Tradução: Pix Revisão by DanDee
Como os homens poderosos sempre têm feito,
vamos projetar um evento para moldar
o destino do nosso país.
E terão sua guerra e eu terei meu gabinete.
É hora de reavermos este país.
Não há códigos.
Estou dizendo que não há códigos. Eu juro.
É um sistema de segurança novo. Tudo de última geração.
Tem cera nos ouvidos, gordo?
Deixe seu rosto colado no chão ou
vou estourá-lo.
Ei, para trás.
Cuide dele.
Ele é responsabilidade sua.
O quê?
Isso é novo.
Pegue o gerente.
Feche os olhos.
Escute a mamãe. Escute a voz da mamãe.
Vai ficar tudo bem.
Isso, é só fechar os olhos.
Ninguém se mexe.
O que está fazendo?
Para onde está me levando?
Por favor, não precisam dessas pessoas.
Deixe-os ir.
Por favor.
O que está tentando fazer?
Ninguém se mexe.
Acalmem-se.
- Como o abrimos? - Você não pode abri-lo.
Deve haver uma chave.
Não tem chave nenhuma. Eu juro.
É...
Sou eu. Eu sou a chave.
Mate-o.
Mexa-se.
Não vou pedir de novo.
Se atirar em mim, nunca conseguirá abrir.
Não, não, não.
Silêncio.
- Por favor, deixe-me ir. - Eu disse silêncio.
Por favor, deixe-me...
- Silêncio. - Deixe-me ir.
- É só me deixar... - Não vou falar de novo.
Quieto, filho da mãe! Quieto.
Pare de falar!
Fique quieto logo, seu inútil.
Mamãe.
Não se preocupe.
Está apenas dormindo.
Agora entre aí.
ESCANEANDO VERIFICANDO
FALHA: MAIS 1 TENTATIVA ANTES DE BLOQUEAR O SISTEMA
Pensei que você era a chave.
Eu... Não sei o que houve.
Eu juro para você, não sei.
Pegue os dentes.
CAIXA ELETRÔNICO FORA DE SERVIÇO
Inacreditável.
Nem se incomode. Está fechado.
Não, não.
Não!
O que foi isso?
Entre aí.
É melhor que isso funcione.
ACESSO CONCEDIDO
Tempo?
Dois minutos e nove.
- Dê-me os números. - Três, cinco, nove, novembro.
10 SEGUNDOS PARA ESCANEIO BIOMÉTRICO
Espere um pouco.
ACESSO CONCEDIDO
Não, não, não... Eu vi isso.
Eu vi que você se mexeu.
Você quer morrer?
Acha que é tão rápido? Que é o Dirty Harry?
Acha que é o seu dia?
Quer ganhar o dia ou dizer para eu me mandar?
Não?
Agora, não saia daí.
Gosta disso, seu rato miserável?
- O cara perdeu o controle. - Ele está bem.
Traga a bolsa.
Ele ia pegar sua arma, tomamos a dele.
Não era ameaça. Hora de ir.
- Têm as coisas? - Sim.
Vou detonar a cabeça desse imbecil.
Conhece minhas regras.
Sério?
Vamos.
Vamos sair daqui.
Suas malditas regras.
Dane-se.
Você atirou em mim.
Você vai morrer.
Agora são sete segundos. Estamos atrasados.
Vamos, vamos. Seu disfarce já era.
Cuide disso e vamos embora.
Eles são todos testemunhas.
O que está esperando? Eles viram o seu rosto.
Vamos.
Filho da mãe!
Recolha o lixo.
Obrigado.
Maldição.
Você matou Wayne, sua vadia idiota.
Agora somos um alvo.
Devia ter apoiado ele e deixado matar o guarda.
Ele viu o seu rosto, não foi? E ele não morreu, não é?
- Foi minha decisão. - Dane-se a sua decisão.
Sua decisão criou uma situação perigosa.
E não gosto de situações de perigo.
Viraremos um algo porque Wayne, seu amigo
- estava chapado e sabe disso. - Desculpe,
Desculpe, eu perguntei algo?
Eu disse, ei, taradão, o que tem em mente?
Fique quieto e vá se trocar.
- Vai se explicar ou não? - Eu não preciso.
Dane-se sim.
Nos deixou cair de joelhos,
e não se sabe quantos viram você lá atrás.
Esqueça!
Eu não vou avisar você de novo, seu elegantão.
Todo-poderoso, não acredito que estou com vocês,
um retardado e uma vadia que não consegue nem...
CIDADE DO CABO ÁFRICA DO SUL
Vou ter tudo na costa em um mês.
30 mil para cada um.
E quanto aos 30 do Wayne?
Ele não está usando.
É, parece que você não está com saudades dele.
Aguente um mês.
- Terá o resto da sua parte. - É melhor que sim.
Quando você não recebeu?
Alguma vez enganamos você?
É, foi o que eu pensei. Então fique na sua por 30 dias.
Eu não gosto de esperar.
Arranje um passatempo.
30 dias, depois eu vou atrás de você... E de você.
O que, eu... Eu também fui queimado aqui.
Ninguém viu o seu rosto e fui eu que atirei no idiota.
Então se eu for presa, cairei pelo trabalho e o assassinato.
Não teria feito nada disso sem você, Alex.
Não me venha com essa.
Eu estava fora.
Não devia ter deixado me envolver nisso.
Disse para nunca mais me contatar de novo.
Te ajudei a desaparecer. Você me deve isso.
Eu não devo te coisa nenhuma.
Esses caras tem conexões. Isso vai esquentar.
E você confia neles?
Não, mas eu tenho uma apólice de seguro.
Ela voará esta noite.
Então, é assim que vai ser.
Eu vou ficar bêbada, mergulhar em uma banheira de casal,
e você...
vai me tirar dessa porcaria de país, amanhã de noite.
Tenho um lugar para você na cidade.
Nosso lugar de sempre.
Vamos, você gostava de lá.
Não me lembro de nenhuma reclamação.
Agora eu tenho algumas.
A bolsa.
Tenho que me aferrar a isto até que...
Eu não vou pegar ela de você. Meu Deus.
Você parece péssimo, aliás.
Acho que você me deixou sem fôlego.
Considere isso um adiantamento.
Informações dizem que um dos 4 ladrões
foi assassinado a tiros por um membro da própria gangue.
A polícia tem uma testemunha, mas nenhuma descrição
dos criminosos foi divulgada até o momento.
Traremos atualizações assim que chegarem.
Descobrimos que a testemunha já descreveu à polícia,
o assassino do quarto atirador.
Em uma exclusiva do CBN,
obtivemos da polícia o retrato falado da suspeita.
Sou Peter Trendy...
Assim é melhor.
CHAMADA DESCONHECIDA
CONTINUO ESPERANDO... ESTÁ VINDO?
- Se trancou para fora? - Sim.
Posso levá-la à recepção para emitir um novo cartão chave.
Não, não é preciso.
Meu marido está lá dentro. Ele só tem o sono pesado.
Amor, você chegou.
Ela estava vagando de novo pelo hotel?
É a cara dela.
Obrigado por trazê-la.
Sem problemas. Tenham uma boa noite.
Eu gostei disso.
O quê?
O cabelo, ficou bonito.
E eu amei os olhos verdes.
Sim, o azul era um pouco... Não sei... Frio.
Por que me deixou parada lá?
Desculpe, eu estava no banheiro.
Obrigado por se vestir, aliás.
Pensei que era uma emergência.
Mas é.
Bem, então, é melhor me dizer que vou sair daqui esta noite.
Não.
Mas, sabe do seguro que eu falei?
Acho que encontrei algo melhor ainda.
Mas, eu vou precisar do seu talento para desbloqueá-lo.
Eu não estou inventando.
Posso ter mentido sobre várias coisas,
mas não sobre algo tão grande.
Vamos.
Não lembra de nada bom de nós?
De mim?
Você é um idiota.
Eu sabia que tinha que partir.
Droga, é ela.
- Rápido, esconda-se. - O quê? Por quê?
Eu disse que estava sozinho.
Ela vai fugir. Confie em mim, desapareça.
Anda, anda, anda.
Sério, Kevin?
Outra mulher.
- Oi, Jessica. Entre. - Oi, Kev.
Eu sinto muito.
Vamos, levante-se.
Vamos, cara... Deixe ela ir.
Ela não fez nada. Eu... Eu...
O que, Sr. Fuller?
Reviste a bolsa, encontre o telefone.
Senha?
Eu não posso lhe dizer.
E por quê?
Porque assim que souber o que tem ali, serei inútil para você
e vai me matar.
É verdade.
Mas posso lhe oferecer a opção de uma morte indolor,
se me disser a senha de acesso.
Seis.
Seis, seis, seis.
Boa garota.
Bonito.
Chantagem?
Sério?
Esse era o seu grande plano?
Espero que tenha tido a precaução
de fazer uma cópia de segurança.
Não, você não fez, não é?
Que pena.
Eu sou um homem que cumpre suas promessas.
Espere, espere...
Não, espere um pouco... Pare!
Meu Deus, Jess!
Tenho certeza que podemos fazer um acordo.
Não.
Não. Eu temo, Sr. Fuller,
que o tempo de acordos, acabou.
Parece ter esquecido que nosso empregador mútuo
tem braços bem largos.
- O Senador que se ferre. - Obrigado.
Terei grande prazer de lhe informar do que disse.
Sr. Fuller, se me disser onde estão os diamantes,
esta noite será exponencialmente mais curta,
e, potencialmente, muito menos dolorosa.
Não?
Muito bem, machuque-o.
Meu maldito braço.
Onde estão, Sr. Fuller?
Não me machuque...
Vou lhe dizer a verdade, Sr. Fuller,
eu não dou a mínima onde estão esses diamantes.
O que me interessa, é o pequeno dispositivo eletrônico
que estava junto com eles.
- Está achando divertido, não é? - Estou.
Todo homem imagina como vai morrer,
e isso não é bem o que eu esperava.
Quem disse algo sobre morrer?
Meu Deus, o que é isso?
Droga!
Permita-me facilitar isso, Sr. Fuller.
Se não me disser onde está, encontrarei sua família.
Vou transar com a sua mulher, até que esteja morta.
Não. Meu Deus, não.
Depois pego seu filho, venderei como escravo,
no pior buraco infernal desumano que conseguir encontrar.
Eu não posso... Vai se danar.
Dane-se o Senador.
E dane-se essa cama, que é provável foi feita na China.
Espete o ombro.
É sua última chance, Sr. Fuller.
FEITO NA CHINA
Você vai falar. Todo mundo fala.
Faça de novo.
Está bem, tudo bem. Tudo bem.
Por que ele parou de se mexer?
Acorde-o.
Acho que ele morreu.
Como assim morreu?
Não, ele não pode morrer até que eu diga.
Pelo amor de Deus.
Certo, procure uma identificação,
veja onde ele mora.
Talvez ele tenha escondido os diamantes lá.
Depois limpe essa bagunça.
WASHINGTON, DC
É a ligação que esperava, Senador.
Sim, é claro.
Se me desculparem.
Guarde algumas danças, meu bem.
Está com você?
Não exatamente, senhor,
mas cuidamos da garota e o vídeo foi apagado.
Pelo menos está a salvo disso.
Esse vídeo é vergonhoso. O dispositivo é traição.
É melhor encontrá-lo.
Sim, limparemos o quarto antes de sairmos.
Estou certo que o encontraremos.
Falando de excesso de confiança, como está nosso amigo?
O Sr. Fuller está cooperando?
Sim, o Sr. Fuller, como posso dizer,
saiu deste hotel.
Assim que acharmos seus sócios,
eu ligo para informá-lo.
Sr. Washington?
Está aí?
Testemunha!
Droga!
POR FAVOR, NÃO INCOMODAR
Reforços, 11º piso.
Ela atirou no meu pé.
O que está havendo aqui fora?
Surto de Ebola. Volte para o seu quarto.
Eu preciso mesmo ir a um hospital.
Achei que era uma garota trabalhadora.
Hora errada, lugar errado, esse tipo de coisa.
Mas daí eu encontrei essa coisinha no seu quarto.
Uma Vetor SP1, edição personalizada.
Bela arma, uma arma de profissional.
Então agora, tenho que presumir
que você faz parte da gangue do Kevin.
Talvez até seja
a ruivinha zangada que os noticiários estão tão animados.
Meio descuidado até, não acha?
Ter o seu rosto exposto assim?
Sabe, sua cara é vagamente familiar para mim.
Já nos encontramos antes?
Você teria lembrado de mim.
Pode ser.
E eu me lembraria dessa gravata.
Neste momento, acho que a minha gravata
é o menor de seus problemas.
Eu vou explodir a cabeça dele.
Ela é boa.
Realmente muito boa.
Vamos descer.
Ela acha que é esperta, mas eu já vi isso em vários filmes.
Verifique as escadas.
Suba novamente.
Lavanderia.
Está na ponte aérea e se dirige para o estacionamento.
Obrigada.
Eu gosto de muito esta mulher.
Droga.
Participando da perseguição.
Ela não responde.
- Estou livre. - Pare imediatamente.
Encoste, encoste. Eu repito, encoste.
É o seu último aviso.
Que droga.
Vou esmagar a sua cabeça. Quem é?
Sou eu. Deixe-me entrar.
Ficou louca, vindo aqui.
Só me deixe entrar...
Por favor.
"Por favor?" Essa é nova.
- Acho que nunca... - Cale-se.
Abra esta maldita porta.
Assim eu gostei mais.
Vai se danar, sua vadia.
Quer ganhar 10 mil para apertar um botão?
Abra a maldita porta.
Deixe-me entrar.
10 mil?
Sim. Deixe-me entrar e dou para você.
Mostre para mim.
Não há tempo.
Vamos.
Estou contando.
Estão atrás de mim!
Quem está atrás de você?
Não trouxe a polícia aqui?
Não, são malditos limpadores,
limpadores profissionais.
Por que deveria te ajudar?
Porque eles mataram o Kevin.
Entra!
- Belo nariz. - Vaca.
Aqui, pegue.
- Para o funeral do Kev. - Sempre soube que era bonzinho.
Eu reforcei a porta.
Artilharia pesada?
Não muito, só o que a lei permite.
Guardei o resto caso fossem presos.
Não se preocupe.
Isso resolverá.
- Legal. - Valeu.
- Mais ainda preciso de algo. - Você está certa.
Mas ainda não sei bem o que.
Vai a algum lugar?
Com seu rosto em todos os noticiários,
pensei que seria melhor ir a algum lugar
sem leis de extradição.
- Preciso do seu laptop. - Pareço alguém que tem laptop?
Certo, um PC normal ou um tablet... nada disso?
Por favor, diga que ao menos tem um telefone.
Nos fundos.
Mas o que está fazendo?
Não quero que achem que estamos nos escondendo.
Essa é a única forma de entrar.
Deixe que venham.
Faça a sua ligação.
Eu e o velho safado, cuidaremos disso.
- Alô? - Penny?
É Alex.
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho.
- Deixe-nos em paz. - Escute...
Não, escute você.
Fique longe da minha família.
- Aquele inútil está contigo? - Não, não está...
Nem devia estar contigo.
- Vai matá-lo. - Me escute.
Você e seu filho correm perigo. Precisam fugir.
No que você o envolveu?
Fique quieta!
Kevin tem um esconderijo secreto.
Não se preocupe.
Papai está em casa.
E tem um belo jantar de frutos do mar.
Ele guarda as coisas aí. E já deve ter contado para você.
Não sei do que está falando.
Sabe bem do que eu estou falando.
Tem o bastante lá para cuidar de você para sempre.
Também deve haver um pacote para mim.
Meu marido saiu do seu tipo de negócio.
Você gosta da casa que está morando?
De onde acha que arranjou o dinheiro para ela?
Meu Deus, aquele banco de ontem?
Foram vocês dois? Ele me prometeu.
Olhe,
é só pegar o que tem lá e trazer o pacote para...
Eu não vou levar nada para você.
Deus, isto não é mais sobre você e eu.
Ele é meu marido, não o seu.
Ele me escolheu, então supere e me deixe em paz.
- Céus! - Desligue o telefone.
Vamos.
- Deve ter outra arma. - Besteira, eu cuido disso.
Venham, rapazes.
Juntem-se à festa.
Vamos dançar!
Atrás de você!
Veja debaixo da cama.
Bem, isso foi sutil.
Onde está seu senso de delicadeza?
Sai daí, seu asno!
Droga.
- Alô. - Alô, como se chama?
Matthew Michael Fuller.
Bem, oi, Matthew Michael Fuller. Meu nome é Sr. Johnson.
Estou ligando da companhia telefônica.
Parece que é um garoto grande.
Sim, senhor.
Tenho quase seis.
Seis, sério, já está é velho
E você é um menino inteligente, Matthew?
Sim?
Vamos ver se você é bem inteligente, certo?
Vou fazer uma provinha com você, certo?
Certo.
Você sabe o seu endereço completo?
7415, Glen Avenue.
Você é esperto.
Muito bem, Matthew.
Quer saber mais alguma coisa?
Não, não, isso já chega por hoje, Matthew.
Se por acaso eu conhecer você, vai ganhar um belo prêmio.
Está bem, foi bom falar com você.
Bom falar com você, tchau.
Muito bem, eu sei para onde ela vai. Vamos andando.
Diga a Sra. Pinder para se apressar e se juntar a nós.
Meu Deus, Kevin, o que fez?
Precisa deixá-lo...
Garota idiota.
Droga!
- Mamãe. - Matty.
- Você se assustou. - Sim.
Quer comer algo? Venha.
Que tal um cereal de chocolate de vampiro?
Sim.
Matthew, não falei para guardar os seus brinquedos ontem?
Disse, mas eu esqueci.
Coma logo. Mamãe precisa de 5 minutos.
- Vamos viajar hoje, certo? - Certo.
Eu já volto.
Querida, como está? Eu estou aqui embaixo.
Pegue o seu capacete. Vamos.
Volte aqui!
Matthew, preciso que se vista agora.
Depressa.
Matthew? Matty?
Matthew?
Graças a Deus, Matthew, temos que ir.
- Tem alguém lá fora. - O quê?
Eu acho que querem entrar.
Bom dia.
Compromisso antecipado, etcétera, etcétera.
- Matty. - Mamãe!
Isso é o que estamos procurando.
Mamãe, estou com medo!
- Sim? - Mamãe!
Um momento.
Matthew, há um adulto no telefone. Não seja grosseiro.
Qual é a situação no hotel?
Dentro do programado.
Estamos prontos para descartar o lixo.
Eu estarei de volta em 10 minutos.
- Poderiam limpar aqui? - Sem problema.
- E a mulher? - Façam o que quiser com ela.
- Papai, onde está meu papai? - Foi trágico.
Adeus, Matthew.
Temos alguns minutos para matar, por assim dizer.
Eu gostei disso.
Eu gostaria de passar uns minutos com ela.
Sim, claro, novato.
Você cuida do menino.
Vá pegá-lo.
Venha aqui, menino.
Desça daí, menino.
Papai Noel não está lá em cima.
- Acha que isso é um jogo? - Eu acho.
Por favor... Por favor.
Vamos. Vamos. Corra.
Corra e se esconda. Corra!
Vamos. Você sabe que quer.
Agora... Agora que está novamente solteira,
eu vou aproveitar.
Vamos.
Oi, homenzinho. Olhe...
- Eu não quero que veja isso. - O quê?
Eu matando você?
Não, mas você está na linha do gol.
Eu quero que fique aqui e não saia, até que eu volte.
Eu já volto, certo?
Se você se mexer, eu mato o seu filho.
Eu sei o que está pensando.
Peguei aquele idiota no outro quarto,
e também posso pegar esse, certo?
Certo?
Largue... Largue isso.
Jogo justo.
Largue.
Quer brincar?
Vamos brincar! Vamos!
Seu filho da mãe!
Está tudo bem.
Acabou.
Você pegou ele. Você pegou ele.
Matthew.
Sim?
Bom dia, Sr. Washington.
Bom dia, senhor.
Minhas desculpas pela saída abrupta de antes.
Tivemos um dia movimentado.
Esqueça isso. Está com o dispositivo?
Sim, é possível que tivemos alguns obstáculos
nesse departamento, senhor.
Não minta a um mentiroso filho.
Tinha o Sr. Fuller na mão sete horas atrás.
O que deu errado?
Uma das associadas do Fuller,
é altamente treinada, provavelmente ex-militar.
Acho que eu deveria agradecer por ter vindo atrás de nós.
Kevin gostaria disso.
Estamos quites. Acabou de salvar a minha vida.
Acho que sim.
Irônico, considerando todas as vezes que desejei que morresse.
- Kevin queria sair. - Não, ele não queria.
Kevin sempre preferiu o caminho mais fácil.
Pegar em vez de merecer.
Esses sujeitos vão voltar.
Mataram Kevin e vão nos matar também
a menos que os matemos primeiro.
O que há no dispositivo?
Não tenho ideia, mas estamos prestes a descobrir.
LOCAÇÃO ENCONTRADA
Droga! Temos que sair daqui.
Rastrearam o dispositivo, agora sabem onde está.
- Como posso ajudar? - E o Matthew?
Posso deixá-lo com a minha mãe.
É apenas logística, nada para se preocupar.
A política é logística, filho, e eu me preocupo muito,
especialmente uma ex-militar altamente capacitada
que vocês parecem não dar conta.
- Sim, tenho um plano, senhor. - Isso é bom.
Diga isso ao Doug quando ele chegar aí.
Senhor, posso lhe assegurar que não há nenhuma
necessidade de enviar o Sr. MacArthur.
Temos a situação bem sob controle.
Você tem?
Muito bem. Ele pode tirar um dia de folga.
Esse negócio deixou ele um pouco incomodado.
Ele está no ar agora.
Deve aterrissar em poucas horas.
Sim, senhor. Estou ansioso em trabalhar com ele.
Espero que você tenha uma péssima noite também.
Volto em cinco minutos.
Está tudo sob controle, senhor.
Estou sentindo frustração ou dúvida, Sr. Washington?
Como você...
Usei a rediscagem?
Você deve estar sozinho quando faz seus melhores truques.
Então, você estava lá.
Aonde, posso perguntar?
Esta mágica não revela os seus segredos.
Vou dizer o que deve fazer.
Serei uma boa esportista e vou dar uma vantagem.
Se eu fosse você, cairia fora desse hotel
a polícia está a caminho.
Você não vai chamar a polícia.
Mesmo se fosse tão estúpida,
estaríamos fora deste hotel antes de...
Garota esperta.
Mexam-se. Fomos descobertos.
Srta. Clinton, venha comigo.
Sr. Jefferson, fique aqui.
E então podemos ir ao médico?
Meu pé parece que vai cair...
Esquece.
Ele está no limite.
Se pensa que ele não irá jogá-lo junto com o lixo do porta-malas,
está enganado.
- Sim? - Alex, preciso dizer uma coisa.
É sobre os diamantes.
Eu...
Não posso falar agora. Siga o plano.
Precisamos parar de nos encontrar assim.
Abra.
Abra!
- Onde ele está? - Provavelmente foi mijar.
Isso é o que dá contratar um pouca prática.
Cuidado com a cabeça, Kev.
- Acha que a veremos de novo? - Sem dúvida.
- Nós temos o que ela quer. - Ela não vai se arriscar.
Claro que vai.
Falando do diabo.
Aí está você. Senti saudades suas no hotel.
Eu não. Quero a minha propriedade.
Bem, é claro que quer.
Afinal, diamantes são o melhor amigo de uma garota.
Muito engraçado.
Eu só quis agradar.
Isso poderia ser uma relação benéfica mútua.
Agora quer uma relação?
Pare.
Já estão dizendo que estamos apaixonados.
Sim, estou amando isso.
Me devolva meus diamantes.
Sim, exceto que eles não são realmente seus, não é?
Sabe, legalmente eles pertencem a um senador.
Porque o senador precisa de mais dinheiro.
Acho que não.
Eles são meus agora.
Sabemos que o senador não nos contratou pelos diamantes.
Nos contratou para roubar o dispositivo.
Então, estou assumindo o assassinato de Kevin
como uma violação do contrato e pegando
os diamantes como compensação.
Suponho que tem razão.
Mas como posso levar até você, se eu não sei onde está?
Vou dar uma pista.
É retangular, fora de moda, e cheira mal.
Entendi.
Bem, se estiver atrás dos diamantes nesse automóvel,
temo que ficará muito decepcionada.
De modo nenhum.
Encontrei bem o que estava procurando.
E ele gostaria de falar "oi'.
Fale "oi" para o bom homem.
Ela tem uma arma na minha boca.
Desculpe?
Ele falou: "Ela tem uma arma na minha boca".
Então, vamos fazer um acordo.
Troco esse inútil por meus diamantes.
Senão, eu assobio a cabeça dele.
Bom, como não me importa se o devolver
uma flauta ou não, temo que a única oferta que vou
fazer, é pelo dispositivo.
Então, darei a você seus diamantes, como
gosta de chamá-los, se me der o dispositivo,
- e todos saímos felizes. - Eu não negocio.
A oferta está na mesa. Tem 5 segundos.
O quê?
Sem mais engenhosidades.
Quatro.
Três.
Isso não combina com você.
Dois.
Última chance.
Não acredito que seja tão fria.
Um.
- Onde está ela? - Eu não a vi.
- Por que a deixou escapar? - Nunca a vi.
Pare essa maldita buzina.
Droga.
Caramba, sim que é boa.
Mas onde ela está?
Não faço ideia, mas sem dúvida ela é cheia de surpresas.
Eu gostava desse casaco.
Por aqui, gente. Por aqui.
Desgraçada, ela ainda está aqui.
Pronta, Jessica? Você vai ficar igual mim.
Penny, sou eu.
Escute, o plano é esse.
Eu tenho aqui na minha mão o que você quer.
Mas se você quiser, terá que vir buscá-los.
Não é hora de nos apresentarmos corretamente?
Sabe, cara a cara?
É isso cara a cara o bastante para você?
Você continua me encantando e surpreendendo.
E você realmente está começando a me irritar.
Sinto muito. Não consigo imaginar o porquê.
Mais um passo e ele sai voando.
É?
E você virá comigo.
Estou aborrecido.
Acorde-a.
Desculpe por sua roupa.
A Srta. Clinton, aqui, estava meio entusiasmada
em sua busca pelo dispositivo.
Que tal um jogo?
Vai se danar.
É bom saber que não perdeu o seu sentido de réplicas elegantes.
Estou farto de jogar com os dois.
Me dê um desafio.
Pensei que já tinha dado.
Touché.
Vamos.
Eu não jogo.
Estranho.
Tinha imaginado você como uma campeã de xadrez.
Talvez pôquer de alto risco,
seja mais a sua, com esse
seu rosto expressivo.
Bem, você tem algo que eu quero
e eu tenho algo que você quer.
Não, não é bem isso, certo?
Porque o que você quer,
na verdade, é totalmente
inútil.
Por acaso Kevin passou você para trás?
Porque eu sei que não roubou
uma bolsa de vidro de pára-brisa quebrado.
Bem, parece como que a única coisa
restante a negociar é sua vida.
E deveria saber isso sobre mim.
Sempre consigo o que quero.
Então, me diga onde está o dispositivo?
Vai se danar.
Bem, não me dá outra opção.
Frank, prepare a perna dela.
Se não me ajudar com o meu problema,
não posso terminar o meu negócio.
E se não terminar o negócio,
o Senador não me pagará.
- E se o Senador não me pagar... - Você adora falar, não é?
Essa é sua última chance.
Onde está o dispositivo?
Certo, vamos começar com algumas voltas.
Um pouco mais e
sua perna será bidimensional.
Que é uma dimensão a mais do que
a sua personalidade jamais terá.
De novo.
Sabe, essa perna vai se rasgar.
E quando rasgar, é só uma questão
de tempo antes de gangrenar.
O verde sempre foi a minha melhor cor.
Ótimo.
Ainda bem, não é?
De novo.
Vamos. Segure ela.
Onde está o dispositivo?
- Muito bem. - O que tem para me oferecer?
Se eu ajudar você, o que tem para me oferecer?
No mínimo, a sua perna.
E, no máximo, a sua vida.
Tem razão.
Continue, vá em frente.
Já chega.
Você está realmente disposta a perder a perna.
Você é muito notável.
Afastem-se, vocês dois.
Você me lembra uma história...
Uma lenda urbana, talvez.
Mas sabe, faz uns sete anos,
estava fazendo um trabalho freelance,
podemos dizer assim, para a agência, no Cairo.
Houve muitas conversas sobre
um membro de alto escalão da autoridade palestina, que viria
à cidade para falar com alguns ministros egípcios.
E se dizia na rua que ele
se hospedou em uma propriedade do
governo, uma fortaleza impenetrável.
Bem, pode adivinhar o que aconteceu.
Houve uma bomba maciça,
mas ela foi colocada
no interior do prédio.
Um passarinho me contou que a
CIA tinha chegado a um acordo,
deixando que o Mossad emprestasse uma
especialista incrivelmente criativa e talentosa.
Ela era linda. Sim, de fato, era uma mulher,
e era a melhor no mundo em invadir os
lugares mais impenetráveis, e do nada...
sumiu sem deixar rastros.
Eu tenho que admitir,
a história sempre me fascinou.
É a heroína e a tragédia final,
pois a explosão
não matou seu objetivo pretendido.
Em vez disso, cobrou a vida
de seus três doces filhinhos
e sua pobre mãe.
Ele, surpreendentemente,
escapou com algums feridas leves.
Eu pensei bastante nesse operativo feminino.
O que deu errado, o que você acha?
Foi a inteligência escassa, equipes de má qualidade,
ou foi apenas azar?
Será que ela sente algum remorso?
Ou ela consegue compartimentar
a morte da mãe e de seus três filhos?
Talvez como um homem faria.
De qualquer modo, o importante é que
a CIA largou você tão rápido
quanto uma batata quente.
Ameaçou ir ao Edward Snowden sobre eles
e eles responderam tachando-a
de uma agente dupla terrorista.
Como deter o poder?
O que você acha, Alexis?
Acredita que poderia existir
essa criatura mítica?
Porque, nossa, os demônios
que ela deve carregar.
Vou fazer algo diferente aqui.
Assim sempre poderei voltar
e terminar esse outro assunto,
a esposa do Kevin, e o pequeno
Matthew em seu pijama.
Você sabe...
Sim, isso alcançou um acorde, não é?
Tenho a sensação de que é possível que resista,
causando a outra criança, dor infinita.
Enquanto eu não tenho escrúpulos.
Por que eu deveria acreditar em você?
Porque eu não minto.
Nunca.
Está bem.
Onde e quando?
Aeroporto da Cidade do Cabo Ocidental,
esta noite, às 21:00 horas.
Eu vou ter que fazer uma ligação.
Boa garota.
Dê um telefone para ela.
Alô?
Será no aeroporto da Cidade do Cabo, 21h desta noite.
Odeio o rediscador.
Quer me deixar ir agora?
Vamos, por que esperar até a noite?
Porque...
Vai levar um tempo.
Para o Frank aqui, costurar você.
Não se preocupe.
É só uma ferida que a impede de tentar fugir.
Sabe, talvez queira repensar aquele negócio do xadrez.
É bom para as pessoas na nossa linha de trabalho.
Esta situação aqui, isso é o que chamamos "cheque".
Vistam-na.
Façam que pareça bonita.
AEROPORTO INTERNACIONAL DA CIDADE DO CABO
Alguma chance de ir mais rápido, vovó?
Porque isso não pode estar machucando tanto assim.
- Frank. - Vamos, você vem?
Aqui está a chave. Aqui.
- Você é uma mágica, não é? - Obrigada.
Pegue.
Não, acho que não. Isso não faz parte do acordo.
Claro que é.
Você consegue o dispositivo e eu vou embora.
Não, não.
Não, porque, curiosamente, eu não confio em você.
Agora eu já conheço o seu estilo.
Sua amiga sabia do aeroporto o dia todo.
Quem sabe que surpresinha desagradável
poderia estar esperando atrás da porta desse armário.
Então se não se importa, não vou pegar a chave,
porque vai precisar dela para abrir esse armário.
Vá para o inferno.
Sério?
- Desculpe, policial? - O que está fazendo?
Policial?
Não faça isso.
Posso ajudá-lo?
Amor?
Certo, eu faço.
Certo, desculpe, tem uma mala perdida lá embaixo,
debaixo das escadas. Não sei para quem reportar, então...
- Obrigado, senhor. - De nada.
Bom trabalho. Vamos?
O voo 822 para Casablanca sairá em 5 minutos.
ASSALTO DE DIAMANTES DO DARLING
É toda sua.
Pegue-a.
Tome.
Abra-a.
- Vamos. - Abra-a.
Feliz?
Reviste-a.
Certifique-se que não haja surpresas.
Confia em mim agora?
Não. Nem agora, nem nunca.
- Droga! - Que droga!
Como fez...
Tive que deixar me pegar, senão nada disso teria dado certo.
Sua magnífica desgraçada!
Para baixo, não se mexa.
Acho que deva ser a última vez que ficamos cara a cara.
Colocou isso em mim?
Essa gravata não estava fazendo nenhum favor a você.
Tinha que servir para algo.
Detenham-no!
É ele! Detenham-no!
Alto aí!
Parado!
- Levante as mãos! - Agora mesmo!
- Para cima! - Não se mexa!
Levante as mãos.
Agora!
Deite-se no chão.
Rainha para bispo 5.
Cheque mate.
Você é mesmo lendária, não é?
Eu meio que gostei da sua gravata.
Arma!
Está bem, senhora? Por favor, venha comigo.
Eu quero lhe fazer algumas perguntas.
Certo, por aqui, senhora. Por aqui, senhora.
Lembra-se do que aconteceu?
Estava aqui para encontrar com a minha
amiga McKayla, quando soube que o voo foi cancelado.
De repente houve uma explosão e as pessoas começaram a atirar.
O que há de errado com o mundo?
As escolas não são seguras, nem os aeroportos. O que mais?
Eu sinto muito.
Eu posso ir? Estou atrasada para ir buscar meu filho.
Tenho mais algumas perguntas, tudo bem?
Repassamos com as testemunhas enquanto ainda está fresco.
- Frankie. - Sim?
Precisa ver isso. Agora.
Temos o seu número, então, pode ir procurar o seu filho.
Se precisarmos de algo mais, ligamos para você.
- O que foi? - Não vai acreditar nisso,
mas acho que pegamos os caras do Darling, o assalto de ontem.
- Está tudo aqui? - Tudo o que encontramos.
O resto deve estar com a mulher líder da equipe.
Acho que não, cara. Veja isso.
Mamãe?
Diga ao Matthew que eu já vou.
Vai ficar tudo bem.
Droga.
E o guarda não disse que ela tinha uma cicatriz no rosto?
Caramba, é a nossa garota.
Que tipo de mente doentia pensa algo assim, cara?
E quem leva uma cabeça em uma bolsa?
Fechem o aeroporto.
Quem está no comando?
Você está no comando?
Quem pergunta?
Precisamos de todas evidências que tiver, imediatamente.
A Interpol não tem jurisdição aqui.
- Eu vou denunciar isso. - Como quiser.
Aqui está a bolsa que queria, Sr. MacArthur.
- Tenha uma viagem segura. - Obrigada.
Próximo?
Dirija.
Bem-vindos a bordo do voo AE3621.
Tentaremos fazer o seu voo o mais confortável possível.
Dias agitados.
Pareço tão mal?
Desculpe, não está agitado.
Ele foi cortado, como ficará, se não conseguir abrir isso.
Calma.
Não trabalho para o BAC, pelo menos não voluntariamente.
Tem caras durões e caras que dão medo, depois vem esses caras.
- Isso vai demorar muito? - Estou quase lá.
Mas que droga.
Sério, em que tipo de problemas se meteu?
vamos projetar um evento para moldar
o destino do nosso país.
Daqui a apenas alguns meses, o lado norte de Chicago
vai fazer que o 09/11 se pareça com a parada da Macy's.
E terão sua guerra e
eu terei meu gabinete.
É hora de reavermos este país dos
indiferentes e bajuladores que o levavam para o chão.
Transformaram os EUA em uma maldita piada.
Com quem estou falando?
Pode me chamar de Sr. MacArthur.
Eu estava admirando um pouco do seu trabalho.
Eu também.
O Senador vai caçá-la até o fim do mundo por esse dispositivo.
Então, por que não criamos uns termos e
determinar sua devolução?
O que me diz? Somos partes razoáveis aqui.
Razoável não é a palavra que eu usaria
para descrever o que estou vendo.
Você me entende?
Não, você é que deve me entender.
Não, eu passei 6 anos na escuridão.
É hora de voltar para a luz.
Sinto muito, senhor, mas não estou com ele.
O Sr. Washington e os outros falharam.
Eles foram tratados adequadamente?
Alex se encarregou disso por nós.
Todos as outras pontas soltas estão atadas agora.
Com a exceção do dispositivo.
Alexis está com ele, não é?
Ela e o BAC serão a desgraça da minha carreira.
BAC é apenas um bando de belicistas ambiciosos.
A cobiça e o belicismo tendem a passar de mão quando se trata
de empreiteiros de defesa.
Suponho que sim.
Alexis vai ser ambiciosa também, ou uma mártir?
Bem, ela já tem os diamantes, então se não me equivoco,
acredito que acabou de declarar guerra.
Uma mártir, então.
Você sabe o tem que ser, para ser um mártir, Doug?
Não, senhor.
Morto.
Versão brasileira: Pix
Revisão e sincronia by DanDee