Φανταστικά Ζώα και Πού Βρίσκονται
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
ΑΥΞΗΣΗ ΜΕΤΡΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΟΓΚΟΥΑΡΤΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ ΣΚΟΤΕΙΝΟΥ ΜΑΓΟΥ
ΟΙ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ ΕΝΤΑΤΙΚΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΜΑΓΟΥΣ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΜΑΓΙΚΩΝ ΖΩΩΝ Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΜΑΓΩΝ ΣΕ ΕΞΑΡΣΗ
Η ΠΙΚΕΡΙ ΚΑΝΕΙ ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ Ο ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΣΦΑΛΗΣ;
Ντούγκαλ...
Ηρέμησε τώρα, σε παρακαλώ.
Δε θα πάρει πολλή ώρα.
Επόμενος.
- Βρετανός, ε; - Ναι.
- Πρώτο ταξίδι στη Νέα Υόρκη; - Ναι.
- Κάτι φαγώσιμο εκεί μέσα; - Όχι.
Κάτι ζωντανό;
Πρέπει να το φτιάξω αυτό. Όχι.
Για να ρίξω μια ματιά.
- Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. - Ευχαριστώ.
Επόμενος!
...και ήταν κάτι σαν άνεμος ή κάτι σαν φάντασμα...
...αλλά σκοτεινό.
Και είδα τα μάτια του.
Αστραφτερά λευκά μάτια.
- Ένας σκοτεινός άνεμος, λευκά μάτια... - Σαν μια σκοτεινή μάζα,
και χώθηκε εκεί μέσα, κάτω από το έδαφος.
Κάποιος κάτι πρέπει να κάνει γι' αυτό.
Είναι παντού αυτό το πράγμα. Είναι εκτός ελέγχου.
- Έμαθες τίποτα; - Σκοτεινός άνεμος, μπλα, μπλα...
Κάποιο είδος ατμοσφαιρικής ανοησίας. Ή ηλεκτρικής.
- Διψάς; - Μπα, το σταμάτησα.
Υποσχέθηκα στη Μάρθα ότι θα το κόψω.
Είναι ατμοσφαιρικό.
Κάντε στην άκρη παιδιά!
Αυτή η σπουδαία πόλη λάμπει με τα κοσμήματα της εφευρετικότητας του ανθρώπου!
Κινηματογραφικές αίθουσες, αυτοκίνητα, ο ασύρματος, ηλεκτρικά φώτα...
...όλα μας θαμπώνουν και μας μαγεύουν! - Συγγνώμη.
Αλλά όπου υπάρχει φως υπάρχει και σκιά, φίλε.
Κάτι παραμονεύει στην πόλη μας,
σπέρνει την καταστροφή και μετά εξαφανίζεται χωρίς να αφήσει ίχνος.
Ακούστε με!
Πρέπει να αγωνιστούμε. Ελάτε μαζί μας,
με τους Δεύτερους Σαλεμαίους, και βοηθήστε τον αγώνα μας!
Με συγχωρείς, κούκλα, απλά προσπαθώ να πάω στην τράπεζα.
Με συγχωρείτε... Απλά προσπαθώ...
Συγγνώμη... Η βαλίτσα μου...
Δεν πειράζει.
- Με συγχωρείτε! - Εσύ!
Φίλε!
Τι σε τράβηξε στη συνάντησή μας σήμερα;
Εγώ απλά περνούσα.
Είσαι άνθρωπος που αναζητά;
Που αναζητά την αλήθεια;
Περισσότερο την καταδιώκω, για να πω την αλήθεια.
Ακούστε τα λόγια μου και λάβετε σοβαρά υπόψη την προειδοποίησή μου.
Και γελάστε αν τολμάτε.
Μάγισσες ζουν ανάμεσά μας!
Πρέπει να αγωνιστούμε μαζί για το καλό των παιδιών μας, για χάρη του αύριο!
Τι έχεις να πεις γι' αυτό, φίλε;
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Όχι, εγώ απλά... απλά περίμενα.
Γεια.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ότι κι εσάς.
Είστε εδώ για να πάρετε δάνειο και να ανοίξετε φούρνο;
Ναι.
Ποιες οι πιθανότητες γι' αυτό;
- Λοιπόν, είθε ο καλύτερος να κερδίσει. - Με συγχωρείτε.
Κύριε, κύριε!
Φίλε!
Κύριε Κοβάλσκι, ο κύριος Μπίνγκλεϊ θα σας δεχτεί τώρα.
Εντάξει...
Αυτή τη στιγμή εργάζεστε...
- ...σε ένα εργοστάσιο κονσερβοποιίας. - Ήταν το καλύτερο που μπόρεσα να κάνω.
Επέστρεψα πίσω το...
- ...24. - Επιστρέψατε πίσω;
Από την Ευρώπη, κύριε.
Ναι. Ήμουν μέρος των Εκστρατευτικών δυνάμεων εκεί.
- Εντάξει. - Κύριε Κοβάλσκι...
Πρέπει να δοκιμάσετε τις σφολιάτες, εντάξει;
Είναι συνταγή της γιαγιάς μου, το ξύσμα του πορτοκαλιού είναι...
Κύριε Κοβάλσκι,
τι προτείνετε να προσφέρετε στην τράπεζα ως εγγύηση;
- Εγγύηση; - Εγγύηση.
Υπάρχουν μηχανές τώρα που μπορούν να παράγουν εκατοντάδες ντόνατς την ώρα.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει τίποτε άλλο που να μπορώ να κάνω.
Η τράπεζα πρέπει να είναι προστατευμένη, κύριε Κοβάλσκι.
Καλή σας μέρα.
Κύριε Άγγλε! Νομίζω ότι το αυγό σας εκκολάπτεται.
Με συγχωρείτε...
Ήμουν εκεί.
Ήμουν...
...εκεί;
- Μπες μέσα. - Γεια;
Όχι.
Ηρεμήστε όλοι.
Μείνε. Ντούγκαλ, μη με κάνεις να έρθω εκεί μέσα.
Μη με κάνεις να έρθω εκεί κάτω.
Ασφαλώς και όχι.
Αλοχομόρα.
Ώστε θα κλέψεις τα χρήματα, έτσι;
Πετρίφικους Τοτάλους!
Κύριε Μπίνγκλεϊ!
Κοβάλσκι!
Σοβαρά;
Όχι...
Ωχ, όχι. Όχι. Όχι. Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε!
Για τελευταία φορά βρομοπαράσιτο.
Μην απλώνεις τα κουλά σου σε ότι δεν σου ανήκει!
Ειλικρινά συγγνώμη γι' αυτό.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τίποτα που να σας απασχολεί.
Τώρα, δυστυχώς, έχετε δει πάρα πολλά,
οπότε, αν δεν σας πειράζει, εάν απλά σταθείτε εκεί,
αυτό θα τελειώσει στο πι και φι.
Φυσικά. Ναι.
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Ποιος είσαι;
- Συγγνώμη. - Ποιος είσαι;
- Νιουτ Σκαμάντερ. Κι εσύ είσαι; - Τί είναι αυτό το πράγμα στην βαλίτσα σου;
Είναι το Νίφλερ μου.
Έχεις κάτι στο...
Γιατί στο όνομα της Ντελίβερανς Ντέιν άφησες αυτό το πράγμα ελεύθερο;
Δεν το ήθελα. Είναι αδιόρθωτος. Μόλις δει κάτι αστραφτερό, κάνει σαν τρελός.
- Δεν το ήθελες; - Όχι.
Δεν μπορούσες να διαλέξεις χειρότερη στιγμή για να σου ξεφύγει αυτό το πλάσμα!
Είμαστε στη μέση μιας κατάστασης εδώ!
- Σε πάω μέσα. - Με πας που;
Κογκρέσο Μαγείας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Οπότε, δουλεύεις για το Κογκρέσο Μαγείας;
Τί είσαι, κάποιο είδος ερευνητή;
Τουλάχιστον πες μου ότι κανόνισες τον Άμαγο;
- Τον ποιον; - Τον Άμαγο.
Χωρίς μαγεία. Αυτόν που δεν είναι μάγος.
- Συγγνώμη, εμείς τους λέμε Μαγκλ. - Έσβησες τη μνήμη του, έτσι;
Του άμαγου με την βαλίτσα;
Αυτή είναι περίπτωση 3Α, κύριε Σκαμάντερ.
Σε πάω μέσα.
Έλα.
Συγγνώμη, αλλά έχω πράγματα να κάνω.
Λοιπόν, θα πρέπει να τα κανονίσεις για άλλη φορά.
- Τί κάνεις στη Νέα Υόρκη τέλος πάντων; - Ήρθα να αγοράσω ένα δώρο γενεθλίων.
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό στο Λονδίνο;
Όχι, υπάρχει μόνο ένας εκτροφέας για Πάφσκιν Απαλούζα στον κόσμο...
...και ζει στη Νέα Υόρκη, οπότε όχι.
Έχω μια περίπτωση 3Α.
Και για να ξέρεις,
δεν επιτρέπουμε την αναπαραγωγή μαγικών πλασμάτων στη Νέα Υόρκη.
Διακόψαμε τις εργασίες αυτού του τύπου ένα χρόνο πριν.
Έι, Γκόλντστιν;
Έι, Ρεντ.
- Ανώτατο Τμήμα Ερευνών. - Νόμιζα ότι...
Ανώτατο Τμήμα Ερευνών. Έχω μια περίπτωση 3Α.
ΜΑΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΡΙΨΟΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΜΑΓΩΝ
Η Διεθνής Συνομοσπονδία απειλεί να στείλει μια αντιπροσωπεία.
Πιστεύουν ότι αυτό σχετίζεται με τις επιθέσεις του Γκρίντελβαλντ στην Ευρώπη.
Ήμουν εκεί.
Αυτό είναι ένα τέρας.
Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να κάνει αυτά...
...που είναι ικανό να κάνει αυτό πράγμα, κυρία. Πρόεδρε.
Ότι κι αν είναι, ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. Πρέπει να το σταματήσουμε.
Τρομοκρατεί τους άμαγους και όταν οι άμαγοι φοβούνται, επιτίθενται.
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει αποκάλυψη. Θα μπορούσε να σημαίνει πόλεμο.
Πιστεύω ότι ήμουν αρκετά σαφής, κυρία. Γκόλντστιν.
- Ναι, κυρία. Πρόεδρε, αλλά... - Δεν είσαι πλέον Χρυσούχος.
Όχι.
- Κα. Πρόεδρε, αλλά... - Γκόλντστιν.
Υπήρξε ένα μικρό περιστατικό...
Λοιπόν, αυτό το γραφείο ασχολείται με πολύ σοβαρά περιστατικά.
- Φύγε. - Μάλιστα, κυρία.
ΑΔΕΙΕΣ ΚΑΤΟΧΗΣ ΜΑΓΙΚΩΝ ΡΑΒΔΙΩΝ
Οπότε, έχεις άδεια για το ραβδί σου;
Όλοι οι αλλοδαποί πρέπει να την έχουν στη Νέα Υόρκη.
Έστειλα την αίτηση ταχυδρομικά εβδομάδες πριν.
Σκαμάντερ...
Και ήσουν μόνο στην Ισημερινή Γουινέα;
Μόλις συμπλήρωσα ένα χρόνο στο πεδίο. Γράφω ένα βιβλίο για μαγικά πλάσματα.
Κάτι σαν οδηγό εξόντωσης;
Όχι. Έναν οδηγό που θα βοηθήσει τους ανθρώπους να καταλάβουν γιατί...
...πρέπει να προστατεύουμε αυτά τα πλάσματα αντί να τα σκοτώνουμε.
Γκόλντστιν!
Πού είναι; Πού είναι;
Γκόλντστιν!
Μήπως ανακατεύτηκες με την Eρευνητική Oμάδα πάλι;
Πού ήσουν;
Τί;
Από που σε μάζεψε;
Εμένα;
Μήπως παρακολουθούσες εκείνους τους Δεύτερους Σαλεμαίους πάλι;
Φυσικά και όχι, κύριε.
- Καλησπέρα, κύριε Γκρέιβς! - Καλησπέρα, Αμπερνάθι.
Κύριε Γκρέιβς, αυτός είναι ο κύριος Σκαμάντερ.
Έχει ένα τρελό πλάσμα σε αυτή την βαλίτσα...
...το οποίο ξέφυγε και προκάλεσε χάος σε μια τράπεζα.
Ας τον δούμε τον μικρούλη.
Τίνα...
Λυπάμαι, γιαγιά.
ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΖΟΥΝ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ!
Πάρτε τα φυλλάδια σας πριν πάρετε φαγητό παιδιά.
Είναι το σημάδι μάγισσας, κυρία;
Όχι.
Είναι καλά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έσβησες τη μνήμη εκείνου του άντρα.
Αν υπάρξει έρευνα, είμαι τελειωμένη.
Γιατί θα είσαι τελειωμένη; Εγώ είμαι αυτός που...
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να πλησιάζω τους Δεύτερους Σαλεμαίους.
Τί ήταν αυτό;
Πεταλούδα, νομίζω. Μεγάλη πεταλούδα.
Κάντε ησυχία. Προσπαθώ να πάρω κατάθεση.
Σας λέω είναι πάλι έκρηξη γκαζιού.
Δεν ξαναπάω τα παιδιά εκεί πάνω μέχρι να είναι ασφαλές.
Συγγνώμη, κυρία. Δεν υπάρχει μυρωδιά από γκάζι.
Δεν ήταν γκάζι, αστυνόμε, το είδα.
Ήταν ένας γιγάντιος, τεράστιος ιπποπό.... γκάζι...
...γκάζι, γκάζι. Ήταν γκάζι.
Κύριε Σκαμάντερ!
Ήταν ανοιχτή;
Λιγουλάκι.
Εκείνο το τρελό Νίφλερ δραπέτευσε πάλι;
Ίσως.
Τότε ψάξε γι' αυτό! Ψάξε!
Ο λαιμός του αιμορραγεί, είναι πληγωμένος.
Ξυπνήστε, κύριε άμαγε...
Στο όνομα της Μέρσι Λιούις, τί είναι αυτό;
Τίποτα το ανησυχητικό.
Αυτό είναι ένα Μέρτλαπ.
Τί άλλο έχεις εκεί μέσα;
- Εσύ! - Γεια.
Ήρεμα, κύριε...
Κοβάλσκι... Τζέικομπ...
Δεν μπορείς να του σβήσεις τη μνήμη!
Τον χρειαζόμαστε για μάρτυρα.
Συγγνώμη, αλλά μου φώναζες σε όλη τη Νέα Υόρκη γιατί δεν το έκανα αρχικά.
Είναι πληγωμένος! Φαίνεται άρρωστος!
Θα γίνει καλά. Οι δαγκωματιές από Μέρτλαπ δεν είναι σοβαρές.
Οφείλω να ομολογήσω ότι έχει μια ελαφρώς πιο σοβαρή αντίδραση απ' όσες έχω δει,
μα αν ήταν πραγματικά σοβαρή, θα είχε...
Τί;
Λοιπόν, το πρώτο σύμπτωμα θα ήταν να βγαίνουν φλόγες από τον κώλο του.
- Τί πράγμα; - Διαρκεί 48 ώρες το περισσότερο.
- Μπορώ να τον κρατήσω αν θέλεις... - Να τον κρατήσεις;
Δεν τους κρατάμε!
Κύριε Σκαμάντερ, ξέρετε...
...οτιδήποτε για την κοινότητα των μάγων στην Αμερική;
Βασικά, ξέρω λίγα πράγματα. Ξέρω ότι έχετε μάλλον ανάποδους...
...νόμους όσον αφορά τις σχέσεις με τους άμαγους ανθρώπους.
Ότι δεν τους κάνετε φίλους, ότι δεν μπορείτε να τους παντρευτείτε,
κάτι το οποίο μου φαίνεται ελαφρώς παράλογο.
Ποια θα τον παντρευτεί αυτόν;
Και οι δυο θα έρθετε μαζί μου.
Δεν βλέπω τον λόγο γιατί εγώ πρέπει να έρθω μαζί σου.
- Βοήθησέ με! - Ονειρεύομαι, σωστά;
Ναι, είμαι κουρασμένος. Ποτέ δεν πήγα στην τράπεζα.
- Όλα αυτά είναι ένας εφιάλτης, σωστά; - Και για τους δυο μας, κύριε Κοβάλσκι.
Είστε καλά εκεί;
Ήρεμα, ήρεμα.
...και έτσι αυτή είναι η αίθουσα σύνταξης.
Πάμε.
Πώς είστε;
Αφήστε χώρο για τους Μπέαρμποουνς.
Τώρα, είναι έτοιμοι να τυπώσουν τις εφημερίδες.
Κύριε Σο, κύριε! Είναι με τον γερουσιαστή.
Μην ανησυχείς, Μπάρκερ. Θέλω να δω τον πατέρα μου.
Συγγνώμη, κύριε Σο, αλλά ο γιος σας επέμενε.
Πατέρα, θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.
Έχω κάτι τεράστιο.
Ο αδερφός σου και εγώ είμαστε πολύ απασχολημένοι, Λάνγκτον.
Δουλεύουμε την προεκλογική του εκστρατεία. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Αυτή είναι η Μέρι Λου Μπέαρμποουν...
...από το σωματείο διατήρησης κληρονομιάς "Νέο Σάλεμ",
και έχει ένα μεγάλο θέμα για σένα.
Ώστε έχει, ε;
Υπάρχουν περίεργα πράγματα που συμβαίνουν σε όλη την πόλη.
Οι άνθρωποι πίσω απ' αυτά δεν είναι σαν εσένα κι εμένα.
- Αυτό είναι μαγεία, δεν το βλέπεις. - Λάνγκτον.
Δεν θέλει χρήματα.
Τότε, είτε η ιστορία της είναι άνευ αξίας, είτε λέει ψέματα για το κόστος.
Κανείς δεν δίνει κάτι πολύτιμο δωρεάν, Λάνγκτον.
Έχετε δίκιο, κύριε Σο.
Αυτό που επιθυμούμε είναι απείρως πιο πολύτιμο από τα χρήματα.
Είναι η επιρροή σας.
Εκατομμύρια άνθρωποι διαβάζουν τις εφημερίδες σας...
...και πρέπει να ενημερωθούν για τον κίνδυνο αυτό.
Οι τρελές αναταραχές στο μετρό...
- Απλά κοίτα τις φωτογραφίες! - Θα ήθελα εσύ και οι φίλοι σου να φύγετε.
Όχι. Χάνεις μια ευκαιρία εδώ.
- Απλά κοίτα τα στοιχεία. - Αλήθεια.
Λάνγκτον.
Άκουσε τον πατέρα και απλά φύγε. Και...
...πάρε τα φρικιά μαζί σου.
Αυτό είναι το γραφείο του πατέρα, όχι το δικό σου.
- Εντάξει. - Και το σιχάθηκα αυτό,
- κάθε φορά που μπαίνω εδώ μέσα... - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ελπίζουμε ότι θα αναθεωρήσετε, κύριε Σο.
Δεν είναι δύσκολο να μας βρείτε.
Μέχρι τότε,
σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Μικρέ.
Σου έπεσε κάτι.
Ορίστε, φρικιό.
Γιατί δεν το βάζεις αυτό στα σκουπίδια, εκεί που ανήκετε όλοι σας.
Κάνε δεξιά εδώ...
Εντάξει. Πριν μπούμε μέσα υποτίθεται ότι δεν επιτρέπεται να βάζω άντρες στο κτήριο.
Σε αυτή την περίπτωση, ο κύριος Κοβάλσκι κι εγώ μπορούμε εύκολα να...
- ...ψάξουμε αλλού για κατάλυμα. - Όχι, δεν θα το κάνετε.
Πρόσεξε που πατάς.
Εσύ είσαι Τίνα;
- Ναι, κυρία Εσποζίτο! - Είσαι μόνη σου;
Πάντα είμαι μόνη, κυρία Εσποζίτο!
Τίνι,
έφερες άντρες στο σπίτι;
Κύριοι, αυτή είναι η αδερφή μου.
Θέλεις να ρίξεις κάτι πάνω σου, Κουίνι;
Ασφαλώς.
Οπότε...
- Ποιοι είναι; - Αυτός είναι ο κύριος Σκαμάντερ.
Έχει διαπράξει μια σοβαρή παραβίαση της Συνθήκης Μυστικότητας...
Είναι εγκληματίας;
...και αυτός είναι ο κύριος Κοβάλσκι, είναι Άμαγος.
Ένας άμαγος;
Τιν, τί σκαρώνεις;
Είναι άρρωστος. Είναι μεγάλη ιστορία.
Ο κύριος Σκαμάντερ έχασε κάτι, θα τον βοηθήσω να το βρει.
Πρέπει να καθίσεις, γλυκέ μου. Δεν έχει φάει τίποτα όλη μέρα.
Και...
...αυτό είναι σκληρό.
Δεν πήρε τα χρήματα που ήθελε για τον φούρνο του. Ψήνεις, γλυκέ μου;
Λατρεύω να μαγειρεύω.
- Είσαι Διείσδυτρια. - Ναι.
Αλλά πάντα έχω πρόβλημα με το είδος σας. Τους Βρετανούς.
Είναι η προφορά.
- Μπορείς να διαβάζεις σκέψεις; - Μην ανησυχείς, γλυκέ μου.
Οι περισσότεροι άντρες σκέφτονται αυτό που σκεφτόσουν και εσύ,
την πρώτη φορά που με βλέπουν.
Τώρα πρέπει να φας.
Χοτ ντογκ... πάλι;
- Μη διαβάζεις το μυαλό μου. - Δεν είναι και τόσο υγιεινό γεύμα.
Κύριε Σκαμάντερ,
προτιμάτε πίτα ή στρούντελ;
Πραγματικά δεν έχω κάποια προτίμηση.
Εσύ προτιμάς στρούντελ, έτσι γλυκέ μου;
Τότε στρούντελ θα φας.
Λοιπόν, καθίστε κύριε Σκαμάντερ.
Δεν θα σε δηλητηριάσουμε.
Είσαι αναστατωμένος.
Είναι η μάνα σου πάλι.
Κάποιος είπε κάτι. Τί είπε; Πες μου.
- Πιστεύετε ότι είμαι φρικιό; - Όχι.
Νομίζω ότι είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος νεαρός άνδρας...
...αλλιώς δεν θα σου ζητούσα να με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
Έχεις καθόλου νέα;
Ακόμη ψάχνω.
Κύριε Γκρέιβς, αν γνώριζα αν πρόκειται για κορίτσι ή αγόρι...
Το όραμα μου έδειξε μόνο την τεράστια δύναμη του παιδιού.
Αυτός ή αυτή δεν είναι μεγαλύτερος από δέκα,
και είδα αυτό το παιδί σε πολύ κοντινή απόσταση από την μητέρα σου.
Αυτή την είδα τόσο ξεκάθαρα.
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από εκατοντάδες.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Κάτι που δεν σου το έχω πει. Σε είδα δίπλα μου στη Νέα Υόρκη.
Είσαι αυτός που κερδίζει την εμπιστοσύνη αυτού του παιδιού.
Εσύ είσαι το κλειδί. Το είδα αυτό.
Θέλεις να γίνεις μέλος του μαγικού κόσμου.
Τα θέλω κι εγώ αυτά τα πράγματα, Κρέντενς.
Τα θέλω για σένα.
Οπότε, βρες το παιδί.
Βρες το παιδί και όλοι θα απελευθερωθούμε.
Η δουλειά δεν είναι τόσο λαμπερή. Θέλω να πω,
περνάω τις περισσότερες μέρες φτιάχνοντας καφέ,
διώχνοντας γρουσουζιές... Η Τίνα είναι το κορίτσι καριέρας.
Είμαστε ορφανές.
Η μαμά και ο μπαμπάς πέθαναν από ευλογιά δράκου όταν ήμασταν παιδιά.
Είσαι γλυκός.
Έχουμε η μία την άλλη!
Θα μπορούσες να σταματήσεις να διαβάζεις το μυαλό μου για λίγο;
Μην με παρεξηγήσεις, μου αρέσει.
Αυτό το γεύμα είναι εξωφρενικά καλό.
Αυτή είναι η δουλειά μου, είμαι μάγειρας....
...και αυτό είναι το καλύτερο γεύμα που έχω φάει στην ζωή μου.
Θα με πεθάνεις!
Στην πραγματικότητα, δεν έχω ξαναμιλήσει με άμαγο.
Αλήθεια;
Δεν φλερτάρω.
Απλά λέω... Μην δένεσαι συναισθηματικά, πρόκειται να του σβήσουμε τη μνήμη.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Δεσποινίς Γκόλντστιν, νομίζω ότι ο κύριος Κοβάλσκι θα πέσει νωρίς για ύπνο.
Εξάλλου, εσείς και εγώ θα πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς αύριο το πρωί...
...για να βρούμε το Νίφλερ μου, οπότε...
Τί είναι Νίφλερ;
Μη ρωτάς.
Εντάξει, παιδιά μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ μέσα.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε ένα ζεστό ρόφημα;
Κύριε Σκαμάντερ... Κοιτάξτε, κακάο.
Η τουαλέτα είναι κάτω στο χολ δεξιά.
Ευχαριστούμε.
Πάρα πολύ.
Έλα.
Για όνομα...
Κάθισε κάτω.
Καλή ιδέα.
Αυτό είναι σίγουρα το Μέρτλαπ. Θα πρέπει να είσαι ιδιαίτερα ευαίσθητος.
Βλέπεις, εσύ είσαι ένας Μαγκλ.
Οπότε η φυσιολογία μας είναι ελαφρώς διαφορετική.
Μείνε ακίνητος.
Τώρα, αυτό θα σταματήσει το ίδρωμα.
Και ένα απ' αυτά θα μειώσει τους σπασμούς.
Πάρε αυτό.
Έλα.
Τί έχεις εκεί;
Αυτό, οι ντόπιοι το ονομάζουν "Σγούπινγκ Ίβιλ".
Δεν είναι και το πιο φιλικό των ονομάτων.
Είναι ένας αρκετά ευέλικτος τύπος.
Τον μελετώ. Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι το δηλητήριό του...
...θα μπορούσε να είναι αρκετά χρήσιμο αν αραιωθεί καταλλήλως.
Απλά για να αφαιρέσω κακές αναμνήσεις.
Καλύτερα όμως να μην τον αφήσεις ελεύθερο εδώ.
Έλα.
Έλα. Έλα κάτω.
Έλα.
Δόξα τον Παράκελσο.
Αν δραπέτευες, αυτό θα μπορούσε να ήταν αρκετά καταστροφικό.
Βλέπεις, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθα στην Αμερική.
Να φέρω τον Φρανκ στο σπίτι.
Όχι, συγγνώμη, μείνε εκεί. Είναι λιγάκι ευαίσθητος με τους ξένους.
Εδώ είσαι. Εδώ είσαι.
Ήταν θύμα παράνομης εμπορίας, βλέπεις.
Τον βρήκα στην Αίγυπτο, ήταν αλυσοδεμένος.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί, έπρεπε να τον φέρω πίσω.
Θα πάω και θα σε αφήσω εκεί που ανήκεις, έτσι Φρανκ;
Στην άγρια φύση της Αριζόνα.
Έρχονται.
- Έρχεται, ποιος; - Τα Γκράπχορν.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Γεια σου. Γεια σου.
Είναι το τελευταίο ζευγάρι αναπαραγωγής που διασώθηκε.
Αν δεν είχα καταφέρει να τα διασώσω,
θα μπορούσε να ήταν το τέλος των Γκραπχορν για πάντα.
Εντάξει.
- Τί, διέσωσες αυτά τα πλάσματα; - Ναι, ακριβώς.
Τα διέσωσα, τα ανέθρεψα και τα προστάτεψα,
και προσεκτικά προσπαθώ να ενημερώσω τους μάγους συναδέλφους μου γι' αυτά.
Έλα.
Τάιτους; Φιν; Πόπι, Μάρλοου, Τομ;
Είχε αρπάξει κρύωμα.
Χρειαζόταν την ζεστασιά ενός σώματος.
Σωστά, ανέβα.
Βλέπεις, έχει κάποια θέματα προσαρμογής.
Άντε τώρα, Πίκετ.
Πίκετ.
Όχι, δεν θα σου κάνουν νταηλίκια. Έλα τώρα.
Πίκετ!
Εντάξει. Αλλά γι' αυτό ακριβώς τον λόγο με κατηγορούν για μεροληψία.
Αναρωτιέμαι που να πήγε ο Ντούγκαλ.
Εντάξει, έρχομαι. Έρχομαι. Η μαμά είναι εδώ, η μαμά είναι εδώ.
- Γεια σου, άφησέ με να σου ρίξω μια ματιά. - Τα ξέρω αυτά τα παιδιά.
Το Όκαμί σου.
Τί εννοείς, το Όκαμί μου;
Ναι. Θέλεις να το...
Ναι, φυσικά. Εντάξει.
Όχι, συγγνώμη. Μην το χαϊδεύεις.
Μαθαίνουν να υπερασπίζονται τους εαυτούς τους από νωρίς.
Βλέπεις, το κέλυφός τους είναι από ασήμι, οπότε είναι απίστευτα πολύτιμο.
- Εντάξει. - Η φωλιές τους λεηλατούνται από κυνηγούς.
Ευχαριστώ.
- Κύριε Σκαμάντερ; - Μπορείς να με λες Νιουτ.
Νιουτ, δε νομίζω να ονειρεύομαι.
Από που το κατάλαβες;
Δεν έχω το μυαλό για να τα επινοήσω αυτά.
Βασικά, θα σε πείραζε να ρίξεις μερικά από εκείνα τα σφαιρίδια στα Μούνκαλφ εκεί πέρα;
- Ναι, φυσικά. - Εκεί πέρα.
Γαμώτο, το Νίφλερ έφυγε.
Φυσικά και το έκανε, ο μικρός κατεργάρης.
Η παραμικρή ευκαιρία για να απλώσει τα χέρια του σε κάτι αστραφτερό.
Τί έκανες σήμερα, Τζέικομπ;
Ήμουν μέσα σε μια βαλίτσα.
Γεια σας, παιδιά. Εντάξει. Εντάξει.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Ορίστε, ομορφούλια.
Εδώ είναι.
- Κάνε πίσω. - Γαμώτο.
Κάνε πίσω.
- Τί τρέχει μ' αυτό; - Είπα, απομακρύνσου.
Τί διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Είναι ένα Όμπσκουρους.
Πρέπει να φύγω.
Βρες όλα όσα δραπέτευσαν πριν πάθουν κάτι κακό.
- Πριν αυτά πάθουν κάτι κακό; - Ναι, κύριε Κοβάλσκι.
Επί του παρόντος βρίσκονται σε ξένο έδαφος,
περιστοιχισμένα με εκατομμύρια από τα πιο μοχθηρά πλάσματα του πλανήτη.
Ανθρώπους.
Οπότε, που πιστεύεις ότι ένα μεσαίου μεγέθους πλάσμα,
που του αρέσουν οι απέραντες ανοιχτές πεδιάδες,
δέντρα, κοιλότητες με νερό, τέτοιου είδους πράγματα... Πού μπορεί να πήγε;
- Στη Νέα Υόρκη; - Ναι.
Πεδιάδες;
- Στο Σέντραλ Παρκ. - Και που ακριβώς είναι αυτό;
Πού είναι το Σέντραλ Παρκ;
Λοιπόν, θα ερχόμουν να σου δείξω,
αλλά δε νομίζεις ότι είναι ένα είδος προδοσίας;
Τα κορίτσια μας έβαλαν σπίτι τους, μας φτιάχνουν ζεστό κακάο...
Πιστεύω να καταλαβαίνεις ότι μόλις σταματήσεις να ιδρώνεις...
...θα σου σβήσουν την μνήμη χωρίς δεύτερη σκέψη.
Τί σημαίνει αυτό;
Θα ξυπνήσεις και δεν θα έχεις καθόλου αναμνήσεις μαγείας.
- Δεν θα θυμάμαι τίποτα απ' αυτά; - Όχι.
Εντάξει, ναι. Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Πάμε, τότε.
Κρέντενς, πού ήσουν;
Έψαχνα για ένα μέρος για την αυριανή συνάντηση.
Υπάρχει μία γωνία στην 32η οδό που θα μπορούσε...
Συγγνώμη, μαμά. Δεν συνειδητοποιήσα ότι ήταν τόσο αργά.
- Σε παρακολουθούσα στο δείπνο. - Ναι.
Οι άνθρωποι σε συμπαθούν, έτσι δεν είναι, κύριε Κοβάλσκι;
Είμαι σίγουρος ότι κι εσένα σε συμπαθούν οι άνθρωποι.
Όχι, βασικά, όχι. Εγώ εκνευρίζω τους ανθρώπους.
Γιατί αποφάσισες να γίνεις φούρναρης;
Λοιπόν, γιατί πεθαίνω, σε εκείνο το εργοστάσιο κονσερβοποιίας.
Όλοι εκεί πεθαίνουν. Σου τρώει την ψυχή.
- Σου αρέσει το κονσερβοποιημένα φαγητό; - Όχι.
Ναι, ούτε κι εμένα. Γι' αυτό θέλω να φτιάχνω γλυκίσματα. Ξέρεις...
...κάνουν τους ανθρώπους ευτυχισμένους. Προς τα εκεί πάμε.
Οπότε, πήρες το δάνειό σου;
Όχι, δεν είχα εγγύηση. Έμεινα στο στρατό πάρα πολύ καιρό, προφανώς. Δεν ξέρω.
Πολέμησες στον πόλεμο;
Φυσικά πολέμησα στον πόλεμο, όλοι πολέμησαν στον πόλεμο. Εσύ δεν πολέμησες;
Δούλεψα κυρίως με Δράκους, Ουκρανικούς Σιδερόκοιλους.
Στο ανατολικό μέτωπο.
Φινέστρα.
Άκιο.
Εντάξει; Χαρούμενος;
Το ένα το βρήκαμε, έμειναν δύο.
Πήγαν προς τα εκεί, Αστυνόμε.
Τα χέρια ψηλά!
Τί διάολο είναι αυτό;
Λιοντάρι.
Ξέρεις, η Νέα Υόρκη είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα από ό, τι περίμενα.
Φόρα αυτό.
Γιατί θα πρέπει να φορέσω κάτι τέτοιο;
Επειδή το κρανίο σου είναι επιρρεπές σε θραύση κάτω από τεράστια πίεση.
Μα τους φτιάξαμε κακάο...
Μάλιστα.
Εντάξει, απλά φόρεσε αυτό.
Εντάξει.
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα απολύτως για να ανησυχείς.
Πες μου, σε έχει πιστέψει ποτέ κανένας όταν τους είπες να μην ανησυχούν;
Δική μου φιλοσοφία είναι ότι αν ανησυχείς υποφέρεις διπλά.
Είναι η εποχή της.
Θέλει να ζευγαρώσει.
Μόσχος Εράμπεντ, είναι τρελή γι' αυτό.
Καλό κορίτσι.
Έλα, μέσα στη βαλίτσα...
Μα το μούσι του Μέρλιν!
Είναι ακριβώς τα ίδια.
- Το ίδιο πράγμα. - Νιούτ!
Όχι, όχι, όχι. Μη!
Λυπάμαι πολύ.
Καλή παράσταση, κύριε Κοβάλσκι!
Μπορείς να με λες Τζέικομπ.
Λοιπόν...
Τα δύο τα βρήκαμε, έμεινε ένα.
Μπες μέσα.
Κυρίες και κύριοι, ο αποψινός εισαγωγικός ομιλητής...
...δεν χρειάζεται τις δικές μου συστάσεις.
Έχει αναφερθεί ως ένας μελλοντικός πρόεδρος,
και αν δεν με πιστεύετε, διαβάστε απλά τις εφημερίδες του μπαμπά του.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον γερουσιαστή της Νέας Υόρκης, Χένρι Σο!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
...και είναι αλήθεια, έχουμε σημειώσει κάποια πρόοδο,
αλλά δεν υπάρχει καμία ανταμοιβή για την απραξία.
Οπότε, όπως ακριβώς τα απεχθή ποτοπωλεία έχουν εκλείψει...
Τί είναι αυτός ο θόρυβος;
...έτσι και τώρα οι αίθουσες με το μπιλιάρδο,
αυτές οι ιδιωτικές αίθουσες...
Τί είναι αυτό;
ΣΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Μάγισσες!
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΕΙΛΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ: ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
Οι Αμερικανοί φίλοι μας έχουν επιτρέψει μια παραβίαση της Συνθήκης Μυστικότητας...
...που απειλεί να μας αποκαλύψει όλους.
Δεν θα μου κάνει διάλεξη ο άνθρωπος που άφησε τον...
...Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια του.
Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι για την διακοπή, αλλά αυτό είναι υψίστης σημασίας.
Καλό θα ήταν να έχετε μια εξαιρετική δικαιολογία...
...γι' αυτήν την εισβολή, δεσποινίς Γκόλντστιν.
Ναι. Έχω.
Κυρία μου. Χθες ένας μάγος ήρθε στη Νέα Υόρκη με μια βαλίτσα.
Αυτή η βαλίτσα ήταν γεμάτη με μαγικά πλάσματα, και δυστυχώς κάποια δραπέτευσαν.
Έφτασε χτες;
Γνωρίζεις εδώ και 24 ώρες ότι ένας μη καταχωρημένος μάγος...
...απελευθέρωσε μαγικά τέρατα στη Νέα Υόρκη...
...και εσύ αποφασίζεις να μας το πεις αφού ένας άνθρωπος σκοτώθηκε;
Ποιός σκοτώθηκε;
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;
Σκαμάντερ;
- Γεια σας, Υπουργέ. - Θησέας Σκαμάντερ; Ο ήρωας πολέμου;
Όχι, αυτός είναι ο μικρός του αδελφός. Και τί κάνεις στη Νέα Υόρκη;
Ήρθα να αγοράσω ένα Πάφσκιν Απαλούζα, κύριε.
Μάλιστα.
Τί πραγματικά κάνεις εδώ;
Γκόλντστιν... Αυτός ποιος είναι;
Αυτός είναι ο Τζέικομπ Κοβάλσκι, κυρία Πρόεδρε,
είναι ένας άμαγος που δαγκώθηκε από ένα πλάσμα του κ. Σκαμάντερ.
- Άμαγος; - Σβήστε του τη μνήμη.
Μα το μούσι του Μέρλιν!
Γνωρίζετε ποιο από τα πλάσματά σας ήταν υπεύθυνο, κ. Σκαμάντερ;
Κανένα πλάσμα δεν το έκανε αυτό.
Μην υποκρίνεστε!
Θα πρέπει να ξέρετε τι ήταν αυτό. Κοιτάξτε τα σημάδια.
Αυτό ήταν Όμπσκουρους.
Πάτε πολύ μακριά, κ. Σκαμάντερ.
Δεν υπάρχει κανένας Ομπσκούριαλ στην Αμερική.
Κατάσχεσε εκείνη την βαλίτσα, Γκρέιβς.
- Περίμενε. Όχι. Δωσ' την πίσω. - Συνέλαβέ τους.
Μην κάνετε κακό σ' αυτά τα πλάσματα.
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνετε, τίποτα εκεί μέσα δεν είναι επικίνδυνο, τίποτα!
Εμείς θα το κρίνουμε αυτό. Πάρτε τους στα κελιά.
Μην κάνετε κακό σ' αυτά τα πλάσματα,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα που να είναι επικίνδυνο.
Σας παρακαλώ, μην κάνετε κακό στα πλάσματά μου, δεν είναι επικίνδυνα.
Σας παρακαλώ, δεν είναι επικίνδυνα!
Δεν είναι επικίνδυνα!
Λυπάμαι πολύ για τα πλάσματά σας, κ. Σκαμάντερ.
Πραγματικά λυπάμαι.
Μπορεί κάποιος σας παρακαλώ να μου πει τί είναι εκείνο...
...το Ομπσκούριαλ-Ομπσκούριους πράγμα, σας παρακαλώ;
Δεν έχει υπάρξει κάποιο για αιώνες.
Συνάντησα ένα στο Σουδάν πριν από τρεις μήνες.
Υπήρχαν περισσότερα απ' αυτά, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν.
Πριν οι μάγοι αρχίσουν να κρύβουν την ύπαρξή τους,
όταν ακόμη μας κυνηγούσαν οι Μαγκλ,
νεαροί μάγοι και μάγισσες μερικές φορές...
...προσπάθησαν να καταστείλουν την μαγεία τους για να αποφύγουν τη καταδίωξη.
Έτσι, αντί να μάθουν να τιθασεύουν ή να ελέγχουν τις δυνάμεις τους,
ανέπτυξαν αυτό που ονομαζόταν Όμπσκουρους.
Είναι μια ασταθής, ανεξέλεγκτη σκοτεινή δύναμη που ξεσπά και επιτίθεται.
Και μετά εξαφανίζεται.
Οι Ομπσκούριαλς δεν μπορούν να επιζήσουν για πολύ, έτσι;
Δεν υπάρχει καμιά καταγεγραμμένη περίπτωση Ομπσκούριαλ...
...που να επέζησε πέραν της ηλικίας των 10.
Αυτή που συνάντησα στην Αφρική ήταν οκτώ όταν...
Ήταν οκτώ όταν πέθανε.
Τί μου λες τώρα; Ότι τον γερουσιαστή Σο τον σκότωσε ένα παιδί;
Μοιράστε τα φυλλάδιά σας!
Θα μάθω αν τα πετάξετε.
Πείτε μου αν δείτε κάτι ύποπτο.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέικομπ,
και ελπίζω να φτιάξεις τον φούρνο σου.
Είστε ενδιαφέρων άνθρωπος, κύριε Σκαμάντερ.
Κύριε Γκρέιβς...
Σε πέταξαν έξω από το Χόγκουαρτς γιατί έθεσες σε κίνδυνο ανθρώπινη ζωή...
- Αυτό ήταν ατύχημα. - ...με ένα τέρας.
Ωστόσο, ένας από τους δασκάλους σας διαφώνησε σθεναρά με την απέλασή σας. Τώρα,
Τί κάνει τον Άλμπους Ντάμπλντορ...
...να σας συμπαθεί τόσο πολύ;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Οπότε, η απελευθέρωση μιας αγέλης επικίνδυνων πλασμάτων εδώ ήταν...
...απλά ένα ακόμη ατύχημα, σωστά;
Γιατί να το κάνω σκόπιμα;
Για να αφήσετε έκθετο τον κόσμο των μάγων.
Για να προκαλέσετε πόλεμο ανάμεσα στους κόσμους των μάγων και των άμαγων.
Μαζική σφαγή για το γενικότερο καλό, εννοείτε;
Ναι.
Ακριβώς.
Δεν είμαι ένας από τους φανατικούς του Γκρίντελβαλντ, κύριε Γκρέιβς.
Αναρωτιέμαι τί μπορείτε να μου πείτε γι' αυτό, κύριε Σκαμάντερ;
Είναι ένα Όμπσκουρους.
Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζετε. Κατάφερα να το διαχωρίσω...
...από το κορίτσι στο Σουδάν καθώς προσπαθούσα να τη σώσω.
Ήθελα να το πάρω σπίτι, να το μελετήσω.
Αλλά δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς αυτή,
δεν θα μπορούσε να βλάψει κανέναν, Τίνα.
Οπότε, είναι άχρηστο χωρίς τον ξενιστή;
Άχρηστο;
Αυτό είναι μια παρασιτική μαγική δύναμη που σκότωσε ένα παιδί.
Πού στο καλό θα το χρησιμοποιούσατε;
Δεν κοροϊδεύετε κανέναν, κύριε Σκαμάντερ.
Φέρατε αυτό το Όμπσκουρους στην πόλη της Νέας Υόρκης...
...με την ελπίδα να προκαλέσετε μαζική διαταραχή,
παραβιάζοντας την Συνθήκη της Μυστικότητας και αποκαλύπτοντας τον μαγικό κόσμο.
Το ξέρεις ότι δεν μπορεί να βλάψει κανέναν, το ξέρεις αυτό!
Είστε επομένως ένοχος για εσχάτη προδοσία των μάγων...
...συναδέλφων σας και καταδικάζεστε σε θάνατο.
Στην δεσποινίδα Γκόλντστιν, η οποία σας βοήθησε και σας υπέθαλψε...
- Όχι, δεν έκανε κάτι τέτοιο. - ...επιβάλλεται η ίδια ποινή.
Απλά, κάντε το αμέσως.
- Θα ενημερώσω την Πρόεδρο Πίκερι ο ίδιος. - Τίνα.
Παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό Μπερναντέτ, σε παρακαλώ.
Δεν πονάει.
- Τίνα. - Μαμά.
Τίνα.
Έλα μωρό μου, ώρα για ύπνο.
Είσαι έτοιμη;
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
Θέλεις να μπεις μέσα;
- Σαμ! - Γεια σου, Κουίνι.
Σε χρειάζονται στο υπόγειο.
- Θα του σβήσω εγώ την μνήμη. - Δεν έχεις τα προσόντα.
Πες μου Σαμ, ξέρει η Σέσιλι ότι βλέπεις την Ρούμπι;
Πώς ξέρεις εσύ...
Άφησέ με να του σβήσω τη μνήμη και δεν θα το μάθει από μένα.
Τί κάνεις;
Η Τίνα έχει μπλέξει, προσπαθώ ν' ακούσω.
- Τζέικομπ, πού είναι η βαλίτσα του Νιουτ; - Νομίζω ότι την πήρε ο Γκρέιβς.
- Εντάξει, έλα. - Τί; Δεν θα μου σβήσεις τη μνήμη;
Φυσικά και όχι. Είσαι ένας από εμάς τώρα!
Είναι εντάξει.
Αλοχομόρα.
Αμπέρτο.
Με κάποιο φανταχτερό ξόρκι κλείδωσε το γραφείο του.
Εντάξει. Ας σου σβήσουμε μερικά πράγματα.
Μάγισσα!
- Κύριε Σκαμάντερ! - Μην πανικοβάλλεσαι!
Τί προτείνετε να κάνω αντ 'αυτού;
Πηδήξτε.
Είστε τρελός;
Πηδήξτε πάνω του.
Τίνα, άκουσέ με.
Θα σε πιάσω.
Τίνα!
Θα σε πιάσω.
- Θα σε πιάσω, Τίνα. - Φύγε!
Έλα!
Άφησε τα μυαλά του, έλα! Έλα!
- Τί είναι αυτό το πράγμα; - Το Σγούπινγκ Ίβιλ.
Λοιπόν, το λατρεύω.
Μπείτε μέσα.
Κουίνι!
Πού πηγαίνεις;
Είμαι άρρωστη, κύριε Αμπερνάθι.
Πάλι;
Τί έχεις εκεί;
Γυναικεία πράγματα.
Θέλετε να δείτε; Δεν με πειράζει.
Θεέ και κύριε! Όχι. Εγώ...
Να γίνετε γρήγορα καλά.
Ευχαριστώ.
Κρέντενς. Βρήκες το παιδί;
Δεν μπορώ.
Δείξε μου.
Αγόρι μου, όσο ποιο γρήγορα βρούμε αυτό το παιδί,
τόσο πιο γρήγορα θα αφήσεις αυτόν τον πόνο στο παρελθόν όπου ανήκει.
Θέλω να πάρεις αυτό, Κρέντενς.
Θα εμπιστευόμουν μόνο λίγους μ' αυτό.
Μόνο λίγους.
Αλλά εσύ...
...είσαι διαφορετικός.
Τώρα, όταν θα βρεις το παιδί,
άγγιξε αυτό το σύμβολο και εγώ θα ξέρω, και θα έρθω σε σένα.
Κάν' το αυτό και θα δοξάζεσαι ανάμεσα στους μάγους. Για πάντα.
Το παιδί πεθαίνει, Κρέντενς.
Ο χρόνος τελειώνει.
Ο παππούς σου εξέτρεφε περιστέρια;
Ο δικός μου κουκουβάγιες.
Μου άρεσε να τις ταΐζω.
Ο Γκρέιβς πάντοτε επέμενε ότι οι διαταραχές προκαλούνταν από ένα τέρας.
Πρέπει να πιάσουμε όλα σου τα πλάσματα ώστε...
...να μην μπορεί να τα χρησιμοποιήσει ως αποδιοπομπαίο τράγο.
Μόνο ένα εξακολουθεί να αγνοείται. Ο Ντούγκαλ, το Ντεμιγκάιζ μου.
Ο Ντούγκαλ;
Ένα μικροπροβληματάκι είναι ότι...
...είναι αόρατος.
- Αόρατος; - Ναι.
Την περισσότερη ώρα κάνει...
- Πώς πιάνεις κάτι που είναι... - Με εξαιρετική δυσκολία.
- Ο Γκνάρλακ! - Συγγνώμη;
Ο Γκνάρλακ. Ήταν ένας πληροφοριοδότης μου, όταν ήμουν Χρυσούχος.
Προσέφερε πληροφορίες με αντάλλαγμα μαγικά πλάσματα.
Υπάρχει περίπτωση να έχει κάποιο ενδιαφέρον για πατημασιές ζώων;
Ενδιαφέρεται για οτιδήποτε μπορεί να πουλήσει.
Οπότε, πώς πίνω ένα ποτό σ' αυτό το καταγώγιο;
Τί; Δεν έχει ξαναδεί σπιτικό ξωτικό;
Όχι, όχι, όχι, φυσικά έχω ξαναδεί. Μου αρέσουν τα σπιτικά ξωτικά.
Ο θείος μου είναι σπιτικό ξωτικό.
Ναι...
Έξι σφηνάκια "νερό χαχανητού" και μία...
..."πυροδότηση του εμπρόσθιου λοβού", παρακαλώ.
Είναι όλοι οι άμαγοι σαν κι εσένα;
Όχι, είμαι ο μοναδικός σαν κι εμένα.
Έχω συλλάβει τους μισούς ανθρώπους εδώ μέσα.
Μπορείς να μου πεις να κοιτάζω τη δουλειά μου, αλλά είδα κάτι...
...σ' εκείνο το φίλτρο θανάτου εκεί πίσω.
Σε είδα να αγκαλιάζεις εκείνο το αγόρι των Δεύτερων Σαλεμαίων.
Το όνομά του είναι Κρέντενς.
Η μητέρα του τον χτυπάει.
Χτυπάει όλα εκείνα τα παιδιά που υιοθέτησε,
αλλά αυτόν φαίνεται να τον μισεί περισσότερο.
Και αυτή ήταν η άμαγη στην οποία επιτέθηκες;
Έτσι έχασα την δουλειά μου.
Της επιτέθηκα κατά τη διάρκεια συγκέντρωσης μπροστά στους τρελούς οπαδούς της.
Έπρεπε να σβηστεί η μνήμη όλων. Ήταν μεγάλο σκάνδαλο.
Αυτός είναι.
Οπότε...
Εσύ είσαι ο τύπος με την βαλίτσα γεμάτη τέρατα, έ;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Ήλπιζα ότι θα είστε σε θέση να μου πείτε αν υπήρξαν καθόλου θεάσεις.
Ίχνη. Τέτοιου είδους πράγματα.
Υπάρχει μεγάλη αμοιβή για το κεφάλι σου, κ. Σκαμάντερ.
Γιατί να σε βοηθήσω,
αντί να σε καταδώσω;
Μάλλον για κάτι που θα πρέπει να αξίζει τον κόπο σας.
Ας το θεωρήσουμε ασφαλιστική κάλυψη.
Το Κογκρέσο Μαγείας προσφέρει περισσότερα.
Λούνασκοπ (αστρονομικό όργανο);
Έχω πέντε.
- Παγωμένο αυγό Ασγουάιντερ. - Βλέπεις, τώρα...
Μια στιγμή.
Αυτό είναι Μπαου... Αυτό είναι Μπάουτρακλ, σωστά;
- Όχι. - Έλα τώρα.
Παραβιάζουν κλειδαριές, έχω δίκιο;
Δεν θα τον πάρεις.
Λοιπόν...
Καλή τύχη να γυρίσεις πίσω ζωντανός, κ. Σκαμάντερ,
με όλο το Κογκρέσο Μαγείας πίσω σου.
Εντάξει.
Πίκετ...
Κάτι αόρατο σπέρνει το χάος γύρω από την Πέμπτη Λεωφόρο.
Ίσως να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στο πολυκατάστημα Μέισις.
- Ίσως βοηθήσει σ' αυτό που ψάχνεις. - Τον Ντούγκαλ...
Κάτι τελευταίο.
Υπάρχει κάποιος κύριος Γκρέιβς που δουλεύει για το Κογκρέσο Μαγείας.
Αναρωτιόμουν τι γνωρίζετε για το παρελθόν του.
Κάνετε πολλές ερωτήσεις, κ. Σκαμάντερ.
Αυτό μπορεί να σας σκοτώσει.
Έρχονται από το Κογκρέσο Μαγείας.
Μας κάρφωσες;
Συγγνώμη, κύριε Γκνάρλακ.
Μου θυμίζει τον προϊστάμενό μου.
Τί κάνεις, Κρέντενς;
- Πού το βρήκες αυτό; - Δωσ' το πίσω, Κρέντενς.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Τί είναι αυτό;
Άφησέ το έξω.
- Μαμά... - Δεν είμαι η μαμά σου.
Η μητέρα σου ήταν μια διαβολική, αφύσικη γυναίκα.
Δικό μου ήταν.
Μόντεστι...
Τί είναι αυτό;
Τα Ντεμιγκάιζ είναι κατά βάση ειρηνικά,
αλλά δαγκώνουν άσχημα αν τα προκαλέσουν.
Εσείς οι δύο.
Πάτε από εκεί.
Και προσπαθήστε πολύ σκληρά να μην είστε προβλέψιμοι.
Το Ντεμιγκάιζ ήταν αυτό;
Όχι, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ο λόγος που το Ντεμιγκάιζ είναι εδώ.
Η όρασή του λειτουργεί με πιθανότητες,
έτσι μπορεί να προβλέψει το πιο πιθανό άμεσο μέλλον.
Τί κάνει;
Μπέιμπι σίτινγκ.
Τί είπες;
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Νόμιζα ότι τα είχα όλα, αλλά μάλλον έχω μετρήσει λάθος.
Έκανε μπέιμπι σίτινγκ σ' αυτό;
Τα Όκαμι είναι χώρο-αναπτυσσόμενα.
Έτσι αναπτύσσονται ανάλογα με τον διαθέσιμο χώρο.
Η μαμά είναι εδώ.
Χρειαζόμαστε ένα έντομο!
Οποιοδήποτε είδος εντόμου και μια τσαγιέρα!
Βρείτε μια τσαγιέρα!
Το έχω. Το έχω!
Τσαγιέρα!
Την κατσαρίδα στην τσαγιέρα.
Χώρο-αναπτυσσόμενα.
Επίσης συρρικνώνονται ανάλογα με τον διαθέσιμο χώρο.
Πες μου την αλήθεια.
Οτιδήποτε βγήκε από την βαλίτσα το βρήκαμε;
Το βρήκαμε.
Και αυτή είναι η αλήθεια.
Έρχεται.
Χαρούμενος που είσαι σπίτι;
Σίγουρα θα είσαι εξαντλημένος, φιλαράκι. Έλα.
Ορίστε. Εντάξει.
Σωστά. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν θα τους άφηνα να σε κρατήσουν, Πίκετ.
Πικ, θα προτιμούσα να κόψω το χέρι μου από το να σε ξεφορτωθώ...
...μετά από όλα όσα έχεις κάνει για μένα. Τώρα, έλα.
Πικ, μου κρατάς μούτρα πάλι, έτσι δεν είναι;
Πίκετ.
Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο. Πίκετ, δώσε μου ένα...
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι του επιπέδου σου.
Νιουτ.
Ποιά είναι αυτή;
Καμία.
Λίτα Λεστρέιντζ;
Έχω ακούσει γι' αυτήν την οικογένεια.
- Δεν είναι... Ξέρεις. - Σε παρακαλώ, μην διαβάζεις το μυαλό μου.
Συγγνώμη, σου ζήτησα να μην το κάνεις.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Είναι πιο εύκολο να διαβάσεις τους ανθρώπους όταν είναι πληγωμένοι.
Δεν είμαι πληγωμένος.
Τέλος πάντων, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Ήταν μια πραγματικά στενή φιλία που είχες στο σχολείο.
Bασικά, κανείς από εμάς δεν ταίριαξε με το σχολείο.
- Έτσι ήρθαμε... - Ήρθατε πολύ κοντά.
Για χρόνια.
Αυτή ήξερε μόνο παίρνει.
Εσύ χρειάζεσαι κάποια που να δίνει.
Τί συζητάτε εσείς οι δύο;
Τίποτα.
- Το σχολείο. - Το σχολείο.
Είπατε σχολείο;
Υπάρχει σχολείο;
Σχολείο μαγείας εδώ στην Αμερική;
Φυσικά, το Ιλβερμόρνι!
Είναι η καλύτερη Σχολή για Μαγείες και Ξόρκια σε ολόκληρο τον κόσμο.
Νομίζω πως θα μάθεις ότι η καλύτερη Σχολή για Μαγείες και Ξόρκια είναι το Χόγκουαρτς.
Χόγκ-γουος (χαζομάρα).
Κίνδυνος.
Αισθάνεται κίνδυνο.
Η Ομπσκούριαλ... ήταν εδώ.
Πού πήγε;
Βοήθησέ με.
Δεν μου είπες πως είχες και άλλη αδερφή;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Πού είναι η άλλη σου αδερφή Κρέντενς; Η μικρότερη;
- Πού πήγε; - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Η αδερφή σου διατρέχει θανάσιμο κίνδυνο.
Πρέπει να την βρούμε.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Η μαμά υιοθέτησε την Μόντεστι από εδώ.
Από μία οικογένεια με δώδεκα μέλη.
Της λείπουν τα αδέρφια της και οι αδερφές της. Ακόμη μιλάει γι' αυτούς.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Είσαι ένας Σκουίμπ, Κρέντενς.
Το μύρισα σε σένα το λεπτό που σε γνώρισα.
Τί;
Έχεις μαγική καταγωγή, αλλά δεν διαθέτεις μαγικές ικανότητες.
- Μα είπες ότι μπορούσες να με διδάξεις. - Είσαι ανεπίδεκτος μαθήσεως.
Η μητέρα σου είναι νεκρή. Αυτή είναι η ανταμοιβή σου.
Τέλειωσα μαζί σου.
Μόντεστι;
Μόντεστι.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Είμαι εδώ με τον αδερφό σου, τον Κρέντενς.
Έλα έξω τώρα.
Κρέντενς, σου οφείλω μια συγγνώμη.
Σε εμπιστεύτηκα.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Ότι ήσουν διαφορετικός.
Μπορείς να το ελέγξεις, Κρέντενς.
Δε νομίζω να το θέλω, κ. Γκρέιβς.
Αυτό είναι το Ομπσκούρια...πώς το είπαμε;
Αυτό είναι πιο ισχυρό από οποιοδήποτε άλλο Ομπσκούριαλ που έχω γνωρίσει.
Αν δεν επιστρέψω,
φρόντισε τα πλάσματά μου.
Όλα όσα πρέπει να ξέρεις είναι εκεί μέσα.
Τί;
Δεν το σκοτώνουν.
Νιουτ!
Τον άκουσες, φρόντισέ τα.
- Κράτησε την, γλυκέ μου. - Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω, Τζέικομπ.
Εσύ είπες ότι είμαι ένας από εσάς, σωστά;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το να επιβιώσεις τόσο καιρό,
με αυτό μέσα σου, Κρέντενς,
είναι ένα θαύμα. Εσύ είσαι ένα θαύμα.
Έλα μαζί μου.
Σκέψου τι μπορούμε να καταφέρουμε μαζί.
Νιουτ!
Είναι το αγόρι από τους Δεύτερους Σαλεμαίους. Αυτός είναι ο Ομπσκούριαλ.
Δεν είναι παιδί.
Είναι πολύ δυνατός. Με κάποιο τρόπο κατάφερε να επιβιώσει.
Νιουτ!
Σώσε τον!
Κύριε Γκρέιβς!
Τίνα. Πάντα εμφανίζεσαι εκεί που δεν σε χρειάζονται.
Περιορίστε το αυτό, αλλιώς θα αποκαλυφτούμε και αυτό θα σημαίνει πόλεμο.
Κρέντενς!
Κρέντενς, μπορώ να σε βοηθήσω.
- Αποκλείστε την περιοχή. - Μάλιστα κύριε.
Δεν θέλω άλλους εδώ πέρα.
Κρέντενς...
Είναι Κρέντενς, έτσι;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Κρέντενς.
Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω κακό.
Έχω συναντήσει κάποιον ακριβώς σαν κι εσένα, Κρέντενς.
Ένα κορίτσι.
Ένα νέο κορίτσι που ήταν φυλακισμένο.
Την κρατούσαν κλειδωμένη και την τιμωρούσαν για την μαγεία της.
Κρέντενς...
Μπορώ να σε πλησιάσω;
Να έρθω εκεί;
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον γιο μου.
Θέλω δικαιοσύνη.
Θα σας αποκαλύψω, για το ποιοι είστε και τί έχετε κάνει.
Κοιτάξτε! Βγάλε φωτογραφίες.
Κρέντενς.
Κρέντενς, όχι!
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Συνέχισε να μιλάς, Τίνα.
Συνέχισε να του μιλάς, θα σε ακούσει. Ακούει.
Ξέρω τι σου έκανε εκείνη η γυναίκα.
Ξέρω ότι υπέφερες.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό τώρα.
Ο Νιουτ κι εγώ θα σε προστατέψουμε.
- Αυτός ο άνθρωπος σε χρησιμοποιεί. - Μην την ακούς, Κρέντενς.
Θέλω να είσαι ελεύθερος.
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι.
- Μη, θα τον τρομάξεις! - Τα ραβδιά κάτω!
Όποιος τον πειράξει, θα λογοδοτήσει σε μένα. Κρέντενς!
Κρέντενς.
Όχι. Όχι!
Κρέντενς.
Ηλίθιοι.
Έχετε συνειδητοποιήσει τι έχετε κάνει;
Ο Ομπσκούριαλ σκοτώθηκε κατόπιν δικής μου εντολής, κ. Γκρέιβς.
Ναι.
Και η ιστορία σίγουρα θα το επισημάνει αυτό, κυρία Πρόεδρε.
Αυτό που έγινε εδώ απόψε δεν ήταν σωστό!
Ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο ενός άμαγου.
Διακινδύνευσε την έκθεση της κοινότητάς μας.
Έσπασε έναν από τους πιο ιερούς νόμους μας.
Ένα νόμο που μας έχει σαν αρουραίους...
...που προσπαθούν να αποφύγουν το νερό από το λούκι!
Ένα νόμο που απαιτεί να αποκρύψουμε την πραγματική μας φύση!
Ένα νόμο που κατευθύνει όσους βρίσκονται υπό την κυριαρχία...
...του σε δειλία και φόβο μήπως και κινδυνεύσουμε με ανακάλυψη!
Σας ρωτάω, κυρία Πρόεδρε.
Ρωτάω όλους εσάς.
Ποιούς προστατεύει αυτός ο νόμος;
Εμάς;
Ή αυτούς;
Αρνούμαι να υποκλίνομαι άλλο πια.
Χρυσούχοι, θα ήθελα να απαλλάξετε τον κ. Γκρέιβς από το ραβδί του...
...και συνοδέψτε τον πίσω...
Άκιο.
Ρεβέλιο.
Νομίζεις πως μπορείς να με συγκρατήσεις;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε Γκρίντελβαλντ.
Θα πεθάνουμε, έστω και λίγο;
Σκέφτηκα ότι κάποιος θα έπρεπε να φυλάει αυτό το πράγμα.
- Ευχαριστώ. - Σου χρωστάμε μια συγγνώμη, κ. Σκαμάντερ.
Όμως, η μαγική κοινότητα έχει αποκαλυφθεί.
Δεν μπορούμε να σβήσουμε την μνήμη μιας ολόκληρης πόλης.
Βασικά,
νομίζω ότι μπορούμε.
Σκόπευα να περιμένω μέχρι να φτάσουμε στην Αριζόνα,
αλλά τώρα φαίνεται ότι είσαι η μοναδική μας ελπίδα, Φρανκ.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Δεν θα θυμούνται τίποτα.
Αυτό το δηλητήριο έχει απίστευτες ικανότητες στο σβήσιμο της μνήμης.
Σου χρωστάμε πολλά, κύριε Σκαμάντερ.
Τώρα, πάρε αυτή τη βαλίτσα μακριά από τη Νέα Υόρκη.
Ναι, κυρία Πρόεδρε.
Εκείνος ο άμαγος είναι ακόμα εδώ;
Σβήστε του την μνήμη. Δεν μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις.
Λυπάμαι, αλλά ακόμη και ένας μάρτυρας... γνωρίζετε το νόμο.
Θα σας αφήσω να αποχαιρετιστείτε.
Όλα γίνονται για καλό.
Ναι, υποτίθεται ότι δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Υποτίθεται ότι δεν θα έπρεπε να γνωρίζω τίποτα απ' όλα αυτά.
Όλοι ξέρουν ότι ο Νιουτ με κράτησε κοντά του επειδή...
Νιουτ, γιατί με κράτησες κοντά σου;
Γιατί σε συμπαθώ.
Γιατί είσαι φίλος μου...
...και ποτέ δεν θα ξεχάσω πως με βοήθησες, Τζέικομπ.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα πάμε κάπου, θα πάμε παντού.
Βλέπεις, ποτέ δεν θα βρω κάποιον σαν κι εσένα.
- Υπάρχουν ένα σωρό σαν κι εμένα. - Όχι, όχι.
Μόνο ένας υπάρχει σαν κι εσένα.
Πρέπει να φύγω.
Τζέικομπ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Είναι σαν να ξυπνάς, έτσι;
Χίλια συγγνώμη. Συγγνώμη.
Αγαπητέ Κ. Κοβάλσκι.
Χαραμίζεστε σε ένα κονσερβοποιείο.
Παρακαλώ πάρτε αυτά τα τσόφλια από Όκαμι σαν εγγύηση για τον φούρνο σας.
Εύχομαι να είστε πάντα καλά.
- Ήταν... - Δεν ήταν;
Άκου, Νιουτ,
ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Για ποιο λόγο;
Λοιπόν, ξέρεις,
αν δεν είχες πει όλα εκείνα τα καλά πράγματα για μένα στην κυρία Πίκερι,
δεν θα είχα επιστρέψει στην ερευνητική ομάδα τώρα.
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον άλλο που θα προτιμούσα να με ερευνήσει.
- Προσπάθησε να μην σε ερευνήσουν για λίγο. - Θα το κάνω.
Ναι, ήσυχη ζωή για μένα από εδώ και πέρα.
Πίσω στο Υπουργείο, να παραδόσω το χειρόγραφό μου.
Θα το προσέχω.
Φανταστικά Ζώα και Πού Βρίσκονται
Στην Λίτα Λεστρέιντζ άρεσε το διάβασμα;
Ποια;
Το κορίτσι της οποίας την φωτογραφία κουβαλάς.
Πραγματικά δεν ξέρω τι αρέσει στην Λίτα πλέον.
Επειδή οι άνθρωποι αλλάζουν.
- Ναι. - Εγώ έχω αλλάξει.
Νομίζω.
Ίσως λίγο.
Θα σου στείλω ένα αντίγραφο του βιβλίου μου, αν θέλεις.
Θα το ήθελα αυτό.
Συγγνώμη, πώς θα ένιωθες αν σου έδινα το αντίγραφό σου προσωπικά;
Θα το ήθελα αυτό.
Πάρα πολύ.
Από πού παίρνετε τις ιδέες σας, κ. Κοβάλσκι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Απλά έρχονται.
Ορίστε. Μην ξεχάσετε αυτό. Καλή απόλαυση.
Χένρι, στην αποθήκη, εντάξει;
Ευχαριστώ, φίλε.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○