බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් ★★★ සමන් ප්‍රසාද් ★★★ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. w w w . b a i s c o p e l k . c o m
ඩූගල්, කළබල වෙන්න එපා ඉතින්.
හුඟ වෙලාවක් යන එකක් නෑ.
ඊළඟ.
- බ්‍රිතාන්‍ය ජාතික නේද ආ? - ඔව්.
- නිව් යෝර්ක් වලට එන පළවෙනි පාරද? - ඔව්.
ඇතුලෙ කන මුකුත් තියෙනවද?
නෑ.
පශු සම්පත් එහෙම?
ඒක හදවගන්න ඕනා. ආ... නෑ.
කෝ මට බලන්න දෙන්න.
නිව් යෝර්ක් වලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ස්තූතියි.
ඊළඟ.
ඒක හරියට හුළඟක් වගේ.
නැත්නම් හරියට හොල්මනක් වගේ.
හැබැයි අඳුරුයි.
තව මං උගේ ඇසුත් දැක්කා.
දිළිසෙන සුදු පාට ඇස්.
ඇස් තියෙන අඳුරු හුළඟක්?
ඒක හරියට අඳුරු කුට්ටියක් වගේ.
ඊට පස්සෙ ඌ අන්න අතනින් යටට ගියා. පොළව යටට.
කවුරු හරි ඒකට මොකක් හරි කරන්න ඕනා.
මූ දැන් හැමතැනම ඉන්නවා. ඌ පිස්සු වැටිලා.
ඒයි, මොනා හරි හම්බුනාද?
අඳුරු හුළඟක්. වල් පලුයි.
මොකක් හරි මේ වායුගෝලයේ විකාරයක්. නැත්නම් විදුලිය සම්බන්ධ මොකක් හරි.
ඒයි, ඔයාට තිබහද?
නෑ, මං දැන් බොන්නෙ නෑ. මාර්තට පොරොන්දු වුණා නවත්තනවා කියලා.
ඒක වායුගෝලය සම්බන්ධ දෙයක් තමා.
කට්ටිය අයින් වෙන්න. පාරෙන් එනවා!
මේ මහා නගරය මිනිසාගේ වටිනා සොයා ගැනීම් වලින් බැබළෙනවා.
සිනමාහල්, මෝටර් රථ,
රේඩියෝව, විදුලි ආලෝක,
- ඒ ඔක්කොම අපිව වශී කරගන්නවා. - අනේ සමාවෙන්න.
හැබැයි ආලෝකය කොහෙද අන්න එතන හෙවණැල්ලත් තියෙනවා, මිත්‍රයිනේ.
මොකෙක් හරි අපේ නගරය පුරා සැරිසරනවා,
ගොඩනැගිලි කඩ කඩ ඊට පස්සෙ සළකුණක්වත් නැතුව අතුරු දහන් වෙවී!
අපිට සටන් කරන්න වෙනවා.
එකතු වෙන්න අපිට, දෙවනි සේලම්වරු සමග, අපේ සටනට.
පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න. මේ බැංකුවට යන්නයි හදන්නෙ.
අපිට එකට එකතු වෙලා සටන් කරන්න වෙනවා
- අපේ... - පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න...
ඒයි! බලාගෙන!
අනේ සමාවෙන්න. මගේ සූට්කේස් එක.
තුවාලයක් වුනේ නෑ.
ඉඩ දෙන්න පොඩ්ඩක්.
ඔයා!
මිත්‍රයා.
මොකක් නිසාද ඔයා අද අපේ රැස්වීමට ආවෙ?
ආ, මං මේ මෙතනින් යන ගමනුයි හිටියෙ.
ඔයා සත්‍යය සොයා යන කෙනෙක්ද?
මං හුඟක්ම පස්සෙන් පන්නන කෙනෙක්, ඇත්තටම.
මං කියන දේට ඇහුම්කන් දෙනවලා.
දීලා මගේ අනතුරු ඇඟවීම කල්පනාවට ගන්නවලා.
පුළුවන් නම් හිනාත් වෙනවලා.
අපි අතරේ මායාකාරියො ජීවත් වෙනවා.
අපිට එකට එකතු වෙලා අපේ ළමයින්ගෙ යහපත වෙනුවෙන්, අපේ අනාගතේ යහපත වෙනුවෙන් සටන් කරන්න වෙනවා.
ඔයා ඒකට මොකෝ කියන්නෙ, මිත්‍රයා?
පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න.
මට ඔයාට උදව් වෙන්න පුළුවන්ද, මහත්මයා?
නෑ, මං මේ... මං මේ කතා කරනකම් හිටියෙ.
කොහොමද.
ඔයා මොකෝ මෙහාට ආවෙ?
ඔයා වගේම තමා.
ඔයා මෙහාට ආවෙ බේකරියක් අරින්න ණයක් ගන්නද?
ඔව්.
එහෙම වෙන්න තියෙන ඉඩ කොච්චරද?
- හොඳයි එහෙනම් දක්‍ෂ කෙනා දිනුවාවෙ, මං හිතන්නෙ. - සමාවෙන්න පොඩ්ඩක්.
මේ! මේ, මහත්මයා!
මේ, මහත්මයා.
ඒයි, යාළුවා.
මිස්ටර් කොවල්ස්කි, බින්ග්ලි මහත්තයා දැන් ඔයාව හම්බවෙයි.
හරි.
ඔයා දැනට වැඩ කරන්නෙ
ආහාර ටින් කරන කම්හලක.
ඒක තමා මට කරන්න පුළුවන් උපරිමේ. මං 1924දි ආපහු ආව විතරයි.
- ආපහු ආව? - යුරෝපෙ ඉඳලා, සර්.
ඔව්. මං එහෙ සටන් කරන්න යවපු හමුදාවක හිටියා.
- හරි. - මිස්ටර් කොවල්ස්කි...
ඔයා මේ ඩෝනට් කාලා බලන්න ඕනා. හරිද?
මේක මගේ ආච්චි අම්මගෙ කෑම වට්ටෝරුව. දොඩම් රහ නිකන්...
මිස්ටර් කොවල්ස්කි.
ඔයා මොනාද බැංකුවට ඇපේට තියන්නෙ?
ඇපේට?
ඇපේට.
පැයකට ඩෝනට් සිය ගානක් හදන්න පුළුවන් යන්ත්‍ර තියෙනවා දැන්.
දන්නවා. මං දන්නවා. ඒත් ඒවා මට පුළුවන් දේට කොහෙත්ම සමාන නෑ. ඔයා...
බැංකුව ආරක්ෂා කරගන්න ඕනා, මිස්ටර් කොවල්ස්කි.
සුභ දවසක්.
ඒයි! එංගලන්ත හාදයා!
මං හිතන්නෙ ඔයාගෙ බිත්තරේ පුපුරනවද කොහෙද.
මොකද්ද මේ දැන් වුනේ?
ඒ වුණාට, පොඩ්ඩක් හෝව්?
මං හිටියෙ අන්න අතන. මෙහාට ආවා...
මං හිටියෙ අන්න අතන.
- ඇතුළට පනින්න. - ඇහුනදෝ?
එපා.
හැමෝම කළබල නොවී ඉන්න.
ඉන්නවා. ඩූගල්, මාව ඇතුළට ගෙන්න ගන්න එපා.
මාව පහළට ගෙන්න ගන්න එපා.
කොහොමටවත් බෑ.
අලෝහොමෝරා.
ආ, එහෙනම් ඔහේලා සල්ලි ටික හොරකම් කරන්නයි යන්නෙ ආ?
පෙට්‍රිෆිකෙස් ටොටැලස්.
බින්ග්ලි මහත්තයා!
කොවල්ස්කි.
අනේ ඇත්තට?
නෑ. ඔය සෙල්ලම කරන්න එපා.
බලන්න.
අපො ඉවරයි.
එපා, එපා, එපා. වෙඩි තියන්න එපා.
වෙඩි තියන්න එපෝ!
හරි. අන්තිම වතාවට කියන්නෙ, හොර කරදරකාරයට,
තමුන්ට අයිති නැති දේවල් නොඅල්ලා ඉන්නවා.
කවුරු හරි බැංකුව කොල්ල කනවා!
ඒ වෙච්ච හැමදේකටම සමාවෙන්න.
ඒ මොන යකෙක්ද?
ඔයා වද වෙන්න ඕනා දෙයක් නෙවෙයි.
අවාසනාවට ඔයා ඕනෑවටත් වඩා දේවල් දැකලා තියෙන්නෙ.
ඔයාට කමක් නැත්නම්, ඔයා ඔතනට වෙලා පොඩ්ඩක් ඔහොම හිටියොත්,
මේක පොඩි වෙලාවකින් ඉවර වේවි.
අනිවා, හරි.
සමාවෙන්න.
තක්කඩියා.
ඔයා කවුද?
- මොකද්ද කිවුවෙ. - තමුන් කවුද?
- නිව්ට් ස්කමැන්ඩර්. එතකොට ඔයා? - මොකාද අර ඔය සූට්කේස් එකේ ඉන්නෙ?
ඒ මගේ නිෆ්ලර්.
ඔන්න ඔයාගෙ මොනාද...
ඇයි ඩෙලිවරන්ස් ඩේන්ගෙ නාමෙට ඒ සතාට යන්න ඇරියෙ? (ඩෙලිවරන්ස් ඩේන් කියන්නෙ මායාකාරියක් කියලා චෝදනා ලබපු කෙනෙක්)
මං හිතලා යැව්වෙ නෑ. එයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
- මොනා හරි දිළිසෙන දෙයක් නම්, එයා... - ඔයා හිතලා යැව්වෙ නෑ?
- නෑ. - ඔයාට ඒ සතාව ඔහොම යවන්න මේ වගේ වෙලාවක් තෝරගන්න බෑ.
අපි මෙහෙ ප්‍රශ්ණ ගොඩක් මැද්දෙ ඉන්නෙ.
මං ඔයාව ගෙනියනවා.
ගෙනියන්නෙ කොහාටද?
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ මායා නියෝජිතයන්ගේ සංගමයට. (Magical Congress of the United States of America)
එහෙනම් ඔයා වැඩ කරන්නෙ MACUSA එකේ.
කවුද ඔයා, කවුරු හරි පරීක්‍ෂකවරයෙක්ද?
අඩුම තරමෙ ඔයා අර නෝ-මැජ්ගෙ ගැනවත් බලාගත්තා කියලවත් කියන්න.
- මොකා? - අර නෝ-මැජ්.
මායා නොවන. මායාකාරයෙක් නොවෙන කෙනා!
ආ. සමාවෙන්න, අපි එයාලට කියන්නෙ මග්ල්ස්ලා කියලා.
ඔයා එයාගෙ මතකෙ නැති කරානෙ නේද?
අර සූට්කේස් එකක් අරගෙන හිටපු නෝ-මැජ්ගෙ?
- ආ... - අයියෝ...
ඒක 3A වගන්තිය කඩකිරීමක්, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
මං ඔයාව එහෙට ගෙනියනවා.
එන්න.
ඒ වුණාට මට කරන්න දේවල් තියෙනවනෙ, ඇත්තටම.
එහෙනම් ඔයාට ආයෙම ඒවට වෙලාවක් දාගන්න වෙයි.
අනික ඔයා මොකද නිව් යෝර්ක් වල කරන්නෙ?
මං උපන්දින තෑග්ගක් අරගන්න ආවෙ.
ඒක ලන්ඩන් වලින් ගන්න පුළුවන් කමක් තිබ්බෙ නැද්ද?
නෑ, ඇපලූසා පෆ්ස්කින්ලා බෝ කරන අය ලෝකෙටම ඉන්නෙ එක්කෙනයි,
එයා ඉන්නෙත් නිව් යෝර්ක් වල. ඉතින් ඒ නිසා උත්තරේ "නෑ".
මං ළඟ 3A වගන්තිය කඩ කරපු කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒයි.
ඒක නෙවෙයි දන්නවද, අපි නිව් යෝර්ක් වල මායා සත්තු බෝ කරන එකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.
අපි ඒ හාදයගෙ වෙළඳාම නැවැත්තුවෙ අවුරුද්දකට කළින්.
ආ, ගෝල්ඩ්ස්ටීන්.
ආ, රෙඩ්.
ප්‍රධාන විමර්ෂණ අංශයට.
- මං හිතුවෙ ඔයාව... - ප්‍රධාන විමර්ෂණ අංශයට.
3A වගන්තිය කඩ කිරීමක් තියෙනවා.
අන්තර්ජාතික රාජ්‍ය සංගමය නියෝජිත කණ්ඩායමක් එවන්න යන පාටක් තියෙන්නෙ.
එයාලා හිතනවා මේක යුරෝපයේ වෙච්ච ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්ගෙ පහර දීම් වලට සම්බන්ධයි කියලා.
මං එතන හිටියා.
මේක කරන්නෙ දරුණු සතෙක්.
මේ කරන දේවල් කරන්න කිසිම මිනිහෙක්ට පුළුවන් කමක් නෑ, ජනාධිපතිතුමියනි.
ඒ මොකෙක් වුණත්, එක දෙයක් පැහැදිළියි. ඌව නවත්තන්නම ඕනා.
ඌ සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ව බය කරනවා.
එයාලා බය වුණාම උන් පහර දෙනවා.
මේක නිසා අපිව ලෝකෙට එළිදරව් වෙන්න පුළුවන්.
ඒක නිසා යුද්ධයක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
මං මෙතන ඔයාගෙ තනතුර මොකද්ද කියලා හරි පැහැදිළිවම කිවුවා, මිස් ගෝල්ඩ්ස්ටීන්.
- ඔව්, ජනාධිපතිතුමියනි. ඒ වුණාට මං... - ඔයා තව දුරටත් ඕර(ර්) කෙනෙක් නෙවෙයි. [ඕර(ර්) කියන්නෙ මායා දෙපාර්තමේන්තුවේ මායා නීති බලාත්මක කිරීමේ අංශයේ ඉන්න පරීක්ෂකවරුන් කොටසකට]
නෑ, ජනාධිපතිතුමියනි, ඒ වුණාට...
ගෝල්ඩ්ස්ටීන්.
පොඩි සිදුවීමක් වෙලා...
මේ කාර්යාලය මේ වෙලාවෙ හිතන්නෙ හුඟාක් වැදගත් සිදුවීම් ගැන. එළියට යනවා.
එහෙමයි, මැඩම්.
ඉතින් ඔයා ඔයාගෙ මායා යෂ්ඨි බලපත්‍රය එහෙම ගත්තද?
පිටින් එන හැමෝම ළඟ නිව් යෝර්ක් වලදි ඒවා තියෙන්න ඕනා.
මං සති ගානකට කළින් තැපෑල් ඉල්ලුම්පත්‍රයක් නම් එව්වා.
ස්කමැන්ඩර්...
එතකොට ඔයා ළඟක් වෙනකම්ම එක්වටෝරියල් ගිනී වල ඉඳලානෙ?
මං ප්‍රායෝගික පැත්තෙන් අවුරුද්දක් ඉවර කළා විතරයි.
මං මායා සත්තු ගැන පොතක් ලියනවා.
හරියට උන්ව සහමුළින්ම මරණ විදිහ ගැන වගේද?
නෑ. මේ සත්තුන්ව මරනවා වෙනුවට අපි ඇයි උන්ව ආරක්‍ෂා කරන්න ඕනා කියන එක මිනිස්සුන්ට තේරුම් ගන්න උදව් වෙන පොතක්.
ගෝල්ඩ්ස්ටීන්?
කෝ එයා?
කෝ එයා? ගෝල්ඩ්ස්ටීන්?
ගෝල්ඩ්ස්ටීන්?
ඔයා මේ දැන් ආයෙමත් පරීක්‍ෂක කණ්ඩායමට කරදර කරන්න ගියාද?
කොහෙද ඔයා ගිහින් හිටියෙ?
මොකද?
මෙයා කොහෙදිද ඔයාව අල්ල ගත්තෙ?
මාව?
ඔයා ආයෙමත් දෙවනි සේලම්වරු පස්සෙන් ගියාද?
අපෝ නෑ, සර්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්ටර් ග්‍රේව්ස්, සර්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඇබනති.
මිස්ටර් ග්‍රේව්ස්, සර්, මේ ඉන්නෙ මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
එයා ළඟ අර සූට් කේස් එකේ පිස්සු සතෙක් ඉන්නවා,
ඌ එළියට ඇවිල්ලා බැංකුවක් ඇතුලෙ අවුල් ජාලයක් කරා, සර්.
අපි බලමු ඒ පුංචි හාදයව.
ටීනා.
මට සමාවෙන්න, ආච්චි අම්මේ.
මොන මගු...
මගේ අම්මා, ඔයාගෙ අම්මා
මායාකාරියක් අල්ලන්නයි යන්නෙ
මගේ අම්මා, ඔයාගෙ අම්මා, කෝටුවක නැගලා පියාඹන
මගේ අම්මා, ඔයාගෙ අම්මා, මායාකාරියො කවදාවත් අඬන්නෙ නෑ
මගේ අම්මා, ඔයාගෙ අම්මා, මායාකාරියො මැරෙන්නයි යන්නෙ
මුල් මායාකාරියව, ගඟක ගිල්ලනවා
දෙවැනි මායාකාරියව, තොණ්ඩුවක එල්ලනවා
තුන්වෙනි මායාකාරියව, පිච්චෙනවා බලන්නයි යන්නෙ
හතර වෙනි මායාකාරියව, කෝටු මස් කරන්නයි යන්නෙ
කෑම එක ගන්න කළින් ඔයාලගෙ අත්පත්‍රිකා අරගන්න, ළමයිනේ.
ඕක මායාකාරියක්ගෙ සලකුණක්ද, මැඩම්?
නෑ.
මෙයා ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මට නම් විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඔයා අර මනුස්සයගෙ මතකෙ නැති කළේ නෑ කියලා.
පරීක්ෂනයක් කළොත් නම් මං ඉවරයි.
ඉතින් ඇයි ඔයාව ඉවර වෙන්නෙ? මංනෙ ඒක...
මට හරි නම් දෙවනි සේලම්වරු ළඟට යන්න බෑ.
ඒ මොකෙද්ද?
සළඹයෙක්, මං හිතන්නෙ. ලොකු සළඹයෙක්.
ඒයි! සද්දෙ අඩු කරගන්නවලා! මං මේ ප්‍රකාශයක් ගන්නයි හදන්නෙ.
මං ඇත්තමයි කියන්නෙ, ඒක ආයෙමත් ගෑස් පිපිරීමක්.
මං නම් පොඩි උන්ව ආපහු එහාට අරගෙන යන්නෙ නෑ දැන් ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා දැනගන්නකම්.
කණගාටුයි, නෝනා. කිසිම ගෑස් ගඳක් නෑ.
ඒක වුණේ ගෑස් නිසා නෙවෙයි, සර්. මං ඒක දැක්කා.
ඒක කළේ හෙන ලොකු හිපපොටේ...
ගෑස් එකක්.
ගෑස් තමා!
මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්!
ඒක ඇරලද තිබුණේ?
පොඩ්ඩ්ක්.
අර පිස්සු නිෆ්ලර්ද මොකාද ආයෙම එළියෙද?
ආ... වෙන්න පුළුවන්.
එහෙනම් ඌව හොයනවා.
මේ බලන්න! අයියෝ...
මෙයාගෙ බෙල්ලෙන් ලේ එනවා.
මෙයාට තුවාල වෙලා.
අයියෝ...නැගිටින්න! නෝ-මැජ් මහත්තයෝ.
දෙයියනේ, ඔය මොකාද?
බය වෙන්න ඕන එකෙක් නෙවෙයි.
ඒ මර්ට්ලැප් කෙනෙක්.
වෙන මොකුන්ද ඕක ඇතුලෙ ඉන්නෙ?
- ඔහේ? - කොහොමද.
හෙමීට, මිස්ටර්...
කොවල්ස්කි. ජේකොබ්.
ඔයාට මෙයාගෙ මතකෙ නැති කරලා දාන්න බෑ.
අපිට මෙයාව සාක්ෂිකාරයෙක් විදිහට ඕනා.
ඔයා මට මේ දැන් හැම තැනදිම කෑගැහුවේ කෝකටත් කළින් ඒක නොකරපු එකටනෙ.
- මෙයාට තුවාලයි! මෙයාට සනීප නෑ වගේ. - එයාට ප්‍රශ්ණයක් වෙන එකක් නෑ.
මර්ට්ලැප් ලොකුවට හපලා නෑ.
මං පිළිගන්නවා මෙයා හැසිරෙන්නෙ නම් මං දැකලා තියෙනවාට වඩා ටිකක් විතර අමාරු විදිහකට කියලා.
ඒ වුණාට තුවාලෙ ඇත්තටම බරපතල වුණා නම්, එයාගෙ...
මොකද්ද?
මුල්ම රෝග ලක්ෂණය තමයි එයාගෙ පස්සෙන් ගින්දර විදින එක.
- එහෙමයි කියලා නම් පේන්... - මේක නම් හෙන අවුලක්!
ඕක උපරිම පැය 48ක් තියෙයි.
- මට මෙයාව තියාගන්න පුළුවන්, ඔයාට ඕන නම්. - මෙයාව තියාගන්න?
අපි මෙයාලව තියාගන්නෙ නෑ.
මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්, ඔයා ඇමරිකාවෙ මායාකාරයින්ගෙ සමාජය ගැන මොනාම හරි දන්නවද?
මං පොඩි දේවල් ටිකක් දන්නවා, ඇත්තටම.
මං දන්නවා ඔයාලා ළඟ මායාකාර නැති මිනිස්සු එක්ක තියෙන සම්බන්ධතා ගැන තරමක් අමුතු නීති තියෙනවා කියලා.
ඔයාලට එයාල එක්ක යාළුවො වෙන්න බෑ කියලා.
ඔයාලට එයාලව බඳින්න බෑ කියලා, ඒක නම් මට ටිකක් මෝඩ පාටයි.
කවුද මෙයාව බඳින්න යන්නෙ?
ඔය දෙන්නම මාත් එක්ක එන්න ඕනා.
මට නම් තේරෙන්නෑ ඇයි මං එන්න ඕන කියලා.
- මට උදව් කරනවා. - මං මේ හීනයක්නෙ දකින්නෙ නේද?
- ඔව්. - අනේ.
මට මහන්සියි. මං කොයි වෙලේකවත් බැංකුවට ගියෙ නෑනෙ.
මේක නිකන් භයානක හීනයක් විතරයිනෙ නේද?
අපි දෙන්නටම, මිස්ටර් කොවල්ස්කි.
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
හෝව්!
ඉතින් මේ තමා පුවත් කාමරය.
අපි යං.
ඒයි, කොහොමද ඉතින්?
බෙයර්බෝන්ස්ලට ඉඩ දෙන්න.
ඉතින් මෙයාලා පත්තර මුද්‍රණය කරන්න ලෑස්ති කරන එකයි කරන්නෙ.
මිස්ටර් ෂෝ. සර්. එතුමා සෙනට් සභිකතුමා එක්ක ඉන්නෙ.
ඒකට කමක් නෑ, බාකර්. මට මගේ තාත්තව හම්බවෙන්න ඕනා.
මට සමාවෙන්න, මිස්ටර් ෂෝ, ඔබතුමාගෙ පුතා බලම කළා.
තාත්තේ, ඔයා මේක අහන්න ඕනා.
මං ළඟ ලොකු දෙයක් තියෙනවා.
ඔයාගෙ අයියයි මමයි මෙතන ලොකු වැඩක්, ලැන්ඩන්.
එයාගෙ ඡන්ද ව්‍යාපාරය ගැන බලන ගමන්.
අපිට ඕකට වෙලාව නෑ.
මේ ඉන්නෙ නව සේලම් ආරක්‍ෂක සංගමයේ මේරි ලූ බෙයර්බෝන්.
එයා ළඟ ඔයාට දෙන්න ලොකු කතාවක් තියෙනවා.
අප්පා, තියෙනවද?
නගරෙ පුරාම අමුතු අමුතු දේවල් වෙනවා.
ඒක පිටි පස්සෙ ඉන්න මිනිස්සු ඉන්නවා නේද, එයාලා අපි වගේ නම් නෙවෙයි.
මේක මායා වැඩක්. ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද?
- ලැන්ඩන්. - මෙයාට කිසිම සල්ලියක් ඕන නෑ.
එහෙනම් එක්කො එයාගෙ කතාව මෙලෝ වැඩක් නෑ, නැත්නම් එයා ගාන ගැන බොරු කියනවා.
කවුරුවත් වටිනා කියන දෙයක් නිකන් කියන්නෙ නෑ, ලැන්ඩන්.
ඔයා කියනවා හරි, මිස්ටර් ෂෝ.
අපි ඉල්ලන දේ සල්ලි වලට වඩා හුඟාක් වටිනවා.
ඒ තමා ඔබතුමාගෙ අනුබලය.
මිනිස්සු මිලියන ගානක් ඔබතුමාගෙ පත්තර කියවනවා,
ඉතින් එයාලව මේ අනතුර ගැන දැනුවත් කරන්න ඕනා.
උමං මාර්ගයේ වුණ අර කළබල.
පොඩ්ඩක් පිංතූර දිහා බලන්නකො.
මං කැමතියි ඔයයි ඔයාගෙ යාළුවො ටිකයි යනවා නම්.
බෑ. ඔයා වැදගත් අවස්තාවකුයි මේ නැති කරගන්නෙ. පොඩ්ඩක් සාක්‍ෂි දිහා බලන්නකො!
ඇත්තට?
ලැන්ඩන්. තාත්තා කියන දේ අහලා යන්න.
අනික...
මේ පිස්සො ටිකත් ඔයා එක්කම එක්කගෙන යන්න.
මේක තාත්තගෙ කාර්යාලය, තමුන්ගෙ නෙවෙයි.
අනික මට ඇති වෙලා තියෙන්නෙ. මං මෙතෙන්ට එන හැම වතාවෙම...
හරි. ඉවරයි!
ස්තූතියි.
අපි හිතනවා ඔබතුමා ආයෙම හිතලා බලයි කියලා, මිස්ටර් ෂෝ.
අපිව හොයාගන්න අමාරු නෑ.
ඒ වෙනකම්,
අපි ඔබතුමා වෙලාව දුන්නට ස්තූති කරනවා.
ඒයි, කොල්ලෝ!
ඔයා මොකද්ද වට්ට ගත්තා.
ඔන්න ගනින්, පිස්සො.
ඇයි උඹ ඕක කුණු ගොඩට දාන්නෙ නැත්තෙ?
මෙතනින් දකුණට හැරෙන්න.
හරි.
අපි යන්න කළින් කියන්න ඕනා...
හරි නම් මට ගොඩනැගිල්ල ඇතුලෙ පිරිමින්ව තියාගන්න බෑ.
එහෙනම්, මිස්ටර් කොවල්ස්කිටයි මටයි ලේසියෙන්ම වෙන ඉන්න තැනක් හොයාගන්න පුළුවන්.
නෑ, ඔහේල යන්නෙ නෑ.
බලාගෙන අඩිය තියන්න.
ඔය ඔයාද, ටීනා?
ඔව්, එස්පොසීටෝ නෝනා.
ඔයා තනියමද?
මං කොයි වෙලෙත් තනියම තමා, එස්පොසීටෝ නෝනා.
ටීනී,
ඔයා ගෙදරට පිරිමි අයව ගෙනල්ලනෙ.
මහත්වරුනේ, මේ ඉන්නෙ මගේ නංගි.
මොනා හරි ඇඳගන්න ඕනද, කුයීනී?
ආ, හරි.
ඉතින්, කවුද මෙයාලා?
අර ඉන්නෙ මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
එයා ජාතික රහස්‍යභාවය පිලිබඳ ආඥාපනතේ ලොකු කඩකිරීමක් කරලා ඉන්නෙ.
- එයා අපරාධකාරයෙක්ද? - ඔව් ඔව්.
එතකොට ඔය ඉන්නෙ මිස්ටර් කොවල්ස්කි, එයා නෝ-මැජ් කෙනෙක්.
නෝ-මැජ් කෙනෙක්?
ටීන්, ඔයා මොකාටද එන්න හදන්නෙ?
එයාට සනීප නෑ. ඒක දිග කතාවක්.
මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර් මං එයාට හොයාගන්න උදව් වෙන්න යන මොකද්ද නැති කරගෙන.
අප්පා...
ඔයා ඉඳගන්න ඕනා, පැටියෝ.
මෙයා මුළු දවසටම මුකුත් කාලා නෑ.
අනික...
අනේ, ඒක නම් හරිම දුකයි.
මෙයාට මෙයාගෙ බේකරියට ඕන වුණ සල්ලි හම්බවුණේ නෑ.
ඔයා පාන් එහෙම හදනවද, පැටියෝ?
ආ...
මං උයන්න හරිම ආසයි.
- ඔයා ලෙජිලිමන්ස් කෙනෙක්නෙ? - ඔව්.
ඔව්. හැබැයි මට ඔයා වගේ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතික අයගෙ හිත කියවන්න නම් අමාරුයි.
උච්චාරණ විදිහ තමා හේතුව.
ඔයා හිත් කියවන්න දන්නවද?
අපෝ, එච්චර හිතන්න එපා, පැටියො.
හුඟක් පිරිමින්ට මාව මුළින්ම දැක්කම ඔයාට හිතිච්ච දේ හිතනවා.
ඉතින් දැන් ඔයාට කෑම ඕනා.
- හොට් ඩෝග්ද? ආයෙම? - මගේ හිත කියවන්න එපා.
ඒවා දවල් කෑමට නම් එච්චර හොඳ නෑ.
මේ, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
ඔයා වැඩියෙන් කැමති පායි වලටද ස්ටෲඩ්ල් වලටද?
මට ඇත්තටම එහෙම එකක් නෑ.
ඔයා නම් ස්ටෲඩ්ල් වලට නේද පැටියො?
ස්ටෲඩ්ල් තමයි.
වාඩි වෙන්න, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
අපි ඔයාට වහ දෙන්න නෙවෙයි යන්නෙ.
ඔයා දුකෙන්.
ආයෙමත් ඔයාගෙ අම්මා.
කවුරු හරි මොනා හරි කියලා.
මොනාද එයාලා කිවුවෙ? මට කියන්න.
ඔයා හිතනවද මං පිස්සෙක් කියලා?
නෑ. මං හිතන්නෙ ඔයා හරිම විශේෂ තරුණ කොල්ලෙක් කියලා,
නැත්නම් මං ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්නෙ නැතුව ඉන්න තිබුණනෙ නේද?
මුකුත් ආරංචි තියෙනවද?
මං තාම බලනවා.
ම්ම්ම්.
මිස්ටර් ග්‍රේව්ස්, බැරි වෙලාවත් මං දැනගත්තොත් ඒ කෙල්ලෙක්ද කොල්ලෙක්ද කියලා...
මට පෙනුනෙ ළමයගෙ අසීමිත බලය විතරයි.
කොල්ලට හෝ කෙල්ලට අවුරුදු දහයට වඩා වයස නෑ.
අනික මං මේ ළමයව දැක්කෙ ඔයාගෙ අම්මට ළඟින්.
අම්මව නම් මට පැහැදිළිව පෙනුණා.
ඒ ළමයා ළමයි සිය ගාණකින් ඕනම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්...
තව දෙයක් තියෙනවා. මං ඔයාට කියලා නැති දෙයක්.
නිව් යෝර්ක් වල මගේ පැත්තකින් ඉන්නවා දැක්කා.
ඔයා තමා මේ ළමයගෙ විශ්වාසය ගන්න කෙනා.
ඔයා තමා යතුර, මං මේ කියන එක දැක්කා.
ඔයාට ඕනා මායාකාරයින්ගෙ ලෝකෙට එකතු වෙන්නනෙ.
මටත් ඒ දේවල් වෙනවා දකින්න ඕනා, ක්‍රීඩන්ස්.
ඔයාට ඒ දේවල් ලැබෙනවා දකින්න ඕනා.
ඒ නිසා ළමයව හොයාගන්න
ළමයව හොයාගන්න එතකොට අපි හැමෝම නිදහස් වේවි.
මේ වැඩේ නම් එච්චර ආසාවක් නෑ.
මං කියන්නෙ, මං හුඟක් දවස් ගත කරන්නෙ කෝපි හද හද.
වැසිකිළිය සුද්ද කර කර.
ටීනා තමයි රස්සාව ගැන හිතන කෙනා.
නෑ. අපේ අම්මයි තාත්තයි නෑ.
අපි පොඩි කාලෙදිම ඒ දෙන්නා ඩ්‍රැගන් පොක්ස් හැදිලා මැරුණා. [ඩ්‍රැගන් පොක්ස් කියන්නෙ පැපොල වගේ මායාකාරයන්ට, කාරියන්ට හැදෙන මාරක ලෙඩක්.]
ආ.
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.
ඒ වුණාට අපිට අපි දෙන්නා ඉන්නවා.
ඔයාට පොඩ්ඩකට මගේ හිත කියවන එක නවත්තන්න පුළුවන්ද?
ආ...
වරදවා තේරුම් ගන්න එපා, මං ඒ වැඩේට මාර ආසයි.
මේ කෑම, ඒවා නම් හොඳටම හොඳයි.
මේක තමා මං කරන්නෙ, මං කෝකියෙක්.
එතකොට මේක හරියට මගේ ජීවිතේටම කාපු හොඳම කෑම වේල වගේ.
අනේ! ඔයා නම් හරිම ෂෝයි.
මං ඇත්තටම මීට කළින් නෝ-මැජ් කෙනෙක්ට කතා කරලා නෑ.
හහ්.
ඇත්තටම?
මං මේ උකුළු මුකුළු කරනවා නෙවෙයි.
මං මේ නිකමට කියන්නෙ, වැඩිය බැඳෙන්න නම් එපා.
අන්තිමට මෙයාගෙ මතකය නැති කරලා දානවා කොහොමත්.
පුද්ගලික තරහක් මුකුත් නෙවෙයි.
ඒ, ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?
ඉතින්, මිස් ගෝල්ඩ්ස්ටීන්, මං හිතන්නෙ මිස්ටර් කොවල්ස්කි ඉක්මණට නිදාගන්න ඕනා.
ඒ ඇරත්, මගේ නිෆ්ලර්ව හොයන්න ඔයයි මායි හෙට උදේම ඇහැරෙන්න ඕන වෙයි, ඒ නිසා...
මොකෙද්ද නිෆ්ලර් කියන්නෙ?
අහන්න නම් එපා.
ඔයාලට මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්.
මං හිතුවෙ ඔයා උණුවෙන් මොනා හරි බොන්න කැමති වෙයි කියලා?
අම්මෝ!
ඒයි, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්, බලන්නකො, කොකෝවා බීම.
ටොයිලට් තියෙන්නෙ දකුණු පැත්තෙ කෙළවරට වෙන්න.
ස්තූතියි.
හුඟාක්.
එනවා.
දෙයියන්ගෙ නා...
පොඩ්ඩක් වාඩි වෙනවද?
හොඳ අදහස.
ඒ නම් අනිවාර්යයෙන්ම මර්ට්ලැප් තමයි.
ඔයාට නම් විශේෂයෙන්ම බලපාන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනා.
ඔයා සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්,
ඒ නිසා අපේ ඇඟවල් වැඩ කරන විදිහ සියුම් විදිහට වෙනස්.
හෙල්ලෙන්නෙ නැතුව ඉන්න.
ඕකෙන් දාඩිය දාන එක නවතින්න ඕනා.
ඔය එකක් ගත්තම මස්පිඩු තද වෙන එකත් නවතින්න ඕනා.
මෙන්න, ඕක ගන්න.
කෝ ඉතින්.
ඔය මොකෙද්ද?
මූට මූ ඉන්න හරියෙ අය කියන්නෙ "ස්වූපින්ග් ඊවල්" කියලා.
නම් වලින් හිතවත් වැඩිම නම නෙවෙයි.
මෙයා හරිම වේගවත් හාදයෙක්.
මං මෙයා ගැන අධ්‍යනය කර කර ඉන්නෙ, මට හොඳටම විශ්වාසයි
මෙයාගෙ විස නියම විදිහට තනුක කළෝතින් හුඟක් ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
නරක මතකයන් අයින් කරන එකට, දන්නවද?
මෙයාව මෙතන අතාරින්න හොඳ නෑ වගේ, ඒ වුණාට.
එන්න.
එන්න. පල්ලෙහාට එන්න.
එන්න.
ස්තූතියි පැරසෙල්සස්.
ඔයා එළියට ගිහින් තිබුණා නම් ඒක මහ විනාශයක් වෙන්න තිබුණා.
ඉතින් මෙයා තමා මං ඇමරිකාවට ආපු ඇත්තම හේතුව.
ෆ්‍රෑන්ක්ව ගෙදර ගේන්න.
එපා, ඔතනටම වෙලා ඉන්න.
මෙයා චුට්ටක් විතර අඳුරන්නෙ නැති අයට කළබල වෙනවා.
ඔය තියෙන්නෙ. ඔය තියෙන්නෙ.
මෙයාව අනවසරයෙන් ගෙනිහිල්ල හිටියෙ.
මට මෙයාව හම්බුණේ ඊජිප්තුවේදි. සම්පූර්ණයෙන්ම දම්වැල් වලින් ගැටගහලා හිටියෙ.
මෙයාව එතන දාලා එන්න බැරි වුණා. ආපහු ගේන්නම වුණා.
මං ඔයාව ආපහු ඔයා ඉන්න ඕන දිහාවට ගෙනිහින් දාන්නනෙ යන්නෙ නේද, ෆ්‍රෑන්ක්?
ඇරිසෝනා වල මිනිස්සු නැති පැත්තට.
ආ, ඔන්න එයාල එනවා.
කවුද එන්නෙ?
ග්‍රැෆෝන්ලා.
- ඒයි! - බය වෙන්න එපා.
- අප්පා! - කොහොමද.
කොහොමද.
මෙයාලා තමා ජීවත් වෙලා ඉන්න පැටව් ගහන අන්තිම ජෝඩුව.
මට මෙයාලව බේරගන්න පුළුවන් වුණේ නැත්නම්,
ඒක වෙන්න තිබුණා සදහටම ග්‍රැෆෝන්ලගෙ අවසානය.
හරි.
මොකද්ද, ඔයා මේ සත්තුන්ව බේරගන්නවද?
ඔව්, අන්න හරි. බේරගෙන කන්න බොන්න දීලා එයාලව ආරක්‍ෂා කරනවා.
ඊට පස්සෙ මං හෙමීට මගේ අනිත් මායාකාරයින්ට මෙයාලා ගැන උගන්නන්න බලනවා.
එන්න.
මාරයි.
ටයිටස්, ෆින්.
පොපී, මාර්ලෝ, ටොම්.
මෙයාට හෙම්බිරිස්සාවක් හැදුනා.
මෙයාට පොඩි ශරීර රස්නයක් ඕන වුණා.
ආ...
හරි, පනින්න.
මෙයාට අනිත් අය එක්ක ඉන්න එක ගැන පොඩි ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා.
කෝ දැන් ඉතින්.
පිකෙට්.
නෑ, එයාලා ඔයාට ගහන්නෙ කරන්නෙ නෑ, කෝ දැන් ඉතින්.
පිකෙට්.
හරි එහෙනම්.
හැබැයි ඔන්න ඕක නිසාම තමයි මට එයාලා පැත්තක් ගන්නවා කියල බනින්නෙ.
අපොයි, ඩූග්ල් ගිහින්.
හරි, මං එනවා. මං එනවා.
අම්මා ආවා. අම්මා ආවා.
ආ, කොහොමද.
ඉන්න මං පොඩ්ඩක් ඔයාව බලන්න.
මං දන්නවනෙ මේ හාදයින්ව.
ඔයාගෙ ඔකමි.
- ඔයා මොකද්ද කියන්නෙ, මගේ ඔකමි? - ඔව්.
ඔයාට ඕනෙද...
ආ, ඔව්. ඔව්, අනිවා.
හරි.
ඒයි.
සමාවෙන්න, එයාව හුරතල් කරන්න යන්න එපා.
මෙයාලා හුඟක් කල් යන්න කළින් ආරක්‍ෂාවෙන්න ඉගෙන ගන්නවා.
මෙයාලගෙ බිත්තර කටු හැදිලා තියෙන්නෙ රිදී වලින්. ඒ නිසා ඒවා හුඟක් වටිනවා.
හරි එහෙනම්.
මෙයාලගෙ කූඩු සාමාන්‍යයෙන් දඩයක්කාරයො හොරකම් කරනවා.
ස්තූතියි.
මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්?
ආ, මට නිව්ට් කියන්න.
නිව්ට්. මං නම් හිතන්නෙ නෑ මං මේ දකින්නෙ හීනයක් කියලා.
කොහොමද දැනගත්තෙ?
මේක හිතින් මවාගන්න තරම් මට මොළේ නෑ.
ඔයාට පුළුවන්ද අර අතන ඉන්න මූන්කාල්ෆ්ලට ඔය කෑම ගුලි ටිකක් විසි කරන්න?
- හරි. - පොඩ්ඩක් අරෙහෙට වෙන්න...
තක්කඩියා.
නිෆ්ලර් ගිහින්.
ගිහින් තමා, පොඩි තක්කඩියා.
දිළිසෙන මොකක් හරි අරගන්න බලයි.
ඔයා අද මොනාද කලේ, ජේකොබ්?
මං සූට්කේස් එකක් ඇතුලෙ හිටියෙ.
ඒයි.
කොහොමද, හාදයිනේ.
හරි ඉතින්. හරි ඉතින්.
කළබල වෙන්න එපා. කළබල වෙන්න එපා.
ෂෝක් පැටියා.
ඔය තියෙන්නෙ.
පස්සට වෙන්න.
- මේකට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ? - මං කිවුවෙ පැත්තකට වෙන්න කියලා.
මොකද්ද මේ මගුල?
ඕක ඔබ්ස්කියුරස් එකක්. [ඔබ්ස්කියුරස් එකක් කියන්නෙ අඳුරු පරපෝෂිත මැජික් බලවේගයක්]
මං යන්න ඕනා.
පැනලා ගිය උන්ට මොකක් හරි කරදරයක් වෙන්න කලින් හොයාගන්න ඕනා.
එයාලට කරදරයක් වෙන්න කළින්?
ඔව්, මිස්ටර් කොවල්ස්කි.
එයාලා මේ වෙලාවෙ ඉන්නෙ පිටස්තර ප්‍රදේශයක ලෝකෙ ඉන්න නපුරුම සතාගෙ මිලියන ගානක් දෙනාගෙන් වට වෙලා.
මිනිස්සුන්ගෙන් වටවෙලා.
විශාල විවෘත තැනිතලා, ගස්, වතුර වලවල් වගේ දේවල් වලට කැමති මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ සතෙක් කොහේ යයි කියලද ඔයා හිතන්නෙ?
නිව් යෝර්ක් නගරෙද?
- ඔව්. - තැනිතලා?
සෙන්ට්‍රල් පාක් එකේ.
එතකොට ඒක කොහෙද තියෙන්නෙ?
සෙන්ට්‍රල් පාක් එක කොහෙද?
මෙහෙමයි...
මට ඇවිල්ලා පෙන්නන්න තිබුණා,
ඒ වුණාට ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද ඒ වැඩේ ටිකක් විතර වංචාවක් කියලා?
අර කෙල්ලො දෙන්නා අපිට ඉන්න දෙනවා, අපිට කොකෝවා හදලා දෙනවා...
ඔයාට තේරෙනවනෙ එයාලා ඔයාට දාඩිය දාන්නෙ නෑ කියලා දැක්කම, එයාලා ටක් ගාලා ඔයාගෙ මතකය නැති කරලා දායි කියලා?
මොකද්ද මතකය නැති කරනවා කියන්නෙ?
ඒක හරියට ඔයා නින්දෙන් ඇහැරිලා ඔක්කොම මායාවන් නැතිවෙලා ගිහින් වගේ.
මට මේ කිසිම දෙයක් මතක තියෙන එකක් නැද්ද?
නෑ.
හරි, මං ඔයාට උදව් කරන්නම්.
එන්න එහෙනම්.
ක්‍රීඩන්ස්, කොහෙද ඔයා ගිහින් හිටියෙ?
මං හෙට රැස්වීමට තැනක් බල බල හිටියෙ.
32 වෙනි පාරෙ තැනක් තියෙනවා. එතන අපිට...
මට සමාවෙන්න, අම්මෙ.
මට තේරුණේ නෑ හුඟක් රෑ වෙලා කියලා.
- මං රෑ කෑම වෙලාවෙදි ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියෙ. - ඔව් හරි.
මිනිස්සු ඔයාට කැමතියි නේද, මිස්ටර් කොවල්ස්කි?
ආ.
මට විශ්වාසයි ඔයාටත් කට්ටිය කැමති ඇති කියලා, නැද්ද?
නෑ ඇත්තටම. මං නිසා මිනිස්සුන්ගෙ තරහා ඇවිස්සෙනවා.
අප්පා.
ඇයි ඔයා බේකරි කාරයෙක් වෙන්න තීරණය කළේ?
හොඳයි, ආ...
මං අර කෑම ටින් කරන කම්හලේ ඉඳන් මැරෙන නිසා.
එතන ඉන්න හැමෝම මැරි මැරි තමා ඉන්නෙ. ඒක ඉඳගෙන ජීවිතේ මිරිකලා දානවා.
- ඔයා ටින් කරපු කෑම වලට කැමතිද? - නෑ.
ඔව්, මාත් නෑ.
ඒකයි මට පිටි කෑම හදන්න ඕනකම තියෙන්නෙ. ඒවගෙන් මිනිස්සුන්ට සතුටක් දැනෙනවා.
මේ පැත්තෙන්.
ඉතින් ඔයාට ඔයාගෙ ණය හම්බුනාද?
නෑ.
මට ඉතින් ඇපේට තියන්න දෙයක් නෑනෙ.
හමුදාවෙ හිටියා වැඩියි, පේන විදිහට, අනේ මංදා.
ඔයා යුද්ධෙට ගියාද?
නැතුව, හැමෝම යුද්ධෙට ගියානෙ.
- ඔයා යුද්ධෙට ගියෙ නැද්ද? - මං වැඩියෙන්ම වැඩ කළේ මකරු එක්ක,
යුක්‍රේනියානු අයන්බෙලීලා.
නැගෙනහිර යුධ පෙරමුණේ.
ෆිනෙස්ට්‍රා.
අපොයි!
ඇකියෝ.
හරිද. සතුටුද?
එකෙක් හරි, තව දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
උන් අර පැත්තට ගියේ, සර්.
අත් උඩට.
ඒ මොන මගුලක්ද?
සිංහයෙක්.
දන්නවද,
නිව් යෝර්ක් නගරෙ මං බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා හුඟාක් නියමයි.
මේක දාගන්න.
ඇයි මං මේ වගේ එකක් දාගන්න ඕනා?
මොකද ඔයාගෙ හිස් කබල ලොකූ බලයක් වැටුනාම කැඩෙන්න පුළුවන් නිසා.
ඒත් අපි එයාලට කොකෝවා හදලා දුන්නනෙ.
හරි.
මෙන්න, මේක ඔයා පොඩ්ඩක් ඇඳගන්න.
හරි.
ඔයාට බයවෙන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
මට කියන්නකො, ඔයා බයවෙන්න එපා කියලා කියද්දි කවුරුම හරි ඔයාව විශ්වාස කරලා තියෙනවද?
මගේ අදහස තමයි හිත බය කරගන්නවා කියන්නෙ දෙපාරක් විඳවනවා කියන එකයි.
එයා සංවාසයට ලෑස්ති වෙලා ඉන්නෙ.
එයාට සංවාසය කරන්න ඕනවෙලයි ඉන්නෙ.
එරම්පන්ට් කස්තුරි. එයා මේවට පිස්සු වැටිලා ඉන්නෙ.
හොඳ කෙල්ල.
කෝ ඉතින්.
සූට්කේස් එක ඇතුළට.
අල්ලගනින්!
අපොයි.
රෙපෙරෝ.
දෙයියෝ සාක්කි!
ගහ!
දෙකම එකයි.
එකම දේ.
නිව්ට්!
නෑ, එපා.
මට හුඟාක් කණගාටුයි.
වැඩේ නියමෙට කළා, මිස්ටර් කොවල්ස්කි.
මට ජේකොබ් කියන්න.
දෙන්නෙක් හරි, තව එකයි.
පනින්න.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
අද රාත්‍රියේ කතා නායකයාව අමුතුවෙන් මං හඳුන්වලා දෙන්න ඕන නෑ.
ඔහුව අනාගත ජනාධිපතිවරයෙක් වශයෙනුත් සඳහන් වෙලා තියෙනවා.
ඔයාලට මාව විශ්වාස නැත්නම්,
එයාගෙ තාත්තගෙ පත්තර කියවන්නකො.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙන්න පිළිගන්න නිව් යෝර්ක් නගරය වෙනුවෙන් සිටින සෙනට් සභික, හෙන්රි ෂෝ.
ස්තූතියි.
ඒක ඇත්ත,
අපි යම් ප්‍රගතියක් ලබලා තියෙනවා කියන එක.
නමුත් අලසකමට හොඳ ප්‍රථිපල ලැබෙන්නෙ නෑ.
ඉතින් හරියට ජරා බීමහල් නවත්තලා තියෙනවා වගේ...
ඉතින් දැන් පූල් සෙල්ලම් කරන තැන්,
සහ මේ පුද්ගලික ව්‍යාපාර...
ඒ මොකද්ද?
අයියෝ!
♞♞♞ සමන් ප්‍රසාද් කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. ♞♞♞ w w w . b a i s c o p e l k . c o m
මායාකාරියො.
අපේ ඇමරිකානු මිත්‍රයින් රහස්‍යභාවය සම්බන්ධ ආඥාපනත උල්ලංඝනය කිරීමක් වෙන්න ඇරලා තියෙනවා.
මං ගෙලට් ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්ට පැනගන්න ඉඩ දුන්න මනුස්සයගෙන් මං උපදෙස් ගන්නෙ නෑ.
ජනාධිපතිතුමියනි, මට සමාවෙන්න බාධා කරන්න වෙනවට, ඒත් මේක හරිම වැදගත්...
ඔයා ළඟ මෙහෙම බලෙන් ඇතුල් වුණ එකට හොඳ හේතුවක් තිබුණොත් හොඳයි, මිස් ගෝල්ඩ්ස්ටීන්.
ඔව්. තියෙනවා.
මැඩම්,
ඊයේ මායා සත්තු පිරිලා ඉන්න සූට්කේස් එකකුත්, මේ සූට්කේස් එකත් අරගෙන නිව් යෝර්ක් වලට මායාකාරයෙක් ආවා.
ආවාසනාවට, සමහර උන් පැනගෙනත් එක්ක.
එයා ආවෙ ඊයෙද?
ලියාපදිංචි නොවෙච්ච මායාකාරයෙක් නිව් යෝර්ක් නගරෙ ඇතුලෙ දරුණු මායා සත්තු වගයක් නිදහස් කරලා කියලා ඔයා දවසක් තිස්සෙ දැනගෙන ඉඳලත්
අපිට කියන්න ඕනා කියලා ඔයාට හිතන්නෙ මිනිහෙක්ව මරලා තියෙන කොට විතරමද?
කාවද මරලා තියෙන්නෙ?
කෝ දැන් මේ මනුස්සයා?
ස්කමැන්ඩර්?
කොහොමද, අමාත්‍යතුමනි.
තීසියස් ස්කමැන්ඩර්?
අර යුධ වීරයා?
නෑ. මේ ඉන්නෙ එයාගෙ මල්ලි.
අනික තමුන් මොකද නිව් යෝර්ක් වල කරන්නෙ?
මං ආවෙ ඇපලූසා පෆ්ස්කින් කෙනෙක්ව ගන්න, සර්.
හරි.
තමුන් ඇත්තටම මෙහෙ මොකද කරන්නෙ?
ගෝල්ඩ්ස්ටීන්,
එතකොට මේ කවුද?
මේ ඉන්නෙ ජේකොබ් කොවල්ස්කි, සභාපතිතුමියනි,
එයා මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්ගෙ සතෙක් කාපු නෝ-මැජ් කෙනෙක්.
නෝ-මැජ් කෙනෙක්? මතකෙ නැති කරලා දාන්න.
මතකෙ නැති කරලා දාන්න.
දෙයියෝ සාක්කි.
ඔයා දන්නවද ඔයාගෙ කොයි සතාද මේකට වග කියන්න ඕනා කියලා, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්?
මේක කළේ සතෙක් නෙවෙයි.
බොරුවට සතෙක් කියලා අඟවන්න එපා.
ඔයාලා දැනගෙන ඉන්නම ඕනා මේක කරපු කෙනා. බලන්නකො සළකුණු දිහා.
ඒක කරලා තියෙන්නෙ ඔබ්ස්කියුරස් එකකින්.
ඔයා සීමාව ඉක්මවලා යනවා, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
ඇමරිකාවෙ කිසිම ඔබ්ස්කියුරියල් කෙනෙක් නෑ. (ඔබ්ස්කියුරියල් කෙනෙක් කියන්නෙ ඔබ්ස්කියුරස් කියන අඳුරු පරපෝෂිත මැජික් බලවේගය නිර්මාණය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්ට)
අර සූට්කේස් එක අරගන්න, ග්‍රේව්ස්.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න. එපා. ආපහු දෙනවා. - මෙයාලව අත්අඩංගුවට ගන්න.
ඔය සත්තුන්ට නම් හිරිහැරයක් කරන්න එපා.
අනේ, ඔයාලට තේරෙන්නෙ නෑ, ඕකෙ ඇතුලෙ තියෙන කිසිම දේකින් අනතුරක් නෑ.
- කිසිම දේකින්. - ඒක අපි තීරණය කරන්නම්.
මෙයාලව හිර කාමරයට ගෙනියන්න.
ඔය සත්තුන්ට නම් හිරිහැරයක් කරන්න එපා. ඕකෙ ඇතුලෙ තියන කිසිම දේකින් අනතුරක් නෑ.
අනේ, මගේ සත්තුන්ට නම් කරදරයක් කරන්න එපා. එයාලගෙන් අනතුරක් නෑ!
අනේ! එයාලගෙන් අනතුරක් නෑ!
එයාලගෙන් අනතුරක් නෑ!
මට ඔයාගෙ සත්තු ගැන හරිම කනගාටුයි, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
කාට හරි පුළුවන්ද මට මේ ඔබ්ස්කියුරියල්-ඔබ්ස්කියුරස් කියන්නෙ මොකද්ද කියලා කියන්න? කරුණාකරලා?
ශතවර්ෂ ගාණකින් ඔබ්ස්කියුරියල් කෙනෙක් ඉඳලා නෑ.
මාස තුනකට කළින් මට සුඩානෙදි එක්කෙනෙක්ව හම්බුණා.
ඉස්සර නම් එයාලගෙ හුඟක් අය හිටියා ඒ වුණාට එයාලා තාම ඉන්නවා.
ඒක වුණේ මායාකාරයො හැංගෙන්න කළින්,
මැජික් නැති සාමාන්‍ය මිනිස්සු අපි පස්සෙ පන්නන කාලෙ.
පොඩි වයසෙ ඉන්න මායාකාරයොයි මායාකාරියොයි වධ දෙන එකෙන් බේරෙන්න සමහර වෙලාවට එයාලගෙ මායා බලය හංගන්න බැලුවා.
එයාලගෙ බලය පාලනය කරන්න ඉගෙන ගන්නවා වෙනුවට,
එයාලා ඔබ්ස්කියුරස් කියන දේ හැදුවා.
ඒක එළියට පැනලා පහර දීලා ඊට පස්සෙ අතුරු දහන් වෙලා යන අස්ථායි, පාලනය කරන්න බැරි අඳුරු බලවේගයක්.
ඔබ්ස්කියුරියල්ලට හුඟ කාලයක් ජීවත් වෙලා ඉන්න බෑ නේද?
අවුරුදු දහයට වඩා ජීවත් වෙලා හිටපු කිසිම හරි ඔබ්ස්කියුරියල් කෙනෙක් ගැන විස්තර තියෙන සිදුවීමක් නෑ.
මට අප්‍රිකාවෙදි හම්බුන පොඩි ගෑණු ළමයට වයස අවුරුදු අටයි එයා...
එයා මැරෙද්දි එයාට අවුරුදු අටයි.
ඔයාලා මොනවද මට මේ කියන්නෙ?
සෙනට් සභිකතුමාව මැරුවෙ පොඩි එකෙක් කියලද?
මගේ අම්මා, ඔයාගෙ අම්මා, කෝටුවක නැගලා පියාඹනවා.
මගේ අම්මා, ඔයාගෙ අම්මා, මායාකාරියො කවදාවත් අඬන්නෙ නෑ.
මගේ අම්මා, ඔයාගෙ අම්මා, මායාකාරියො මැරෙන්නයි යන්නෙ
මුල් මායාකාරියව, ගඟක ගිල්ලනවා
දෙවැනි මායාකාරියව, තොණ්ඩුවක එල්ලනවා...
ඔයාලගෙ අත්පත්‍රිකා ටික බෙදන්න.
ඔයාලා ඕවා විසිකලොතින් මං දැනගන්නවා.
මොනා හරි සැක හිතෙන දෙයක් දැක්කොතින් මට කියන්න.
ඔයාව හම්බෙච්ච එක ගැන හරිම සතුටුයි, ජේකොබ්.
ඔයාට ඔයාගෙ බේකරිය හම්බෙයි කියලත් මං හිතනවා.
ඔයා හරිම හිතට අල්ලන මනුස්සයෙක්, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
මිස්ටර් ග්‍රේව්ස්.
ඔයාව හොග්වර්ට්ස් වලින් එළියට දාන්නෙ මිනිස් ජීවිත අනතුරේ දැම්ම එක නිසා.
- ඒක හිතලා කරපු දෙයක් නෙවෙයි. - දරුණු සතෙක් එක්ක.
ඒ වුණත් ඔයාගෙ එක ගුරුවරයෙක් ඔයාව එළියට දාන එකට විරුද්ධව තදේට කතා කළා.
ඇයි ඇල්බස් ඩම්බල්ඩෝ ඔයාට ඔච්චරටම කැමති?
මං ඇත්තම උත්තරේ දන්නෙ නෑ.
ඉතින් භයානක සත්තු රැළක් මෙහෙ නිදහස් කරන එකත්
තවත් එක හිතන්නෙ නැතිව කරපු දෙයක්නෙ නේද?
ඇයි මම ඒක හිතලා කරන්නෙ?
මායාකාර වර්ගයාව එළිදරව් කරන්න.
මායා ලෝකයි මායා නොවන ලෝකයි අතර යුද්ධයක් අවුලවන්න.
සමාජයේ යහපත වෙනුවෙන් මහා මිනිස් සංහාරයක් කරන එක, ඔයා කියන්නෙ?
ඔව්.
බොහෝ දුරට.
මං ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්ගේ අන්ධ භක්තිකයෙක් නෙවෙයි, මිස්ටර් ග්‍රේව්ස්.
අනේ මංදා ඔයාට මෙන්න මේක ගැන මොකක් කියන්න පුළුවන්ද කියලා, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
මේක ඔබ්ස්කියුරස් එකක්.
ඒ වුණාට ඔයා හිතන දේ නෙවෙයි.
මං අර සුඩාන ගෑණු ළමයව බේරගන්න හදද්දි මට ඕක එයාගෙන් වෙන් කරගන්න පුළුවන් වුණා.
ඉතින් ඒක ගෙදර ගේන්න ඕන වුණා ඒක ගැන ඉගෙනගන්න.
ඒ වුණාට ඒකට ඕකෙන් එළියෙදි ජීවත් වෙන්න බෑ.
ඒකට කාටවත් කරදරයක් කරන්න බෑ, ටීනා.
එහෙනම් මේක ධාරකයා නැතුව ප්‍රයෝජනයක් නෑ?
"ප්‍රයෝජනයක් නෑ?"
ඕක පොඩි ළමයෙක්ව මරපු පරපෝෂී මායා බලවේගයක්.
මොහොකටද දෙයියනේ ඔයා ඕක පාවිච්චි කරන්නෙ?
ඔයාට කාවවත් ගොනාට අන්දන්න බෑ, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
තමුන් මේ ඔබ්ස්කියුරස් එක නිව් යෝර්ක් නගරෙට ගෙනාවෙ මහා මිනිස් සංහාරයක් කරන බලාපොරොත්තුවෙන්,
රහස්‍යභාවය සම්බන්ධ ආඥාපනත කඩලා මායා ලෝකය හෙළිදරව් කරලා.
ඔයා දන්නවා ඕකට කාටවත් කරදරයක් කරන්න බෑ කියලා. ඔයා ඒක දන්නවා.
තමුන් ඒ නිසා තමුන්ගෙ අනිත් මායාකරයින්ව පාවාදීමකට වැරදිකාරයා වෙලා මරණ දණ්ඩනයට නියම වෙනවා.
තමුන්ට උදව් වගේම වරදට අනුබලත් දීලා තියෙන මිස් ගෝල්ඩ්ස්ටීන්...
නෑ, එයා ඒ ජාතියේ කිසිම දෙයක් කරලා නෑ.
එයාටත් තමුන්ගෙ දඬුවමම හම්බෙනවා.
ඒ වැඩේ ඉක්මණට කරලා දාන්න.
- පිකෙරි ජනාධිපතිතුමියට මංම දැනුම් දෙන්නම්. - ටීනා.
කරුණාකරලා.
මේ වැඩේ කරන්න එපා, බර්නඩෙට්, අනේ.
ඒක රිදෙන්නෙ නෑ.
ටීනා.
අම්මේ.?
ටීනා.
එන්න, වස්තුවේ, නිදාගන්න වෙලාව හරි. .
ඔයා ලෑස්තිද?
ඒ වැඩේ හොඳයි වගේ නැද්ද?
ඔයාට ඇතුළට යන්න ඕනද? ආ?
ආ, සෑම්.
- ආ, කුයීනී. - එයාලා ඔයාට පල්ලෙහාට එන්න කිවුවා.
මෙයාගෙ මතකෙ මං මකලා දාන්නම්.
ඔයාට ඒකට සුදුසුකම් නෑ.
මේ, සෑම්.
සෙසිලි දන්නවද ඔයා රූබිව හම්බවෙනවා කියලා?
- ඔයා කොහොමද... - ඔය හාදයගෙ මතකෙ නැති කරන්න මට බාරදෙන්න,
එතකොට එයාට ඒ ගැන මගෙන් ආරංචි වෙන එකක් නෑ.
මොකද්ද ඔයා කරන්නෙ?
කෑගහන්න එපා! ටීනා කරදරේ වැටිලා, මං මේ කන් දෙන්න හදන්නෙ.
ජේකොබ්, නිව්ට්ගෙ සූට්කේස් එක කෝ?
මං හිතන්නෙ අර ග්‍රේව්ස් හාදයා ගත්තා.
හරි, එන්න.
මොකද, ඔයා මගේ මතකෙ නැති කරලා දාන්නෙ නැද්ද?
අපෝ නෑ. ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්නෙ!
ටීනා.
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
අලෝහොමෝරා.
අබේටෝ.
එයා එයාගෙ දොර ලොක් කරන්න හරිම අමාරු මන්තරයක් දන්නවා ඇති.
හරි එහෙනම්, අපි ඔයාගෙනුත් හොඳ දේ එලියට ගමු.
මායාකාරි!
මිස්ටර් ස්කැමන්ඩර්!
කළබල වෙන්න එපා.
එහෙම නැතුව මට මොකක් කරන්න කියලද කියන්නෙ?
පනින්න.
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
අරයා උඩට පනින්න.
ටීනා, මං කියන එක අහන්න.
මං ඔයාව අල්ලගන්නම්.
ටීනා.
මං ඔයාව අල්ලගන්නම්.
මං ඔයාව අල්ලගන්නම්, ටීනා.
පනින්න!
එන්න.
එයාගෙ මොළේ අතෑරලා දාන්න, එන්න. එන්න!
මොකාද ඒ?
ස්වූපින්ග් ඊවල්.
මං ඌට හරිම ආසයි.
ඇතුළට බහින්න.
කුයීනී!
කොහෙද ඔයා යන්නෙ?
මට, ආ...
මට සනීප නෑ, මිස්ටර් ඇබනති.
ආයෙම?
ආ...
ඔය මොකද්ද තියෙන්නෙ?
ගෑණු අයගෙ දේවල්.
ඔයාට බලන්න ඕනද? මට නම් කමක් නෑ.
අපෝ. නෑ. මට මේ...
ඔයා හොඳ වෙන්නකො.
ස්තූතියි.
ක්‍රීඩන්ස්. ඔයා ළමයව හොයාගත්තද?
මට බෑ.
මට පෙන්නන්න.
මගේ කොල්ලෝ, අපි මේ ළමයව ඉක්මණින් හොයාගන්න තරමට ඔයාට ඔය වේදනාවත් ඉක්මණටම අතීතයට දාන්න පුළුවන්.
ඔයා මෙන්න මේක තියාගන්න, ක්‍රීඩන්ස්.
මං මේක දෙන්න තරම් කීප දෙනයි විශ්වාස කරන්නෙ.
කීප දෙනයි.
ඒත් ඔයා...
ඔයා වෙනස්.
ඔයා ළමයව හොයාගත්තම, මේ සළකුණ අල්ලන්න,
එතකොට මං දැනගයි, එතකොට මං ඔයා ළඟට එන්නම්.
මේක කළොත් ඔයාට මායාකාරයො අතරෙ ගෞරවය ලැබේවි.
හැමදාටම.
ඒ ළමයා මැරෙන ගමන් ඉන්නෙ, ක්‍රීඩන්ස්.
වෙලාව ඉවර වේගෙනයි එන්නෙ.
ඔයාගෙ සීයා පරවියො ඇති කලාද?
මගේ සීයා බකමූණන්ව.
මං ඉස්සර උන්ට කන්න දෙන්න හරිම ආසයි.
ග්‍රේව්ස් කොයි වෙලෙත් බල කරලම කිවුවෙ මේ කරදර ඔක්කොම කළේ දරුණු සතෙක් කියලා.
අපි ඔයාගෙ ඔක්කොම සත්තුන්ව අල්ලගන්න ඕනා.
එතකොට එයාට උන්ව දිගටම බිල්ලක් විදිහට පාවිච්චි කරන්න බෑ.
තාමත් එකම එකාවයි හොයාගන්න නැතුව ඉන්නෙ.
ඩූගල්, මගේ ඩෙමිගයිස්.
ඩූගල්?
තියෙන පොඩි ප්‍රශ්නෙ තමයි, එයාව පේන්නෙ නෑ.(අදෘෂ්‍යමානයි)
- පේන්නෙ නෑ? - ඔව්.
හුඟක් වෙලාවට. එයා කරන්නෙ, ආ...
- ඔයා කොහොමද ඒ වගේ එකෙක්ව අල්ලගන්නෙ?... - ලොකූ ජංජාලයක් කරලා.
ආ.
නා(ර්)ලැක්.
- මොකද්ද කිවුවෙ? - නා(ර්)ලැක්.
නා(ර්)ලැක්, මං ඕර(ර්) කෙනෙක් වෙලා ඉන්දැද්දි එයා මට ඔත්තු එහෙම දුන්නා!
එයා ඉස්සර මායා සත්තුන්ව විකුණුවා.
එයා අහම්බෙන් වගේ අඩි සළකුණු ගැන එහෙම උනන්දුවක් නැතුව ඇති නේද?
එයා එයාට විකුණන්න පුළුවන් ඕනම දෙයක් ගැන උනන්දුයි.
කොහොමද මේ බාර් එකේදි ෂොට් එකක් ගන්නෙ?
මොකෝ? මීට කලින් හවුස් එල්ෆ් කෙනෙක්ව දැකලා නැද්ද?
නෑ, නෑ, අපෝ මං දැකලා තියෙනවා. මං මාර කැමතියි හවුස් එල්ෆ්ලට.
මගේ මාමත් හවුස් එල්ෆ් කෙනෙක්.
ඔව් ඔව්.
ගිග්ල්වෝටර් ෂොට් හයකුයි ලෝබ් බ්ලාස්ටර් එකකුයි දෙන්නකො.
ඔක්කොම නෝ-මැජ්ලා ඔයා වගේද?
නෑ. මං විතරයි මං වගේ එකම කෙනා.
මෙතන ඉන්න මිනිස්සුන්ගෙන් භාගයක්ම මං අත්අඩංගුවට අරං තියෙනවා.
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට වැඩක් නෑනෙ කියලා,
ඒ වුණාට මං අර මාරක අරිෂ්ඨයෙදි දෙයක් දැක්කා.
මං දැක්කා ඔයා අර දෙවනි සේලම්වරුන්ගෙ කොල්ල ළඟ ඉන්නවා.
එයාගෙ නම ක්‍රීඩන්ස්.
එයාගෙ අම්මා එයාට ගහනවා.
එයා ඒ අරං හදාගත්ත ළමයි හැමෝටම ගහනවා,
ඒ වුණාට මේ ළමයව වගේ එයාට වැඩියෙන්ම පේන්න බැරි.
එතකොට එයාද ඔයා පහර දීපු නෝ-මැජ් කෙනා?
එහෙම තමා මට මගේ රස්සාව නැති වුණේ.
මං එයාව හොයාගෙන එයාගෙ පිස්සු ගෝලයො ඉන්න රැස්වීමක් ඉස්සරහට ගියා.
එයාල හැමෝගෙම මතකය නැති කරලා දාන්න වුණා.
ඒක නම් හරිම පහත් වැඩක්.
අර එයා.
ඉතින්...
ඔයයි එහෙනම් අත්භූත සත්තු පිරිච්ච සූට්කේස් එකක් තියන් ඉන්න හාදයා ආ?
ආරංචි හරි ඉක්මණට පැතිරෙනවනෙ.
මං මේ හිත හිත හිටියෙ අසාමාන්‍ය මොනා හරි දැක්කද කියලා ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
අඩි පාරවල්, ඒ ජාතියෙ ඒවා.
ඔයාව අල්ලලා දෙනවට ලොකු තෑග්ගක් දෙනවනෙ, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
ඔයාව අල්ලලා දෙනවා වෙනුවට මං මොකටද ඔයාට උදව් කරන්නෙ?
ඒ කියන්නෙ මට ඔයාගෙ වැඩේට ගෙවන්න වෙයි වගේ.
අපි ඒක සේවා ගාස්තුවක් විදිහට සළකමු.
MACUSA එක ඔයිට වඩා ගෙවනවා.
චන්ද්‍ර දක්නයක්?
මං ළඟ පහක් තියෙනවා.
ශීත කරපු ඇශ්වින්ඩර් බිත්තරයක්.
පේනවනෙ, අපි ඉතින්...
පොඩ්ඩක් හෝව්.
ඔය ඉන්නෙ...
ඔය ඉන්නෙ බෝට්‍රක්ල් කෙනෙක්නෙ.
හරි?
- නෑ. - අයියෝ මොනාද.
උන් ලොක් අරිනවනෙ නේද?
ඔයාට එයාව හම්බෙන්නෙ නෑ.
හොඳයි එහෙනම්...
ආපහු පණ පිටින් යන වැඩේට සුභ පතනවා, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්,
මුළු MACUSA එකම ඔයාගෙ පස්සෙන් පන්නන නිසා.
හරි එහෙනම්.
පිකෙට්.
පස් වෙනි පාර හරියෙ පේන්නෙ නැති මොකෙද්ද එකෙක් ලොකු අලාභ හානි වගයක් කර කර ඉඳලා.
ඔයාලට මේසි සාප්පු සංකීර්ණයෙ පොඩ්ඩක් බලන්න ඕන වෙයි.
ඔයාල හොය හොය ඉන්න එකා ඉන්න පුලුවන්.
ඩූගල්.
තව එක දෙයක්.
මිස්ටර් ග්‍රේව්ස් කියලා එක්කෙනෙක් ඉන්නවා MACUSA එකේ වැඩ කරන.
මට දැනගන්න ඕනා ඔයා එයාගෙ පසුබිම් විස්තර එහෙම මොනාද දන්නෙ කියලා.
ඔයා හුඟක් ප්‍රශ්න අහනවනෙ, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
ඔය වැඩෙන් ඔයාට මැරුම් කන්න වෙන්නත් පුළුවන්.
MCUSA එනවෝ.
තමුන් එයාලට කිවුවද?
කණගාටුයි, මිස්ටර් නා(ර්)ලැක්.
මූ දැක්කම මගේ බොස්ව මතක් වෙනවා.
ඔයා මොකෝ කරන්නෙ, ක්‍රීඩන්ස්?
කොහෙන්ද ඔයාට මේක හම්බුණේ?
ආපහු දෙන්න, ක්‍රීඩන්ස්.
ඕක සෙල්ලම් බඩුවක් විතරයි.
මේ මොකද්ද?
ගලවනවා.
- අම්මේ... - මං උඹේ අම්මා නෙවෙයි.
උඹේ අම්මා
නපුරු, අස්වාභාවික ගෑණියෙක්.
ඕක මගේ.
මොඩස්ටි.
මොකද්ද මේ?
ඩෙමිගයිස්ලා මූලිකවම සන්සුන් සත්තු ජාතියක්,
හැබැයි බැරි වෙලාවත් උන් ඇවිස්සුනොත් උන්ට සැරටම හපන්න පුළුවන්.
ඔය දෙන්නා,
අර පැත්තට යන්න.
කරන්න හදන දේ කළින් කියන්න බැරි විදිහට පුළුවන් තරම් ඉන්න බලන්න.
- ඒ කෑගැහුවෙ ඩෙමිගයිස්ද? - නෑ.
මං හිතන්නෙ ඒක වෙන්න පුළුවන් ඩෙමිගයිස් මෙතන ඉන්න හේතුව..
උගේ දැකීමේ හැකියාව වැඩ කරන්නෙ යමක් වෙන්න තියෙන ඉඩ ප්‍රස්තාව මත,
ඒ නිසා ඌට පුළුවන් ඉස්සරහදි වෙන්න ඉඩ තියෙන ආසන්නම දේ කළින් දකින්න.
ඌ මොකද්ද අර කරන්නෙ?
ඌ ළමයි බලාගන්නවා.
මොකක් කිවුවා?
මේක මගේ වැරැද්ද.
මං හිතුවෙ මං ළඟ උන් ඔක්කොම ඉන්නවා කියලා, ඒ වුණාට මං වැරදියට ගණන් කරලා වෙන්න ඕනා.
මූ බලාගෙන ඉඳලා තියෙන්නෙ අරූවද?
ඔකමිලා කොරනැප්ටික්සිකයි.
ඒ නිසා එයාලා තියෙන ඉඩ පිරෙනකම් ලොකු වෙනවා.
අම්මා ආවා.
හෝව්. හෝව්!
හෝව්!
- අපිට කෘමියෙක්ව ඕන කරනවා! - ආ?
ඕනම ජාතියක කෘමියෙක්වයි තේ පෝච්චියකුයි.
තේ පෝච්චියක් හොයාගන්න!
අයියෝ!
මං අල්ලගන්නම්! මං අල්ලගන්නම්!
තේ පෝච්චිය!
කැරපොත්තව තේ පෝච්චියට.
කොරනැප්ටික්සිකයි.
එයාලා තියෙන ඉඩ පිරෙනකම් පොඩිත් වෙනවා.
මට ඇත්ත කියන්න.
එච්චරද සූට්කේස් එකෙන් එළියට ආවෙ?
එච්චරයි.
ඒක තමයි ඇත්ත.
මෙන්න එනවා.
ගෙදර එන්න හම්බුන එකට සතුටුයිද? ඔව්.
ඔයාට හොඳටම මහන්සි ඇති, යාළුවා. එන්න.
ඔතන මැද්දෙන් තියන්න.
ඔය තියෙන්නෙ, අන්න හරි.
හරි.
මං හිතන්නෙ අපි කතා කරන්න ඕනා.
මං එයාට ඔයාව තියාගන්න ඉඩ නොදෙන්න තිබුණා, පිකෙට්.
පික්, ඔයාව විකුණනවට වඩා හොඳයි මං මගේ අත කපලා දානවා
ඔයා මං වෙනුවෙන් කරපු හැමදේකටම පස්සෙ, අයියෝ ඉතින් මොනාද.
අපි බුම්මගෙන ඉන්න එක ගැන කළින් කතා කරලා තියෙනවද කොහෙද නේද?
පිකෙට්?
කෝ ඉතින්, පොඩ්ඩක් හිනාවෙන්න.
පිකෙට්, පොඩ්ඩක්...
හරි එහෙනම්.
ඒක නම් ඔයාට ගැලපෙන්නෙ නැති වැඩක්.
මේ, නිව්ට්.
අරයා කවුද?
ආ, කවුරුවත් නෙවෙයි.
ලීටා ලෙස්ට්‍රේන්ජ්.
මං ඒ පවුල ගැන අහලා තියෙනවා.
එයාලා ටිකක් විතර, ඔයා දන්නවනෙ...
කරුණාකරලා මගේ හිත කියවන්න එපා.
සමාවෙන්න මං එපා කිවුවට.
මං දන්නවා. මට සමාවෙන්න.
මට ඒක නොකර ඉන්න බෑ.
මිනිස්සුන් දුකින් ඉන්නකොට එයාලව කියවන්න හුඟක්ම ලේසි.
මං දුකෙන් නෙවෙයි ඉන්නෙ.
කොහොම වුණත්, ඒක හුඟ කාලෙකට කළින්නෙ වුණේ.
ස්කෝලෙදි ඔයාල ළඟ තිබුනෙ හරිම සමීප යාළුකමක්නෙ.
අපි දෙන්නගෙන් කාවවත් ඇත්තටම ස්කෝලෙට ගැලපුනේ නෑ.
- ඒ නිසා අපි හුඟක්... - ඔයාලා හුඟක් සමීප වුණා.
අවුරුදු ගානක් තිස්සෙම.
එයා හැමෝගෙන්ම දේවල් ගන්න කෙනෙක්.
ඔයාට ඕනා හැමෝටම දේවල් දෙන කෙනෙක්ව.
මොනා ගැනද ඔය දෙන්නා කතා කරන්නෙ?
මුකුත් නෑ.
ස්කෝලෙ ගැන.
- ස්කෝලෙ ගැන. - ඔයා...
ඔයාලා කිවුවෙ ස්කෝලෙ කියලද? ?
ස්කෝලයක් තියෙනවද?
මායා පාසලක් මෙහෙ? ඇමරිකාවෙ?
නැතුව. ඉල්ව(ර්)මෝනි.
ඒක තමා ලෝකෙ තියෙන හොඳම මායා පාසල!
මං නම් හිතන්නෙ ඔයාට තේරෙයි ලෝකෙ තියෙන හොඳම මායා පාසල හොග්වර්ට්ස් කියලා!
හොග්වොෂ්. (විකාර කියන තේරුම)
අනතුරක්.
මෙයාට අනතුරක් ගැන දැනෙනවා.
ඔබ්ස්කියුරියල් කෙනා මෙහෙ ඉඳලා.
කොහාටද එයා ගියේ?
මට උදව් කරන්න.
ඔයා මට කිවුවෙ නැද්ද ඔයාට තව සහෝදරියක් ඉන්නවා කියලා?
අනේ මට උදව් කරන්න.
- කෝ ඔයාගෙ අනිත් සහෝදරිය, ක්‍රීඩන්ස්? - මට උදව් ඕනා.
පොඩි එක්කෙනා. කොහාටද එයා ගියේ?
අනේ, මට උදව් කරන්නකො.
ඔයාගෙ නංගි ඉන්නෙ ලොකූ අනතුරක.
අපි එයාව හොයාගන්න ඕනා.
මොකද්ද මේ තැන?
අම්මා මොඩස්ටිව හදාගන්න ගත්තෙ මෙහෙන්.
දොළොස් දෙනෙක් ඉන්න පවුලකින්.
එයාට එයාගෙ සහෝදර සහෝදරියො නැති පාළුව දැනෙනවා. එයා තාමත් එයාලා ගැන කියවනවා.
කෝ එයා?
මං දන්නෑ.
තමුන් ස්ක්විබ් කෙනෙක්, ක්‍රීඩන්ස්.
මට ඒක තමුන්ව හම්බුණ වෙලාවෙම දැනුණා.
මොකක්?
තමුන්ට මායා බල තියෙන පරම්පරාවක් තියෙනවා, හැබැයි තමුන්ට බලයක් නෑ.
ඒ වුණාට ඔයා කිවුවෙ ඔයාට මට උගන්නන්න පුළුවන් කියලනෙ.
තමුන්ට උගන්නන්න බෑs.
තමුන්ගෙ අම්මා මැරුණා.
ඒක තමා තමුන්ට හම්බෙන තෑග්ග.
මං තමුන් එක්ක සම්බන්ධකම් ඉවරයි.
මොඩස්ටි?
මොඩස්ටි.
බයවෙන්න දෙයක් නෑ.
මං ඔයාගෙ අයියා, ක්‍රීඩන්ස් එක්කයි මෙහාට ආවෙ.
එළියට එන්න දැන් ඉතින්.
ක්‍රීඩන්ස්.
මං ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕනා.
මං තමුන්ව විශ්වාස කළා.
මං හිතුවෙ තමුන් මගේ යාළුවා කියලා.
තමුන් වෙනස් කියලා.
ඔයාට ඕක පාලනය කරන්න පුළුවන්.
ක්‍රීඩන්ස්.
මං හිතන්නෙ නෑ මට එහෙම කරන්න ඕනා කියලා, මිස්ටර් ග්‍රේව්ස්.
ඒකද අර ඔබ්ස්කියුරි දේ?
ඒක නම් මං අහලා තියෙන ඕනම ඔබ්ස්කියුරියල් කෙනෙක්ට වඩා හුඟක් බලවත්.
මං ආයෙම ආවෙ නැත්නම්,
මගේ සත්තුන්ව බලාගන්න.
ඔයා දැනගන්න ඕනා හැම දෙයක්ම ඔය පොතේ තියෙනවා.
මොකක්?
එයාලා ඒක මරන්නෙ නෑ.
නිව්ට්!
එයා කියපු එක ඇහුනනෙ. මෙයාලව බලාගන්න.
ඕක බලාගන්න, පැටියෝ.
නෑ, නෑ, නෑ.
මට ඔයාව ගෙනියන්න බෑ.
- අනේ මාව අතාරින්න, ජේකොබ්. - මේ. මේ.
ඔයානෙ කිවුවෙ මමත් ඔයාලගෙන් කෙනෙක් කියලා.
නැද්ද?
ඒ වැඩේ හුඟක් භයානකයි.
මේකත් ඇඟේ තියාගෙන මෙච්චර කාලයක් ජීවත් වෙලා ඉන්න එක, ක්‍රීඩන්ස්,
මහා හාස්කමක්.
ඔයා මහා හාස්කමක්.
මාත් එක්ක එන්න.
අපි දෙන්නට එකතු වෙලා කරන්න පුළුවන් දේවල් ගැන හිතන්න.
නිව්ට්!
අර දෙවනි සේලම්වරුන්ගෙ කොල්ලා. එයා තමා ඔබ්ස්කියුරියල් කෙනා.
එයා පොඩි එකෙක් නෙවෙයිනෙ.
එයාගෙ බලේ එයාට කොහොම හරි නොමැරී ඉන්න පුළුවන් වෙලා තියෙන තරමට බලවත් වෙන්න ඕනා.
නිව්ට්.
එයාව බේරගන්න.
මිස්ටර් ග්‍රේව්ස්.
ටීනා, ඔයා කොයි වෙලෙත් කඩා පාත් වෙන්නෙ ඔයාව අඩුවෙන්ම ඕන වෙන තැනට.
මේක සීමා කරගන්න.
නැත්නම් අපිව ලෝකෙට හෙළිවෙලා අන්තිමට යුද්ධයක් ඇති වෙන්නෙ.
ක්‍රීඩන්ස්.
ක්‍රීඩන්ස්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඔතන ඉඳන් කාටවත් එන්න නොදී ඉන්න. - එහෙමයි, සර්.
වෙන කිසි කෙනෙක් පල්ලෙහාට එන්න එපා.
ක්‍රීඩන්ස්...
ක්‍රීඩන්ස්නෙ නේද නම?
මං ඇවිල්ලා ඉන්නෙ ඔයාට උදව් කරන්න, ක්‍රීඩන්ස්.
මං ඇවිල්ලා ඉන්නෙ ඔයාට කරදරයක් කරන්න නෙවෙයි.
මට ඔයා වගේම කෙනෙක්ව හම්බෙලා තියෙනවා, ක්‍රීඩන්ස්.
ගෑණු ළමයෙක්ව.
හිර කරලා හිටිය පොඩි ගෑණු ළමයෙක්ව.
එයාව හිරකරලා එයාගෙ මායා වැඩ වලට එයාට දඬුවම් කරලා තිබුණේ.
ක්‍රීඩන්ස්.
මං ඔයා ඉන්න තැනට එන්නද?
ඔයා ඉන්න තැනට එන්නද?
ඔය දේ මගේ පුතාව මැරුවා.
මට යුක්තිය ඉෂ්ඨ වෙනවා දකින්න ඕනා.
මං ඔහේලා කවුද මොනවද කලේ කියන එක ලෝකෙට හෙළි කරනවා.
බලනවා! ගන්නවා ෆොටෝ.
ක්‍රීඩන්ස්...
ක්‍රීඩන්ස්, එපා!
ඔය වැඩේ කරන්න එපා.
අනේ.
දිගටම කතා කරන්න, ටීනා.
දිගටම එයාට කතා කරන්න. එයා ඔයා කියන දේ අහයි.
එයා අහගෙන ඉන්නෙ.
මං දන්නවා අර ගෑණි ඔයාට කරපු දේ.
මං දන්නවා ඔයා දුක් විඳලා තියෙනවා කියලා.
ඔයා ඔය වැඩේ දැන්ම නවත්තන්න ඕනා.
නිව්ටුයි මායි ඔයාව ආරක්‍ෂා කරන්නම්.
මේ මිනිහා ඉන්නවා නේද,
එයා ඔයාගෙන් අයුතු ප්‍රයෝජන ගන්නවා.
ඒකි කියන ඒවා අහන්න එපා, ක්‍රීඩන්ස්.
මට ඔයා නිදහස් වෙනවා දකින්නයි ඕනා.
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
අන්න හරි.
එපා!
- ඔයාලා එයාව බය කරයි! - යෂ්ඨි පාතට!
කවුරු හරි එයාට කරදරයක් කළොත් එයාලට මට වග උත්තර බඳින්න වේවි.
- ක්‍රීඩන්ස්. - ක්‍රීඩන්ස්.
එපා!
ක්‍රීඩන්ස්.
මෝඩ යක්කු.
උඹලට තේරෙනවද උඹලා කරපු දේ?
ඔබ්ස්කියුරියල් කෙනාව මැරුවෙ මගේ නියෝග මත, මිස්ටර් ග්‍රේව්ස්.
ඔව්.
ඉතිහාසයටත් ඒක අනිවාර්යයෙන්ම තේරෙයි, ජනාධිපතිතුමියනි.
අද රෑ මෙතන කරපු දේ සාධාරණ නෑ!
එයා නෝ-මැජ් කෙනෙක්ගෙ මරණයට වග කියන්න ඕනා.
එයා අපේ ජන සමාජය ලෝකෙට එළිදරව් කරන අවධානමට පත් වුණා.
එයා අපේ නොකැඩියම යුතු නීති වලින් එකක් කඩලා තියෙන්නෙ.
කාණුවල ඉන්න මීයෝ වගේ අපිට පැනලා දුවන්න සලස්වන නීතියක්.
අපි අපේ සැබෑ ස්වභාවය හංග ගන්න ඕනා කියලා නියම කරන නීතියක්.
අනාවරණය වෙයි කියලා, නීතිය යටතෙ ඉන්න අයව බයෙන් ඇකිලෙන්න මෙහෙයවන නීතියක්.
මං ඔබතුමියගෙන් අහනවා, ජනාධිපතිතුමියනි,
මං ඔහෙලා හැමෝගෙන්ම අහනවා...
කාවද මේ නීතිය ආරක්ෂා කරන්නෙ?
අපිවද?
අරගොල්ලන්වද?
මං තව දුරටත් දණ නමන්නෙ නෑ.
ඕර(ර්) වරුණි,
මං කැමතියි ඔබතුමන්ලා ගිහින් මිස්ටර් ග්‍රේව්ස්ගෙ යෂ්ඨිය අරගෙන එයාව ආපහු ඇරලවනවට...
ඇකියෝ!
රෙවෙලියෝ.
තමුන් හිතනවද තමුන්ට මාව නවත්තන්න පුළුවන් කියලා?
අපි පුළුවන් උපරිමය කරන්නම්, මිස්ටර් ග්‍රින්ඩ්ල්වෝල්ඩ්.
අපි මැරේවිද, පොඩ්ඩක්?
මං හිතුවා කවුරු හරි මේකට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕනා කියලා.
ස්තූතියි.
අපි ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕනා, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්,
ඒ වුණාට මායා සමාජය එළිදරව් වෙලා ඉවරයි.
අපිට මුළු නගරයකම මතකය නැති කරලා දාන්න බෑ.
ඇත්තටම,
මං හිතන්නෙ අපිට පුළුවන්.
මං හිතන් හිටියෙ අපි ඇරිසෝනා වලට යනකම් ඉන්නවා කියලා.
ඒත් පේන විදිහට ඔයා තමා දැන් අපේ එකම බලාපොරොත්තුව, ෆ්‍රෑන්ක්.
මටත් ඔයා නැති පාළුව දැනෙයි.
ඔයා දන්නවනෙ ඔයාට කරන්න තියෙන දේ.
එයාලට කිසිම දෙයක් මතක තියෙන එකක් නෑ.
ඒ විෂේ හරිම ප්‍රබල මතකය නැති කිරීමේ ගුණ තියෙනවා.
අපි ඔයාට හුඟක් ණයයි, මිස්ටර් ස්කමැන්ඩර්.
දැන් ඉතින් ඔය සූට්කේස් එක නිව් යෝර්ක් නගරෙන් එළියට අරගෙන යන්න.
එහෙමයි, ජනාධිපතිතුමියනි.
අර නෝ-මැජ් තාමත් මෙතනද?
එයාගෙ මතකය නැති කරලා දාන්න.
විශේෂයක් කරන්න බෑ.
මට කණගාටුයි, ඒ වුණාට දැකපු එක්කෙනෙක්වවත්...
ඔයාලා නීතිය දන්නවනෙ.
මං ඔයාලට සමුගන්න ඉඩ දෙන්නම්.
මේක කරන්නෙ හොඳටනෙ.
ඔව්, මට...
මට හරි නම් මෙතන ඉන්නවත් බෑනෙ.
මට හරි නම් මේ කිසිම දෙයක් දැනගන්න බෑනෙ.
හැමෝම දන්නවා නිව්ට් මාව ළඟ පාත තියාගන්න හේතුව...
මේ,
නිව්ට්, ඇයි ඔයා මාව එහෙම තියාගත්තෙ?
මං ඔයාට කැමති නිසා.
ඔයා මගේ යාළුවා නිසා.
අනික ඔයා මට උදව් කරපු විදිහ මං කවදාවත් අමතක කරන්නෙ නෑ, ජේකොබ්.
මේ...
මං ඔයත් එක්ක එන්නම්.
අපි කොහාට හරි යමු. අපි ඕනම දිහාවකට යමු.
පේනවනෙ,
මට කවදාවත් ඔයා වගේ කෙනෙක්ව හම්බෙන එකක් නෑ.
මං වගේ අය හුඟාක් ඉන්නවා.
නෑ.
ඔයා වගේ එක්කෙනයි ඉන්නෙ.
මං යන්න ඕනා.
ජේකොබ්...
ප්‍රශ්ණයක් නෑ. ප්‍රශ්ණයක් නෑ.
ප්‍රශ්ණයක් නෑ.
ඒක හරියට නින්දෙන් ඇහැරෙනවා වගේනෙ, නැද්ද?
අනේ සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
ඒයි!
හිතවත් කොවල්ස්කි මහත්මයාණනි.
ඔයා කෑම ටින් කරන කම්හලක ඉඳගෙන නාස්ති වෙලා යනවා.
මේ ඔකමි බිත්තර කටු ටික ඔයාගෙ බේකරිය වෙනුවෙන් ඇපේට දෙන්න ගන්න.
හිතවතෙක්.
ඉතින්...
- ඔයාව හම්බෙච්ච... - නේද?
නිව්ට්, මේ අහන්නකො,
මට ඔයාට ස්තූති කරන්නයි ඕන වුණේ.
මොකටද දෙයියනේ?
ඔයා දන්නවනෙ...
ඔයා මං ගැන අර හොඳ දේවල් පිකෙරි මැඩම්ට කිවුවෙ නැත්නම්,
මං දැන් ආයෙම පරීක්‍ෂක කණ්ඩායමේ නොඉන්න තිබුණා.
මට නම් මාව විමර්ෂණය කරන්න දාන්න පුළුවන් වෙන කෙනෙක් ගැන හිතාගන්න බෑ.
විමර්ශනයකට හේතුවක් හදා නොගෙන ඉන්න බලන්න.
බලන්නම්.
දැන් ඉඳන් ඉස්සරහට මට තියෙන්නෙ කළබල නැති ජීවිතයක්.
ආපහු අමාත්‍යංශයට යනවා.
මගේ අත්පිටපත බාරදෙනවා.
ඒ ගැන අවධානෙන් ඉන්නම්කො.
අරුම පුදුම සත්වයොයි උන් ඉන්න තැනුයි. (Fantastic Beasts and Where to Find Them.)
ලීටා ලෙස්ට්‍රේන්ජ් කියවන්න කැමතිද?
කවුරු?
ඔයා අරගෙන යන පින්තූරේ ඉන්න කෙල්ල.
මං ඇත්තටම දන්නෙ නෑ ලීටා මේ දවස් වල මොනවටද කැමති කියලා.
- ආ. - මොකද මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.
- ඔව්. - මං වෙනස් වෙලා.
මං හිතන්නෙ. ආ...
පොඩ්ඩක් විතර.
මං ඔයාට මගේ පොතේ පිටපතක් එවන්නම්, මට පුළුවන් වුණොත්.
මං ඒ වැඩේට කැමතියි.
මට සමාවෙන්න. ඔයාට මොකද හිතෙන්නෙ මං ඔයාට හම්බෙලාම පිටපතක් දුන්නොත්?
මං ඒකට කැමතියි.
හුඟාක්.
කොහෙන්ද ඔයාට මේ අදහස් එන්නෙ, කොවල්ස්කි මහත්තයා?
අනේ මංදා. අනේ මංදා.
නිකම්ම එනවා.
ඔන්න තියෙනවා. මේක අමතක කරන්න එපා.
කාල බලන්න.
ඒයි! හෙන්ඩ්‍රි.
ගබඩාව, හරිද? ස්තූතියි, යාළුවා.
බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් ★★★ සමන් ප්‍රසාද් ★★★ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. w w w . b a i s c o p e l k . c o m