Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
দুগোল...একটু শান্ত হবে, প্লীজ?
এইতো চলে এসেছি।
পরের জন।
- ইংরেজ না? - জী।
- নিউ ইয়র্কে প্রথম ভ্রমণ? - জী।
- খাবার কিছু আছে? - না।
জীবজন্তু?
একটু মেরামত করতে হবে... আ, নেই।
ব্যাগটা দেখান আমাকে।
- নিউ ইয়র্কে স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
পরের জন!
জিনিশটা দমকা হাওয়া... অনেকটা ভূতের মতো কালো... আমি ওটার চোখ দেখেছি।
চকচকে শাদা চোখ...
- চোখ ওয়ালা কালো বাতাস। - অশুভ আত্মার মতন,
জিনিসটা নিচে চলে গেছে, একেবারে মাটির নিচে।
কেউ কি কিছু করবে না?
সব জায়গায় একই অবস্থা। দেখার কেউ নাই।
- এই যে, কিছু পেলে? - কালো হাওয়া, হাবিজাবি।
দমকা হাওয়া কিংবা বৈদ্যুতিক কিছু হবে।
কি খাবে তুমি?
না। গাড়িতে যাচ্ছি। মার্থাকে কথা দিয়েছি ছেঁড়ে দিব।
দমকা হাওয়া।
রাস্তা ছাড়ুন ভায়েরা। গাড়ি যাবে!
মানুষের আবিষ্কারে এই বিশাল শহর ঝলমল করে! সিনেমা হল, যানবাহন, রেডিও, সোডিয়াম বাতি।
- সব আমাদের মন্ত্রমুগ্ধ করে রেখেছে! - মাফ করবেন।
কিন্তু বন্ধুরা, যেখানে আলো থাকে সেখানে অন্ধকারও থাকে।
একটা কিছু এই শহরের মাঝে লুকিয়ে আছে, ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়ে চিহ্ন না রেখে হাওয়ায় মিলিয়ে যায়।
তাই আমার কথা মানুন। লড়াই করতে আমাদের সাথে আসুন, দ্বিতীয় সেলমারের সাথে যোগ দিন!
- একটু দেখি আপা? - শুনছেন আপনারা?
- ব্যাংকে যাব একটু। - আমাদের একসাথে লড়তে হবে।
মাফ করবেন...
- আরে দেখেন! - দুঃখিত, আমার বাক্সটা।
লাগেনি তো।
- পথ দিয়েন। - তুমি, মুসাফির!
আজকের সমাবেশে কি ভেবে আসলে তুমি?
- এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম আরকি। - তুমি কি খোঁজী?
সত্য খুঁজে ফেরো?
আসলে আমি তার থেকেও বেশি কিছু।
আমার সতর্কবাণী শুনে রাখুন। চাইলে হাসতে পারেন। কিন্তু জাদুকরেরা আমাদের মাঝেই বাস করে।
শিশুদের আর ভবিষ্যতের দোহাই দিয়ে আমাদের কাঁধ মিলিয়ে লড়তে হবে।
তুমি কি বলো, মুসাফির?
মাফ করবেন।
আপনার কিছু লাগবে, স্যার?
না, আমি... আসলে... বসতে এসেছি।
হাই।
- এখানে কেন এসেছেন? - আপনি যে কারণে...
- বেকারির জন্য ঋণ নিতে এসেছেন? - জী।
কিভাবে মিলে গেল?
- সেরা জনই ঋণ পাবে। - মাফ করবেন।
এই যে, ভাই... এই যে ভাই!
আরে, ভাই!
মি. কোয়াস্কি, মি. বিংলি আপনার সাথে দেখা করবেন এখন।
আচ্ছা।
বর্তমানে আপনি কৌটার কারখানায় কাজ করেন?
১৯২৪ সালে আসার পর থেকে ওটাই সবচেয়ে ভাল পারি।
- এসেছেন? - ইউরোপ থেকে, স্যার।
আমেরিকায় এসেছিলাম, আবিষ্কারের নেশায়।
- দেখুন। - মি. কোয়াস্কি।
বড়টা একটু চেখে দেখুন, কেমন?
আমার দাদীর রেসিপি, কমলার স্বাদে...
মি. কোয়াস্কি ব্যাংকে ঋণের বদলে কি বন্ধক রাখবেন?
- বন্ধক? - বন্ধক।
মেশিনে চলে আসায় এখন প্রতি ঘণ্টায় শত-শত ডোনাট বানানো যায়।
জানি, কিন্তু সেগুলো আমার গুলোর মতো হবে না।
ব্যাংকে নিশ্চয়তা দিতেই হবে মি. কোয়াস্কি।
দিন ভালো কাটুক আপনার।
এই যে, বিলাতী ভাই! আপনার ডিম ফুটে গেছে।
আরে! কি হল এটা?
কিছু মনে করবেন না।
ওখানে ছিলাম... এখানে এলাম। কিন্তু ছিলাম ওখানে?
কিভাবে কি। এই যে?
সবাই শান্ত হও। থামো।
দুগোল, আমাকে ভিতরে যেতে বাধ্য করবে না, খবরদার।
যাচ্ছ কোথায়? আলোহমোরা!
ও আচ্ছা, তাহলে তোমরা টাকা চুরির ফন্দি এঁটেছ?
পুরো জমে যাও!
মি. বিংলি!
কোয়াস্কি!
অনেক হয়েছে।
এমন করে না, সোনা।
আরে না। না, না। গুলি... করবেন না!
এবারই শেষ পুঁচকে হাঁসজারু। ভালো কথা তো তোমরা শুনো না।
ব্যাংকে ডাকাত ঢুকছে!
এর জন্য আমি মাফ চাচ্ছি।
- আপদটা কি ছিল? - সেটা আপনাকে না ভাবলেও চলবে।
কিন্তু ঘটনাচক্রে আপনি অনেক কিছু দেখে ফেলেছেন, তাই মনে কিছু না নিলে একটু সোজা হয়ে দাঁড়ান, দেখি কি করা যায়।
তা তো বটেই।
স্যরি...
হতভাগা।
- কে তুমি? - স্যরি।
- কে তুমি? - নিউট স্কামান্ডার। তুমি?
বাক্সের ভিতর কি ওটা?
আমার হাঁসজারু। তোমার নাকে কি যেন...
খোদার ওয়াস্তে কিছু হারায়নি তো?
আরে না, হাঁসজারু কিচ্ছু মানে না। চকচকে কিছু দেখলে ওটার পিছনে ছুটে।
- আসলেই হারায়নি? - না।
জন্তুটা হারানোর আর সময় পেলে না! তার উপরে ঝামেলার মধ্যে আছি আমরা।
- তুমি আমার সাথে যাবে। - কোথায় নিয়ে যাবে?
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জাদু সমিতি।
তুমি তাহলে মাকুসার হয়ে কাজ করো।
তুমি কোন ধরণের গোয়েন্দা নাকি?
এতটুকু বলো বি-জাদুকে সামলেছ তো?
- কাকে? - বি-জাদুকে। বিনা জাদু... জাদুকর না!
- ও আচ্ছা। ওদের আমরা মাগল বলি। - তাঁর স্মৃতি মুছে ফেলেছ তো?
বাক্সওয়ালা বি-জাদুকে?
- উম... - ও...
তুমি আইন ভেঙেছ, মি. স্কামান্ডার। তোমাকে গ্রেপ্তার করছি।
চলো।
শোনো, আমার আরও অনেক কাজ আছে।
সেগুলো নতুন করে সাজিও!
- নিউ ইয়র্কে কি করছ বলতো? - জন্মদিনের উপহার কিনতে আসছি।
সেটা কি লন্ডনে পাওয়া যায় না?
সারা পৃথিবীতে লাজুক তুলতুলির একমাত্র প্রজনন হয় শুধু মাত্র এই নিউ ইয়র্কে।
একজন অপরাধী আছে আমার সাথে।
অই।
যাই হোক, নিউ ইয়র্কে আমরা বিচিত্র জন্তুর প্রজনন করাই না। একবছর আগে আমরা লোকটার ব্যবসার বন্ধ করে দিয়েছি।
- হাই, গোল্ডস্টিন। - হাই, রেড।
- প্রধান তদন্ত বিভাগে চলো। - তোমাকে তো...
প্রধান তদন্ত বিভাগে চলো, সাথে অপরাধী আছে!
'আন্তর্জাতিক সংস্থা' প্রতিনিধি পাঠানোর হুমকি দিচ্ছে। ওদের ধারণা, এর সাথে ইউরোপে গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের হামলার সম্পর্ক আছে।
সেখানে ছিলাম আমি। ওটা একটা জন্তু। কোন মানুষের পক্ষে এমন কাজ করা সম্ভব না, মাদাম প্রেসিডেন্ট।
যাই হোক না কেন, একটা ব্যাপার স্পষ্ট, ওটাকে থামাতেই হবে।
জন্তুটা বি-জাদুদের ভয় দেখাচ্ছে। আর ওরা ভয় পেলে হামলা চালায়। আমাদের পরিচয় জেনে ফেললে যুদ্ধ বেঁধে যাবে।
এখানে তোমার পদের ব্যাপারে পরিষ্কার জানিয়েছি, মিস গোল্ডস্টিন।
- জী, মাদাম প্রেসিডেন্ট। - তুমি আর অরার নও।
*অরার- যারা দুষ্ট জাদুকরদের গ্রেপ্তার করে।
- না, মাদাম প্রেসিডেন্ট, কিন্তু... - গোল্ডস্টিন।
একটু সমস্যা হয়েছে...
অফিসে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি ঘটনা নিয়ে আলোচনা চলছে।
- এখন যাও। - জী, মাদাম।
তোমার জাদুর কাঠির অনুমতি পেয়েছ? নিউ ইয়র্কের সব বিদেশীর অনুমতি নিতে হয়।
এক সপ্তাহ আগে ডাকে আবেদন পাঠিয়েছিলাম।
স্কামান্ডার... তুমি কি মাত্র আফ্রিকা থেকে হাজির হয়েছ?
ওখানে এক বছর অভিযানে ছিলাম। বিচিত্র জন্তুদের নিয়ে বইও লিখছি।
কীভাবে বারোটা বাজানো যায়, তা নিয়ে?
না। লেখা থাকবে ওদের না মেরে কেন বাঁচাতে হবে।
গোল্ডস্টিন? কোথায় সে?
কোথায় গোল্ডস্টিন?
গোল্ডস্টিন!
তুমি আবারও গোয়েন্দা দলের নাম ভাঙিয়েছ?
- ছিলে কোথায় তুমি? - কি?
- তোমাকে কোথা থেকে এনেছে? - আমাকে?
তুমি আবার দ্বিতীয় সেলমারের ওখানে গিয়েছিলে?
যাইনি, স্যার।
- শুভ বিকাল, মি. গ্রেভস, স্যার। - শুভ বিকাল, অ্যাবারনাথি।
মি. গ্রেভস, স্যার, উনি মি. স্কামান্ডার। তাঁর বাক্সের ভিতরে একটা বজ্জাত জন্তু আছে, সেটা ব্যাংকে ঝামেলা পাকিয়েছিল।
তাহলে দেখাও পুচকেটাকে।
কিন্তু, স্যার...
টিনা?
স্যরি, দাদী।
ওরে বাবারে...
তোমার মা, আমার মা, দুষ্টু ডাইনি ধরবে। আমার মা, তোমার মা, ওদের ভুত ঝারবে।
আমার মা, তোমার মা, ডাইনিরা কাঁদে না। আমার মা, তোমার মা, ডাইনিদের ছাড়ে না।
একজন মরবে নদীতে ডুবে! আরেকজন মরবে গলায় দড়ি দিয়ে!
তৃতীয় ডাইনিটা মরবে জ্বলে-পুড়ে। শেষ ডাইনিটাকে পিটিয়ে মারবে।
খাবার নেবার আগে কচি পাতা নিও, বাচ্চারা।
এটা কি জাদু-চিহ্ন, ম্যাম?
না। তেমন কিছু না।
ভাগ্যিস তুমি লোকটিকে ভুলো মনা করনি! প্রশ্ন করতে হলে, আমার কেল্লা ফতে।
তোমার কেল্লা ফতে হবে কেন? আমিই তো সব...
দ্বিতীয় সেলমারের ত্রি-সীমানায় আমার যাওয়া মানা।
কী ছিল ওটা?
পোকা, একটা বড় পোকা।
সবাই চুপ করো। জবানবন্দী নিচ্ছি।
বলে রাখছি আবারও গ্যাসের লাইন ফেটে গেছে। না সারান পর্যন্ত বাচ্চাদের নিয়ে বাড়িতে ঢুকবো না।
- দুঃখিত, আপা। গ্যাসের কোন আলামত পাইনি। - আমি নিজে দেখেছি, দারোগা, গ্যাস ছিল না!
ওটা একটা বিরাট বড় জলহস্তীর গ্যাস ছিল।
গ্যাস। হ্যাঁ গ্যাস ছিল।
আমি কে!
মি. স্কামান্ডার।
বাক্সটা খোলা ছিল?
অল্প একটু...
ঐ বজ্জাত হাঁসজারুটা আবার পালিয়েছে?
- হয়তো পালিয়েছে। - তাহলে খুঁজে বের করো! খুঁজো!
ওর ঘাড় থেকে রক্ত বেরোচ্ছে, কামড়েছে কিছুতে!
উঠেন, মি. বি-জাদু।
- ওরে বাবা, ওটা আবার কি? - তেমন কিছু না, এটার নাম কিড়মিড়।
বাক্সটার ভিতরে আর কি কি আছে?
- তুমি! - হ্যালো।
- আস্তে, মি... - কোয়াস্কি... জ্যাকব।
ভুলো মনা করবে না! সাক্ষীর জন্য তাঁর দরকার আছে।
তুমিই তো নিউ ইয়র্কে আসার পর থেকে ভুলো মনা না করার জন্য চিল্লিয়ে আমার মাথা নষ্ট করছ।
তাঁর লেগেছে, দেখছ না অসুস্থ?
ভালো হয়ে যাবে। কিড়মিড়ের কামড়ে কিছুই হয় না।
সত্য বলতে আমি এর থেকেও বেশি নাজেহাল হতে দেখেছি, কামড় গুরুত্বর হলে তাঁর...
কী!
প্রথমে, তাঁর পিছন দিয়ে ধোঁয়া বের হবে।
আরে কাজ সেরেছে!
আর সেটা অন্ততপক্ষে ৪৮ ঘণ্টা থাকবে! তুমি চাইলে আমার সাথে রাখতে পারবো।
রাখবে? আমরা কাউকে রাখি না! মি. স্কামান্ডার, আমেরিকার জাদু সমিতির ব্যাপারে কিছু জানো?
কিছু কিছু জানি। যেমন, জাদু না জানা মানুষদের সাথে তোমাদের আচরণ সেকেলে হওয়ায় তাঁদের বন্ধুত্ব বা বিয়ে করতে পারো না।
- আমি এসবের কোন কারণ দেখি না। - কে বিয়ে করবে ওকে?
- তোমরা দু'জনই আমার সাথে যাবে। - তোমার সাথে যাওয়ার কোন প্রয়োজন দেখছি না।
- হাত লাগাও! - আমি স্বপ্ন দেখছি, না?
- প্লীজ। - ব্যাংকে কখনো যাই নি।
সবকিছু দুঃস্বপ্নে ঘটছে তাই না?
আমাদের সবার জন্য, মি. কোয়াস্কি।
এই, লাগেনি তো?
আরে!
এটা হলো নিউজ রুম। আসেন।
কি হে? বেয়ারবোনদের রাস্তা দাও।
ওদের কথা মতো কাগজপত্র কেবল সাজানো হয়েছে।
মি. শ', স্যার। উনি সিনেটরের সাথে কথা বলছেন।
যেই হোক না কেন, বারকার আমি বাবার সাথে দেখা করবই।
মাফ করবেন, মি. শ', আপনার ছেলে জোর করলো।
বাবা, এটা না শুনলে পস্তাবে।
আমি বিশাল কিছু পেয়েছি।
তোমার ভাই আর আমি এখানে ব্যস্ত, ল্যাংডন। নির্বাচনী প্রচারণা করছি।
ওসবের সময় নেই আমাদের।
উনি নতুন সালেম রক্ষা কমিটির মেরি ল্যু বেয়ারবোন,
- আর তাঁর কাছে পিলে চমকানোর মত কাহিনী আছে! - আচ্ছা, তাই নাকি?
সারা শহরে অদ্ভুত সব কাণ্ড ঘটে। সেগুলোর পিছনে যাদের হাত রয়েছে তারা তোমার আমার মতো না।
এটা জাদুবিদ্যা, বুঝলে।
- ল্যাংডন। - উনি টাকা-পয়সা কিছুই চান না।
তাহলে তাঁর গল্প বেকার নয়তো, খরচের কথা ভুয়া। কেউ বিনা লাভে কিছু দেয় না।
আপনি ঠিক বলেছেন, মি. শ'। আমরা যা চাই তা টাকার থেকে অনেক বেশি দামী: আপনার প্রতিপত্তি।
লক্ষ-কোটি মানুষ আপনার পত্রিকা পড়ে সেটার মাধ্যমে এই বিপদের ব্যাপারে জানাতে হবে।
সাবওয়ের গোলমালের ছবিগুলো দেখো!
- সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে বিদায় হও তুমি। - না, তুমি আসল ব্যাপারটাই বুঝছ না।
প্রমাণগুলো দেখো একটু।
- আশ্চর্য! - ল্যাংডন।
বাবার কথা মেনে চলে যাও। আর... মিসকিনগুলোকেও নিয়ে যাও।
- এটা বাবার অফিস, তোমার না। - আচ্ছা।
আর প্রতিবার খালি হাতে ফিরতে আমার খারাপ লাগে।
অনেক হয়েছে। ধন্যবাদ।
আরেকবার ভেবে দেখুন, মি. শ'। আমাদের খোঁজা অত কঠিন না।
ততদিন পর্যন্ত, সময় দেওয়ার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
এই, ছেলে।
তোমার কাগজ পড়ে গেছে।
নে ব্যাটা মিসকিন, এটা সেখানেই রাখ যেখানে মানায়।
ডান দিক দিয়ে।
শোনো, ঢুকার আগে জানিয়ে রাখছি... ছেলেদের বাড়িতে ঢোকা মানা।
তাহলে আমি আর মি. কোয়াস্কি অন্য কোথাও যাচ্ছি।
না, যাবে না!
সাবধানে পা ফেলবে।
তুমি টিনা নাকি?
শশ!
- জী, মিসেস এস্পোসিতো। - তুমি একা এসেছ?
আমি তো একাই আসি, মিসেস. এস্পোসিতো!
টিনু, তুই ছেলেদের বাড়িতে এনেছিস?
ভাইয়েরা, সে আমার বোন।
- গায়ে কিছু দিবি না, কুইনি? - অবশ্যই।
- উনারা কারা তাহলে? - উনি মি. স্কামান্ডার।
উনি জাতীর গোপন ভাবমূর্তি নষ্ট করেছেন।
- অপরাধী নাকি? - হ্যাঁ।
- আর মি. কোয়াস্কি, উনি বি-জাদু। - বি-জাদু?
- তুই কি করছিস রে? - উনি অসুস্থ, লম্বা কাহিনী।
মি. স্কামান্ডারের কিছু হারিয়ে গেছে, আমি সেগুলো খুঁজতে সাহায্য করছি।
তুমি একটু বসো, মনা। সারাদিন কিছুই খাওনি।
আহারে বেচারা, বেকারির জন্য সে টাকাও পায়নি।
তুমি কেক বানাও, মনা?
- আমার রান্না করতে ভালো লাগে। - তুমি অন্তর্যামী?
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার জাতের সাথে আমার বনে না, বিলাতী। ভাষার টানে বুঝেছি।
- তুমি মন পড়তে পারো? - ভেবো না, মনা।
প্রথম দেখায় সবাই যা ভাবে তুমিও তাই ভাবছ।
এখন তোমার খাবার দরকার।
- আবার হটডগ? - আমার মন পড়িও না!
দুপুরে কিছু খাইনি।
এই যে, মি. স্কামান্ডার, তুমি কেক না স্ট্রুডেল খাবে?
আমি আসলে কিছু খাব না।
তুমি স্ট্রুডেল খাবে, তাই না, মনা?
হ্যাঁ, স্ট্রুডেল।
বসে পড়ো, মি. স্কামান্ডার।
তোমাকে বিষ খাওয়াব না।
মায়ের কারণে আবার তোমার মন খারাপ।
একজন কী যেন বলেছে, যা বলেছে, তা বলো।
আমাকে কি মিসকিন বলে মনে হয়?
না, তুমি এক প্রতিভাবান তরুণ, যার কাছে আমি সাহায্য চাইতে পারি, পারি না?
- কোন খবর আছে? - এখনও খুঁজছি।
মি. গ্রেভস যদি জানতে পারি সে ছোট ছেলে কিংবা মেয়ে হয়...
আমি শুধু বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ দেখি। তাঁকে দশ বছরের বড় হওয়া যাবে না।
আমি দেখেছি বাচ্চাটা তোমার মায়ের নিকট থাকে। তাঁকে আমি একেবারে স্পষ্ট দেখেছি।
- একশো জনের ভিতরে যেকেউ হতে পারে। - আরও কিছু আছে।
সেটা তোমাকে বলিনি। দেখেছি, তুমি আমার সাথে নিউ ইয়র্কে আছো।
তুমিই একমাত্র বাচ্চাটির আস্থা অর্জন করতে পারবে। তুমিই চাবি কাঠি, সেটাই দেখেছি।
তুমি জাদুর জগতে যোগ দিতে চাও। আমিও তাই চাই, ক্রিডেন্স। তোমার জন্য চাই।
তাই বাচ্চাটিকে খুঁজো, তাঁকে পেলে, আমরা সবাই মুক্তি পাব।
চাকরীটা অতটা মনোরম না। মানে, দুর্ভাগ্য পোহাই, টিনার ভাগ্য বটে।
আমরা আসলে এতিম। ছোটবেলায় মা-বাবা *ড্রাগন পক্সে মারা যায়।
ড্রাগন পক্স- জাদুকরের অভিশাপে গায়ে পচন ধরা।
তুমি ভীষণ মিষ্টি। অবশেষে আমাদের দেখা হল।
তুমি কি আমার মন পড়া একটু বন্ধ করবে?
ভুল বোঝো না, আমার কিন্তু ভালই লাগছে।
খাবারটা আসলেই, সুন্দর ছিল! আমিও সেটাই করি, রান্না করি।
আর এটা আমার জীবনে খাওয়া সেরা খাবার।
আমি তো খুশিতে মরে যাব! আগে কখনো বি-জাদুর সাথে কথা বলিনি।
সত্যি?
মিথ্যা বলছি না।
শুধু বলছি, বেশি জড়িয়ে পরো না, ওকে ভুলো মনা করে ফেলা হবে!
কাজের প্রয়োজনে করতে হবে।
তুমি ভালো আছো তো, মনা?
মিস গোল্ডস্টিন, মি. কোয়াস্কিকে আজ একটু জলদি ঘুমাতে হবে। তাছাড়া কাল সকালে একসাথে হাঁসজারুকে খুঁজতে যেতে হবে।
- হাঁসজারু কি? - আর বলো না।
আচ্ছা, তোমরা এখানেই ঘুমবে।
ভাবলাম গরম কিছু হলে মন্দ হয়না।
এই যে, মি. স্কামান্ডার, দেখেন কোকো!
- টয়লেট নিচ তলায় হলের ডানদিকে। - থ্যাংকস।
ভেরি মাচ।
আসোই না।
কি ঝামেলা!
- বসো একটু। - আচ্ছা।
কিড়মিড়ের কামড়ের জন্য একটু ঔষধ দেওয়া দরকার।
যেহেতু তুমি মাগল, তাই তোমার কলকব্জা অনেক আলাদা।
নড়বে না। এখন আর ঘামবে না। আর এটাতে মাথা ঘোরা বন্ধ হবে।
ধরো এটা।
আর একটু।
- হাতের জিনিসটা তোমার? - স্থানীয় ভাষায় এটাকে "দুরন্ত ভূত" বলে,
নাম অতটা ভালো না হলেও কাজ কিন্তু ভালোই হয়।
এটা নিয়ে পরীক্ষা চালাচ্ছি। আমি নিশ্চিত এর বিষ শরীরের সাথে একেবারে মিশে গিয়ে দুঃখের স্মৃতি মুছে দেয়।
ওকে এখানে ছেড়ে দেওয়া ঠিক হবে না।
আসো।
আসো। নিচে নেমে আসো।
আসো তো।
ধন্যবাদ, রকপাখি।
তুমি বের হলে নরক গুলজার হয়ে যেত।
আমার আমেরিকা আসার আসল কারণ হল সে।
ওকে ঘরে ফিরিয়ে এনেছি।
তুমি ওখানেই থাক। অজানা কারো সাথে ওর বনে না।
থামো, থামো। ওকে পাচার করা হয়। শিকলে বাঁধা অবস্থায় মিশরে পেয়েছিলাম আমি।
ওখানে ছেড়ে আসতে পারিনি, তাই ফিরিয়ে এনেছি।
তোমার মনের মতো জায়গায় রেখে আসব আমি, ফ্রাংক।
অ্যারিজোয়ানার বুনো প্রান্তরে।
- অই যে আসছে ওরা। - কারা আসছে?
ভেঁপুবাঘ।
আরে ভয় নেই, ভয় নেই।
হ্যালো, হ্যালো!
এরাই হল ওদের প্রজাতির শেষ প্রাণী।
যদি আর বাঁচানো না যায়, তাহলে দুনিয়া থেকে চিরতরে ভেঁপুবাঘ হারিয়ে যাবে।
আচ্ছা।
- তুমি তাহলে এই জন্তুদের বাঁচাও? - হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
বাঁচাই, পালন করি, আশ্রয় দিই, আর জাদুর মাধ্যমে ওদের শিখাই।
এদিকে আসো।
বাহ!
টাইটাস? ফিন? পপি, মার্লো, টম?
ওর ঠাণ্ডা লেগে গেছে, শরীরের তাপ দিতে হবে।
অই যে তোমার সঙ্গীরা।
- স্বজাতিদের সাথে থাকতে হয় ওকে। - যাও, পিকিত।
পিকিত, ওরা তোমায় জ্বালাবে না, যাও।
পিকিত!
আচ্ছা, একারণেই ওরা নালিশ দেয় তোমাকে বেশি আদর করি।
দুগোল আবার কোথায় গেল।
আমি চলে এসেছি। মা চলে এসেছে। এসেছি।
- হ্যালো, একটু দেখি তোমাকে। - এদের চিনি আমি।
- পঙ্খী রাজকে ধরো। - আমাকে পঙ্খী রাজ নিতে বলছ?
হ্যাঁ, নাও একটু...
ও হ্যাঁ, আচ্ছা, নিচ্ছি।
- এই। - না, আদর করো না।
জন্মেই ওরা ছোবল মারতে শিখে করে। ওদের আঁশ রূপার তৈরি, তাই খুব দামী জন্তু ওরা।
আচ্ছা।
শিকারিরা তন্ন তন্ন করে ওদের বাসা খুঁজে বেড়ায়।
ধন্যবাদ।
- মি. স্কামান্ডার। - আরে নিউট বলে ডাকো।
নিউট, আর মনে হচ্ছে না আমি স্বপ্ন দেখছি।
- কেন মনে হল? - কারণ যা মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।
ট্যাঁসগরু ছানাদের দানা খাওয়াতে পারবে?
- হ্যাঁ, পারব। - ওদিকে দাও...
বজ্জাত হাঁসজারুটা পালিয়েছে। এত বিরক্ত করে ওটা। হাতের কাছে চকচকে কিছু দেখলেই হয়েছে।
কত কিনা দেখলে আজ, জ্যাকব?
ব্যাগের ভিতরে কি আজব কারখানা। এই, হ্যালো। আরে থামো।
আস্তে আস্তে আসো। ভালোভাবে।
নাও, পুচকে।
- পিছনে সরো। - উফ...
- পিছনে সরো। - কি সমস্যা এটার?
- সরে যেতে বলেছি। - আচ্ছা।
- কি জিনিস এটা? - এটা মেঘপিশাচ।
আমাকে যেতে হবে, ক্ষতি হওয়ার আগে ওদের খুঁজে বের করতে হবে।
ক্ষতি হওয়ার আগে?
হ্যাঁ, মি. কোয়াস্কি। দেশ ভর্তি ভয়ানক দো-পেয়ে জন্তুদের মাঝে ওরা বড় অচেনা।
মানুষ।
তাহলে বলতো, একটা মাঝারি আকৃতির জন্তুর যাওয়ার মতন মাঠ, ঘাট, গাছ, কিংবা পুকুর কোথায় আছে?
নিউ ইয়র্ক শহরে?
- হ্যাঁ। - মাঠ?
সেন্ট্রাল পার্ক?
- সেটা ঠিক কোথায়? - সেন্ট্রাল পার্ক কোথায়?
আচ্ছা, চলো তোমাকে নিয়ে যাব, কিন্তু টিনা-কুইনির সাথে বেইমানী হয়ে যাবে না?
ওরা আমাদের থাকতে দিল, গরম কোকা খেতে দিল।
এখনো বুঝনি তোমাকে ঘামতে না দেখলে চোখের পলকে ভুলো মনা করে দিবে।
ভুলো মনা জিনিসটা কী?
ঘুম থেকে উঠে.... পুত জাদুর কথা মনে থাকবে না।
- এগুলো কিছুই মনে থাকবে না? - না।
আচ্ছা, তোমাকে সাহায্য করতে রাজি।
আমার সাথে আসো।
ক্রিডেন্স, কোথায় ছিলে তুমি?
কালকের সমাবেশের জন্য জায়গা খুঁজছিলাম।
৩২ নাম্বার সড়কের পাশে একটা জায়গা আছে।
আমি স্যরি, মা। বুঝিনি এত দেরী হয়ে যাবে।
ডিনারের সময় থেকে লক্ষ্য করেছি।
- কী? - সবাই তোমাকে পছন্দ করে, মি. কোয়াস্কি।
- তোমাকেও তো পছন্দ করে। - না, তা না। বেশি মানুষজন ভালো লাগে না আমার।
রুটিওয়ালা হতে চাইলে কেন তুমি?
কারণ কৌটার কারখানায় আমি মরতে বসেছি।
ওখানে সবাই মরে। জীবন কেড়ে নেয় একেবারে।
- তোমার ক্যান ফুড ভাল লাগে? - নাহ।
আমারও লাগে না। তাই আমি কেক, রুটি বানাতে চাই। সবাই ওটা পছন্দ করে। আমরা এদিকে যাবো।
তাহলে ঋণ পেলে?
না, কিছু বন্ধক দিতে পারিনি। সেনাবাহিনীতে কাজ করেও কিছু জোগাড় করতে পারিনি।
তাহলে তুমি যুদ্ধ করেছ?
অবশ্যই যুদ্ধ করেছি, সবাই যুদ্ধ করে। তুমি যুদ্ধ করনি?
আমি ড্রাগনের সাথে লড়েছি, ইক্রেনিয়ান আইরোনবেলিসের সাথে মুখোমুখি লড়েছি।
ঝড়ে যাও।
আটকে যাও!
এবার খুশি?
একটা হল, দুটো বাকী।
- চোর ওদিকে পালিয়েছে, দারোগা। - হাত তোল!
ওটা কি জিনিস?
সিংহ।
নিউ ইয়র্ক যে এত আজব শহর ভাবতেও পারি নাই।
মাথায় দাও।
এই জিনিস কেন পরতে হবে আমাকে?
কারণ তোমাদের হাড়ে একটু চাপ লাগলেই পাটখড়ির মতো ভেঙে যায়।
ওদের কত কিছু খাওয়ালাম।
বেশ।
- এটা গায়ে চাপাও। - আচ্ছা।
তোমার ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।
তুমিই বলো, ভয় না পাওয়ার কথা বললে কেউ কখনো তা বিশ্বাস করে?
আমার কাছে ভয় মানে তোমাদের কাছে তা দ্বিগুণ।`
ওর প্রজনন কাল চলছে। পুরুষ সঙ্গী দরকার।
গোলাপজল, এটা শুকলে ছুটে আসে।
গুড গার্ল।
বাক্সের ভিতরে ঢোকো।
মরেছি!
মেরামত
মুখপোড়া হনুমান!
গাছ!
দুটোই এক রকম।
- একই জিনিস। - নিউট!
না, না, করো না!
আমি খুব স্যরি।
সাবাস, মি. কোয়াস্কি!
শুধু জ্যাকব বলো।
দুটো হল, একটা বাকী।
তুমিও আসো।
সুধী মণ্ডলী, আজ রাতে প্রধান অতিথির ব্যাপারে নতুন করে বলার কিছুই নেই।
তিনি এই দেশের ভবিষ্যৎ রাষ্ট্রপতি।
বিশ্বাস না হলে, তাঁর পিতার পত্রিকা পড়বেন।
সুধী মণ্ডলী আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি, নিউ ইয়র্কের সিনেটর পদপ্রার্থী, হেনরি শ'!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ।
কিছুটা উন্নতি আমরা করেছি সেটা সত্য, কিন্তু আদর্শের কোন দাম নেই। তাই নোংরা সেলুনগুলোর মতো হারিয়ে গেছে...
কিসের শব্দ ওটা?
তাই পুল হল, ব্যক্তি মালিকানাধীন সরাইখানা...
কি ওটা?
না! না!
ডাইনীরা!
আমাদের মার্কিন সঙ্গীদের গোপন ভাবমূর্তি সবার সামনে প্রকাশ হতে চলেছে।
আমি এমন কারো ভাষণ শুনতে চাই না, যার হাত ফসকে গেলার্ট গ্রিন্ডেলওয়াল্ড পালিয়েছে।
মাদাম প্রেসিডেন্ট, বেয়াদবি মাফ করবেন, কিন্তু ব্যাপারটা জরুরী।
এভাবে ঢুকে পড়ার কোন কারণ তোমার আছে, মিস গোল্ডস্টিন?
জী, আছে।
ম্যাম, গতকাল বাক্স নিয়ে এক জাদুকর নিউ ইয়র্কে আসে।
এই বাক্সে বিচিত্র জন্তু গিজগিজ করছে, দুঃখের বিষয় কয়েকটা পালিয়েছে।
সে গতকাল এসেছে?
গত ২৪ ঘণ্টা ধরে তুমি এক জাদুকরকে চেন যে বিনা অনুমতিতে নিউ ইয়র্কে এসে তাঁর বিচিত্র জন্তু হারিয়ে ফেলেছে;
আর কারো মৃত্যুর পর আমাদের জানাচ্ছ?
- কে মারা গেছে? - কোথায় সেই লোক?
স্কামান্ডার?
- জী জনাব? - থিসিয়াস স্কামান্ডার, মহান বীর?
না, সে তাঁর ছোট ভাই। তা নিউ ইয়র্কে কী মনে করে?
- একটা লাজুক তুলতুলি কিনতে এসেছি, স্যার। - বটে।
সত্য করে বলতো কেন এসেছ?
গোল্ডস্টিন, সাথের লোকটি কে?
তাঁর নাম জ্যাকব কোয়াস্কি, মাদাম প্রেসিডেন্ট, উনি একজন বি-জাদু, মি. স্কামান্ডারের জন্তুর কামড় খেয়েছেন।
- বি-জাদু? - মন ভুলানো হয়েছে?
হায় সর্বনাশ।
আপনার কোন জন্তুর কারণে এটা ঘটেছে জানেন, মি. স্কামান্ডার?
কোন জন্তু করেনি। ভান করবেন না।
কারণ আপনার জানা আছে, দাগগুলো দেখেন...
এটা মেঘপিশাচের কাজ।
একটু বেশিই বলে ফেলেছেন, মি. স্কামান্ডার। আমেরিকায় কোন মেঘপিশাচ নেই।
বাক্সটা নিয়ে নাও, গ্রেভস!
- আরে, দিয়ে দিন। - গ্রেপ্তার করো ওদের!
জন্তুগুলোর ক্ষতি করবেন না। প্লীজ, বুঝার চেষ্টা করুন, বাক্সে মারাত্মক কিছুই নেই, কিচ্ছু না!
সেটা আমরা বিচার করব! কারাগারে নিয়ে যাও ওদের!
জন্তুগুলোর ক্ষতি করবেন না, বাক্সে মারাত্মক কিছুই নেই!
প্লীজ, ওদের কিছু করবেন না! ওরা নির্দোষ! মারাত্মক কিছুই নাই!
ওরা ক্ষতিকর না!
জন্তুগুলোর জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে মি. স্কামান্ডার।
সত্যিই খারাপ লাগছে।
কেউ কি আমাকে বুঝিয়ে বলবে, মেঘপিশাচ জিনিসটা কি, প্লীজ?
একশো বছর আগে ওরা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
সুদানে তিন মাস আগে আমি একটার দেখা পেয়েছিলাম।
সংখ্যায় বেশি না হলেও ওদের অস্তিত্ব আছে।
জাদুকরেরা গা-ঢাকা দেওয়ার আগে, মাগলরা আমাদের মারার আগে
তরুণ জাদুকর আর জাদুকরীরা নির্যাতনের ভয়ে জাদুর কথা গোপন রাখত।
তাই জাদুর ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করা না শিখে, বরং তাঁরা জাদুর ক্ষমতাকে মেঘপিশাচে পরিণত হত।
এটা ভীষণ বেপরোয়া অশুভ শক্তি যা হটাত এসে হামলা করে মিলিয়ে যায়।
মেঘপিশাচরা তো বেশিদিন বাঁচে না, তাই না?
গত দশ যুগে মেঘপিশাচদের বেঁচে থাকার কোন লিখিত নথি নেই।
আমার দেখা আফ্রিকার মেয়েটা ৮ বছর...
মেয়েটা ৮ বছর বয়সে মারা যায়।
তাহলে এখন তোমরা বলছ, সিনেটর শ'কে একটা বাচ্চা মেরেছে?
আমার মা, তোমার মা, ওদের ভুত ঝারবে। আমার মা, তোমার মা, ডাইনিরা কাঁদে না।
আমার মা, তোমার মা, ডাইনিদের ছাড়ে না। একজন মরবে নদীতে ডুবে!
আরেকজন মরবে গলায় দড়ি দিয়ে!
- কচি পাতাগুলো দিয়ে দাও! - তৃতীয় ডাইনিটা মরবে জ্বলে-পুড়ে।
লুকিয়ে রাখলে ধরে ফেলব। সন্দেহজনক কিছু দেখলে আমাকে জানাবে।
তোমার সাথে জানাশোনা হয়ে ভালো লাগল জ্যাকব, দোয়া করি যেন বেকারি খুলতে পারো।
- আপনি বেশ অদ্ভুত মানুষ, মি. স্কামান্ডার। - মি. গ্রেভস...
মানব প্রাণকে বিপদে ফেলার জন্য আপনাকে হগওয়ার্ট থেকে বের করে দেয়...
- ওটা দুর্ঘটনা ছিল! - জন্তুর সাথে।
অবশ্য একজন শিক্ষক আপনাকে তাড়িয়ে দেওয়ার বিরোধিতা করেছিল।
অ্যালবাস ডাম্বলডোর আপনার অত সমাদর করত কেন?
তা বলতে পারব না।
তাহলে শহরে হিংস্র জন্তুগুলোকে হারিয়ে ফেলাটাও...
- একটা দুর্ঘটনা ছিল, তাই না? - ইচ্ছা করে করার কোন কারণ আছে কি?
জাদুকর জাতির রহস্য খুলে জাদুকর আর মানুষের মাঝে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিতে।
শুভ কাজের জন্য গণহত্যার কথা বলছেন?
হ্যাঁ, তাই।
আমি গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের ভক্ত নই, মি. গ্রেভস।
তাহলে দেখা যাক একে নিয়ে কি বলছেন, মি.স্কামান্ডার?
ওটা মেঘপিশাচ হলেও তুমি যা ভাবছ তা না।
সুদানীয় মেয়েটিকে বাঁচানোর জন্য এটাকে আলাদা করেছিলাম। বাড়িতে এনে, গবেষণা করতে চেয়েছি।
কিন্তু ওটা বাক্সের বাহিরে টিকতে পারবে না, কারো ক্ষতি করতে পারে না, টিনা!
তাহলে ওটা কারো শরীর ছাড়া বেকার?
"বেকার?" "বেকার?"
ঐ পরজীবী জাদু-শক্তিটা একটা বাচ্চাকে মেরেছে। এর বেশি আর কি চান আপনি?
কাউকে বোকা বানাতে পারবেন না, মি. স্কামান্ডার। মেঘ পিশাচটিকে নিউ ইয়র্ক শহরে এনেছেন ধ্বংসযজ্ঞ চালানর জন্য,
জাদুর জগতের গোপন ভাবমূর্তি নষ্ট করতে।
ওটা ক্ষতিকর না জানেন আপনি!
সহ-জাদুকরদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার অপরাধে আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হল।
আপনাকে সাহায্য করার জন্য মিস গোল্ডস্টিনকে...
- না, সে কিছু করেনি। - তাঁকেও একই সাজা দেওয়া হল।
তাড়াতাড়ি কাজ সারো, আমি নিজে প্রেসিডেন্ট পিকেরিকে জানাবো।
টিনা।
শশ! প্লীজ।
আমাকে মেরো না, বারনাডেটা, প্লীজ।
একটুও ব্যথা লাগবে না।
টিনা।
- আম্মু। - টিনা।
আসো, সোনা, ঘুমোতে যাবে।
সুন্দর লাগছে না?
যেতে চাও ওখানে?
এই, স্যাম!
- হাই, কুইনি। - নিচতলায় তোমাকে ডাকছে।
- আমি মন ভুলিয়ে দিব। - তুমি পারবে না।
স্যাম, সিসিলি কি জানে তুমি রুবীর পিছনে ঘুরঘুর করো?
কিভাবে জানলে...
আমাকে মন ভোলাতে দিলে সিসিলিকে কিচ্ছু বলব না।
কি করছ তুমি?
শশ! টিনার বড্ড বিপদ, আমি শুধু...
- জ্যাকব, নিউটের বাক্সটা কোথায়? - গ্রেভ নামে এক লোকের কাছে।
- আচ্ছা, চলো। - আমার মন ভুলিয়ে দিবে?
আরে না, তুমি এখন আমাদের দলে!
টিনা।
ভয় নেই।
আলোহমোরা!
চিচিং ফাঁক!
অফিস নিরাপদ রাখতে কোন সাধারণ জাদু করেনি।
এবার তোমার মাথা থেকেও বের করা যাক।
ডাইনী!
মি. স্কামান্ডার! আমাকে খেয়ে ফেলবে তো!
- চিল্লিও না! - তাছাড়া আর কি করব?
লাফাও।
- মাথার তার ছিঁড়ছে? - ওর গায়ে লাফাও।
টিনা শোনো, আমি ধরে ফেলব।
টিনা!
আমি ধরে ফেলব।
ধরে ফেলব টিনা। লাফাও!
আসো!
আমরা যাচ্ছি! যায়গা দাও!
ওকে রেহাই দাও এখন! আসো, জলদি!
ওটা কী?
- দুরন্ত ভূত। - ভীষণ পছন্দ হয়েছে।
ঢুকো।
কুইনি!
কোথায় যাচ্ছ?
আ... আমার জ্বর এসেছে, মি. এবারন্যাথি।
আবার?
- হাতে কি তোমার? - মেয়েলি জিনিস।
দেখবেন নাকি? দেখুন একটু।
আরে না, না। থাক।
- এবার সুস্থ হয়ে যাবে। - থ্যাংকস।
ক্রিডেন্স। বাচ্চাটিকে পেয়েছ?
- পাইনি। - দেখাও।
বাছা, যত তাড়াতাড়ি বাচ্চাটিকে খুঁজে পাবে। তত তাড়াতাড়ি ব্যথা থেকে মুক্তি পাবে।
লকেটটা তুমি নাও ক্রিডিন্স। খুব কম মানুষকে বিশ্বাস করে এটা দিই আমি।
খুব কম।
কিন্তু তুমি...
ভীষণ আলাদা।
বাচ্চাটিকে খুঁজে পেলে লকেটটা ছোঁবে, আর আমি তোমার কাছে চলে যাব।
তারপর তুমি চিরদিনের জন্য জাদুকরদের মাঝে মহিমান্বিত হবে।
বাচ্চাটির খুব বিপদ, ক্রিডেন্স। সময় ফুরিয়ে আসছে।
তোমার দাদা কবুতর পালন করতো? আমার দাদা প্যাঁচা।
- ওদের খাওয়াতে খুব ভালো লাগতো। - গ্রেভস জোর করে...
হামলার দায় জন্তুর উপরে চাপাচ্ছে। তোমার সবগুলো জন্তুকে ধরতে হবে যেন সে ওদের বলির পাঁঠা না বানাতে পারে।
আর মাত্র একটা বাকী আছে, দুগোল, আমার রূপধারী।
- দুগোল? - সমস্যাটা হল...
সে অদৃশ্য।
- অদৃশ্য? - হ্যাঁ, প্রায় সব সময়ই... সে...
- অদৃশ্য হলে ধরবে কিভাবে? - ধরা মুশকিল।
ও।
- গ্নারলাক! - কি বললে?
গ্নারলাক, অরার থাকার সময় আমার সংবাদদাতা ছিল! গোপনে বিচিত্র জন্তুর ব্যবসা করত।
পায়ের ছাপ নিয়ে তাঁর কোন আগ্রহ থাকবে বলে মনে হয় কি?
বিক্রি করার মতো সবকিছুতে তাঁর আগ্রহ আছে।
♪ ড্রাগন যখন সুন্দরীকে করল হরণ
♪ মুগুর পাখি হারাল তার পাখার ঘূর্ণন
♪ প্রেয়সী যখন ছাড়ল সঙ্গ
♪ উনিকর্ন তার হারাল শৃঙ্গ
এই ঝামেলার ভিতরে ড্রিঙ্ক পাই কিভাবে?
এর আগে জীবনে গুদ্রো-বঙ্গা দেখনি?
আরে আমারই তো আছে একটা। গুদ্রো-বঙ্গা ভালই লাগে।
আমার নিজের মামাই গুদ্রো-বঙ্গা ছিল।
ও আচ্ছা।
ছয় গ্লাস ফিকফিক জল আর ঝিকমিক পানি দিন।
বি-জাদুরা সবাই তোমার মতো?
না, আমার মতো শুধু আমিই আছি।
যাদের দেখছ, প্রায় সবাইকে গ্রেপ্তার করেছিলাম।
বলা ঠিক হচ্ছে না, কিন্তু বিষাক্ত জলে একটা জিনিস দেখেছিলাম আমি।
দ্বিতীয় সালেমের ছেলেটিকে তুমি জড়িয়ে ধরেছিলে।
ওর নাম ক্রিডেন্স। ওর মা খুব মারত।
দত্তক নেওয়া সব বাচ্চাদের মারে মহিলা। তবে ক্রিডেন্সকে সবচেয়ে বেশি মারত।
ঐ বি-জাদু মহিলাকেই তুমি আঘাত করেছিলে?
সেকারণেই আমার চাকরী হারিয়েছি। ফলে তাঁর অনুসারীদের নজরে পড়ে যাই।
ওদের সবাইকে ভুলো মনা করা হয়। সেটা আরেকটা কেলেঙ্কারি।
ঐ যে সে।
তাহলে...
তুমিই সেই বাক্স ভর্তি রাক্ষসদের মালিক?
গুজব বাতাসের আগে ছড়ায়।
আশা করি ওদের খোঁজ বা হদিশ দিতে পারবেন আপনি।
তোমার মাথার জন্য পুরষ্কার জারি হয়েছে, মি. স্কামান্ডার। পুরষ্কার না নিয়ে তোমার উপকার কেন করব আমি?
সেটার উপযুক্ত প্রতিদানও দিব আমি।
ও... কি দিবে বলো দেখি।
মাকুসা এর থেকে অনেক বেশি দিবে।
চন্দ্রবীন?
আমার কাছে পাঁচটা আছে।
- আশ্বিনের জমাট ডিম। - আরে এসব চলবে...
দাঁড়াও একটু।
ওটা... আদুরে লতা না?
- না। - ওরা তালা খুলতে পারে তাই না?
- একে তুমি পাবে না। - আচ্ছা,
জীবিত থাকার দোয়া দিলাম মি. স্কামান্ডার, মাকুসা তোমাকে পেলে ছিঁড়ে খাবে।
আচ্ছা।
পিকিত।
অদৃশ্য কিছু একটা ফিফথ এভিনিউতে ভাঙচুর চালিয়েছে। মেসির মনোহারী দোকানে খুঁজে দেখতে পারো।
- সেখানে পেলেও পেতে পারো। - দুগোলই শুধু বাকী আছে।
মাকুসার হয়ে কাজ করছেন মি. গ্রেভস। তাঁর অতীতের ব্যাপারে কী জানেন আপনি?
তুমি প্রচুর প্রশ্ন করো, মি. স্কামান্ডার।
বেশি প্রশ্ন স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।
- মাকুসারা আসছে! - সব তোমার সাজানো?
মাফ করে দিয়েন, মি. গ্নারলাক।
আমি যে হাবিলদার ভুলেই গেছিলাম।
কি করছ তুমি, ক্রিডেন্স?
- কোথায় পেয়েছ এটা? - রেখে দাও, ক্রিডেন্স। ওটা খেলনা মাত্র!
কি ওটা?
বেল্ট খোলো!
- মা... - আমি তোর মা না।
তোর মা ছিল দুষ্ট, শয়তান!
- ওটা আমার। - মোডেস্টি।
কী করলে?
রূপধারী খুব ঠাণ্ডা মেজাজের, কিন্তু একবার খামচে ধরলে আর ছাড়ে না।
তোমরা দু'জন ওদিকে যাও। সাবধানে যাবে যেন না দেখে।
আওয়াজটা রূপধারীর?
না, তবে ওটার কারণেই হয়তো রূপধারী এখানে এসেছে।
ওর দৃষ্টি আন্দাজের উপরে কাজ করে, তাই নিকট ভবিষ্যৎ দেখতে পায়।
- কি করছে সে? - ছানা পালন করছে।
- কি বললে তুমি? - দোষটা আমারই।
ভেবেছিলাম সবগুলোই আছে, কিন্তু গুনতে ভুল করেছিলাম।
এটাই কি তাঁর বাচ্চা?
পঙ্খী রাজ একধরণের কিলবিলে প্রাণী। জায়গা পেলেই ওরা বড় হয়ে যায়।
মা চলে এসেছে।
- আমাদের একটা পোকা... যেকোনো পোকা আর কেতলি দরকার! - আ?
কেতলি খোঁজো!
না!
আমি ধরছি!
কেতলি!
আরশোলাটা কেতলিতে ফেলো।
কিলবিলে জন্তু।
জায়গা না পেলে ওরা ছোটও হয়ে যায়।
সত্য করে বলতো।
সবকটা কি ঐ ছোট বাক্সটা থেকে বেরিয়েছে?
হ্যাঁ, সবকটাই।
সত্যি বলছি।
- এখানে রেখে দাও। - ঘরে ফিরে খুশি?
অনেক খাটনি গেছে তোমার। এখানে থাকো।
ওকে, আমাদের কথা বলা দরকার।
তোমাকে ওর হাতে তুলে দিতে পারতাম না, পিকিত। তুমি এতকিছু করেছ আমার জন্য...
নিতে হলে আমার হাত কেটে নিতে হবে।
এমন গোমড়া মুখো হয়ে থাকবে?
পিকিত।
একটু হাসো পিকিত... একটু হাসো...
আচ্ছা। তুমি তো এভাবেই হাসো।
অই নিউট।
- মেয়েটা কে? - কেউ না।
লিটা লেস্ট্রেঞ্জ? ওদের কথা শুনেছিলাম।
- ওরা কি ইয়ে ছিল না? - প্লীজ মন পড়ো না।
- স্যরি, প্রশ্ন করো না। - আমিও স্যরি।
আমি কোন উপকারে আসব না। দুঃখ পেলে মনের কথা সহজেই পড়া যায়।
আমি দুঃখ পাইনি।
আর সেটা অনেক আগের কথা।
স্কুলে সে তোমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।
আমাদের দু'জনের কেউই স্কুলের সাথে মানিয়ে নিতে পারিনি।
- সে চুপ রইল... - আর তুমি ঘনিষ্ঠ হলে।
অনেক বছর।
তাঁর দরকার ছিল, তুমি দিয়েছ।
- কিসের আলাপ করছ তোমরা? - এমনি।
- স্কুলের। - স্কুলের।
স্কুল... বললে নাকি? স্কুলও আছে নাকি? আমেরিকায় জাদুকরদের স্কুলও আছে?
অবশ্যই। ইলভেরমর্নি সারা পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ জাদু শিখার স্কুল!
আমি তো জানতাম দুনিয়ার সেরা জাদুর স্কুল হগওয়ার্টস!
হগওয়াশ।
বিপদ।
ও বিপদের গন্ধ শুকতে পারে।
মেঘপিশাচ এখানে এসেছিল?
কোথায় গেছে মেয়েটা?
বাঁচান আমাকে। বাঁচান আমাকে।
তোমার আরেকটা বোন আছে আমাকে বলনি কেন?
প্লীজ, বাঁচান আমাকে।
তোমার আরেকটা বোন কোথায়, ক্রিডেন্স?
- প্লীজ, বাঁচান। - সবচেয়ে ছোটটা?
- কোথায় গেছে সে? - প্লীজ...
তোমার বোন অনেক বড় বিপদে পড়েছে।
তাঁকে খুঁজে বের করতে হবে।
- এটা কোন জায়গা? - মা এখানে মোডেস্টিকে দত্তক নিয়েছিল।
একটা গরিব দম্পতির কাছ থেকে।
ওর ভাই-বোনদের খুব মিস করত। সবসময় তাঁদের কথা বলে।
কোথায় সে?
- আমি জানি না। - তুমি একটা ছুঁচো, ক্রিডেন্স।
চোখের পলকে তোমাকে ছুঁচো বানিয়ে দিতে পারব।
- কী? - তুমি জাদু বংশের লোক হলেও ক্ষমতাহীন।
- কিন্তু আপনি আমাকে শিখাতে চেয়েছিলেন। - তোমাকে শিখানোর কিছু নেই।
তোমার মা মরেছে, সেটা নিয়েই সুখে থাকো।
এবার তুমি যেতে পারো।
মোডেস্টি?
মোডেস্টি।
ভয়ের কোন কারণ নেই।
আমি তোমার ভাই ক্রিডেন্সের সাথে এসেছি।
বেরিয়ে আসো এখন।
ক্রিডেন্স, আমি তোমার কাছে মাফ চাচ্ছি।
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
ভেবেছিলাম বন্ধু তুমি, কিন্তু বন্ধু বেশে শত্রু তুমি।
ওটাকে বশ করতে পারবে তুমি, ক্রিডেন্স।
আমি এটাকে বশ করতে চাই না, মি. গ্রেভস।
হায়! ওটাই কি মেঘপিশাচ?
ওটা আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী মেঘপিশাচ।
যদি ফিরে না আসি, আমার জন্তুগুলোর যত্ন নিও।
সবকিছু এই বইয়ে লিখা আছে।
কী?
ওদের মেঘ পিশাচকে মারতে দিবো না।
নিউট! শুনলে তো, ওদের যত্ন নিও!
- এটা নাও, মনা। - না, না, না!
এই, তোমাকে সঙ্গে নিতে পারবো না। প্লীজ আমাকে যেতে দাও, জ্যাকব!
তুমিই তো বলেছিলে আমি এখন তোমাদের দলে, ঠিক?
কিন্তু এটা মারাত্মক।
এটাকে তুমি অনেকদিন নিজের ভিতরে পুষে রেখেছিলে, ক্রিডেন্স।
এটা অলৌকিক। তুমি অলৌকিক একজন।
এসো আমরা একসাথে কাজ করে সব হাসিল করি।
নিউট!
ওটা দ্বিতীয় সালেমের ছেলেটা। সেই মেঘপিশাচ।
সে তো বাচ্চা না।
ওর জাদু নিশ্চয় শক্তিশালী, তাই কোনভাবে এতদিন বেঁচে আছে।
নিউট! বাঁচাও ওকে।
মি. গ্রেভস।
টিনা, দরকারি কাজে তুমি এসে নাক গলাও।
বন্দী করো, নয়তো আমাদের পরিচয় ফাঁস হয়ে যুদ্ধ বেঁধে যাবে।
ক্রিডেন্স! ক্রিডেন্স। তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
চারিদিকে ঘিরে ফেলো।
- জী, স্যার। - নিচে যেন কেউ না যায়!
ক্রিডেন্স।
তুমি ক্রিডেন্স না?
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি, ক্রিডেন্স।
তোমার ক্ষতি করতে আসিনি।
তোমারই মতো একজনের সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল, ক্রিডেন্স।
একটা মেয়ের সাথে।
একটা বাচ্চা মেয়েকে আটকে রাখত। জাদু জানার জন্য অত্যাচার করত।
ক্রিডেন্স।
তোমার কাছে যাব আমি?
যাব আমি?
ওটা আমার ছেলেকে মেরেছে। আমি বিচার চাই!
তোমাদের সব কুকীর্তির মুখোশ খুলে ফেলব আমি।
দেখো! ছবি তোল।
ক্রিডেন্স।
ক্রিডেন্স, না!
করো না, প্লীজ।
কথা থামিও না, টিনা।
ওর সাথে কথা বলো। সে তোমার কথা শুনছে।
জানি ঐ মহিলা তোমার সাথে কী করেছে।
জানি তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।
এগুলো থামাও এখন।
নিউট আর আমি তোমাকে বাঁচাব।
- এই লোকটা... তোমাকে নিয়ে খেলেছে। - ওর কথা শুনবে না, ক্রিডেন্স।
আমি তোমাকে মুক্তি দিতে চেয়েছি।
- শান্ত হও। - শান্ত হও।
শশ!
- ওকে ভয় দেখাবেন না। - ছড়ি নামাও!
ছেলেটার ক্ষতি হলে কাউকে ছাড়বো না। ক্রিডেন্স।
ক্রিডেন্স।
না। না!
ক্রিডেন্স! বোকার দল!
কী করেছো জানো তোমরা?
মেঘ পিশাচকে আমার হুকুমে মারা হয়েছে, মি. গ্রেভস।
আর ইতিহাস সেটা ঠিক মনে রাখবে, মাদাম প্রেসিডেন্ট।
আজ রাতে এখানে যা হল ঠিক হল না!
তাঁর কারণে সেই বি-জাদু মারা গেছে। তাঁর কারণে আমাদের সমাজ আজ বেপর্দা হওয়ার মুখে।
সে আমাদের সবচেয়ে নিষিদ্ধ নিয়ম ভেঙ্গেছে।
যে নিয়মে আমাদের ইঁদুরের মতো নর্দমায় লুকিয়ে থাকতে হয়। সেই নিয়মে আমাদের আসল চরিত্র ঢাকা পড়েছে।
আমরা ভয়ে তটস্থ থাকি পাছে পরিচয় জেনে যায়।
আপনাকে প্রশ্ন করছি, মাদাম প্রেসিডেন্ট।
আপনাদের সবাইকে প্রশ্ন করছি।
নিয়মটা আসলে কাদের রক্ষা করছে?
আমাদের নাকি তাদের?
আমি আর মাথা নত করব না।
অরার, তোমাদের মি. গ্রেভসের জাদুর কাঠি কেড়ে নেবার আদেশ দিচ্ছি।
আর তাকে স্ব-সম্মানে নিয়ে চলো।
আকিও!
উদ্ভাসিত!
আমাকে আটকে রাখতে পারবে তো?
আপ্রাণ চেষ্টা করব, মি. গ্রিন্ডালওয়াল্ড।
কতটুকুই আর মারবে আমায়?
যার জিনিস তাঁকেই নজর রাখতে হবে।
- ধন্যবাদ। - আমরা ক্ষমা চাচ্ছি, মি. স্কামান্ডার।
কিন্তু জাদুর সমাজ আর আড়াল নেই!
সমস্ত শহরের মন ভুলানো সম্ভব না।
সত্য বলতে, আমি একটা উপায় জানি।
আমার ইচ্ছা ছিল একসাথে অ্যারিজোয়ানা পর্যন্ত যাব,
কিন্তু এখন তুমিই আমাদের একমাত্র ভরসা, ফ্রাংক।
আমারও তোমায় মনে পড়বে।
জানো কি করতে হবে।
ওদের কিছু মনে থাকবে না।
ঐ বিষটা খুব শক্তিশালী মনভুলানো জিনিস।
আপনার প্রতি চির ঋণী থেকে গেলাম, মি. স্কামান্ডার।
এখন বাক্সটা নিউ ইয়র্ক থেকে দূরে নিয়ে যান।
জী, মাদাম প্রেসিডেন্ট।
বি-জাদুটা কি এখনো এখানে আছে?
মন ভুলিয়ে দাও। কাউকে ছাড় দেওয়া হবে না।
মাফ করবে, একটা প্রত্যক্ষদর্শীও... তোমরা নিয়ম জানো।
তোমাদের কাছে বিদায় চাইছি।
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
আমার আসলে কখনো এখানে থাকার কথাই ছিলামই না।
এসবের কিছুই জানার কথা না আমার।
সবাই জানে নিউট কেন আমাকে সাথে রেখেছিল... নিউট, কেন আমাকে সাথে নিয়েছিলে?
কারণ তোমাকে ভালো লেগেছে।
কারণ তুমি আমার বন্ধু।
আর তোমার উপকারের কথা কখনো ভুলব না, জ্যাকব।
ও...
আমি যাব তোমার সাথে।
আমরা অন্য কোথাও যাব, যেখানে খুশি যাব।
কখনো তোমার মতো কাউকে পাইনি জানো?
- আমার মতো অনেক আছে। - না, না।
তুমি জ্যাকব একজনই।
আমাকে যেতে হবে।
- জ্যাকব! - সমস্যা নেই।
ব্যাপার না।
ঘুম থেকে জেগে উঠার মতো লাগবে না?
আমি খুব দুঃখিত!
অই!
প্রিয়তমেষু, মি. কোয়াস্কি, আপনি কৌটার কারখানায় বৃথা সময় নষ্ট করছেন।
পঙ্খী রাজের ডিমের খোসাগুলো আপনার বেকারির বন্ধকী উপহার হিসাবে গ্রহণ করুন।
একজন শুভাকাঙ্ক্ষী।
- এটা... - মজার না?
শোনো, নিউট। তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
ধন্যবাদ কেন?
মাদাম পিকেরির কাছে আমার নামে ভালো কথা না বললে গোয়েন্দা দলে আমাকে আর ফিরিয়ে নিত না।
তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে আমার গোয়েন্দা হিসাবে মানাত না।
- আর যেন গোয়েন্দাগিরি করতে না হয়। - হবে না।
আবার সেই রোজগেরে জীবনে ফিরে যাবো। মন্ত্রণালয়ে ফিরে গিয়ে প্রতিবেদন জমা দিব।
আমি খোঁজ রাখব, বিচিত্র জন্তুদের যেখানে পাওয়া যায়।
লিটা লেস্ট্রেঞ্জ পড়তে চাইবে তো?
- কে? - যে মেয়েটার ছবি তুমি বয়ে বেড়াও।
সত্যিই জানি না লিটা এখন কেমন হয়েছে, কেননা মানুষ বদলায়।
- হ্যাঁ। - আমি বদলেছি।
একটু হয়তো বদলেছি।
- তোমাকে আমার বইয়ের একটা কপি পাঠাব। - খুব ভালো হবে।
মাফ করবে, কপিটা যদি কোন ব্যক্তির মাঝে পাঠাই কেমন হবে?
সেটাও ভালো হবে।
আরও ভালো।
এগুলো বানানোর ধারণা কিভাবে পেলেন, মি. কোয়াস্কি?
জানি না আমি।
জানি না, শুধু জানি চলে আসে।
নিন, এটা ভুলে যাচ্ছেন? মজা নিন।
হেনরি, স্টোরেজে আছে, বুঝলে?
থ্যাংকস, ভাই।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah