Sarikata oleh RADI MOHD
Saya nak balik, Claire. Benarkan saya balik.
Tolonglah. - Keluar.
Keluar!
Jangan kata ayah tak balik.
Kevin, tunggu. Kevin?
Claire.
Saya sayangkan awak seperti seorang adik tapi awak mesti
tandatangan borang perceraian dan teruskan hidup.
Dah sembilan bulan.
Apa? Awak berubah fikiran?
Saya makan malam.
Dengan Garrett?
Sempena harijadi Kevin.
Sejujurnya Vicky, kadang-kadang saya rasa awak menentang keputusan kami.
Siapa "kami"?
Awak dan saya, atau awak dan dia,
sebab saya rasa semuanya dah selesai.
Dia ayah kepada anak saya.
Yang telah curang dengan setiausahanya setiap kali dia ke ibu pejabat.
Makna baru kepada "Ancaman San Francisco".
Tak kelakar.
Dia kata setiausahanya berbau biskut cip coklat.
- Selamat tinggal. - Saya membaca dari emailnya.
Tak perlulah! Okey?
Sebab buat saya sakit kepala.
Selama-lamanya.
Buat pengetahuan awak, dia dah tak ke San Francisco.
Jangan ungkitnya lagi. Itu tak adil.
Buat harapan.
Selamat hari jadi!
- Awak yang buat? - Tentulah!
Cepat. Saya menunggu sepanjang hari.
Ayah nak awak lihat ini.
Ayah bantu awak.
Satu, dua, tiga!
Oh, Tuhan! Ayah!
Ini seperti menara permainan kuasa tinggi dengan penyejuk artik.
Ayah buat ini?
Tiga minggu tanpa henti. Triple processor.
Ayah, terima kasih banyak-banyak.
Kita potong kek.
Apa kamu berdua buat pada Hari Buruh?
Entahlah. Kenapa?
Saya fikir nak pergi berkhemah seperti dulu-dulu.
Mak, juga? - Tentulah, itu yang ayah fikirkan.
Pasti menyeronokkan. Kita memancing ikan,
dan Mak boleh memasaknya.
Ya, kedengaran menyeronokkan.
Tolonglah?
Lihat awak, dah comot. Pergi bersihkan.
Baiklah, saya akan kembali.
Apa pendapat awak?
Bila awak nak pergi?
Saya pulang dari lawatan perniagaan Khamis sebelum Hari Buruh.
Lawatan perniagaan?
Ya. Saya balik malam Khamis, kita pergi selama 3 hari.
Ke mana?
Kabin lama yang biasa kita pergi di Tasik Mammoth.
Seronok!
Tak, maksud saya ke mana lawatan perniagaan awak?
Saya teka. San Francisco?
Urusan kerja. Bukan seperti awak fikirkan.
Dia masih bekerja di sana?
Claire, itu tak penting.
Tidak, saya rasa itu penting.
- Mak? - Ya?
Mak ikut atau tidak?
Minggu itu persekolah bermula.
Kamu berdua saja patut pergi.
Awak akan rasa seronok.
Okey.
Kevin! Sayang, kita mesti pergi!
Kevin!
Saya tahu.
Mak, pintu tersekat.
Mak, boleh kita lupakan saja?
Sebab saya tak nak jumpa doktor lain, okey?
Dia beritahu benda yang sama.
Dia pakar kulit terbaik di Valley, okey?
Kita akan pergi.
Mak angkat pintu, ada tarik kod.
Okey.
Okey, dah sedia, Mak?
Awak tarik! Ia terlalu berat.
Terlalu berat. tarik sayang.
Saya bantu.
Saya boleh baiki jika awak nak.
Awak siapa?
Anak saudara saya.
En. Sandborn.
Noah. Saya tinggal di rumah sebelah dengan pak cik saya.
Claire.
Dia di sini untuk bantu saya
selepas saya menjalani pertukaran tulang sumsum.
Ya.
"Pemindahan," Pak cik Bob. "Pemindahan."
0h, ya.
Dia pakar dalam membaiki.
Saya akan periksanya.
Apa khabar? Saya Noah.
Kevin.
Saya tak tahu apa masalahnya.
Mungkin laluannya tersekat, tapi...
Tak. Sebenarnya, masalah clutch.
Kami boleh dapatkan di kedai hardware jika awak nak.
Awak nak ikut? Ayuh.
Kami dah terlambat ke satu tempat, tapi memandangkan kami dah terlewat...
Mak?
Okey.
Pergilah.
- Baiklah. Selamat berkenalan. - Awak juga.
Pak cik Bob'? - Pak cik tiada masalah?
Ya, tak mengapa.
Lihatlah pakcik.
Ibubapanya mati tahun lepas.
Hanya saya keluarga yang dia ada.
Dia nampak baik.
Ya. dia memang baik.
Awak nak kopi?
Ya, dah tentu.
Jadi, hanya masalah klac.
Berapa umur awak?
Nak masuk 20.
Awak bukan berasal di sini.
Tidak. San Bernardino.
Pak cik saya, sebenarnya, pak cik ayah saya,
dia perlukan bantuan, saya perlukan perubahan,
jadi saya sambung persekolahan di sini.
Maksud awak kolej?
Berlaku satu kemalangan...
Kemalangan.
Jadi, saya banyak tertinggal.
Saya akan tamatkan persekolahn di Monroe High.
Saya bersekolah di sana. Mak saya mengajar di sana.
Dia sangat hebat untuk jadi seorang guru.
Dia hebat.
Bagi seorang ibu.
Kita ada semuanya.
- Dah selesai? - Ya, mari pergi.
Okey.
Boleh awak pergi bayar?
Apa?
Itu Allie Callahan, okey?
Dia gadis paling cantik di sekolah
dan saya tak dapat berfikir bila dengannya. Jadi, boleh awak...
Entahlah. Saya tak nak beritahu awak,
tapi dia dah nampak awak.
Pergi bercakap dengannya.
Dan kata apa?
Beritahunya,
"Ini peralatan garaj. Berapa harga?"
Sangat kelakar.
Terima kasih.
Awak nak saya gagal.
Hai, Kevin.
Hai, Allie. Saya tak tahu awak bekerja di sini.
Ayah saya paksa saya dan abang saya
berkongsi kerja untuk dapatkan duit minyak.
Keadaan akan lebih teruk.
Jika awak tiada abang, awak akan bekerja sepenuh masa.
Noah Sandborn.
Allie. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
I'm friends with Kevin here.
Saya pergi lihat sekeliling.
Baiklah.
Bagaimana dengan hari awak?
Ya. Hebat.
- Bagaimana dengan awak? - Sebenarnya...
Hei, lihat.
Lihat siapa itu! Whiz!
Oky!
- Jason! Semua! - Awak terkencing?
Apa ini?
Ini EpiPen awak?
Beg kemaluan kecil awak?
Hentikan! Keluar dari sini!
- Dia masih kencing atas katil! - Kamu bertiga, keluar!
Baiklah.
Jumpa lagi, Whizzy. Jauhi cecair.
Noah, awak dah selesai?
Allie, berapa harga semua ini?
Saya akan kira.
Hanya masalah klac. Selesai masalah.
Awak dahaga?
Ya.
Terima kasih kerana baiki pintu. Dan libatkannya.
Ada beberapa budak di kedai hardware mengganggunya.
Jason Zimmer?
Budak skater, berambut merah,
nampak bodoh?
Dialah orangnya. Menggelarnya "The Whiz.""
Berlaku satu insiden beberapa tahun lepas di taman permainan.
d
Dia disengat tebuan, dan lehernya bengkak
dia panik dan hilang kawalan.
Whiz. Whiz.
Budak-budak memang nakal. Terutamanya Jason Zimmer.
Jangan beritahu dia saya dah beritahu awak.
Dia pasti marah.
Awak boleh percayakan saya.
Baiklah, dah sedia.
Ini saat yang paling mengujakan.
Dah berjaya!
Terima kasih.
- Letak di sana. - Di atas tanah?
Mana saja. Letak di bawah.
Letak di bawah? - Ya.
Baiklah, masalahnya adalah alternator. Awak tahu apa fungsinya.
Untuk mengecas bateri.
Saya akan buat sebahagiannya, awak buat yang satu lagi, okey? - Ya.
Awak salah pusing.
Ya.
Baiklah, kita periksa alternator.
Awak longgarkannya bukan mengetatnya.
Bagaimana?
Di dalamnya. Awak nak habiskannya, Noah?
Saya ubah topik.
Berapa pak cik awak di hospital?
Saya tak tahu.
Selama masa pemindahan.
Sehingga dia sembuh, awak boleh datang makan malam di sni
bila-bila masa, okey?
Saya tak nak awak makan sendirian. Saya maksudkannya.
Terima kasih, tapi bukan wanna impose.
Saya akan datang. Terutamanya bila dia buat Guacamole.
Awak tak di jemput.
Awak tak ajak saya?
Jika begitu, saya tak kisah
imposing on your literature class.
Kawan, jangan buat itu.
Mereka menggelarnya "Pemusnah."
Itu yang mereka gelar mak?
Ya.
Angkat pinggan awak sendiri.
Basuh semua pinggan kotor.
Dia sangat risaukannya.
Budak pelik.
Kanapa?
Can't put my finger on it.
Jangan terlalu mencuba.
Dia berminat dengan falsafah?
Falsafah klasik.
Semasa di San Bernardino, kami belajar Odyssey.
Awak nak saya tolong?
Ya.
Saya mangajar Homer penggal depan.
Betul? Dia kegemaran saya.
Awak bergurau, kan?
Keduanya.
Awak mesti baca Iliad.
Achilles memang hebat.
Panas baran, bermaruah, selalu dipengaruhi emosi.
Awak tahu dia digelar Agamemnon?
Siapa?
"A pitiful excuse for a king."
To his face.
Dia bunuh Hector.
Tapi dari bersembunyi macam pengecut, dia...
Mengheret mayatnya untuk semua orang lihat.
Ya! Dia bangga dengan tindakannya, betul atau salah.
Kerana baginya itu memang perlu.
Awak tahu apa mereka bualkan?
Tidak.
Homer memang bijak.
Dia ibarat Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan.
Puitis.
Saya hantar dia balik petang Ahad!
Bye, Mak. Saya sayangkan mak!
Noah, masuklah.
Kevin dah pergi.
Sebenarnya, saya bawa sesuatu untuk awak.
Oh, Tuhan, ini edisi pertama?
Saya tak boleh terima, pasti sangat bernilai!
"Hanya bernilai 1 dolar di jualan garaj. Tak bernilai baginya."
Noah, tak boleh. Sejujurnya...
Claire, tolong!
Saya makan di sini setiap malam.
Sangat bermakna bagi saya.
Terima kasih.
- Itu kasut awak? - Tidak.
Itu hadiah dari Vicky.
Kenapa?
Kasut sebegitu bagi wanita yang cuba untuk kelihatan seksi.
Awak tak perlu cuba.
Maaf, saya tak patut...
Tak apa.
Di mana awak?
Dah dekat.
Cepatlah.
Vicky, saya tak boleh buat!
Saya tak bertemujanji selama 18 tahun,
saya tak tahu nak buat apa!
Tiga perkara. Satu, ketawa dengan banyak.
Dua, tanggalkan cincin perkahwinan.
Tiga, berinya peluang.
Gurau! Cepat datang!
Semakin saya menghampiri kereta,
baunya semakin kuat.
Saya melihat ditingkapnya,
turunkan tingkapnya,
saya lihat di kerusi penumpang ada anjingnya dah mati!
Ethan kata awak seorang pengajar.
Bahasa Inggeris, kan?
Inggeris Klasik.
Apa maksudnya itu?
Tidak. Dia hanya beri pujian,
macam, "Wow, awak mengajar Bahasa Inggeris Klasik."
Itu mengujakan.
Entahlah,
berapa ramai budak hari ini...
akan gunakan apa yang mereka pelajari di kelas Klasik.
Jangan terasa.
Tidaklah. Lam timbalan pengetua
Saya cuma nak lihat remaja hari ini ada pekerjaan.
Boleh buat pesanan?
Saya hanya nak mereka belajar.
Saya okey dengan pembelajaran, tapi kita nak mereka bekerja.
Teknik pratikal. Di situlah duit diperolehi.
Duit! Jadi, itu tujuannya.
Ethan, bagaimana mak awak?
Batu karang.
Itu yang awak dapat atau ada batu lain lagi?
Ya, dia semakin sembuh.
Duit tiada masalah, melainkan awak menjadi tamak kerananya.
Awak berapi bila marah, kan?
Saya rasa hujan dah berhenti,
Berapi?
Itu pujian awak terhadap wanita yang ada cadangan?
Hanya bila mereka tak bersetuju dengan saya.
Selamat berkenalan, Benny.
Tidak, Claire, tunggu!
J. K. Rowling.
Maafkan saya?
Jutawan.
Classics major.
Dia banyak ketawa.
Awak mesti menenalinya.
Helo? - Soalan.
Saya cuba untuk nyah-beku ayam dalam mikrowave.
Ada bahagian dah masak, sebahagiannya tidak.
Awak fikir bahagian dah masak boleh di makan?
Jangan makan!
Jadi, tolong ke sini dan bantu saya.
Okey.
Bagus.
Ya.
Jumpa nanti.
Okey.
Temujanji itu teruk.
Macam ayam itu.
Maaf saya tak dapat selamatkannya lagi, tapi... - Tiada masalah.
Dah rosak teruk.
Ya. Saya gembira awak tinggal di rumah sebelah.
Apa?
Awak cantik. Awak tahu?
Tidak, saya...
Luar biasa.
Manis, semulajadi, dan seksi.
Sangat seksi.
Noah!
Cium saya, Claire.
Tak boleh. Hanya sekali.
Tolonglah. Saya mesti pergi.
Malam tadi, di tingkap...
Awak perhatikan saya.
Saya tak boleh buat ini!
Noah!
Saya nak perhatikan awak sekarang.
Tak boleh berlaku. Kita tak boleh.
Ini salah!
Awak tak rasa bersalah, kan?
Rasanya sangat...
Oh, Tuhan. Hentikan.
Wangi.
Lembut.
Tolong berhenti.
Noah, tolonglah!
Hentikan.
Tiada pengadilan.
Tiada peraturan.
Hanya kita.
Wanita seperti awak...
patut dihargai.
Disayangi.
Benarkan saya menyintai awak, Claire.
Awak memang sempurna
dalam setiap sudut.
Ke mana awak nak pergi?
Balik.
Saya mesti balik.
Tak perlulah.
Kevin belum balik lagi. Minum kopi dulu.
Tak boleh. Ini...
Menakjubkan.
Awak berubah fikiran, itu normal.
Ini tak normal, ok?
Tiada yang normal tentang ini.
Mana kot saya?
Boleh awak berhenti sekejap?
Noah, saya tak nak awak fikir ini salah awak, ok?
Saya orang dewasa, saya yang patut tahu...
Hentikan! Tolong berhenti!
Apa yang kita buat tak salah. Biarlah apa kata awak, tak salah.
Saya tak berfikir dengan waras, ok?
Saya hilang pertimbangan. Saya jadi lemah dan awak baik.
- Saya terkesima, tapi saya... - Tidak.
Ini lebih dari itu.
Noah, dengar,
tidak lebih dari itu.
Saya rasa lemah.
Kenapa awak kata itu? Malam tadi sangat sempurna.
Sebab memang benar.
Tiba masanya, awak akan sedar juga.
Pergilah.
- Pergi! - Awak okey?
Mak, kami tangkap 7 ikan trout.
Ya, memang luar biasa.
Mak, boleh awak tunggu untuk makan malam?
Tolonglah?
Ayah?
Ya.
Saya lihat video di YouTube,
lelaki gunung yang besar
tinggal seorang diri di kabin lama di Montana.
Dia memasak dalam cangkul.
- Tidaklah. - Ya.
Kami bungkusnya dulu dengan kertas aluminium...
Dan bukan makan dengan cangkul?
Ya, cangkul disaluti kertas aluminium.
Hidangan yang hebat. Sedap.
Ya, salah satu hidangan paling sedap pernah saya makan.
Terima kasih!
Tidak. Jangan terasa, mak.
Mak tahu maksud saya. Bukan itu saya maksudkan.
Ini memang hebat.
Awak fikir mak buat apa?
Saya yakin biskut.
Saya pergi buka.
Awak nak kopi?
Ya, saya minum jika awak buat.
Noah! Apa cerita?
Awak dah balik.
Bagaimana dengan percutian?
Ayah, kenalkan Noah.
Ingat, kita berbual tentangnya?
Selamat berkenalan.
Seolah-olah saya dah mengenali awak, dia banyak bercakap tentang awak.
Tentang alternator dalam trak.
Sebenarnya Kevin banyak membantu...
- Ya? - Ya, betul.
Ya, sangat hebat.
Ayah tak tahu awak boleh buat.
Itu gunanya kawan.
Puan Peterson.
Noah.
Awak nampak cantik.
Awak nak ceritakan apa berlaku hujung minggu ini?
Apa yang berlaku?
Ribut melanda di sini.
Kamu berdua tak merasainya?
Tidak, cuaca cantik, dan hangat.
Agak basah di sini.
Esok hari penting. Hari pertama persekolahan.
Sekarang dah lewat.
Tapi, sekarang pukul 8:30.
Sebenarnya, saya harus pergi. Esok hari penting.
Saya temani awak keluar, En. Peterson.
Saya nak tunggu dulu, terima kasih.
Saya temani awak keluar, Noah.
Ya, mari.
Awak nak biskut untuk makan?
Saya suka biskut mak awak.
Sangat sedap, betul?
- Selamat berkenalan. - Awak juga.
Budak baik.
Kita mesti selesaikan masalah kita, Garret.
Apa maksud awak?
Kita masih terawang-awang dan, mungkin tiba masanya untuk teruskan hidup.
Saya dah tak berjumpanya lagi.
Ada baiknya, sebab saya selalu memikirkan awak masih berjumpanya
dan saya tak nak hidup begitu.
Awak tak nak hidup begitu juga.
Ini bukan tentangnya. Ini tentang kita.
Okey? Kami terlanjur.
Kami bersama.
Saya tak kata apa yang saya buat itu betul.
Itu adalah...
Itu tindakan bodoh.
Orang cerdik buat benda bodoh. Mereka buat kesilapan.
Pernah awak buat silap?
Jangan sia-siakan perkahwinan kita kerana saya buat kesilapan.
Jangan failkannya lagi.
Cuma... ambil sedikit masa.
Baiklah.
Selamat datang semua,
untuk mulakan tahun baru.
Tahun ini, kita akan belajar.
Illiad dari Homer dan temanya.
Mula-mula kita akan belajar dendam Achilles.
Puan Peterson.
Pengetua Warren, satu kejutan.
Berita baik. Saya luluskan permintaan awak untuk Noah Sandborn di kelas awak.
"Tiada siapa, pengecut atau berani,"
"dapat mengelak takdir!"
Saya rasa itu kata-kata Achilles, betul?
Tunggu!
Ed?
Tunggu!
Tunggu sekejap.
Ini kelas junior AP.
Noah Sandborn pelajar senior, jadi...
Saya keliru.
Ini permintaan dari awak, dia akan jadi aset kelas.
Ini email awak.
Betul. Terima kasih.
Selamat tahun baru.
Jangan ikut saya!
Saya tak ikut awak, Claire.
Saya jiran awak.
Kevin!
Ya?
Awak hantar email dari akaun mak kepada Pengetuan Warren?
Tidak, kenapa?
Sebab ada orang menggunakannya.
Kedengaran akaun awak digodam.
Awak patut tukar kata laluan.
Saya bersedia membantu, jika awak nak.
Tak, terima kasih.
Awak dah sedia?
Ya!
Kevin!
Noah, boleh tinggalkan kami?
Awak tunggu di luar.
Ya, saya turun sekejap lagi.
Ya.
Mak, itu biadap. Kenapa mak buat itu?
Dia selalu di sini.
Mak yang benarkan dan dia datang makan malam.
Tidak, ayah awak datang makan malam ini.
Kenapa dia tak boleh datang juga?
Mak nak hanya kita bertiga, okey?
Ya, okey.
Baiklah. Jumpa nanti.
Pak cik Bob seorang penembak pesawat di Korea,
dan seorang sarjan di Vietnam.
Dia seorang yang hebat.
Sekarang dia berbaring di Valley Memorial,
berharap pemindahan berjaya.
Awak dah dapat?
Terima kasih.
Sekarang ayah awak selalu datang.
Ya.
Semasa makan malam dan perkhemahan
dapat lupakan awak yang dia pernah tinggalkan awak.
Ya, dah dijangka.
Lelaki dipertengahan umur, dan terbayangkan kematian.
Lemak berlebihan di pinggang,
rambut dah mula gugur,
kemaluan yang tak aktif lagi.
Dia ingin rasa bersemangat lagi.
Dia nak rasa membara,
seperti mana dia rasa semasa seusia kita.
Jadi dia pilih wanita muda dan menjadilah!
Satu kehidupan baru.
Ke depan dan sasarkan.
Hampir-hampir. Lebih baik, kan?
Ya. Berikan kepada saya.
Kemudian rasa bersalah muncul.
Sebab dia tinggalkan anak sulungnya.
Jadi dia cuba merasuahnya.
Dengan kebendaan.
Macam komputer.
Awak faham?
Apa cerita? Bagaimana sekolah?
Begitulah.
Ceritakan kepada ayah tentang kelas komputer.
Dia belajar mencipta perisian sendiri.
Bapa borek anak rintik.
Hebat. Kita boleh berganding bahu.
- Saya dah berhenti. - Apa?
Saya berhenti. Kelas bosan.
Saya belajar tinju.
Awak belajar tinju? Awak tak suka tinju!
Mana ayah tahu?
Bagaiaman ayah tahu apa yang saya suka dan tidak?
Ayah tertinggal sesuatu?
Ya!
Ayah tiada selama 9 bulan!
Awak tak boleh kembali begitu saja
dan mengharapkan untuk kembali, seolah-olah tiada apa yang berlaku!
Baiklah, Kevin, cukup!
Tidak! Mak, ayah mesti dengar!
Inilah kehidupan, ayah.
Mak, saya ada kerja sekolah nak buat.
Kevin, tunggu. Sekurangnya habiskan makan malam!
Biarkannya.
Mungkin dia perlukan ruang.
Ya.
Bagaimana makan malam dengan ayah awak?
Kita berehat sekejap, okey?
Tak, teruskan!
Beritahu saya. Makan malam?
Tuhan, saya memang teruk, okey?
Saya rasa sangat bersalah.
Tidak! Kawan, itu baik.
Dia sedar awak dah tahu helahnya.
Berharaplah mak awak takkan terpedaya.
Jangan biarkan, jadi wanita masa lapangnya.
Apa itu?
Seseorang yang dia bersama untuk masa lapang.
Seseorang yang dia bersama ketika masa lapang?
Ya. Fikirkan dari sudutnya, begitulah!
Kev! Perlahan-lahan, Kev!
Bertenang!
Tenang! Kev!
Kev! Kev!
Apa perlu saya buat?
Mana pen awak?
Kev. Kev, saya dah jumpa! Apa perlu saya buat?
Di mana saya nak mencucuknya?
Di bahagian kakinya!
Dah berhasil?
Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Oh, Tuhan.
Awak jangan mati bersama saya.
Ke sini!
Garrett semakin berusaha gigih,
betul?
Kenapa awak fikir itu dari Garrett?
Awak baca kad saya?
Perlukah saya baca kad awak?
"Berikan saya satu peluang lagi."
Apa? Sampul surat nipis.
Katakan awak takkan berinya peluang.
Saya pertimbangkannya.
Tidak. Saya tahu!
Suruhnya terima 'biskutnya' dan berasmara dengannya.
Awak tahu? Cukuplah dengan lawak biskut.
Kita buat kesilapan yang kita tak pernah fikirkan.
Mungkin awak perlu risaukan tentang diri awak.
Lebih seronok memikirkan diri awak.
Buatnya rasa terhina, saya yakin...
Saya telefon pada waktu yang salah?
- Tidak. - Ianya cantik, Garrett.
- Apa? - Bunga!
Bunga apa?
Claire? Helo?
Saya akan telefon awak lagi.
Saya nak bercakap dengan awak.
Saya sibuk dengan kelas fizikal.
Saya yakin awak dah biasa dengan subjek itu, betul?
Noah!
Jambangan bunga itu? Apa yang awak fikirkan?
Itu tanda pendamaian.
Awak tahu apa maksudnya?
Seorang pelajar menghantar bunga kepada seorang guru?
Itu sebabnya saya tak tandatangan kad.
Awak godam email saya?
Awak kata saya boleh berada di kelas awak.
Awak cuba menghasut Kevin menentang ayahnya!
Awak tak boleh salahkan saya
kerana masalah bekas suami awak yang curang telah makan dirinya.
Hentikan!
Apa pun, sama-sama. Kerana selamatkan anak awak?
Terima kasih.
Betul kata awak.
Saya patut ucap terima kasih.
Segalanya okey, Claire?
Ya, Mike.
Segalanya okey. Terima kasih.
Saya hanya nak kita bermula semula, Noah, okey?
Boleh kita buat itu?
Ya. Saya boleh jika awak boleh.
Jadi, setuju?
Awak boleh percayakan saya, Claire.
Okey?
Okey.
Allie'! Hey.
Hai, Kev. Perlukan sesuatu?
Ya, saya nak skru kepala 3-4, nut, dan pencuci.
Saya nak penapis udara untuk 201 2 Silverado Z71.
Dan awak keluar menonton wayang dengan saya.
Saya sibuk dengan kerja.
Dan sekarang persekolahan dah bermula...
Okey.
Kita akan jumpa lagi.
Tapi saya tiada teman untuk ke Fall Fling.
Saya juga.
Pasti seronok.
Sangat....
Menyeronokkan?
Ya, seronok.
Seronok.
Okey. Jumpa lagi.
Okey.
Saya lebih suka yang pertama.
- Betul? - Ya.
Kemudian askar kata, "Tidak, kawan, dia tiada kepala."
Oh, Tuhan. Itu bodoh.
Itu memang bodoh.
Saya tak bersedia.
Apa?
Ada orang lain?
Tidak! Kami dah berpisah.
- Saya tak nak tahu. - Itu tak penting.
Buat saya sedar yang saya dah sesat.
Saya juga, Claire. Kita mesti...
Kita mesti jujur.
Okey.
Tapi sehingga saya fikir habis-habisan,
saya belum bersedia untuk mulakan hubungan,
dan saya nak awak tahu itu.
Baiklah.
Itu sejujurnya. Okey?
Tiada kepastian, saya faham.
Okey.
Saya rasa saya dah minum banyak.
Boleh saya tidur di sofa?
Okey.
Saya nak awak tahu, saya masih belum putus asa.
Saya nak awak tahu yang saya tak memintanya.
Kevin! Mari pergi!
Awak memang pelacur!
"Setuju," awak kata. "Kita buat persetujuan."
Awak cuba permainkan saya, Claire?
- Itu maksud awak sebenarnya? - Tentulah tidak.
Celaka!
Apa?
- Kenapa awak buat ini? - Kerana awak penipu besar!
Apa masalah awak?
Saya dah melihatnya dengan jelas.
- Awak mesti hentikan! - Noah, apa yang berlaku?
Permainan bermula.
Mak, apa yang berlaku?
Sayang, mak nak awak jauhkan diri dari Noah, okay?
Dia bawa pengaruh buruk.
Apa yang mak katakan?
Awak mesti percayakan mak kali ini.
Tidak, saya tak percayakan mak!
Sebab mak tak boleh rampas satu-satunya kawan baik saya.
Dia bukan kawan awak!
Celaka! Mak, dia kawan saya!
Apa? Jaga bahasa awak dan masuk ke dalam kereta!
- Dia kata mak akan buat ini. - Apa?
Dia kata mak akan buat ini, dan jika mak dah buat,
itu ayah yang bercakap bukan mak.
Betul katanya selama ini! Ini kerja gila!
Noah, tunggu!
Kevin! Mak suruh awak masuk dalam kereta.
Jumpa awak di sekolah.
Ke tepi!
Peterson!
Filem awak di Turner Classics malam tadi.
The Wiz.
Seperti versi gelap The Wizard of Oz.
The Wizards of Waverly Place malam esok.
Tak guna, Zimmer!
- Nak rasa ini? - Ya!
Hentikan! Noah, hentikan!
Lepaskan saya!
Bangun!
Noah, hentikan!
Tak guna!
Saya dah periksa fail awak.
Kenapa?
Saya penolong pengetua. Itu kerja saya.
Apa sajalah.
Saya terkejut dengan apa yang kami jumpa maklumat tiada
dalam transkrip sekolah lama awak,
jadi kami telefon mereka. Tahu apa yang mereka beritahu?
- Jaga tepi kain awak? - Tidak!
Awak dibuang sekolah kerana berkelakuan kurang ajar.
Tengkorak Jason Zimmer retak. Kemungkinan awak akan bunuhnya!
Okey.
Saya belum selesai.
- Saya sudah! - Duduk!
Saya suruh duduk!
Awak tahu apa yang saya lihat?
Saya melihat corak gangguan tingkah laku. Kegagalan kawalan perasaan.
Awak tahu apa saya lihat?
Wanita tua yang menyedihkan cuba untuk kelihatan bukan dirinya.
Sesuatu yang dia takkan jadi.
Sebab sebenarnya dia dah kotor dan kecut.
Awak akan dibuang sekolah!
Kevin, jangan biarkannya menunggu.
Cepat, awak dah terlambat!
Mak, kami akan tiba terlalu awal, masih tiada siapa di sana.
Okey, bagaimana rupa saya?
Seperti lelaki paling kacak di muka Bumi.
Mak, hentikan.
Malam ini akan jadi malam yang sempurna, okey?
Sebab Allie Callahan gadis paling cantik di sekolah
dan saya tak sangka dia keluar dengan saya.
Tolong hentikan.
Dia memang pandai menilai bila dia melihatnya.
Dia akan menyukainya!
Hai, Kev. Awak nampak kacak.
Terima kasih, Allie. Awak pun cantik.
Terima kasih.
Itu untuk awak.
Terima kasih.
- Puan Peterson? - Ya?
Ada pelajar beritahu air limpah di tandas lelaki.
Pergilah. Berseronok.
Saya pergi periksa.
- Awak sukakan bunga itu? - Ya, terima kasih.
Ada sesiapa di dalam?
Kita perlu berbincang.
Sikap awak tak boleh diterima.
Sikap saya?
Dan saya tak tahan.
Lepaskan saya.
Jadi, suami awak merayu untuk kembali
dan awak menerimanya?
Tiba-tiba, saya tak bermakna untuk awak?
Seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Itu hanya satu malam, dan satu kesilapan! Tiada apa-apa.
Ya, kita dah buat.
Dan awak menyukainya.
Seperti ini.
Tidak.
Seperti ini.
Tidak.
- Seperti ini. - Tidak.
Awak fikir dapat menakutkan saya dengan grafiti di dinding?
Fikirkan lagi!
Kata-kata awak melawan saya!
Awak fikir siapa akan percaya?
Jangan dekati saya!
Dan jauhi anak saya!
Maaf, semua.
Selamat pagi!
Berikan saya masa sekejap.
Apa yang berlaku?
Dia kunci dari dalam.
Puan Peterson.
Puan Peterson, buka pintu!
Puan Peterson!
Buka pintu sekarang!
Puan Peterson, saya masuk!
Masuklah.
Apa yang dah berlaku?
Loceng berbunyi 5 minit lalu.
Maafkan saya, Ed.
Pergi duduk. Cepat.
Kenapa awak kunci pintu, Claire?
Saya terima panggilan peribadi.
Kamu semua duduk.
Berikan saya masa untuk bercakap dengan Puan Peterson.
Saya prihatin, Claire. Sangat prihatin.
Sikap awak kebelakangan ini menimbulkan syak.
Mike Avenido laporkan satu insiden di gimnasium tentang awak dan Noah Sandborn.
Ya. Saya ingat.
Saya menegurnya kerana ponteng kelas.
Mike kata ada sentuhan fizikal antara awak dengannya,
di mana awak menyentuhnya dengan tangan.
Awak tahu polisi kita tentang
penggunaan paksaan fizikal terhadap pelajar.
Saya menafikan menggunakan paksaan fizikal!
Saya tak persoalkan intergriti awak.
Tapi saya persoalkan sikap awak.
Fikir sedalamnya.
Tolonglah.
Hei, Kev!
Apa?
Ayah beritahu mak untuk jemput awak hari ini.
Ayah fikir dah tiba masanya awak memandu kereta ini.
Ayah tak biasa cara pemanduan awak.
Ya, dah lama saya memandu.
Kawan, perlahan.
Ayah suka memandu laju, kan?
Kenapa beli kereta ini?
Melainkan ayah cuba jadi orang lain.
Kevin, perlahankannya!
Ayah tahu apa keadaannya bila ayah pergi?
Ayah tak jumpa mak.
Dia bukan dirinya lagi.
Mak begitu kecewa, dan saya hanya melihatnya
kerana saya tak mampu buat apa-apa!
Kevin!
Perlahankan kereta!
Oh, tidak!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Tiada brek!
- Tekan brek! - Brek tak berfungsi!
Tukar gear!
- Tiada klac! - Apa maksud awak?
hati-hati! Ada kereta!
Hati-hati!
Lurus.
Ada kereta lagi, Kevin.
Kevin, hati-hati!
Tak berfungsi, ayah!
Keluar dari jalan!
Brek kecemasan, tekan!
Tekan!
Saya minta maaf!
Awak tak apa-apa? Tak apa.
Tak mengapa, nak.
Kevin!
Garrett'?
Kami sedang menonton TV.
Apa terjadi pada kereta awak?
Tiada apa. Hanya kemalangan kecil.
Kami tak apa-apa.
Ya.
Mereka nampak selamat bagi saya.
Hei, Puan Peterson.
Kami menonton Detroit Grand Prix.
Masuklah dan sertai kami.
Ya, ada ada ruang kosong.
Saya nak keluarkan barang dapur.
Saya dapatkan sesuatu untuk dikunyah.
Lihat badut ini.
Awak ada kerepek?
Awak ambil gambar!
Video sebenarnya. Merakam saat-saat itu.
Datang malam ini.
Selepas mereka tidur. Dalam pukul 2:00?
Awak dah gila!
Bagaimana jika saya tunjukkan kepada awak dulu?
Garrett'?
Atau mungkin... Kevin!
- Jangan! - Ya?
Awak nak soda?
Boleh juga. Terima kasih!
Hei, dapatkan yang sejuk untuk saya!
Ya, apa saja untuk awak, Garrett.
Saya akan biarkan lampu terpasang.
Noah?
Hei, awak datang awal.
Mana video itu?
Kenapa awak marah?
Apa awak dah buat di kelas saya hari ini?
Awak mengelak dari saya.
Apa awak fikir? Ini satu permainan?
Ini kehidupan sebenar!
Itu rumah saya!
Okey. Awak buat hal di hadapan anak dan suami saya?
Suami awak. Suami awak yang curang?
Okey. Apa rancangan awak?
Apa pendapat awak? Apa kata kita keluar temujanji?
Kita buat percutian keluarga bersama-sama?
Apa awak fikir akan berlaku di sini?
Di sini? Tiada apa.
Tapi dunia tanpa batasan, Claire.
Oh, Tuhan, ini gila!
Jangan, tunggu!
Tunggu.
Awak lihat video itu, dan bukti cinta kita
sebagai ancaman kepada kehidupan ini tapi saya melihatnya sebagai satu janji.
Jadi lebih baik.
Tiada apa yang akan terbongkar.
Jika awak benarkan saya tunjukkan kemungkinannya.
Sebab, Claire,
saya takkan sesekali
lepaskan awak.
Awak dah gila!
Oh, Claire.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya fikir dapat uruskannya.
Saya fikir saya dapat selesaikannya, entahlah.
Saya tak fikir dia akan jadi pengendap!
Okey, dari gambar ini kita dapati dia memang tak waras,
tapi orang lain tak memandangnya begitu.
Dan ada video.
Apa?
Ada video, dan jika tersebar, saya akan kehilangan anak saya,
suami, kerja dan hidup saya.
- Segalanya yang saya usahakan. - Okey, Claire, dengar sini.
Claire, itu takkan berlaku. Awak tahu kenapa?
Saya takkan benarkan itu berlaku dan awak juga.
Tiada siapa akan lihat video itu.
Ia takkan terbongkar.
- Apa? - Dia nampak saya.
Keluar dari sana, dia kembali!
Tunggu. Saya tak jumpa video dan fail itu lagi.
Keluar dari sana, paling lama awak ada lima minit!
Puan Peterson! - En. Sand born!
- Awak menakutkan saya. - Saya minta maaf.
Apa yang awak buat di sini?
Maaf.
Katakan awak berada di rumah awak, dan semua pintu dikunci.
Ya.
Saya dah jumpa komputer dan saya dah padamkan semua fail.
Bagus.
Tapi saya jumpa sesuatu yang lebih menakutkan.
- Hantar mesej! - Dia memang pelik!
Ethan kenal polis di San Bernardino?
Saya yakin dia kenal.
Jika kita tak keluar makan malam dengan emaknya,
kita keluar makan malam dengan polis-polis.
Kenapa?
Cuma firasat.
Mungkin saya perlu ke sana. Saya akan telefon dia.
Dia ke Laughlin dengan emaknya...
- ...untuk hari jadi. - Selamat datang ke dunia saya.
Tapi dengar....
Apa? - Dia di sini!
Keluar dari sana! Lari!
Claire! Claire!
Saya akan telefon polis!
- Bercakap dengan saya, Claire! Saya risau! - Dia cuba membuka kunci.
Apa?
Pergi sembunyi!
Hei, Mak, buat apa dengan pisau?
Itu Kevin.
Oh, Tuhanku!
Saya dah gila.
Kamu berdua perlu bermalam dengan saya, di sini, okey?
Oh, Tuhan. Saya sayangkan awak.
KIta berbual kemudian.
Ethan, kata awak nak lihat kes Sandborn.
Ya.
Menyedihkan. Saya ingat.
Mereka dalam perjalanan pulang ke San Bernardino.
Kesan tayar menunjukkan pemandu gagal mengawal kereta.
Kemalangan punca kedua-dua mangsa mati serta merta.
Itu punca kemalangan?
Mayat rentung, jadi tiada kesan toksik.
Kami anggap pemandu mabuk.
Kenapa?
Dia pernah dituduh memandu ketika mabuk banyak kali.
Atau brek kereta rosak. Mungkin itu masalah mereka alami.
Mrs. Peterson, jika ada masalah brek,
tiada indikasi ketidakfungsian.
Kadang-kadang, brek rosak.
Kadang-kadang pemandu memandu ketika pengaruh alkohol.
Ini kereta Sandborn.
Jika awak perlukan apa-apa lagi...
Satu soalan lagi, Detektif.
Itu minivan 2006?
Ya. Memang betul.
Ada apa-apa yang saya perlu tahu, Puan Peterson?
Tidak.
Terima kasih.
- Noah. - Awak di rumah?
Ya, kenapa?
Awak ada rancangan malam ini?
Sepatutnya saya perlu melihat pertunjukkan kereta dengan ayah.
Saya sedang perbaiki trektor Vicky.
Awak di rumah Vicky?
Ya, saya di kandang kudanya. Awak tahu di mana?
Ya, saya tahu tempatnya.
Semuanya okey?
Boleh awak dan ayah awak singgah dan tolong saya?
Ya. Saya tanya dia.
Datang ke sini.
Jumpa awak nanti. Bye.
Saya bermula dengan minta maaf.
Tidak, benar-benar minta maaf, penolong pengetua Lansing.
Saya seorang panas baran.
Saya tak nafikan.
Kadang-kadang, ia menguasai saya.
Seolah-olah saya di buli.
Tiada siapa suka dibuli, Vicky.
Boleh saya panggil awak Vicky?
Memandangkan saya di rumah awak,
dan lepas sekolah,
memanggil awak Penolong Pengetua sepertinya,
Entahlah, salah.
Saya teka, Vicky,
awak tak suka dibuli.
Siapa yang suka dibuli?
Tapi itu yang awak buat kepada saya hari ini.
Awak dan Claire.
Kamu berdua, dengan rahsia kamu.
Awak bergurau.
Permainan bodoh awak.
Buat saya fikir awak adalah dia
jadi dia dapat buat apa?
Sesuatu yang licik?
Sesuatu yang...
Dia sembunyikan dari saya?
Apa, Vicky?
Jangan.
Izinkan saya.
Vicky!
Dengar, saya yakin yang Noah rosakkan brek kereta ibubapanya
dan itu punca kemalangannya.
Saya yakin dia buat yang saya kepada kereta Garrett.
Claire, saya perlukan awak.
Saya nak berbual. Boleh awak datang?
Vicky?
Vicky! Awak di atas?
Vicky?
Vicky.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!Oh, Tuhan!
911. Apa kecemasan awak?
Keluar!
Oh, Tuhanku!
Awak bunuh Vicky!
Demi awak. Demi awak, okey? Dia bukan kawan awak, Claire!
Bila saya menyayangi seseorang, saya lindungi mereka.
Itu yang wira buat.
Wira tak bunuh ibu dan bapa mereka!
Saya takkan cederakan ibu saya.
Saya sayangkan ibu saya,
tapi dia bunuh diri.
Ayah saya yang curang dan perempuan simpanannya
dapat yang selayaknya.
Tapi.
Saya lindungi orang yang saya sayang.
Ini semua untuk awak.
Okey?
Tidak!
Sekarang, mari pergi.
Garrett!
Apa awak buat padanya?
Dia terlanggar perenggut sabit 14 inci.
Mak!
Kevin!
Noah, awak sakiti mak saya, saya bersumpah...
Betul, Kevin?
Saya takkan sakiti emak awak.
Saya cintakan emak awak.
Bernafas, sayang!
Sejujurnya, awak lihat saya
sebagai mentor yang ambil berat dengan awak lebih dari ayah awak.
Beritahu dia, Claire.
Awak perlukan ubat awak?
Mak.
Ini takdir, Claire.
Awak tak boleh ubah takdir.
Mak.
Kita ditakdirkan bersama.
Dan Garrett perlu tahu itu.
Bangun!
Semuanya akan selamat.
Saya akan bawa Kevin bersama kita.
Sepertinya dia banyak mengikut jejak ayahnya.
Tak, dia perlu pergi.
Jangan.
Tidak, dia berbeza dengan ayahnya.
Noah awak yang mengajarnya. Awak merubahnya.
Baiklah.
Baiklah...
Dia akan ikut kita. Ya.
Bina keluarga baru.
Mak!
Tolonglah, Noah!
Tolong hentikan! Benarkan saya bantu awak.
Masih ada masa.
Sudah tiada masa. Ini masa kita!
Awak takkan lebih manis dari sekarang ini!
Awak takkan berada di sini lagi!
Apa yang awak buat?
Bina tempat pengebumian. Apa yang awak lihat?
Awak tak boleh buat ini!
Hentikan!
Saya dah penat dan bosan dengan semua orang
datang dan pergi!
Sekarang masa untuk buat pilihan, sayang!
Sama ada awak bersama saya atau mati bersama saya.
Jangan!
Bawa Kev pergi dari sini!
Tidak!
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhan! Bertahanlah, Garrett!
Garrett, bertahanlah!
Baiklah. Mari pergi, Claire.
Awak akan lihat. Awak dan saya. Hilang jejak.
Tiada apa yang saya takkan buat untuk awak.
Awak boleh percayakan saya.
Tapi, Noah,
awak tak boleh percayakan saya!
Matilah, anak haram!
Maaf, kawan tapi kadang-kadang wira terpaksa buat pilihan sukar.
Noah!
Noah! Noah!
Awak bukan wira!
Saya ada di sini.
Baiklah, semua. Dalam kiraan tiga.
Saya dan Kevin ada di sini, sayang.
Kami bersamanya, puan.
Jangan risau. Dia akan selamat.
Bertahanlah.
Awak akan selamat.
Kemudian kita balik rumah.
Awak dengar? Kita balik rumah.
Sarikata Oleh Radi Mohd