ANIMALI FANTASTICI E DOVE TROVARLI
GELLERT GRINDELWALD - MAGO OSCURO COLPISCE ANCORA IN EUROPA
LA SCUOLA DI HOGWARTS ALZA IL LIVELLO DI SICUREZZA
ACQUALLEGRA
MAGO OSCURO MINACCIA IL TERRORE
MAGHI STUPEFATTI! IL CALCIO È IL QUIDDITCH DEI NO-MAG?
SI INTENSIFICANO GLI ATTACCHI DI GRINDELWALD
RISCHIO DI GUERRA CON I NO-MAG
CONTINUA NEGLI U.S.A. IL DIVIETO DI POSSEDERE ANIMALI
LIVELLO DI RISCHIO SMASCHERAMENTO MAGIA AL MASSIMO
CRESCE IL SENTIMENTO ANTI-MAGHI
PICQUERY RICHIAMA ALLA CALMA
McTawny MANICI DI SCOPA
DOV'È GRINDELWALD?
SIAMO AL SICURO? GRINDELWALD SEMINA IL PANICO NEL MONDO
Dougal. Non ti agitare, per favore.
Non ci vorrà molto.
Il prossimo.
- Britannico, eh? - Sì.
- Prima volta a New York? - Sì.
C'è del cibo lì dentro?
No.
Bestie vive?
Devo farla aggiustare. No.
Diamo un'occhiata.
BABBANABILE
Benvenuto a New York.
Grazie.
Il prossimo.
DOGANA.
Era come un vento,
o come... un fantasma,
ma scuro.
E gli ho visto gli occhi.
Bianchi e scintillanti.
Un vento scuro, con gli occhi?
Era una massa oscura.
E si è tuffato là, sotto terra.
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
Questa cosa è dappertutto, è fuori controllo!
Trovato niente?
Vento scuro, bla, bla.
Sarà una fesseria atmosferica, o elettrica.
Hai sete?
No, rigo dritto, ho promesso a Martha che avrei smesso.
È atmosferico.
Fate largo! Permesso!
Questa grande città splende dei gioielli dell'inventiva umana.
Cinematografi, automobili,
la radio, la luce elettrica.
- Tutto ci abbaglia e ci strega. - Scusi tanto.
Ma dove c'è la luce, c'è anche l'ombra, amico mio.
Qualcosa si aggira per la nostra città,
recando distruzione per poi scomparire senza lasciare traccia.
Dobbiamo combattere.
Unitevi a noi, i Secondi Salemiani, in questa battaglia.
Scusa, bambola, vorrei andare in banca.
Dobbiamo combattere insieme
per il bene dei nostri...
Attento!
Scusi, la mia valigia.
Poco male.
Scusatemi.
Tu!
Amico.
Cosa ti porta alla nostra adunanza?
Ero di passaggio.
Sei un cercatore?
Un cercatore della verità?
Sono più un cacciatore, in realtà.
Udite le mie parole
e ascoltate il mio monito.
E ridete, se osate.
Le streghe sono fra noi.
Dobbiamo combattere insieme per il bene dei nostri figli,
per avere un domani.
Che cosa ne dici, amico?
Scusatemi.
Posso aiutarla, signore?
No, stavo solo aspettando.
Salve.
Come mai è qui?
Per il suo stesso motivo.
Un prestito per aprire una pasticceria?
Sì.
Che coincidenza!
- Che vinca il migliore. - Mi scusi.
Signore!
Amico!
Sig. Kowalski, il sig. Bingley la può ricevere.
Okay.
J. KOWALSKI PRODOTTI DA FORNO DI LUSSO
Lei attualmente lavora
in un impianto di inscatolamento.
Non ho trovato di meglio, sono tornato nel '24.
- Tornato? - Dall'Europa, signore.
Sì, facevo parte dei corpi di spedizione.
- Allora... - Sig. Kowalski...
Deve assaggiare i paczki, sa?
È una ricetta di mia nonna, la scorza d'arancia è...
Sig. Kowalski,
cosa propone di offrire alla banca a garanzia?
Garanzia?
Garanzia.
Ora ci sono macchine
che producono centinaia di ciambelle in un'ora.
Lo so, ma con questi non c'è paragone, lei...
La banca si deve tutelare.
Buona giornata.
Signor tizio inglese!
Il suo uovo si sta schiudendo.
Cosa è successo?
Voglia scusarmi.
Ero lassù e sono...
Ero lassù.
- Salta dentro. - Scusi?
No.
State calmi.
Fermi. Dougal, non farmi venire lì.
Non fatemi scendere!
Assolutamente no.
Alohomora.
Quindi vuole rubarlo il denaro, eh?
Petrificus Totalus.
Sig. Bingley!
Kowalski.
Scherzi?
No, non fare questo gioco.
Guarda.
No, non sparate!
Non sparate!
Per l'ultima volta, ladruncolo,
giù le zampe da quello che non è tuo.
Stanno rapinando la banca!
Mi dispiace davvero.
Che diavolo era?
Niente che la riguardi.
Ora, purtroppo, lei ha visto anche troppo.
Se non le dispiace, stia fermo lì, sarà finita in un lampo.
Come no!
Scusi.
Perdiana!
Lei chi è?
- Mi scusi. - Chi è?
- Newt Scamander e lei? - Che cos'ha nella valigia?
È il mio Snaso.
Ha qualcosa sul...
Perché, in nome di Deliverance Dane, ha liberato quel coso?
Non volevo, è incorreggibile.
- Basta una cosa che luccica e... - Non voleva?
- No. - Non poteva scegliere
momento peggiore per liberarlo.
La situazione è delicatissima.
La porto dentro.
Dentro dove?
Al Magico Congresso degli Stati Uniti d'America.
Lei lavora per il MACUSA!
È una specie di investigatore?
Almeno mi dica che ha provveduto al No-Mag.
- Al che? - Al No-Mag.
Non-Magico, il non mago!
Noi li chiamiamo Babbani.
Gli ha cancellato la memoria?
Al No-Mag con la valigia?
È un Sezione 3-A, sig. Scamander.
Ora la porto dentro.
Andiamo.
Scusi, ma ho delle cose da fare, veramente.
Dovrà rimandarle.
Come mai è a New York?
Per un regalo di compleanno.
Non poteva comprarlo a Londra?
C'è un solo allevatore di Puffskein Appaloosa nel mondo
e vive qui a New York, quindi no.
Ho un Sezione 3-A.
Comunque non consentiamo l'allevamento di creature magiche a New York,
gli abbiamo fatto chiudere bottega un anno fa.
LIVELLO DI RISCHIO SMASCHERAMENTO GRAVE - ATTIVITÀ INSPIEGATA
Ciao, Goldstein!
Ciao, Red.
Ufficio Indagini Rilevanti.
- Non eri stata... - Ufficio Indagini Rilevanti,
ho un Sezione 3-A.
PERTURBAZIONI MAGICHE RISCHIANO DI SMASCHERARE I MAGHI
La Confederazione Internazionale minaccia di inviare una delegazione.
Vedono un collegamento con gli attacchi di Grindelwald in Europa.
Io ero lì.
Questo è un animale.
Nessun umano è in grado di fare una cosa del genere, Madama Presidente.
Sia come sia, una cosa è chiara: bisogna fermarlo.
Sta terrorizzando i No-Mag
e quando i No-Mag hanno paura, attaccano.
Vuol dire essere smascherati,
vuol dire guerra.
Sulla sua posizione qui sono stata chiara, sig.ra Goldstein.
- Sì, Madama Presidente, ma... - Lei non è più un Auror.
No, Madama Presidente, ma...
Goldstein.
C'è stato un piccolo...
Questo ufficio al momento è impegnato con incidenti rilevanti. Esca.
Sì, signora.
UFFICIO PERMESSI BACCHETTE
Ha il permesso per la bacchetta?
È obbligatorio per gli stranieri a New York.
Ho fatto domanda per posta settimane fa.
Scamander.
Ed è appena stato in Guinea Equatoriale?
Ho compiuto un anno sul campo,
sto scrivendo un libro sulle creature magiche.
Una guida per sterminarle?
No, una guida per far capire alla gente
perché dobbiamo proteggerle invece di ucciderle.
Goldstein?
Dov'è?
Dov'è? Goldstein?
Di nuovo a interferire con il MACUSA?
Dove sei stata?
Come?
Lei dove è stato trovato?
Io?
Ancora sulle tracce di quei Secondi Salemiani?
Certo che no, signore.
Buonasera, sig. Graves.
Buonasera, Abernathy.
Sig. Graves, signore, lui è il sig. Scamander.
Ha una bizzarra creatura nella valigia
che è uscita e ha causato trambusto in una banca.
Vediamo il piccoletto.
Tina.
Scusa, nonna.
Ma che...
Mia mamma, tua mamma,
cacciano una strega.
Mia mamma, tua mamma, scopa che si spiega.
LE STREGHE SONO TRA DI NOI! UNITEVI AI NUOVI SALEMIANI!
Mia mamma, tua mamma, strega che non frigna.
Mia mamma, tua mamma, muori strega arcigna.
La prima strega nel fiume è affogata,
la seconda strega a un cappio impiccata.
La terza strega bruciata su un falò,
la quarta strega io la picchierò.
Raccogliete i volantini prima del cibo, bambini.
È un marchio della strega, signora?
No.
Sta bene.
Non posso credere che non abbia Obliviato quell'uomo.
Se si apre un'inchiesta, sono finita.
Perché dovrebbe essere finita? Sono io che...
Non devo avvicinarmi ai Secondi Salemiani.
Cos'era quello?
Una falena, credo. Molto grossa.
Zitti, una testimonianza!
Questa è stata un'altra esplosione di gas.
Io non riporto lassù i ragazzini se non è sicuro.
Mi scusi, ma non c'è odore di gas.
Non era gas, agente, io l'ho visto,
era un gigantesco, enorme ippopota...
gas!
Era gas!
Sig. Scamander!
Era aperta?
Solo un pizzico.
Quel bizzarro Snaso è di nuovo in libertà?
Potrebbe.
Allora lo cerchi!
Guardi!
Gli sanguina il collo.
È ferito.
Si svegli! Sig. No-Mag.
Buon Lewis, che cos'è?
Niente di preoccupante.
È un Purvincolo.
Che altro ha lì dentro?
- Lei? - Salve.
Calma, sig...
Kowalski, Jacob.
Non può Obliviarlo.
Ci serve come testimone.
Mi ha sgridato per mezza New York
per non averlo fatto prima!
- È ferito, sta male. - Se la caverà.
Il morso di Purvincolo non è grave.
Ammetto che è una reazione più forte del previsto.
Ma se fosse grave, avrebbe...
Cosa?
Il primo sintomo sarebbero fiamme dall'ano.
Che pasticcio!
Dura 48 ore al massimo.
- Lo tengo io, se vuole. - Lo tiene?
Noi non li teniamo!
Sig. Scamander, lei non sa niente della Comunità Magica in America?
Qualcosina ne so.
Che avete leggi sui rapporti con i Non-Magici alquanto retrograde.
Non potete fare amicizia,
né sposarli, cosa che trovo assurda.
Chi se lo sposa, lui?
Voi due venite con me.
Non vedo perché dovrei venire con lei.
- Mi aiuti. - Sto sognando, vero?
Sì.
Sono stanco. Non sono mai stato in banca.
È tutto solo un grande incubo, vero?
Per tutti e due, sig. Kowalski.
DIVINA MAGIA DI LIMA CARNEIRO
Tutto a posto?
Allora questa è la redazione.
Andiamo.
Ciao, come stai?
Fate largo ai Barebone.
Stanno mettendo a nanna il giornale,
diciamo noi.
Sig. Shaw, è con il senatore.
Non importa, Barker, voglio vedere mio padre.
Desolato, sig. Shaw, ma suo figlio insiste.
Padre, questa la devi sentire!
Questa è sensazionale.
Langdon, io e tuo fratello siamo occupati
con la sua campagna elettorale,
non abbiamo tempo.
Lei è Mary Lou Barebone, della Nuova Società di Preservazione di Salem.
Ha una bella storia per te.
Ah, davvero?
Strane cose accadono nella città.
La gente che c'è dietro non è come voi e me.
Questa è stregoneria, non capite?
- Langdon. - Non vuole soldi.
Allora la sua storia non vale nulla o mente rispetto al costo.
Nessuno ti dà niente di valore gratis.
Ha ragione, sig. Shaw.
Vogliamo una cosa molto più preziosa del denaro.
La sua influenza.
Milioni di persone leggono i suoi giornali
e devono essere informate del pericolo.
Le strane perturbazioni nella metro.
Guarda le fotografie.
Gradirei che andaste via.
No. Ti perdi l'occasione! Guarda le prove!
Dici?
Langdon. Ascolta nostro padre e vai.
E
portati via gli strambi.
Questo è l'ufficio di papà, non il tuo.
Sono stufo, ogni volta che entro qui...
Basta!
Grazie.
Speriamo che ci ripensi, sig. Shaw.
Non è difficile trovarci.
Fino ad allora,
grazie per il suo tempo.
Ragazzo!
Ti è caduto qualcosa.
Tieni, strambo.
Gettalo nei rifiuti, dove è il vostro posto.
Qui vai a destra.
Okay.
Prima di entrare...
non dovrei portare uomini in casa.
Il sig. Kowalski e io troveremo un'altra sistemazione.
No, invece.
Attenzione.
Sei tu, Tina?
Sì, sig.ra Esposito.
Sei sola?
Sono sempre sola, sig.ra Esposito.
Teenie...
hai portato degli uomini in casa.
Signori, lei è mia sorella.
Ti metti qualcosa addosso, Queenie?
Certo.
Chi sono?
Sig. Scamander.
Ha commesso una grave infrazione allo Statuto Nazionale di Segretezza.
È un criminale?
E il sig. Kowalski, è un No-Mag.
Un No-Mag?
Tina, che stai combinando?
Sta male, è una lunga storia.
Il sig. Scamander ha perso una cosa e io lo aiuto a ritrovarla.
Si deve sedere, caro.
Non ha mangiato niente tutto il giorno.
Che brutta cosa.
Non gli hanno dato i soldi per la sua pasticceria.
È pasticciere, caro?
Io amo cucinare.
- Lei è una Legilimens? - Sì.
Ma ho sempre avuto problemi con quelli come lei: i britannici.
È per l'accento.
Lei sa leggere nel pensiero?
Stia tranquillo, caro.
Pensano tutti quello che ha pensato lei quando mi vedono.
Ora deve mangiare.
Hot-dog? Ancora? Non leggermi nel pensiero.
Non è un pranzo sano.
Sig. Scamander.
Preferisce torta o strudel?
Non ho preferenze.
Lei invece lo strudel, eh, caro?
E strudel sia.
Si sieda, sig. Scamander.
Non l'avveleniamo.
Sei arrabbiato.
È tua madre, di nuovo.
Qualcuno ha detto qualcosa.
Che cosa? Dimmelo.
Per lei sono strambo?
No. Per me sei un ragazzo molto speciale,
o non ti avrei chiesto di aiutarmi, giusto?
Novità?
Sto cercando.
Sig. Graves, se sapessi se è femmina o maschio...
La mia visione mostra solo che ha un immenso potere.
Lui o lei non ha più di 10 anni.
Ho visto che stava molto vicino a tua madre,
lei l'ho vista chiaramente.
Ce ne sono a centinaia!
C'è un'altra cosa, una cosa che non ti ho detto:
ti ho visto al mio fianco a New York.
Tu conquisti la fiducia del bambino o bambina.
Tu sei la chiave, l'ho visto.
Vuoi entrare a far parte del Magico Mondo.
Lo voglio anch'io, Credence,
lo voglio per te.
Quindi trovalo o trovala.
E allora saremo tutti liberi.
Il lavoro è banale,
passo buona parte delle giornate a fare il caffè
e a sturare il cesso.
È Tina la ragazza in carriera.
No, siamo orfane.
I nostri sono morti di vaiolo di drago quando eravamo piccole.
Che dolce!
Ma siamo unite.
La smette di leggermi nel pensiero?
Non mi fraintenda, mi piace.
Questo cibo è fenomenale.
E io me ne intendo, sono cuoco.
Questo è il pasto migliore della mia vita.
Mi fa morire!
Non avevo mai parlato con un No-Mag.
Davvero?
Non sto civettando.
Dico soltanto, non ti affezionare,
dovrà essere Obliviato.
Niente di personale.
Sta bene, caro?
Sig.ra Goldstein, penso che al sig. Kowalski
farebbe bene riposare.
Inoltre, io e lei dobbiamo alzarci presto domattina
per cercare il mio Snaso, quindi...
Cos'è uno Snaso?
Lascia stare.
Potete sistemarvi qui.
Vi ho portato qualcosa di caldo.
Sig. Scamander, guardi, cioccolata.
La toilette è in fondo a destra.
Grazie...
infinite.
Andiamo.
Per l'amor...
Vuole sedersi?
Buona idea.
È il Purvincolo,
lei dev'essere ipersensibile.
Lei è un Babbano,
le nostre fisiologie sono un po' diverse.
Stia fermo.
Questo fermerà il sudore.
E una di queste per le contrazioni.
Prenda.
Andiamo...
Che ha lì?
Questo, i locali lo chiamano Velenottero.
Non è il più amichevole dei nomi.
È un tipetto agile.
È un po' che lo studio e sono sicuro
che il suo veleno possa essere utile, se ben diluito.
Per rimuovere brutti ricordi.
Forse non dovrei liberarlo qui, però.
Andiamo.
Andiamo. Vieni giù.
Avanti.
Grazie a Paracelso.
Se tu fossi uscito, sarebbe stata una vera catastrofe.
Lui è la vera ragione per cui sono in America.
Portare Frank a casa.
No, scusi, stia là,
è un tantino sensibile agli estranei.
Su, da bravo.
Li trafficano, sa?
L'ho trovato in Egitto, tutto incatenato.
Non ce l'ho fatta a lasciarlo lì, l'ho dovuto portare via.
E ora lo riporterò al suo posto, vero Frank?
Nelle terre selvagge dell'Arizona.
Arrivano.
Chi arriva?
I Graphorn.
Va tutto bene.
Ciao.
Questa è l'ultima coppia riproduttrice esistente.
Se non fossi riuscito a salvarla,
sarebbe stata la fine dei Graphorn per sempre.
Bene.
Quindi lei salva queste creature?
Sì, le salvo, le curo e le proteggo
e sto cercando con delicatezza di istruire i miei colleghi maghi.
Andiamo.
Titus, Finn,
Poppy, Marlow, Tom.
Era raffreddato,
gli serviva un po' di calore.
Saltate su.
Ha problemi di attaccamento.
Andiamo, Pickett.
Pickett.
No, nessuno farà il prepotente, su.
Pickett.
D'accordo.
Per questo gli altri mi accusano di favoritismo.
Oh, no, Dougal è scappato!
- Va bene, arrivo.
Mamma è qui.
Ciao!
Fatevi guardare.
Loro li conosco!
Il suo Occamy.
- Il mio Occamy? - Sì.
Vuole...
Sì, certo.
Scusi, niente carezze,
imparano a difendersi presto.
I loro gusci sono d'argento, hanno un valore incredibile.
I loro nidi vengono saccheggiati dai cacciatori.
Grazie.
Sig. Scamander?
Mi chiami Newt.
Newt. Non credo sia un sogno.
Come lo ha capito?
Il mio cervello non è in grado di inventarselo.
Potrebbe lanciare ai Mooncalf lassù
qualche palletta di quelle?
- Certo. - Lì c'è...
Perdiana.
Lo Snaso è sparito.
Ti pareva, quel birbante.
Pur di mettere le zampe su qualcosa che luccica.
"Che hai fatto oggi, Jacob?
Sono stato dentro una valigia."
Ciao, ragazzi.
Va bene.
State calmi.
Carini.
Ecco qui.
Indietro.
- Che gli prende? - Le ho detto di allontanarsi.
Che diavolo è questa cosa?
È un Obscurus.
Devo sbrigarmi.
Devo trovarli, prima che si facciano male.
Che si facciano male?
Sì, sig. Kowalski.
Si trovano in territorio straniero,
circondati da milioni delle più feroci creature del pianeta.
Gli umani.
Dove potrebbe andare una creatura di taglia media
che ama vaste pianure,
alberi, sorgenti, cose così?
Dove potrebbe andare?
A New York?
- Sì. - Pianure?
A Central Park.
E dov'è?
Dov'è Central Park?
Te lo mostrerei,
ma non sarebbe un tradimento?
Le ragazze ci accolgono, ci fanno la cioccolata...
Quando vedranno
che ha smesso di sudare la Oblivieranno in un baleno.
Che sarebbe "blivieranno"?
In pratica si sveglia e addio ricordi magici.
Non ricorderò più nulla?
No.
D'accordo, ti aiuto.
Venga.
Credence, dove sei stato?
A cercare un posto per l'adunanza di domani.
C'è un angolo sulla 32a che...
Scusa, mamma,
non mi ero accorto che fosse così tardi.
La osservavo, a cena.
Lei piace alla gente, vero sig. Kowalski?
Sono sicuro che piaci anche tu.
Non molto, io infastidisco.
Perché ha deciso di fare il pasticciere?
Perché ci muoio,
in quella fabbrica di scatolame.
Tutti ci muoiono, ti risucchia la vita.
- Ti piace lo scatolame? - No.
Neanche a me.
Ecco perché voglio fare paste, per fare felici gli altri.
Andiamo di qua.
Ha avuto il prestito?
No.
Non ho garanzie.
Sono stato troppo nell'esercito, non so.
Ha fatto la guerra?
Certo che ho fatto la guerra, come tutti.
- Tu no? - Io lavoravo con i draghi.
Forteventre Ucraini,
fronte orientale.
Fenestra!
Accio!
Allora? Contento?
Uno preso, ne mancano due.
Di là, agente.
Mani in alto!
Che diavolo è?
Leone.
New York è parecchio più interessante del previsto.
Metta questo.
Perché dovrei indossare un affare così?
Perché il suo cranio è suscettibile a rottura se compresso.
Ma gli abbiamo fatto la cioccolata.
Bene.
Lei metta questo.
Non deve assolutamente preoccuparsi.
Ti hanno mai creduto quando hai detto a qualcuno di non preoccuparsi?
La mia filosofia è "preoccupati e soffri due volte".
È in calore.
Deve accoppiarsi.
Muschio di Erumpent, ne va pazza.
ARA MACAO DA COMBATTIMENTO
Brava.
Coraggio,
nella valigia.
Dai!
Oh, no.
Reparo!
Per la barba di Merlino!
Albero!
Esattamente uguale.
Ugualissima.
Newt!
No.
Scusa tanto.
Ottimo, sig. Kowalski.
Chiamami Jacob.
Due presi, ne manca uno.
Dentro.
Signore e signori...
Il relatore principale di questa sera
non ha bisogno della mia presentazione.
Si parla di lui come del futuro presidente.
SHAW IL FUTURO DELL'AMERICA
Se non credete a me,
leggete i giornali del papà.
Signore e signori,
ecco a voi il senatore di New York, Henry Shaw.
Grazie.
Grazie
Grazie.
Ed è vero
che abbiamo fatto dei progressi.
Ma non c'è ricompensa per l'inazione.
Quindi, come gli odiosi saloon sono stati banditi...
così ora le sale da biliardo
e i salotti privati...
Che cos'è?
No!
Streghe.
LIVELLO DI RISCHIO EMERGENZA
MAGICO CONGRESSO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
I nostri amici americani hanno permesso una violazione
dello Statuto di Segretezza che rischia di smascherarci tutti.
Non accetto prediche dall'uomo
al quale Gellert Grindelwald è sfuggito tra le dita.
Madama Presidente, mi scusi se interrompo, ma è di importanza cruciale...
Spero abbia una scusa eccellente
per questa intrusione, sig.ra Goldstein.
Sì, ce l'ho.
Signora...
ieri un mago è entrato a New York con una valigia, questa valigia,
piena di creature magiche
e purtroppo, alcune sono scappate.
È arrivato ieri?
Lei sa da 24 ore
che un mago non registrato ha liberato degli animali magici a New York
e ce lo viene a dire solo quando un uomo è stato ucciso?
Chi è stato ucciso?
Dov'è quest'uomo?
Scamander?
Salve, Ministro.
Theseus Scamander?
L'eroe di guerra?
No, è il fratello minore.
E che cosa sei venuto a fare a New York?
A comprare un Puffskein Appaloosa.
Certo.
Cosa fai davvero qui?
Goldstein,
l'altro chi è?
Jacob Kowalski, Madama Presidente,
un No-Mag morso da una delle creature del sig. Scamander.
Un No-Mag? Obliviatelo.
Obliviatelo.
Per la barba di Merlino!
Sa quale delle sue creature è la responsabile, sig. Scamander?
Non è stata una creatura.
Non fingete.
Lo sapete cos'è stato, guardate i segni.
È stato un Obscurus.
Lei si spinge troppo oltre, sig. Scamander.
Non c'è nessun Obscuriale in America.
Sequestri la valigia, Graves.
- No, ridatemela! - Li arresti!
Non fate male a quelle creature.
Vi prego, non c'è niente di pericoloso lì dentro.
- Niente. - Questo starà a noi giudicarlo.
Portateli alle celle.
Non fate male alle creature, non c'è niente di pericoloso.
Non fate male alle mie creature, non sono pericolose!
Vi prego! Non sono pericolose!
Non sono pericolose!
Mi dispiace per le sue creature, sig. Scamander.
Davvero.
Qualcuno mi dice
che cosa sarebbe questo Obscuriale, Obscurius?
Non ce n'era uno da secoli.
Ne ho incontrata una tre mesi fa.
Ce n'erano di più, un tempo, ma esistono ancora.
Risale a prima della clandestinità,
quando i Babbani ci davano ancora la caccia.
I maghi e le streghe, da piccoli, cercavano di reprimere la magia
per evitare persecuzioni.
E invece di imbrigliare o controllare i loro poteri,
sviluppavano quello che chiamiamo un Obscurus.
È una forza oscura e incontrollabile
che erompe e attacca.
E poi svanisce.
Gli Obscuriali non vivono a lungo, vero?
Non esistono casi documentati di Obscuriali arrivati a più di 10 anni.
Quella che ho incontrato in Africa ne aveva 8 quando...
Ne aveva 8 quando è morta.
Che vuoi dirmi?
Che il senatore Shaw è stato ucciso da un bambino?
Mia mamma, tua mamma, cacciano una strega.
Mia mamma, tua mamma, strega che non frigna.
Mia mamma, tua mamma, muori strega arcigna.
La prima strega nel fiume è affogata.
La seconda strega a un cappio impiccata.
Distribuite i fogli.
Se li buttate lo scopro.
Ditemi se vedete qualcosa di sospetto.
È stato un piacere conoscerti, Jacob.
Auguri per la pasticceria.
Lei è un uomo interessante, sig. Scamander.
Sig. Graves.
L'hanno cacciata da Hogwarts per aver messo a rischio una vita umana.
- È stato un incidente. - Con un animale.
Eppure uno dei suoi insegnanti si è opposto alla sua espulsione.
Ora...
come mai Albus Silente
è così affezionato a lei?
Non saprei.
Quindi lasciare libero un branco di pericolose creature
è stato un altro incidente, dico bene?
Perché lo avrei fatto apposta?
Per smascherare la stirpe dei maghi
e provocare una guerra tra il mondo magico e quello non-magico.
Un massacro per un bene superiore, intende?
Sì.
Esatto.
Non sono uno di quei fanatici di Grindelwald, sig. Graves.
Mi chiedo cosa sa dirmi di questo, sig. Scamander.
È un Obscurus.
Ma non è come pensa.
L'ho separato dalla ragazza sudanese
cercando di salvarla.
Volevo portarlo a casa per studiarlo.
Ma non sopravvive fuori dalla bolla,
non può nuocere, Tina.
Quindi è inutile senza un ospite?
Inutile?
Questa è una forza magica parassita che ha ucciso una bambina,
per cosa mai potrebbe usarlo?
Non m'inganna, sig. Scamander.
Lei ha portato questo Obscurus a New York
sperando di causare disordini di massa,
infrangendo lo Statuto di Segretezza e rivelando il mondo magico.
Lo sa che non può far male a nessuno.
Lei è colpevole di alto tradimento
dei suoi colleghi maghi e condannato a morte.
La sig.ra Goldstein, che è stata sua complice...
No, non ha fatto niente.
...ottiene la stessa sentenza.
Fatelo subito.
Informerò io la Presidente Picquery.
Prego.
Non farlo, Bernadette, ti prego.
Non fa male.
Tina.
Mamma?
Tina.
Su, tesoro, è ora di andare a letto.
Sei pronta?
Non è bellissimo?
Vuoi entrare?
Ciao, Sam.
- Ciao, Queenie. - Ti vogliono di sotto.
Lo Oblivio io, lui.
Non sei qualificata.
Ehi, Sam.
Cecily sa che ti vedi con Ruby?
- Come... - Lasciamelo Obliviare
e non lo saprà mai da me.
Che cosa fai?
Tina è nei guai, cerco di ascoltare.
Dov'è la valigia di Newt?
Credo che l'abbia presa quel Graves.
Okay, andiamo.
Non devi Obliviarmi?
Certo che no, sei uno di noi, ora.
Tina.
Va tutto bene.
Alohomora.
Aberto.
Ti pareva, ha un incantesimo complesso per chiudere l'ufficio.
Estraiamo le cose belle che hai tu.
Strega!
Sig. Scamander!
Niente panico.
Che dovrei fare, secondo lei?
Salta.
È impazzito?
Salta su di lui.
Tina, ascoltami.
Ti prendo io.
Tina.
Ti prendo.
Ti tengo, Tina.
Vai!
Andiamo.
Lascia quel cervello, forza.
Cos'è quel coso?
Un Velenottero.
Mi piace.
Entrate.
Queenie!
Dove vai?
Sono malata, sig. Abernathy.
Di nuovo?
Che hai lì?
Cose di donne.
Vuole guardare? Prego.
Santo Cielo! No!
Rimettiti, allora.
Grazie.
Credence, hai trovato il bambino?
Non ci riesco.
Fa' vedere.
Ragazzo mio, prima troviamo il bambino
e prima ti metterai il dolore alle spalle, dove è giusto che sia.
Voglio darti questo, Credence.
Lo affiderei a pochissimi.
Pochissimi.
Ma tu...
sei diverso.
E quando troverai il bambino, tocca il simbolo
e io capirò e verrò da te.
Fallo e verrai ricoperto di onori
fra i maghi, per sempre.
Il bambino sta morendo, Credence.
Il tempo stringe.
Tuo nonno allevava piccioni?
Il mio allevava gufi.
Mi piaceva dare loro da mangiare.
Graves affermava che le perturbazioni
dipendevano da un animale.
Dobbiamo trovare le tue creature
così non può usarle come capro espiatorio.
Ne manca ancora una.
Dougal, il mio Demiguise.
Dougal?
C'è un problemino: è invisibile.
- Invisibile? - Sì.
Quasi sempre, ha...
- Come si cattura... - Con immensa difficoltà.
Gnarlak.
- Come? - Gnarlak.
Era un mio informatore quando ero un Auror.
Commerciava in creature magiche per arrotondare.
Magari ha un interesse per le orme di zampe?
Ha un interesse per tutto quello che può vendere.
Che si deve fare per bere, qui?
Mai visto un elfo domestico?
No, ma certo! Io amo gli elfi domestici.
Mio zio è un elfo domestico.
Sì.
Sei cicchetti di Acquallegra e uno Sfrangicervello.
I No-Mag sono tutti come te?
No, solo io sono come me.
RICOMPENSA WU HAN PO RICERCATO JEREMIUS WARDWART
Ho arrestato metà della gente che è qui.
Dimmi di farmi gli affari miei,
ma ho visto qualcosa in quella pozione della morte.
Ti ho visto abbracciare il Secondo Salemiano.
Si chiama Credence.
La madre lo picchia.
Picchia tutti i bambini che ha adottato,
ma lui sembra odiarlo di più.
È lei la No-Mag che hai aggredito?
È così che ho perso il posto.
L'ho assalita di fronte a un'adunata dei suoi folli seguaci.
Li hanno dovuti Obliviare tutti,
fu un grande scandalo.
È lui.
Allora...
lei è quello con la valigia piena di mostri.
Le notizie volano.
Speravo che potesse dirmi se ci sono stati avvistamenti.
Tracce, cose così.
Lei ha una bella taglia sopra la testa, sig. Scamander.
Perché dovrei aiutarla
invece di consegnarla?
Dovrò fare in modo che ne valga la pena.
Diciamo che è come il coperto al ristorante.
Il MACUSA offre di più.
Un Lunascopio?
Ne ho cinque.
Uovo di Ashwinder congelato.
Ora cominciamo...
Un momento.
Quello è un Asticello.
Giusto?
No.
Ottimi scassinatori, dico bene?
Non lo può avere.
Le auguro di rimanere vivo, sig. Scamander,
con tutto il MACUSA alle calcagna.
D'accordo.
Pickett.
Qualcosa di invisibile sta creando il caos sulla Fifth Avenue.
Provi a guardare ai Grandi Magazzini Macy's,
forse hanno quello che cerca.
Dougal.
Un'ultima cosa.
C'è un certo sig. Graves che lavora al MACUSA.
Mi chiedevo che cosa sa di lui.
Lei fa molte domande, Sig. Scamander.
Può rimetterci la pelle.
MACUSA in arrivo!
Hai fatto una soffiata?
RICERCATI NEWT SCAMANDER PORPENTINA GOLDSTEIN
Scusi, sig. Gnarlak.
Mi ricorda il mio caposquadra.
Che fai, Credence?
Dove l'hai presa?
Ridammela, Credence.
È solo un giocattolo.
Che succede?
Toglitela.
- Mamma... - Non sono tua madre.
Tua madre
era una donna malvagia e contro natura!
Era mia.
Modesty.
Che vuol dire?
Il Demiguise è fondamentalmente pacifico,
ma può procurare un brutto morso se provocato.
Voi due,
andate di là.
E sforzatevi di non essere prevedibili.
È stato il Demiguise? No,
ma penso che sia la ragione per cui il Demiguise è qui.
La sua vista opera sulle probabilità,
quindi può prevedere il più probabile futuro immediato.
Che sta facendo?
Il babysitter.
Come hai detto?
È colpa mia.
Pensavo di averli tutti, invece devo aver sbagliato i conti.
Fa il babysitter a quello?
Gli Occamy sono aggiustospaziosi.
Quindi crescono per riempire tutto lo spazio.
Mamma è qui.
Ci serve un insetto!
Qualunque tipo di insetto e una teiera.
Una teiera!
No!
Lo prendo!
Teiera!
Scarafaggio dentro teiera!
Aggiustospazioso.
Si riducono anche per adattarsi allo spazio.
Dimmi la verità.
È tutto quello che è uscito dalla valigia?
È tutto.
Ed è la verità.
Eccola che arriva.
Contento di essere a casa?
Sarai sfinito, bello. Andiamo.
Mettilo lì in mezzo.
Così, bravo.
D'accordo.
Dobbiamo parlare.
Non ti avrei mai lasciato a lui, Pickett.
Mi taglierei una mano, piuttosto che perderti
dopo tutto quello che hai fatto per me.
Ne abbiamo parlato, di questo tuo mettere il muso.
Pickett?
Fammi un sorriso.
Pickett, un...
E va bene.
Questo è indegno di te.
Ehi, Newt.
Lei chi è?
Nessuno.
Leta Lestrange.
Ho sentito parlare della sua famiglia.
Non sono un po'...
Ti prego, non leggermi la mente.
Scusa, ti ho detto di no.
Lo so, scusa.
Non posso evitarlo.
È facile leggere chi soffre.
Io non soffro.
E comunque, è stato tanto tempo fa.
Era tua intima amica quando andavi a scuola.
Nessuno dei due si era ambientato a scuola.
- Così siamo diventati... - Intimi?
Per anni.
Lei era un'egoista.
Per te ci vuole un'altruista.
Di cosa state parlando?
Di niente.
Di scuola.
Hai detto scuola?
Esiste una scuola?
Una scuola di magia qui in America?
Ma certo, Ilvermorny.
È la migliore scuola di maghi al mondo!
Converrai che la migliore scuola di magia al mondo è Hogwarts.
Hogcomenò!
Pericolo.
Avverte il pericolo.
L'Obscuriale è stato qui.
Lei dov'è andata?
Mi aiuti.
Mi aiuti!
Non mi hai detto di avere un'altra sorella?
La prego, mi aiuti.
- Dov'è tua sorella, Credence? - Ho bisogno di aiuto.
La più piccola, dov'è andata?
Mi aiuti.
Tua sorella è in grave pericolo.
Dobbiamo trovarla.
Cos'è questo posto?
Mamma ha adottato Modesty qui.
Da una famiglia di dodici figli.
Le mancano i fratelli e sorelle, ancora ne parla.
Dov'è?
Non lo so.
Sei un Magonò, Credence.
L'ho fiutato l'istante in cui ti ho conosciuto.
Cosa?
Hai ascendenze magiche, ma nessun potere.
Ma lei doveva insegnarmi.
Non è possibile.
Tua madre è morta.
È questo il tuo premio.
Ho chiuso con te.
Modesty?
Non c'è motivo di avere paura.
Sono qui con tuo fratello, Credence.
Ora vieni fuori.
Credence.
Ti devo delle scuse.
Mi fidavo di lei,
la credevo mio amico.
La credevo diverso.
Lo puoi controllare,
Credence.
Non credo di volerlo, sig. Graves.
Sarebbe quello il famoso Obscuriale?
È più potente di qualunque Obscuriale io abbia mai conosciuto.
Se non dovessi tornare,
bada alle mie creature.
Tutto quello che c'è da sapere è lì dentro.
Cosa?
Non lo uccideranno.
Newt!
L'hai sentito, bada a loro.
Tienila tu, caro.
No.
Non posso portarti.
Ti prego, lasciami, Jacob.
Hai detto tu che sono uno di voi.
Giusto?
È troppo pericoloso.
Sopravvivere così a lungo,
con questo dentro, Credence,
è un miracolo.
Tu sei un miracolo.
Vieni con me.
Pensa cosa possiamo fare, insieme.
Newt!
È il Secondo Salemiano, è lui l'Obscuriale.
Non è un bambino.
Il suo potere è talmente forte che in qualche modo è sopravvissuto.
Newt.
Salvalo.
Sig. Graves.
Tina, sbuchi sempre fuori dove meno dovresti.
Circoscrivetelo.
O saremo smascherati e vorrà dire guerra.
Credence.
Credence, posso aiutarti.
MUNICIPIO
Chiudete l'area,
non voglio nessun altro, là sotto.
Credence.
Ti chiami Credence, vero?
Sono qui per aiutarti, Credence.
Non per farti del male.
Ho incontrato una come te, Credence.
Una ragazza.
Una bambina
che avevano imprigionato.
L'avevano rinchiusa e punita per la sua magia.
Credence.
Posso avvicinarmi?
Posso venire lì?
Quella cosa ha ucciso mio figlio.
Voglio giustizia.
Vi smaschererò per quelli che siete e per ciò che avete fatto!
Guarda! Fotografate!
Credence...
Credence, no!
Non farlo.
Ti prego.
Continua a parlare, Tina.
Continua a parlargli, ti ascolta.
Ti ascolta.
Lo so che cosa ti ha fatto quella donna.
So che hai sofferto.
Ma devi smetterla, adesso.
Newt e io ti proteggeremo.
Quest'uomo
ti sta usando.
Non darle ascolto, Credence.
Io voglio che tu sia libero.
Va tutto bene.
Così.
No!
- Lo spaventerete! - Giù le bacchette.
Se gli fate del male ne risponderete a me.
Credence.
Sciocchi.
Vi rendete conto di cosa avete fatto?
L'Obscuriale è stato ucciso per mio ordine, sig. Graves.
Sì.
E la storia ne terrà debito conto, Madama Presidente.
È stato uno sbaglio.
Era responsabile della morte di un No-Mag,
poteva smascherare l'intera comunità,
ha infranto una delle nostre più sacre leggi.
Una legge che ci tiene rintanati come topi nelle fogne,
una legge che ci impone di celare la nostra vera natura,
una legge che ci costringe a vivere nella paura
per non rischiare di essere scoperti.
Le chiedo, Madama Presidente,
chiedo a tutti voi...
questa legge, chi protegge?
Noi?
O loro?
Mi rifiuto di inchinarmi oltre.
Auror...
alleggerite il sig. Graves della sua bacchetta
e scortatelo.
Accio!
Revelio.
Pensate di riuscire a trattenermi?
Faremo del nostro meglio, sig. Grindelwald.
Moriremo un pochino?
Ho pensato che qualcuno dovesse tenerla d'occhio.
Grazie.
Le dobbiamo delle scuse, sig. Scamander,
ma la comunità magica è stata smascherata.
Non possiamo Obliviare un'intera città.
Veramente,
io credo di sì.
Mi ripromettevo di aspettare di arrivare in Arizona.
Ma sembra che tu sia la nostra unica speranza, Frank.
Mi mancherai anche tu.
Sai cosa devi fare.
DISTRUZIONE A TIMES SQUARE CREATURA MAGICA SEMINA SCOMPIGLIO
TEMPO INSOLITO A NEW YORK IL NOVEMBRE PIÙ PIOVOSO DI SEMPRE
MUNICIPIO
Non ricorderanno niente.
Quel veleno ha Proprietà Obliviatorie incredibilmente potenti.
Siamo in debito con lei, sig. Scamander.
Ora,
porti via quella valigia da New York.
Sì, Madama Presidente.
Quel No-Mag è ancora qui?
Obliviatelo,
non possiamo fare eccezioni.
Mi dispiace, ma anche un solo testimone...
Conoscete la legge.
Lo potete salutare.
METROPOLITANA
È la cosa migliore.
Sì.
Non avrei dovuto essere qui.
Non avrei dovuto sapere
niente di niente.
Lo sanno tutti che Newt mi ha tenuto con sé perché...
Newt, perché mi hai tenuto con te?
Perché mi piaci.
Perché sei mio amico.
E non dimenticherò mai quanto mi hai aiutato.
Io vengo con te.
Ce ne andremo da qualche altra parte.
Vedi,
io non lo troverò mai un altro come te.
Ce ne sono milioni come me.
No.
Ce n'è solo uno come te.
Devo andare.
Jacob...
Non è niente, non è niente.
Sto bene.
È come svegliarsi, no?
Desolato, scusi.
"Gentile sig. Kowalski,
lei è sprecato in una fabbrica di scatolame.
Accetti questi gusci di uova di Occamy come garanzia per la sua pasticceria.
Un benefattore."
- È stato... - Vero?
Senti, Newt,
ti volevo ringraziare.
Per cosa?
Se non avessi parlato bene di me a Madama Picquery,
non sarei tornata nel MACUSA.
Non mi farei investigare da nessuno tranne te.
Cerca di non aver bisogno di investigazioni, per un po'.
Va bene.
Una vita tranquilla, d'ora in poi.
Torno al Ministero,
consegno il mio manoscritto.
Ne aspetterò l'uscita.
Animali Fantastici e Dove Trovarli.
A Leta Lestrange piace leggere?
A chi?
La ragazza di cui porti la fotografia.
Non so cosa piaccia a Leta, adesso.
Perché si cambia.
- Sì. - Io sono cambiato.
Credo.
Un pochino.
Ti mando una copia del mio libro, se permetti.
Volentieri.
Scusa, che ne diresti se ti portassi la tua copia di persona?
Mi piacerebbe.
Moltissimo.
KOWALSKI PANE FRESCO - PASTICCERIA DI LUSSO
KOWALSKI PRODOTTI DA FORNO DI LUSSO
CERCASI AIUTANTE
ENTRATE - SIAMO APERTI
Da dove prende le sue idee, sig. Kowalski?
Non lo so,
mi vengono così.
Ecco a lei, non lo dimentichi.
Buon appetito.
Hendry!
In magazzino. Grazie, amico.
ANIMALI FANTASTICI E DOVE TROVARLI
Traduzione Cecilia Gonnelli