akkor találtam valami nagyon érdekeset.
A bank, amely elbocsátotta anyámat, és birtokolta a házunk jelzálogkölcsönét
végül a kiszolgáltatottak listájára került.
Emlékeztem anyám könnyeire,
és szerettem volna megtalálni a módját, hogy labdába rúghassam őket.
Soha nem tudnák, hogy én vagyok, de megint ez volt a lényeg.
Hé, szia, gondolod, hogy tudnál segíteni nekem egy munkában?
Egy kis káoszt akarok okozni a bankban, és tenni
akarok valamit, ami megzavarja a rendszerüket,
hetekig elakadnak, ami miatt becsukják az ajtót.
Jól hangzik, de nem értem. Hol keressük a pénzünket?
Ó, nem mindig a pénzről van szó, vki.
Rendben, ezúttal a megtérülésről van szó.
Mit kell tennem?
Jól...
Jól nézel ki. Bizalom.
- Nem túl magabiztos. - Igen. Igen.
Ne feledje, a bizalom.
Bemegyek a bankba, és úgy teszek, mintha új ügyfél lennék.
Már bent voltam, így tudom, hol kell ülnöm.
Közvetlenül ebéd előtt bemegyek, mintha kölcsön kérnék.
Az egyetlen dolog, hogy csevegnem kell ezzel a bankárlánnyal.
És itt jön be.
Szia. Segíthetek?
- Meg tudsz csinálni egy brit akcentust? - Ööö... valószínűleg.
- Ha teheti, írjon brit akcentust. - Miért?
A csajok imádják. A helyszínen neki fog esni.
- Biztos vagy? - Minden alkalommal működik, haver.
Szeretnék érdeklődni egy kisvállalkozás hitele iránt.
Rendben. Tehát ez kereskedelmi kölcsön lenne.
- Van már fiókja nálunk? -Nem.
Oké, szóval van néhány különböző termékünk
Beszélhetek veled. Szóval, miért nem kapok tőled néhány alapvető információt.
Tudod mit vettem észre? Neked vannak a legszebb szimmetrikus arcvonások.
Nagyon... Nagyon jó lennél a filmekben.
- Ó. -Valójában van egy rendező barátom
aki szívesen meghallgatna a következő filmjéhez.
- Ó. - Csak megfordult a fejemben, tudod?
Oké. Megkaphatom tőled a neved?
Igen, persze. Igen.
Nagyon sajnálom.
- Nem, ez rendben van. Ne aggódj emiatt. - Nem nem nem.
- Tényleg sok tollad van.
- Sajnálom. - Az jó.
Miért nem próbálok számlát nyitni az Ön számára?
- Biztos. -Hadd írjam be a dátumot.
Oh. Ez furcsa.
Ó, ez furcsa.
Úgy tűnik, van egy probléma.
Valami baj van?
Itt van egy probléma.
Ööö...
Ez furcsa.
Nem tudom, miről van szó.
Úgy tűnik, hogy ebédidő van számodra, úgyhogy...
Mehetek, és később visszatérhetek.
Igen, ez jó ötletnek tűnik.
Sok szerencsét.
Ének.
Carol, valami nincs rendben. Van...
És amikor befejeztem,
Csendesen kimegyek a bankból, és elindulok az autóhoz,
és senki sem fog sejteni semmit.
- Uram. Elnézést uram. - Bassza meg.
Elnézést. Jöhet velünk?
Mi a baj?
Van egy kis biztonsági kérdésünk.
Ó, ez szörnyű. Milyen biztonsági kérdés?
Nem fog sokáig tartani. Kérlek, gyere velünk.
Hé! Hé!
Elnézést!
Elnézést! Tiszt!
Alex és vki...
Nagyra értékelem a türelmét.
Ennek a banknak a biztonsági vezetője vagyok.
Ó, valójában, sye, elmehet. Köszönöm.
Azt hiszem, a barátommal maradok.
Igen, abszolút nem.
Nos, rendben van. Ezt kaptam.
Igen, rendben van.
Hmm-hmm.
Ah, ez egy nagyon jó apróság, amit itt kaptál.
Te magad készítetted?
Ügyvéd nélkül nem mondok semmit.
Nos, először is, nincs ügyvédje, és nem engedheti meg magának.
Másodszor, nem én vagyok a
rendőrség, így azonnal velem nyithat.
Te magad készítetted ezt?
Megírtam a szoftvert.
Ah. Nem rossz egy fiatal gyerek számára.
Honnan szerezted?
Online.
Hol online?
Meg fogjuk terhelni Önt a betöréssel és a belépéssel,
Kiberterrorizmus és szövetségi szintű összeesküvés hitelkártya-csalások elkövetésére.
Öt-tíz év börtönt vár, és élete végéig nem
szabad újra hozzáérnie egy másik számítógéphez.
Úgy értem, persze, hacsak nem akarod megmondani, hogy hol vetted ezt.
Bírság. Akkor felhívom a rendőrséget.
Hé, uram, megkérdezhetem a nevét?
Curtis. Igen.
Ez a... az a keresztneved vagy a vezetékneved?
Mindkét.
Oké, Mr. Curtis, tudna...
Leteheti a telefont egy pillanatra, kérem?
Pontosan egy perced van.
Nézd, ez csak egy tréfa volt, oké? Nem próbáltam...
Nem próbáltam ellopni semmit.
A biztonsági rendszere borzalmas.
A tűzfal elavult.
Az általam létrehozott szoftver nagyon könnyen
képes volt egy vírus beillesztésére a rendszerbe.
Úgy értem, nem néz ki jól neked, ha egy 18 éves
betörhetett a bankba, és ellophatta ezeket az információkat.
Mármint az ilyen banknak biztonságosabbnak kell lennie.
Oké.
Oké, mi... amit javasolok, uh,
hagyta, hogy ingyen frissítsem a szoftvert.
Mindenkinek elmondhatja, hogy van biztonsági
tesztje, és behozott a probléma megoldására.
A bank golyóállónak tűnik, a főnökei meg fogják köszönni, cserébe pedig
csak annyit kérek, hogy hagyd, hogy a barátom és én csak elmegyünk innen,
és mindannyian úgy tehetünk, mintha ebből soha nem történt volna meg.
Úgy tűnik... igazságos?
Mi a fene történt odabent? Miért engedték el? Mit mondtál nekik?
Mondtam nekik, hogy nem csinálom újra. Elengedtek.
Várjon. Csak ennyit mondtál?
Igen. Azt hittem, boldog leszel.
Csak egy kicsit túl könnyűnek tűnik. Ez minden.
Meg akartam büntetni ezt a bankot, és nem sikerült.
De néhány ember nem így látta.
Valaki információkat szivárgott ki a Darkweb-en,
és mindenki tudta, hogy én vagyok az.
Eleinte aggódtam, hogy bajba kerülök,
de nyilvánvalóan lenyűgözte az embereket.
Még a Darkweb feje is észrevette.
Semmiképpen. Sye. Sye. Figyelj, ébredj, ember.
Hé.
Ezt nézd. Most kaptam egy like-ot a zed-től.
Tetszik neked?
Nem, nem, zed, a srác, akiről meséltem.
Csak egy like-ot küldött nekem. Nézd.
Örülök neked.
Soha nem kaptam még ilyen figyelmet.
Úgy látszik, amit tettem, nagyon golyós volt,
mert valóban bementem a bankba,
mivel a legtöbb betörés távolról történik.
Ezért figyelt fel rám.
Haver, te híres vagy.
Mi? Mi... Hé, mit csinálsz, ember?
Most kaptam... randevút.
Mi a fene?
Mit? Találkozni akar veled.
Azt mondta, van néhány ötlete arról, hogyan
tudtok együtt dolgozni. Aranyos, igaz?
Mit, beállítottál randevúra egy véletlen idegennel?
Úgy értem, alacsonyan kell feküdnünk, ember.
Nem, le kell feküdnöd.
Mármint gyere.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Tehát te vagy Kira, mi?
Igen, de ez nem az igazi nevem.
Honnan jöttél?
Nem adom ki a személyes adataimat.
Oké. Akkor miről kellene beszélnünk?
Honnan jöttél?
Londoni vagyok.
Nem hallok akcentust.
London, Ontario.
Igazán? Ez szar.
Köszönöm. Köszönöm.
Ööö... hát mikor van a születésnapod?
1993. június 23-a.
Lát? Te idióta.
Elnézést?
Tudom a nevét, honnan származik, és a születési dátumát.
Ezzel az információval ellophatnám személyazonosságát, és tönkretehetném az életét.
Kár lenne, ha valaki hozzád hasonlóan lemenne.
Valaki mint én?
Úgy értem, azt is elmondhatnád, mi az anyád leánykori neve vagy foglalkozása.
Nincs neki.
- Ez durva. - Igen, de ő...
A mi házunkhoz kötötte, tudod, jelzáloggal
az a bank, amely nem sokkal ezelőtt kirúgta,
és tudják, hogy nem is engedheti meg magának, ha neki lenne munkája.
Azt mondják, hogy a drogos elköveti a hibát, de a drogkereskedő elköveti a bűncselekményt.
Csak idézte a zed-et?
Igen, megtettem. Követed őt?
Nos, igen, nem mindenki?
Nem. A legtöbb ember benne van a pénzért.
Huh.
Szóval, találkoztál vele?
Ööö, majdnem találkoztam vele.
"Majdnem"? Az mit jelent?
Ha szeretnél találkozni zeddel,
akkor valami nagy dolgot kell tenned.
Válaszolni fog erre?
Igen. Sajnálom.
Igen.
Dörömbölsz még?
ÉN...
Nem, hé, csak viccelek.
Csak viccelek. Csak viccel.
Hallgat. Van egy ötletem.
UH Huh. Oké, mi az?
Mi van, ha megkérdezzük, hogy akar-e velünk dolgozni?
Oké.
Nem, biztos, hogy ez jó ötlet? Úgy értem, most találkoztunk vele.
Mármint az a szar, amit a számítógépre írt nekem
a hitelkártya nyomtatókról és a Bitcoinsról.
Úgy értem, nincs sértés, de ő többet tud, mint te,
és ha tovább fogunk növekedni, nagyobbak leszünk,
lány mindig tud segíteni. Úgy értem, egyedül, csak két
haver vagyunk, de lehet barátnő, figyelemelterelő, csali.
Figyelj. Bízol bennem, igaz?
Csak kérdezd meg, akar-e velünk dolgozni.
Rendben. Igen.
Visszahívlak, rendben?
Hé, hé, kérdezd meg tőle.
- Tehát... - arra gondoltam...
Rendben, mész.
Mármint arra gondoltam, hogy most valakivel dolgozol-e.
Ez vicces, mert azt akartam kérdezni, hogy szeretnél-e együtt dolgozni.
Ah.
Szépen elragadtattuk Kirával.
Első dologként arra késztette, hogy vásároljunk hitelkártya nyomtatót.
Van pár ezer üres kártyám, amelyet Thaiföldön vettem fel.
Bélyegezhetjük őket ide és eladhatjuk a
Darkweb-en, vagy használhatjuk boltokban,
és így tudunk hitelkártya-információkat szerezni.
Régi személyzetünket használtuk a hitelkártyaszámok megszerzéséhez,
és kinyomtattuk a másolatokat, elrejtettük magazinokban,
és eljuttatja azokat a vásárlókhoz a világ minden tájáról.
Aztán rávett minket a Bitcoins használatára.
Ez a digitális pénznem volt nagyjából követhetetlen,
és az emberek arra használták, hogy fizessenek nekünk a hitelkártyákért.
Aztán bemutatta a hagymaböngészést.
Nyilvánvalóan ott vásárolhatott egy atombombát, és senki sem tudta nyomon követni.
Cím. Itt újra beírhatom.
És akkor nagyon praktikus módon hasznosnak bizonyult.
Tetszik, édesem?
Uh-hmm.
Fogjuk. Köszönöm.
Kira alapvetően feljavított minket.
Sokkal nagyobb céltárgyakat sikerült találnia.
Így engedhettünk meg magunknak nagy, drága játékokat.
Az online kártolástól a valódi kártolásig jártunk.
Miért csinálod folyamatosan a képeket?
Ügyfeleimnek tudniuk kell, mit árulok.
Szórakozni? Nagy.
Mikor vehetek meg valamit?
Megtalálni a megfelelő autót olyan, mint megtalálni a megfelelő nőt.
Szeretne naponta többször bent lenni, megmutatni
a barátainak, de soha ne hagyja, hogy megérintsék.
- Akkor jó helyre került. - Ah.
Minden attól függ, mennyit akar költeni az esküvőre.
Ó, attól függ. Milyen lány?
Olasz.
Ah.
Tetszik neki, főnök?
Sohasem volt megcsókolva.
Amikor eljött az eladás ideje, Kira meglepően jó volt.
Azta.
Eladtam az órákat.
Az nagyszerű.
Miért nem tudatta velünk?
Csak kezdeményezni akart.
Ez fantasztikus. Ez fantasztikus.
Ja, és találtam valakit, aki megvásárolta a gyémántgyűrűt.
A Mobli nevű közösségi oldalt felhasználva hirdette termékeinket vásárlóinak.
Nagyon lenyűgözött minket.
De gyanítottuk, hogy valakivel dolgozik.
Természetesen sye nem nagyon örült ennek az új megállapodásnak.
Végül is általában az összes eladást végezte.
Hol találod ezeket a srácokat?
Nagybátyám segített. Általában odaadok neki egy darabot a vágásomból.
Akkor találkoznunk kell vele, ha velünk fog dolgozni.
Nos, valóban csak velem dolgozik, ezért nem kell őt bevonnunk.
Amíg ez rendben van veletek.
Nem lehet probléma. Nem bánod, igaz, velem?
Nem, Alex. Egyáltalán nem bánom.
Jól vagy, ember?
- Igen. Igen, jól vagyok. - Igen?
Úgy tűnik, mintha valami bugyuta lenne.
Nézd, ha nem akarsz vele dolgozni, akkor nem kell.
Nem tudom.
Csak úgy tűnik, hogy megvannak ezek a vevői, akik nem is alkudoznak vele.
Úgy értem, honnan ismeri ezeket az embereket?
- Kibaszott? - Vagy a nagybátyja segít neki.
Oké. Akkor miért van szüksége ránk, mi?
Úgy tűnik, hogy egyedül boldogul.
A belem azt mondja nekem, hogy valami itt van fent.
Lehet, hogy a beled kissé féltékeny, mert ő megteheti, amit te.
Viccelsz, igaz?
Nem tudom. Úgy értem, csak úgy tűnik,
hogy kicsit távol állsz ettől, tudod?
Hoo! Tíz százalékos borravalót adtak nekem.
Miért? Mit, rángatsz?
Haver, ne légy ilyen.
Szerintem Hongkongba kellene költöznünk.
Miért? Mi van Hong Kongban?
Nos, ne feledd, mondtam, hogy sok akció történik ott.
Azt hiszem, te és én nagyon jól tudnánk ott dolgozni, ha megpróbálnánk.
Komolyan.
Hong Kong az a hely, ahol a hozzánk hasonló emberek számára most lehet.
Sye folytathatna itt néhány
üzletet, de neked és nekem menjünk.
Ha csak egy kis időre.
Nem tudok csak felkelni és menni, főleg vki nélkül.
Olyan, mint a legjobb barátom.
Nem hagyhatom itt.
Nos, gondold át.
- Hé. -Ez jobb, ha baromi fontos.
Roosevelt.
Örülök, hogy... Örülök, hogy végre találkoztunk.
Gyorsan csináld, kölyök. Nincs egész nap.
Igen. Csak akartam...
Köszönetet akartam mondani, és uh...
Tudod, találkozunk személyesen, nyilván.
Erre kértél engem odakint?
Nos, tudod, ez... szerintem fontos...
Oké, nos, tudod, behoztál.
Te, tudod, itt adtál egy lövést.
Ez az én hálám.
Mennyibe kerül?
Öt nagy.
Nagyon kedves tőled.
De hallottam, hogy...
Kaphatok itt egy kibaszott kávét ?!
Hallom, hogy a boltokba jártál. Miért?
Nos, így több pénzt tudok keresni.
Ó, ennek szar az íze.
És meg akartam tudni, hogy tudsz-e egy Kira nevű lányról.
Ja, hadnagy.
Nem, én... nem, soha nem hallottam róla. Miért? Meg akarja baszni?
Nem nem nem nem.
Csak... kíváncsi voltam.
Nos, ha még nem hallottam róla, akkor valószínűleg nem jó.
Egyébként azt hiszem, itt vagyunk.
Hát nem. Tudod, hogy találkozhatok zeddel?
Tudod, hogy Zed?
Te rendőr vagy?
Nem, természetesen nem vagyok rendőr.
Ne tegyen hülye kibaszott kérdéseket.
Ez egy rohadt hülye ötlet.
Pihennie kell, haver.
Ki a fasz vagy, hogy mondd, hogy lazítsak? És nem vagyok a haverod.
Jézus. Néhány hete velünk voltál, és úgy
gondolod, hogy elmondanád, mit tegyünk?
Nem mondom meg, mit tegyen.
Csak azt mondom, ha nem jól csináljuk ezt,
örökké tart, mire megszabadulunk ettől a dolgtól.
Szerintem elég logikus.
Nem nem nem NEM NEM. Az a logikus, hogy kicsi
maradni, folyamatosan kisebb terheléseket nyomni,
majd amikor eljött az idő, nőj nagyobbra és tolj nagyobbakat.
Pontosan ezt csináljuk. Növekszünk, szóval lépést tartani.
Alex, jobb, ha lépsz, különben megdöntöm ezt a teherautót, és
megöli magát, amikor földet ér, és a fenekemmel arcon esek!
Tudod, le kell nyugodnod, rendben?
Ó, most rohadtul komolyan gondolod?
Mindenkit megfeszít.
Kibaszottan feszült vagy.
Nézd, néma ötlet járni erre a találkozóra.
Honnan tudod?
Mert vesznek egy cuccot,
és ellentétben a miss fancy nadrágokkal,
nem tudjuk, kik ők a fasz.
Miért számít ez mégis? Vásárolnak.
Fontos, mert...
Istenem. Jézus, Alex. Nem gondolkodsz. Rendben?
Nézd, jó dolgunk van itt, ember.
Nem akarom elcseszni.
Rendben, figyeltem őt.
Valami nem jó. Nem tehetem rá az ujjam.
Rajtam van, oké, mert bevittem, de mondom, hogy a
kibaszott lány túl nagy kockázatnak tesz ki minket.
Bemegyünk. Értékeljük a helyzetet.
Ha nem tudunk, akkor nem számít, mert mindet külön-külön eladhatjuk.
Mi?
- Nem az... - Alex!
Minden jól néz ki. Örülnénk, ha megállapodást kötnénk.
Nos, természetesen osztom a véleményét.
Jól néz ki, és szívesen kötnék egy üzletet.
De szeretném tudni, mi a valódi elkötelezettséged?
Őszintén szólva, hány ilyen dolgot szeretne ma megvásárolni, hmm?
Néhány? Fél? Mennyi?
Mivel üzleti elvünk a bizalomra épül,
mert bizalom nélkül nem lehet üzlet.
És természetesen megbízhatóvá akarok válni, ezért nem akarom,
hogy úgy érezze, mintha ma mindent meg kellett volna vásárolnia.
Tudod, szívesen veszel néhány darabot, majd visszajönsz még többért.
Igazából, nem. Párom tévedett.
Itt nincs tárgyalás.
Vagy mindent megvesz abban a teherautóban,
vagy sétálunk, és találunk más vevőt.
Ez a mi üzletünk.
- Vidd el vagy hagyd itt. - Mi a francot csinálsz?
Eladom, mert nyilvánvalóan nem vagy elég ember ahhoz, hogy te magad csináld.
Ez a valaha volt legnagyobb üzlet. Nem hagyom, hogy ezt tönkretegye.
Miért nem hátrál meg, és hagyja, hogy a felnőttek foglalkozzanak ezzel?
Mert hamarosan tönkreteszed ezt az üzletet azzal a kövér kis száddal.
Mitől érzed azt, hogy így tudsz velem beszélni?
Védem az érdekeimet. A pénzem ugyanúgy fizetett a cuccért, mint a tiéd.
Hol találod ezeket a srácokat?
Úgy tűnik, közülük egy sem tudja, ki vagy, hát hol találtad őket?
Nos, a nagybátyja, rendben? Ez rendben van.
- Csak hagyd, hogy kezelje. - Ó, istenem, ez a kibaszott bácsi.
Mi vagy, mellette állsz? Nem, hé, hé, hé.
Ezeket a vázlatos vásárlókat hozza be, akik tudomásunk szerint rendőrök lehetnek.
- A vevők nem zsaruk. - Honnan a francból tudod, mi ?!
Istenem, mindig olyan baromi biztos vagy magadban.
Meg kell nyugtatnia a francot.
Mindössze annyit teszel, hogy beszélsz!
Ja, mindent elmondok, amit akarok, édesem,
mert sokkal régebben csináltam ezt, mint te.
Oké, miért nem kötünk csak üzletet, srácok?
Nem, itt nem lesz egyezség ezzel a kibaszott lánnyal!
- Van itt valami probléma? - Nem. Nincs gond...
Húúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúáááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááé.
Oké, nézd, nem akarunk semmi bajt, oké?
Tehát csak kössük meg az üzletet.
Nincs üzlet.
Oké, ez rendben van.
Rendben. Rendben. Menni fogunk.
Ne légy idióta.
Most kötjük ezt az üzletet.
Mindent megveszel abban a teherautóban...
Rendben, sye, Kira, szükségem van rá, hogy most csak bezárja a francot, rendben?
Ez rendben van. Nincs üzlet. Te mész. Megyünk.
Máskor megköthetünk egy megállapodást, jó?
A Deal végleg le van állítva az asztalról.
Ha még egyszer találkozunk veled, ha bárkivel foglalkozol, akit
ismerünk, akkor nem leszünk olyan kellemesek, mint ma voltunk.
Gyerünk.
Kellemes volt?
- Jó munkát, szia. - Bassza meg!
Annyira fent kell lennie az arcán?
Ezek a kapcsolataim. Ti elrontjátok az összes kapcsolatomat.
Milyen pazarlás az időm.
Bassza meg!
Kibaszott rendetlenség volt.
Vagy jól kell jönnetek, vagy
mindannyian külön utakon járunk,
mert nem akarok lőni, és
biztos vagyok benne, hogy ti sem.
Tehát, sye, pihenned kell.
Úgy értem, ha azt hiszi, hogy tud valamit
kezelni, akkor esélyt kell adnod neki, ember.
Sajnálom.
Felőlem.
Sye.
Bírság. Sajnálom.
Rendőrök vannak a kamionunknál.
El kell mennünk innen.
Ez nagyon közel volt.
Miért ment csak így el?
Kit érdekel? Elment.
Oké, srácok, arra gondoltam, mi történt ma, és azt
hiszem, ez annak a jele, hogy máshová költözhetünk.
Igaza van.
Ezek a vásárlók valóban utánunk jöhetnek.
Mindannyian összezárva vannak.
Mindannyian összeszedték?
Összekötött minket összeszedett vásárlókkal?
Ez már nem számít, mert elmegyünk a városból.
Oké, akkor hova megyünk?
Hogy lehetne Hong Kong?
Tehát Hong Kong lett az új otthonunk.
Rengeteg pénzt kerestünk,
ezért úgy döntöttünk, hogy élvezzük egy kicsit.
Ez kedves.
Igen, gyönyörű.
Eh, minden rendben van.
Komolyan?
Mit? Kibaszott szállodai szoba.
Megyek keresni a minibárt.
Kaptunk magunknak egy vadonatúj autót is
és egy csendes hely, ahol dolgozhatnánk.
Itt tartottuk minden felszerelésünket és pénzünket.
És minden, ami történt,
reméltük, hogy a dolgok lecsendesednek, és feljebb lépünk a világban.
Legalábbis reméltem, hogy megteszik.
Köszönöm.
Én Gusta.
Itt nagyobbak lettek a köteteink.
Többet vettünk,
többet adtunk el, és magasabb áron.
De ugyanaz a szar volt, órák, ékszerek, számítógépek, telefonok.
Nem volt olyan érzés, mintha valami különöset csinálnánk.
Szeretem őket.
Fogjuk.
Mindegyikük.
Nagy. Köszönöm.
Szeretném, ha értékelné a termék minőségét, amelyet hozok Önnek.
Mennyit, mindet?
Kétszáz.
Neked.
Olyan érzés volt, mintha csak pénzt keresnénk.
Nem volt célunk. Nem haladtunk előre.
Kérem, írja ide.
El is kezdtünk hanyag lenni.
Bármikor használtuk a kártyát,
mindig teszt-vásárlást hajtottunk végre online
hogy a kártya ne legyen blokkolva,
de több száz hitelkártyánk volt,
és nehéz volt nyomon követni őket,
szóval kaptunk magunknak egy felvételt.
Sajnálom... uram.
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!
Átvétel az volt, amikor a kártyát törölték,
és ha másolatot használnak, a terminál felismeri
hogy hamis és figyelmeztetné a pénztárt
hogy tartsa a kártyát és felhívja a rendőröket.
Vállaltuk ezt a kockázatot, amikor nem teszteltük a kártyát.
Mint mondtam, csak pénzt kerestünk, sok mindent,
és az a baj, hogy a pénz nem változtatja meg az embereket.
Feltárja őket.
És megláttam a velem olyan oldalát, amelyet még soha nem láttam.
Jesszusom, abbahagynád már a számítógépet?
Mi még mindig visszavonjuk a vevőket a Mobliból.
Úgy érzem, nem érünk sehova.
Pontosan azt a szart csináljuk, mint Torontóban.
Elég unalmas, nem gondolja?
Nem mintha üzenetet küldenénk senkinek, vagy bántanánk a rendszert.
Csak pénzt keresünk.
Szóval mit akarsz csinálni?
Nem tudom. Most jutottunk el... Fel kell lépnünk a játékunkon.
Valami olyat kell csinálnunk, ami fájni fog.
Nos, Zed büszke arra, hogy látnok.
Tudja, hogy üzenet küldéséhez a rendszernek dollárban
és centben kell beszélnie, mert a pénz hatalom.
Ha sikerül kitalálni a pénzkeresés és a
káosz okát, végre felhívhatjuk a figyelmét.
Oké, akkor hogyan csináljuk?
- Mi van, ha megpróbáljuk...
Srácok, ünnepelnünk kellene!
Mit ünnepelünk, kudarcot?
Ez az én születésnapom.
Ah.
Tehát mit gondolsz?
Nem hiszem el, hogy elfelejtettük a születésnapját.
Hoznunk kell neki valamit.
Nem, Alex, az ATM-ekről beszéltem.
Ez az én lányom, nem a tied.
Nem akar veled lenni.
Egész éjjel fizettem érte.
Háromszor annyit fizettem neki, szóval kibaszott!
Már nem engedheti meg magának.
Basszus.
Elnézést. Az egyik oldalon.
Sye!
Nyugi, haver! Higadj le! Higadj le!
Pofa be!
Sajnálom, ember.
Hé.
Nézd, tudom. Felcsaltam.
Oké.
Értem.
Andrew Smith.
Eric Dupere.
Kijön.
Mi történt? Mi folyik itt?
Nagybátyám.
Hol van sye?
Nem tudom. Elment, amikor felébredtem.
Figyelj, azt hiszem, megvan, amit kerestünk.
Ja, mi ez?
- ATM-ek. - Hogy érted, hogy "ATM-ek"?
Tehát a bankok fizikai készpénzt tartanak a páncélszekrényekben,
széfek és ATM-ek.
- Oké. - A vezetékes csalást biztosítás fedezi,
de ha megdöntünk egy fizikai helyet, akkor az biztonság és hírnév
kérdése, ez elképesztő. Miért pazaroltuk az időnket a többi szarral?
Ellenőrizd. Ellenőrizd. Ellenőrizd.
Kedveled?
Hogy szerezted ezt?
Azt tettem, amiben jó vagyok. Vettem néhány dolgot. Eladtam néhány dolgot.
Ne mondd, hogy már nem értem. Még mindig megkaptam.
És ez egy tegnapi bocsánatkérés is.
- Ez egy szép munka, ember. - Igen, menjünk.
Ja, és a régi idők kedvéért nézd meg, milyen kártyát használtam.
- Rohadtul komolyan vagy, szia? - Mit?
Kimentél, használtad ezt a kibaszott kártyát? Elment az eszed?
Mi a problémád?
Nos, hol van a kibaszott álruhád, szia?
Ne aggódj emiatt. Nem nagy ügy.
- viseltem a napszemüvegemet. - Napszemüveg. Az nagyszerű.
A probléma az, hogy pénzt vettünk ki erről a kártyáról, szia!
Nem mehet csak ki és használhatja kibaszott álca nélkül!
Nem tudod, hogy megtalálhatnak minket ?!
Jézusom, csak segíteni próbáltam.
Ahogy tegnap segítettél, börtönbe vetettek minket, mi?
Már mondtam, hogy sajnálom. Mit akarsz még tőlem?
Semmi. Már nem akarok semmit tőled. Tudod, miért?
Mert mostanában farkaként viselkedsz.
Te mindent kibaszottál.
Nem bízol Kirában. Állandóan részeg vagy.
És most elmentél és használtad azt a kibaszott kártyát,
amelyet kifejezetten mondtam, hogy ne használd újra, szia!
Szerintem menj csak.
Csak menj vissza Torontóba, mi?
Ez tőle származik? Mondta, hogy mondja ezt?
Nem mondta, hogy szar. Ez vagyok én, velem.
Ezt kérem, menjen el.
Mert amíg itt vagy, rohadtul
bezárunk, vagy kibaszottan meghalunk!
Tehát csak... Csak vegye a vágást és menjen, huh.
Oké.
Elpakolom a táskáimat.
A fiókban hagytam az azonosítóimat. Sok sikert mindenhez.
Tudod, ez régen szórakoztató volt.
Bassza meg.
Mi a faszt csináltam? Mi a faszt csináltam?
Basszus.
Tak man utca 234.
Most próbáljuk ki az A TM... 18 Kierna Waiden utat.
5052 Ma Hang út. Elfoglalt, de nagyon sokat tehet.
Ez az utolsó.
Kint vagyok.
2,3 millió dollárt loptak el a különböző ATM-ekben Hongkongban.
A hatóságok tanácstalanok, mivel senki sem tudja, hogyan történt ez,
de van egy megerősítésünk arról, hogy egy hírhedt számítógépes bűnözői szervezet
vállalta a felelősséget.
Darkweb, az online maffia
nemzetközi szökevény zed irányítása alatt áll,
a bűncselekmény helyszínén hagyták névjegykártyáikat.
A Darkweb követte el, és nem állunk meg
amíg meg nem találjuk a polgárokért felelős embereket...
Hogy egy kis káoszt okozzon.
A világbankok most tartanak eszközeik biztonságától.
Tehát valószínűleg csomagolnunk kellene, és holnap el kell mennünk innen.
Az egész város minket keres.
Igen.
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Hé, gyerünk. Nézz rám. Mi jár a fejedben?
Ki akarok szállni.
Ezt csináljuk. Indulunk.
Nem, mármint nem akarom tovább csinálni.
El akarok tűnni.
Eltűnik? Hol?
Bárhol. Csak menjünk.
Ennél a pénznél, ha befektetjük, soha
többé nem kell aggódnunk semmitől.
Most rohadtul komolyan gondolod?
Ne esküdj rám.
Oké, nézd, sajnálom, de
ez baromi buta, rendben?
Csak azt akarod... mindezt hátrahagyni
és unalmas régi életet élni, mi?
Tényleg olyan unalmas lenne, ha csak mi ketten lennénk?
Igen. Mi a francot csinálnánk?
Pihennénk, élveznénk az életet.
De meddig? Ön Cr...
Úgy értem, te vagy az, aki azt mondta, hogy
káoszt kell kiváltanunk és pénzt keressünk.
Igen, nos, most, hogy ezt megtettük, azt hiszem, talán pihennünk kellene egy percre.
Bassza meg. Miért akarsz elmenni? Mi változott?
Más tervem volt az életemre, és most csak más.
Oké, nos, tudod, ezt nagyra értékelem,
de én... ezt nem tudom eldobni.
Mármint a szüleim szinte mindent elvesztettek a kibaszott bankok miatt.
Meg fogom büntetni mindet.
Azok a köcsögök nem érdemlik meg, hogy a
székükön üljenek és minden embert letépjenek...
Istenem. Ez zed.
Ez kész.
Fogalmad sincs, mibe keveredsz.
Oké. Nem... kibaszottul nem értelek.
Te mondtad, hogy fel kell hívnunk Zed figyelmét.
Igen, Hong Kongban vagyok.
Igen, ketten vagyunk.
Igen.
Kira terve működött.
Zed észrevett minket, és megbeszélést szervezett
Hong Kong szigete mellett.
De a Darkweb maszk mögött álló ember egészen más volt
arra, amit a fejemben elképzeltem.
Szállj ki a kocsiból. Hagyja a cuccait.
Meg fogja keresni.
Tehát mi vezet Hong Kongba?
Nos, mi...
Majdnem elkaptuk Torontóban.
Meguntuk ezt, ezért Kira azt javasolta, költözzünk ide.
Miért javasolja ezt?
Mert Hong Kong az a hely, ahol a hozzánk hasonló emberek számára lehet.
Azt is hallottuk, hogy talán te is kint lennél.
Meg akartunk ismerkedni veled.
Találkozni akartál velem?
Mi késztette arra, hogy még a figyelmemet is felkeltse?
Volt egy tervünk, amely sok pénzt hozhat.
Oh. Nos, nem érdekel a pénz,
de megértem, hogy sok ember igen.
Szóval, miért van szükséged rám?
Ó, sok erőforrásra van szükségünk.
A terv nélküled nem működne.
Oké.
Aztán miután elmondta, miért van szüksége rám?
Mert tudjuk, hogyan lehet ezt a munkát elvégezni.
Lenne emberem, aki ezt megtenné
helyettem, hmm, valószínűleg még jobb is.
Nos, uram, elhiszem, hogy elvi ember vagy,
szóval, ha hozok egy ötletet, és tetszik neked,
Csak remélni tudom, hogy hagyod, hogy a végsőkig átlássam.
Nos, mielőtt elmondanád, mit fogsz mondani nekem...
Szükségem van rá, hogy megértsd, ki vagyok.
Nem vagyok a barátod.
Nem vagyok a főnököd.
A tulajdonosod vagyok.
Ha nekem dolgozik, akkor az én tulajdonom
lesz, és ha jól végzi a munkáját,
bármi lehet, amire vágysz.
De ha hibát követ el, meghal.
És ugyanígy lesz a családja és az összes barátja is.
Tehát, ha meg akarja tartani a fejszét, ügyeljen
arra, hogy tiszta fejjel vágja le a fejét.
Mert velem nem lesznek hibák.
Szóval miért nem szólt odabent, mi?
Nincs korlátja annak, amit tehet.
Mi a fene?
Nem fogadott hívása van vkitől.
Hé, Alex, én vagyok az.
Csak... nagyon sajnálom a...
Ahogy a dolgok lementek, én csak...
Sokat gondolkodtam, és csak nagyon szeretnék egy esélyt
hogy neked és Kirának döntsön,
csak menj vissza a dolgokhoz.
Szóval, visszatértem a szállodába, és itt vagyok most,
és csak várni foglak, amíg vissza nem tér, szóval...
Ó, talán most te vagy az.
Mi... csak várj. Várj, várj, várj. Várjon.
A szállodában van.
Igazán?
Igen.
Úgy hangzik, hogy jobban érzi magát. Talán mennünk kellene beszélni vele.
Talán kellene.
Sye?
Sye.
Sye! S...
Bassza meg!
Felhívom a rendőröket. Felhívom a rendőröket.
Alex, nem hívhatod a rendőröket.
- Felhívom a mentőket. Tehetnek valamit! -Alex...
- Nem, nem tehetik, Alex. - Jönnek és segítenek neki!
- Nincs rajta segítség! - Nem hagyhatjuk őt, Kira!
- Most nem tudunk segíteni neki, Alex. - Bassza meg!
- Felhívom a mentőket! - Add a telefont!
- Bassza meg! - Add a telefont.
Ow! Álljon meg!
Álljon meg! Menj ki... Ki kell mennünk innen!
Álljon meg! Kérem!
Az a kolumbiai férfi, aki hitelkártyáját a torontói sztriptízklubban hagyta
lemaradt az első tranzakcióról, de készen állt a másodikra.
Ha vki nem jött volna vissza...
Kira és én halottak lettünk volna.
Egy csapat vár rád.
Bármit megtesznek, amit kérsz tőlük.
Hallottam arról, hogy mi történt a barátoddal,
és megértem, hogy ez nehéz lehet neked,
de azt akarom, hogy mondd el magadnak,
- Még mindig elvégzem ezt a kibaszott munkát.
Most is elvégzem ezt a kibaszott munkát.
Figyelj, azt hiszem, miután mindez megtörtént, meg
kellene találnunk egy helyet, ahol elbújhatunk.
Igen, egyetértek. Vissza kellene mennünk Torontóba.
Nem. Minél messzebb kell mennünk.
Van egy ötletem, hogy hol kellene találkoznunk.
Amióta a bankok elkezdték elszenvedni ezeket a kibertámadásokat,
a piac ingatag volt.
Szerencsére a szövetségi tartalék elnöke elkezdett több pénzt fordítani a gazdaságra,
és a dolgok stabilizálódni kezdtek.
Jobb lakhatás, kevesebb adó,
több pénzt neked, több pénzt nekem,
több pénzt mindannyiunknak.
Hol voltál?
Csak a telefonomat használom.
15-re vagyunk.
- Biztos, uram? - Igen, biztos vagyok benne, Mr. Dimayo.
Uram, lehet, hogy ezek a részvényopciók most nem kerülnek sokba,
de fél óra múlva lejárnak, és értéktelenek lesznek.
Látod, ha megnyitod ezeket a pozíciókat,
arra tippelsz, hogy a piac lényegében összeomlik.
Csak azt akarom, hogy megértse ezt, tudod, a munkámat...
Az a feladata, hogy pontosan úgy cselekedjen, ahogy mondom,
és ha azt mondom, hogy nyissa ki, akkor kibaszottan megnyílik.
Amint teljesítjük a megrendeléseket, fent lesznek a képernyőn.
- Ezt nem tudom megtenni. - Nem nem nem nem.
Nézd csak. Hé, hé, hé, hé, hé.
Mit csinálnak ezek a gyerekek? Térjen vissza a helyére.
Azt hiszem, el kellene mennünk.
Miről beszélsz?
A dolgok itt nincsenek rendben. Rosszul fog menni.
Srácok.
Nem fog jól menni.
Már majdnem ott vannak, srácok.
Szükségem van rád itt, rendben?
Nem, Alex, itt nincs szükséged rám.
Ezt maga is megteheti.
Oké, rendben, rendben. Itt akarlak.
Felhúzódnak az épülethez.
Rendben, nézd, nem akarom ezt nélküled csinálni.
Oké, ezek után mehetünk.
Bármit megtehetünk, amit csak akarsz, de most nagyon szeretném, ha itt lennél.
Ez nem ilyen egyszerű.
Kira, kérlek, gyere.
Srácok, most nagyon szükségünk van rátok.
Srácok, tessék.
Uram, uram, tudna megjegyzést fűzni a jelenlegi piaci helyzethez?
Várhatunk esetleg piaci korrekciókat?
No comment.
- A piac talpra állításáért...
Bassza meg, igen!
Készen állnak?
- Igen, uram. - Kezdje.
Éppen friss híreket kapunk.
Van néhány élő hírünk.
Van egy lövés neked.
Volt egy eset a szövetségi tartalék elnökével.
Tragikus helyzet, és ez természetesen érinti az államot
és az egész országot, amikor visszafojtott lélegzettel várunk.
Nincs megerősítés arról, hogy megölték-e.
Kórházba szállították.
A szövetségi tartalék elnökét éppen a
szövetségi tartaléképület előtt lelőtték.
Fogalmunk sincs, hol...
Jelentésünk van arról, hogy a szövetségi tartalék elnökét lelőtték.
Megerősítetlen, hogy megölték-e vagy sem.
Valójában ez a dolog történik?
Jó Isten.
Nos, természetesen, igen. Kirakj mindent.
Igen, mindent! Csak csináld!
Véres rántások.
Uram, kinézetéből,
valószínűleg nyomozás lesz.
Húzza meg a pozíciókat.
Küldje el a maradék pénzt ezekre a számlákra.
Húsz százalék Alexnek, a többit pedig egyenlően oszthatja fel.
Uram, talán várnunk kellene hétfőig, hogy a...
Csak csináld. Ne feledje, ó, a pénz senkit sem változtat meg.
Csak felfedi őket.
Lássuk, mit csinál barátunk a pénzével.
- El kell menni innen. - Igen. Csak még egy másodperc.
Ez vkinek szól, seggfej.
Az mi? Kitartás. Uram!
A hírek szerint megöltek.
Helló.
Mi a fenéről beszélsz?
Hogyan lehetek halott, ha veled beszélek?
És ez a záró harang.
A mai tragikus esemény után a piac szemtanúja volt,
és a külseje alapján a sec megállítást rendelt el
minden kereskedési számlán további értesítésig.
Nem világos, hogy ez mit jelent a gazdaság számára,
de számíthatunk arra, hogy a csapadék egy ideig tart.
- Hé, Alex. Az idő lejárt. - Mi folyik itt?
Nem. Alex! Te gazemberek! Alex!
Hol van Kira? Mit csináltál vele?
Hé, baszd meg! Bassza meg!
Hol van Kira?
Csak itt fogunk ülni? Ez történik?
Igen.
Gyerünk.
Ki volt az?
Hogy az anyukád? Meghívod a buliba?
Csendes.
Hé, hé, mit csinálsz? Mi a franc ?!
Uh... JFK a lehető leggyorsabban, kérem.
Használnom kell a telefonját, kérem.
A hívott szám nincs hozzárendelve.
Kira és Zed telefonját egyaránt leválasztották.
Hogyan volt ez lehetséges? Ki állított fel minket?
Kik voltak azok a srácok, akik elraboltak, Zed emberei?
Nem tudtam, és nem tudtam, mit tegyek.
El kellett mennem és találkoznom Kirával azon a helyen, ahol azt mondta, hogy soha senki nem talál meg minket.
Itt elszakadtnak éreztem magam a világ többi részétől.
Egyedül voltam,
és minden ellenem rakódott.
Kira és én megállapodtunk abban, hogy ha bármi történik,
délben találkoztunk a hajnali templomban két nappal a műtét után.
Szóval várnom kellett.
És abban a pillanatban eszembe jutott a szüleim.
Teljesen megfeledkeztem róluk.
Nem áll módunkban fogadni a hívását. Kérlek hagyj üzenetet.
Hé, anya, apa.
Én vagyok az, Alex.
Sajnálom, hogy nem hívtam.
Sajnálom, hogy valahogy eltűntem.
Néhány nap múlva otthon leszek. Ígérem.
Igen, hiányzol.
Oké, viszlát.
Alex. Alex!
- Mobiltelefon. Üdv haver. - Igen?
- Telefon? - Ó igen.
- Igen, BlackBerry. - Nem, olcsóbb.
- Valami olcsóbb. - Olcsó?
- Igen igen igen. - Olcsó. 1000 baht.
- Fél. 500 baht. - Nem.
- Nem? - 600 baht.
- Oké. 600. - Igen.
- Igen. Köszönöm. - Köszönöm.
- Sok szerencsét.
Köszönöm.
Kérhetnék egy kislemezt?
Kérem az útlevelét, kérem?
Igen igen. Van interneted?
- Az Internet nem működik. - Nem? Oké.
- A kulcsod. - Köszönöm. Köszönöm.
Vártam és vártam rá,
de soha nem jelent meg.
Most megint egyedül éreztem magam.
Nincsenek barátok, nincs család, senki.
Elnézést. Mennyi az idő?
- Sajnálom? - Mennyi az idő?
Oh. Ó... 12:15.
Köszönöm. Köszönöm.
Elnézést. Mennyi az idő?
Tíz-három.
Oké. Köszönöm.
Eltévedtem.
Nem tudtam, mit csinálok. Nem tudtam hova menjek,
de furcsa érzés volt a gyomromban.
Valami nem volt rendben.
Szia. Internetet kell használnom.
Oké. Először te fizetsz.
Igen. Igen. Kártyát veszel, igaz?
Odamész, ötödik. Bal oldalon.
- Ötödik szám. Ó igen. - A bal.
Igen, balra.
Napokkal a szövetségi tartalék elnökének számlája után,
a tőzsdék végre újra működnek.
A hatóságok elfogták a támadásért felelős személyeket.
A hírhedt számítógépes hackert zed őrizetbe vették
és több mint öt tucatnyi csalással fogják vádolni,
valamint bennfentes kereskedelem, adókijátszás és terrorizmus vádjai.
A hatóságok rávilágítottak Zed bűnügyi partnerére, Kira Whittalra is.
Most kezdettől fogva a zed ruhájával van.
A szövetségi ügynökök elől menekülni próbáltak.
A rendőrség halálos erő alkalmazására kényszerült, amikor Whittal tüzet nyitott.
Hogyan volt ez lehetséges?
És végül ma egy harmadik összeesküvőt tartóztattak le.
Alfonso Regalo néven ismert kolumbiai üzletember
elfogták, amikor kiderült, hogy az ő pénzéből finanszírozzák a műveletet.
Nem, nem lehet halott. Biztosan nyomot hagyott nekem az oldalán.
Mobli. Oké.
Elnézést.
Nem vagyok kapcsolatban. Csatlakoztathatna, kérem?
- Tudsz csatlakozni... - Hé, te.
Az útleveled. Ön.
Igen. Igen. Igen.
- Öt perc. Még öt perc.
Nem, nem, nagyon fontos. Csak menjen és nyomja meg a gombot.
- Nem! -Öt perc. Mi az "öt perc" thai nyelven? Kérem.
- Kérem, jöjjön velünk. - Csak beszélnem kell...
- Csak beszélnem kell valakivel.
Nem nem nem. Kérem, ne, ne, ne. Nem érted.
Valaki... öt percre van szükségem.
Öt perc. Öt...
Beszélnem kell valakivel!
Csak öt kibaszott percre van szükségem!
Tudna adni öt percet ?!
Nem nem nem NEM NEM. Hallgat. Csak hallgass.
Ha csak meghallgatna.
Kérem. Na gyere. Értesz angolul?
Meg tudna állni egy pillanatra, kérem?
Csak öt percre van szükségem. Visszajöhet, kérem?
Csak öt percre van szükségem az interneten! ÉN...
Reméltem, hogy Kira még mindig életben van, és megtalálja.
Minden eltelt nappal elvesztettem a reményt.
Már egy ideje kérdezem, és nagyon...
Nem bánnám... igazán nem bánnám, ha csak öt percem lenne.
Öt perc az... Nem túl hosszú idő!
Öt perc az interneten! Milyen kibaszottul nehéz ?!
Hányszor kell kérdeznem ?!
Rohadtul hallom! Hallom, ahogy sétálsz!
Legalább tud mondani valamit ?!
Csak mondj nemet"! Mondj nemet, de ne mondj kibaszottul semmit!
Hé!
- És akkor... - Segítsen nekem.
Beletörődtem abba.
Elfogadtam, hogy egyedül vagyok.
A szüleim, sye, Darkweb, Kira, zed,
olyan messze volt és olyan régen.
Akkor szerettem volna jobbra változtatni a világot,
de most meghalt a világom.
Ezért úgy döntöttem, hogy csak feladom az életet.
De az élet nem volt kész lemondani rólam.
Úgy döntöttem, hogy abbahagyom a múltbeli életet, és csak úgy döntöttem, hogy élek.
Még ha úgy is éltem, mint egy ketrecbe zárt állat, akkor is éltem.
Rájöttem, hogy 21 éves koromra
Sok kárt okoztam sok embernek,
hogy én voltam felelős a szeretett emberek haláláért.
Minden megváltozott,
minden káosz, összeesküvés, hitem.
Minden más volt.
De azt hiszem, mindig volt egy dolog, ami soha nem változott.
Megölt, hogy tudtam, hogy ülni fog és megvár,
és soha nem jelentem volna meg.
Hiányzott a szüleim. Olyan nagyon szerettem volna látni őket.
Úgy szerettem volna megölelni őket, mint még soha.
Le akartam ülni és beszélni velük a semmiről.
Csak a közelükbe akartam kerülni, mert tudják, ki vagyok.
Végeztem úgy, mintha valaki más lennék.
Csak újra önmagam akartam lenni.
És akkor két év után szabadon engedtek.
Alig hittem el, mert hamis nevem alatt engedtek szabadon,
de a fontos az volt...
Furlong, szabadon mehetsz.
Szabad voltam,
és végre készen álltam hazamenni.
- Szia. - Helló.
Hogy vagy itt?
Nyilvánvalóan nagyon jó vagy abban, amit csinálsz, tehát ha
korán el akarsz menni innen, és tiszta nyilvántartásod van...
Nekünk van munkánk.
Mi a fene történt odabent? Miért engedték el? Mit mondtál nekik?
Mondtam nekik, hogy nem csinálom újra. Elengedtek.
Csak egy kicsit túl könnyű.
Van egy srácunk, aki szerintünk közelebb hozhat minket hozzá.
- Ő fiatal. - Szóval te.
Megadjuk neki a módját, hogy érdeklődjön irántad.
Mit tud a New York-i tőzsdéről?
Segítesz neki pénzt keresni,
és mindent megszervezünk.
És ha valakinek valaha gyanús lesz,
csak nagybátyádként hivatkozol rám.
Hol találod ezeket a srácokat?
Nagybátyám segített.
Akkor el kell vinned őt Hongkongba.
Hong Kong az a hely, ahol a hozzánk hasonló emberek számára lehet.
Mi van, ha nem esik neki?
Megijesztjük, hogy távozzon.
Gondolkodtam azon, ami ma történt,
és szerintem ez annak a jele, hogy máshová költözünk.
Ha ott van, rá kell nyomnia az ATM-műveletet
hogy a zed észrevegyen.
Az ATM-ekről beszéltem.
És mindig a közelben leszünk, ha valami nem stimmel.
Mi történt? Mi folyik itt?
Nagybátyám.
Hogy érted, hogy nem hiszed, hogy ő meg tudja csinálni ?!
Neki esel vagy valami ilyesmi?
Más tervem volt az életemre,
és most csak más.
Istenem. Ez zed.
Csak egy papírra lesz szükségünk, amely megmutatja, hogy ő finanszírozta a műveletet
és hogy tudott a piac összeomlásáról.
Bennfentes kereskedelemre és csalásra fogjuk késztetni.
Szükségem van egy takarításra nekem és Alexnek.
Nem fogom megtenni, ha ez azt jelenti, hogy letartóztatják.
Értesz engem?
Persze, de...
Soha többé nem láthatod.
Bírság.
Hol voltál?
Csak a telefonomat használom.
Nem hazudtam, amikor azt mondtam
minél messzebb kellett eljutnunk.
Ott akartam találkozni veled és mindent elmondani neked,
de nem tudtam, hogy más terveik vannak velem.
Zed bűnügyi partnere, Kira Whittal,
agyonlőtték, miközben megpróbált elmenekülni a szövetségi ügynökök elől.
Nem. Alex! Te gazemberek!
Alex!
Amint kiértem, elmentem keresni.
Tudtam, hogy van útleveled, így nem volt nehéz felkutatni,
de eltartott egy ideig, mire kiszabadítottalak.
Bárcsak elküldhettem volna neked egy jegyzetet.
Bárcsak elmondhattam volna, hogy jövök,
de nem kockáztathattam meg, hátha figyelnek, ezért várnom kellett a mai napig.
Miért nem mondtad el nekem?
Megpróbáltam.
Nem, nem. Hazudtál nekem.
Tudod... Soha nem hazudtam neked.
Csak nem mondtam el neked a teljes igazságot.
Szóval, mit keresel itt?
Adhatok neked egy utat haza?
Problémái lehetnek a határ átlépésével.
Nem, ha a valódi útlevelét használja.
Jól vezetsz?
Hmm-hmm.
Végül kaptam egy esélyt az újrakezdésre,
becsületes életet élni, és őszintén megélni.
És Kira, nos,
Csak boldog voltam, hogy életben van.
Fordította: Cryx fordító csapat www.cryxfeliratok.webnode.hu