HAIWAN LUAR BIASA DAN DI MANA UNTUK MENCARINYA
GRINDELWALD MENYERANG EROPAH
HOGWARTS MENINGKATKAN KESELAMATAN
AIR TERTAWA
ANCAMAN PENGGANAS AHLI SIHIR JAHAT
AHLI SIHIR TERCENGANG! ADAKAH SEPAK BOLA ADALAH QUIDDITCH NO-MAJ?
SERANGAN GRINDELWALD MENINGKATKAN RISIKO PERANG DENGAN NO-MAJ
PENGHARAMAN PERMILIKAN HAIWAN DILANJUTKAN KE AMERIKA SERIKAT
SENTIMEN ANTI-SIHIR MENINGKAT
PICQUERY MINTA BERTENANG
DI MANAKAH GRINDELWALD?
SIAPAKAH GRINDELWALD?
PENCARIAN GRINDELWALD
ADAKAH SEMUA SELAMAT? GRINDELWALD MENYEBAR KETAKUTAN DI PELUSUK DUNIA
Dougal, bertenanglah.
Tidak lama lagi.
Seterusnya.
Orang Inggeris?
Ya.
- Pertama kali ke New York? - Ya.
- Ada makanan di dalam? - Tidak.
Haiwan peliharaan?
Saya perlu perbaiki bagasi.
Tidak.
Saya nak lihat.
BAGASI UNTUK MUGGLE
- Selamat datang di New York. - Terima kasih.
Seterusnya.
Seperti angin atau hantu, tapi hitam.
Saya melihat matanya.
Putih bersinar.
Angin hitam bermata?
Seperti gumpalan hitam.
Dia masuk ke sana, ke bawah tanah.
Seseorang mesti melakukan sesuatu.
Mereka di mana-mana. Ini dah di luar kawalan!
- Awak temui sesuatu? - Angin hitam,...
- ...seperti perubahan atmosfera. - Atau elektrik.
- Hei, awak dahaga? - Tidak. Saya dah berhenti.
Saya dah berjanji dengan Martha akan berhenti minum.
Perubahan atmosfera?
...bandar besar ini,...
....berhiaskan ciptaan manusia!
Panggung wayang, kereta...
...tanpa wayar, cahaya elektrik.
- Semuanya indah dan mempesonakan kita. - Maaf.
Tapi di mana ada cahaya, di situ ada bayangan.
Sesuatu mengintai bandar kita.
Membawa kehancuran kemudian hilang tanpa jejak!
Kita mesti melawannya!
Sertai kami, Salems Kedua, dalam perjuangan kita!
Maaf, sayang, saya nak ke bank.
Tumpang lalu.
- Hati-hati! - Maaf. Beg saya.
Tiada masalah.
Tumpang lalu.
Awak!
Kawan!
Apa yang membawa awak ke perjumpaan ini?
- Saya hanya lalu. - Awak sedang mencari?
Mencari kebenaran?
Sebenarnya, Pemburu.
Dengarkanlah kata-kata saya...
...dan tertawalah sesuka awak.
Ada ahli sihir di antara kita!
Kita mesti berjuang bersama untuk kebaikan anak-anak kita.
Demi masa depan. Bagaimana menurut awak?
Maaf.
Ada yang boleh saya bantu, encik?
Tidak, saya cuma nak menunggu.
Hai.
Mengapa awak ke sini?
Sama dengan awak.
Dapatkan pinjaman untuk buka kedai roti?
Ya.
Memang kebetulan!
- Semoga yang terbaik akan memenanginya. - Maafkan saya.
Hei, encik.
Hei, kawan!
En. Kowalsky, En. Bingley nak jumpa awak sekarang.
Baiklah.
Awak sedang bekerja...
- ...di kilang pabrik pengetinan. - Hanya itu yang boleh saya lakukan.
Saya kembali ke negara ini pada tahun 1924.
- Kembali? - Dari Eropah, encik.
Dulu saya Angkatan Ekspedisi ke sana.
Baiklah.
En. Kowalsky.
Awak mesti cuba paczki ini.
Ini resepi nenek saya.
Kulit orennya...
En. Kowalsky, apa awak ingin tawarkan sebagai cagaran?
- Cagaran? - Cagaran.
Ada mesin yang dapat menghasilkan beratus donat dalam masa sejam sekarang.
Saya tahu. Tapi tak ada yang seperti--
Bank mesti dilindungi, En. Kowalsky.
Selamat siang untuk awak.
Hei, orang Inggeris, telur awak nak menetas.
Apa yang baru berlaku?
- Mari. - Apa--
Maaf.
Tadi saya berada di sana kemudian di sini.
Tadi saya di sana.
- Masuklah. - Helo?
Semua bertenang.
Dougal! Jangan paksa saya ke sana.
Tidak boleh!
Alohomora!
Jadi, awak nak mencuri wang?
Pietrificus Totalus!
En. Bingley!
Kowalsky.
Betulkah?
Tidak, tidak!
Lihatlah.
Tidak!
Tidak, tidak. Jangan tembak!
Untuk kali terakhir, pencuri, jangan ambil yang bukan milik awak.
Maaf tentang itu semua.
- Apa tadi? - Tiada apa-apa.
Malangnya, dah banyak yang awak lihat.
Jadi, jangan bergerak.
- Ini akan berakhir sekejap saja. - Ya, dah tentu.
Maaf.
Teruk.
- Siapa awak? - Maaf.
- Siapa awak? - Newt Scamander, awak?
- Apa di dalam beg awak? - Itu Niffler.
Ada sesuatu di--
Mengapa awak membiarkan haiwan itu terlepas?
Itu tak disengajakan. Haiwan itu sukar dikawal.
Dia mengejar semua yang bersinar.
- Tidak disengajakan? - Ya.
Awak memilih waktu yang tak sesuai untuk melepaskan haiwan itu.
Kami ada masalah sekarang.
- Saya akan membawa awak. - Ke mana?
Magical Congress of the United States of America. MACUSA
Kongres Ahli Sihir Amerika Syarikat.
Jadi awak bekerja di MACUSA?
Siapa awak? Seorang penyiasat?
Ya.
Sekurangnya beritahu awak dah tangani No-Maj itu.
- Apa? - No-Maj.
Tiada magis. Bukan ahli sihir.
Muggle : Manusia
- Maaf, kami gelarnya Muggle. - Awak dah padam ingatannya?
No-Maj yang memegang beg itu?
Itu Seksyen 3A, En. Scamander. Saya akan tangkap awak.
Mari.
Maaf, tapi ada perkara lain yang mesti saya lakukan.
Awak mesti jadualkannya kembali!
Apa yang awak buat di New York?
Saya ingin membeli hadiah harijadi.
Tak boleh membelinya di London?
Hanya ada seorang peternak Puffskein Apaloosa...
...di dunia dan dia tinggal di New York.
Jadi, tidak.
Ada pelanggaran Seksyen 3A.
Hei, kami tak membenarkan pembiakan haiwan magis di New York.
Kami menutup kedainya setahun yang lalu.
- Hei, Goldstein. - Hei, Red.
- Jabatan Siasatan Utama. - Saya fikir awak--
Jabatan Siasatan Utama. Saya ada pelanggaran Seksyen 3A.
GANGGUAN SIHIR MENGANCAM PENDEDAHAN DUNIA SIHIR
Gabungan Antarabangsa mengancam akan hantar delegasi.
Mereka fikir ini ada kaitan dengan serangan Grindelwald di Eropah.
Saya ada di sana.
Ini angkara haiwan.
Tiada manusia yang boleh buat ini, Puan Presiden.
Apa saja itu, mesti dihentikan.
Ia mengancam No-Maj, jika mereka dalam ketakutan...
...mereka akan menyerang.
Dunia sihir akan terdedah, bererti peperangan.
Saya dah menegaskan jawatan awak di sini, Cik Goldstein.
- Ya, Puan Presiden... - Awak bukan lagi Auror.
Auror : Ahli Unit Elit di MACUSA
- Bukan, Puan Presiden, tapi ini-- - Goldstein.
- Ada insiden kecil-- - Pejabat ini sedang risaukan insiden besar.
- Keluar. - Ya, Puan.
PEJABAT PERMIT TONGKAT SIHIR
Awak dah ada permit tongkat sihir? Di New York wajib bagi orang asing.
Saya dah memohon melalui pos beberapa minggu lalu.
Scamander.
Awak baru kembali dari Guinea Khatulistiwa.
Saya dah habiskan setahun di lapangan. Saya menulis buku tentang haiwan magis.
Seperti panduan untuk memusnahkan mereka?
Tidak, panduan untuk memahami kenapa makhluk ini mesti dilindungi...
...bukannya dibunuh.
Goldstein!
Di mana dia? Di mana dia?
Goldstein!
Awak ganggu pasukan siasatan lagi?
- Awak ke mana? - Apa?
Di mana dia ambil awak?
Saya?
- Awak siasat Salem Kedua lagi? - Sudah tentu tidak.
- Selamat tengahari, En. Graves. - Selamat tengahari, Abernathy.
En. Graves, dia En. Scamander.
Ada haiwan aneh dalam begnya dan haiwannya...
...lari dan menyebabkan kekacauan di bank.
Mari kita lihat.
Tapi, tuan...
Tina.
Maaf, Nenek.
Ibu saya, ibu kamu, akan menangkap ahli sihir.
Ibu saya, ibu kamu, memakai penyapu terbang.
Ibu saya, ibu kamu, ahli sihir tak pernah menangis.
Ibu saya, ibu kamu, ahli sihir akan mati.
Ahli sihir pertama, tenggelam di sungai.
Ahli sihir kedua, digantung.
Ahli sihir ketiga, dibakar.
Ahli sihir keempat, dipukul berulang kali.
Kumpul risalah sebelum makan, anak-anak.
Adakah ini tanda ahli sihir, puan?
Bukan.
Tak apa.
Saya tak percaya awak tak Obliviate lelaki itu.
Jika ada siasatan, matilah saya.
Kenapa awak yang mati? Saya yang--
Saya tak dibenarkan mendekati Salem Kedua.
Apa itu?
Mungkin kupu-kupu.
Kupu-kupu besar.
- Hei, hei, diam. Berundur! - Ini letupan gas lagi.
Saya takkan bawa anak-anak saya ke sana sehingga selamat.
Maaf, puan, tapi tiada bau gas.
Itu bukan gas. Saya melihatnya!
Itu gas hippopotto yang sangat besar...
- Gas, ya, gas. - Gas!
En. Scamander!
Beg dibuka?
Sedikit.
Niffler itu lari lagi?
Mungkin.
Carilah.
Lihat, leher dia cedera. Dia kesakitan!
Bangun, En. No-Maj!
Apa itu?
Tidak perlu risau.
Itu...
...Murtlap.
Apa lagi yang ada di dalamnya?
- Awak! - Helo.
- Perlahan-lahan, encik... - Kowalsky. Jacob.
Jangan Obliviate dia! Kita perlu dia sebagai saksi mata!
Obliviate : Padam Ingatan
Maaf, tapi awak marah kerana saya tak obliviate dia.
- Dia cedera. Dia nampak kesakitan! - Dia akan selamat.
Gigitan Murtlap tidak serius.
Saya akui ini lebih parah berbanding yang pernah saya lihat.
Tapi jika ini parah, dia akan--
Apa?
Simpton awal api akan keluar dari punggungnya.
Ini buruk!
Ambil masa 48 jam paling lama.
- Saya boleh membawanya... - Bawa dia?
Kita tak boleh membawanya!
En. Scamander, awak tak tahu apa-apa tentang komuniti sihir di Amerika?
Saya tahu beberapa.
Saya tahu peraturan berkaitan hubungan dengan No-Maj.
Awak tak boleh berkawan, berkahwin, di mana aneh bagi saya.
Siapa akan mengahwininya?
- Kamu berdua mesti ikut saya. - Saya tak perlu ikut awak.
- Tolong saya. - Ini mimpi, kan?
- Tolonglah. - Saya penat.
Saya tak pernah ke bank.
- Ini hanya mimpi buruk, kan? - Bagi kita berdua, En. Kowalsky.
Ini pejabat berita. Mari.
Hei, apa khabar?
Beri jalan untuk keluarga Barebone.
Mereka akan memberi berita.
En. Shaw. Dia sedang bersama senator.
Tiada masalah, Barker. Saya ingin bercakap dengan ayah saya.
Kita boleh membeli kapal--
Maaf, En. Shaw, tapi anak awak berkeras.
Ayah mesti dengar ini.
Saya ada berita besar.
Abang dan ayah sedang sibuk, Langdon.
Merancang kempen pilihanraya. Kami tiada masa untuk ini.
Ini Mary Lou Barebone,...
...dari Komuniti Salem Kedua.
Dan dia ada berita penting.
Ya, benar.
Perkara aneh yang berlaku di bandar ini.
Dalang perbuatan ini, bukan mereka seperti ayah dan saya.
Ini kerana sihir.
- Langdon. - Dia tak perlu wang.
Sama ada ceritanya tak berharga, atau dia berbohong dengan nilainya.
Tiada siapa berikan sesuatu bernilai dengan percuma, Langdon.
Awak betul, En. Shaw.
Kami ingin sesuatu yang lebih bernilai daripada wang.
Pengaruh awak.
Jutaan orang membaca akhbar awak dan mereka mesti tahu akan bahaya ini.
Gangguan aneh di subway. Lihat foto.
Ayah nak awak dan kawan-kawan awak pergi.
Ayah tak faham.
- Lihat buktinya. - Biar betul.
Langdon, dengar kata ayah dan pergi.
Dan bawa orang pelik ini bersama awak.
Ini pejabat ayah bukan awak.
- Baiklah. - Dan saya muak.
- ...setiap kali saya-- - Cukup.
Terima kasih.
Kami harap awak pertimbangkan semula, En. Shaw.
Kami tak sukar untuk ditemui.
Sehingga itu, terima kasih kerana luangkan masa.
Hei, budak.
Awak menjatuhkan sesuatu.
Hei, orang pelik. Buang ini ke tempat sampah di mana asal awak!
Belok kanan.
Baiklah.
Sebelum kita masuk...
...saya tak sepatutnya bawa lelaki masuk.
- Jika begitu, kami akan cari-- - Tidak.
Awas langkah awak.
Itu awak, Tina?
- Ya, Puan Esposito! - Awak sendirian?
Saya selalu sendirian, Puan Esposito!
Tina, awak membawa lelaki pulang!
Ini adik saya.
- Boleh awak pakai baju, Queenie? - Tentu.
Siapa mereka?
Dia En. Scamander.
Dia melanggar peraturan Kerahsiaan Ahli sihir.
- Dia seorang penjenayah? - Ya.
Dan En. Kowalsky. Dia No-Maj.
No-Maj : Bukan Ahli Sihir
No-Maj?
- Tina, apa yang awak buat? - Dia sakit. Panjang ceritanya.
En. Scamander kehilangan sesuatu dan saya akan bantu mencarinya.
Awak mesti duduk, sayang. Dia belum makan apa-apa seharian.
Kesian, dia gagal dapatkan wang untuk membuka bakeri.
Awak pembuat roti, sayang?
- Saya suka memasak. - Awak Legilimens?
Legilimen : Pengamal Seni
Ya, tapi saya sukar memahami awak. Orang Britain.
- Kerana loghat awak. - Awak boleh membaca fikiran?
Jangan risau, sayang.
Kebanyakan lelaki fikir seperti awak kali pertama melihat saya.
Sekarang awak perlu makan.
- Hot dog lagi? - Jangan baca fikiran saya.
Bukan makanan sihat.
Hei, En. Scamander.
Awak lebih suka pai atau kuih lapis?
Saya tiada keutamaan.
Awak lebih suka kuih lapis, betul, sayang?
Jika begitu, kuih lapis.
Duduk, En. Scamander.
Kami takkan meracuni awak.
Awak marah.
Kerana ibu awak lagi?
- Ada seorang kata sesuatu. - Apa? Beritahu saya.
- Awak fikir saya pelik? - Tidak.
Saya fikir awak pemuda istimewa...
...jika tidak saya takkan minta awak bantu saya.
Bukan begitu?
- Awak ada berita? - Saya masih mencarinya.
En. Graves, jika saya tahu dia seorang gadis atau lelaki--
Visi saya hanya nampak kanak-kanak ada kuasa luar biasa.
Dia berusia tak lebih dari 10 tahun.
Saya melihat dia dekat dengan ibu awak.
Saya melihat ibu awak begitu jelas.
Itu mungkin satu dalam seratus.
Ada perkara lain. Sesuatu yang saya tak beritahu awak.
Saya lihat awak bersama saya di New York.
Awak yang dapat kepercayaan budak ini.
Awak kuncinya. Saya melihatnya.
Awak ingin menjadi sebahagian dari dunia sihir.
Saya juga menginginkan itu, Credence.
Jadi cari budak itu dan kita semua akan bebas.
Ini bukan pekerjaan mewah. Saya hanya buat kopi.
Tina wanita berkarier.
Tidak, kami yatim piatu.
Orang tua kami meninggal kerana cacar naga semasa kami masih kecil.
Awak baik!
Tapi kami saling bergantung.
Boleh awak berhenti membaca fikiran saya sekejap?
Jangan salah faham. Saya menyukainya.
Makanan ini sangat lazat.
Ini kerja saya. Saya tukang masak.
Tapi ini makanan paling sedap pernah saya makan.
Awak buat saya gembira!
Saya belum pernah bercakap dengan No-Maj.
Betulkah?
Saya bukan menggoda.
Jangan terlalu rapat dengannya, dia mesti di-obliviate.
Jangan tersinggung.
- Awak tak apa, sayang? - Cik Goldstein...
Saya rasa En. Kowalski mesti tidur sekarang.
Lagipun, kita mesti bangun awal pagi untuk mencari Niffler, jadi--
- Apa itu Niffler? - Jangan bertanya.
Kamu boleh tidur di sini.
Saya fikir kamu ingin minuman panas.
Hei, En. Scamander, minuman coklat.
Tandas di lorong sebelah kanan.
Terima kasih.
Banyak.
Mari!
- Duduklah. - Idea bagus.
Awak memang di gigit Murtlap.
Awak dah terdedah jangkitan.
Awak Muggle. Fisiologi kita agak berbeza.
Jangan bergerak.
Itu akan menghentikan peluh dan kekejangan otot.
Pegang ini.
Ayuh.
- Apa itu? - Orang tempatan memanggilnya "Swooping Evil".
Bukan nama yang mesra.
Dia cukup tangkas.
Saya mempelajarinya.
Saya yakin racunnya berguna, jika dicairkan dengan hancur.
Memadam kenangan buruk.
Saya tak patut biarnya terlepas.
Mari.
Mari! Turunlah.
Mari!
Terima kasih, Paraceisus.
Jika awak keluar, akan meyebabkan malapetaka.
Saya ke Amerika kerananya.
Untuk membawa Frank pulang.
Tidak, jangan bergerak. Dia sensitif dengan orang asing.
Baiklah.
Dia diperdagangkan.
Saya menemuinya dirantai di Mesir.
Saya tak boleh tinggalkannya dan membawanya pulang.
Saya akan membawa kamu ke tempat yang sepatutnya, Frank.
Ke dunia bebas di Arizona.
Mereka datang.
Siapa yang datang?
Graphorn.
Tak apa!
Helo.
Ini pasangan terakhir yang masih hidup.
Jika saya tak menyelamatkan mereka, Graphorn akan pupus selamanya.
Baiklah.
- Awak menyelamatkan haiwan-haiwan ini? - Ya, benar.
Menyelamatkan, memelihara, dan melindungi mereka.
Dan cuba memberi pengetahuan kepada ahli sihir lain tentang mereka.
Mari.
Titus, Finn, Poppy, Marlow, Tom!
Dia kesejukan.
Dia perlu kehangatan tubuh.
Baik, naik.
Dia ada masalah hubungan.
Ayuh, Pickett.
Pickett. Mereka takkan buli kamu.
Pickett.
Baiklah.
Kerana itulah, yang lain menuduh saya pilih kasih.
Ke mana Douglas pergi agaknya.
Baiklah, saya datang.
Saya datang. Ibu datang.
Baik.
- Biar saya lihat. - Saya tahu haiwan ini.
- Occamy awak. - Apa maksud awak Occamy saya?
Ya, awak ingin--
Ya, tentu.
Baiklah.
Tidak, maaf.
Jangan sentuh mereka. Mereka melindungi diri mereka.
Cengkerang telur mereka dari perak jadi mereka sangat berharga.
Baiklah.
- Sangkar mereka sering dirosakkan pemburu. - Terima kasih.
- En. Scamander. - Panggil saya Newt.
Newt.
- Saya bukan bermimpi. - Kenapa awak fikir begitu?
Otak saya takkan mampu cipta benda-benda ini.
Boleh awak lempar makanan kepada Mooncalf di sana?
- Ya, tentu. - Di sana.
Teruk! Niffler hilang.
Sudah tentu.
Apa saja peluang untuk menemui benda bersinar.
Apa awak buat hari ini, Jacob?
Saya masuk ke dalam beg.
Helo, kawan.
Baiklah. Perlahan-lahan.
Comel.
Berundur!
- Apa masalah dengan ini? - Saya kata berundur.
- Benda apa ini? - Itu Obscurus.
Saya mesti pergi,...
...mencari yang lain sebelum mereka cedera.
- Sebelum mereka cedera? - Ya, En. Kowalsky.
Mereka di tempat asing,...
...dikelilingi jutaan makhluk paling kejam di planet ini.
Manusia.
Awak fikir ke mana makhluk saiz medium...
...yang sukakan kawasan terbuka, lapang, dan berair. Ke mana ia pergi?
- Di New York? - Ya.
Lapang?
- Taman Central. - Di mana tempat itu?
Di mana Taman Central?
Saya boleh beritahu dan tunjukkan kepada awak.
Tapi tidakkah awak rasa mengkhianati?
Mereka bawa kita ke rumah mereka, buatkan koko panas.
Awak sedar, sebaik saja awak pulih mereka akan "obliviate" awak.
Apa itu "Bliviate"?
Awak bangun dan semua memori tentang magis hilang.
- Saya takkan ingat ini? - Ya.
Baiklah, saya akan membantu awak.
Mari.
Credence, ke mana awak pergi?
Mencari tempat untuk berkumpul esok.
Ada sebuah tempat di jalan 32 yang boleh--
Maafkan saya, Ibu. Saya tak sedar dah malam.
- Saya lihat awak ketika makan malam. - Ya.
Mereka suka awak, En. Kowalsky?
Saya yakin mereka suka awak juga.
Tidak. Saya menyusahkan orang.
Mengapa awak ingin jadi pembuat roti?
Kerana saya dah bosan kerja di kilang pengetinan.
Semua orang bosan. Tempat itu menghancurkan awak.
- Awak suka makanan dalam tin? - Tidak.
Saya juga.
Itu sebabnya saya ingin membuat pastri. Ia buat orang bahagia.
Ikut sini.
Awak berjaya mendapat pinjaman?
Tidak.
Saya tiada cagaran.
Saya terlalu lama dalam tentera.
- Awak berjuang di peperangan? - Ya, semua orang berperang.
- Awak tidak? - Saya sering bekerja dengan naga.
Naga Ukranian Ironbellies.
Eastern Front.
Finestra!
Accio!
Baiklah? Gembira?
Satu dah tangkap. Tinggal dua lagi.
Mereka lari ke sana.
Angkat tangan!
Apa benda itu?
Seekor...
...singa.
New York lebih mengujakan dari yang saya jangka.
Pakai ini.
Kenapa saya mesti memakai ini?
Kerana tengkorak awak mudah retak jika diberi tekanan yang kuat.
Tapi kita dah buatkan koko kepada mereka.
- Pakai ini. - Baiklah.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Ada sesiapa percaya jika awak kata jangan risau?
Filosofi saya adalah...
...risau akan buat awak lebih menderita.
Sekarang adalah musimnya. Dia perlu pasangan mengawan.
Wangian Erumpent. Dia sangat menyukainya.
Mari, masuk dalam beg.
Oh, Tidak!
Repar--
Tidaklah!
Ini memang sama.
Benda yang sama.
Newt!
Tidak, jangan.
Maafkan saya.
Bagus, En. Kowalsky.
Panggil saya Jacob.
Dua dah tangkap, tinggal satu lagi.
Awak masuk dulu.
Hadirin sekalian...
...penceramah malam ini tak perlu saya perkenalkan lagi.
Dia disebut-sebut sebagai bakal presiden...
...dan jika kamu tak percaya, silah baca akhbar ayahnya.
Hadirin sekarang, dipersilakan senator New York,...
...Henry Shaw!
Terima kasih.
Benarlah, kita semakin maju,
tapi tiada alasan untuk malas.
Begitu juga dengan bar-bar yang dah ditutup...
Apa yang berlaku?
Sekarang, pusat snooker dan pusat persendirian...
Apa itu?
Ahli sihir!
KECEMASAN
Ahli sihir Amerika telah membiarkan...
...pelanggaran Akta Kerahsiaan...
...yang mengancam mendedahkan kita semua.
Saya tak menerima syarahan dari orang yang melepaskan Gellert Grindelwald.
Puan Presiden, maaf ganggu tapi ini sangat penting.
Lebih baik awak ada alasan yang baik kerana mengganggu, Goldstein.
Ya, saya ada.
Semalam, seorang ahli sihir datang ke New York membawa beg.
Beg ini mengandungi makhluk magis dan beberapa diantaranya telah lari.
Dia sampai semalam?
Awak tahu dalam 24 jam...
...ahli sihir yang tak berdaftar telah bebaskan haiwan maif di New York.
Awak hanya beritahu setelah seorang lelaki dibunuh?
Siapa yang dibunuh?
Di mana dia?
Scamander?
Hai, Puan Menteri.
Theseus Scamander? Wira perang?
Bukan, ini adiknya.
Mengapa awak ke New York?
- Saya nak beli Puffskien Appaloosa, tuan. - Ya.
Apa yang awak buat di sini sebenarnya?
Goldstein, siapa dia?
Ini Jacob Kowalsky, Puan Presiden.
Dia No-Maj yang digigit oleh salah satu makhluk En. Scamander.
No-Maj : Manusia biasa - No-Maj? - "Obliviate" dia!
Obliviate : Padam ingatan
Oh Tuhan!
Awak tahu haiwan mana yang bertanggungjawab, En. Scamander?
Bukan haiwan yang melakukan ini.
Jangan berpura-pura!
Kamu tahu makhluk apa ini! Lihat ciri-cirinya.
Ini kerana Obscurus.
Awak dah keterlaluan, En. Scamander.
Tiada Obscurial di Amerika.
Sita begnya, Graves!
- Tidak, kem-- - Tahan mereka!
Kembalikan!
Jangan sakiti haiwan itu.
Tolong! Tiada yang berbahaya dalam beg itu.
- Tidak ada. - Kami yang akan memutuskan itu!
Masukan mereka ke dalam sel.
Jangan sakiti haiwan itu! Mereka tak berbahaya!
Jangan sakiti haiwan saya! Mereka tak berbahaya!
Saya bersimpati dengan haiwan-haiwan awak, En. Scamander.
Sebenarnya.
Boleh seseorang jelaskan apa itu Obscurial-Obscurian?
Mereka tiada lagi sejak berabad.
Saya menemui satu darinya di Sudan tiga bulan yang lalu.
Dulu banyak, tapi mereka masih wujud.
Sebelum ahli sihir bersembunyi,...
...semasa kami masih diburu Muggle,...
...ahli sihir muda kadangkalan menahan kuasa mereka...
...supaya tak dihukum.
Daripada belajar menahan atau mengawal kuasa mereka,...
...mereka menciptakan sesuatu yang disebut Obscurus.
Kuasa gelap yang tak stabil dan tak terkawal...
...muncul dan menyerang...
...kemudian hilang.
Obscurial tak boleh hidup lama, kan?
Tiada rekod Obscurial dapat hidup melebihi 10 tahun.
Satu saya jumpa di Afrika berusia lapan tahun semasa dia...
Umurnya 8 tahun semasa dia mati.
Maksud awak, Senator Shaw dibunuh oleh...
...kanak-kanak?
Ibu saya, ibu kamu, menaiki penyapu terbang.
Ibu saya, ibu kamu, ahli sihir tak pernah menangis.
Ibu saya, ibu kamu, ahli sihir akan mati!
Ahli sihir pertama, tenggelam di sungai.
Ahli sihir kedua, digantung.
Edarkan risalah!
Saya tahu jika kamu membuangnya.
Beritahu jika melihat sesuatu yang mencurigakan.
Saya gembira jumpa awak, Jacob.
Saya harap awak dapat buka kedai roti.
Awak seorang yang menarik, En. Scamander.
En. Graves.
Awak dibuang dari Hogwarts kerana bahayakan nyawa manusia...
- Itu tak disengaja. - ...oleh haiwan.
Tapi seorang guru awak menentang hukuman awak.
Mengapa Albus Dumbledore begitu mengagumi awak?
Saya tak tahu.
Melepaskan haiwan berbahaya di sini juga...
...tak disengajakan, betul?
Mengapa saya melakukannya dengan sengaja?
Untuk dedahkan dunia sihir.
Untuk menimbulkan peperangan antara dunia sihir dan bukan sihir.
Pembunuhan beramai-ramai untuk kebaikan, maksud awak?
Ya. Boleh dikata begitu.
Saya bukan pengikut Grindelwald, En. Graves.
Saya ingin tahu apa yang awak ingin katakan tentang ini...
...En. Scamander?
Itu Obscurus.
Tapi itu bukan yang awak fikirkan.
Saya berjaya memisahkannya dari gadis Sudan dan cub selamatkannya.
Saya membawanya pulang untuk mempelajarinya.
Tapi Obscurus takkan hidup di luar beg itu.
Ia takkan cederakan sesiapa, Tina.
Jadi, ini tak berguna tanpa hos?
Tak berguna?
Itu parasit berkuasa magis yang boleh membunuh seorang kanak-kanak.
Apa awak ingin gunakannya?
Awak tak boleh perbodohkan sesiapa, En. Scamander.
Awak bawa Obscurus ini ke New York, menimbulkan malapetaka...
...melanggar Akta Kerahsiaan dan dedahkan dunia sihir.
Awak tahu ia takkan cederakan sesiapa, awak tahu itu!
Awak didapati bersalah kerana pengkhianatan
kepada sesama ahli sihir dan dijatuhkan hukuman mati.
- Cik Goldstein, yang membantu awak... - Dia tak bersalah.
...juga menerima hukuman yang sama.
Jalankan segera.
- Saya akan beritahu Presiden Picquery. - Tina.
Tolong.
Jangan lakukannya, Bernadette, tolonglah!
Ini takkan sakit.
- Tina! - Ibu.
Tina!
Mari, sayang, waktu untuk tidur. Awak dah sedia?
Bukankah itu indah?
Awak nak masuk?
- Hei, Sam. - Hei, Queenie.
Mereka perlukan awak di bawah. Saya akan Obliviate dia.
Awak tak layak.
Sam, Cecily tahu awak keluar dengan Ruby?
- Bagaimana awak-- - Biar saya Obliviate dia...
...dan Cecily takkan tahu.
Apa yang awak buat?
Tina dalam masalah. Dengar sini.
- Jacob, di mana beg Newt? - Rasanya Graves mengambilnya.
- Baiklah, mari. - Awak takkan Obliviate saya?
Dah tentu tidak. Awak kawan kami sekarang!
Tak apa.
Alohomora!
Aberto.
Dia sangat tahu jampi susah untuk mengunci pejabatnya.
Baiklah.
Mari keluarkan kenangan indah dari awak.
Ahli sihir!
En. Scamander!
- Jangan panik! - Awak nak saya buat apa?
Lompat!
- Awak gila? - Lompat ke atasnya.
Tina, dengar saya!
Saya akan sambut awak.
Tina!
Saya akan sambut awak.
Mari!
Mari.
Tinggalkan otaknya, mari! Mari!
- Apa itu? - Swooping Evil.
Saya menyukainya!
Masuk!
Queenie!
Awak nak ke mana?
Saya sakit, En. Abernathy.
Lagi?
Apa didalamnya?
Keperluan wanita.
Awak nak melihatnya? Saya tak kisah.
Tidak! Saya--
Semoga cepat sembuh!
Terima kasih.
Credence, awak dah jumpa anak itu?
Saya tak boleh.
Tunjukan kepada saya.
Nak...
...lebih cepat kita jumpa budak ini, lebih awak tinggalkan penderitaan ini...
Di tempat sepatutnya.
Saya nak awak menyimpan ini.
Tak ramai orang yang saya berikan ini.
Tidak ramai.
Tapi awak?
Awak berbeza.
Jika awak jumpa budak itu,
sentuh simbol ini dan saya akan jumpa awak.
Buat ini dan awak akan dihormati...
...dikalangan ahli sihir. Selama-lamanya.
Budak itu tenat, Credence.
Waktu semakin singkat.
Datuk awak bela merpati?
Datuk saya bela burung hantu. Saya suka beri memberinya makan.
Graves berkeras kekacauan ini disebabkan oleh haiwan.
Kita mesti menemui haiwan awak agar tak dijadikan kambing hitam.
Hanya tinggal satu yang hilang. Dougal, sejenis Demiguise.
- Dougal? - Masalahnya adalah...
...dia halimunan.
- Halimunan? - Ya...
...kebiasaannya.
- Bagaimana awak menangkap sesuatu...? - Dengan banyak kesulitan.
- Gnarlak. - Apa?
Gnarlak.
Dia adalah sumber saya dulu, semasa saya masih menjadi Auror.
Auror : Ahli Unit Elit di MACUSA
Dulu dia perdagangkan makhluk magis.
Dia berminat dengan tapak kaki haiwan?
Dia berminat dengan apa saja yang boleh dijual.
♪ Phoenix menitiskan air mata mutiara ♪
♪ Semasa naga menyambar pasangannya ♪
♪ Dan Billywig lupa berputar ♪
♪ Semasa kekasih meninggalkannya ♪
♪ Dan Unicorn kehilangan tanduknya ♪
♪ Dan Hippogriff rasa sedih ♪
Bagaimana nak pesan minuman di sini?
Apa? Tak pernah jumpa House-elf?
Tidak, bukan! Saya suka House-elf.
Pak cik saya House-elf.
Ya.
Berikan 6 gelas Gigglewater dan satu Lobe Blaster.
Semua No-Maj seperti awak?
Tidak, saya satu-satunya.
Saya yang menangkap separuh daripada mereka di sini.
Awak boleh menghalang saya masuk campur, tapi...
...saya melihat sesuatu dalam posyen kematian tadi.
Saya melihat awak memeluk pemuda dari Salem Kedua itu.
Namanya Credence.
Ibu dia sering memukulnya.
Dia memukul semua anak angkatnya,
tapi Credence yang paling dia benci.
Wanita itu, No-Maj yang awak serang dulu?
Itu sebabnya saya dipecat.
Saya menyerangnya di depan semua pengikut gilanya.
Saya mesti Obliviate mereka semua.
Itu satu skandal besar.
Dia datang!
Jadi,...
...awak lelaki yang ada beg penuh raksasa itu?
Berita tersebar dengan cepat.
Saya harap awak boleh beritahu saya jika melihat kelibatnya.
Jejak. Apa saja seumpamanya.
Saguhati untuk awak sangat banyak, En. Scamander.
Kenapa saya mesti bantu awak bukannya serahkan awak?
Saya akan berikan bayaran yang setimpalnya?
Anggap itu bayaran perlindungan.
MACUSA menawarkan lebih daripada itu.
Lunascope?
Saya ada lima.
Telur Ashwinder beku.
Baiklah, sekarang kita--
Tunggu.
Itu Bowtruckle, kan?
- Tidak. - Ia membuka kunci, kan?
Awak tak boleh memilikinya.
Semoga awak balik hidup-hidup, En. Scamander,...
...dengan semua MACUSA memburu awak.
Baiklah.
Pickett!
Sesuatu yang tak kelihatan menimbulkan kekacauan di Fifth Avenue.
Awak mungkin ingin melihat kedai Macy.
- Mungkin awak jumpa apa yang awak cari. - Dougal.
Ada satu perkara lagi.
En. Graves yang bekerja di MACUSA.
Mungkin awak tahu latar belakangnya.
Awak banyak bertanya, En. Scamander.
Itu boleh buat awak terbunuh.
Ada MACUSA!
Awak yang beritahu mereka!
Maaf, En. Gnarlak.
Awak mengingatkan saya kepada penyelia saya!
Apa yang awak buat, Credence?
- Di mana awak dapat ini? - Kembalikan, Credence.
Itu hanya mainan!
Apa ini?
Lepaskan!
- Ibu. - Saya bukan ibu kamu!
Ibu kamu jahat dan bukan orang biasa!
Itu milik saya.
Modesty.
Apa ini?
Demiguise biasanya jinak...
...tapi gigitannya kuat semasa dia marah.
Kamu berdua, pergi ke sana.
Cuba jangan meramal.
- Itu kerana Demiguise? - Bukan.
Rasanya saya tahu kenapa Demiguise ada di sini.
Penglihatannya boleh meramal...
...jadi ia boleh melihat masa depan.
- Apa yang sedang dia lakukan? - Mengasuh.
- Awak kata? - Ini salah saya.
Saya fikir dah menangkap semuanya, tapi saya dah salah kira.
Dia mengasuh itu?
Occamy adalah Choranaptyxic.
Mereka membesar untuk mengisi ruang yang ada.
Ibu datang.
Kita perlu serangga!
Apa saja jenis serangga dan teko!
Cari teko!
Saya dapat, saya dapat!
Teko!
Lipas ke dalam teko.
Choranaptyxic.
Mereka juga menyusut mengisi ruang yang ada.
Beritahu yang sebenarnya.
Adakah itu semuanya yang keluar dari beg?
Itu semuanya.
Itu yang sebenarnya.
Dia datang.
Gembira dapat pulang?
Kamu mesti penat. Mari.
Ya, masuklah.
Ya.
Ya, kita perlu berbincang.
Saya takkan meninggalkan kamu, Pickett.
Saya lebih rela memotong tangan saya daripada kehilangan kamu.
Setelah segala yang kamu dah buat demi saya, sudahlah.
Pick, kita dah berbincang tentang merajuk.
Pickett.
Senyumlah.
Pickett, tersenyum--
Baiklah.
Sekarang suka hati kamu.
Hei, Newt!
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Leta Lestrange!
Saya pernah dengar tentang keluarganya.
Bukankah mereka..., awak tahu?
Tolong jangan baca fikiran saya.
Maaf, saya dah larang awak baca fikiran saya.
Saya tahu, maaf. Saya tak boleh menahannya.
Lebih mudah membaca fikiran orang yang terluka.
Saya tak terluka.
Lagipun, ia dah lama.
Kamu berdua rapat di sekolah.
Kami tak sesuai berada di sekolah,...
- ...jadi kami-- - Menjadi rapat.
Selama bertahun-tahun.
Dia seorang penerima.
Awak perlu seorang pemberi.
Apa yang kamu bualkan?
Tidak ada apa.
- Tentang sekolah. - Tentang sekolah.
Kamu kata sekolah?
Ada sekolah?
Sekolah sihir di Amerika?
Ya. Ilvermorny.
Sekolah sihir terbaik di dunia.
Sekolah sihir terbaik di dunia adalah Hogwarts.
Hogwash.
Bahaya.
Dia rasakan bahaya.
Obscurial, di sini tadi?
Ke mana dia?
Tolong saya.
Bukankah awak kata ada seorang adik?
Tolong saya!
Di mana adik awak, Credence?
Adik awak? Di mana dia, Credence?
Tolong saya!
Adik awak dalam bahaya.
Kita mesti mencarinya.
Tempat apa ini?
Ibu menerima Modesty di sini.
Keluarga dengan 12 orang anak.
Dia merindui adik beradiknya. Dia sering bercakap tentang mereka.
Dan di mana dia?
Saya tak tahu.
Awak seorang Squib, Credence.
Saya tahu sejak kali pertama jumpa awak.
Apa?
Awak berketurunan sihir tapi tiada kuasa sihir.
- Tapi awak kata akan mengajar saya-- - Awak tak boleh diajar.
Ibu awak dah mati. Itu hasilnya.
Saya dah selesai dengan awak.
Modesty?
Modesty!
Awak tak perlu takut.
Saya ke sini bersama abang awak, Credence.
Keluar sekarang.
Credence, saya perlu minta awak.
Saya percayakan awak.
Saya fikir awak kawan saya.
Saya fikir awak berbeza.
Kawal diri awak, Credence.
Saya tak nak, En. Graves.
Alamak!
Adakah itu Obscurial?
Ini lebih kuat dari semua Obscurial yang pernah saya dengar.
Jika saya tak kembali, jaga haiwan saya.
Semua yang awak perlu tahu ada di sana.
- Apa? - Mereka tak boleh membunuhnya.
Newt!
Awak dengar dia? Jaga mereka.
- Pegang ini, sayang. - Tidak.
Saya tak boleh membawa awak.
- Tolong, lepaskan saya, Jacob. - Hei, hei.
Awak kata saya kawan awak.
- Benar? - Ini terlalu berbahaya.
Lama awak hidup, dengan Obscurus di dalam diri awak, Credence,...
...itu satu keajaiban!
Awak satu keajaiban!
Ikut saya.
Fikirkan apa yang kita boleh capai bersama.
Newt!
Dia pemuda dari Salem Kedua. Dia Obscurial.
Dia bukan kanak-kanak.
Kuasa dia sangat kuat. Dia berjaya bertahan untuk hidup.
Newt!
Selamatkan dia.
En. Graves!
Tina, awak selalu muncul di saat yang diperlukan.
Tahan Obscurus ini,...
...atau kita akan didedahkan dan itu menimbulkan perang.
Credence!
Credence, saya boleh menolong awak.
- Tutup kawasan ini. - Ya, tuan.
Saya tak nak ada sesiapa di sini.
Credence.
Nama awak Credence, kan?
Saya di sini untuk membantu awak.
Saya takkan menyakiti awak
Dulu, saya pernah bertemu orang yang seperti awak
Seorang gadis.
Seorang gadis kecil yang dikurung.
Dia diasingkan dan dihukum kerana sihirnya.
Credence.
Boleh saya mendekati awak?
Makhluk itu membunuh anak saya!
Saya ingin keadilan!
Saya akan dedahkan kamu, dan apa yang kamu dah buat.
Ambil gambar!
Credence!
Credence, jangan!
Jangan lakukannya.
Tolong.
Bercakap dengannya, Tina!
Teruskan bercakap. Dia dengar awak.
Saya tahu apa yang wanita itu dah buat kepada awak.
Saya tahu awak menderita.
Tapi awak mesti hentikannya.
Newt dan saya akan melindungi awak.
Dia akan bantu awak.
Jangan dengar dia, Credence.
Saya ingin awak bebas.
Tak apa.
Bagus.
- Jangan, kamu buat dia takut. - Turunkan tongkat!
Jika sesiapa cederakannya, dia akan terima balasan saya. Credence.
Credence.
Tidak.
Credence.
Kamu bodoh!
Kamu sedar apa yang telah kamu lakukan?
Obscurial itu dibunuh atas arahan saya, En. Graves.
Ya, dan sejarah akan mencatat itu, Puan Presiden.
Kejadian malam ini tak betul!
Dia bertanggung jawab atas kematian No-Maj.
Dia boleh dedahkan dunia kita. Dia melanggar undang-undang paling suci--
Undang-undang yang menghalang kita!
Undang-undang yang menuntut sembunyikan jati diri kita!
Undang-undang dari penguasa yang dalam takut kita akan terdedah.
Saya tanya awak, Puan Presiden. Saya bertanya kepada kamu semua...
....siapa yang dilindungi undang-undang ini?
Kita?
Atau mereka?
Saya takkan patuh lagi.
Auror, ambil tongkat En. Graves...
...dan bawa dia kembali.
Accio!
Revelio.
Awak fikir boleh menahan saya?
Kami akan melakukan yang terbaik, En. Grindelwald.
Kita nyaris mati?
Rasanya seseorang perlu mengawasi benda ini.
- Terima kasih. - Kami perlu minta maaf, En. Scamander.
Tapi komuniti sihir dah terdedah!
Kita tak boleh Obliviate seluruh bandar.
Sebenarnya, boleh.
Saya fikir ingin menunggu sehingga kita di Arizona...
...tapi hanya kamu harapan kami sekarang, Frank.
Saya merindui kamu juga.
Kamu tahu apa yang perlu dilakukan.
Mereka takkan ingat apa-apa.
Racun itu memiliki kemampuan Obliviate yang sangat kuat.
Kami terhutang budi, En. Scamander.
Sekarang bawa beg pergi dari New York.
Ya, Puan Presiden.
Masih ada No-Maj di sini?
Obliviate dia. Tiada pengecualian.
Maaf, tiada seorang saksi pun.
Awak tahu undang-undang itu.
Saya beri kamu masa untuk ucap selamat tinggal.
Hei! Ini yang terbaik.
Ya, saya...
Saya tak patut berada di sini.
Saya tak patut tahu semua ini.
Semua orang tahu Newt bersama saya kerana--
Hei, Newt, kenapa awak bersama saya?
Kerana saya sukakan awak.
Kerana awak kawan saya.
Dan saya takkan lupakan bantuan awak, Jacob.
Saya akan menemani awak.
Kita akan pergi ke suatu tempat. Kita akan pergi ke mana saja.
Saya takkan jumpa sesiapa seperti awak.
Ada ramai orang seperti saya.
Tidak.
Hanya ada seorang seperti awak
Saya mesti pergi.
Jacob!
Tak apa.
Rasanya seperti terjaga dari tidur, kan?
Maaf!
Hei!
En. Kowalsky,...
...awak buang masa di kilang pengetinan.
Terima cengkerang telur Occamy ini sebagai cagaran kedai roti awak.
Semoga berjaya.
- Tibalah-- - Tidak, kan?
Dengar, Newt.
- Saya ingin berterima kasih. - Untuk apa?
Awak tahu...
...jika awak tak bercakap dengan Puan Pickery tentang saya...
...saya takkan kembali ke Unit Siasatan.
Saya tak tahu siapa lagi lebih layak akan siasat tentang saya.
Saya akan siasat sedalam-dalamnya.
Ya. Saya takkan timbulkan masalah mulai sekarang.
Saya balik ke Kementerian. Saya akan hantar manuskrip saya.
Saya akan tunggu.
Haiwan-Haiwan Luar Biasa dan Di mana untuk Menemuinya
Apa Leta Lestrange suka membaca?
Siapa?
Gadis dalam gambar yang awak bawa.
Saya tak tahu apa yang Leta suka sekarang...
...kerana semua orang boleh berubah.
- Ya. - Saya berubah.
Rasanya.
Mungkin sedikit.
Saya akan hantar buku saya.
Saya suka itu.
Maaf.
Apa kata jika saya hantar sendiri buku saya?
Saya suka itu.
Sangat.
Di mana awak mendapat idea-idea ini, En. Kowalsky?
Entahlah.
Muncul begitu saja.
Ini. Jangan lupakan ini.
Nikmatilah.
Hei, Hendry.
Tolong periksa stor. Terima kasih.
Sarikata Oleh MRRadi