Hacker Překlad: martanius Pro www.titulky.com
Dle skutečných událostí. Začalo to malou rodinou imigrantů.
To jsem já, Alex Danyliuk.
A máma a táta, pan a paní Danyliukovi.
Chtěli jsme žít mimo Ukrajinu.
-Vítejte v Kanadě. -Děkujeme.
Život ve městě byl drahý, tak jsme skončili v Londýně...
v Ontariu v Kanadě.
A jako další šťastní imigranti jsme si našli dům, který byl moc drahý...
-a šlo to z kopce. -Ale Sergeji, jsme nezaměstnatelní.
Rodiče se začali hádat častěji.
Ale Ruský rodinný přítel našel mámě práci asistentky účetního v bance.
Prosím, zanechte vzkaz.
Pane a paní Danyliukovi, jde o vaše nesplacené účty, prosím, ozvěte se.
Natasho, kdy bude večeře?
Na nic nesahej.
Táta s tím moc nezmohl.
Snažil se, ale lidé mu nevěří.
Takže žijeme z přídavků.
Vše, co máma vydělala, šlo na hypotéku.
Neměl jsem nikoho s kým bych si hrál,...
kromě mámina počítače se kterým jsem se dost spřátelil.
Internet, videohry, fóra, chatování s cizinci, všemožný weby,...
lehce dostupné informace a neomezené možnosti.
Proto jsem chtěl jít na vejšku.
Inspiroval mě Steve Jobs a Bill Gates a chtěl jsem změnit svět k lepšímu.
Naštěstí či naneštěstí...
jsem zjistil, že si na školu budu muset vydělat sám.
Můj úplně první výdělek.
Dělal jsem klikače.
Měnil jsem si IP adresu, aby web nepoznal, že jsem za ten den už klikal.
Byla to nuda, ale taky snadný prachy.
Za každých 1 000 kliknutí bylo 20$.
Nebylo to mnoho, ale každý musí nějak začít.
Časem jsem se začal zajímat o to, jak svět funguje a především co se peněz týče.
Na internetu bylo vše o bankovních systémech,...
finančních krizích, nedokonalostech a potřebách něco měnit.
Něco se ale nikdy nezměnilo.
-Jestli s někým chodíš, tak to řekni! -Tys udělal chybu, žes nás sem přivedl! - -
Přijeli jsme sem, protože nebyla jiná možnost! - -
Takhle jsem tedy vyrůstal.
Nebyla to procházka růžovým sadem, ale...
doufal jsem, že se to změní.
Jen kávu, prosím.
Včera se někdo naboural do několika vládních sítí a bank.
K útoku se přihlásil Darkweb, online kriminální organizace řízená hackerem jménem Zed.
Mezinárodní zločinec, odpovědný za mnoho podobných případů po celém světě.
Toto video dokládá jejich implikaci.
My jsme Darkweb.
Nebudeme nečině přihlížet, jak řídíte naše životy.
Budeme bojovat. Srazíme vás na kolena. Toto je jen začátek.
Tyto útoky měly také nepříznivý vliv na trh s akciemi.
Mami, jsem doma.
Mami?
Co se děje? Co se stalo? Povídej.
OZNÁMENÍ O VÝPOVĚDI Ale mami, tohle je kravina.
Najdeš si jinou práci.
Platíme jim hypotéku, vědí, že jsem nezaměstnatelná, nemůžu jí splácet.
Přijdeme o dům.
No, a co říkal táta?
Táta... ještě spí.
Dobře, mami, dobře.
Co to je?
Peníze. Vydrží ti pár měsíců a pak seženu další.
Kdes to vzal? Tys je ukradl?
Ne, ne, ne. Neukradl. Spořil jsem si na vysokou.
Z čeho? Nikdys o tom nemluvil a... kdes k nim přišel?
Na tom nesejde. Hlavní je, že nepřijdeme o dům.
To nemůžu. Jsou to tvé peníze na školu.
Hele, mami, prosím. Jsem dospělý.
Můžu... můžu si najít práci. Zase to vydělám.
Tak jen ber.
Co mám říct tátovi?
Řekni mu pravdu.
Hlavu jsem měl plnou myšlenek.
Proč? Kvůli čemu?
Za tohle jsem tu banku nesnášel.
I kdyby měli sto důvodů, nesnáším jí.
Ty peníze jsem si šetřil roky.
Spořil jsem si na ní a teď jsem dal v sázku vše.
Musel jsem začít znovu, ale už nemám tolik času.
Musel jsem si vydělat rychleji, ale net byl plnej blbostí.
Pak jsem si ale na něco vzpomněl.
O Darkwebu se tehdy dost mluvilo.
Bylo překvapivé, že pořád fungují.
Nejdřív to bylo snadné, založit si účet a přihlásit se.
To ale k plnému přístupu nestačilo.
Požadovaná úroveň: Voják -"Voják"?
-"Chci se připojit, jak se stanu "Vojákem"?" -"Jestli víš, do čeho jdeš, musí tě pozvat."
"Jak přesně pozvat?"
"Potřebujeme záruku nebo ukaž, co umíš."
Nováčky si ověřovali tak, že měl třeba ukrást něčí číslo kreditky.
Zdálo se to snadné, ale byla třeba oběť a já věděl jaká.
Ve škole byl jeden týpek, co si o to koledoval. Randy Bickle.
Přiště třeba čum kam jdeš.
O co ti jde, čoveče?
Cos to řek, Dostoyevsky?
Že si máš vybrat někoho sobě rovného.
Chceš si to rozdat?
Chceš si to rozdat? Co? Co?!
Jo, tak zatím, hovado.
Vypatlanec.
Vytvořil jsem prostý e-shop a Randy na to skočil.
Na kreditce jeho táty bylo plno peněz.
Tati! Můžu si půjčit kreditku?
Jo.
Poslal jsem to Darkwebu a za chvilku mě kontaktoval jeden z nich.
-"Co pro tebe můžu udělat?" -"Potřebuju si vydělat nějaký peníze."
-"Fajn, ale když tě chytí, seš v tom sám." -"Rozumím. Pomůžeš mi teda?"
BYL JSTE POVÝŠEN NA ÚROVEŇ: VOJÁK
Říkal si Roosevelt a udělil mi podřadný přístup.
Vlastně šlo o práci na černým trhu.
Prodával za hodně nízký ceny, takže měl plno zákazníků.
Nejdřív mi poslal pár namakaných herních laptopů a já je měl prodat,...
takže jsem si na Craigslistu našel kupce.
Byl to takovej měšťák, co rád hrál o prachy,...
ale bylo mi fuk co je zač.
Hlavní je, že měl prachy, který potřebuju.
Tolik jsem ještě nikdy nevydělal.
Roosevelt měl svůj podíl a já nový laptop.
Souhrnem jsem byl v tom...
a moc se mi to líbilo.
Roosevelt furt posílal věci, já je prodával a vydělával prachy.
Vždy šlo o prkotiny,...
mobily, šperky, hodinky, laptopy,...
lehce skladný,...
lehký prachy.
Ale na prachy jsem si mohl přijít i jinak.
Na fórech byl seznam nezabezpečených e-shopů a byla hračka se do nich nabourat.
Měl jsem svou hranici, ale jejich pojišťovny jim škody uhradí.
Stáhl jsem pár stovek kreditek a ty dal na Darkweb.
-"Dám ti 3 000$" -"Mají hodnotu 7!"
"Tak hodně štěstí při prodeji."
Abych je mohl použít, potřebuju falešný průkaz, takže jsem se spokojil s tím, co mi nabídli.
"Fajn. Tak pošli prachy."
30 táců jsem si šetřil 4 roky.
Teď to bylo za 4 týdny a mohl jsem vyrazit.
Zavolám, až tam budu.
Opatruj se.
Dobře.
A peníze vám budu posílat každý měsíc, tak...
si spolu někam zajděte. Dávejte na sebe pozor.
Opustil jsem rodiče a vyrazil do velkoměsta.
Nevěděl jsem, jestli jednám správně, ale už nebylo cesty zpět.
V Torontu to bylo úžasný.
Všechno bylo větší.
Vítejte doma, pane Sawyere.
24-hodinová ostraha, společná střecha.
V zádu je nakládací rampa.
Moderně zařízené, nerezová ocel, všude samá okna.
Sousedé jsou příjemní.
Víc ani nemůžete chtít.
Máte nějaké dotazy?
Kde se připojím k internetu?
Bohužel jsem zaplatil pozdě a studovat prý mohu až v Lednu.
Takže potřebuju peníze.
Rooseveltovi jsem vydělal tolik, že mi dal vyšší úroveň.
Už si kupuju kreditky a průkazy a nakupuju po internetu.
Příští stanice: St. George.
-Měl bych tu mít balíček. -Dobře.
Jo. Podívám se na to.
Jo, tohle bude ono.
Tady podepište.
A tady máte, pane Munchausene.
Vezmete mě do Čínské čtvrti?
Vše ale nebylo tak snadné.
Prodávat to místním jsem nemohl,...
moc poldů a podvodníků, tak jsem zkoušel zastavárny a klenotnictví.
Zdravím.
Mluvíte... anglicky, že?
Já... mám tu hodinky.
Dobře? Chci je prodat.
Koupíte si je?
Hele, jsou pravý... pravý hodinky, jasný?
Tyhle se prodávají za 15 000$, dám vám je za 10.
-Tisíc? -Ano.
-Co... co je k smíchu? -Ne, ne, ne. Hele.
Tady tyhle jsou taky pravý, jo?
Prodávám je za 200 babek.
Deset. Deset. Mám... mám tu tři hodinky.
Hele, počkejte.
-Zdravím. -Jak posloužím?
Koupil jste je 3 dny zpátky, proč je prodáváte?
No... prostě... jsem si to rozmyslel.
-Tak je vraťte. -Ztratil jsem kartu, kterou jsem je kupoval.
Tak počkejte na novou.
Takhle na tom akorát proděláte.
Hele, berete nebo ne?
Dobře, pane... Munchausene.
Bude třeba doklad o místu bydliště, výpis z banky postačí.
Poté je třeba podepsat prohlášení o legálnosti a posoudíme to.
Když to dopadne dobře, můžete se vrátit a koupíme je.
-Co je koupit hned? -Bohužel.
Můžu slevit tisícovku.
Předpisy jsou předpisy.
Tak fajn, necháme toho. Zatím si je nechám.
Dobrá.
Těžkej den?
Promiňte, známe se?
Sye.
Jen jsem chtěl pokecat o tvejch hodinkách.
Ne, ne, ne. Nejsem polda, nejsem polda.
Jen... bych o ně měl zájem.
Fajn, tak mluv.
Hele, jestli to pomůže,...
dám ti za všechny 5 táců.
-Nejsem blbej. 30 táců. -7.
30 táců.
Fajn, poslyš.
Půjdu tam.
Střelim je minimálně za 30 táců.
Vezmu si 30% provizi.
-Ale musí to být dnes, jinak... -Jinak se spakuješ a zmizíš.
Hele, stejně jsou kradený, ne?
Tak o co jde?
-Fajn, jo. -Jo, tak fajn. Pojď.
Hele, počkej, počkej.
Půjdu tam sám, jo?
Nazdárek, Christophere! Podívej kdo přišel!
Jak se vede, kamaráde?
Co to sakra?
Ty hajzle.
To není hezký.
Pojď se mnou.
Co se tam stalo?
Co? To na čem jsme se dohodli.
Ale pak ses vypařil.
Jo, šel jsem zadem. Tady.
Jo, tos mi ale neřekl. Co to je?
24,500$ ze zatuchlýho 20. století.
-Co?! -Směnit to za 50$ a 100$ by trvalo dlouho.
Ale... tys je prodal za 35 táců?
Účet je v tašce.
Vidíš? Teď už nejsem studentík s výstředním smyslem pro hodinky...
a ty nevypadáš jako zloděj, tak si říkám: "Co je vůbec zač?".
Cože to šlo tak rychle?
Řeknu ti to,...
když mi řekneš kdes k nim přišel.
Hele, hele, klid. Všechno tam máš.
Přísahám.
Dobře.
Fajn.
A takhle jsem poznal Sye.
Každý kupec - jinej přístup. Zní to snadně, ale je to důležitý, protože...
jedna chyba a máš po ptákách.
Když ti nevěří, nic nekoupí, což je špatný.
Jsou tu tvrdý podmínky, že?
To, co děláte, chce pořádnou kuráž. Zasloužíte si uznání.
Jste jako vojáci a víte kdo si to ještě myslí?
Vaše ženy, rodiče, vaši synové a dcery,...
a vy byste měli mít možnost zavolat jim.
Stačilo by tohle?
Když se ale dokážeš do kupce vcítit,...
máš vyhráno.
Mnohokrát děkuji.
Jste zatčeni.
Pak tu jsou i takový ty na vysokejch postech, co si asi nikdy nic nekoupí...
a taky ne, dokud jim nezahraješ na strunu.
Pro vás, pánové, máme něco mimořádného.
Monochromatický LCD displej,...
USBčko a 20 mega vnitřní paměti včetně elektronického kompasu.
Hlavní je, že se všichni budou divit kde jste k nim přišli, takže...
-Kde jste to zase šlohli? -Kdepak, Tommy.
Známý dělá ve výrobně, dal mi je za slušnou cenu.
Kolik jich máte?
Dvoje pro vás a osm pro vaše kámoše.
Fajn, bereme je.
Pak tu máš stálý kupce.
Nikdy je nesmíš zklamat.
Neustále je zásobuj, protože důvěra je ten nejcennější produkt, ne?
Buduje se dlouho, ale přijdeš o ní ve vteřině.
Jak je?
-Jinak, já jsem Chris. -Ahoj.
Tak jak posloužím?
Bum.
Za pár měsíců jsme vydělali 60 táců.
Tvůj podíl.
Něco jsem poslal rodičům a zbytek si nechal a konečně můžu studovat.
Ke včerejšímu kyber-útoku světové banky se přihlásil vůdce zločinecké organizace,...
který jej nazval činem spravedlnosti.
Dle vyšetřovatelů ale došlo k vážnému narušení bezpečnosti.
Banky celého světa zotročili občany....
a poté tiše seděly, když lidstvo trpělo pod tíhou jejich dluhů.
Lidé za toto nemohou.
Je to hřích vytvořený bankami.
Drogově závislý dělá chyby, ale drogový dealer páchá zločin.
Banky a bankéři, buďte ve střehu.
Darkweb si pro vás přichází.
Přemýšlel jsem o těch slovech...
a uvědomil si, že život študáka není pro mě.
Nazdar.
Jestli sis ještě nesehnal všechny knihy,...
tyhle ti ušetří pár babek.
Zavolal jsem Syeovi a přizval ho k další fušce.
Řekl jsem, že chci zkusit něco většího.
Na fórech je seznam zkorumpovaných bankéřů, kteří jen čekají na svůj trest.
Ale to, co je v jejich peněženkách, je na netu takřka nedostupné.
Ahoj, zlato.
Vím, kdo nám s tím pomůže.
Asi tě to překvapí,...
ale nejdůležitější lidé, které znám, pracují ve veřejných službách.
Někdo, kdo zná všechny.
Tihle ti pomůžou dostat se k těm, co jsou ubytovaný v hotelu nebo sedí v restauraci.
Takový lidi musíš znát.
Jak jsem říkal, jsou zkorumpovaný.
Darkweb je chtěl potrestat, tak jsem přiložil ruku k dílu.
Nikdo nevěděl kdo za tím stojí a o to šlo.
Byly jsme anonymní.
-Mám další. Pošlu ti jí. -Supr.
Bez Sye bych to samozřejmě nezvládl.
Znal spoustu lidí na spoustě místech.
Nazdar, Chavezi, jak se vede, kámo?
Kluci!
Robin, pojď ke mně, ty malá šťavnatá krásko.
Kdes byla celý můj život?
Už sem nechodíš.
-Myslela jsem, že hraješ za druhý tým. -Ten byl dobrej.
Robin, to je můj kámoš, Alex.
Alex ještě ve stripklubu nikdy nebyl.
O nic jsi nepřišel, zlato.
Víš jak jsem mluvil o tom špekatým bankéři?
Jo, jo, jo. Chodí sem pořád, takže v pohodě.
Někomu řeknu, ať ho zpracuje. Mám pro tebe ještě něco.
Včera přišel jeden chlápek se svou bandou, byl prachatej, asi nějaký Kolumbijec.
No, byla pohoda, holky si něco vydělali.
Pak se ale vrhnul na jednu holku, tak jsem zasáhla.
Nechal tu svou kartu. Nějak jsme mu jí nechtěli vrátit,...
tak tady máš.
No kurva, to je Infinite.
No a?
Má tam haldu prachů. Můžeme nakupovat.
-Tak si to užijte, kluci. -Počkej, kolik za ní chceš?
Nic. Je to dárek.
Hlavně mu to dejte pořádně sežrat.
Miluju tě.
Miluju jí.
-Ne. -Cože?
Nepoužijeme jí. Je to moc nebezpečný.
Co to říkáš?
Kámo, jsou to snadný prachy.
Sám jsi říkal, že tam je halda prachů, ne?
-Jo, ale... -Ten si 20 nebo 30 táců ani nevšimne, ne?
Tak falešnej průkaz, převlek, půjdem do banky a bum.
A pak se jí už nedotkneme.
Přísahám.
Měl bych tam jít já. Vypadám víc Kolumbijsky.
Teď mě nestresuj, kámo.
Třeba ne, třeba to není dobrý nápad.
Co když už nahlásil ztrátu tý karty?
Kontroluju to.
Co? Cože to děláš?
Kupuju si písničku.
Jestli to půjde, tak je ještě funkční.
Hotovo. Je dobrá.
Fajn, vážně do toho chceš jít?
Tak fajn, musíš se tvářit sebejistě, jo?
Neupravuj se, tvař se jako boháč, jo?
-Jo. -Pronájem auta není levný, tak ať to vyjde.
Jasně, jasně.
Hlavně klid.
Dělej, dělej! Jeď! Jeď!
-Co je? Co se děje? -Klid. Prachy jsou naše.
Sye mejdany miloval, ale já je moc nemusím.
Nutili mě přemýšlet o svým životě.
Pak jsem narazil na něco zajímavýho.
Bezpečnost banky, co vykopla mamku, a vlastní náš dům, se zhoršila.
Vím, jak mamka brečela,...
a chtěl jsem jim to dát sežrat.
Nezjistili by, že jsem to já, ale o to jde vždycky.
Nazdar, Syei. Pomůžeš mi tu s něčím?
Chci udělat chaos v jedný bance, rozvrátit systém, aby museli na pár týdnů zavřít.
Fajn, jdu do toho, kolik z toho bude?
No, vždycky nejde o peníze, Syei. Tentokrát jde o odplatu.
Co mám udělat?
No...
Dobrý. Sebejistě.
-Ale nepřežeň to. -Jo, jo.
-Pamatuj, sebejistě. -Jasně, jasně. -Fajn.
Budu předstírat, že jsem nový klient.
Znám to tam, tak vím, jak to chodí.
Krátce před obědem zažádám o půjčku.
Chce to jen pokec s jednou paní.
A tady potřebuju radu.
Zdravím. Jak mohu pomoci?
-Zvládneš birtský přízvuk? -Eh... asi jo.
-Tak s ním mluv. -Proč?
Na ten holky letí.
-Vážně? -Jasná věc, kámo.
-Rád bych krátkodobou půjčku. -Dobře.
-Tak to máme komerční půjčku? -Ano.
-Máte u náš účet? -Ne.
Dobrá, máme tu pár různých nabídek.
Tak mi o vás něco povězte.
Víte co? Máte opravdu krásnou symetrii obličeje.
Vážně... Ve filmech byste jen zářila.
Víte, kamarád je režisér a zrovna hledá herečku pro svůj další film.
Jen mě to tak napadlo víte.
Dobře. Mohu znát vaše jméno?
Ano, jistě, jistě.
Omlouvám se.
-Ne, v pořádku, nechte to. -Ne, ne.
To je spousta per.
-Promiňte. -To je dobré.
Mohu vám založit účet?
-Jistě. -Jen vypíši datum.
To je zvláštní.
Divné.
Zřejmě došlo k potížím.
Děje se něco?
Máme tu nějaké potíže.
To je zvláštní.
Co to asi je?
Blíží se čas oběda, možná...
Asi půjdu a pak se vrátím.
Ano, to zní dobře.
Hodně štěstí.
Carol.
Carol, něco se tu děje. Něco...
Až to bude hotové, tiše vyjdu ze dveří a půjdu k autu...
a nikdo si ničeho nevšimne.
-Pane, promiňte, pane. -Kurva.
Promiňte, můžete jít s námi?
Copak?
-Jde o bezpečnostní problém. -To je zlé. Jaký problém?
Bude to chvilička. Prosím, pojďte s námi.
Hej! Hej!
Promiňte!
Dovolte, pane!
Alex a Sye...
Oceňuji vaši trpělivost. Jsem ředitelem bezpečnosti.
Vlastně, Syei, vy můžete jít, děkuji.
Asi zůstanu s kamarádem.
Jo, rozhodně ne.
Syei, to je dobrý. Zvládnu to.
V pohodě.
Máš tu pěknou malou věcičku.
Tos vyrobil sám?
Bez právníka nic neřeknu.
Nuže, ty právníka nemáš a nemůžeš si ho dovolit.
A já nejsem policajt, takže...
můžeš mluvit otevřeně.
Vyrobils to sám?
Napsal jsem program.
To ujde, na mladého muže.
Kdes to vzal?
Na netu.
Kde na netu?
Obviníme tě z narušení bezpečnosti,...
kyberterorismu a porušení federálního zákonu o kreditních kartách.
Čeká tě tak 5 až 10 let v chládku a počítač už v životě neuvidíš.
Teda, leda bys mi řekl... kdes to koupil?
Dobrá. Pak zavolám policii.
Mohu znát vaše jméno?
Curtis.
To je vaše... křestní nebo příjmení?
Obojí.
Pane Curtisi, mohl byste....
na chvíli ten mobil položit, prosím?
Máš přesně jednu minutu.
Hele, byl to jen žert, jasný? Nechtěl jsem...
Nechtěl jsem nic ukrást.
Váš systém je na nic. Máte zastaralý firewall.
Můj program vám snadno nahrál do počítačů virus.
Musí to být ostuda, že někdo, jako já, narušil vaši bezpečnost.
Tedy, banky by měli být bezpečnější.
Dobře.
Dobře, navrhuji,...
abyste mě nechali vylepšit váš systém zdarma.
Můžete říct, že šlo jen o test bezpečnosti a já to mám spravit.
Bance to přilepší, šéfové vám poděkují.
Já jen chci, abyste mě nechali s kamarádem prostě...
odejít a budeme dělat, že se nic nestalo.
Zdá se vám to... fér?
Co je? Cože tě pustili? Cos jim řekl?
Jen, že to už neudělám.
Počkej. Jenom tohle?
Jo. Nemáš radost?
Jen se to zdá být moc snadný. Nic víc.
Tohle se mi nepovedlo.
Ale někdo to viděl jinak.
Někdo to dal na Darkweb a všichni věděli, že jsem to byl já.
Nejdřív jsem měl obavy, ale zdá se, že to lidi ohromilo.
Všiml si toho i vrchní Darkwebu.
Páni! Syei, Syei, Syei, vstávej, čéče.
Hele, Zed mi dal like!
Kdo je Mike?
Ne, ne, Zed, mluvil jsem o něm. Dal mi like, hele.
To mám radost.
Tolik pozornosti jsem ještě nezískal.
Jít na to takhle zvostra bylo zdá se dost hustý,...
páč se jinak hackuje na dálku.
Proto si mě všiml.
# Z # ti dal like!
Ty vole, seš slavnej.
Co? Hele... co to děláš, čéče?
Zrovna jsem ti domluvil... rande.
Co to sakra?
Co? Chce se s tebou sejít.
Prej má pár nápadů. a můžete spolupracovat. Dobrý, ne?
To se mám sejít s buhví kým? Musíme být nenápadný.
Ne, ty musíš zasunout.
Notak.
Co by se mohlo stát?
Tak ty seš Kira, jo?
Jo, ale je to jen přezdívka.
Odkud jsi?
To je osobní informace.
Dobře. Tak o čem chceš mluvit?
Odkud seš ty?
Z Londýna.
Máš jinej přízvuk.
Z Londýna v Kanadě.
Vážně? To je pech.
Díky. Dík.
A kdy ses narodil?
23. Června 1993.
Vidíš? Seš idiot.
Dovol?
Znám tvý jméno, odkud jsi i kdy ses narodil.
S tímhle můžeš tomu člověku zničit život.
Někdo, jako ty, má tohle přeci vědět.
Jako já?
Klidně mi ještě řekni dívčí jméno tvojí mámy a kde pracuje.
Nemá práci.
-To je blbý. -Jo, ona...
Musí bance, co ji nedávno vykopla, splácet hypotéku za barák...
a tý je jasný, že na ní nemá.
Chyby prý dělá drogově závislý, ale zločin páchá drogový dealer.
Opakuješ Zedova slova?
Jo. Sleduješ ho?
No, jo, ale to snad každý.
Ne. Většina to dělá pro peníze.
Ty ses... setkala ses s ním?
Skoro.
"Skoro"? Jak to myslíš?
Se Zedem se setkáš...
až když uděláš něco velkýho.
-Zvedneš to? -Jo, promiň.
Jo.
Už jí nakládáš?
Já...
Ne, jen sranda. Jen sranda, jen sranda.
Hele, mám nápad.
Jo, jaký?
Co se jí zeptat, jestli chce pracovat s náma?
Fajn.
Myslíš, že je to dobrý nápad? Ani jí neznáme.
Hele, všechno to, co mi psala o tisknutí kreditek a Bitcoinech.
Bez urážky, ale ví víc, než ty.
A chceme-li se rozrůstat,...
holka přijde vhod. Jsme jen dva volové,...
ale ona může být vhod k rozptýlení nebo jako návnada.
Hele, věříš mi, ne?
Zeptej se jí, jestli s náma chce dělat.
Dobře. Jo. Ještě se ozvu, dobře?
Hej, hej, zeptej se jí.
-Takže... -Říkal jsem si...
-Začni ty. -Ne, začni ty.
Říkal jsem si, jestli...
s někym zrovna teď...
děláš.
Sranda, zrovna jsem se chtěla zeptat, jestli nechceš dělat se mnou.
Aha.
S Kirou jsme to pořádně rozjeli.
-První byla tiskárna kreditek. -Mám pár tisíc šablon kreditek z Thajska.
Můžeme je otisknout a prodat na Darkwebu nebo s nima nakupovat.
A tímhle snadno získáme údaje kreditek.
Opět s pomocí naší starý party jsme hotový kreditky v časopisech...
posílali kupcům po celém světě.
Pak nám ukázala Bitcoiny.
Vlastně je to nevystopovatelná digitální měna, kterou nám za kreditky platili.
Pak mi ukázala Onion prohlížeč.
Ani koupi atomovky asi nikdo nezjistí.
A adresu sem můžu napsat znovu.
Užitečná ale byla i v jiných směrech.
Líbí, kotě?
Bereme to. Děkujeme.
Kira nám vše upgradovala.
Dokázala najít i majetnější oběti.
Tak jsme kupovali mnohem dražší hračky.
Z netu jsme šli do prodejen.
Proč si vše furt fotíš?
Zájemci musí vidět zboží.
Bavíte se? Super.
A kdy si já taky něco koupím?
Najít pravé auto je jako najít pravou ženu.
Chcete se do ní dostat, několikrát denně,...
přátelé vám jí závidí, ale nesmí na ní sáhnout.
Pak jste tady správně.
Záleží jak bude svatba drahá.
Záleží? U které?
U Italky.
Líbí se vám, šéfe?
Je to pana.
Co se prodeje týče, Kiře to překvapivě šlo.
Hodinky jsou prodaný.
To je super.
-Proč jsi nedala vědět? -Pro trochu praxe.
Skvělý. To je skvělý.
Jo a našla jsem kupce na ten diamantový prstýnek.
Zboží na sociální síti zvané Mobli propagovala a prodávala.
Ohromila nás.
Ale bylo nám to podezřelí.
Sye z toho ovšem nebyl nadšený.
Konec konců, to on dřív vše prodával.
Kde k těm lidem chodíš?
To strýček. Dávám mu část svého podílu.
Jestli se k nám chce přidat, musíme se s ním sejít.
No, on pracuje jenom se mnou, takže není třeba ho zasvěcovat.
Dokud vám to teda vyhovuje.
Mně teda jo. A co tobě, Syei?
Ne, Alexi. Nemám s tím problém.
Děje se něco?
-Ne, ne. V pohodě. -Ne?
Podle mě tě něco žere.
Hele, jestli nechceš, nemusíme s ní dělat.
Já ti nevím.
To všichni ti její kupci, co s ní ani nesmlouvají.
Jako kde je kurva bere?
-To s nima šoustá? -Nebo jí pomáha strejda.
Fajn, tak k čemu nás pak potřebuje?
Zdá se, že jí to celkem jde.
Cejtim v tom levotu.
Možná, že to není levota, ale závist, že umí to samý co ty.
To jako vážně?
Já ti nevím, zdáš se jí být....
tak trochu unesenej, víš?
Ták! A máme to i s 10% dýškem.
Proč? Tos jim je vyhonila?
Notak, nebuď takovej.
Měli bychom jít do Hong Kongu.
Proč? Co tam je?
No, říkala jsem, že se tam byznysu teď daří.
Podle mě by se nám tam spolu dařilo.
Mluvím vážně.
Hong Kong je teď to pravý pro někoho, jako my.
Sye by to tady řídil, ale...
my bychom měli jít tam.
I kdyby...
jen na chvilku.
Nemůžu jen tak odjet a už vůbec bez Sye.
Je jako můj nej kámoš.
Nemůžu se na něj vykašlat.
Tak o tom přemýšlej.
-Nazdar. -Doufám, že je to kurva důležitý.
Roosevelt.
Moc rád tě... konečně poznávám.
Notak, kluku, nemám celej den.
Víš. Chtěl jsem... Chtěl jsem ti poděkovat a....
krom toho tě taky poznat osobně.
Proto jsi mě sem vytáh?
No, víš, ono... podle mě je to důležitý...
To díky tobě jsem teď v tom. Dals...
Dals mi šanci. Tohle ber jako můj dík.
Kolik v tom je?
5 táců.
To je milý.
Slyšel jsem, žes...
Můžu dostat blbý kafe?!
Slyšel jsem, že to teď děláš postaru. Proč?
No, takhle z toho jde víc prachů.
V tom je snad nasráno.
Chci se zeptat, neznáš holku jménem Kira?
Ona je... "poručík".
Ne, to... ne. Proč? Chceš jí snad vojet?
Ne, ne, ne. Jen...
Jen mě to zajímalo.
Hele, když jsem o ní nic neslyšel, pak stojí za prd.
Tak jo, už abych šel.
Počkej, nevíš jak se sejít se Zedem?
Znáš ho?
Seš fízl?
Ne, jistěže nejsem.
Pak se neptej na píčoviny.
Tohle je kurva blbej nápad.
Hoď se do klidu, kámo.
Co ty mi máš co říkat o klidu? Nejsem tvůj kámoš.
Seš tu pár tejdnů a myslíš, že nás budeš dirigovat?
Já tě nediriguju.
Jen říkám, že když to neklapne, už se těch krámů nezbavíme.
To je logický.
Ne, ne, ne. Logický je začít pomalu, brát si menší sousta,...
a až pak se víc rozjet a dělat ve velkým.
Přesně tohle děláme. Rozjíždíme se, tak klid.
Alexi, jestli něco neřekneš, tak to převrátím, vyletí čelním sklem a rozsednu jí ksicht!
Hele, jen klid, jasný?
To si děláš prdel?
-Jen všechny nervuješ. -Měl bys bejt nervózní!
Hele, jít sem byl blbej nápad.
Proč?
Kupujou toho tuny a na rozdíl od paní krasotinky nevíme, co jsou zač.
A co na tom záleží? Berou to.
Záleží na tom, protože... Pro Krista, Alexi. Zapni mozek, jasan?
Hele, jako jo, daří se nám.
Nerad bych to podělal.
Ale já jí sledoval.
Nevím co, ale něco na tom smrdí. To kvůli mně, to já jí k nám přivedl,...
ale říkám ti, že s tou holkou riskujeme jak hovado.
Zajdem tam a zjistíme o co jde.
Kdyby něco, nesejde na tom, klidně to můžem prodat zvlášť.
-Není to... -Alexi!
Vypadá to dobře. Dohodnem se.
Dobrá. Souhlasím, vypadá to dobře. Rád se se dohodnu.
Ale rád bych věděl, o co vám vlastně jde?
Vážně, kolik toho chcete dneska koupit?
Pár kusů? Půlku? Kolik?
Víte, svůj obchod stavíme na důvěře,...
protože bez ní obchodovat nejde.
Jistě, též chci být důvěryhodný,...
takže ne, nemusíte dneska kupovat vše.
Vemte si třeba pár kusů a přiště zase další.
To vlastně ne. Kolega se jen plete.
O ničem tu nevyjednáváme.
Buď si koupíte všechno...
nebo si najdeme někoho jinýho.
Taková je dohoda.
-Berte nebo ne. -Co to děláš?
Snažím se to prodat, když si ty válíš šunky.
Tohle je velký a ty to nezkazíš.
Proč radši nenecháš mluvit dospělí?
Protože nám ta tvá huba zrovna kazí kšeft!
Jak to se mnou mluvíš?!
Chráním tu svý zájmy! Nejsou to levný věci!
Kdes je vůbec našla, co?!
Zdá se, že tě vidí prvně, tak kdes je našla?
To je její strejda.
-Nech to na ní. -Už zase on?!
Ty seš na její straně? Hele, hele!
Přitáhla sem bůhví koho, co když to jsou fízlové?
-Nejsou to fízlové! -A jak to kurva víš?!
Ta tvoje nekonečná jistota!
Uklidni se, kurvadrát!
Vždycky jenom meleš pantem!
Budu říkat co chci, srdíčko, páč to dělám mnohem dýl, než ty!!
Co se prostě dohodnout?
Ne, s touhle pizdou žádný dohody!
-Je tu snad problém? -Ne, žádný problém...
Nešmatej na mě, kurva!
Nehledáme potíže, jasný? Prostě se dohodněme.
Dohoda padá.
Dobře, dobře.
Fajn, fajn. Půjdeme.
Nebuďte jak posraný.
Dohodneme se hned teď.
Koupíte si celej náklaďák...!
Fajn, Syei, Kiro, držte teď oba dva huby, jasný?
Klídek. Žádné dohody, můžete jít.
Dohodneme se třeba jindy, ne?
Žádný dohody už nebudou.
Jestli vás uvidíme my nebo někdo, koho známe,...
už nebudeme tak milý, jasný?
Jdeme.
Tohle bylo milý?
-To se ti povedlo, Syei. -Jdi do hajzlu!
Nechceš mu dát trochu oraz?
Moje kontakty, všechny jsou teď v tahu kvůli vám.
Taková ztráta času.
Kurva!
To se kurva povedlo.
Buď si na sebe oba zvyknete nebo...
půjdeme svou cestou, páč nechci koupit kulku a myslím, že to ani vy ne.
Syei, uklidni se.
Hele, když říká, že to zvládne, tak jí nech, kámo.
Promiň.
Nojo no.
Syei.
Fajn, promiň.
U náklaďáku jsou fízlové.
Musíme zmizet.
To bylo jen tak tak.
Cože jen tak odešel?
A co? Je fuč.
Lidi, přemýšlel jsem o dnešku a...
podle mě je čas se přesunout jinam.
Má pravdu.
Ty kupci by mohli jít po nás.
Jsou jako mafie.
Jako mafie?
Dalas nás dohromady s mafií? Jebe ti snad?!
To už je jedno, stejně odcházíme.
Tak kam teda půjdeme?
Co do Hong Kongu?
A tak jsme šli do Hong Kongu.
Měli jsme dost peněz, tak jsme si je užili.
Hezký.
Jo, je to krásný.
No, ujde to.
Vážně?
Co? Je to jen blbej pokoj.
Mrknu se po minibaru.
Koupili jsme si i nový auto a tichý místo pro práci.
Měli jsme tu vybavení a prachy.
Po tom, co se stalo, doufali jsme, že se uklidníme a posunem se dál.
Tedy, alespoň já.
Děkuji.
Nádhera.
Naše kapacita se zvýšila.
Kupovali jsme víc, prodávali víc a za vyšší ceny.
Furt stejný krámy, hodinky, šperky, počítače, mobily.
Zdálo se to být ohraný.
Líbí se mi.
Bereme je.
Všechny.
Jistě oceníte kvalitu mého zboží.
Kolik... za všechno?
Dvěstě.
Pro vás.
-Děkuji mnohokrát. -Byly to snadný prachy.
Nic jinýho jsme nehledali.
Prosím podpis.
Začali jsme to i odbejvat.
Vždy jsme si předem karty ověřovali na netu,...
jestli není zablokovaná,...
ale měli jsme stovky karet a začali jsme ztrácet přehled,...
což bylo riskantní.
Já... omlouvám se, pane.
Jdi, jdi, jdi, jdi!
Může se stát, že v takovém případě terminál duplikát karty rozpozná a oznámí to prodavači,...
který hned zavolá policii.
Proto jsme si karty ověřovali.
Jak jsem říkal, jen jsme si vydělávali prachy, spousty.
Potíž je v tom, že peníze lidi nemění,...
ale odhalují.
A Sye se začal chovat tak, jako nikdy dřív.
To zase dřepíš za kompem?
Na Mobli se furt nakupuje.
Přijde mi, že jsme se zasekli.
Děláme furt ty samý sračky, co v Torontu.
Nenudí vás to už?
Nemá to žádný význam ani to neochromí systém. Je to jen o penězích.
A co bys chtěl udělat?
Nevím, něco, co nás posune dál. Něco velkýho, něco pořádnýho.
No, Zed je hrdý vizionář.
Ví, že systém lze ochoromit pomocí dolarů a centů, protože v tom se skrývá moc.
Kdybychom věděli jak vydělat prachy a způsobit chaos,...
může si nás všimnout.
Fajn, jak teda na to?
Co zkusit...
Lidi, měli bychom oslavovat!
Oslavovat co? Neúspěch?
Mám narozeniny.
Tak co myslíš?
Jak jsme mohli zapomenout?
Musíme mu něco dát.
Ne, Alexi, mluvím o těch bankomatech.
Tahle je moje, ne tvoje.
Ona nechce být s tebou.
Zaplatil jsem jí za celou noc.
Já jí dal třikrát víc, tak vodpal!
Už si jí nemůžeš dovolit.
Ale sakra.
Promiňte.
Syei!
Sklidni se, brácho! Sklidni se!
Zavři kurva hubu!
Mrzí mě to, kámo.
Hele.
Hele, vím, podělal jsem to.
Dobře.
Chápu.
Andrew Smith.
Eric Dupere.
Pojďte.
Co je? Co se stalo?
Můj strýček.
Kde je Sye?
Co jsem se vzbudila, není tu.
Poslyš, myslím, že už to mám.
Jo, co?
-Bankomaty. -Jak jako bankomaty?
No, banky mají peníze uložené v sejfech,...
bezpečnostních boxech a bankomatech.
-Dobře. -Hackerství hradí pojišťovna, ale...
přímý zásah je otázkou bezpečnosti a reputace, na čemž banky staví.
Super, proč teda furt ztrácíme čas?
Mrkejte, mrkejte, mrkejte.
Líbí?
Jaks k tomu přišel?
Přirozeně. Kupoval, prodával. Neříkej, že to už neumím, furt mi to jde.
A... taky je to omluva za včerejšek.
-Dobrá práce, kámo. -Jo, dobrý.
A jako za starých časů, mrkej jakou kartu jsem použil.
-Děláš si prdel, Syei? -Co?
Tys použil tuhle blbou kartu? Nejseš na hlavu?
O co jde?
No, kde máš kurva převlek?
To je v cajku. Měl jsem sluneční brejle.
Brejle. Skvělý. Jde o to, že jsme z ní už vzali prachy, Syei!
Na to musíš mít převlek! Takhle nás najdou!
Ježiš, jen jsem chtěl pomoct.
Jako včera, kdyžs nás dostal do basy?
Omluvil jsem se. Co ještě chceš?
Nic. Už od tebe nic nechci a víš ty proč?
Chováš se jak čurák, všechno jen kurvíš.
Nevěříš Kiře, furt jen chlastáš a teď platíš touhle kartou i když jsem řekl, že už nesmíš!
Možná bys měl prostě jít.
Vrať do Toronta, když se ti tu zjevně nelíbí.
To ona? K tomu tě navedla ona?
Hovno navedla, to já, Syei. Já chci, abys odešel.
Páč nás tu s tebou jinak zavřou nebo zabijou!
Tak prostě... prostě si vem svůj podíl a jdi.
Fajn.
Zabalím si věci.
Průkazy jsou v zásuvce. Hodně štěstí.
Víš, bejvala to sranda.
Kurva.
Co jsem to kurva udělal? Co jsem to kurva udělal?
Sakra.
234., ulice Tak man.
Teď ten na silnici 18, Kierna Waiden.
5052., silnice Ma Hang. Je tam narváno, ale je tam spousta peněz.
Ten byl poslední.
Končím.
Z bankomatů po celém Hong Kongu bylo ukradeno 2,3 miliónů dolarů.
Autority nemají stopu, nikdo neví, co se stalo,...
ale máme potvrzeno, že se známá kyber-organizace přihlásila k útoku.
Darkweb, online mafie řízená mezinárodním uprchlíkem Zedem, nechala na místě své vizitky.
Darkweb je za to odpovědný a my nepřestaneme,...
-...dokud nenajdeme ty, kteří mohou za občanské... -Na malý chaos.
Banky se nyní bojí o své zdroje.
Asi bychom se měli sbalit a zítra vypadnout.
Celý město půjde po nás.
Jo.
Všechno dobrý?
Jo, v pohodě.
Notak. Podívej se na mě. Copak je?
Chci z toho ven.
Vždyť jo. Zítra odjedeme.
Ne, chci říct, že to už nechci dělat.
Chtěla bych zmizet.
Zmizet? Kam?
Kamkoliv. Prostě pryč.
Když ty prachy investujeme, už se nebudeme muset starat o nic.
To si teď jako děláš prdel?
Nenadávej mi.
Fajn, hele, promiň, ale je to kurva blbej nápad, jasný?
Ty prostě... chceš tohle zahodit a žít nudnej život, jo?
Vážně by život nás dvou byl nudnej?
-Jo. Co bychom asi dělali? -Užívali si života!
A jak dlouho? Tobě snad... Hele, tohle všechno byl přeci tvůj nápad.
Jo, ale když už je hotovo, můžeme si dáchnout.
Hovno. Proč? Co se změnilo?
Ty. Život jsem si plánovala jinak, ale ten plán se teď změnil.
Dobře, no, toho si sice vážím, ale já...
nemůžu toho nechat.
Ty blbý banky málem moje rodiče zruinovaly.
A já dám všem co proto.
Ti sráči si nezaslouží jen tak sedět na židlích a dřít z lidí...
-"To se ti povedlo. Je z tebe "Podšéf"." -Poboha, to je Zed.
Nová hodnost: "Podšéf"
"Děkuji, pane. Rád bych s vámi o něčem mluvil. Můžeme se sejít?"
-"Tak to napiš." -"Tohle bych rád probral osobně."
-"To nepůjde." -"Jde tu o miliardy dolarů."
"Někdo ti zavolá."
Hotovo.
Nemáš ponětí do čeho se to řítíš.
Jo, hele... Já už tě prostě nechápu.
To tys chtěla, aby si nás všimnul.
Jo, jsem v Hong Kongu.
Jo, jsme tu dva.
Jo.
Plán Kiry zabral.
Zed si nás všimnul a domluvil schůzku mimo město.
Ale ten muž zpoza opony Darkwebu se mojí představě velice vzdaloval.
Vystupte z auta. Nic si neberte. Prohledá vás.
Takže, co vás přivádí do Hong Kongu?
No, my...
V Torontu nás málem chytli.
Byla tam nuda, tak Kira doporučila tohle.
Proč zrovna Hong Kong?
Protože Hong Kong je místo pro lidi, jako my.
A taky jsme zaslechli, že tu budete vy.
Chtěli jsme se s vámi setkat.
Chtěli jste se se mnou setkat.
Proč jste mysleli, že upoutáte mou pozornost?
Víme, jak si přijít na prachy.
Jo, no, mě peníze nezajímají,...
ale chápu, že mnohé lidi ano.
Takže, proč mě potřebujete?
Potřebujeme hodně zdrojů.
Bez vás by náš plán nevyšel.
Dobře.
Až mi ho řeknete, proč já potřebuji vás?
Protože víme přesně jak ho provést.
Moji lidé by to mohli udělat za vás.
Možná, že i lépe.
No, pane, věřím, že máte své zásady.
Když vás tedy zaujmu, mohu jen doufat, že mě to necháte provést.
No, než tedy přistoupíme k věci,...
musíte pochopit kdo jsem.
Já nejsem váš přítel.
Já nejsem váš šéf.
Já jsem váš majitel.
Pracujte pro mě a budete mým majetkem.
A když svou práci zvládnete,...
můžete mít cokoliv chcete.
Uděláte-li chybu,...
zemřete.
Stejně jako vaše rodiny, stejně jako vaši přátelé.
Když tedy chcete držet sekeru, ujistěte se, že jste hlavu uťali celou.
Protože u mě...
nejsou chyby tolerovány.
Proč jsi tam nic neřekla?
Ten člověk má neomezené možnosti.
Co to sakra?
Volal mi Sye.
Čau, Alexi, to jsem já.
Já... mrzí mě jak... jak se věci vyvinuly a chtěl jsem...
Přemýšlel jsem a rád bych dostal šanci vynahradit to tobě i Kiře,...
prostě uvést věci do pořádku.
Vrátil jsem se do hotelu, jsem teď tady, a budu tady čekat, dokud se nevrátíte, takže...
Možná už jste tady.
Tak... počkat. Klid, klid, klid, klid.
Je v hotelu.
Vážně?
Jo.
Asi už je mu líp, měli bychom za ním jet.
Asi jo.
Syei?
Syei.
Syei! S...
Kurva!
Já... z... zavolám poldy. Zavolám poldy.
To nemůžeš, Alexi.
-Tak sanitku. -Alexi...
-Pomůžou mu! -Nepomůžou, Alexi. -Pomůžou mu!
-Už mu není pomoci! -Musíme něco udělat!
Jdi do hajzlu!!
-Zavolám sanitku! -Dej mi to!
Tak dej mi to! Dej...
Přestaň!
Přestaň! Musíme... musíme odtud zmizet!
Notak! Prosím!
Majitel té kreditky ze strip klubu nás sledoval.
Ten první výběr prošvihnul, ale druhej už ne.
Kdyby se Syei nevrátil,...
byly bychom s Kirou mrtví.
Čeká tam na vás tým.
Udělají cokoliv jim řeknete.
-Už jsme skoro tam. -Slyšel jsem, co se stalo tvému příteli,...
a chápu, že to pro tebe musí být těžké,...
ale chci, abys sám sobě řekl,...
"To na týhle fušce ale kurva nic nemění."
To na týhle fušce ale kurva nic nemění.
Hele, až bude všechno hotový, měli bychom se někde zašít.
Jo. Vrátíme se do Toronta.
Ne, musíme co nejdál to jde.
Znám místo, kde se můžem setkat.
Víte, od doby, co začaly ty kyber-útoky bank,....
si trh výrazně pohoršil.
Předseda federální rezervy ale v této situaci použil více peněz, což vše výrazně zlepšilo.
Lepší ubytování, nižší daně,...
více peněz pro vás, pro mě, pro nás všechny.
Kdes byla?
Jen telefonovala.
Tak za 15.
-Jste si tím jist, pane? -Ano, to jsem, pane Dimayo.
Pane, cena těch akcií sice není vysoká, ale během půl hodiny pozbudou platnosti a budou k ničemu.
Chci říct, že tímto krokem sázíte na to, že trh s akciemi nakonec krachne.
Jen abyste to chápal, víte, moje práce...
Tvoje práce je dělat to, co říkám,...
a když říkám kup to, tak to kurva koupíš.
Ano, pane. Hned, jak to bude hotové, máte to tam.
-Tohle nezvládnu. -Ne, ne, ne, ne.
Hele, hele. Počkej, počkej, počkej.
Co to tam dělaj? Vraťte se na svá místa.
Měli bychom odejít.
O čem to mluvíš?
Nemám z toho dobrý pocit. Něco je špatně.
Lidi.
Nedopadne to dobře.
Lidi, už tam skoro jsou.
Potřebuju tě tu, jasný?
Ne, Alexi, tady ne. Zvládneš to sám.
Tak jo, fajn. Chci tě tady.
-Přijíždějí k budově. -Slyšel jsem, kurva!
Hele, bez tebe to nechci dělat.
Fajn, po tomhle je konec, cokoliv chceš, ale teď tu zůstaň.
Tak snadné to není.
Kiro, prosím.
Lidi, vážně vás tu teď potřebujem.
Tak jdem na to, lidi.
Pane, pane, co říkáte na současnou situaci trhu?
-Co můžeme očekávat? -Bez komentáře.
Pane, díky vám se trh opět postavil na nohy...
Jo!!
Připraveno?
-Ano, pane. -Do toho.
Po ostré střelbě se očekává krach burzy.
Byl postřelen předseda federální rezervy.
Předseda federální rezervy byl zastřelen.
Publikování...
Přišla naléhavá zpráva.
Máme tu živý přenos.
Nyní tu máme živý přenos. Předsedovi federální rezervy se stala nehoda.
Tato tragická situace zasáhla celý stát...
a celou zemi a my už jen napjatě čekáme.
Nemáme potvrzeno, že by byl zabit. Byl převezen do nemocnice.
Předseda byl postřelen před budovou federální rezervy.
Netušíme kam...
Tokio, Japonsko
Ano? - -
Cože? - -
Kdy? - -
-Předseda federální rezervy byl postřelen. -Jaký je propad?
Nemáme potvrzeno zda byl zabit či nikoliv.
Tohle se teď vážně děje?
Dobrý bože.
Ano, jistě. Všechno prodejte!
Ano, všechno! Dělejte!
Blbý amíci.
Moskva, Rusko
Prý byl předseda federální rezervy zabit... - -
To... není možné. - -
Honem, volej. - -
Kam? - -
Do New Yorku! - -
Pane, zdá se, že to budou vyšetřovat.
Prodejte to.
Zbytek peněz pošlete na ty účty.
20% Alexovi, zbytek si rozdělte.
Pane, počkejme do Pondělí, než...
Udělej to. Pamatuj, Ozi, peníze lidi nezmění.
Jen je odhalí.
Uvidíme co náš přítel s penězi udělá.
-Musíme odsud. -Jo, jen ještě vteřinku.
To máš za Sye, hovado.
Cože je? Počkejte, pane!
Ve zprávách mluví o vaší smrti.
Halo.
O čem to sakra mluvíte?
Jak můžu být mrtvý, když s váma mluvím?
A máme tady uzávěrku.
Po dnešním incidentu se trh dočkal konce,...
a jak to tak vypadá, do odvolání je obchodování všech účtů zastaveno.
Není jisté, co to s ekonomikou udělá, ale můžeme očekávat velký propad.
-Alexi, čas vypršel. -O co jde?
Alexi! Vy svině! Alexi!
Kde je Kira? Co jste s ní udělali?
Hele, vy sráči! Kreténi!
Kde je Kira?
To tady budem prostě sedět? Nic víc?
Ano.
Jdem.
Kdo to byl?
Tvoje mamka? Pozvals jí na mejdan?
Ticho.
Hele, co to děláš? Kurva co to?
Na letiště a šlápněte na to, prosím.
Potřebuju si zavolat, prosím.
Číslo, které voláte, neexistuje.
Čísla Kiry a Zeda neexistovali.
Jak to je možný? Kdo nás podrazil?
Kdo mě unesl? Zedovi lidi?
Netušil jsem to a nevěděl jsem co dělat.
Šel jsem se sejít s Kirou tam, kde nás podle ní nikdo nenajde.
Bangkok, Thajsko
Byl jsem tu jak odříznutý od zbytku světa.
Byl jsem sám...
a všechno šlo proti mně.
Domluvili jsme se, že kdyby něco,..
sejdeme se v poledne v Paláci Úsvitu dva dny po akci.
Tak jsem musel čekat.
V tu chvíli jsem myslel na své rodiče.
Úplně jsem na ně zapomněl.
Zrovna tady nejsme, prosím, zanechte vzkaz.
Mami, tati.
To jsem já, Alex.
Mrzí mě, že jsem se neozval.
Mrzí mě, že jsem se tak vypařil.
Za pár dní se vrátím domů, slibuju.
Jo, chybíte mi.
Tak jo, zatím.
Alexi. Alexi!
-Telefon. Pane. -Jo?
-Telefon? -No, jo.
- Ano, BlackBerry. - Ne, levnější.
-Něco levnějšího. -Levnější?
Je levný. 1 000 bahtů.
-Půlku. 500 bahtů. -Ne.
-Ne? -600 bahtů.
-Dobře, 600. -Jo.
-Jo, díky. -Děkuju.
-Hodně štěstí. -Díky.
Máte jednolůžko, prosím?
-Mohu poprosit o pas? -Jo, jo.
Máte tu internet?
-Internet nefunguje. -Ne? Dobře.
-Váš klíč. -Díky, dík.
Čekal jsem a čekal,...
ale už se nikdy neukázala.
Opět jsem se cítil úplně sám.
Bez přátel, rodiny, bez nikoho.
Promiňte. Kolik je hodin?
-Prosím? -Kolik je?
Jo, uh... 12:15.
Děkuju, děkuju.
Promiňte, kolik je hodin?
Uh... za deset tři.
Dobře, díky.
Byl jsem ztracen.
Nevěděl jsem co dělám ani kam jít,...
ale měl jsem divný pocit.
Něco se děje.
-Zdravím. Mohu na internet? -Nejdříve poplatek.
Jo, jo.
Berete karty, ne?
Jděte tam, číslo 5. Na levo.
-Číslo 5. Jasně. -Na levo.
Jo, vlevo.
Doména byla zablokovaná Ministerstvem Spravedlnosti Spojených států amerických.
Transakce zamítnuta. Uvědomte policii.
Pár dní po události s předsedou federální rezervy je trh s akciemi opět na nohou.
Policie již zadržela odpovědné osoby.
Známý počítačový hacker Zed byl vzat do vazby... - - - -
a bude obviněn z 50 činů hackerství. stejně, jako z ovlivňování trhu, neplacení daní a terorismu.
Taktéž byl odhalen Zedův komplic, Kira Whittalová. - - - -
Se Zedem pracovala už od začátku.
Při pokusu o útěk byla federálními agenty zastřelena.
Stalo se tak, když k obraně použila střelnou zbraň.
Jak je to možné?
A nakonec byl dnes ráno dopaden i třetí komplic.
Kolumbijský obchodník Alfonso Regalo byl z důvodu financování celé operace zadržen. - - - -
Nemůže být mrtvá. Musela mi nechat vzkaz.
Mobli. Fajn.
Nejste připojen k internetu.
Můžete to zapojit, prosím?
-Můžete zapojit... -Hej, vy.
Váš pas. Váš.
Jo, jo, jo.
Pět minut, ještě pět minut.
Je to důležité. Jen zmáčkněte čudlík.
-Ne! -Pět minut. Jak se to řekne Thajsky?
-Pojďte s námi. -Potřebuju...
Potřebuju s někým mluvit!
Ne, ne, ne. Prosím, ne, ne. Nechápete mě.
Mám peníze, potřebuju pět minut.
Pět. Pět... Musím s někým mluvit!
Ještě pět blbejch minut!
Můžu, prosím, ještě pět minut?
Věznice Bang Kwang
Ne, ne, ne, ne. Poslouchejte. Kdybyste jen poslouchali.
Rozumíte anglicky? Můžete chvilku počkat, prosím?
Potřebuju pět minut. Můžete se vrátit, prosím? Potřebuju pět minut na internetu! Já...
Doufal jsem, že Kira pořád žije, a že si mě najde.
Každým dalším dnem jsem ztrácel naději.
Už se nějakou dobu ptám a vážně...
Nevadilo by mi... nevadilo by mi, kdybych.... měl jen pět minut.
Pět minut není.... to není tak dlouho!
Pět minut na internetu! Co je na tom kurva těžkýho?!
Kolikrát se musím ptát?! Slyším tě, do piče! Slyším, jak tam furt chodíš!
Můžeš aspoň něco říct?!
Řekni prostě "ne"! Řekni ne, ale nehraj si na hluchýho!
Hej!
A pak...
jsem to už vzdal.
Přijal jsem fakt, že jsem sám.
Rodiče, Sye, Darkweb, Kira, Zed,...
vše to bylo tak daleko a tak dávno.
Dřív jsem chtěl svět změnit k lepšímu,...
ale teď je můj svět mrtvý.
Tak jsem to v životě prostě vzdal.
Ale život to se mnou ještě nevzdal.
Přestal jsem žít v minulosti a začal hledět vpřed.
I kdyby jen jak zvíře v kleci, jsem pořád naživu.
Když mi bylo 21 uvědomil jsem si,...
že jsem spoustě lidem hodně ublížil,...
že jsem odpovědný za smrt lidí, které jsem miloval.
Všechno se změnilo,...
všechen ten chaos, mé názory, moje přesvědčení.
Vše to bylo jiné.
Ale myslím, že jedna věc se pořád nezměnila.
Ubíjelo mě vědět, že někde sedí a čeká na mě,...
ale já se nikdy neukážu.
Chyběli mi rodiče, chtěl jsem je vidět strašně moc.
Chtěl jsem je obejmout jako nikdy dřív. Chtěl jsem si s nima jen tak povídat.
Chtěl jsem u nich být, protože mě znají.
S přetvářkou už jsem skončil.
Znovu jsem chtěl být sám sebou.
A pak, po dvou letech, mě pustili.
Bylo to neuvěřitelné, propustili mě pod falešným jménem, ale...
důležité bylo...
Furlongu, můžete jít.
...že jsem volný....
a také připravený jít domů.
-Ahoj. -Nazdar.
Cože jsi tady?
V tom, co děláš, jsi očividně velmi dobrá,...
takže jestli se odsud chceš dostat dřív a mít čistý rejstřík,....
máme pro tebe práci.
-Co se stalo? Cos jim řekl? -Jen, že už to neudělám.
To zní moc snadně.
Myslíme, že nás k němu může někdo dostat.
-Je mladý. -To ty taky.
-Zajistíme, abys ho zaujala. -Co víš o New Yorkské burze akcií?
Vyděláš mu peníze...
a my zařídíme ostatní.
A kdyby měl někdo podezření, tak jsem tvůj strejda.
Kdes k těm lidem přišla?
Strejda mi pomáhá.
Pak ho musíš dostat do Hong Kongu.
Hong Kong je místo pro lidi, jako my.
Co když na to neskočí?
Tak ho k tomu přinutíme.
Přemýšlel jsem o tom dnešku a....
myslím, že je čas odejít.
Až tam budete, podstrč mu nápad s bankomaty, aby si vás Zed všiml.
Mluvila jsem o těch bankomatech.
A kdyby něco, vždycky ti budeme krýt záda.
Co se stalo? Co se děje?
To strýček.
Co tím myslíš, že to nezvládne?
To ses do něj zabouchla nebo co?
Život jsem si plánovala jinak, ale...
ten plán se teď změnil.
Proboha. To je Zed.
Potřebujeme jen papír, který dokáže, že tu operaci financoval a že věděl o krachu burzy.
-Čapnem ho pro ovlivňování trhu. -Chci čistý rejstřík pro mě i Alexe.
Jestli ho zavřou, nejdu do toho.
Rozumíte?
Dobře, ale...
už ho nikdy neuvidíš.
Platí.
Kdes byla?
Jen telefonovala.
To, že musíme odjet co nejdál, nebyla lež.
Chtěla jsem ti tam říct všechno, ale bylo by to riskantní.
Zedův komplic, Kira Whittalová, byla při pokusu o útěk zastřelena agenty FBI.
Ne. Alexi! Vy svině!
Alexi!
Hned, jak mě pustili, hledala jsem tě.
Vím jaký pas jsi měl, takže najít tě nebylo těžký, ale...
dostat tě ven chvíli trvalo.
Kéž bych ti mohla poslat vzkaz.
Kéž bych ti mohla říct, že přijedu,...
ale musela jsem čekat až do dneška, kdyby mě náhodou sledovali.
Pročs mi to prostě neřekla?
Chtěla jsem.
Ne, nechtěla. Lhalas mi.
Víš... nikdy jsem ti úplně nelhala. Jen jsem neříkala celou pravdu.
Tak co tady děláš?
Nechceš svézt domů?
Na hranicích budu mít potíže.
Se svým pravým pasem ne.
Chceš řídit?
Nakonec jsem dostal šanci začít znovu,...
žít spořádaný život a čestně si vydělávat.
A Kira, no,...
byl jsem jen rád, že žije.
Překlad: martanius www.titulky.com