1
00:00:34,500 --> 00:00:36,800
BASERET PÅ VIRKELIGE
BEGIVENHEDER

2
00:00:36,500 --> 00:00:41,100
Det hele begyndte med en lille
immigrantfamilie.

3
00:00:44,300 --> 00:00:47,600
Det er mig, Alex Danyliuk.

4
00:00:47,600 --> 00:00:52,400
Det er mor og far,
hr. og fru Danyliuk.

5
00:00:52,400 --> 00:00:55,800
Vi forlod Ukraine
i jagten på et nyt liv.

6
00:00:55,900 --> 00:00:58,600
Velkommen til Canada.

7
00:01:03,700 --> 00:01:09,600
Vi havde ikke råd til at bo i byen,
så vi endte i London i Ontario.

8
00:01:09,700 --> 00:01:16,200
Som alle immigranter endte vi
i et hus, vi ikke havde råd til.

9
00:01:16,300 --> 00:01:19,700
Sergei, ingen af os kan få et arbejde.

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,500
Mor og far skændtes mere og mere.

11
00:01:22,600 --> 00:01:29,100
En ven skaffede mor et job som
bogføringsassistent i en bank.

12
00:01:29,200 --> 00:01:32,500
Det handler om jeres overtræk.
Venligst ring tilbage

13
00:01:32,500 --> 00:01:36,200
Natasha, hvornår er der mad?

14
00:01:39,300 --> 00:01:42,200
Du må ikke røre noget.

15
00:01:47,000 --> 00:01:51,700
Far var ikke til nogen nytte. Han
prøvede, men ingen stolede på ham-

16
00:01:51,800 --> 00:01:56,100
-så han var på bistand.

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,300
Mors penge gik til lånet.

18
00:01:59,300 --> 00:02:06,100
Jeg havde ingen venner bortset fra
mors PC. Vi kom godt overens.

19
00:02:06,100 --> 00:02:11,500
Internet, spil, forum, chat
med fremmede, alle mulige sider.

20
00:02:11,600 --> 00:02:15,100
Let tilgang til information
og uendelige muligheder.

21
00:02:18,800 --> 00:02:24,300
Jeg ville på college og gå i
Steve Jobs og Bill Gates fodspor-

22
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
-og forbedre verden.

23
00:02:26,900 --> 00:02:33,200
Heldigvis, eller uheldigvis, indså jeg,
at jeg selv måtte spare op til skolen.

24
00:02:35,100 --> 00:02:37,700
Mine allerførste dollar.

25
00:02:47,600 --> 00:02:53,900
Jeg var klikker. Jeg skiftede IP og
gik til de samme sider igen og igen.

26
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
Det var kedeligt,
men lettjente penge.

27
00:02:57,500 --> 00:03:01,700
For 1.000 klik fik jeg 20 dollar.
Det var ikke meget-

28
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
-men alt stort begynder småt.

29
00:03:06,200 --> 00:03:12,400
Tiden gik og jeg ville lære mere om
verden, særligt finansverdenen.

30
00:03:12,500 --> 00:03:18,300
Nettet bød på meninger om bankerne,
finanskrisen, systemets sårbarhed-

31
00:03:18,400 --> 00:03:25,500
- og behovet for forandring,
men visse ting ændrer sig aldrig.

32
00:03:31,200 --> 00:03:35,800
- Er du utro, så sig det!
- Det var din fejl at tage os med hertil!

33
00:03:35,900 --> 00:03:39,900
Vi tog hertil,
fordi vi ikke havde noget valg!

34
00:03:47,700 --> 00:03:51,900
Det var sådan, jeg voksede op.
Som I kan se, var det ikke et eventyr-

35
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
- men jeg håbede,
at det ville ændre sig.

36
00:03:55,900 --> 00:03:58,100
En kop kaffe, tak.

37
00:03:58,200 --> 00:04:02,800
Gårsdagens hackerangreb ramte
flere myndigheder og banker.

38
00:04:02,900 --> 00:04:06,300
DarkWeb tog ansvaret for angrebet.

39
00:04:06,400 --> 00:04:10,600
En kriminel online-organisation
anført af hackeren Zed.

40
00:04:10,700 --> 00:04:16,500
En international kriminel, indblandet
i utallige sager verden over.

41
00:04:16,600 --> 00:04:20,400
I denne video påtager
de sig ansvaret.

42
00:04:20,500 --> 00:04:25,500
Vi er DarkWeb. Vi vil ikke se på,
mens slavehandlere styrer vores liv.

43
00:04:25,600 --> 00:04:31,000
Vi slår igen. Vi vil vælte dem.
Dette er kun begyndelsen.

44
00:04:31,000 --> 00:04:35,700
Aktiemarkedet har været ustabilt
på grund af angrebene.

45
00:04:41,800 --> 00:04:45,700
Mor, jeg er hjemme!

46
00:04:48,200 --> 00:04:53,900
Mor? Mor, hvad er der?

47
00:04:58,900 --> 00:05:03,000
Sikke noget pis.
Mor, vi finder et nyt job til dig.

48
00:05:03,100 --> 00:05:08,100
Banken ejer lånet, og nu ved de,
at jeg ikke kan betale afdragene.

49
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
Vi mister huset.

50
00:05:12,200 --> 00:05:17,800
- Okay, hvad sagde far?
- Far? Han sover.

51
00:05:34,200 --> 00:05:38,400
Okay, mor.

52
00:05:38,500 --> 00:05:44,000
- Hvad er det?
- Penge. Jeg kan skaffe flere.

53
00:05:44,100 --> 00:05:50,400
- Har du stjålet dem?
- Jeg har sparet sammen til college.

54
00:05:50,500 --> 00:05:54,700
Hvordan? Du har aldrig sagt noget.
Hvor kommer de fra?

55
00:05:54,800 --> 00:05:59,900
Det er lige meget. Det vigtige er,
at vi ikke mister huset.

56
00:06:00,000 --> 00:06:04,600
- Nej, du skal jo bruge dem.
- Kom nu mor, jeg er voksen.

57
00:06:04,700 --> 00:06:11,200
Jeg kan skaffe mig et job
og tjene nye penge. Tag dem nu.

58
00:06:11,200 --> 00:06:15,000
Hvad skal jeg sige til far?

59
00:06:15,100 --> 00:06:18,100
Sig sandheden.

60
00:06:24,500 --> 00:06:31,400
Mine tanker rasede. Hvorfor? Jeg
hadede banken, som fyrede mor.

61
00:06:31,500 --> 00:06:36,500
Selvom de havde ret, hadede jeg
dem. Det tog år at spare sammen.

62
00:06:36,600 --> 00:06:41,300
Depositummet var betalt. Jeg kunne
miste alt og måtte begynde forfra.

63
00:06:41,400 --> 00:06:44,600
Jeg havde ikke lang tid.

64
00:06:44,700 --> 00:06:49,000
Jeg havde travlt,
men internettet var fuld af svindlere.

65
00:06:51,700 --> 00:06:54,400
Så kom jeg i tanke om noget.

66
00:07:02,800 --> 00:07:09,000
DarkWeb var en kendt hackergruppe.
Og deres side var online.

67
00:07:09,100 --> 00:07:14,000
Det virkede enkelt.
Jeg skulle bare oprette en konto.

68
00:07:14,100 --> 00:07:18,400
Men det var ikke så let
at få rigtig adgang.

69
00:07:18,500 --> 00:07:21,100
Soldat?

70
00:07:22,700 --> 00:07:27,900
- Hvordan bliver jeg soldat?
- Du skal inviteres.

71
00:07:27,900 --> 00:07:31,500
Hvordan bliver jeg det?

72
00:07:31,600 --> 00:07:34,600
En medlem skal anbefale dig, eller du
skal sende et eksempel på dit arbejde.

73
00:07:34,600 --> 00:07:39,800
De bad mig stjæle et kreditkort-
nummer. Sådan godkendte de de nye.

74
00:07:39,900 --> 00:07:44,500
Det lød simpelt,
og jeg havde et muligt offer.

75
00:07:44,600 --> 00:07:50,000
En fyr på skolen fortjente det,
Randy Bickle.

76
00:07:50,100 --> 00:07:54,300
- Se dig for næste gang.
- Hvad er dit problem?

77
00:07:54,400 --> 00:07:59,000
- Hvad sagde du, Dostojevskij?
- Gener en på din egen størrelse.

78
00:07:59,100 --> 00:08:02,800
Vil du slås?

79
00:08:04,800 --> 00:08:07,800
Næste gang, røvhul.

80
00:08:07,800 --> 00:08:10,600
Sikken idiot.

81
00:08:10,600 --> 00:08:17,100
Randy faldt for min falske trænings-
side. Der stod rigeligt på farens kort.

82
00:08:17,200 --> 00:08:20,500
Far! Må jeg låne dit kort?

83
00:08:20,600 --> 00:08:22,500
NYT KØB

84
00:08:25,500 --> 00:08:29,700
Jeg sendte informationerne til
DarkWeb og de kontaktede mig.

85
00:08:29,800 --> 00:08:31,900
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

86
00:08:34,200 --> 00:08:38,300
Kan I hjælpe mig med
at tjene lidt penge?

87
00:08:38,400 --> 00:08:41,500
Ja, men bliver du taget,
må du klare dig selv.

88
00:08:41,600 --> 00:08:45,600
Forstået. Hjælper I mig?

89
00:08:45,700 --> 00:08:49,900
Status: Soldat.

90
00:08:50,000 --> 00:08:55,600
"Roosevelt" gav mig adgang på lavt
niveau. Det var nærmere et job.

91
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
Sortbørshandel.

92
00:08:57,800 --> 00:09:02,700
Hans priser var lavere end markedets
og køberne var lette at finde.

93
00:09:02,800 --> 00:09:07,800
Første gang skulle jeg bare
sælge et par kraftige Laptops.

94
00:09:07,900 --> 00:09:13,500
Jeg fandt en køber online.
En gamer, som spillede om penge.

95
00:09:13,600 --> 00:09:18,800
Men det vigtigste var, at han havde
pengene, jeg skulle bruge.

96
00:09:24,600 --> 00:09:30,500
Det var mange penge. Roosevelt fik
sin del, og jeg købte en computer.

97
00:09:30,600 --> 00:09:36,200
Med andre ord var jeg i gang.
Og jeg kunne lide det. Meget.

98
00:09:36,300 --> 00:09:41,500
Roosevelt sendte ting. Jeg solgte
dem og tjente de nødvendige penge.

99
00:09:41,600 --> 00:09:46,600
Det var letomsættelige varer:
Telefoner, smykker, ure, computere.

100
00:09:46,600 --> 00:09:50,400
Lette at bære og lette at sælge.

101
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
Men man kunne også tjene
penge på andre måder.

102
00:09:59,100 --> 00:10:04,700
Forummet listede sårbare netbutikker,
som var lette at hacke.

103
00:10:04,800 --> 00:10:10,400
Jeg ville ikke gå så langt, men de var
forsikrede, så skaden var ikke stor.

104
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
Jeg solgte et par hundrede
kreditkort på DarkWeb.

105
00:10:13,300 --> 00:10:16,500
- Du får 3.000.
- De er 7.000 værd.

106
00:10:16,600 --> 00:10:18,700
Så sælg dem selv.

107
00:10:18,800 --> 00:10:24,400
Det krævede falsk ID at bruge
dem, så jeg tog, hvad jeg kunne få.

108
00:10:24,500 --> 00:10:27,200
Okay, send pengene.

109
00:10:27,300 --> 00:10:33,000
Det tog fire år at spare 30.000
sammen. Nu tog det fire uger.

110
00:10:33,100 --> 00:10:35,300
Jeg var klar.

111
00:10:39,700 --> 00:10:44,600
- Jeg ringer, når jeg er der.
- Pas på dig selv.

112
00:10:50,900 --> 00:10:53,200
Okay.

113
00:10:53,200 --> 00:10:59,600
Jeg sender jer penge hver måned.

114
00:10:59,700 --> 00:11:04,500
Så brug lidt tid sammen
og pas på hinanden.

115
00:11:11,200 --> 00:11:15,300
Jeg forlod mine forældre
og tog til storbyen.

116
00:11:15,400 --> 00:11:19,900
Jeg vidste ikke, om det var det
rigtige valg, men nu skete det.

117
00:11:28,400 --> 00:11:31,900
VELKOMMEN TIL TORONTO

118
00:11:39,400 --> 00:11:44,000
Det var sejt at flytte til Toronto.
Alt var større.

119
00:11:48,600 --> 00:11:55,200
Velkommen til Deres nye hjem. Huset
er overvåget og har fælles tagterrasse.

120
00:11:55,300 --> 00:12:00,500
Der er en rampe på bagsiden, nye
rustfri hvidevarer og panoramavinduer.

121
00:12:00,600 --> 00:12:05,000
Området er på vej op.
Det bliver ikke bedre.

122
00:12:05,100 --> 00:12:09,800
- Har De nogen spørgsmål?
- Hvordan kommer jeg på nettet?

123
00:12:09,900 --> 00:12:15,200
Desværre betalte jeg skolen for sent
og kunne først begynde til januar.

124
00:12:15,300 --> 00:12:18,400
Så jeg havde brug for en indtægt.

125
00:12:18,500 --> 00:12:22,100
Roosevelt forfremmede
mig på DarkWeb.

126
00:12:22,200 --> 00:12:27,500
Jeg kunne købe kort og falsk ID
og bruge det til nethandel.

127
00:12:39,400 --> 00:12:41,700
Næste station: St. George.

128
00:12:44,700 --> 00:12:49,900
- Hej, jeg venter en pakke.
- Okay.

129
00:12:50,000 --> 00:12:53,500
Ja, nu skal jeg se.

130
00:12:55,500 --> 00:12:58,100
Det må være den her.

131
00:13:11,000 --> 00:13:15,300
- Okay. Skriv under her.
- Okay.

132
00:13:17,200 --> 00:13:21,800
- Værsgo, hr. Münchhausen.
- Tak.

133
00:13:23,000 --> 00:13:26,100
Kør mig til Chinatown.

134
00:13:33,500 --> 00:13:35,900
Men det var ikke så simpelt.

135
00:13:37,200 --> 00:13:41,800
Jeg kunne ikke bruge Craigslist i
byen. Der var for meget politi.

136
00:13:41,900 --> 00:13:44,500
Så jeg prøvede
pantelånere og juvelerer.

137
00:14:01,200 --> 00:14:05,600
Taler du engelsk?

138
00:14:05,700 --> 00:14:10,700
Jeg har ure. Okay?

139
00:14:10,800 --> 00:14:15,000
Jeg vil sælge dem. Vil du købe dem?

140
00:14:18,200 --> 00:14:21,600
Det er ægte ure, okay?

141
00:14:21,700 --> 00:14:28,000
De koster 15.000 dollar.
Jeg sælger dem for 10.

142
00:14:28,100 --> 00:14:32,300
- Tusinde?
- Ja.

143
00:14:32,400 --> 00:14:37,800
- Hvad er der?
- Det her er også ægte ure, okay?

144
00:14:37,900 --> 00:14:41,700
Jeg sælger dem for 200 dollar.

145
00:15:13,000 --> 00:15:17,800
Ti. Det er tre ure. Ti.

146
00:15:21,100 --> 00:15:23,800
Vent!

147
00:15:39,600 --> 00:15:43,100
- Hej.
- Hvad kan jeg gøre for dig?

148
00:15:46,500 --> 00:15:52,300
- Hvorfor sælge dem efter tre dage?
- Jeg vil ikke have dem alligevel.

149
00:15:52,400 --> 00:15:57,100
- Aflever dem tilbage.
- Jeg har tabt kortet, som jeg brugte.

150
00:15:57,200 --> 00:16:02,100
Vent på et nyt kort. Det er bedre end
at tabe penge på at sælge dem.

151
00:16:02,200 --> 00:16:09,000
- Vil du købe dem eller ej?
- Okay, hr... Münchhausen.

152
00:16:10,100 --> 00:16:14,300
Vi kræver to ID-kort og en adresse.

153
00:16:14,400 --> 00:16:18,600
Du skal skrive under på,
at de ikke er stjålne.

154
00:16:18,600 --> 00:16:24,000
Vi gennemgår din ansøgning. Er den
ok, kommer du igen, og vi køber dem.

155
00:16:24,100 --> 00:16:28,200
Kan du ikke købe dem nu?
Jeg sænker prisen med 1.000 til.

156
00:16:28,300 --> 00:16:33,500
- Jeg skal følge reglerne.
- Glem det. Jeg beholder dem.

157
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
Okay.

158
00:16:55,800 --> 00:16:59,900
- Har du en hård dag?
- Kender jeg dig?

159
00:17:00,000 --> 00:17:05,800
Sye. Jeg vil bare tale med dig
om dine ure.

160
00:17:05,900 --> 00:17:12,100
Nej, jeg er ikke panser.
Jeg vil måske købe dine ure.

161
00:17:14,700 --> 00:17:20,700
- Hvad snakker vi om?
- 5.000 for alle tre.

162
00:17:22,300 --> 00:17:27,800
- Jeg er ikke idiot. 30.000.
- 7.000.

163
00:17:27,900 --> 00:17:30,000
Lad os gøre sådan her.

164
00:17:30,000 --> 00:17:36,000
Hvis jeg går ind og sælger dem for
mindst 30.000, får jeg 30 procent.

165
00:17:38,700 --> 00:17:44,600
- Du skal have pengene i dag, ellers...
- ...ellers tager du urene og går.

166
00:17:44,700 --> 00:17:48,500
Urene er vel alligevel stjålne?

167
00:17:48,600 --> 00:17:52,300
Så hvad har du at miste?

168
00:17:54,300 --> 00:17:59,600
- Okay.
- Kom så.

169
00:17:59,700 --> 00:18:04,600
Vent. Jeg går derind alene, okay?

170
00:18:14,100 --> 00:18:20,900
Hej, Christopher. Se, hvem der
kommer her. Hvordan går det?

171
00:18:50,200 --> 00:18:54,500
Hvad helvede? Din nar!

172
00:18:54,600 --> 00:18:59,700
Hvor uforskammet.
Kom, vi går en tur.

173
00:19:02,400 --> 00:19:07,800
- Hvad skete der? Du forsvandt.
- Hvad? Jeg gjorde, som jeg sagde.

174
00:19:07,800 --> 00:19:13,200
- Ja, jeg gik ud ad bagdøren. Her.
- Det sagde du ikke, at du ville gøre.

175
00:19:13,300 --> 00:19:17,800
Der er 24.500 dollar
i meget beskidte 20-dollarsedler.

176
00:19:17,900 --> 00:19:23,200
- 50-og 100-lapper tager for lang tid.
- Solgte du urene for 35.000?

177
00:19:23,300 --> 00:19:26,500
Kvitteringen ligger i posen.

178
00:19:26,600 --> 00:19:32,700
Du lader ikke til at være en student
med en dyr smag i ure eller en tyv-

179
00:19:32,800 --> 00:19:36,300
-så jeg tænkte: "Hvem er den fyr?"

180
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
Hvordan gjorde du det så hurtigt?

181
00:19:41,500 --> 00:19:46,400
Det fortæller jeg, hvis du siger,
hvor du har urene fra.

182
00:19:48,600 --> 00:19:53,700
Rolig, de er der alle sammen.
Det lover jeg.

183
00:19:56,100 --> 00:20:00,100
Okay. Ja.

184
00:20:00,200 --> 00:20:03,100
Det var sådan, jeg mødte Sye.

185
00:20:03,200 --> 00:20:08,400
Behandl køberne på forskellig måde.
Det lyder enkelt, men det er vigtigt.

186
00:20:08,400 --> 00:20:13,500
Siger du det forkerte, mister du
troværdighed og bliver blacklistet.

187
00:20:15,700 --> 00:20:22,400
I knokler på, trods forholdene. Det
er sejt. I burde forkæle jer selv lidt.

188
00:20:22,500 --> 00:20:28,000
Ved I hvem, der er enige med mig?
Jeres koner, forældre og børn.

189
00:20:28,100 --> 00:20:31,300
I skal da kunne ringe til dem.

190
00:20:32,900 --> 00:20:38,500
Har I prøvet sådan en her?
- Sæt dig i køberens sted.

191
00:20:44,200 --> 00:20:48,900
- Takker.
- I er anholdt.

192
00:20:49,000 --> 00:20:54,200
Der er dem højere oppe i systemet,
som man ikke tror, man kan bestikke.

193
00:20:54,300 --> 00:20:58,400
Det kan man heller ikke før,
man finder noget, de kan lide.

194
00:20:58,200 --> 00:21:01,700
Det, vi har til jer, er enestående.

195
00:21:01,800 --> 00:21:07,600
Monokrom LCD-display, USB-port,
20 Megabyte indbygget hukommelse-

196
00:21:07,700 --> 00:21:13,200
- og kompas. Jeres venner vil undre
sig over, hvor I har dem fra.

197
00:21:14,700 --> 00:21:20,400
- Hvem har du nu stjålet fra?
- Min ven på fabrikken får dem billigt.

198
00:21:20,500 --> 00:21:26,000
- Hvor mange har I?
- To til jer, otte til jeres venner.

199
00:21:28,900 --> 00:21:31,400
Vi tager dem.

200
00:21:31,400 --> 00:21:36,400
Så er der stamkunderne,
som man altid skal holde glade

201
00:21:36,500 --> 00:21:41,200
Man skal blive ved med at levere.
Tillid er et must i vores branche.

202
00:21:41,300 --> 00:21:45,700
Den tager tid, at bygge op,
men man mister den let.

203
00:21:45,700 --> 00:21:49,900
Hej. Chris, forresten.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?

204
00:21:52,700 --> 00:21:55,700
Bang.

205
00:21:59,400 --> 00:22:03,000
På et par måneder tjente vi 60.000.

206
00:22:03,000 --> 00:22:07,700
De gamle fik lidt, jeg sparede resten
op. Det var tid til at begynde i skole.

207
00:22:07,800 --> 00:22:12,400
Hjernen bag gårsdagens
hackerangreb mod verdensbanken-

208
00:22:12,500 --> 00:22:16,000
-kalder det "en retfærdig handling".

209
00:22:16,100 --> 00:22:21,100
Ingen penge blev rørt, men
sikkerhedsbruddet var alvorligt.

210
00:22:21,200 --> 00:22:28,400
Bankerne slavebinder folket,
så de tynges af deres gæld.

211
00:22:28,500 --> 00:22:32,900
Det er ikke folkets skyld,
men bankens fabrikerede synd.

212
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
En misbruger begår en fejl,
men pusheren er den kriminelle.

213
00:22:36,900 --> 00:22:42,900
Banker og bankmænd, pas på.
DarkWeb kommer og tager jer.

214
00:22:44,500 --> 00:22:50,600
Jeg tænkte over det og indså, at
universitetslivet ikke var for mig.

215
00:22:50,700 --> 00:22:56,400
Hej, hvis du ikke har købt bøger
endnu, sparer du lidt her.

216
00:22:59,200 --> 00:23:03,300
Jeg bad Sye om hjælp
med et nyt job.

217
00:23:03,400 --> 00:23:07,300
Jeg ville lave noget større,
ligesom DarkWeb.

218
00:23:07,400 --> 00:23:11,500
På forummet fandtes blacklistede
bankfolk, som skulle straffes.

219
00:23:11,600 --> 00:23:17,000
Vi skulle have fat på deres punge,
for deres onlinedata var beskyttet.

220
00:23:21,400 --> 00:23:23,900
Mine venner kan hjælpe os.

221
00:23:23,900 --> 00:23:30,100
De vigtigste personer, jeg kender
arbejder i serviceindustrien.

222
00:23:30,200 --> 00:23:36,600
Folk, der kender folk, hjælper os med
at nå tæt på dem, der bor på hotellet-

223
00:23:36,700 --> 00:23:41,800
- eller spiser på restauranten.
Det er dem, man skal kende.

224
00:23:47,500 --> 00:23:50,600
Som sagt, bankfolkene var korrupte.

225
00:23:50,700 --> 00:23:55,800
DarkWeb ville straffe dem og jeg
hjalp til i den gode sags tjeneste.

226
00:23:55,900 --> 00:24:01,000
Ingen vidste, at jeg gjorde det, og
det var pointen: Vi var anonyme.

227
00:24:04,100 --> 00:24:07,300
Vi har fået et til. Jeg sender det til dig.

228
00:24:07,400 --> 00:24:13,400
Jeg havde ikke klaret det uden Sye.
Han kendte folk mange steder.

229
00:24:19,100 --> 00:24:22,700
Hej, Chavez. Hvordan går det?

230
00:24:28,900 --> 00:24:34,300
- Drenge!
- Robin! Kom til mig!

231
00:24:34,400 --> 00:24:37,900
Din lille frækkert.

232
00:24:38,000 --> 00:24:43,500
- Hvor har du været hele mit liv?
- Du er her aldrig. Har du skiftet hold?

233
00:24:43,600 --> 00:24:48,200
Sjovt. Robin, det her er min ven Alex.

234
00:24:48,200 --> 00:24:53,100
- Han har aldrig været på stripklub før.
- Du er ikke gået glip af noget, søde.

235
00:24:53,200 --> 00:24:57,900
- Husker du bankmanden jeg talte om?
- Ja, han er hele tiden.

236
00:24:57,900 --> 00:25:02,400
Jeg får en af pigerne til at tage hånd
om ham. Jeg har noget andet til dig.

237
00:25:02,500 --> 00:25:08,300
Der kom en fyr forbi i går og smed om
sig med penge. Han var colombianer.

238
00:25:08,400 --> 00:25:14,600
Alt gik fint. Pigerne tjente penge. Men
så kastede han sig over en af dem.

239
00:25:14,700 --> 00:25:21,300
Jeg gik imellem. Han glemte kortet og
vi fik ikke afleveret det tilbage. Her.

240
00:25:22,600 --> 00:25:28,100
Et Infinity-kort! Det er proppet med
penge og kan bruges i butikkerne.

241
00:25:28,200 --> 00:25:33,400
Mor jer, drenge. Jeg vil ikke have
noget for det. Det er en gave.

242
00:25:33,500 --> 00:25:37,600
Bare straf det svin.

243
00:25:37,700 --> 00:25:40,800
Jeg elsker dig.

244
00:25:40,800 --> 00:25:44,500
Jeg elsker hende.

245
00:25:46,800 --> 00:25:52,600
Nej. Vi kan ikke hæve penge
på det kort. Det er for farligt.

246
00:25:52,700 --> 00:25:57,500
Hvad? Jeg vil jo ikke...
Det er lettjente penge.

247
00:25:57,600 --> 00:26:04,000
Du sagde, at det er fuld af penge.
Hvad betyder 20-30.000 for ham?

248
00:26:04,100 --> 00:26:11,000
Vi skaffer falsk ID, klæder os ud
og går hen i banken. Sådan.

249
00:26:11,100 --> 00:26:16,200
Og så rører vi det aldrig igen.
Det lover jeg.

250
00:26:23,600 --> 00:26:28,300
- Jeg ligner en colombianer.
- Stress mig nu ikke.

251
00:26:28,400 --> 00:26:33,500
Måske er det dumt. Tænk, hvis han
har meldt kortet stjålet.

252
00:26:33,600 --> 00:26:37,500
- Jeg er i gang med at tjekke det.
- Hvad? Hvad laver du?

253
00:26:37,600 --> 00:26:43,200
Jeg køber en sang med kortet. Det er
99 cent. Kan jeg det, virker kortet.

254
00:26:47,900 --> 00:26:52,400
- Okay, sådan. Det virker.
- Vil du virkelig gøre det her?

255
00:26:54,500 --> 00:27:00,200
Vær selvsikker. Ret ikke på tøjet.
Lad som om, du hører hjemme der.

256
00:27:00,300 --> 00:27:05,900
Lejebilen var ret dyr, så sørg for,
at det kan betale sig. Ingen pres.

257
00:28:04,200 --> 00:28:06,500
Kør!

258
00:28:06,600 --> 00:28:09,700
Rolig, vi fik pengene.

259
00:29:07,700 --> 00:29:12,400
Sye elskede at feste,
men det var ikke lige mig.

260
00:29:12,400 --> 00:29:17,200
Det fik mig til at overveje,
hvad fanden jeg gjorde med mit liv.

261
00:29:35,100 --> 00:29:38,900
Så fandt jeg noget
yderst interessant.

262
00:29:39,000 --> 00:29:44,300
Banken, som fyrede mor og som
ejede vores lån, stod på listen.

263
00:29:44,400 --> 00:29:50,500
Jeg huskede mors tårer og ville finde
en måde at sparke dem i bollerne på.

264
00:29:50,500 --> 00:29:54,900
De ville ikke finde ud af, at det var
mig, men det var hele pointen.

265
00:29:55,000 --> 00:29:58,300
Sye, kan du hjælpe mig med et job?

266
00:30:01,000 --> 00:30:06,600
Jeg vil skabe kaos i en bank.
Jeg vil lægge den ned i flere uger.

267
00:30:06,600 --> 00:30:13,000
- Noget, der får dem til at lukke.
- Det lyder godt, men hvad tjener vi?

268
00:30:13,100 --> 00:30:18,200
Det handler ikke altid om penge.
Denne gang handler det om hævn.

269
00:30:20,100 --> 00:30:22,600
Hvad skal jeg gøre?

270
00:30:25,400 --> 00:30:32,400
Det bliver godt. Selvsikker, men ikke
for selvsikker. Husk det, selvtillid.

271
00:30:32,500 --> 00:30:38,900
Jeg lader som om jeg er en ny
kunde. Jeg ved, hvor jeg skal sidde.

272
00:30:38,900 --> 00:30:44,900
Jeg anmoder om et lån, men vil i
virkeligheden charmere en ansat.

273
00:30:46,100 --> 00:30:50,100
- Der kommer du ind i billedet.
- Kan jeg hjælpe dig?

274
00:30:50,200 --> 00:30:55,300
Kan du tale med britisk accent?
Gør det, hvis du kan.

275
00:30:55,400 --> 00:31:01,200
- Hvorfor?
- Pigerne falder for det hver gang.

276
00:31:01,300 --> 00:31:06,700
- Jeg vil ansøge om et lån til et firma.
- Okay, altså et erhvervslån?

277
00:31:06,700 --> 00:31:11,600
Har du konto her? Nej? Så har vi
et par muligheder, vi kan tale om.

278
00:31:11,600 --> 00:31:14,000
Jeg skal bede om
dine personlige oplysninger.

279
00:31:14,100 --> 00:31:17,600
Sikke utroligt smukke,
symmetriske træk du har.

280
00:31:17,700 --> 00:31:20,200
Du burde være med i en film.

281
00:31:20,300 --> 00:31:26,100
Jeg kender en instruktør som
med glæde vil prøvefilme dig.

282
00:31:26,200 --> 00:31:30,400
- Okay.
- Jeg kom bare til at tænke på det.

283
00:31:30,500 --> 00:31:35,000
- Okay, må jeg bede om dit navn?
- Naturligvis.

284
00:31:36,400 --> 00:31:40,700
- Undskyld.
- Det er okay.

285
00:31:45,000 --> 00:31:47,800
Sikke mange blyanter du har.

286
00:31:51,800 --> 00:31:57,600
- Undskyld.
- Det er okay. Jeg åbner en konto.

287
00:31:57,700 --> 00:32:01,500
Jeg skriver datoen ind.

288
00:32:03,200 --> 00:32:07,300
Sådan. Hvor er det mærkeligt.

289
00:32:08,300 --> 00:32:13,700
- Der er noget galt.
- Er der noget galt?

290
00:32:13,800 --> 00:32:18,600
Det var virkelig mærkeligt.
Gad vide, hvad det skyldes.

291
00:32:18,700 --> 00:32:24,600
- Jeg kan komme tilbage senere.
- Ja, det er nok en god ide.

292
00:32:24,600 --> 00:32:29,700
- Held og lykke.
- Carol, der er noget galt.

293
00:32:29,800 --> 00:32:35,900
Når jeg er færdig, går jeg ud i bilen.
Ingen vil have mistanke om noget.

294
00:32:38,300 --> 00:32:41,500
- Undskyld, sir!
- Fuck.

295
00:32:41,600 --> 00:32:46,300
Undskyld, vil du komme med os?
Vi har et sikkerhedsproblem.

296
00:32:46,400 --> 00:32:50,900
- Hvor træls. Hvilket slags problem?
- Det går hurtigt. Kom med os.

297
00:32:51,900 --> 00:32:55,700
Hallo! Hallo!

298
00:32:55,800 --> 00:33:01,500
Undskyld mig! Undskyld! Hr. betjent!

299
00:33:09,100 --> 00:33:13,300
Alex og Sye.
Tak for jeres tålmodighed.

300
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
Jeg er sikkerhedschef her i banken.

301
00:33:16,700 --> 00:33:21,700
- Sye, du kan gå.
- Jeg bliver hos min ven.

302
00:33:21,700 --> 00:33:26,800
- Ikke på vilkår.
- Sye, jeg ordner det her.

303
00:33:40,400 --> 00:33:44,800
Det er en smart lille sag.
Har du selv lavet den?

304
00:33:44,800 --> 00:33:51,100
- Jeg siger ingenting uden en advokat.
- Du har ikke råd til en.

305
00:33:51,200 --> 00:33:57,300
Jeg er ikke fra politiet, så du kan tale
helt frit. Har du selv lavet den?

306
00:33:57,300 --> 00:34:02,900
- Jeg skrev koden.
- Ikke dårligt. Hvor købte du den?

307
00:34:04,600 --> 00:34:09,800
- På nettet.
- Hvor på nettet?

308
00:34:11,800 --> 00:34:16,100
Vi anmelder dig for indbrud,
cyberterrorisme-

309
00:34:16,100 --> 00:34:22,400
- og forberedelse til bedrageri på
føderalt niveau. Fem til ti års fængsel.

310
00:34:22,500 --> 00:34:27,900
Du kommer ikke til at røre en
computer igen resten af livet.

311
00:34:30,400 --> 00:34:35,100
Med mindre du vil fortælle,
hvor du har købt den her.

312
00:34:39,700 --> 00:34:43,500
Okay, så ringer jeg til politiet.

313
00:34:45,600 --> 00:34:49,900
- Sir, må jeg bede om Deres navn?
- Curtis.

314
00:34:50,000 --> 00:34:54,900
- Er det Deres for-eller efternavn?
- Både og.

315
00:34:55,000 --> 00:34:59,500
Okay, hr. Curtis.
Lægger De lige telefonen, tak?

316
00:35:01,800 --> 00:35:06,000
- Du får et minut.
- Det var bare en spøg.

317
00:35:06,000 --> 00:35:12,500
Jeg ville ikke stjæle noget.
Jeres sikkerhed er elendig.

318
00:35:12,600 --> 00:35:17,000
Jeg placerede en virus
i systemet uden besvær.

319
00:35:17,100 --> 00:35:21,900
Det ser skidt ud, at en 18-årig
kan bryde ind og stjæle information.

320
00:35:22,000 --> 00:35:27,900
- Jeres bank burde være mere sikker.
- Okay.

321
00:35:28,000 --> 00:35:31,600
Okay, det jeg foreslår, er...

322
00:35:34,500 --> 00:35:38,900
...at I lader mig opdatere
jeres software gratis.

323
00:35:38,900 --> 00:35:43,900
Sig, at I udførte en sikkerhedstest,
og at jeg skal løse et problem.

324
00:35:44,000 --> 00:35:50,400
Banken virker mere sikker, cheferne er
glade, og det eneste jeg beder om, er...

325
00:35:51,500 --> 00:35:56,100
...at I lader os gå.
Så lader vi som om, ingenting er sket.

326
00:35:56,200 --> 00:35:59,900
Lyder det fair?

327
00:36:04,000 --> 00:36:08,200
- Hvad nu? Hvorfor lod de dig gå?
- Jeg lovede ikke at gøre det igen.

328
00:36:08,300 --> 00:36:14,000
Var det, hvad du sagde?
Det lyder lidt billigt sluppet.

329
00:36:15,100 --> 00:36:20,000
Jeg ville straffe banken og fejlede.

330
00:36:20,100 --> 00:36:25,700
Ikke alle var enige. DarkWeb skrev
om det. Alle vidste, det var mig.

331
00:36:31,300 --> 00:36:36,200
Først var jeg bekymret for at få
problemer, men folk var imponerede.

332
00:36:38,200 --> 00:36:40,500
Tilmed chefen for DarkWeb.

333
00:36:40,600 --> 00:36:45,800
Vågn op, Sye. Zed gav mig et like.

334
00:36:45,800 --> 00:36:50,500
- Hvem kan du lide?
- Zed, som jeg fortalte om, likede det.

335
00:36:50,600 --> 00:36:54,200
Jeg er glad på dine vegne.

336
00:36:55,500 --> 00:36:58,900
Jeg havde aldrig fået sådan
en opmærksomhed før.

337
00:36:59,000 --> 00:37:05,300
Det var åbenbart modigt, at gå ind i
banken, fremfor at hacke den udefra.

338
00:37:05,400 --> 00:37:08,800
Det var derfor,
han lagde mærke til mig.

339
00:37:12,500 --> 00:37:16,600
- Hallo, du er berømt.
- Hvad?

340
00:37:16,700 --> 00:37:22,800
- Hvad laver du?
- Jeg har lige skaffet dig en date.

341
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
Hvad helvede?

342
00:37:25,200 --> 00:37:30,400
Hun vil møde dig. Hun har ideer til,
hvordan I kan samarbejde. Sød, ikke?

343
00:37:30,500 --> 00:37:36,900
- En fremmed? Vi skal holde lav profil.
- Nej, du skal have et knald.

344
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Kom nu, hvad er det værste,
der kan ske?

345
00:37:43,900 --> 00:37:49,200
- Så det er dig, der er Kira?
- Ja, men det er ikke mit rigtige navn.

346
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
- Hvor kommer du fra?
- Jeg deler ikke personlige detaljer.

347
00:37:53,500 --> 00:37:58,100
- Okay, hvad skal vi så snakke om?
- Hvor kommer du fra?

348
00:37:58,200 --> 00:38:05,000
- Fra London i Ontario.
- Okay, det var nederen.

349
00:38:05,100 --> 00:38:08,000
Tusind tak.

350
00:38:08,100 --> 00:38:13,300
- Hvornår er du født?
- Den 23. juni 1993.

351
00:38:13,400 --> 00:38:17,000
Se, du er en idiot.

352
00:38:17,100 --> 00:38:23,500
Jeg har navn, fødested og fødselsdag.
Jeg kan stjæle din identitet.

353
00:38:23,600 --> 00:38:28,000
- Trist, hvis en som dig, ryger på det.
- En som mig?

354
00:38:28,100 --> 00:38:32,800
Du kan lige så godt fortælle mig din
mors pigenavn eller beskæftigelse.

355
00:38:32,900 --> 00:38:36,900
- Hun har ingen.
- Hvor trist.

356
00:38:37,000 --> 00:38:43,400
Hun er bundet af et lån hos banken,
som fyrede hende for lidt tid siden.

357
00:38:43,500 --> 00:38:50,400
Misbrugeren begår fejl,
men pusheren begår kriminalitet.

358
00:38:50,500 --> 00:38:54,800
- Citerede du lige Zed?
- Ja, det gjorde jeg.

359
00:38:54,900 --> 00:38:59,200
- Følger du ham?
- Ja, gør alle ikke det?

360
00:38:59,300 --> 00:39:02,500
Nej. De fleste vil bare tjene penge.

361
00:39:06,900 --> 00:39:13,200
- Så... Har du mødt ham?
- Jeg har næsten mødt ham.

362
00:39:13,200 --> 00:39:19,800
- Hvad betyder det?
- Man skal gøre noget stort.

363
00:39:21,600 --> 00:39:27,000
- Skal du ikke tage den?
- Jo, undskyld.

364
00:39:27,100 --> 00:39:32,900
- Ja?
- Er I i gang? Nej, jeg laver bare fis.

365
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
Jeg har en ide.

366
00:39:36,700 --> 00:39:41,100
Vi spørger,
om hun vil arbejde sammen med os.

367
00:39:41,200 --> 00:39:45,800
Er det en god ide?
Vi har lige mødt hende.

368
00:39:45,800 --> 00:39:52,800
Det, hun skrev om kort og Bitcoin...
Undskyld, men hun ved mere end dig.

369
00:39:52,800 --> 00:39:57,900
Skal vi vokse os større, kan en pige
være til hjælp. Vi er bare to fyre.

370
00:39:58,000 --> 00:40:03,200
Hun kan være en kæreste, en
lokkedue. Du stoler vel på mig?

371
00:40:04,400 --> 00:40:09,600
Spørg, om hun vil
arbejde sammen med os.

372
00:40:09,700 --> 00:40:15,400
- Okay, jeg ringer tilbage.
- Spørg hende!

373
00:40:17,100 --> 00:40:21,600
- Så...
- Jeg tænkte... Begynd du bare.

374
00:40:21,700 --> 00:40:28,900
- Nej, du begynder.
- Arbejder du med nogen lige nu.

375
00:40:29,000 --> 00:40:34,400
Det var sjovt, for jeg ville til at spørge,
om vi skal arbejde sammen.

376
00:40:36,300 --> 00:40:40,400
Kira fik sat skub i os.
Vi købte en kortkopieringsmaskine.

377
00:40:40,500 --> 00:40:45,200
Jeg har nogle kort fra Thailand.
Vi kan sælge dem på DarkWeb-

378
00:40:45,300 --> 00:40:51,400
- eller bruge dem til indkøb. Med den
her kan vi få fat på kortoplysningerne.

379
00:40:51,500 --> 00:40:58,400
Vores folk skaffede numrene. Vi
sendte kopierne ud i hele verden.

380
00:41:00,800 --> 00:41:06,000
Vi brugte Bitcoin. En digital valuta,
der ikke kan spores.

381
00:41:06,100 --> 00:41:09,500
Folk betalte for
kreditkortene med dem.

382
00:41:09,600 --> 00:41:15,000
Så var der sikre browsere. Man kan
købe bomber uden, at kunne spores.

383
00:41:14,900 --> 00:41:19,100
Jeg kan skrive adressen her igen.

384
00:41:19,100 --> 00:41:23,500
Hun var også
anvendelig rent praktisk.

385
00:41:23,600 --> 00:41:27,900
Kan du lide den, skat? Vi tager den.

386
00:41:53,300 --> 00:41:58,100
Kira opgraderede os og fandt mål
med meget større tegnebøger.

387
00:41:58,200 --> 00:42:04,200
Vi havde råd til dyrt legetøj. Vi gik
fra onlinekøb til kortkøb i butikker.

388
00:42:04,300 --> 00:42:08,200
- Hvorfor tager du billeder?
- Så kunderne ved, hvad jeg sælger.

389
00:42:08,300 --> 00:42:13,000
Hygger I jer? Hvor godt.
Hvornår må jeg købe noget?

390
00:42:13,100 --> 00:42:17,800
At finde den rigtige bil, er som at finde
den rigtige kvinde. Man må indenfor.

391
00:42:17,900 --> 00:42:22,600
Flere gange om dagen. Vis hende til
vennerne, men lad dem ikke røre.

392
00:42:22,700 --> 00:42:27,900
Så er I det rigtige sted, afhængig af
hvor meget I vil bruge på hende.

393
00:42:28,000 --> 00:42:32,200
Det kommer an på,
hvad det er for en pige.

394
00:42:33,500 --> 00:42:38,000
Italiensk.

395
00:42:42,000 --> 00:42:46,100
- Kan du lide hende, chef?
- Hun er aldrig blevet kysset.

396
00:43:06,100 --> 00:43:11,800
Når det handlede om at sælge,
var Kira overraskende dygtig.

397
00:43:11,900 --> 00:43:17,800
Jeg solgte urene.
Jeg ville udvise lidt initiativ.

398
00:43:17,900 --> 00:43:23,600
- Sejt.
- Jeg fandt en køber til diamantringen.

399
00:43:23,600 --> 00:43:28,700
Hun brugte sitet Mobli til at
reklamere for varerne.

400
00:43:28,800 --> 00:43:32,900
Vi var imponerede, men havde
mistanke om, at hun havde en partner.

401
00:43:33,000 --> 00:43:38,900
Sye var ikke glad for det nye setup.
Han plejede at stå for salget.

402
00:43:38,900 --> 00:43:43,900
- Hvor finder du dem?
- Min onkel hjælper og får en andel.

403
00:43:44,000 --> 00:43:48,400
Vi bliver nødt til at møde ham,
hvis han skal arbejde med os.

404
00:43:49,700 --> 00:43:55,200
Han arbejder kun med mig, så vi
behøver ikke involvere ham. Okay?

405
00:43:55,200 --> 00:44:02,000
- Det er helt fint. Eller hvad, Sye?
- Ja, Alex. Det er helt fint.

406
00:44:18,300 --> 00:44:22,400
- Er alt okay?
- Ja, det er fint.

407
00:44:22,500 --> 00:44:26,700
Det er som om, noget går dig på.

408
00:44:28,900 --> 00:44:34,000
- Vi behøver hende ikke.
- Jeg ved ikke rigtig.

409
00:44:34,100 --> 00:44:38,600
Hun behøver ikke engang
forhandle om prisen med køberne.

410
00:44:38,600 --> 00:44:43,100
Hvor fanden kender hun dem fra?
Knepper hun dem?

411
00:44:43,200 --> 00:44:47,600
- Hendes onkel hjælper hende.
- Hvad skal hun så med os?

412
00:44:47,700 --> 00:44:52,600
Hun klarer sig fint alene.
Min fornemmelse er, at der noget galt.

413
00:44:52,700 --> 00:44:59,500
Måske er du jaloux,
fordi hun kan det, du kan.

414
00:44:59,600 --> 00:45:05,600
- Du laver sjov, ikke?
- Det lader til at gå dig på.

415
00:45:14,400 --> 00:45:19,500
- Og jeg fik 10 procent i drikkepenge.
- Hvorfor? Rykkede du den af på dem?

416
00:45:19,600 --> 00:45:22,200
Vær nu ikke sådan.

417
00:45:38,200 --> 00:45:42,700
- Vi burde flytte til Hongkong.
- Hvorfor? Hvad skal vi der?

418
00:45:42,800 --> 00:45:47,500
Kan du huske, at jeg fortalte,
at der sker en masse der?

419
00:45:47,600 --> 00:45:52,600
Du og jeg ville klare os godt der,
hvis vi prøvede. Jeg mener det.

420
00:45:52,700 --> 00:45:56,100
Hongkong er det rigtige sted
for folk som os.

421
00:45:56,200 --> 00:46:02,300
Sye kan passe forretningerne her,
men vi burde tage af sted.

422
00:46:02,400 --> 00:46:05,800
Bare et stykke tid.

423
00:46:05,800 --> 00:46:12,200
Jeg kan ikke bare rejse. Ikke uden
Sye. Han er min bedste ven.

424
00:46:17,800 --> 00:46:21,100
Tænk over det.

425
00:46:28,900 --> 00:46:33,200
- Hej.
- Jeg håber, det er vigtigt.

426
00:46:33,300 --> 00:46:39,100
- Roosevelt, godt endeligt at mødes.
- Jeg har ikke hele dagen, knægt.

427
00:46:39,200 --> 00:46:43,500
Jeg ville bare takke dig...

428
00:46:43,600 --> 00:46:48,700
- ...og møde dig personligt.
- Og derfor bad du mig tage hertil?

429
00:46:50,300 --> 00:46:54,500
Tja, jeg synes, det er vigtigt...

430
00:46:54,600 --> 00:47:00,600
Du lukkede mig ind
og gav mig en chance.

431
00:47:00,700 --> 00:47:03,400
Et tegn på min taknemmelighed.

432
00:47:03,500 --> 00:47:07,700
- Hvor meget er der?
- 5.000.

433
00:47:07,800 --> 00:47:11,900
Det var pænt af dig,
men jeg har hørt, at du...

434
00:47:12,000 --> 00:47:15,900
Kan man få en kop kaffe, eller hvad?

435
00:47:17,800 --> 00:47:23,100
Jeg har hørt, at du har slået dig
på butikkerne. Hvorfor?

436
00:47:23,200 --> 00:47:25,600
Jeg tjener bedre på den måde.

437
00:47:29,500 --> 00:47:32,600
Det smager af lort.

438
00:47:32,700 --> 00:47:39,200
Jeg tænkte, om du kender en pige,
der hedder Kira, hun er løjtnant.

439
00:47:39,300 --> 00:47:44,800
- Nej. Hvorfor? Vil du kneppe hende?
- Nej, jeg var bare nysgerrig.

440
00:47:44,900 --> 00:47:50,300
Hvis jeg ikke har hørt om hende,
dur hun sikkert ikke til noget.

441
00:47:50,400 --> 00:47:55,400
- Vi er vist færdige her.
- Ved du, hvordan jeg kan møde Zed?

442
00:47:58,600 --> 00:48:00,900
Kender du Zed?

443
00:48:01,000 --> 00:48:04,800
- Er du panser?
- Selvfølgelig ikke.

444
00:48:04,900 --> 00:48:08,500
Så lad være med at stille
dumme spørgsmål.

445
00:48:12,300 --> 00:48:16,200
- Det her er en dum ide.
- Slap nu af, ven.

446
00:48:16,300 --> 00:48:20,700
Du skal ikke bede mig om at slappe af!
Jeg er ikke din ven.

447
00:48:20,700 --> 00:48:24,700
- Du skal ikke udstikke ordrer.
- Det gør jeg heller ikke.

448
00:48:24,700 --> 00:48:30,100
Men gør vi det her forkert, slipper vi
aldrig af med sagerne. Det er logisk.

449
00:48:30,200 --> 00:48:34,700
Det logiske er at arbejde i det små
og sælge små mængder.

450
00:48:34,800 --> 00:48:38,100
Når tiden så er til det, vokser man
og sælger mere.

451
00:48:38,200 --> 00:48:42,400
Det er jo det, vi gør.
Vi vokser, så følg med.

452
00:48:42,500 --> 00:48:48,300
Alex, gå imellem før jeg vælter bilen,
og hun dør, når jeg lander på hende!

453
00:48:54,600 --> 00:48:59,300
Du bliver nødt til at slappe af.
Du gør alle anspændte.

454
00:48:59,300 --> 00:49:05,000
Man skal være anspændt. Det var en
dum idé at tage til det her møde.

455
00:49:05,100 --> 00:49:11,000
- Hvor ved du det fra?
- Vi ved ikke, hvem de er.

456
00:49:11,100 --> 00:49:18,300
- Det er lige meget. De køber jo.
- Fordi... Herregud, Alex. Tænk dog.

457
00:49:18,300 --> 00:49:22,600
Vi har noget godt kørende.
Jeg vil ikke ødelægge det.

458
00:49:22,700 --> 00:49:28,500
Der er noget galt. Det er min fejl.
Det var mig, der lukkede hende ind.

459
00:49:28,600 --> 00:49:33,200
Hun udsætter os for stor risiko.

460
00:49:33,300 --> 00:49:37,700
Vi evaluerer situationen.
Kan vi sælge det hele, gør vi det.

461
00:49:37,800 --> 00:49:43,300
Ellers sælger vi en ad gangen.
Eller hvad? Det er ikke noget problem.

462
00:49:43,400 --> 00:49:46,200
Alex!

463
00:49:54,100 --> 00:49:58,100
Det ser godt ud. Vi vil handle.

464
00:49:58,200 --> 00:50:02,700
Ja, det ser godt ud,
og jeg vil også gerne handle.

465
00:50:02,800 --> 00:50:07,000
Men jeg må vide,
hvad I vil forpligtige jer på.

466
00:50:08,500 --> 00:50:14,000
Hvor meget vil I købe i dag? Et par
stykker? Halvdelen? Hvor meget?

467
00:50:14,100 --> 00:50:20,000
Vores forretningsmodel er baseret på
tillid. Uden tillid, ingen forretninger.

468
00:50:20,100 --> 00:50:26,100
Jeg vil udvise tillid, så føl jer ikke
forpligtiget på at købe det hele i dag.

469
00:50:26,200 --> 00:50:29,900
I kan købe lidt
og komme tilbage senere.

470
00:50:30,000 --> 00:50:34,800
Nej, min partner tager fejl.
Der er ikke rum til forhandling.

471
00:50:34,800 --> 00:50:39,900
I køber det hele i lastbilen,
eller også finder vi en anden køber.

472
00:50:40,000 --> 00:50:42,700
Det er tilbuddet.

473
00:50:42,800 --> 00:50:47,000
- Hvad fanden laver du?
- Sælger. Du tør jo ikke.

474
00:50:47,100 --> 00:50:52,600
- Det er vores største handel.
- Lad de voksne ordne det her.

475
00:50:52,600 --> 00:50:56,400
Nej, for din store kæft
ødelægger handlen.

476
00:50:56,500 --> 00:51:01,400
- Hvor vover du at tale sådan til mig?
- Jeg har også betalt for tingene!

477
00:51:01,500 --> 00:51:06,500
Hvor har du fundet dem? De kender
dig ikke, så hvor kommer de fra?

478
00:51:06,600 --> 00:51:11,100
- Sye, det er hendes onkel.
- Onklen! Tager du hendes parti?

479
00:51:11,100 --> 00:51:15,500
Hun kommer med de her lyssky købere,
der ligeså godt kan være pansere.

480
00:51:15,600 --> 00:51:20,400
- De er ikke pansere!
- Hvor ved du det fra? Du er så smart!

481
00:51:20,500 --> 00:51:26,100
- Slap af, for fanden! Du snakker bare!
- Jeg snakker lige så meget, jeg vil!

482
00:51:26,000 --> 00:51:30,200
- Jeg har gjort det her længst!
- Lad os nu handle.

483
00:51:30,200 --> 00:51:34,500
- Der bliver ingen handel med hende!
- Er der er et problem?

484
00:51:34,500 --> 00:51:37,800
- Der er ingen problemer.
- Rør mig ikke!

485
00:51:37,900 --> 00:51:43,400
- Vi ønsker ikke ballade. Vi handler.
- Der bliver ingen handel!

486
00:51:43,500 --> 00:51:47,800
- Okay, det er helt fint.
- Hold op med at være så tøsede.

487
00:51:47,800 --> 00:51:52,500
Nu handler vi.
I køber alt, hvad der er i lastbilen.

488
00:51:55,000 --> 00:52:00,800
Sye og Kira, nu holder I kæft!
- Vil I ikke handle, er det helt fint.

489
00:52:00,800 --> 00:52:05,900
- Vi kan handle en anden gang.
- Der bliver ingen handel.

490
00:52:06,000 --> 00:52:10,900
Hvis vi ser jer igen, eller hvis I
handler med nogen, vi kender-

491
00:52:10,900 --> 00:52:15,700
- er vi ikke ligeså flinke,
som vi var i dag. Kom.

492
00:52:23,100 --> 00:52:27,700
- Det var jo hyggeligt.
- Bravo, Sye.

493
00:52:27,700 --> 00:52:32,400
- Fuck dig!
- Behøver du være sådan mod ham?

494
00:52:32,400 --> 00:52:37,600
Det var mine kontakter, nu har I
ødelagt alt. Sikke spild af tid.

495
00:52:43,000 --> 00:52:46,200
Fuck!

496
00:52:56,200 --> 00:53:02,800
Sikke noget rod. Enten kommer I
overens, eller også går vi hver til sit.

497
00:53:02,900 --> 00:53:07,300
Jeg vil ikke skydes,
og det vil I sikkert heller ikke.

498
00:53:07,300 --> 00:53:09,900
Sye, du bliver nødt til at falde til ro.

499
00:53:10,000 --> 00:53:14,800
Hvis hun tror, at hun kan løfte
opgaven, må du give hende chancen.

500
00:53:14,800 --> 00:53:19,300
- Undskyld.
- Ja, sikkert.

501
00:53:20,600 --> 00:53:23,900
Okay. Undskyld.

502
00:53:33,500 --> 00:53:37,000
Der er politi ved lastbilen.

503
00:53:46,400 --> 00:53:50,000
Vi må væk herfra.

504
00:54:08,800 --> 00:54:12,700
Det var på et hængende hår.

505
00:54:12,700 --> 00:54:16,900
- Hvorfor kørte han bare?
- Er det ikke lige meget?

506
00:54:17,000 --> 00:54:22,000
Jeg har tænkt over det, der skete i
dag. Det er på tide, at vi flytter.

507
00:54:23,900 --> 00:54:29,400
Han har ret. Køberne kan komme
efter os. De har mafiakontakter.

508
00:54:30,500 --> 00:54:34,800
Tog du kontakt til kunder med mafia-
kontakter? Hvad er der galt med dig?

509
00:54:34,800 --> 00:54:39,300
Det er lige meget nu.
Vi bliver nødt til at forlade byen.

510
00:54:43,300 --> 00:54:46,800
Okay. Og hvor skal vi tage hen?

511
00:54:49,300 --> 00:54:53,200
Hvad med Hongkong?

512
00:55:31,800 --> 00:55:37,500
Hongkong blev vores nye hjem. Vi
havde tjent godt og ville nyde livet.

513
00:55:55,500 --> 00:56:00,500
- Der er fint her.
- Ja, det er vel okay.

514
00:56:00,500 --> 00:56:05,900
- Mener du det?
- Hvad? Det er et skide hotel.

515
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
Jeg finder minibaren.

516
00:56:09,000 --> 00:56:13,700
Vi skaffede os en ny bil
og et stille sted at arbejde, -

517
00:56:13,800 --> 00:56:17,100
- hvor vi opbevarede
vores udstyr og penge.

518
00:56:37,600 --> 00:56:42,800
Efter alt hvad der var sket, håbede vi,
at der ville falde lidt ro på.

519
00:56:42,900 --> 00:56:45,900
Det håbede jeg i hvert fald.

520
00:56:46,000 --> 00:56:48,800
- Tak.
- Åh, Gustav.

521
00:56:58,400 --> 00:57:04,400
Volumen blev større. Vi købte og
solgte mere til en højere priser.

522
00:57:04,500 --> 00:57:10,100
Men det var det samme. Ure, Pc'ere,
smykker, telefoner. Det var kedeligt.

523
00:57:18,900 --> 00:57:23,100
- Jeg kan lide dem.
- Vi tager dem.

524
00:57:23,200 --> 00:57:25,400
Alle sammen.

525
00:57:35,000 --> 00:57:39,400
Jeg håber, at De forstår,
hvilken kvalitet det er.

526
00:57:39,500 --> 00:57:44,700
- Hvor meget for det hele?
- 200.

527
00:57:47,000 --> 00:57:49,500
Til jer.

528
00:58:03,900 --> 00:58:05,300
Mange tak.

529
00:58:05,300 --> 00:58:11,300
Vi tjente bare penge. Uden formål.
Vi rykkede os ingen steder.

530
00:58:11,400 --> 00:58:14,500
Vi begyndte at blive sløsede.

531
00:58:14,600 --> 00:58:19,500
Vi plejede at lave testkøb online for
at sikre, at kortet ikke var spærret.

532
00:58:19,600 --> 00:58:24,000
Vi havde hundredvis af kort, og det
var svært at holde styr på dem, så...

533
00:58:24,100 --> 00:58:28,100
Et af kortene blev afvist.

534
00:58:28,200 --> 00:58:31,200
Jeg beklager, sir. Sir!

535
00:58:31,200 --> 00:58:34,900
Løb!

536
00:58:38,300 --> 00:58:43,600
Når et kort spærres og nogen bruger
en kopi, registrerer terminalen det-

537
00:58:43,700 --> 00:58:47,800
- og fortæller ekspedienten, at han
skal beholde det og kontakte politiet.

538
00:58:47,900 --> 00:58:50,700
Vi løb den risiko,
når vi ikke testede kortene.

539
00:58:53,900 --> 00:58:59,000
Som sagt, vi tjente bare penge.
Mange penge.

540
00:58:59,100 --> 00:59:04,700
Problemet er, at penge ikke
forandrer folk. De viser, hvem de er.

541
00:59:04,700 --> 00:59:09,400
Jeg oplevede en side af Sye,
som jeg aldrig havde set før.

542
00:59:09,500 --> 00:59:14,700
- Luk nu den computer.
- Vi finder stadig købere på Mobli.

543
00:59:23,000 --> 00:59:28,000
Vi når ingen steder.
Vi laver det samme lort som i Toronto.

544
00:59:28,100 --> 00:59:30,500
Er det ikke lidt kedeligt?

545
00:59:30,600 --> 00:59:35,800
Vi sender ingen budskaber, vi skader
ikke systemet. Vi tjener bare penge.

546
00:59:35,900 --> 00:59:38,500
Hvad vil du så?

547
00:59:38,600 --> 00:59:43,300
Vi må rejse os
og gøre noget stort, som gør ondt.

548
00:59:43,400 --> 00:59:46,400
Zed er visionær.

549
00:59:46,500 --> 00:59:53,000
Vil man forandre systemet, skal man
have penge. Penge er magt.

550
00:59:53,100 --> 00:59:58,800
Kan vi tjene penge og skabe kaos
samtidigt, får vi hans opmærksomhed.

551
01:00:00,600 --> 01:00:05,400
- Hvordan?
- Vi kan prøve...

552
01:00:05,500 --> 01:00:10,400
- Vi burde feste!
- Feste for hvad? Fiasko?

553
01:00:11,500 --> 01:00:13,600
Jeg har fødselsdag.

554
01:00:41,400 --> 01:00:46,400
- Hvad synes du?
- Hvordan kunne vi glemme det?

555
01:00:46,500 --> 01:00:52,100
- Vi må give ham et eller andet.
- Nej, jeg mente hæveautomaterne.

556
01:00:53,800 --> 01:00:58,600
- Det er min pige, ikke din.
- Hun vil ikke være sammen med dig.

557
01:00:58,600 --> 01:01:03,800
- Jeg har betalt for hende.
- Jeg har betalt det tredobbelte!

558
01:01:03,900 --> 01:01:08,500
- Du har ikke råd til hende længere.
- Fandens også.

559
01:01:15,400 --> 01:01:18,500
Sye!

560
01:01:25,800 --> 01:01:27,900
Slap af!

561
01:01:38,600 --> 01:01:41,800
Hold så kæft, for helvede!

562
01:01:53,500 --> 01:01:57,100
Undskyld.

563
01:02:02,700 --> 01:02:06,200
Jeg ved godt, at jeg dummede mig.

564
01:02:07,700 --> 01:02:10,500
Okay.

565
01:02:10,500 --> 01:02:13,600
Jeg er med.

566
01:02:14,800 --> 01:02:21,400
Andrew Smith. Eric DuPere. Kom ud.

567
01:02:36,400 --> 01:02:41,400
- Hvad skete der?
- Min onkel.

568
01:03:05,100 --> 01:03:10,900
- Hvor er Sye?
- Han var væk, da jeg vågnede.

569
01:03:11,000 --> 01:03:16,400
- Jeg har vist det, vi har ledt efter.
- Hvad?

570
01:03:16,500 --> 01:03:19,600
Hæveautomater.

571
01:03:19,700 --> 01:03:25,700
Bankerne har fysiske penge i bokse,
pengeskabe og hæveautomater.

572
01:03:25,800 --> 01:03:31,600
Forsikringen dækker netbedrageri.
Fysisk, er det et sikkerhedsspørgsmål.

573
01:03:31,700 --> 01:03:34,400
Banken kan miste sit gode rygte.

574
01:03:34,400 --> 01:03:39,200
Fantastisk. Hvorfor har vi spildt vores
tid på alt det andet lort?

575
01:03:42,100 --> 01:03:44,700
Se her.

576
01:03:48,400 --> 01:03:54,400
Kan I lide det? Jeg har gjort det,
jeg kan. Jeg har købt og solgt lidt.

577
01:03:54,500 --> 01:04:00,800
Påstå ikke, at jeg er faldet af på den.
Det er også en undskyldning for i går.

578
01:04:03,800 --> 01:04:08,000
- Godt gjort.
- Ja, bravo.

579
01:04:08,100 --> 01:04:12,700
Og så brugte jeg det her kort.

580
01:04:15,200 --> 01:04:18,700
Mener du det, Sye?

581
01:04:18,800 --> 01:04:24,300
- Brugte du det her? Er du sindssyg?
- Hvad er problemet?

582
01:04:24,400 --> 01:04:28,900
- Hvor er din forklædning?
- Jeg havde solbriller på.

583
01:04:29,000 --> 01:04:34,400
Solbriller. Fint. Problemet er, at vi
hævede penge på det her kort, Sye!

584
01:04:34,400 --> 01:04:39,300
Du må ikke bruge det uden
forklædning! De kan finde os!

585
01:04:39,400 --> 01:04:43,600
- Jeg prøvede bare at hjælpe.
- Som i går, da vi røg i fængsel?

586
01:04:43,600 --> 01:04:48,600
- Undskyld. Hvad mere vil du have?
- Jeg vil ikke have noget længere.

587
01:04:48,700 --> 01:04:54,000
Du har været en nar og har ødelagt
alt. Du stoler ikke på Kira, du er fuld-

588
01:04:54,100 --> 01:04:59,700
- og nu har du brugt det kort, jeg har
sagt, at du aldrig måtte bruge igen!

589
01:04:59,800 --> 01:05:05,200
Tag hjem til Toronto,
for du trives tydeligvis ikke her.

590
01:05:05,300 --> 01:05:10,500
- Har hun bedt dig om at sige det?
- Nej, det er mig, der beder dig rejse.

591
01:05:10,500 --> 01:05:14,500
Bliver du her,
ender vi bag tremmer eller dør!

592
01:05:14,500 --> 01:05:19,700
Tag din andel og rejs.

593
01:05:24,000 --> 01:05:29,600
Okay. Jeg pakker mine tasker.

594
01:05:59,200 --> 01:06:04,300
Jeg har lagt mine ID-kort i skuffen.
Held og lykke med det hele.

595
01:06:04,400 --> 01:06:08,400
Det her plejede at være sjovt.

596
01:06:21,900 --> 01:06:29,000
Fuck. Hvad fanden har jeg gjort?
Hvad fanden har jeg gjort?

597
01:06:30,500 --> 01:06:33,900
Fandens også.

598
01:07:25,600 --> 01:07:29,300
234 Tak Man Street.

599
01:07:40,800 --> 01:07:44,500
Prøv automaten på
18 Kierna Waiden Road.

600
01:07:46,700 --> 01:07:52,700
5052 Ma Hang Road. Der er mange
folk, men du kan hæve en masse.

601
01:08:12,400 --> 01:08:16,200
Det er den sidste. Jeg lukker ned.

602
01:08:20,500 --> 01:08:25,300
2,3 millioner dollar er blevet stjålet
fra hæveautomater i Hongkong.

603
01:08:25,400 --> 01:08:28,800
Politiet ved endnu ikke,
hvordan det gik til.

604
01:08:28,800 --> 01:08:34,700
Men vi ved, at en kriminel internet-
organisation påtager sig ansvaret.

605
01:08:34,800 --> 01:08:39,300
DarkWeb, netmafiaen der styres af
den internationalt eftersøgte Zed-

606
01:08:39,300 --> 01:08:42,300
- efterlod visitkort på
gerningsstederne.

607
01:08:43,700 --> 01:08:48,700
DarkWeb begik en forbrydelse,
og vi vil finde de ansvarlige.

608
01:08:48,800 --> 01:08:53,700
- Skål for, at have skabt lidt kaos.
- Bankerne udtrykker bekymring.

609
01:08:53,800 --> 01:09:00,300
Vi må hellere pakke og rejse herfra
i morgen. Hele byen leder efter os.

610
01:09:01,500 --> 01:09:03,800
Ja.

611
01:09:03,900 --> 01:09:08,900
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

612
01:09:09,000 --> 01:09:14,000
Kom nu.
Kig på mig og sig, hvad det er.

613
01:09:14,100 --> 01:09:19,700
- Jeg vil ud af det her.
- Ja, det er jo det, vi gør. Vi rejser.

614
01:09:19,800 --> 01:09:26,600
Nej, jeg mener, at jeg ikke vil gøre
det her længere. Jeg vil forsvinde.

615
01:09:26,700 --> 01:09:31,700
- Forsvinde hvorhen?
- Investerer vi pengene...

616
01:09:31,700 --> 01:09:35,100
...behøver vi ikke bekymre
os om noget mere.

617
01:09:35,200 --> 01:09:40,500
- Hvad fanden, mener du det?
- Band ikke af mig.

618
01:09:40,600 --> 01:09:45,100
Okay.
Undskyld, men det er jo åndssvagt.

619
01:09:45,200 --> 01:09:49,300
Vil du lægge det her liv bag dig
og leve et almindeligt, kedeligt liv?

620
01:09:49,400 --> 01:09:55,000
Ville det være så kedeligt, hvis det
var os to? Vi kunne nyde livet!

621
01:09:55,100 --> 01:09:59,900
Hvor længe? Det var dig,
der ville skabe kaos og tjene penge.

622
01:10:00,000 --> 01:10:05,800
- Det har vi gjort. Nu slapper vi lidt af.
- Glem det. Hvad har ændret sig?

623
01:10:05,800 --> 01:10:12,500
Dig. Jeg havde andre planer i livet,
og nu er det bare helt anderledes.

624
01:10:12,600 --> 01:10:18,200
Jeg forstår,
men jeg kan ikke bare droppe det her.

625
01:10:18,300 --> 01:10:23,300
Mine forældre mistede næsten alt på
grund af bankerne. Jeg vil straffe dem.

626
01:10:23,400 --> 01:10:29,000
De svin fortjener ikke at sidde i deres
stole og tage røven på folk.

627
01:10:44,300 --> 01:10:49,200
- Godt gjort. Du er underchef nu.
- Herregud. Zed.

628
01:10:58,100 --> 01:11:00,900
Tak, sir.

629
01:11:01,000 --> 01:11:05,900
Jeg vil diskutere noget med Dem.
Kan vi mødes?

630
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Du kan sige det her.

631
01:11:09,100 --> 01:11:12,600
Det skal ske ansigt til ansigt.

632
01:11:12,700 --> 01:11:14,900
Umuligt.

633
01:11:15,000 --> 01:11:17,700
Det handler om milliarder af dollar.

634
01:11:22,900 --> 01:11:25,000
Du vil blive kontaktet.

635
01:11:28,800 --> 01:11:34,800
- Så er det gjort.
- Du aner ikke, hvad du roder dig ind i.

636
01:11:34,900 --> 01:11:40,500
Jeg forstår dig ikke. Det var dig,
der ville have Zeds opmærksomhed.

637
01:11:42,500 --> 01:11:46,000
HEMMELIGT NUMMER

638
01:11:50,200 --> 01:11:53,400
Ja, jeg er i Hongkong.

639
01:11:53,500 --> 01:11:57,800
Ja, vi er to. Ja.

640
01:12:01,700 --> 01:12:08,700
Kiras plan fungerede. Zed lagde
mærke til os og arrangerede et møde.

641
01:12:08,800 --> 01:12:13,800
Manden bag masken var ikke, som
jeg havde forestillet mig.

642
01:12:15,500 --> 01:12:19,500
Træd ud af bilen. Han visiterer jer.

643
01:12:55,900 --> 01:13:00,200
Så hvad laver I i Hongkong?

644
01:13:00,300 --> 01:13:06,900
Vi blev næsten taget i Toronto.
Kira foreslog, at vi flyttede hertil.

645
01:13:11,900 --> 01:13:15,500
Hvorfor foreslog du det?

646
01:13:17,000 --> 01:13:21,500
Fordi Hongkong
er det rigtige sted for folk som os.

647
01:13:21,600 --> 01:13:27,400
Og vi hørte, at De måske var her.
Vi ville møde dem.

648
01:13:27,500 --> 01:13:34,800
Ville I møde mig? Hvorfor troede I,
at I ville få min opmærksomhed?

649
01:13:34,800 --> 01:13:40,700
- Vi havde en plan, der gav penge.
- Jeg interesserer mig ikke for penge.

650
01:13:40,800 --> 01:13:47,200
Men jeg ved, at mange gør.
Hvad skal I bruge min hjælp til?

651
01:13:47,300 --> 01:13:52,000
Vi har brug for ressourcer.
Planen virker ikke uden Dem.

652
01:13:52,100 --> 01:13:58,200
Okay. Fortæl...

653
01:13:58,300 --> 01:14:03,300
- Hvorfor har jeg brug for jer?
- Fordi vi kan udføre jobbet.

654
01:14:03,300 --> 01:14:09,500
Jeg har folk til den slags.
Og de er betydeligt bedre.

655
01:14:09,600 --> 01:14:14,400
Jeg tror, De er en principfast mand.

656
01:14:14,500 --> 01:14:18,800
Hvis jeg kommer med en god ide,
lader De mig fuldføre den.

657
01:14:22,200 --> 01:14:26,500
Når I har fortalt det, I har på hjertet-

658
01:14:26,600 --> 01:14:31,200
- har jeg brug for, at I forstår,
hvem jeg er.

659
01:14:31,300 --> 01:14:36,400
Jeg er ikke jeres ven eller jeres chef.

660
01:14:36,400 --> 01:14:39,900
Jeg er jeres ejer.

661
01:14:40,000 --> 01:14:43,600
Arbejder I for mig,
bliver I min ejendom.

662
01:14:43,700 --> 01:14:48,700
Gør I jeres arbejde godt,
kan I få lige, hvad I vil.

663
01:14:50,100 --> 01:14:54,000
Men begår I en fejl-

664
01:14:54,000 --> 01:14:57,700
-dør I.

665
01:14:57,700 --> 01:15:03,200
Det gælder også
jeres familier og venner.

666
01:15:04,800 --> 01:15:11,800
Vil du holde øksen,
skal du hugge hovedet ordentligt af.

667
01:15:13,500 --> 01:15:19,300
For hos mig er der ikke plads til fejl.

668
01:15:27,300 --> 01:15:31,800
- Hvorfor sagde du ingenting derinde?
- Han kan gøre hvad som helst.

669
01:15:33,200 --> 01:15:36,100
Hvad fanden?

670
01:15:38,300 --> 01:15:40,400
Sye har ringet.

671
01:15:40,500 --> 01:15:45,700
Alex, det er mig.
Jeg er ked af det, der skete.

672
01:15:45,800 --> 01:15:52,500
Jeg vil bare gøre det godt igen.
Fortsætte som før.

673
01:15:52,600 --> 01:15:58,400
Jeg er på hotellet
og venter indtil, I kommer tilbage.

674
01:15:58,500 --> 01:16:03,700
Så... Måske er det dig.

675
01:16:07,400 --> 01:16:10,900
Vent nu lidt.

676
01:16:12,800 --> 01:16:18,300
- Han er på hotellet.
- Virkelig?

677
01:16:18,400 --> 01:16:24,700
- Han lød okay. Vi bør tale med ham.
- Ja, måske.

678
01:16:37,500 --> 01:16:39,500
Sye?

679
01:16:41,800 --> 01:16:43,500
Sye?

680
01:16:53,100 --> 01:16:56,800
Sye! Sye?

681
01:16:58,700 --> 01:17:03,600
Fuck! Fuck!

682
01:17:06,900 --> 01:17:11,200
- Jeg ringer efter politiet.
- Alex, det kan vi ikke.

683
01:17:11,300 --> 01:17:15,800
Jeg ringer efter en ambulance!
De kan hjælpe ham!

684
01:17:15,900 --> 01:17:20,900
- Vi kan ikke efterlade ham her!
- Vi kan ikke hjælpe ham!

685
01:17:20,900 --> 01:17:25,900
- Fuck dig!
- Giv mig telefonen! Hold op, Alex!

686
01:17:26,000 --> 01:17:30,500
Hold nu op! Vi må væk herfra!

687
01:17:30,600 --> 01:17:33,700
Kom nu...

688
01:17:33,700 --> 01:17:39,000
Colombianeren, som glemte kortet på
klubben i Toronto, havde sporet os.

689
01:17:39,100 --> 01:17:44,000
Han missede den første transaktion,
men var klar ved den anden.

690
01:17:44,100 --> 01:17:49,700
Var Sye ikke kommet tilbage,
ville Kira og jeg have været døde.

691
01:18:06,000 --> 01:18:11,700
Et team venter på jer.
De vil gøre alt, hvad I beder dem om.

692
01:18:11,800 --> 01:18:16,500
- Vi er der næsten.
- Jeg hørte om jeres ven.

693
01:18:16,600 --> 01:18:21,500
Jeg forstår, at det er hårdt,
men sig til jer selv:

694
01:18:21,600 --> 01:18:27,100
"Jeg skal alligevel gennemføre
det her forbandede job."

695
01:18:27,100 --> 01:18:31,700
Jeg skal alligevel gennemføre
det her forbandede job.

696
01:18:31,800 --> 01:18:37,400
- Vi må finde os et gemmested.
- Ja, vi tager tilbage til Toronto.

697
01:18:37,500 --> 01:18:44,100
Nej, vi må så langt væk som muligt.
Jeg har en ide til et mødested.

698
01:18:54,500 --> 01:19:00,200
Hackerangrebene på bankerne
har rystet markedet.

699
01:19:00,300 --> 01:19:06,800
Nationalbankdirektøren har dog
fået stabiliseret markedet.

700
01:19:06,900 --> 01:19:12,600
Bedre boliglån, lavere skatter.
Flere penge til jer, mig og alle andre.

701
01:19:16,600 --> 01:19:20,900
- Hvor har du været?
- Ude at ringe.

702
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
15 i gang.

703
01:19:23,100 --> 01:19:27,800
- Er De sikker?
- Ja, jeg er sikker, hr. DiMayo.

704
01:19:27,900 --> 01:19:34,200
Aktierne er billige, men de udløber
om en halv time og er så værdiløse.

705
01:19:34,300 --> 01:19:40,000
Ved at købe dem, satser de på,
at markedet vil kollapse.

706
01:19:40,000 --> 01:19:45,600
- De må forstå, at mit job er...
- Deres job er at gøre, som jeg siger.

707
01:19:45,700 --> 01:19:49,500
Siger jeg, at De skal købe,
så køber De.

708
01:19:49,600 --> 01:19:54,100
Okay, sir. De kan se dem,
så snart bestillingen er modtaget.

709
01:20:03,300 --> 01:20:08,700
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Vent, vent, vent.

710
01:20:08,800 --> 01:20:13,100
Hvad har de gang i?
Gå hen og sæt jer.

711
01:20:13,200 --> 01:20:18,900
Vi bør bakke ud. Der er noget galt.
Det går ikke godt.

712
01:20:21,400 --> 01:20:27,000
- Det går galt.
- Hallo? De er der næsten.

713
01:20:27,100 --> 01:20:31,200
- Jeg har brug for dig her.
- Nej, du klarer dig fint alene.

714
01:20:31,300 --> 01:20:36,500
- Okay, jeg vil have dig her.
- De nærmer sig bygningen.

715
01:20:37,700 --> 01:20:43,900
Jeg vil gøre det her sammen med dig.
Bagefter gør vi lige, hvad du vil. Bliv.

716
01:20:44,000 --> 01:20:48,600
- Det er ikke så enkelt.
- Vil du ikke nok Kira.

717
01:20:48,700 --> 01:20:52,800
Vi har virkelig brug for jer her.

718
01:21:03,000 --> 01:21:06,600
Så er det nu.

719
01:21:21,900 --> 01:21:27,500
Sir, vil De kommentere på markedet?
Vil De justere renteniveauet?

720
01:21:27,600 --> 01:21:33,300
- Ingen kommentarer.
- De har fået markedet på fode igen.

721
01:21:35,600 --> 01:21:38,800
Ja, for helvede!

722
01:21:43,500 --> 01:21:46,700
Er I klar? Gå i gang.

723
01:21:51,900 --> 01:21:54,600
Markedet kollapser efter mordet.

724
01:21:54,600 --> 01:21:58,100
Nationalbankdirektøren skudt.

725
01:21:59,000 --> 01:22:04,300
Nedskydning dræber
nationalbankdirektøren.

726
01:22:04,400 --> 01:22:08,900
- Det her er seneste nyt.
- Vi har direkte billeder.

727
01:22:09,000 --> 01:22:12,900
Der er sket noget med
nationalbankdirektøren.

728
01:22:13,000 --> 01:22:19,400
Situationen påvirker naturligvis
staten og hele landet.

729
01:22:19,500 --> 01:22:24,400
Vi venter på besked om, om han er
død. Han blev kørt på hospitalet.

730
01:22:24,400 --> 01:22:29,600
Nationalbankdirektøren blev netop
skudt udenfor Nationalbanken.

731
01:22:29,700 --> 01:22:33,000
Vi ved ikke, hvad der foregår.

732
01:22:33,100 --> 01:22:37,100
TOKYO, JAPAN

733
01:22:40,100 --> 01:22:45,800
Hallo? Hvad? Hvornår?

734
01:22:45,900 --> 01:22:51,100
- Nationalbankdirektøren er skudt.
- Hvad står aktierne i?

735
01:22:51,200 --> 01:22:54,800
Det er ikke blevet bekræftet,
at han er død.

736
01:22:54,900 --> 01:22:59,100
Sker det her virkeligt? Herregud.

737
01:22:59,200 --> 01:23:04,500
Ja, selvfølgelig! Sælg alt!
Ja, alt! Gør det nu bare!

738
01:23:06,300 --> 01:23:09,800
Forbandede amerikanere.

739
01:23:15,400 --> 01:23:20,800
Der står, at nationalbankdirektøren
er blevet myrdet.

740
01:23:20,900 --> 01:23:25,100
Det er umuligt. Ring.

741
01:23:25,200 --> 01:23:30,000
- Hvem skal jeg ringe til?
- Ring til New York!

742
01:23:33,000 --> 01:23:38,300
- Sir, der kommer en undersøgelse.
- Vi trække os ud nu.

743
01:23:38,400 --> 01:23:45,100
Send resten til kontiene her. 20
procent til Alex, resten deler De op.

744
01:23:45,200 --> 01:23:49,600
- Vi bør vente til på mandag, så...
- Gør det nu bare.

745
01:23:49,700 --> 01:23:55,600
Oz, husk, at penge ikke forandrer
nogen. De viser bare, hvem de er.

746
01:23:55,700 --> 01:24:00,200
Vi får se,
hvad vores ven gør med sine penge.

747
01:24:07,100 --> 01:24:14,100
- Vi må væk.
- Vent. Det er for Sye, røvhul.

748
01:24:16,100 --> 01:24:20,200
Hvad? Vent lidt.

749
01:24:20,200 --> 01:24:25,200
De siger i nyhederne,
at De er blevet myrdet

750
01:24:26,500 --> 01:24:32,200
Hvad snakker du om? Hvordan kan jeg
være død, når jeg snakker med dig?

751
01:24:32,300 --> 01:24:37,800
Der lukkede børsen, der styrtdykkede
efter dagens tragiske hændelse.

752
01:24:37,800 --> 01:24:44,000
SEC har suspenderet
al børshandel indtil videre.

753
01:24:44,100 --> 01:24:49,100
Det er uklart, hvilke konsekvenser
det vil få på økonomien.

754
01:24:57,700 --> 01:25:02,800
- Okay, Alex. Løbet er kørt.
- Alex! Forbandede svin! Alex!

755
01:25:08,000 --> 01:25:11,800
Hvor er Kira?
Hvad har I gjort ved hende?

756
01:25:11,900 --> 01:25:15,100
Fuck jer!

757
01:25:15,200 --> 01:25:17,400
Hvor er Kira?

758
01:25:19,800 --> 01:25:23,800
Skal I bare sidde her? Er det det?

759
01:25:28,200 --> 01:25:31,600
Ja?

760
01:25:31,700 --> 01:25:35,700
Ja.
- Vi må af sted.

761
01:25:35,700 --> 01:25:41,000
Hvem var det? Var det din mor?
Inviterede du hende med til festen?

762
01:25:41,000 --> 01:25:43,400
Stille.

763
01:25:45,400 --> 01:25:49,200
Hvad laver du? Fuck!

764
01:26:29,600 --> 01:26:32,700
Fuck!

765
01:26:48,100 --> 01:26:51,900
Til lufthavnen, hurtigst muligt.

766
01:26:54,600 --> 01:26:58,100
Må jeg låne din telefon?

767
01:27:03,800 --> 01:27:05,900
Nummeret er ikke i brug.

768
01:27:06,000 --> 01:27:10,500
Kiras og Zeds numre var blevet
lukket. Hvordan var det muligt?

769
01:27:10,600 --> 01:27:16,600
Hvem kidnappede mig? Zeds folk?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

770
01:27:17,800 --> 01:27:22,800
Jeg tog ud for at møde Kira der, hvor
hun sagde, at ingen ville finde os.

771
01:27:31,600 --> 01:27:35,500
Jeg følte mig alene i verden.

772
01:27:35,600 --> 01:27:40,500
Jeg var alene
og havde oddsene imod mig.

773
01:27:40,600 --> 01:27:45,000
Vi aftalte, at gik noget galt, skulle vi
mødes kl. 12 ved Wat Arun-

774
01:27:45,100 --> 01:27:51,300
- to dage efter operationen.
Jeg var nødt til at vente.

775
01:27:51,300 --> 01:27:55,800
I det øjeblik huskede
jeg mine forældre.

776
01:27:55,900 --> 01:27:59,700
Jeg havde glemt alt om dem.

777
01:28:07,000 --> 01:28:11,400
Vi kan ikke tage telefonen i
øjeblikket, men læg en besked.

778
01:28:11,500 --> 01:28:15,700
Hej, mor og far. Det er Alex.

779
01:28:15,800 --> 01:28:20,700
Undskyld, at jeg ikke har ringet.
Undskyld, at jeg bare forsvandt.

780
01:28:22,800 --> 01:28:27,700
Jeg kommer hjem om et par dage.
Det lover jeg.

781
01:28:27,800 --> 01:28:32,700
Jeg savner jer. Okay, farvel.

782
01:28:35,200 --> 01:28:39,100
Alex? Alex!

783
01:28:47,500 --> 01:28:52,300
- Telefon? Hej, vil du købe en telefon?
- Ja.

784
01:28:52,400 --> 01:28:56,200
- Bedste kvalitet.
- Nej, noget billigere.

785
01:28:56,300 --> 01:29:01,100
- Den er billig, 1.000 baht.
- 500 baht? Nej?

786
01:29:01,200 --> 01:29:06,300
- 600 baht.
- Okay, 600. Tak.

787
01:29:06,400 --> 01:29:08,600
Tak.

788
01:29:20,900 --> 01:29:26,500
- Et enkeltværelse, tak.
- Må jeg se Deres pas, tak?

789
01:29:26,600 --> 01:29:32,300
- Har I internet?
- Internettet virker ikke.

790
01:29:32,400 --> 01:29:35,000
Tak.

791
01:30:02,200 --> 01:30:07,600
Jeg ventede og ventede på hende,
men hun dukkede aldrig op.

792
01:30:10,200 --> 01:30:17,200
Nu følte jeg mig virkelig alene.
Ingen venner, ingen familie. Ingen.

793
01:30:24,000 --> 01:30:30,100
- Undskyld, hvad er klokken?
- Undskyld. Kvart over tolv.

794
01:30:30,200 --> 01:30:32,800
Tak.

795
01:30:50,800 --> 01:30:56,300
- Hvad er klokken?
- Ti minutter i tre.

796
01:31:02,900 --> 01:31:08,600
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle
gøre, eller hvor jeg skulle tage hen.

797
01:31:08,700 --> 01:31:13,900
Jeg havde en underlig
mavefornemmelse. Noget var galt.

798
01:31:19,300 --> 01:31:25,600
- Hej, jeg skal bruge internettet.
- Okay, betal først.

799
01:31:25,700 --> 01:31:31,400
- Tager I kort?
- Gå hen til nummer fem, til venstre.

800
01:31:31,500 --> 01:31:33,800
Til venstre.

801
01:31:39,400 --> 01:31:43,700
DETTE DOMÆNE ER OVERTAGET
AF JUSTITSMINISTERIET

802
01:32:02,000 --> 01:32:06,200
BØRSHANDEL

803
01:32:06,200 --> 01:32:12,600
Dage efter det fingerede mord på
bankdirektøren fungerer børsen igen.

804
01:32:12,700 --> 01:32:19,800
De ansvarlige er blevet anholdt. Den
berygtede hacker Zed er anholdt-

805
01:32:19,900 --> 01:32:23,600
- og vil blive tiltalt for
internetbedrageri-

806
01:32:23,700 --> 01:32:28,000
- insiderhandel,
skatteunddragelse og terrorisme.

807
01:32:28,100 --> 01:32:33,400
Politiet har også afsløret detaljer om
Zeds medskyldige Kira Whittal.

808
01:32:33,500 --> 01:32:39,600
Hun har hjulpet Zed fra begyndelsen.
Hun blev skudt under et flugtforsøg.

809
01:32:39,700 --> 01:32:43,400
FBI dræbte hende, da hun åbnede ild.

810
01:32:43,500 --> 01:32:46,300
Hvordan er det muligt?

811
01:32:46,400 --> 01:32:50,300
En tredje medskyldig
blev anholdt i morges.

812
01:32:50,300 --> 01:32:56,900
Den colombianske forretningsmand
Alfonso Regalo har finansieret...

813
01:32:57,000 --> 01:33:02,200
Hun kan ikke være død. Hun må have
efterladt en ledetråd på sin side.

814
01:33:05,100 --> 01:33:07,000
INGEN FORBINDELSE

815
01:33:11,300 --> 01:33:16,900
Undskyld, jeg har ingen forbindelse!
Vil du logge mig ind igen?

816
01:33:17,000 --> 01:33:22,200
- Har du et pas?
- Ja.

817
01:33:24,700 --> 01:33:29,200
Fem minutter til? Det er vigtigt.
Gå hen og tryk på knappen.

818
01:33:29,300 --> 01:33:33,500
- Hvad hedder fem minutter på thai?
- Kom med os!

819
01:33:33,600 --> 01:33:38,800
Jeg skal bare tale med en.
Nej, I forstår det ikke!

820
01:33:38,900 --> 01:33:43,100
Jeg skal bruge fem minutter!
Jeg skal bare tale med en!

821
01:33:43,200 --> 01:33:46,500
Bare fem forbandede minutter!

822
01:33:46,600 --> 01:33:49,700
BANG KWANG-FÆNGSLET

823
01:33:56,900 --> 01:34:01,600
Nej, nej, nej. Hør nu efter.
Vil I ikke nok høre efter.

824
01:34:01,700 --> 01:34:06,300
Kan vi standse et øjeblik?
Jeg skal bare bruge fem minutter!

825
01:34:06,400 --> 01:34:11,700
Vil I ikke nok komme tilbage!
Jeg skal bruge fem minutter på nettet!

826
01:34:22,200 --> 01:34:27,100
Jeg håbede, at Kira var i live
og ville finde mig.

827
01:34:27,200 --> 01:34:32,100
For hver dag der gik,
svandt håbet.

828
01:34:35,600 --> 01:34:39,000
Jeg har bedt om det et stykke tid nu.

829
01:34:39,100 --> 01:34:46,100
Det er nok, hvis jeg får fem minutter.
Fem minutter er ikke lang tid!

830
01:34:46,200 --> 01:34:51,900
Hvor svært kan det være?
Hvor mange gange skal jeg spørge?

831
01:34:52,000 --> 01:34:56,700
Jeg kan høre, at I er derude!
Sig i det mindste noget!

832
01:34:56,800 --> 01:35:00,400
Sig nej,
men lad være med ikke at sige noget!

833
01:35:09,100 --> 01:35:11,400
Hallo!

834
01:35:16,900 --> 01:35:22,300
Så overgav jeg mig til det.

835
01:35:22,400 --> 01:35:25,700
Jeg accepterede, at jeg var alene.

836
01:35:27,200 --> 01:35:31,500
Mine forældre, Sye,
DarkWeb, Kyra og Zed.

837
01:35:31,600 --> 01:35:37,900
Det var langt væk og længe siden.
Dengang ville jeg forandre verden.

838
01:35:38,900 --> 01:35:44,600
Nu var min verden død,
så jeg var ligeglad med livet.

839
01:35:50,600 --> 01:35:53,800
Men livet var ikke ligeglad med mig.

840
01:36:04,400 --> 01:36:08,000
Jeg holdt op med at leve i fortiden
og begyndte bare at leve.

841
01:36:08,100 --> 01:36:13,300
Jeg levede som et dyr i et bur,
men jeg levede.

842
01:36:13,400 --> 01:36:19,000
Jeg forstod, at jeg som 21-årig
havde påført mange skade.

843
01:36:19,100 --> 01:36:23,500
Jeg var skyld i,
at dem jeg elskede, var døde.

844
01:36:24,600 --> 01:36:30,300
Alt var forandret. Kaosset,
konspirationerne, det jeg troede på.

845
01:36:33,400 --> 01:36:37,100
Alt var forandret.

846
01:36:38,700 --> 01:36:42,900
Men der var en ting,
som aldrig forandrede sig.

847
01:36:43,000 --> 01:36:47,400
Det smertede at vide,
at hun sad og ventede på mig.

848
01:36:47,400 --> 01:36:54,100
Jeg ville aldrig komme hjem.
Jeg savnede mine forældre.

849
01:36:54,200 --> 01:36:59,300
Jeg ville kramme dem som aldrig før
og tale med dem om ingenting.

850
01:36:59,400 --> 01:37:03,300
Jeg ville være tæt på dem,
for de kender mig.

851
01:37:03,400 --> 01:37:08,600
Jeg var færdig med at være en
anden. Jeg ville være mig selv igen.

852
01:37:28,500 --> 01:37:33,500
Efter to år blev jeg løsladt.
Kongen havde benådet mig.

853
01:37:33,600 --> 01:37:38,900
Jeg blev løsladt under mit
falske navn, men det vigtige var...

854
01:37:39,000 --> 01:37:43,200
- Du kan gå.
- ...at jeg var fri.

855
01:37:43,300 --> 01:37:47,100
Jeg var endelig klar til at tage hjem.

856
01:38:35,900 --> 01:38:40,600
- Hej.
- Hej.

857
01:38:40,700 --> 01:38:44,500
Hvordan kan du være her?

858
01:38:46,500 --> 01:38:53,100
Du er åbenlyst dygtig til det, du gør,
så hvis du vil løslades før tid-

859
01:38:53,200 --> 01:38:57,600
- med en ren straffeattest,
så har vi et job til dig.

860
01:38:57,700 --> 01:39:00,900
CYBERKRIMINALITETSENHEDEN

861
01:39:03,400 --> 01:39:09,000
- Hvorfor lod de dig gå?
- Jeg lovede ikke at gøre det igen.

862
01:39:09,100 --> 01:39:13,200
Vi har en fyr,
der kan bringe os tættere på ham.

863
01:39:15,700 --> 01:39:19,500
- Han er ung.
- Det er du også.

864
01:39:19,600 --> 01:39:25,200
- Vi gør ham interesseret i dig.
- Hvad ved du om børsen?

865
01:39:25,300 --> 01:39:30,200
Du hjælper ham med at tjene penge.
Vi organiserer det hele.

866
01:39:30,300 --> 01:39:33,700
Hvis nogen bliver mistænksomme,
så kald mig din onkel.

867
01:39:33,800 --> 01:39:37,700
- Hvor finder du dem?
- Via min onkel.

868
01:39:37,800 --> 01:39:42,300
- Siden fører du ham til Hongkong.
- Hongkong er stedet for folk som os.

869
01:39:42,400 --> 01:39:47,400
- Og hvis han ikke falder for det.
- Så skræmmer vi ham til at rejse.

870
01:39:47,500 --> 01:39:53,000
Jeg har tænkt på det, der skete i dag.
Det er på tide, at vi kommer videre.

871
01:39:54,000 --> 01:39:58,500
Der får du ham til at gå efter
automaterne, så Zed opdager jer.

872
01:39:58,500 --> 01:40:02,200
Jeg taler om hæveautomaterne.

873
01:40:02,300 --> 01:40:05,000
Vi er lige i nærheden,
hvis noget går galt.

874
01:40:05,000 --> 01:40:09,200
- Hvad skete der?
- Min onkel.

875
01:40:09,300 --> 01:40:14,700
Tror du ikke, at han kan klare det?
Er du faldet for ham eller hvad?

876
01:40:14,800 --> 01:40:19,700
Jeg havde andre planer med livet,
men det har ændret sig nu.

877
01:40:19,800 --> 01:40:22,500
Herregud. Zed.

878
01:40:22,600 --> 01:40:26,000
Vi skal bruge beviser for,
at han finansierede operationen-

879
01:40:26,100 --> 01:40:31,000
- og kendte til børskrakket. Vi tager
ham for insiderhandel og bedrageri.

880
01:40:31,100 --> 01:40:36,400
Vi skal slippe godt fra det her. Jeg gør
det ikke, hvis han bliver anholdt.

881
01:40:36,500 --> 01:40:41,800
- Men I må aldrig se hinanden igen.
- Okay.

882
01:40:41,900 --> 01:40:45,200
- Hvor var du?
- Jeg var ude at ringe.

883
01:40:45,300 --> 01:40:49,200
Jeg mente det, da jeg sagde, at vi
måtte så langt væk som muligt.

884
01:40:49,300 --> 01:40:53,600
Jeg ville møde dig der og fortælle
alt, men de havde andre planer.

885
01:40:53,600 --> 01:40:59,300
Zeds medskyldige Kira Whittal blev
skudt, da hun flygtede fra FBI.

886
01:41:01,300 --> 01:41:03,600
Alex! Forbandede svin!

887
01:41:03,700 --> 01:41:09,900
Da jeg slap ud, begyndte jeg at lede
efter dig. Det var let at spore dig-

888
01:41:10,000 --> 01:41:15,600
- men det tog tid at få dig ud. Hvis
bare jeg kunne have sendt en seddel.

889
01:41:15,700 --> 01:41:21,000
Jeg ville fortælle, at jeg var på vej,
men risikoen var for stor.

890
01:41:21,000 --> 01:41:24,400
Jeg var nødt til at vente til i dag.

891
01:41:30,000 --> 01:41:35,600
- Hvorfor fortalte du det ikke bare?
- Jeg prøvede.

892
01:41:35,700 --> 01:41:40,600
Jeg løj aldrig for dig.
Jeg fortalte bare ikke hele sandheden.

893
01:41:42,300 --> 01:41:47,600
- Så hvad laver du her?
- Må jeg køre dig hjem?

894
01:41:47,700 --> 01:41:52,900
- Det bliver svært at krydse grænsen.
- Ikke hvis du bruger dit rigtige pas.

895
01:42:01,400 --> 01:42:05,600
- Kan du køre?
- Ja.

896
01:42:09,100 --> 01:42:15,600
Jeg fik en ny chance for at leve et
ærligt liv og tjene ærlige penge.

897
01:42:15,600 --> 01:42:21,200
Og Kira... Jeg var bare glad for,
at hun var i live.