Ik ben denk ik de eerste die dit doet.
Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
Ik ben nu een vrouw.
Oké, trouw video.
Laat ik u voorstellen aan ons heerlijke eten.
We hebben vegetarische korma, lam curry, samosas.
Ik zit in een soort tent
omdat het dezelfde soort tent is waar je me ten huwelijk vroeg.
Voor onze eerste date, koos Bea een Indiaas restaurant
één van die kleine zaakjes aan Sixth Straat
met die gekleurde lichtjes, en die glasvezel lampjes.
Lekker, behalve dat ik op de helft van de maaltijd
mijn maag voel borrelen zoals bij een voedselvergiftiging
en ik had geeneens tijd om tegen haar te liegen.
Ik zat 20 minuten op het smerige toilet
en de rest van de nacht op de badkamervloer van Bea
omdat ik het niet redde naar de metro, laat staan naar Brooklyn.
We hadden al weken plannen om te gaan kamperen
maar, helaas zoals je weet, werd ik ziek dus konden we niet gaan.
Ik dacht dat je het niet leuk vond, omdat je erg vreemd deed
maar toen... bouwde je
die tent boven ons bed, van lakens en we maakten s'mores op de kachel
en toen in het fort op bed, zei je
Bea, dit had romantisch moeten zijn
en onder de sterren, niet lakens
maar je maakt me gelukkig.
Wil je met me trouwen?"
En nu zijn we getrouwd.
Dus dit
dit is onze, krijg de kolere, Indiaas eten.
Je probeerde ons uit elkaar te krijgen, maar krijg de kolere.
Wij winnen.
Dus we hebben geen gewone bruidstaart.
We hebben iets gekozen wat voor ons speciaal is.
Speciaal en goedkoop. - Wat?
Nee, sommige mensen vinden het vreemd dat er geen taart is.
Wie interesseert dat iets? Het is onze trouwdag.
Eerst was ik alleen, maar nu niet meer.
Ik hou van je, honeybee.
Het is niks bijzonders. Is het goed?
Vind je het leuk?
Dit is wat ik zie... niet de stad.
Bos.
Ik wil dat het perfect is. - En ik wil bij jou zijn.
Goed, kom op.
Dus dit is de fameuze familie hut.
Wacht, wacht, wacht. Niet zo snel, goed? - Wat? wat? Wat? Wat?
Eerst de grote tour.
Dit is de woonkamer. Kijk uit waar je loopt.
Je zal een lichte schuinte voelen.
Dit is duidelijk gevaarlijk. - Ja? Nou, jij bent gevaarlijk.
Jij bent gevaarlijk.
Hier hebben we een tv en video uit 1991.
Ik bedoel, wie heeft een mobiel of internet nodig
als je naar je favoriete vhs film kan kijken?
Hier hebben we de keuken
compleet met, ja, een radioactieve magnetron
en een oven die waarschijnlijk nog op kolen werkt.
Er valt je misschien een thema op. - Ik wil seks met je.
Verandering is slecht.
Lijkt op een teken. - Nee, lijkt op slechte bedrading.
Dit is de berenkamer.
Heel goed. - Ja.
En...
Waarom heet het de berenkamer? - Nee.
Dit is de badkamer.
Het is groen, erg groen.
Dit is... Dit is waar je bijna verdronk toen je onderzeeërtje speelde.
Ja. - Ja.
Jij bent mijn favoriet.
Welke is van ons? - Volgende deur.
De boskamer...
Goed. - omdat het ramen heeft...
richting...
het bos.
Het is donker en eng daar. - Het is donker en eng hier.
Hoe zit dat met de eenden? - Ze zijn nep en hol, hol van binnen.
Ik verstopte er vroeger spullen in.
Ja. - Wat verstop je hier?
Mijn speciale huwelijksreis nachtjapon.
Ik hou van je, honeybee.
Sorry. Sorry.
Je bent een beetje eng. - Ik was klaar met slapen.
Kijk wat ik vond.
Beste eenden, mijn naam is Mallard P. Kwak.
Ik ben geen echte eend. Blijf weg.
Vertaling: Kwak, Kwak. Kwek, kwak, kwak, kwak, Kwek.
Hebben we melk?
Je hebt het toch hier gestopt? - Ja, nee, in de koelkast.
Nou, dan... Hé. Hé, hé, hé, hé.
Vrouw... - Wat lief van je, man.
Na vannacht, mag je relaxen.
Laat je baarmoeder rusten.
Wat, mijn baarmoeder?
Ja.
Waarom zei je dat? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik...
Het betekende niets.
Ik ga nu pannenkoeken maken.
Het is... - Wat?
Nou, ik weet het niet. - Zeg het. Wat?
Wil je een kind?
Nee. Wat? Nee. Ik weet niet waarom ik baarmoeder zei.
Ik was... ik was je aan het pesten met onze wilde seks.
Goed?
Goed.
Wat is er?
Ik weet het niet. - Goed. Perfect.
Wacht. Ik weet niet of ik klaar ben voor een kind.
Ik weet niet of ik klaar ben voor een kind.
We gaan samen ontbijten, iedere dag, de rest van ons leven.
Ik weet het. Ik weet het.
Dus hebben we tijd genoeg om te praten over je baarmoeder
en ander getrouwde mensen dingen.
Nu denk ik dat we op huwelijksreis moeten zijn. Goed?
Goed.
Pannenkoeken.
Ben je klaar?
Dit ding is gigantisch.
Waar komt het vandaan? - Mijn vader.
Ik wist niet dat hij zo een jager was.
Wat voor een jager is dat dan? - Eentje die jaagt op gigantische beren.
Heb je wel eens iets gedood?
Ratten. - Ja, moord door een val telt niet.
Ik bedoel met je handen.
Met mijn blote handen? - Ja.
Echt waar?
Nee. Nee. Ik bedoel, alleen vissen.
Ik denk een paar kikkers. - Wat?
Toen ik klein was. We gebruikten ze als aas, de kleintjes, van die kleine baby's.
Goed. Die kleine baby's. - Ja baby's.
Is dat normaal? - Ze schreeuwen als je ze wegwerpt.
O mijn God. Wie ben jij?
Kom op.
Wat?
Wat, moeten we je vleugeltjes meenemen, Pauly Poo?
Ik schaam me niet omdat ik wat extra veiligheid wil op het water.
Hier.
Jij hebt hem vastgezet, toch?
Wat vastgezet? - Het anker.
Je zette het touw vast voordat je hem uitgooide, toch? - Zei je net niet om hem erin te gooien?
Daar ben je goed in.
Twaalf jaar scouting.
De laatste in het water is een rotte ei. - Waar heb je het over?
Als je bang bent dan mag je ook wel in de boot blijven als een baby.
Ik ben niet bang voor het meer.
Perfect.
Doe je shirt uit.
Goed.
Nee. Nee, dit... - Nee.
Waarom niet? Kom op. - Nee.
Het spijt me. Ik kan me herinneren dat iemand zei:
Het is voor de zomer, "dus we hebben het hele meer voor onszelf
en er is niemand in de buurt..." - Hou je kop!
En... Kut.
Ja. Niemand in de buurt.
Hallo! Ja, er is niemand in de buurt.
Ja, goed, ik... Ik zal er over nadenken. Goed?
Wat? - Het is koud. Het is zo koud.
Koud? Ik dacht dat er iets knapte... O mijn God!"
O mijn God?
O mijn God, is je baarmoeder koud geworden?
Nee, maar mijn grote, gigantische...
ballen. - Nee, Paul. Nee.
Nee. Nee. - Nee, nee, nee.
Nee, Paul. Nee, nee. - Eén...
Twee... - Nee, nee, nee!
Drie!
Ik wilde echt met je zwemmen.
Ik wilde echt met je naaktzwemmen.
Ik heb honger. - Raar. Ik voel me vol.
Je bent een vieze meid.
Je bent een vieze meid die...
gestraft moet worden.
Paul. Paul, stop. Stop.
Is dit het?
Pakkende naam. - Ja. Hun specialiteit is eten.
De laatste is een rotte ei.
Zijn ze wel open?
Zou wel moeten.
We zijn gesloten.
We zijn gesloten! - Goed, goed, vriend. We begrijpen het.
We gaan.
Trixie?
Trixie, ik ben het.
Ik ben het, Will.
Godverd... Will.
Mijn God, ik heb je al een eeuwigheid niet gezien.
Ja. - Will.
God, je ziet...
Dank je. Dank je.
Dit is mijn... Paul, mijn man Paul. - Hoi.
Ik heb de Maple Beans opgebouwd.
Wanneer ben je hier gaan werken?
Eigenlijk, is het van mijn vrouw,
van Annie's familie. Het is van Annie's familie.
Te gek.
Ja.
Sorry van net.
Will...
Alles is stuk hier.
Je draagt nog steeds dat oude ding?
Ja, al doet Annie haar best.
Ze moet hem van mijn dode hoofd afrukken.
Will was een groote hockeyspeler.
Hé, nog steeds.
Dat is degene met de schaatsen, toch?
Laat me eens kijken of ik wat te bikken kan versieren.
Annie. - Je kan beter gaan.
Ze gaan weg. - Je moet gaan.
Ze gaan weg.
Annie voelt zich niet zo lekker.
Je bent niet helemaal jezelf vandaag Annie?
Laat me die bonen pakken
misschien nog wat kaas voor die goeie oude tijd.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Daar is die lach.
Je man staat vroeg op om een heerlijk diner voor zijn vrouw te vangen.
Echt?
Je denkt er niet eens iets bij?
Nee, ik... dat klinkt perfect.
Ik zat te denken.
Over...
Ik weet het niet.
Niks. - Je ex-vriendje.
Hij was... een vakantieliefde toen ik nog jong was.
Echt?
Trixie...
een vriend?
Dat mens was zo...
Wacht. Je noemt zijn vrouw, dat mens?
Wat? Het leek alsof ze de weg kwijt was, echt niet normaal.
Ja, waarschijnlijk heeft dat mens
genoeg van die, ik kan een beer met mijn blote handen afmaken, onzin.
Ach, hij is een beetje intens.
Ja, een beetje intens, als een maniak.
Hé, in de vijf minuten dat we er waren, ramde hij een lamp stuk.
Ja, ach, zo is hij niet. Ik ken hem. - En pakte de arm van z'n vrouw in 'n houdgreep.
Ze heeft duidelijk iets verschrikkelijks gedaan.
Bescherm je hem? Mis je hem?
Wat, omdat hij wat meer alfa is dan jij?
Je houdt van hem. - Ik kan er niks aan doen.
Zijn kleine, sexy, 13 jaar oude...
Ik ben niet zoals hij.
Jij bent niet zoals zij.
Wij zijn niet als zij.
Ik weet het.
Wij zijn de beste.
Snap je.
Ik ga een gigantische vis voor je vangen...
met mijn blote handen.
Kut.
Mijn alarm ging niet af.
De stroom moet uitgevallen zijn.
Ben je aan het plassen?
Negeer je me?
Dit is niet grappig.
Kom op.
Goed dan.
Blijf je maar verstoppen.
Ik ga weer slapen.
Alsjeblieft!
Dit is niet grappig!
Kom op!
Gaat het? - Ja.
Wat is er gebeurd? - Niks. Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd? - Niks. Alles is goed.
Je huid is... is zo koud. - Alles is goed. Alles is goed.
Je... voelt zo... - Alles is goed. Alles is goed.
Waar is... waar is je nachtjapon?
Waar is je... Waar is je... - Paul, stop. Kom hier.
Paul, kom hier. - Ik kan je niet vinden.
Kom hier. Alsjeblieft kom hier. Alsjeblieft kom hier.
Kom hier. - Goed.
Schatje, kijk.
Ik bedoel. Ik heb het gewoon koud.
Goed.
- Het gaat goed.
Wij zijn goed. Waarom? Nee. - Het spijt me. Het spijt me.
Ik wilde je niet laten schrikken. Ik... Ik wilde niet.
Je... moet aan het... - Ik moet aan het slaapwandelen zijn geweest.
Slaapwandelen. Goed.
Ja. - Goed.
Het is goed.
Ik dacht... Ik dacht... Ik dacht dat er iets ergs...
Alles is goed.
Hoe is het met mijn zombietje vanmorgen?
Ik meen het. - Alles is goed.
Wat maak je? - Geroosterd brood.
Goed. Uiteraard niet zo goed als mijn pannenkoeken, maar goed.
Wat is die lucht?
Ze... Ze zijn aan het verbranden. - Wat?
Dit brood is niet beboterd.
Waar heb je het over? - Je vergat boter op het brood te doen.
Nee, Niet. Het... - Ja, dat deed je wel.
Dat is juist de bedoeling... van geroosterd brood. Je doet boter op het brood.
Goed, alles goed hier? - Ja. Nee, ik ben...
Ik voel me een beetje raar. Dat is alles.
Raar? Hoe raar? - Ik weet het niet.
Laten we naar de stad gaan. - Nee, nee, het gaat goed.
Er moet, toch, een dokter of zo... - Nee, doe niet zo gek.
We zijn honderden avonden samen geweest, en je hebt nog nooit geslaapwandeld.
Ik ben gewoon moe.
Je bent nog nooit vergeten hoe je brood moet roosteren.
Ik beloof.
Goed.
Dus...
Beetje melk.
Dat is een ei.
Hou je kop.
En nu de kaneel... - Goed, ik heb het. Ik heb het. Ik heb het.
Ik heb de koffie gemaakt.
Ik dacht misschien, als het kan, kunnen we naar...
Wat is er?
Wat doe je? - Kijk naar deze dikke.
Deze grote, dikke is ons diner.
Waarom lach je niet?
Ik weet het niet.
Wil je teruggaan?
Nee. Nee.
Ik dacht dat je het grappig vond, als kikker doder.
Hé. Kikker Krueger. Yo.
Laten we gaan zwemmen.
Dat is grappig. Je bent grappig. - De laatste is een rotte ei!
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met je?
Heb je alle kriebelbeestjes er afgewassen?
Waarom deed je dat? Je wist dat het water koud was.
Ik weet het niet.
Ik dacht dat het grappig was.
Het spijt me.
Wat is er met je aan de hand? - Ik ben moe.
De rit, de bruiloft,
de stress van alles wordt te veel.
De bruiloft? - Ik... Nee, ik bedoel...
Jij wilde trouwen. - Ja. Ja. Ja. Dat is alles wat ik wil.
Ik wil je gelukkig maken. - Dat doe je. Echt waar.
Paul. Paul. - Wat is dit?
Wat? - Wat is dit?
Wat is dit? Bea. - Jezus. Dat zijn muggenbeten.
Ik weet hoe een muggenbeet eruitziet.
Fijne manier om me in de stemming te krijgen.
Goed.
Goed, ik wilde...
Denk je dat iets je gebeten heeft... toen je aan het slaapwandelen was?
Ja. Ja, nee, je hebt gelijk. Ik denk dat iets me gebeten heeft.
Echt waar? - Ja, muggen.
Doe rustig. Ik ben bezorgd.
Ik ben moe, goed? Ik denk dat ik even ga slapen.
Wat? - Ik ga even een dutje doen.
Ik...
Iets van hoofdpijn.
Ik denk dat we...
Ik denk dat we even lekker moeten gaan slapen.
Ik ben niet in de stemming.
Ik weet het niet. Ik heb Advil genomen, maar deze hoofdp...
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik nam Tylenol, maar deze hoofdpijn gaat niet weg.
Ik kan er niks aan doen.
Mijn buik doet pijn.
Mijn buik voelt kriebelig.
Kriebelig.
Hallo daar.
Hé.
Ik ruil met je.
Twee van dezelfde.
Sommige mensen zullen het een paar noemen.
Kleine straat. - Ik neem mijn kans.
Jij bent mijn kans.
Ik wil je kussen.
Je maakt me dood.
Wat? Wat is het?
Ik heb een soort hoofdpijn.
Ik nam Tylenol, maar die hoofdpijn gaat niet weg.
Ben je boos? - Nee.
Nee.
Probeer je geen seks met me te hebben?
Wat?
Wil je niet met me slapen? - Je doet raar.
Ik ben je man. - En ik ben je vrouw.
We praten met elkaar. - Dat weet ik.
Je kan het me vertellen als... - Mijn hoofd doet pijn.
Is er iets gebeurd in het bos? - Ik was aan het slaapwandelen.
Ik voel afstand.
Je voelt anders.
Je voelt afgeleid.
Ik wil je gelukkig maken.
Doe je nachtjapon aan.
Wat? Waar heb je het over?
Je speciale huwelijksreis nachtjapon.
Waarom? - Ik wil het aan je zien.
Kom op. Doe hem aan. - Nee.
Waarom niet?
Doe je dit echt nu?
Ik vind het sexy.
Nee, ik kan het niet. - Waarom niet?
Ik heb het weg gedaan. Het zit bij de vuile was.
Het zit in de doos, in de kleding do... de koffer.
Het zit in de koffer. Het zit in de koffer met mijn vuile was.
Wat, wil je echt dat ik het ga halen?
Nee.
Waar was je?
Even wat te drinken halen.
Blijf je hier? - Waar is je glas?
Wat doe je?
Ging naar buiten. - Dat kan je niet doen.
Er is hier niets. Je weet niet wat er buiten is.
Er was daar iemand. - Waar heb je het over?
Door de ramen kijkend, een spelletje aan het spelen
met een sterke zaklamp in je gezicht schijnen, als je slaapt.
Nee. - Ja.
Ja.
Ik ging wandelen in het bos. - Wat heeft dat ermee te maken?
Waar je ging slaapwandelen. - Waarom zou je teruggaa...
Waarom lieg je?
Ik was aan het slaapwandelen. Ik ben in de war.
Ik vond voetstappen.
Het was modderig. - Ze waren niet van ons.
Ik weet dat er iemand bij je was, en ik weet dat er net iemand buiten was
naar binnen kijkend. - Nee.
Dit ben ik...
Ik sta hier. Goed? Ik ben het.
Ik hou van je.
Ik hou zo veel van je
maar ik... ik moet met je praten.
Heb je hem ontmoet?
Wat? Wie?
Wat? - Ik wil weten wat er gebeurd is.
Ik wil dat je me vertelt... - Wat moet ik je vertellen?
Ik snap het. Misschien wilde hij je ontmoeten, en dacht je
weet je... dat, jullie weer kinderen waren.
Alsjeblieft, ik weet dat het niet je schuld is. Ik zag hem naar zijn vrouw schreeuwen.
Ik zag hoe hij naar je keek. - Je weet niet waar je het over hebt.
Heeft hij je iets aangedaan? - Stop.
heeft hij je pijn gedaan? - Stop.
Ik ben bezorgd. - Je doet raar. Waarom doe je dit?
Omdat ik je wil beschermen. - Het was Will niet! Goed?
Je moet stoppen! - Hij keek naar binnen!
Je zag waarschijnlijk een boot of de maan. - Het was de klote maan niet!
Je moet stoppen.
Je verpest het.
Je verpest onze tijd samen.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wat doe je?
Wat is dit? - Niks.
Ziet er niet uit als niks.
Wat doe je?
Niks.
Moet ik helpen? - Nee, het gaat.
Waarom deed je dat?
Weet ik niet.
Het zijn maar mieren.
Hoe gaat het met de beten? - Goed.
Beter.
Ziet het niet beter uit. Ziet er slechter uit.
Ziet er niet uit als insectenbeten.
Ik wilde gewoon aardig zijn.
Hoi.
Ze kunnen vijf minuten onder water blijven.
Ik wil weg.
Waar heb je het over?
Ik wil dat we gaan, dat we terug naar de stad gaan.
We zijn op onze huwelijksreis. Waarom zeg je dat?
Niks voelt goed hier. Alles voelt anders.
Ik wil niet vechten. - Ik wil niet met jou vechten. Ik wil...
Afgelopen nacht was verschrikkelijk. vandaag was verschrikkelijk.
Ik wil nooit meer zonder je slapen.
Ik ook niet.
Ik heb je nodig.
Ik mis je. Mis je.
Het gaat goed.
Dit is veel bloed. Dit is niet normaal. We hebben een dokter nodig.
Ik ga niet naar de dokter voor m'n menstruatie. - Dat is dit niet.
Niet? - Nee.
Ik zat erbij toen je met de kalender zat
en de dagen telde zodat we daar niet over na hoefden te denken.
Genoeg. - Genoeg? Van mij?
Je hebt blauwe plekken op je dijen. Je bloedt.
Waarom bloed je?
We blijven hier niet. - Paul, doe rustig, goed?
Pak je spullen. Als ik terugkom, gaan we weg, goed?
We gaan hulp voor je halen. - Waar ga je heen?
Ik kan je niet helpen, als ik niet weet wat er gebeurd is.
Goed?
Als jij het me niet vertelt, dan vraag ik het hem.
Sorry. Hoi. Ik was hier de vorige avond. Mijn vrouw kent je man.
Het spijt me. Gaat het? Laat me je helpen.
Ik heet Annie.
Goed. Ik ben Paul.
Mijn man is Will. - Ja. Is hij in de buurt?
Kun je hem voor me halen?
Will is er niet.
Waar is hij?
Hij verstopt zich.
Wat is er gebeurd... met je benen?
Hoe kom je aan die tekens op je benen?
Heeft hij dit gedaan? - Je moet ons met rust laten.
Ik kan je helpen. - We zijn niet veilig.
We zullen je pijn doen.
Hallo.
Hallo?
Paul. Paul, wat doe...
Wat... Wat is er aan de hand?
Wie ben je?
Wat? Paul... - Wie ben je?
Waar heb je het over? - Antwoord.
Alsjeblieft. - Wie ben je?
Wie ben... - Bea. Mijn naam is Bea.
Goed? Dat weet je. - Wie ben ik?
Wat? Jij bent... - Wie ben ik?
Mijn man. Jij bent mijn man.
Wat is mijn naam?
Ga door. Je zei het net.
Mijn man is Paul.
Ga door. - Ik woon in New York.
Ik woon in Brooklyn.
Kent Straat 448, appartement 3B.
Ik ben geboren op 25 Januari, 1987.
Mijn favoriete kleur is blauw.
Ik ben allergisch voor hazelnoten. - Hazelnoten
Ik haat de smaak van ketchup. - Ik haat de smaak van ketchup.
Waarom schrijf je het op?
Ding zijn geen dingen die je onthoudt.
Dit ben jij.
Dit is Bea.
Waarom schrijf je het op? - Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ik heb met de vrouw van Will gepraat.
Wat? - Het is hetzelfde als dit
hetzelfde als dit
pagina na pagina. Mijn naam is Annie.
Mijn man is Will. Dit is mijn huis.
Waarom schrijf je het op? - Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Waarom doe je hetzelfde als een vrouw die je amper kent?
Alsjeblieft. Alsjeblieft, stop. - Waarom heb je...
Waarom heb je dezelfde tekens op je benen? - Stop. Stop. Stop.
Stop het. Ik wil alleen... Stop het.
Waarom worden jullie alle twee midden in de nacht wakker?
Wie is daar?
Wie schijnt er met het licht?
Waarom ging je daar heen? Waarom? - Het was Will niet.
Er was bloed op de hoed van Will.
Ja.
Wat is er met hem gebeurd?
Wat heeft ze met hem gedaan? - Stop het.
Wat ga je met me doen? - Ik wil je beschermen.
Waar is de autosleutel?
Waar...
Waar heb je de sleutel gelaten?
Waar is de sleutel?
Doe open.
Doe open, Bea!
Ga terug naar de slaapkamer. Je moet terug naar de slaapkamer.
Wat doe je? Je bloedt. - Ga terug naar de slaapkamer.
Luister naar me. Doe me dit nu niet aan. - Wat doe je? Je bloedt.
Ga terug... ga terug naar de slaapkamer!
Waarom schreeuw je? - Goed. Goed. We gaan samen terug.
Waar heb je het over? - we gaan samen terug.
Stop het! Stop het! Zeg dat niet! - Ga terug naar de slaapkamer.
Zeg me wat er aan de hand is! - Dat wil ik niet.
Praat met me! - Stop!
Kom alsjeblieft hier. Kom alsjeblieft hier. - Sta op! Zeg me wat er aan de hand is!
Zeg me wat er aan de hand is!
Waarom ben je... Waarom doe je jezelf pijn?
Je maakt me bang.
Ik hou van je. Ik hou van je, honeybee.
Ik hou van je, honeybee.
Ik hou van je, honeybee. Wat zeg je?
Antwoord. Ik zeg dat, en wat zeg jij dan?
We herinneren het ons niet.
- Waarom zeg je dat?
We weten niet wat we zeggen moeten.
Waarom zeg je dat? Waar heb je het over?
Het spijt me. Het spijt me. - Waar heb je het over?
Nee! - Kut.
Nee. Paul! Paul, nee!
Wat doe je? Stop. - Praat met me!
Stop het! Stop het! - Praat met me!
Niet doen... - Wat ben je...
Bea! - Nee! Nee.
Nee! - Maak me los! Wat doe je?
Stop het. Stop. Wat doe je?
Paul, stop het! - Stop het!
Stop het. - Paul!
Paul! Stop!
O, God.
Ik weet niet...
Ik weet niet wat er met je aan de hand is.
Ik wil gewoon dat alles normaal is.
Ik wil gewoon dat wij wij zijn.
Waaarom... waarom huil je niet?
Mijn vrouw huilt.
Als ik huil, laat je me dan gaan?
Mijn vrouw doet niet zo.
Ze vertelt me alles.
Ze vertelt me de waarheid.
Waar is mijn vrouw?
Ik heb haar nodig.
Ik ben het.
Ik wil haar terug.
Wacht.
Ik ben je vrouw.
Hoe weet ik dat?
Waarom weet je dat niet?
Waar was onze eerste date?
Ik kan het niet. - Alsjeblieft.
Ik... kan niet... - Waarom niet? Waarom weet je dit niet meer?
Ik weet het niet.
We aten het, we... we hadden het bij de bruiloft.
We aten het, we hadden het bij de bruiloft.
Vier dagen geleden.
Het spijt me. Ik weet het niet.
Hoe vroeg ik je ten huwelijk?
Waar vroeg ik je ten huwelijk?
Kamperen.
Vertel het me.
We gingen kamperen.
We maakten s'mores.
En er waren veel sterren.
we kropen in onze tent, en je zei tegen me... je zei
Jij maakt me het vrolijkst. Wil je met me trouwen?
Dat is goed, toch?
Ik heb het goed?
Maar ik... ik weet het weer. Het was zo stil en koud
en er waren zo veel sterren. - Nee.
Nee. - Dat is wat er gebeurd is.
Nee.
Je was ziek.
Nee. - We waren op ons bed.
Ik herinner me een tent. - Ik maakte een tent op ons bed.
Nee, ik... ik herinner me de sterren.
Wat is er met Bea gebeurd? - Nee, Paul, ik wist...
Ik wist dat het op ons bed was. - Waar is ze?
Goed, Paul, alsjeblieft, ik weet hoe dat is...
Waar is Bea? - Ik ben het.
Waar is mijn vrouw? - Zeg dat niet. Zeg dat niet.
Wat is er gebeurd? Je lijkt op haar, maar je bent haar niet.
Alsjeblieft. Ik ben het gewoon vergeten.
Je hebt haar tenen.
Je hebt haar knieën.
Je hebt haar heupen. - Ik ben het.
Je ruikt hetzelfde.
Je proeft hetzelfde.
Maar je bent anders. Je bent anders. - Nee.
Hoe voelt dit?
Hoe voelt dit voor jou?
Ik ben het.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, help me.
Help me. Haal het eruit, alsjeblieft.
Haal het eruit.
Stop niet.
Niet doen...
Paul, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
- Ik kon het niet vertellen. Ik kon het niet.
Wat is dit? Kut. - Het spijt me.
Paul. - Kut.
Dat is het. Dit is... - Paul. Paul!
Er is iets ergs met me gebeurd.
Er is iets ergs met me gebeurd in het bos.
Er was een licht.
Ik kan het niet zien, maar...
Ik kon alleen hun duisternis zien...
de omlijning van hun lichamen, hun donkere lichamen.
Ze gingen in mij.
En ze gingen weg, maar...
Ik zag ze niet meer, maar ik kon ze wel voelen...
van binnen.
Ik...
Ik voel ze nog steeds...
van binnen.
Ze zijn bij me, en ik weet wat zij weten
en ik weet wat ze willen, en ik weet wat ik moet doen.
Ik begrijp je niet. - Ik... Ik wilde het vertellen.
Ik wilde het, maar...
Ik mag het niet.
Ik wist dat het gebeurde,
en ik kon niets doen, maar ik wilde alleen tijd.
Ik wilde alleen deze laatste dagen.
Wat bedoel je? - Ik wilde alleen onze huwelijksreis.
Mijn lichaam is hier, maar ik ga weg.
Ze nemen alles. Ze... ze nemen me.
Ze nemen Bea.
Nee, dat doen ze niet. We moeten hulp halen.
We moeten gaan. Waar is de sleutels?
Nee. Nee, je mag niet weg. - Waar is de sleutel?
waar is de sleutel? - Je begrijpt het niet.
Waar is de sleutel? - Goed, je begrijpt het niet. Je mag niet weg.
Waar is de sleutel? - Paul, je mag niet weg.
Waar is de sleutel? Je bent ziek. - Je mag niet weg.
We moeten gaan. We moeten gaan.
Nee. Nee. Nee, nee, nee, nee. Nee, ik weet het weer. Ik weet het.
Eerst lukte het niet, maar ik weet het weer.
We gingen indiaas eten. Dat was onze eerste date.
Alles is goed. Alles is goed. - Stop. We zijn niet, Goed?
Dit is niet goed. - Nee. Kijk, we kunnen...
We kunnen kijken. We kunnen de video bekijken. We kunnen het op de video bekijken.
We moeten dit maken. - We kunnen het op de video bekijken.
We kunnen kijken. - Ik wil alles weer goed maken.
Nee, dat kan je niet. - Waarom niet?
Het komt goed. Blijf alsjeblieft bij me.
Blijf gewoon bij me. Ik wil gewoon bij je zijn.
Ik wil bij je zijn. - We kunnen hier niet blijven met jou zo.
Ik ga weg. - Nee. Nee.
Nee, dat kan niet. Nee, we weten het. Je weet wat we verteld hebben.
We hebben je niet nodig.
Je hebt geen tijd meer.
Ze gaan je weg doen.
Nee, ik moet je verstoppen. Ik moet je verstoppen.
Ik moet je verstoppen waar we je niet kunnen vinden. - We moeten gaan.
Ik laat niks ergs met je gebeuren. - Er gaat niks ergs gebeuren.
Wat doen we?
Wat doen we hier? - Ik ga je redden.
Nee, ik heb het niet nodig.
We moeten terug naar de hut.
Wat doen we? We moeten...
We moeten...
Maak me los.
Maak me los! - Ik verstop je...
onder water.
Daar kunnen ze niet bij je komen.
Ze zullen je niet vinden.
Nee, nee, nee, nee. Nee, niet doen. - Ja.
Nee, ik kan me niet in het water verstoppen. Ik kan niet ademen onder water.
Nee, je begrijpt het niet. Je bent in de war.
Nee. Nee, nee, nee, nee. - Nee, je moet.
Je bent in de war. Ik kan niet... Ik kan me niet verstoppen onder water.
Nee, ik moet je verstoppen. - Stop het. Dit is niet verstoppen!
Je moet je verstoppen. - Dit is niet verstoppen!
Dit is niet verstoppen! Hou op! - Het moet!
Hou verdomme op! Hou op! Nee!
Op onze eerste date koos Bea voor een Indiaas restaurant
weet je, een van die kleine zaakjes aan Sixth Straat
met die gekleurde lichtjes, en die glasvezel lampjes.
Lekker, behalve dat op de helft van de maaltijd
voel ik mijn maag borrelen zoals bij een voedselvergiftiging
en ik had geeneens tijd om tegen haar te liegen.
Ik zat 20 minuten op het smerige toilet
en de rest van de nacht op de badkamer vloer van Bea
omdat ik het niet redde naar de metro, laat staan naar Brooklyn.
Dus dit is je, krijg de kolere Indiaas eten
Je wilde ons uit elkaar houden
Maar krijg de kolere.
Wij winnen.
Dus we hadden geen gewone bruidstaart.
We namen iets wat speciaal was voor ons.
Speciaal en goedkoop - Wat?
Nee, ik denk dat sommige mensen zijn geïrriteerd zonder taart.
Wat boeit dat. Het is onze trouwerij.
Ik hou van je, honeybee.
Eerst was ik alleen, maar nu niet meer.
Ondertiteling gemaakt door PietjePuk.
Controle en bewerking: Goffini