Quality over Quantity (QoQ) Releases The Boy Next Door (2015)
Vertaling: Papa Legba ~ Controle: SwagBoy
Ik wil naar huis komen, Claire. Laat me thuiskomen. Alsjeblieft.
Eruit.
Zeg me niet dat papa niet terugkomt. - Kevin, wacht.
Claire. Ik geef om je als een zus, maar je moet die echtscheidingspapieren tekenen. En doorgaan.
Het duurt nu al negen maanden. - Heb je twijfels?
Ik ga uit eten. - Met Garrett? Watje.
Het is voor Kevins verjaardag. Soms denk ik echt dat je tegen ons bent.
Wie zijn 'ons'? Jij en ik, of jij en hij? Daar waren we toch al klaar mee?
Hij is de vader van mijn kind. - Die op kantoor met de secretaresse rommelt.
Het San Francisco Verwennerijtje. - Niet leuk.
Ze ruikt naar chocoladekoekjes.
Ik citeer alleen maar z'n e-mail. - Dat is niet nodig.
Het staat als een plaatje in mijn hoofd. Voor altijd.
En voor jouw informatie, hij gaat niet meer naar San Francisco.
Dus begin er niet meer over. Het is niet eerlijk.
Je mag een wens doen. - Gefeliciteerd, heb je die zelf gemaakt?
Tuurlijk. - Kom, ik wacht hier al de hele dag op.
Ik help je wel. - Een, twee, drie...
Mijn God, pa.
Het lijkt wel een gamingtoren met waterkoeling. En jij hebt dit gemaakt?
Drie weekendjes. Drie processors. - Dank je, pa.
Laten we de taart aansnijden.
Wat doen jullie op Labor Day? - Geen idee. Hoezo?
Kamperen, net als vroeger. - Gaat mama ook mee?
Tuurlijk, daar zat ik wel aan te denken. - Dan gaan we vissen, en kan ma ze klaarmaken.
Dat lijkt me heel leuk. - Alsjeblieft?
Je hebt overal slagroom. Ga je opknappen. - Ik ben zo terug.
Wat vind je ervan?
Wanneer wilde je gaan?
De donderdag vóór Labor Day ben ik terug van een zakenreis.
Zakenreis? - Drie daagjes ertussenuit.
Waarheen? - Het huisje aan Mammoth Lakes.
Klinkt fantastisch.
Nee, waar is je zakenreis?
Laat me raden.
San Francisco? - Het is werk, niet wat je denkt.
Werkt ze daar nog steeds? - Het is niet belangrijk.
Juist, onbelangrijk.
Ma? Ga je nu mee?
Eigenlijk... Dat is het weekend voordat school weer begint.
Maak er maar een mannenuitje van. Het wordt vast leuk.
Kevin. Lieverd, we moeten gaan.
Ma, de deur klemt. Kunnen we het niet gewoon vergeten?
Ik wil niet weer naar een dokter. Hij vertelt toch steeds hetzelfde.
Hij is de beste allergiespecialist in de Valley. We gaan. Weet je wat?
Ik duw de deur omhoog, jij trekt aan het touw.
Klaar, ma?
Trek omhoog, hij is te zwaar. Trek 'm omhoog.
Ik heb hem.
Ik kan hem voor je maken als je wilt.
En jij bent?
Mijn neefje. - Hallo, Mr Sandborn.
Noah. Ik woon hiernaast bij mijn oom. - Claire.
Hij gaat me helpen als ik een beenmergtransport krijg.
Transplantatie, oom Bob.
Hij kan heel goed dingen repareren. - Ik kan hier even naar kijken.
Alles goed? Ik ben Noah. - Kevin.
Volgens mij is hij van de rails gelopen. - Nee, het is de koppeling.
We kunnen een nieuwe gaan kopen bij de ijzerwinkel. Wil je mee? Kom.
We moesten eigenlijk ergens heen, maar nu we toch te laat zijn...
Oké. Ga maar. - Gaaf.
Fijn om je te leren kennen. - Jou ook.
Red je je? - Tuurlijk. Kijk maar.
Zijn ouders zijn vorig jaar overleden. Ik ben zijn enige familie.
Hij lijkt me een aardige jongen. - Dat is hij ook.
Zin in koffie?
Ja, tuurlijk.
Al die tijd was het dus de koppeling.
Hoe oud ben je eigenlijk? - Bijna 20.
Je komt hier niet vandaan. - Nee. San Bernardino.
Mijn oom, eigenlijk mijn over-oom, had hulp nodig en ik wilde wat anders...
dus toen heb ik hier mijn school afgemaakt. - College, bedoel je?
Er was een ongeluk. Dus ik ben wat tijd kwijtgeraakt.
Toen ben ik naar Monroe High gegaan. - Daar zit ik ook op. Ma geeft er les.
Ze lijkt me veel te cool voor een lerares. - Ze is cool, voor een moeder.
We hebben alles. - Gaan we?
Kan jij dit betalen?
Dat is Allie Callahan.
Het mooiste meisje van school. Met haar in de buurt kan ik niet denken.
Ik weet het niet. Ze heeft je al gezien. Ga met haar praten.
Wat moet ik zeggen? - Zeg haar:
'Hier wat zijn onderdelen, wat kost dat?'
Grappig hoor. - Kom op.
Je wilt dat ik een blauwtje loop.
Hallo, Kevin. - Hoi, Allie. Ik wist niet dat je hier werkte.
Mijn broer en ik moeten elke een halve dag werken voor benzinegeld.
Het kon erger. Zonder je broer moest je hele dagen werken.
Noah Sandborn. - Allie. Leuk je te ontmoeten.
Jou ook. Kevin en ik zijn vrienden.
Ik ga wat rondkijken. - Is goed.
Het gaat dus goed met je. - Ja, en met jou?
Moet je dat zien.
Kijk wie daar is, Pissebed.
Jason. - Heb je al gepist?
Wat is dit? Is dit je EpiPen? Je penistasje?
Jongens, kappen. De winkel uit. Alle drie. Eruit.
Prima.
Dag, Pissebed. Blijf weg van het vocht.
Noah, ben je klaar?
Allie, hoeveel is het? - Ik zal kijken.
De koppeling zit erin, het werkt allemaal.
Dorst?
Bedankt voor het repareren van de deur. En dat hij mocht meehelpen.
Er was een jongen in de ijzerwinkel die hem pestte.
Jason Zimmer?
Skater, rood haar, dom gezicht?
Dat was hem. Hij noemde hem steeds 'Pissebed'.
Hij had een paar jaar geleden een ongelukje bij de speeltuin.
Hij werd gestoken door een bij. Zijn keel zwolde helemaal op...
hij raakte in paniek...
en verloor de controle. - Piste in zijn broek.
Kinderen kunnen hard zijn. Zeker kinderen als Jason Zimmer.
Zeg niet dat ik het heb verteld. Hij zou zich zo gekwetst voelen.
Je kunt me vertrouwen.
Goed, het is klaar.
Dit is zo spannend. Een spannend moment.
Het werkt.
We halen de afdekplaat eraf. Zet daar maar neer.
Zet gewoon maar ergens.
Deze ellendeling is de dynamo. Weet je wat hij doet?
Hij laadt de accu op. We doen allebei een stuk.
Goed?
Hij zit. Wil jij het afmaken? - Ik doe 'm daarin.
Zorg dat hij goed vast zit.
Goed, ander onderwerp.
Hoe lang blijft je oom in het ziekenhuis?
Geen idee. De transplantatie moet aanslaan.
Tot hij beter is, mag je hier komen eten.
Ik wil niet dat je in je eentje eet. - Bedankt, ik wil me niet opdringen.
Ik wel, zeker als ze guacamole maakt.
Jij bent ons niet tot last. - Ik wel dan?
In dat geval wil ik je graag tot last zijn in je literatuurles.
Nee, dat wil je echt niet. Ze noemen haar 'de Vernietiger'.
Noemen ze me zo? - Ja.
Neem je eigen bord maar mee. Doe maar de hele afwas.
Nu gaat hij zich echt zorgen maken.
Rare jongen. - Hoezo?
Ik kan hem niet goed plaatsen. - Probeer het niet zo hard.
Heeft hij interesse in literatuur?
De klassiekers, in San Bernardino bestudeerden we de Odysseus.
Zal ik je helpen daarmee? - Graag.
Volgend semester geef ik Homerus. - Dat is mijn lievelingsschrijver.
Dat meen je niet, toch? - Dat denk ik ook.
Je moet de Ilias eens lezen. Achilles is echt stoer.
Een heethoofd, laat zich helemaal leiden door zijn emoties.
Weet je hoe hij Agamemnon noemde? - Een armzalige koning.
In zijn gezicht. En hij doodde daarna Hector. In plaats van zich verstoppen...
Sleepte hij het dode lichaam overal naartoe zodat iedereen het kon zien.
Hij stond achter zijn daden. - Omdat het terecht was volgens hem.
Heb jij enig idee waar ze het over hebben? - Nee.
Homerus is een genie.
Net als Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan.
Dichters.
Ik breng hem zondagmiddag terug. - Dag, ma. Ik hou van je.
Noah, kom verder. Kevin is al weg.
Ik heb iets voor je gekocht.
ILIAS
Is dat een eerste druk? Dat kan ik niet aannemen, dat kost een fortuin.
Het koste één dollar bij een rommelmarkt. De rommel van de ene...
Ik kan het niet aannemen. - Alsjeblieft, ik heb hier elke avond gegeten.
Het betekent veel voor me.
Bedankt.
Zijn die van jou? - Nee, ik heb ze van Vicky gekregen.
Mooi. - Hoezo?
Dat zijn schoenen voor vrouwen die sexy willen zijn.
Dat heb jij niet nodig.
Sorry, ik had dat niet moeten zeggen. - Nee, het is niet erg.
Waar blijf je? - Ik ben er bijna.
Schiet op. - Ik kan het niet.
Ik heb al 18 jaar geen afspraakje gehad. Ik heb geen idee wat ik moet doen.
Drie dingen. Eén: lach veel. Twee: doe je trouwring af.
Drie: geef hem een pijpbeurt. - Wat?
Geintje, kom hierheen, opschieten.
Hoe dichter ik bij zijn auto kwam, hoe meer het ging stinken.
Ik liep naar zijn raampje, hij draaide het naar beneden.
Op de passagiersstoel ligt zijn dode hond. - Dat had je me niet gezegd.
Ethan zegt dat je leraar bent. Engels, toch?
De klassieken.
Wat betekent dat?
Dat is een compliment. Ongeveer als: "Wauw, je geeft les in de klassiekers."
Dat is leuk.
Geen idee wat kinderen nog gaan gebruiken van wat ze van de klassiekers leerden.
Geen aanval. - Maakt niet uit, ik ben onderdirecteur...
en ik wil dat die kinderen werk krijgen. Zullen we wat bestellen?
Dom van mij, ik wil ze alleen maar goed opleiden. - Opleiden is goed, maar ze moeten gaan werken.
Praktische vaardigheden. Daar zit het grote geld.
Geld. Dat is dus het doel.
Ethan, hoe is het met je moeder? - Galstenen.
Galstenen. Komen die vanzelf eruit? - Het gaat al beter met haar.
Geld is goed, als het maar niet uit hebzucht gemotiveerd wordt.
Je bent vuurwerk als je geïrriteerd raakt. - Het regent niet meer.
Vuurwerk? Zie jij vrouwen met een eigen mening zo?
Alleen als ze het niet met mij eens zijn.
Leuk je te leren kennen. - Claire, blijf hier.
J. K. Rowling. - Pardon?
Miljardair. Studeerde oude klassiekers.
Je kan met haar lachen. Je moet haar alleen beter leren kennen.
Vraagje, ik probeerde een kip te ontdooien in de magnetron.
Een deel is gaar, maar het ander deel niet.
Kan ik het gare deel opeten?
Nee, niet opeten. - Kom dan hierheen en help me.
Geweldig.
Zie je zo. - Is goed.
Dat afspraakje was vreselijk. Net als deze kip.
Het spijt me dat ik hem niet kon redden. De schade was al geschied.
Goed dat je er was.
Wat is er?
God, wat ben je mooi. Weet je dat?
Nee, ik ben... - Geweldig.
En lief, natuurlijk en sexy.
Zo sexy.
Kus me, Claire. - Dat kan ik niet.
Eén keer. - Ik moet gaan.
Vanavond, voor het raam...
keek je naar mij.
Ik kan dit niet.
Ik wil nu naar jou kijken. - Dit mag niet gebeuren.
Het is verkeerd.
Het voelt toch niet verkeerd?
Wacht. Hou op. - Het voelt zo goed.
Zacht. - Alsjeblieft, hou op.
Noah, alsjeblieft. Stop.
Geen oordelen.
Geen regels.
Alleen wij twee.
Een vrouw zoals jij zou gekoesterd moeten worden.
Bemind.
Laat me van je houden, Claire.
Je bent perfect op elke manier.
Mijn God.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Ik moet naar huis. - Dat hoeft niet.
Kevin komt straks pas. Koffie? - Nee, dit...
Was geweldig.
Je begint te twijfelen, dat is normaal. - Dit is niet normaal.
Niets wat er is gebeurd, is normaal. Waar is m'n jas?
Wacht eens.
Ik wil niet dat je denkt dat het jouw schuld was.
Ik ben de volwassene, ik had moeten weten... - Stop.
Wat we deden was niet verkeerd, wat je ook denkt.
Ik dacht niet helder na.
Ik werd overdonderd, ik was kwetsbaar en jij was erg lief.
Het was vleiend, maar ik... - Het was meer dan dat.
Verdomme.
Nee, het was niet meer. Ik was kwetsbaar.
Hoe kan je dat zeggen? Het was zo perfect.
Omdat het waar is. En ooit zal je dat inzien.
Ga weg.
Gaat het? - Ga.
Ma, we hebben zeven forellen gevangen.
Ja, hij was er goed in. - Ma, mag pa blijven eten?
Alsjeblieft? Pa.
Goed.
Ik zag op YouTube een enorme bergbewoner, die alleen in een huisje in Montana woont.
Hij kookt al zijn eten op een schop. - Dat meen je niet.
Ja, we deden er eerst folie omheen. - Aten jullie van de schop?
De schop ingepakt met folie. - Het was heerlijk.
Een van de lekkerste maaltijden ooit. - En bedankt.
Sorry, ma. Je weet dat ik het niet zo bedoel.
Het was lekker.
Wat denk je dat ze gemaakt heeft? Vast koekjes.
Ik doe wel open. - Willen jullie koffie?
Als jij ook neemt.
Noah, alles goed? - Je bent terug, hoe was het?
Pa, dit is Noah. Ik had je over hem verteld.
Fijn om kennis te maken. - Hij praat zo veel over je.
Over de dynamo die je in de wagen gezet hebt.
Kevin heeft ook goed geholpen. - Ja, dat is zo.
Ik wist niet dat je zoiets zelf kon doen. - Daar zijn je vrienden voor.
Hallo, mevrouw Peterson. Dat ziet er goed uit.
Heb je al verteld wat er is gebeurd dit weekend? - Wat dan?
Er was hier een enorm onweer. Hebben jullie er niks van gemerkt?
Het was droog aan het meer. - Hier was het flink nat.
Morgen is je eerste schooldag.
Het is al laat. - Het is pas half negen.
Ik moet ook gaan, het is een grote dag morgen. Ik loop met u mee.
Ik blijf nog even. - Ik laat je wel uit, Noah.
Een koekje voor onderweg? - Ik hou van je moeders koekjes.
Leuk u te ontmoeten. - Jou ook.
Aardige jongen.
We moeten bedenken wat we gaan doen, Garrett.
Wat bedoel je?
Ik bedoel, we weten niet waar we aan toe zijn, en misschien is het tijd om verder te gaan.
Ik ga niet meer met haar om. - Maar ik zal altijd denken van wel...
en zo wil ik niet leven. En dat moet jij ook niet willen.
Het ging niet om haar, maar om ons. Het was stukgelopen.
We zijn er beiden mee gestopt. Ik zeg niet dat het juist was wat ik deed.
Het was dom. Slimme mensen doen soms domme dingen, ze maken fouten.
Heb jij nooit een fout gemaakt?
Laat ons huwelijk niet eindigen omdat ik een fout maakte.
Vraag nog geen scheiding aan.
Neem je tijd.
Oké.
Welkom bij het begin van een nieuw jaar.
Dit jaar gaan we Homerus' Ilias bestuderen en zijn thema's.
We beginnen met De Wrok van Achilles.
Mevrouw Peterson. - Directeur Warren, wat een verrassing.
Goed nieuws. Noah Sandborn komt, zoals u vroeg, bij jou in de klas.
Geen man of vrouw ooit geboren, laf of dapper...
kan zijn lot vermijden.
Dat zei Achilles, toch?
Wacht.
Ed? Wacht.
Wacht even.
Dit is een les voor derdejaars, Noah Sandborn is vierdejaars.
Ik ben verwarrend.
In je aanbeveling stond dat hij een aanwinst voor de klas zou zijn.
Dit was jouw email.
Dat klopt, dank je. - Ik wens je een geweldig jaar.
Volg mij niet. - Dat doe ik niet, ik woon naast je.
TOEVOEGEN: Sandborn Noah VERZOEK: Claire Peterson
Heb jij een email aan directeur Warren verstuurd via mijn account?
Nee. Hoezo?
Omdat iemand dat heeft gedaan.
Zo te horen ben je gehackt. Je moet je wachtwoord veranderen.
Ik wil je graag helpen als je wilt. - Nee, bedankt.
Klaar om te gaan?
Ja. - Kevin?
Noah, kun je ons even alleen laten?
Je kunt buiten op hem wachten.
Ik kom er zo aan. - Goed.
Ma, dat was niet beleefd, waarom deed je dat? - Hij is hier te vaak.
Ik heb hem uitgenodigd om mee te eten. - Nee, je vader komt vanavond eten.
Waarom hij niet? - Ik wil dat we met z'n drieën zijn.
Ik zie je straks.
M'n oom Bob was schutter in Korea en sergeant in Vietnam.
Taaie ouwe vent.
Nu is hij in Valley Memorial, hopend dat de transplantatie aanslaat.
Neem jij die?
Je vader is er nu best vaak? - Ja, best wel.
Alsof je door een kampeertochtje laat vergeten dat hij je liet zitten.
Het is zo voorspelbaar.
Een man op middelbare leeftijd die de dood recht in de de ogen kijkt.
Haren in de afvoer, pik die niet meer rechtop staat.
Hij wil weer voelen dat hij leeft, die spanning voelen die hij in zijn jeugd had.
Hij versiert een jongere meid, en bam.
Een heel nieuw leven.
Richt maar.
Bijna. - Ietsje beter, toch?
Laat mij daar even staan.
En dan komt het schuldgevoel. Want hij liet het eerste kind stikken.
Dus probeert hij hem om te kopen. Met dingen.
Zoals computers.
Snap je me nog?
Hoe gaat het op school?
Zijn gangetje. - Vertel over je computerklas.
Hij leert zijn eigen software te schrijven. Zo vader, zo zoon.
Dat is gaaf, dan kunnen we samen dingen maken.
Ik heb het laten vallen. - Wat?
Ik ben ermee gestopt. Het was saai.
Ik ga nu boksen.
Je gaat voor boksen? Daar hou je helemaal niet van.
Hoe weet jij wat ik wel of niet leuk vind?
Mis ik iets hier? - Je mist al negen maanden wat.
Je kunt niet zomaar doorgaan alsof er niets is gebeurd.
Genoeg zo, Kevin. - Nee, ma. Hij moet dit horen.
Het leven gaat door, pa.
Ma, ik moet mijn huiswerk maken. - Wacht, eet tenminste je eten op.
Laat hem maar gaan. Hij heeft wat ruimte nodig.
Hoe was je etentje met je vader?
Laten we een pauze nemen. - Nee, ga door.
Vertel op, etentje?
Ik was een lul. Ik voel me rot om wat ik deed.
Nee, het is goed. Hij weet dat je niet in zijn gelul trapt.
Hopelijk trapt je moeder er niet in. Ze mag niet zijn scharreltje worden.
Wat is dat?
Iemand die hij tussendoor pakt.
Iemand die hij tussendoor pakt?
Gooi je lichaam in de strijd.
Rustig aan, Kevin.
Kalm. Rustig.
Wat moet ik doen? Verdomme.
Waar is je pen?
Ik heb hem. Wat moet ik ermee doen?
Waar moet het in?
In zijn been.
Werkt het?
Gaat het?
Alles goed?
Je gaat vandaag niet dood. Kom hier.
Garrett probeert wel indruk te maken.
Waarom denk je dat ze van Garrett zijn?
Heb je mijn kaartje gelezen? - Zou ik je kaartje lezen?
"Geef me nog een kans."
Het is een dunne envelop.
Zeg dat je er niet op ingaat. - Ik denk erover na.
Zeg hem dat hij zijn koekjes in zijn reet kan stoppen.
Geen grappen over koekjes.
We hebben allemaal wel eens iets gedaan waar we spijt van hebben.
Maak je maar eens ongerust over jezelf. - Over jou inzitten is veel leuker.
Laat hem maar een poosje kruipen.
Bel ik op een slechte tijd?
Nooit. - Ze zijn prachtig, Garrett.
Wat dan? - De bloemen.
Bloemen? Welke bloemen?
Claire? Hallo?
Ik bel je terug.
Ik moet met je praten.
Ik ben bezig met lichamelijke opvoeding.
Een bekend onderwerp voor jou, zeker? - Noah.
Die bloemen? Hoe haal je het in je hoofd?
Ze waren een vredesvoorstel. - Weet je hoe dat eruit ziet?
Een leerling die een leraar bloemen stuurt? - Daarom tekende ik het kaartje niet.
En heb je mijn email gehackt? - Je zei dat ik in je klas mocht.
En je zet Kevin op tegen z'n vader.
Geef mij niet de schuld van wat je ex veroorzaakt met vreemdgaan.
Hou op.
Trouwens, graag gedaan. Omdat ik je zoon heb gered.
Dank je. Je hebt gelijk, ik had je moeten bedanken.
Alles in orde, Claire? - Ja, Mike, alles in orde.
Ik wil dat we opnieuw beginnen. Kan dat, alsjeblieft?
Ik wel, als jij het ook kan.
Deal? - Je kunt me vertrouwen, Claire.
Hallo, Kevin. Heb je wat nodig?
Ja, vier zeskantbouten 10 mm, moeren en ringen.
En een luchtfilter voor een Silverado Z71 uit 2012.
En ik wil dat je met me naar de film gaat.
Ik heb het heel druk op m'n werk. En nu de school is begonnen...
Dan zie ik je nog wel eens.
Maar ik heb geen date voor het herfstbal.
Ik ook niet.
Dat zou geweldig zijn. Echt, echt...
Geweldig? - Ja, geweldig.
Geweldig.
Ik zie je dan wel. - Gaaf.
Ik vond de eerste beter. - Echt waar?
Toen zei de soldaat: "Nee gozer, ze had geen hoofd."
Het is stom. - Dat is het zeker.
Ik ben nog niet zover. - Wat?
Is er een ander? - Nee, maar we waren uit elkaar.
Ik wil 't niet weten. - Het was niets, maar ik was zo in de war.
Ik ook, Claire. We moeten met een schone lei beginnen.
Maar zolang ik niet helder kan denken...
ben ik er nog niet klaar voor om verder te gaan. Dat moet je weten.
Dat is eerlijk. Geen garanties. Ik snap het.
Ik denk dat ik een glaasje teveel op heb. Mag ik op de bank slapen?
Tuurlijk.
Je moet weten dat ik ons niet opgeef.
Je moet weten dat ik je dat ook niet vraag.
Kevin, we gaan.
Wat ben jij een smerige hoer.
Afgesproken, zei je. Neem je me in de zeik? - Natuurlijk niet.
Gezeik. - Wat?
Waarom doe je dit? - Omdat je een gore leugenaar bent.
Wat is er mis met je? - Ik zie het nu helder.
Je moet ophouden. - Wat is er aan de hand?
Het spel is begonnen.
Mam, wat was dat? - Je moet bij Noah uit de buurt blijven.
Hij is een slechte invloed. - Waar heb je het over?
Deze keer moet je me vertrouwen. - Dat doe ik niet.
Je pakt mijn vriend niet af. - Hij is je vriend niet.
Gelul, ma. Hij is mijn vriend. - Let op je woorden en stap in.
Hij zei dat je dit zou doen. En het zou pa zijn die sprak, niet jij.
Dit is idioot. - Noah, wacht.
Kevin, ik vraag je om in te stappen.
Ik zie je op school.
Opzij.
Peterson.
Je film was gisteravond op Turner Classics.
De zwarte versie van 'The Wizard of Oz'.
Morgen is het 'The Wizard of Waverly Place'.
Val dood, Zimmer. - Wat wil je dan?
Hou op, Noah.
Blijf van me af.
Sta op, verdomme.
Ik heb je dossier bekeken. - Waarom?
Als onderdirecteur is dat mijn werk. - Wat je wil.
Er waren geen gegevens van je oude school. Dus heb ik ze gebeld.
Weet je wat ze zeiden? - Bemoei je met je eigen zaken?
Dat je bent weggestuurd wegens verstoring van de orde.
Jason Zimmers schedel is gebroken. Je had hem kunnen doden.
Ik ben nog niet klaar. - Ik wel.
Ik niet. Ga zitten.
Weet je wat ik zie? Een patroon van gestoord gedrag, onbeheersbare impulsen.
Weet je wat ik zie?
Een zielige ouwe vrouw die doet alsof ze iets is wat ze niet is. Iets wat ze nooit zal zijn.
Want alles wat ze is...
is een opgedroogd, smerig kutwijf.
Wegwezen, ik stuur je van school.
Kevin, laat haar niet wachten. Schiet op, je komt te laat.
Ma, we komen te vroeg, dan is er nog niemand.
Hoe zie ik eruit?
Als de knapste man op aarde. - Toe, hou op.
Het moet perfect zijn, want Allie is het mooiste meisje van school...
en ik had nooit gedacht dat ze met me uit zou gaan.
Ze ziet blijkbaar de kwaliteit.
Ze zal 't prachtig vinden.
Hallo, Kevin. Je ziet er geweldig uit. - Dank je, Allie. Jij ook.
Die is voor jou.
De jongens zeggen dat er water uit 't herentoilet stroomt.
Ga maar. Veel plezier.
Ik ga even kijken.
Vind je de bloem mooi? - Prachtig.
Is daar iemand?
IK HEB MET CLAIRE PETERSON GENEUKT
We moeten praten.
Je gedrag is volkomen onaanvaardbaar. - Mijn gedrag?
En ik pik dat niet.
Laat me gaan.
Die lul komt terug en jij zet mij aan de kant.
Opeens ben ik niets meer voor je? Alsof er niets tussen ons is gebeurd?
Het was een vergissing. Het was niets.
Dat hadden we wel.
En je vond het heerlijk.
Net als dit.
Denk je dat je me bang kunt maken met wat graffiti op de muur?
Denk eens goed na. Het is jouw woord tegen het mijne.
En wie denk je dat ze geloven? Blijf uit m'n buurt.
En uit de buurt van m'n zoon.
Sorry, jongens. Goedemorgen.
Een momentje.
"NOGMAALS MOET HET DUISTER AAN HET LICHT GEBRACHT WORDEN"
Wat is er? - Ze sloot zich op.
Doe de deur open.
Doe nu de deur open.
Ik kom naar binnen.
Kom maar binnen. - De bel is al vijf minuten geleden gegaan.
Het spijt me. - Ga maar zitten.
Waarom was je deur op slot? - Ik had een persoonlijk belletje.
Ga maar zitten.
Geef ons even een momentje.
Ik maak me zorgen, Claire. Heel veel zorgen.
Je gedrag de laatste tijd kan niet door de beugel.
Mike Avenido meldde een incident in het gymlokaal met jou en Noah Sandborn.
Dat weet ik nog. Ik betrapte hem omdat hij had gespijbeld.
Mike zei dat je hem te lijf ging, dat je je handen gebruikte.
Je weet wat ons beleid is over fysiek geweld.
Ik kan niet zeggen dat het fysiek geweld was. - Ik trek je integriteit niet in twijfel.
Maar ik trek wel je gedrag in twijfel.
Beheers je. Alsjeblieft.
Ik heb tegen ma gezegd dat ik je op zou halen.
Want het is tijd dat je in die stoute jongen gaat rijden.
Ik ben het niet gewend dat jij rijdt. - Ik doe het al een poosje.
Dat zal best.
Kom, wat langzamer.
Je rijdt graag hard, toch? Waarom koop je anders zo'n auto?
Tenzij je iets probeert te zijn wat je niet bent.
Kevin, langzamer.
Heb je een idee hoe het was nadat je wegging?
Je hebt haar niet gezien. Ze was ma niet meer.
Ze was er kapot van, en ik moest het aanzien en kon niets doen.
Langzamer.
Wat is er aan de hand? - Hij remt niet.
Remmen. - Het werkt niet.
Schakel terug. Terugschakelen. - Er is geen koppeling.
Hoe bedoel je, geen koppeling. Pas op. Een auto. Kijk uit.
Daar gaat ie. Rechtuit. Blijf aan deze kant.
Kijk uit.
Niets werkt, pa.
We moeten van de weg af. Trap de noodrem in.
Intrappen.
Het spijt me zo. - Alles goed? Het is goed.
Rustig maar, jongen.
We zijn hier, we kijken tv.
Wat is er met je auto gebeurd? - Een aanrijding. Er is niks aan de hand.
Ze zien er normaal uit.
Hallo, mevrouw Peterson.
We kijken naar de Detroit Grand Prix. Kom, neem een stukje.
Er is genoeg ruimte.
Ik moet de boodschappen uitpakken.
Ik haal nog wat te bikken.
Kijk die idioten. - Heb je nog chips?
Je hebt foto's gemaakt. - Een video. Ik heb alles vastgelegd.
Kom vannacht bij me. Als ze slapen. 02:00 uur?
Krijg het heen en weer. - Ik ga liever heen en weer met jou.
Je bent knettergek.
Aan wie zal ik hem het eerst laten zien? Aan Garrett?
Of misschien aan Kevin?
Wil je wat drinken? - Dat klinkt goed.
Doe mij nog maar een biertje. - Wat je maar wilt, Garrett.
Ik laat het licht aan.
Je bent vroeg. - Waar is die video?
Waarom ben je zo boos? - Na wat je in de klas hebt gedaan?
Je ontwijkt me. - Denk je dat we een spelletje spelen?
Dit is het echte leven. Dat is mijn huis.
Je doet dingen voor de ogen van mijn zoon en mijn man.
Je man, die leugenachtige bedrieger van een man?
Wat wil je dan? Denk je dat we gaan daten?
Dat we als gezin op vakantie gaan?
Wat gaat er hier gebeuren, denk je? - Hier? Niets.
Maar het is een grote wereld, Claire. - Dit is krankzinnig.
Nee, wacht.
Jij ziet die video, en het bewijs van onze liefde...
als een bedreiging van dit leven, maar ik zie het als een belofte.
Voor een beter leven. En niets hiervan zal ooit het daglicht zien.
Als ik aan jou mag laten zien wat er mogelijk is.
Want, Claire...
ik zal je nooit...
nooit laten gaan.
Krankzinnige gek.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik dacht dat ik het wel aankon. Dat 't wel over zou waaien.
Ik wist niet dat hij zou gaan stalken. - Als we hiernaar kijken...
weten we dat hij een psychopaat is, maar de rest van de wereld zal dat niet zo zien.
Er is ook een video.
Als die video naar buiten komt...
dan verlies ik mijn zoon, mijn man...
mijn baan, mijn leven, alles waarvoor ik heb gewerkt.
Dat gebeurt niet. Weet je waarom niet?
Ik laat het niet gebeuren, en jij ook niet.
Niemand krijgt die video te zien. Het zal het daglicht niet zien.
Hij heeft me gezien. Wegwezen. Hij komt terug.
Ik heb de video en de bestanden nog niet. - Wegwezen. Je hebt vijf minuten.
Challenger-remmen.
MINIBUS 2006
Minibus 2006 remschema.
Ms Peterson. - Mr Sandborn.
Ik schrik me rot. Wat doe jij hier?
Het spijt me.
Zeg me dat je thuis bent en alle deuren op slot zijn.
Ja, en ik heb de computer gevonden en alle files verwijderd.
Mooi. - Maar ik heb nog iets engers gevonden.
Verbaast me niets. Hij is een freak.
Kent Ethan politieagenten in San Bernardino? - Tuurlijk doet hij dat.
Als we niet met zijn moeder eten, dan eten we met agenten. Hoezo?
Een voorgevoel.
Misschien ga ik ernaartoe. Ik bel 'm.
Hij is naar Laughlin met zijn moeder. Welkom in mijn wereld.
Hij is hier. - Ga weg daar.
Ik bel de politie.
Praat tegen me. - Hij forceert het slot.
Wegwezen. Verstop je.
Wat moet je met dat mes? - Het is Kevin.
Ik word gek.
Jullie moeten bij mij komen slapen. Ik hou van jullie.
Ik zie je zo.
Ethan zei dat je de zaak Sandborn wilde bekijken.
Triest. Ik weet het nog.
Het gebeurde op een binnenweg in San Bernardino.
Volgens de sporen was de chauffeur de macht over het stuur kwijt.
Ze waren op slag dood. - Zagen ze het als een ongeluk?
Van de lichamen was weinig over. De chauffeur was dronken, nemen we aan.
Waarom dat? - Hij had vaak gereden onder invloed.
Of misschien waren er met zijn remmen geknoeid.
Zelfs als de remmen het niet deden, wees niets op een misdrijf.
Soms werken remmen niet. Soms rijden mensen als ze dronken zijn.
Dit is de auto van Sandborn.
Anders nog iets? - Eén vraag.
Was dit een minibus uit 2006? - Ja, dat is het.
Is er nog iets wat ik moet weten, mevrouw Peterson?
Ben je thuis? - Wat wil je?
Heb je plannen voor vanavond? - Ik ga naar die autoshow met pa.
Ik werk aan Vicky's tractor. Ik ben op haar ranch.
Weet je waar dat is? - Ja dat weet ik wel.
Is alles goed? - Kunnen jij en je vader me helpen?
Ik vraag het wel. - Kom hierheen.
Oké, ik zie je zo.
Laat me eerst zeggen dat het me spijt.
Echt...
Het spijt me heel erg, onderdirecteur Lansing.
Ik ben een driftkikker. Dat valt niet te ontkennen.
En soms...
heb ik het niet onder controle.
Bijvoorbeeld als ik voel dat ik word gecommandeerd.
Niemand wordt graag gecommandeerd, Vicky. Mag ik Vicky zeggen?
We zijn tenslotte bij jou thuis en het is na schooltijd.
Als ik je onderdirecteur noem, voelt dat verkeerd.
Ik vermoed, Vicky, dat jij niet graag gecommandeerd wordt.
Wie wel?
Maar dat deed jij wel met mij vandaag.
Jij en Claire. Jullie tweeën, met jullie geheimpjes.
Jullie haalden een grap uit. Een gek spelletje.
Mij laten denken dat jij haar was...
zodat zij iets kon doen?
Iets gluiperigs?
Iets...
wat ze voor me verbergt? Wat was het, Vicky?
Laat mij.
Ik weet bijna zeker dat Noah geknoeid heeft met de remmen van z'n ouders auto.
Hij deed vast hetzelfde met die van Garrett.
Claire, ik heb je nodig. ik moet praten. Kun je hierheen komen?
Vicky, ben je boven?
112. Wat kan ik voor u doen?
Eruit.
Je hebt Vicky vermoord. - Voor jou. Ze was je vriendin niet, Claire.
Als ik van iemand hou, dan bescherm ik haar. Dat doen helden.
Helden doden hun vaders en moeders niet.
Ik zou mijn moeder nooit wat aandoen.
Ik hield van mijn moeder, maar ze bracht zichzelf om.
Mijn ontrouwe vader en zijn hoer kregen wat ze verdienden.
Maar...
ik bescherm de mensen van wie ik hou. Dit is allemaal voor jou.
Laten we gaan.
Wat heb je met hem gedaan? - Hij kopte een moersleutel.
Ma.
Als je mijn moeder wat doet, ga je er aan. - Ik zou je moeder nooit wat aandoen.
Ik hou van je moeder. - Rustig ademen, schat.
Ik hoopte dat je mij zou zien als...
iemand die je raad gaf, en meer om je gaf dan je ontrouwe vader.
Zeg het hem, Claire. - Moet je een injectie?
Het is het lot, Claire. Je mag het lot niet in de weg staan.
Word wakker.
Het gaat goed komen.
Ik wilde Kevin met ons meenemen.
Maar hij heeft te veel van zijn vader.
Hij moet dood.
Hij lijkt helemaal niet op zijn vader.
Noah, jij hebt hem veel geleerd. Je hebt hem veranderd.
Goed.
Dan gaat hij met ons mee.
We vormen ons eigen gezin.
Alsjeblieft, Noah. Hou op. Laat me je helpen.
Er is nog tijd. - Er is geen tijd. Dit is onze tijd.
Je zult nooit mooier zijn dan nu. We zullen nooit meer hier zijn.
Wat doe je? - Ik steek de boel in de fik. Wat dacht je dan?
Dit kun je niet doen.
Hou op.
Ik ben het zat dat iedereen zo aarzelt. Tijd dat je beslist, liefste.
Je leeft met mij of je sterft met hen.
Pak Kevin en ga weg.
Blijf, Garrett. Blijf bij me.
We gaan.
Jij en ik onvindbaar.
Ik doe alles voor je.
Je kunt me vertrouwen.
Maar Noah...
ik ben niet te vertrouwen.
Sterf, takkewijf dat je bent.
Sorry, maar soms...
moeten zelfs helden beslissingen nemen die niet leuk zijn.
Je bent geen held.
Ik ben hier.
Kevin en ik zijn hier, schat.
We hebben ze, maakt u zich geen zorgen. Het komt wel goed.
Hou vol.
Het gaat goedkomen.
En daarna gaan we naar huis.
Hoor je me? We gaan naar huis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: SwagBoy